MANUAL DEL UTILIZADOR USER MANUAL
Contents
1. Acest aparat este marcat in conformitate cu Directiva European 2002 96 CE referitoare la Deseurile de Echipament Electric si Electronic WEEE Asigur ndu v c acest produs este eliminat in mod corect contribuif la prevenirea potentialelor consecin e negative asupra mediului inconjur tor s n t pi persoanelor consecinte care ar put2. 2002 96 EO WEEE
3. renovationsselskabet eller forretningen hvor produktet er kobt dette produkt laite on merkitty WEEE direktiivin Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 EC mukaisesti Varmistamalla ett tuote poistetaan kiytost asianmukaisesti voidaan auttaa est m n sellaiset ymp rist ja terveyshaitat jotka saattaisivat aiheutua j tteiden asiattomasta k sittelyst Symboli X tuotteessa tal sen dokumentaatiossa tarkoittaa laitetta saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Sen sijaan tuote on toimitettava s hk ja elektroniikkakomponenttien ker ys ja kierr tyspisteeseen Laitteen k yt st poiston suhteen on noudatettava paikallisia j tehuoltom r yksi Lis tietoja tuotteen k sittelyst talteenotosta ja kierr tyksest saa kaupungin tai kunnanvirastosta paikallisesta jatehuoltoliikkeest tal liikkeest josta tuote ostettiin Niniejsze urz dzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywa Europejsk 2002 96 w sprawie zuzytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewniaj c prawidlowe zlomowanie niniejszego urz dzenia przyczyni sie Pa stwo do ograniczenia ryzyka wyst pienia negatywnego wp ywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi kt re mogloby zaistnie w przypadku niew a ciwej utylizacji urz dzenia Symbol X umieszczony na produkcie lub na dolaczonych do niego dokumentach oznacza ze niniejszy produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa do
4. Controllare che non ci siano fughe 2 Per i modelli compatti aprire la porta e lasciare gli elementi di protezione che si trovano sullo schermo Per i modelli modulari lasciare le viti di bloccaggio della parte superiore della macchina rimuovere il pannello frontale e ritirare gli elementi di protezione che si trovano tra lo schermo e il rilevatore di spessore 3 Controllare che lo schermo si muova liberamente Per i modelli modulari controllare anche che il rilevatore di spessore si muova liberamente 4 Collegare la macchina alla rete elettrica 5 Per i modelli compatti azionare interruttore blu posto nella parte frontale della macchina Per i modelli modulari azionare interruttore blu situato nella parte posteriore della macchina e collocare interruttore ghiaccio pulizia sulla posizione l 6 Controllare che non ci siano vibrazioni o frizioni degli elementi 7 Controllare che la caduta d acqua albevaporatore avvenga in modo uniforme e che tutti i cubetti siano opportunamente bagnati 8 Chiudere la porta per i modelli compatti Ricollocare il pannello frontale per i modelli modulari 9 Verify that after the final cycle the frost on the aspiration pipe is at 20 mm 0 78 in of the compressor 10 Per i modelli modulari controllare la lastra di ghiaccio con i disegni qui in basso Nel caso in cui il rilevatore di spessore debba essere regolato girare la vite di regolazione in senso orario per aumentare lo spessore del ponte Girare
5. Preparare una soluzione con un prodotto appropriato per la pulizia delle macchine calcare Non utilizzare acido cloridrico Si consiglia l uso di un prodotto approvato dalla NSF che elimini il calcare preparato secondo le istruzioni del fabbricante Nei modelli modulari il deposito dell acqua si riempie automaticamente pertanto si consiglia di preparare secondo le istruzioni del fabbricante una soluzione preliminare per esempio di 0 15 I con la quantit totale del prodotto necessario per il deposito dell acqua 3 per MS 220 e 6 per MS 410 4 Per iniziare il ciclo di pulizia portare binterruttore ghiaccio pulizia sulla posizione di pulizia posizione II La macchina scarica il deposito e lo riempie Versare la soluzione pulente nel deposito Schermo Rivelatore di spessore Sonda livello dell acqua Deposito dell acqua Interruttore pulizia 5 Fare in modo che la soluzione circoli attraverso il sistema di distribuzione dell acqua per 30 40 minuti quindi collocare l interruttore ghiaccio pulizia sulla posizione OFF 6 Per purgare la soluzione pulente e i residui spostare binterruttore ghiaccio pulizia sulla posizione di pulizia la macchina scarica il deposito e lo riempie Quindi collocare binterruttore ghiaccio pulizia sulla posizione OFF 7 Staccare il cavo d alimentazione e l alimentazione dell acqua 8 Mischiare una soluzione disinfettante 9 Rimuovere lo schermo e il deposito dell acqua 119 Z
6. v s lade s Eur pskou smemicou 2002 96 ES o likvid ci elektrick ch a elektronick ch zaraden WEEE Zabezpetenim de tento v robok bude z kvidovan spr vnym sp sobom ret aatis ir etw E RR vite nevhodnom zaobch dzani pri likvid cii tohto v robku Symbol ay na vyrobku alebo na sprievodn ch dokumentoch znamen e s t mto v robkom sa nesmie zaobch dza ako s domov m odpadom Naopak treba ho odovzda v zbemom stredisku na recykl ciu elektrick ch alebo elektronick ch zariadeni Likvid cia mus by vykonan v s lade s predpismi na ochranu Zivotn ho prostredia pre likvid ciu odpadov Podrobnej ie inform cie o zaobch dzan regener cii a recykl cii tohto v robku si vy iadajte na Va om miestnom Urade v zbem ch surovin ch alebo v obchode kde ste v robok k pili A k sz l ken tal lhat jelz s megfelel az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK eur pai ir nyelvben WEEE foglalt el r soknak A hullad kk v lt term k szab lyszer elhelyez s vel n segit elker lni a k myezettel s az emberi eg szs ggel kapcsolatos azon esetleges negati kovetkezm nyeket amelyeket a term k nem megfelel hullad kkezel se egy bk nt okozhatna A term ken vagy a term khez mell kelt dokumentumokon felt ntetett jelz s arra utal hogy ez a term k nem kezelhet h ztart s
7. a terra dell installazione Se il cavo d alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito da un cavo o da un gruppo speciale fornito dal fabbricante o dal servizio di post vendita Questa sostituzione dovr essere realizzata da un servizio tecnico qualificato La macchina deve essere collocata in modo tale che ci sia uno spazio minimo tra la parte posteriore e la parete per far passare comodamente e senza rischi la spina Proteggere la spina opportuno installare un interruttore e fusibili adeguati Il voltaggio segnato sulla targhetta delle caratteristiche e sui fogli tecnici di questo manuale Variazioni nel voltaggio superiori al 10 di quello indicato sulla targhetta possono essere causa di avarie o possono impedire l avviamento della macchina VOLTAGGIO AMPERE FUSIBILE MODELLI FREQUENZA TOTALI FASE A A SPIKA NG 60 220V 50Hz IPh 3 6 SPIKA NG 90 220V 50Hz IPh 3 5 6 220V 50Hz IPh 5 6 SPIKA NG 140 220V 50Hz IPh 5 5 SPIKA NG 220 220V 50Hz IPh 7 SPIKA MS 410 380 440V 50 SPIKA MS 410 208 230V 60Hz 3Ph 5 8 6 8 INSTALLAZIONE DI APPARECCHI MODULARI SU SILOS Le macchine modulari devono essere installate su depositi o silos seguendo le indicazioni contenute in questo manuale Si deve verificare la resistenza e la stabilit dell insieme recipiente macchina e cosi come il fissaggio degli elementi Seguire le istruzioni del fabbr
8. e occhiali di sicurezza quando si maneggia il prodotto di pulizia o di disinfezione ATTENZIONE l unit deve essere sempre staccata durante i procedimenti di pulizia e di disinfezione PULIZIA DEL SISTEMA DI DISTRIBUZIONE DELL ACQUA 1 Pulizia del Sistema di Distribuzione dell Acquaper I Modelli Compatti 1 Posizionare interruttore generale sulla posizione OFF dopo che il ghiaccio caduto dalbevaporatore alla fine della fase di raccolta o metterlo direttamente sulla posizione OFF e lasciare che il ghiaccio delbevaporatore si fonda ATTENZIONE non cercare mai di forzare il ghiaccio dall evaporatore 2 Rimuovere il coperchio metallico posteriore e il pannello superiore se si crede necessario per facilitare le operazioni di pulizia Penello superiore Corpechio accesso 116 3 Rimuovere il ghiaccio dal deposito di stoccaggio 4 Rimuovere il tubo ausiliare di scarico vicino alla pompa e svuotare il deposito delbacqua Riportarlo alla posizione originale per evitare che cada bacqua Tubo di scarico WM TIA tn 5 Preparare una soluzione con un prodotto appropriato per la pulizia delle macchine calcare Non utilizzare acido cloridrico Si raccomanda l uso di un prodotto approvato dalla NSF che elimini il calcare e sia preparato secondo le istruzioni del fabbricante 6 Riempire il deposito delbacqua con la soluzione Z lt E Deposito acqua 7 Posiziona
9. gas caldo Elettrovalvola scarico W Sensore livello delbacqua ESP Sensore spessore IP Interruttore ON OFF 126 2 SCHEMA ELETTRICO TRIFASE TIN S R yo DL 2 Hi BROWN DT BLUE BROWN F_500mA HICE WASH RED VIOLET PRES BLACK C3CORT C3DAUX WHITE ESP BLUE 2 BLACK GREY VIOLET RED WHITE o Z lt E O boooooooo O 0 5 P P P 6 y B Osa 5 4 ESP 1 COMPONENTI Pressostato di sicurezza Interruttore Interruttore pulizia Compressore Ventilatore Pressostato di condensazione Pompa delbacqua Valvola entrata delbacqua Valvola del gas caldo Elettrovalvola scarico W Sensore livello delbacqua ESP Sensore spessore IP Interruttore ON OFF 2 9 902 2 127 In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE ist vorliegendes Ger t mit einer Markierung versehen Sie leisten einen positiven Beitrag f r den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Ger t einer geson
10. in senso antiorario per ridurre lo spessore del ponte Per i modelli compatti adattare il termostato del ciclo N A H Rivelatore di spessore P ALJ ATTI AA dL _ Y DST VANA YA AAAA X D Troppo grande Corretto Troppo Piccolo danni causati da una mancanza di manutenzione e pulizia non sono coperti da garanzia 3 Sequenza delle Operazioni PER MODELLI COMPATTI Avviamento iniziale la prima volta che si avvia la macchina si consiglia di iniziare con la fase di raccolta per assicurarsi che il deposito delbacqua sia pieno Fase di congelamento il compressore in funzionamento il micro G2 disattiva la valvola del gas caldo e bevaporatore inizia a raffreddarsi il micro G2 attiva la pompa delbacqua e bacqua circola dal deposito delbacqua al distributore superiore passando attraverso ogni cella dove si congela Fase di raccolta il compressore continua a funzionare Il micro G2 attiva la valvola del gas caldo per un periodo di tempo Contemporaneamente il micro G3 attiva la valvola di ingresso delbacqua per un periodo di tempo per riempire il deposito delbacqua con una quantit adeguata di acqua La lastra di ghiaccio scivola e cade nel deposito del ghiaccio Successivamente inizia nuovamente la fase di congelamento Quando il deposito del ghiaccio pieno il termostato rileva una temperatura bassa e la macchina si spegne al
11. lt E 2 lt 3 10 Pulire le superfici di metallo il rilevatore di spessore il rilevatore del livello dell acqua la vite di regolazione lo schermo e il deposito dell acqua con la soluzione pulente servendosi di uno spazzolino non di fil di ferro o di un panno Vite di Sonda livello regolazione Rivelatore di spessore Deposito Schermo dell acqua I Pulire le superfici dell interno del compartimento di congelamento incluse le pareti le parti di plastica dell evaporatore il distributore e il pannello frontale con la soluzione pulente utilizzando uno spazzolino o un panno 12 Mischiare una soluzione disinfettante utilizzando una soluzione di ipoclorito alimentare approvato da EPA FDA per formare una soluzione da 100 a 200 ppm di cloro libero 13 Disinfettare tutte le superfici del rilevatore di spessore del rilevatore del livello debacqua dello schermo e del deposito dell acqua applicando soluzione abbondante e utilizzando un panno o una spugna 14 Disinfettare le superfici interne del compartimento del freddo incluse le pareti le parti di plastica delbevaporatore il distributore e il pannello frontale applicando la soluzione con un panno o una spugna 15 Ricollocare il deposito delbacqua e lo schermo nella posizione iniziale 16 Collegare il cavo d alimentazione e balimentazione delbacqua 17 Per iniziare il ciclo di disinfezione spostare binterruttore di lavoro in pos
12. CON SOLUZIONI AI PROBLEMI MODELLI COMPATTI PROBLEMA CAUSA PROBABILE SOLUZIONE Nessuna delle parti elettriche funziona La macchina staccata Collegare la macchina alla corrente e controllare la presa elettrica termostato di stoccaggio aperto C del Togliere il ghiaccio dal deposito ghiaccio in contatto con il tubo del deposito termostato di stoccaggio Regolare il termostato di stoccaggio scatola aperto Non c ghiaccio in contatto elettrica sotto il coperchio superiore con il tubo del deposito Tutte le parti elettriche sono in funzione tranne il compressore l acqua non si raffredda L interruttore del compressore Posizionare l interruttore del compressore insieme alla scatola elettrica si trova sulla posizione ghiaccio posizione in posizione pulizia posizione 0 on c acqua nel deposito on entra acqua Filtro della valvola dell acqua intasato ficare e pulire ficare l entrata dell acqua Deposito pieno e ghiaccio che termostato di stoccaggio non Regolare il termostato di stoccaggio scatola occa il tubo del termostato ma a macchina non si ferma si apre funziona solamente durante la fase di raccolta elettrica sotto il coperchio su per iore La lastra di ghiaccio vuota Tempo del ciclo sfasato Adattare il termostato del ciclo scatola ITALIANO o troppo spessa elettrica sotto il coperchio superiore Difficolt
13. EKTPIKGIV nAtkrpovikv e aprrpdtuv vogo amp cola yia e rov amoppiupd tuv mo pe emesepyacia TEPICU TV AVAK K MIO quTOU TOV a t acere al ii apu dio aad ier ien recien arrokogi rjc Pera n c rrou ayop care ro rrpol v Denna produkt r m rkt enligt EG direktiv 2002 96 EEC betr ffande elektriskt och elektroniskt avfall Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att s kerst lla en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till art f rhindra potentiella negativa konsekvenser f r v r milj och v r h lsa som annars kan bli f ljden om produkten inte hanteras p r tt s tt Symbolen X p produkten eller i medf ljande dokumentation indikerar att denna produkt inte f r behandlas som vanligt hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p en l mplig uppsamlingsplats f r amp tervinning av elektrisk och elektronisk Produkten miste kasseras enligt lokala milj bestimmelser f r avfalishantering F r mer information om hantering tervinning och teranv ndning av denna produkt var god kontakta de lokala myndigheterna ortens sophanteringstj nst eller butiken dar produkten inhandlades Dette apparatet er merket i sam
14. MANUAL DEL UTILIZADOR USER MANUAL CE R 404 ESPANOL ENGLISH FRANGAIS DEUTSCH PORTUGU S ITALIANO EAAHNICA MODELOS DANSK MODELOS COMPACTOS UNDERCOUNTER MODELS NEDERLANDS SPIKA NG 60 104 166 SPIKA NG 90 SVENSKA SPIKA 110 BOKM L SPIKA NG 140 erp MODELOS MODULARES MODULAR MODELS SPIKA MS 220 SPIKA MS 410 2 70 INTRODUZIONE La ringraziamo per aver comprato una macchina per ghiaccio a cubetti della gamma Spika Ha acquistato una delle macchine per ghiaccio pi affidabili attualmente sul mercato La invitiamo a leggere attentamente le istruzioni contenute in questo manuale che contengono informazioni importanti relative alla sicurezza durante binstallazione buso e la manutenzione AVVERTENZE L installazione di questo apparecchio deve essere realizzata dal Servizio di Assistenza Tecnica La spina della presa di corrente si deve trovare in un luogo accessibile Scollegare sempre la macchina dalla rete elettrica prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia o mantenimento Qualsiasi modifica all installazione elettrica necessaria a garantire un collegamento perfetto della macchina dovr essere effettuata esclusivamente da personale altamente qualificato ed abilitato Qualsiasi uso della macchina del ghiaccio che non sia quello di produrre ghiaccio utilizzando acqua potabile considerato inadeguato Modificare o cercare di modificare ques
15. a sufficiente per portare a termine il ciclo Lastra di ghiaccio vuota o troppo spessa L acqua oltrepassa il deposito on entra acqua ificare l entrata dell acqua Filtro della valvola di entrata dell acqua intasato Rilevatore di livello dell acqua troppo basso rilevatore di livello troppo alto o con calcare ilevatore di spessore mal regolato ificare e pulire Alzare il rilevatore del livello dell acqua barra di acciaio inossidabile accanto alla pompa Valvola di scarico difettosa controllare fughe Smontare e pulire o scarico durante la fase di freddo ughe di schizzi dello schermo Controllare la posizione dello schermo Regolarlo e pulire Regolarlo e pulire Difficolt per rimuovere la lastra durante la fase di raccolta La caduta dell acqua all evaporatore non uniforme it mal livellata inclinata all indietro Distributore con sporcizia o calcare Livellare abbassare la parte anteriore Realizzare il processo di pulizia del calcare Rimuovere e pulire il distributore tirare i due perni dai laterali del distributore Bassa produzione L unit si ferma dopo poco tempo che in funzione Condensatore sporco Si apre il pressostato di sicurezza Pulire controllare anche la emperatura dell aria e dell acqua Pulire il condensatore d aria nella parte posteriore Per altri problemi contattare il servizio di p
16. and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo Sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto staro acquistato AUT N CUOKEUN OU e tnv Eu alii da SDA na demque mesa mapama iN EE na EgaopariZoviac n ro rrpol v aut A poet Trepi AAOv mp Anyn EMTIWOEWY yia TO my uyela or orro ec Ba va nyioupynGo v axardAAnAo yeproyu aurou rou TIPO VTOS w To OUUBOAO qu OTO Trpol v rj yypaqa mou TO cuoxeur Dev urropei vu yr aut Ga Trp rra va Trapa o6ti onpeio onde YIA GVOK KAGION TWV MA
17. derten Abfalisammlung zuf hren im unsortierten Siedlungsm ll k nnte ein solches Ger t durch unsachgem e Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol X einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zul ssig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikgerate Die Ents muss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zustindigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsm ll oder an den Handler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben um weitere Informationen ber Behandlung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol E on the product or on the documents accompanying the product indicates that this appliance may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recyding of electrical and e
18. di entrata delbacqua si attiva riempiendo il deposito delbacqua fino a quando il rilevatore di livello rileva che bacqua ha raggiunto il livello adeguato La lastra di ghiaccio scivola e cade nel deposito del ghiaccio Lyapertura e chiusura momentanea dello schermo indica che la fase di raccolta terminata e che si passa alla fase di congelamento Quando il deposito di ghiaccio pieno lo schermo rimane aperto per pi di 30 secondi e la macchina si ferma La macchina del ghiaccio rimane ferma fino a quando si toglie ghiaccio a sufficienza dal deposito per permettere che lo schermo torni alla sua posizione normale 115 Z lt E 2 lt 3 PROCEDURE DI MANUTENZIONE E PULIZIA responsabilit dell utente mantenere la macchina del ghiaccio e il deposito del ghiaccio in condizioni sanitarie corrette Inoltre le macchine del ghiaccio richiedono occasionalmente la pulizia del circuito dell acqua con un prodotto chimico specifico Questo prodotto dissolve l accumulo di calcare che si forma durante il processo di fabbricazione del ghiaccio Disinfettare il deposito del ghiaccio con la frequenza indicata dalle leggi sanitarie e comunque ogni volta che si pulisce e disinfetta la macchina Il circuito dell acqua della macchina dovrebbe essere pulito e disinfettato almeno 2 volte all anno ATTENZIONE non mischiare le soluzioni per la pulizia e quelle per la disinfezione ATTENZIONE utilizzare guanti di gomma
19. e apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval X Het symbool op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking Voor nadere informatie over de behandeling terugwinning en recyding van dit product wordt verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft 5019 106 00637 O Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud El simbolo iy en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto indica que no se puede tratar como residuo dom stico Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos el ctricos y electr nic
20. ea fi provocate de aruncarea necorespunz toare la gunoi a acestui produs Simbolul X de pe produs sau de pe documentele care insotesc produsul indic faptul acesta nu poate fi aruncat mpreun cu deseurile menajere Trebuie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru reciclarea echipamentului electric si electronic Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie f cut in conformitate cu normele locale pentru eliminarea deseurilor Pentru informati mai detaliate privind eliminarea valorificarea si reciclarea acestui produs v rug m s contacta administra ia local serviciul de eliminare a de eurilor menajere sau magazinul de unde ati cump rat produsul
21. i hullad kk nt Ehelyett a term ket a vilamos s elektronikus Ujrahasznosit sat v gz telephelyek valamelyik n kell ni Kiselejtez skor a hultad kelt volit sra vonatkoz helyi komyezetv delmi el r sok szerint elj mi A term k kezel s vel hasznos t s val s Gjrahasznosit s val kapcsolatos b vebb t j koztat s rt forduljon a lak helye szerinti polg rmesteri hivatalhoz a h ztart si hullad kok kezel s t v gz t rsas ghoz vagy ahhoz a bolthoz ahol a term ket v s rolta 2002 96 EC WEEE X
22. i pulizia e sulla vita utile del prodotto principalmente nelle unit a condensazione ad acqua Influisce inoltre in modo determinante sull aspetto la durezza e il sapore del ghiaccio Le condizioni dell acqua del locale possono rendere necessario un trattamento per ridurre la formazione del calcare e migliorare il sapore e la trasparenza del ghiaccio Se si installa un sistema di filtraggio dell acqua seguire le istruzioni fornite con il sistema di filtraggio La pressione d entrata dell acqua deve essere tra i 0 7 ei 6 bar 10 e 85 psi Se la pressione supera questi valori installare un regolatore di pressione ATTENZIONE la macchina deve essere livellata Z lt E 6 COLLEGAMENTO ALLO SCARICO Lo scarico deve trovarsi pi in basso rispetto alla macchina come minimo 150 mm Il tubo di scarico dovrebbe avere un diametro interno di 30 mm con una pendenza minima di 3 cm metro si veda la figura CORRETTO SBAGLIATO Descendent Ascendent U SBAGLIATO 111 2 lt zi 7 COLLEGAMENTO ELETTRICO Questo apparecchio deve essere collegato obbligatoriamente ad una presa dotata di messa a terra per evitare possibili scariche su persone o danni all apparato L apparecchio deve essere collegato a terra secondo le normative e la legislazione locale e o nazionale a seconda dei casi Il fabbricante non sar ritenuto responsabile dei danni causati per la mancanza di messa
23. icante del silo 112 AVVIAMENTO 1 Controllo Preliminare a La macchina livellata b Il voltaggio e la frequenza sono uguali a quelli indicati sulla targhetta C Gli scarichi sono collegati e funzionano d La temperatura ambiente e quella dell acqua rientrano nei seguenti valori AMBIENTE ACQUA MASSIMO 143 C 109 F 35 C 95 F MINIMO 5 C 4I F 5 C 41 e La pressione dell acqua quella adeguata MASSIMO 6 Bar 85 psig o Z lt E NOTA se la pressione di entrata dell acqua superiore ai 6 bar 85 psi installare un riduttore di pressione Per i modelli compatti nel caso in cui la temperatura eccedesse i 29 5 C o l acqua di entrata eccedesse i 20 si dovranno realizzare le seguenti modifiche per assicurare un efficacia adeguata The wheel GI should have 2 more pins than G2 one by each side of those from the other Temp ambiente gt 29 5 C 85 F Temp ambiante lt 29 5 C 85 F Temp acqua gt 20 C 68 F Temp acqua lt 20 C 68 F SPIKA NG 60 SPIKA NG 90 SPIKA NG I10 SPIKA NG 140 Indicating the number of white pins The frist pin in G2 and G3 wheels must coincide in their position 113 2 lt 3 2 Avviamento Una volta seguite le istruzioni di installazione ventilazione condizioni del locale temperature qualit dell acqua ecc procedere nel modo seguente Aprire la chiave dell acqua
24. izione di pulizia La macchina scarica il deposito e lo riempie Versare la soluzione nel deposito delbacqua per ottenere una soluzione come si indica nel punto 12 il volume nel deposito di circa 6 per MS 410 e 3 per MS 220 18 Fare in modo che la soluzione circoli attraverso il sistema di distribuzione delbacqua per 20 minuti quindi collocare binterruttore di lavoro sulla posizione OFF 19 Per purgare la soluzione disinfettante e i residui mettere binterruttore ghiaccio pulizia sulla posizione di pulizia scarica e riempie facendo circolare bacqua per 5 minuti quindi posizionare binterruttore sulla posizione OFF scarico Ripetere questa azione ancora due volte per sciacquare bene 20 Collocare il pannello in posizione 21 Collocare binterruttore ghiaccio pulizia sulla posizione ON posizione l e scartare i due primi raccolti 120 PULIZIA DEL DEPOSITO DI GHIACCIO PER MODELLI COMPATTI Staccare la macchina chiudere il rubinetto dell acqua e svuotare il deposito del ghiaccio 2 Utilizzare la soluzione pulente per pulire tutte le superfici del deposito Utilizzare uno spazzolino o un panno Quindi sciacquare tutte le zone con acqua pulita 3 Utilizzare la soluzione pulente per disinfettare tutte le superfici del deposito del ghiaccio Utilizzare uno spazzolino o un panno 4 Sciacquare con abbondante acqua asciugare avviare la macchina e aprire il rubinetto delbacqua PULIZIA DEL CONDENSATORE 1 Condensatore dell a
25. la fine della fase di congelamento La macchina rimane spenta fino a quando si e tolto abbastanza ghiaccio dal deposito e il termostato abbia terminato di rilevare questa temperatura bassa PER MODELLI MODULARI Avviamento iniziale la pompa e belettrovalvola di scarico si attivano per 30 secondi per svuotare il deposito delbacqua evitando baccumulo di calcare nelbacqua Quindi la pompa e la valvola di scarico sono disattivate e la valvola di entrata delbacqua si attiva riempiendo il deposito fino a quando il rilevatore di livello rileva che bacqua ha raggiunto il livello adeguato a questo punto che inizia la fase di congelamento Fase di congelamento il compressore si attiva e la pompa delbacqua si attiva dopo 30 secondi La valvola di entrata delbacqua si attiva allo stesso tempo della pompa per rabboccare il livello delbacqua quindi si scollega Il compressore e la pompa continuano a funzionare fino a quando il rilevatore di spessore rileva che lo spessore della lastra di ghiaccio quello corretto In questo momento inizia la fase di raccolta Fase di raccolta il compressore continua a funzionare La valvola del gas caldo attiva per tutta la fase di raccolta per permettere al gas caldo di passare albevaporatore La pompa e belettrovalvola di scarico si attivano per 45 secondi per svuotare il deposito delbacqua ed eliminare i depositi di calcare Una volta conclusa questa fase la pompa e la valvola di scarico sono disattivate la valvola
26. le temperature minime potrebbero esserci difficolt per far staccare i cubetti di ghiaccio Al di sopra delle temperature massime la vita utile del compressore si accorcia e la produzione diminuisce in modo considerevole 108 I modelli SPIKA NG compatti condensati ad aria prendono l aria dalla parte anteriore espellendola dalle griglie laterali dalla griglia posteriore e anche dalla griglia anteriore grazie alla nuova struttura e alla collocazione obliqua del condensatore Non collocare niente sulla macchina n davanti alla griglia anteriore Se il condotto di aerazione anteriore insufficiente l uscita risulta ostruita totalmente o parzialmente inoltre se riceve aria calda da un altro apparecchio a causa della sua ubicazione si raccomanda caldamente di installare una condensazione ad acqua nel caso non fosse possibile cambiare l ubicazione della macchina modelli SPIKA MS modulari condensati ad aria prendono l aria dalla parte posteriore della macchina dirigendola verso le griglie laterali Nel caso in cui non fosse possibile rispettare le distanze minime consigliate si veda la figura del punto 3 3 per questi modelli si consiglia di installare il raffreddamento ad acqua L ubicazione deve lasciare spazio sufficiente per le connessioni idriche di scolo ed elettriche nella parte posteriore della macchina del ghiaccio E importante che i tubi di allacciamento dell acqua non si trovino vicino a fonti di calore per non perdere la produzi
27. lectronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste For more detailed information about treatment recovery and recyding of this product please contact your local office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Cet appareil porte le symbole du recyclage conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les D chets d quipements et iques DEEE ou WEEE En proc dant correctement la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez emp cher toute cons quence nuisible pour l environnement et la sant de l homme X Lesymbole pr sent sur l appareil ou sur la documentation qui l accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme d chet m nager 1 doit par cons quent tre remis un centre de collecte des d chets charge du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Pour la m se au rebut respectez les normes relatives l limination des d chets en vigueur dans le pays d installation Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recydage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune la soci t de collecte des d chets ou directement votre revendeur Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake Afgedankte elektrische en elektronisch
28. mowego Urz dzenie w celu jego zlomowania nale y zda w odpowiednim punkcie utylizacji odpad w w celu recyklingu komponent w elektrycznych i elektronicznych Urz dzenie nale y ztomowa zgodnie z lokalnymi przepisami dot utylizac odpad w Dodatkowe informacje na temat utylizacji z omowania i recyklingu opisywanego urz dzenia mo na uzyska w lokalnym urz dzie miasta w miejskim przedsiebiorstwie utylizacji odpad w lub w sklepie w kt rym produkt zosta zakupiony Tento spot ebi je ozna en v souladu s evropskou sm mic 2002 96 ES o likvidaci elektrick ho a elektronick ho za zen WEEE Zejst nim spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit pripadnym d sledk m na ivoln prost ed a lidsk zdravi ke kter m by nevhodnou likvidac tohoto v robku mohlo Symbol navyrobku nebo na dokumentech p lo en ch k v robku ud v e tento spot ebi nepat do dom ciho odpadu Spot ebi je nutn odv zt do sb m ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho zatizeni Likvidace mus b t provedena v souladu s m stnimi p edpisy o ochran Zivotnho prost ed kter se t kaj likvidace odpadu Podrobn j informace o zpracov n rekuperaci a recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stniho adu slu by pro likvidaci domovniho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili 5019 106 00637 Tento spotrebi je ozna en
29. one di ghiaccio 2 LIVELLARE LA MACCHINA DEL GHIACCIO Servirsi di una livella per assicurarsi che la macchina sia perfettamente livellata Solamente per modelli SPIKA NG compatti Avvitare il pi possibile i piedini livellatori alla parte inferiore della macchina Spostare la macchina fino alla sua posizione finale Con una livella posta sulla macchina ruotare ogni piedino del tanto necessario a livellare la macchina da avanti a dietro e da sinistra a destra 109 Z lt E 3 DISTANZA MINIMA DAGLI OSTACOLI Nella figura sottostante si possono vedere le distanze minime raccomandate per un funzionamento e una manutenzione efficienti MODELLI COMPATTI MODELLI MODULARI IA 22 N 75cm 29 5 2 lt 3 4 DIAGRAMMA DI COLLEGAMENTO Dubicazione deve lasciare spazio sufficiente per le connessioni idriche di scolo ed elettriche nella parte posteriore della macchina MODELLI COMPATTI MODELLI MODULARI 5cm 6 10cm 4 Spina __ Presa elettrica Spina Ez __ Rubinetto Presa elettrica Rubinetto _ Entrata acqua gt Scarico Entrata acqua Scarico deposito Scarico deposito U 110 5 COLLEGAMENTO ALLA RETE IDRICA La qualit dell acqua influisce sui periodi d
30. onsegna o sul documento di trasporto i danni che possa aver subito la macchina 107 zZ lt lt Menzionare sempre il numero della macchina e il modello stampato in tre punti 1 Imballaggio la parte esterna presenta un etichetta con il numero di fabbricazione TEE LL 1161999 18060 SPIKA NG 60 A1F B R404 Y 220 240 58 2 Parte esterna della macchina nella parte posteriore su umetichetta uguale alla precedente 3 Targhetta con caratteristiche nella parte posteriore della macchina ITV N 1161955 MODELO SPIKA NG 60 A1F 220240 REF R404 CONDENSACION CONDENSATION KONDENSATION CLASE Verificare que all interno della macchina sia presente il kit d installazione completo costituito da e Paletta per ghiaccio tubo di scarico quattro piedini e il manuale Garanzia e numero di serie e Allacciamento acqua e giunti di filtro ATTENZIONE tutti gli elementi dell imballaggio buste di plastica scatole di cartone e pallet di legno non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo INSTALLAZIONE I COLLOCAZIONE DELLA MACCHINA Questa macchina per il ghiaccio non stata progettata per funzionare all aperto La macchina non deve essere collocata vicino a forni graticole o altri apparecchi che generino molto calore previsto che queste macchine funzionino con temperatura ambiente tra i 5 C e i 43 di sotto del
31. os Des chelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminaci n de residuos Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este p n en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto Este aparelho est dassificado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Residuos de equipamento el ctrico e electr nico REEE Ao garantir a eliminacio adequada deste produto estar a ajudar a evitar potendiais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica que poderiam derivar de um manuseamento de desperdicios inadequado deste produto O simbolo iy no produto ou nos documentos que acompanham oproduto indica que este aparelho n o pode receber um tratamento semelhante ao de um desperdicio dom stico Pelo contr rio dever ser depositado no respectivo centro de recolha para a recidagem de equipamento el ctrico e electr nico A eliminac o dever ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a elimina o de desperdicios Para obter informac es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera o e a recdclagem deste produto contacte o Departamento na sua localidade o seu servi o de elimina o de desperdicios dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto arecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea Sonate Vias Waste Electrical
32. ost vendita 124 SCHEMI ELETTRICI SPIKA NG MODELLI COMPATTI PRACTICAL THEORATICAL Z lt EI 26 05 10 ES 16 1 COMPONENTI B Motopompa F Pressostato ventilatore aria G Motore programmatore GI Circuito del timer di sicurezza G2 Circuito del timer G3 Circuito del timer elettrovalvola H Pressostato di sicurezza Pressostato condensazione aria K Elettrovalvola condensazione aria P Elettrovalvola acqua Q Elettrovalvola gas caldo R Motore ventilatore S Compressore TI Termostato stock T2 Termostato ciclo lg Interruttore ON OFF Il Interruttore pulizia per condensatore acqua 125 SPIKA MS MODELLI MODULARI 1 SCHEMA ELETTRICO MONOFASE i O E o I TT 8 WWW Lm cc DI Com H ra WASH VIOLET PRES su E CORT EGC mi Dax DRAIN 1 WHITE ENW DES FONTE LEO LEI O t2 LE3 lt lt COMPONENTI H N R J B P Q D N Pressostato di sicurezza Interruttore Interruttore pulizia Compressore Ventilatore Pressostato di condensazione Pompa delbacqua Valvola entrata dell acqua Valvola del
33. per staccare la lastra di ghiaccio durante la fase di raccolta Unit mal livellata inclinata all indietro Livellare abbassare la parte an Tempo di raccolta insufficiente Aggiungere altri perni alla ruota del timer seguire le indicazioni dell adesivo La caduta dell acqua all evaporatore non uniforme Distributore con sporcizia o calcare Realizzare il processo di pulizia del calcare Rimuovere e pulire il distributore tirare i due perni dai laterali del distributore Pulire il condensatore d aria to e dietro la griglia frontale Per altri problemi contattare il servizio di post vendita L unit si avvia e si ferma automaticamente Si apre il pressostato di sicurezza 123 2 lt 3 MODELLI MODULARI PROBLEMA CAUSA PROBABILE SOLUZIONE Non funziona nessuna delle parti elettriche nterruttore posteriore in posizione OFF La macchina staccata nterruttore di lavoro frontale in posizione 0 Collegare la macchina alla corrente e controllare la presa elettrica Posizionare l interruttore posteriore su ON tare l interruttore sulla posizione iaccio posizione Tutte le parti elettriche sono in funzione tranne il compressore l acqua non si raffredda nterruttore ghiaccio pulizia in posizione di pulizia posizione 11 tare l interruttore sulla posizione iaccio posizione Non c acqua nel deposito Non c acqu
34. re l interruttore del compressore si veda la figura precedente sulla posizione 0 e azionare la macchina per far funzionare la pompa Lasciare circolare la soluzione per 30 40 minuti quindi spegnere la macchina Interruttore compressore 117 2 lt 3 8 Scollegare l alimentazione elettrica e l alimentazione dell acqua 9 Rimuovere il tubo ausiliare dello scarico e purgare la soluzione che elimina il calcare e i residui Rimetterlo nuovamente al suo posto 10 Mischiare soluzione sufficiente come nel punto 5 per pulire i pezzi e binterno delle zone a contatto con bacqua 1 Rimuovere lo schermo 12 Pulire tutte le superfici dello schermo con il prodotto di pulizia servendosi di uno spazzolino non di fil di ferro o di un panno Sciacquare tutte le zone con acqua 13 Pulire tutte le superfici delbinterno del compartimento del freddo incluso il deposito del ghiaccio con la soluzione pulente utilizzando uno spazzolino o un panno Sciacquare tutte le zone con acqua 14 Mischiare una soluzione disinfettante utilizzando una soluzione di ipoclorito alimentare approvato da EPA FDA per formare una soluzione da 100 a 200 ppm di cloro libero 15 Disinfettare tutte le superfici dello schermo applicando con un panno o una spugna sufficiente soluzione disinfettante 16 Disinfettare tutte le superfici del compartimento di congelamento incluso il deposito di ghiaccio applicando con un panno o una spugna sufficiente
35. ria 1 Staccare la macchina e chiudere il rubinetto dell acqua 2 Per i modelli compatti rimuovere la griglia frontale facendo pressione sulle due clip situate sul lato destro si veda la figura VL Griglia di areazione Pannello posteriore 121 o Z lt E 2 lt 3 3 Pulire il condensatore utilizzando un aspirapolvere uno spazzolino o aria a bassa pressione Pulire da sotto a sopra no da un lato all altro Attenzione a non piegare le alette del condensatore 2 Condensatore d acqua Il condensatore d xacqua pu richiedere pulizia a causa delbaccumulo di calcare Il procedimento di pulizia richiede pompe e soluzioni speciali che dovranno essere realizzate da personale di manutenzione o da umassistenza qualificata PULIZIA DELL ESTERNO DELLA MACCHINA Pulire la zona intorno alla macchina tutte le volte che si ritiene necessario per mantenerla pulito Si pu utilizzare una spugna con detergente e acqua per togliere la polvere e la sporcizia dall esterno della macchina Asciugare con un panno pulito e soffice Se si ritiene necessario si pu utilizzare un detergente specifico per acciaio inossidabile CONTROLLARE LE FUGHE D ACQUA Ogni volta che si revisiona la macchina controllare tutte le connessioni idriche e lo stato delle ghiere e dei manicotti in modo da non lasciare fughe e da prevenire rotture e inondazioni 122 GUIDA PER D UTENTE
36. soluzione disinfettante 17 Collocare lo schermo in posizione 18 Collegare il cavo alimentazione e alimentazione delbacqua 19 Riempire il deposito delbacqua con la soluzione disinfettante 20 Azionare la macchina per mettere in funzione la pompa Lasciar circolare la soluzione per 20 minuti e spegnere 21 Rimuovere il tubo di scarico ausiliare e purgare la soluzione disinfettante e il residuo Ricollocarlo Riempire il deposito con acqua e azionare la macchina per permettere che circoli bacqua per 5 minuti quindi spegnere la macchina Ripetere questa operazione ancora due volte per sciacquare bene 22 Rimuovere il tubo ausiliare per scaricare Ricollocarlo e riempire il deposito con acqua per assicurarsi che la pompa funzioni correttamente 23 Azionare interruttore del compressore posizione 24 Collocare in posizione il coperchio metallico posteriore e il pannello superiore 25 Azionare la macchina e scartare i due primi raccolti 2 Pulizia del Sistema di Distribuzione dell acqua per Modelli Modulari Posizionare interruttore ghiaccio pulizia sulla posizione OFF posizione 0 dopo che il ghiaccio caduto dalbevaporatore alla fine della fase di raccolta o posizionare binterruttore sulla posizione OFF e lasciare che il ghiaccio delbevaporatore si fonda ATTENZIONE non cercare mai di forzare il ghiaccio dall evaporatore Potrebbe danneggiarsi 118 2 Rimuovere il pannello frontale Panello frontale 3
37. svar med EU direktiv 2002 96 avhending av elektrisk Weta elektronisk utstyr Waste Electrical and Electronic Equipment Forsikre deg om at dette ina AR blir avhendet p korrekt vis slik at det ikke kan utgj re noen helse eller milj risiko X Symbolet P produktet eller p dokumentene som felger med det viser at dette produktet ikke m behandies som husholdningsavfall Lever det til et autorisert mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Avhending m skje iht de lokale ves SO For n rmere informasjon om h ndtering kassering og resirkulering av dette produktet kontakt kommunen renovasjonsvesenet eller forretningen der du anskaffet det Dette produkt er maerket i henhold til EU direktiv 2002 96 EF om Kasseret elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre at dette produkt bliver skrottet korrekt hj lper man med til at forhindre potentielle negative konsekvenser for milj et og folkesundheden der kunne opst gennem uhensigtsm ssig bortskaffelse af dette produkt Symbolet p produktet eller p dokumenterne der ledsager produktet angiver at produktet ikke m bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Det skal i stedet afleveres p en genbrugsstation for elektrisk og elektronisk udstyr Det skal skrottes i henhold til g ldende lokale miljoregler for inger om h ndteri bortskaffelse af affald For yderligere enbrug af parie y man kontakte de pee
38. to apparecchio oltre ad annullare qualsiasi tipo di garanzia estremamente pericoloso L apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o da persone con disabilit senza supervisione Non deve essere utilizzato all aria aperta n deve essere esposto alla pioggia Questo apparecchio deve essere collegato obbligatoriamente ad una presa dotata di messa a terra per evitare possibili scariche su persone o danni all apparato La macchina deve essere collegata a terra secondo le normative e la legislazione locale e o nazionale a seconda dei casi Il fabbricante non sar ritenuto responsabile dei danni causati per la mancanza di messa a terra dell installazione Per garantire l efficacia di questa macchina e il suo corretto funzionamento imprescindibile attenersi alle indicazioni del fabbricante soprattutto per quanto riguarda le operazioni di manutenzione e pulizia che dovranno essere effettuate unicamente da personale qualificato ATTENZIONE l intervento di personale non qualificato oltre ad essere pericoloso pu causare gravi danni In caso di avaria contattare il proprio distributore Raccomandiamo di utilizzare sempre pezzi di ricambio originali PRESA IN CONSEGNA DELLA MACCHINA Ispezionare esteriormente l imballaggio Se risulta rotto o danneggiato fare reclamo al trasportatore Per confermare che la macchina sia stata danneggiata disimballarla in presenza del trasportatore mettendo per iscritto sulla bolla di c
Download Pdf Manuals
Related Search