Home

User Manual • Benutzerhandbuch • Manuel de l - Hu

1. Guardan 8 Hu Friedy Symmetry
2. ER 0 SYMMETRY E AFIA 2 Guardian 8 3 4
3. 0 lt 40 C 10 lt 85 RH 500 1060hPa LAN 10 lt 60 C 1085 PH 500 1060hPa
4. 3 No oo NO AC U1 5 W ND
5. EN AN o East AC120V 10 AC230V 10 un N QU Guardian Symmetry IQ 3000 Guardian Guardian
6. BEST hah EMO Symmecrylo MET 9 Ml Guardian Symmetry EEN 10
7. 4 3 5 4 o Ed 5 7 Fo
8. Hu Friedy Symmetry IO 1 Hu Friedy BREAST one ee
9. Hu Friedy Guardian Guardian Hu Friedy 0 1 0 5MPa 1 5 kgf cm 0
10. FU201 FU202 120V T500mA 250V T230V 250mA 250V
11. 5 SYMMETRY pH 2 3 4 273 F 134 C 15 SYMMETRY L Guardian 250 F 121 C 20 273 F 134 C 5
12. pe M6 Ga 2 3
13. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 SR e mm Symmetry 8
14. Guardian SYMMETRY Symmetry Wear Guide HF 469 2 3 1mm 25 2mm 50 Go az a IR TA fer
15. A 8 Symmetry IQ 3000 0 1 lt 0 5MPa 1 0 5 Okgf cm Hu Friedy Symmetry Guardian 7 N Symmecrylo MT
16. 8 10 10 2
17. Hu Friedy E y ERES Ti z Guardian ar Guardian
18. 13 F Es
19. mal gt LE lt 0 13 B14 East 14 Symmecrylo HR 15 CT 3 STEN si 15 16 16
20. 0 Hu Friedy 10 E
21. 350 F 177 C wwwhu friedycom x Dk wi ESS ff Symmetry IQ 3000 12 2 5x8 13 UPWE EE
22. Hu Fredy Hu Friedy Hlu Friedy SYMMETRY IO 3000 SYMMETRY IO
23. Hu Friedy Hu Friedy Symmetry Guardian Guardian Guardian Guardian Guardian
24. 5 SELECCI N DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO Seleccione el modo adecuado de procedimiento con las teclas de selecci n del modo situadas en el panel frontal La La luz situada de abajo del modo seleccionado se iluminar NAF AVISO El color del Guardi n llave con limitador del par de torsi n portapuntas indica el modo de aplicaci n adecuado de la unidad Symmetry IQ 3000 Siga las siguientes instrucciones de funcionamiento Seleccione el modo NARANJA para puntas Symmetry con una llave Guardian NARANJA Seleccione el modo AZUL para puntas Symmetry con una llave Guardian AZUL Seleccione el modo VERDE para puntas Symmetry con una llave Guardian VERDE Seleccione previamente el nivel de potencia adecuado antes de empezar a tratar al paciente Consulte la guia de ajuste de la potencia recomendada que se incluye con la punta piezo Symmetry 6 SELECCION DEL MODO AGUA Pulse la tecla del agua en el panel de control para seleccionar la opci n de flujo de agua La luz del panel de control se iluminar cuando disponga de suministro de agua PRECAUCION Use siempre el suministro de aqua Un aporte insuficiente de agua provocar un calentamiento excesivo que puede causar dafios en el diente o en otros tejidos intraorales e incluso la rotura de la punta 7 AJUSTE DEL RANGO DE POTENCIA ADVERTENCIA No exceda el rango de potencia indicado en el portapuntas Guardi n Symmetry Consulte el folleto incluido en el embalaje
25. Guardian Symmetry 6 7 E Symmetry Guardian Symmetry
26. AC 120V 5x8 2 j Symmetry IQ 4 5 I n j Symmetry IO 2 6 y 8 3 10 IL 12 Symmetry S 3 SHEL Symmetry A LI 1350 ceca A 10 AAA kko y ny CE EN 60601 X EN 60601 1 2 Directive 2002796 CE 0120 Directive 93 42 EEC PE
27. Quando o compartimento do filtro de gua for separado o filtro de gua poder ser retirado conforme mostrado na Fig 3 Substitua o filtro e recoloque o na ordem inversa Filtro de gua opcional n de pedido UPWF mado gt LED PRECAU O Certifique se de recolocar o filtro de gua na dire o apropriada O lado do filtro que cont m o anel de veda o deve estar na dire o da lateral da unidade de controle Caso seja 13 colocado na dire o errada a filtragem da gua ser sem efeito LIMPEZA DA LUZ DA FIBRA PTICA Limpe os detritos da extremidade das fibras ticas da pe a de m o com um cotonete embebido em lcool Fig 14 PRECAU O N o utilize nenhuma ferramenta de ponta afiada para limpar a face terminal da fibra ptica Se a l mpada ficar fraca entre em contado com o representante Symmecrylo TT TROCA DA LUZ DA FIBRA OPTICA Desconecte a peca de mao do cabo Consulte a Instalacao e Montagem Remova a luva da pe a de m o Use uma chave de fenda pequena para empurrar a unidade de ilumina o para fora Fig 15 Alinhe os pinos da l mpada nova com os orif cios e empurre a l mpada para o lugar 15 Alinhe a marca da luva da pe a de m o com a mesma marca no cabo da pe a de m o Empurre a luva ao cabo at que se ou a um clique Fig 16 n DI PRECAU O N o toque na parte de vidro da nova l m STE pada e tenha cui
28. Guardian ES Guardian Guardian Guardian Guardian Guardian Cuardian Guardian AO ESS Fo Guardian
29. Hu Friedy Mfg Co Symmecrylo MT I N Symmetry IQ 3000 Symmetry IQ 1 2 ESS
30. BRANCHEMENT DU CORDON DE LA PIECE A MAIN DEBALLAGE DE L APPAREIL A r ception veuillez examiner l appareil pour d celer d ventuels dommages susceptibles d avoir t caus s en cours de transport Si n cessaire contactez votre revendeur RECOMMANDATIONS G N RALES Branchez l unit de commande du Symmetry IQ 3000 l alimentation lectrique conform ment aux normes en vigueur L alimentation en eau doit en outre tre quip e d un syst me d arr t Brancher l extr mit filtre du tube d eau en ins rant profond ment la prise d eau sur l unit de commande Symmetry IQ Sch Pour enlever le tube d eau de l unit de commande pousser l anneau blanc et le retirer Sch 2 Brancher le tube eau fourni sur la prise d eau de l unit dentaire AVERTISSEMENT Assurez vous que le tube eau est profond ment ins r dans la prise de l unit de commande Si l eau n a pas t utilis e r cemment partir de la prise d eau de l unit dentaire il est possible qu au d part l eau fournie soit d color e Attendez que l eau provenant de l unit dentaire soit propre avant de brancher l unit de commande BRANCHEMENT DE LA COMMANDE AU PIED Branchez la prise de la commande au pied au branchement de commande au pied l arri re de l unit de commande Sch 3 Assurez vous que les broches sont convenablement align es Poussez doucement la prise dans le connecteur Ins re
31. Verifique o filtro de gua quanto a bloqueios Vibra o ultra s nica fraca sem vibra o A ponta est curvada ou quebrada A ponta n o est firmemente apertada Aperte a ponta com a chave Guardian at ouvir um clique A ponta est gasta Substitua a ponta A pot ncia n o foi ajustada adequadamente para a ponta Ajuste a pot ncia de acordo com a faixa de pot ncia reco mendada nas instru es da embalagem da chave Guardian O pedal de controle est Conecte o pedal de controle corretamente desconectado Falha na pe a de m o Contate o distribuidor da Hu Friedy Falha no pedal de controle Contate o distribuidor da Hu Friedy A ponta n o est Opere a ponta somente dentro da faixa de pot ncia adequadamente apertada recomendada indicada nas instru es da chave Guardian ou na bula O Symmetr 3000 SERIES A ponta caiu ou foi manuseada incorretamente durante a limpeza e esteriliza o vio TR Sempre processe a ponta dentro da chave Guardian Descarte pontas curvadas ou quebradas A ponta se desenrosca por si s A ponta n o est adequadamente apertada Aperte a ponta com a chave Guardian at ouvir um clique Ru do na pe a de m o A pot ncia n o foi ajustada adequadamente para a ponta Ajuste a pot ncia de acordo com a faixa de pot ncia indicada nas instru es da chave Guardian ou na bula
32. A ponta n o est firmemente apertada Falha de vibra o na pe a de m o ou na unidade de controle Aperte a ponta com a chave Guardian at ouvir um clique Contate o distribuidor da Hu Friedy A pe a de m o est superaquecendo se A pot ncia nao foi ajustada adequadamente para a ponta Ajuste a pot ncia de acordo com a faixa de pot ncia indicada nas instru es da chave Guardian ou na bula A ponta n o est adequadamente apertada Aperte a ponta com a chave Guardian at ouvir um clique Falha de vibra o na pe a de m o ou na unidade de controle Contate o distribuidor da Hu Friedy Fluxo fraco de gua sem fluxo N o h fluxo de gua para a unidade de controle Verifique a linha e o suprimento de gua para a unidade de controle A press o da gua deve estar ajustada em 0 1 a 0 5 MPa I a 5 kgf cm Vazamento de dgua A luz da fibra ptica n o se acende H vazamento de gua na jun o entre a pe a de m o e o cabo Insira firmemente a pe a de m o em seu cabo O anel de veda o na traseira da pe a de m o est gasto ou danificado A pe a de m o n o est conectada adequadamente ao seu cabo Substitua o anel de veda o Insira firmemente a pe a de m o em seu cabo Os pinos da l mpada n o est o corretamente inseridos no soquete Instale a l mpada correta e firmemente A l mpada est queimada Substitua a l
33. Symmecrylo ll SIMBOLI E SICUREZZA GENERALE e A Rischio di danni o lesioni R Be Attenzione consultare i documenti allegati O Apparecchiatura di Classe II LI Componente applicato di tipo BF 9 135c Sterilizzabile fino a 135 C Controllo a pedale AAA Connessione idrica a Presa elettrica Smaltire il dispositivo e i relativi accessori con Marchio CE si riferisce alla diret metodi approvati per i dispositivi elettronici e tiva 93 42 EEC comprese norme mem nelrispetto della Direttiva 2002 96 CE 0120 EN60601 1 e EN 60601 1 2 PRECAUZIONI PER LA MANIPOLAZIONE E IL FUNZIONAMENTO Leggere attentamente le istruzioni e utilizzare il dispositivo solo nel modo previsto dalla destinazione d uso e dalle istruzioni Le istruzioni di sicurezza hanno lo scopo di evitare eventuali pericoli che possono causare lesioni personali o danni al dispositivo GRADO DI RISCHIO Pericolo che pu causare lesioni alle persone o danni al dispositivo se non si AVVERTENZA E P P osservano le istruzioni di sicurezza Pericolo che pu causare lesioni alle persone o danni al dispositivo di entit lieve ATTENZIONE paa cas Ses P o moderata se non si osservano le istruzioni di sicurezza AVVISO Informazioni generali necessarie per il funzionamento in sicurezza del dispositivo AVVERTENZA Per evitare scosse elettriche non collegare e scollegare il cavo di alimentazione con le mani bagnate Per ridurre il rischio di corto circuito e
34. 3 Empuje la pieza de mano contra el enchufe del cable de esta para conectarla 4 Sujete el enchufe del cable de la pieza de mano cuando vaya a retirarla 8 AL COMENZAR Se recomienda llevar a cabo los siguientes pasos antes de utilizar el Symmetry IQ 3000 por primera vez Limpie y esterilice todos los accesorios que necesite Tras la instalaci n ponga en marcha el dispositivo con la potencia ajustada al m nimo mientras presiona el pedal de control Esta maniobra confirmar el adecuado flujo de agua y enjuagar los circuitos internos del agua Desconecte la pieza de mano y ejecute los procedimientos de limpieza y esterilizaci n recomendados V ase Limpieza y Esterilizaci n PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS I CONFIGURACI N DEL SISTEMA DE AGUA Compruebe detenidamente todas las conexiones del suministro de agua antes de comenzar Abra la v lvula de agua de la unidad dental Ajuste la presi n del agua entre 0 1 y 0 5 mPa 1 0 y 5 0 kgf cm 2 CONEXI N DE LA PUNTA La punta piezo Symmetry de Hu Friedy se suministra con su propia llave portapuntas limitadora del par de torsi n el Guardi n Fig 7 Symmecrylo MET Fije la punta a la pieza de mano con el Guardi n alineando el extremo roscado de la punta a la pieza de mano Fig 8 Gire el Guardi n en el sentido de las agujas del reloj Complete la instalaci n de la punta girando el Guardi n hasta escuchar un clic Cuando use el Guard
35. Retirer le manchon de la pi ce main Retirer l ampoule l aide d un petit tournevis Sch 15 Aligner les broches de la nouvelle ampoule par rapport aux orifices correspondants et pousser pour la mettre en place DO 15 Placer la marque du manchon de la pi ce main en face de la marque identique sur le cordon de la pi ce main Pousser le manchon sur le cordon jusqu entendre un d clic indiquant qu il est bien en place Sch 16 AVERTISSEMENT Ne pas toucher la partie en verre de la nouvelle lampe et prendre toutes pr cautions requises lors de son montage pour viter de faire sortir le joint torique de la rainure ATTENTION Ne pas utiliser l appareil s il semble d fectueux 16 Es SI REMARQUE En cas de panne contacter le fournisseur de votre produit Symmetry IQ Toute r paration effectu e par une personne non autoris e est susceptible d annuler la garantie SERVICE TECHNIQUE Veuillez envoyer le Symmetry IQ 3000 votre revendeur ou au centre de r parations Hu Friedy Pour une protection optimale contre tout risque de dommage lors de l exp dition il est pr f rable de retourner le produit dans son conditionnement d origine Si vous l envoyez directement un centre de r paration agr Hu Friedy veuillez inclure le nom et l adresse de votre revendeur Tous les l ments doivent tre nettoy s d sinfect s et st rilis s comme indiqu dans la notice avant exp ditio
36. Symmetry IQ 3000 SERIES User Manual Benutzerhandbuch Manuel de l utilisateur Manuale per Putente Manual del Usuario Manual do Usuario Hu Friedy TECHNICAL DATA SPECIFICATION Model Symmetry IQ 3000 Series Classification EN 60601 1 Class device Classification 93 42 EEC Class lla ode of Operation Continuous operation Power Source Power Consumption ACI2OV 10 50 60Hz AC230V 10 50 60Hz 35VA Water Pressure 0 1 05MPa 1 5 kgf cm Ultrasonic Specifications Maximum output 8 Watts Frequency range 28 32kHz Lighting Yes Dimensions in mm WxDxH 212 X 147 X 85 Weight 2kg Control Unit Fuses 20V T500mA 250V 230V T250mA 250V Operating Conditions 0 40 C 0 85 relative humidity 500 1060hPa atmospheric pressure Storage and Transport Conditions 10 60 C 0 85 relative humidity 500 1060hPa atmospheric pressure Symmetry 10 3000 SERIES INTRODUCTION Thank you for purchasing the Symmetry IQ product This product is intended for use by dental professionals only This device generates ultrasonic vibrations intended for use in dental applications such as scaling periodontal therapy root canal treatment and cavity preparation Read this operation manual carefully before use and retain for reference PRODUCT FEATURES AND BENEFITS C ompact lightweight
37. Abra a v lvula de gua da unidade odontol gica Ajuste a press o da gua entre 0 1 e 0 5 MPa 1 0 a 5 0 kgf cm 2 CONEX O DA PONTA A ponta piezo Symmetry da Hu Friedy vem com sua pr pria chave limitadora de torque suporte para pontas denominada Guardian Fig 7 Symmecrylo NT Fixe a ponta a peca de mao usando a chave Guardian alinhando a extremidade rosqueada da ponta a peca de mao Fig 8 Gire a chave Guardian em sentido hor rio Conclua a instala o da ponta girando a chave Guardian at ouvir um clique Ao usar a chave Guardian sem que uma ponta tenha sido previamente inserida no suporte para pontas fa a o seguinte coloque a chave Guardian sobre a ponta passando a ponta atrav s do pequeno orif cio localizado na extremidade fechada na parte de baixo da ferramenta Isto ir posicionar a ponta dentro da chave Guardian para sua seguran a e conveni ncia 3 REMO O DA PONTA Segure a pe a de m o na posi o vertical Insira a ponta atrav s do orif cio da parte de baixo da chave Guardian Pressione a chave levemente enquanto a gira para firmar completamente a ponta na chave Gire a chave Guardian em sentido anti hor rio para afrouxar e remover a ponta da pe a de m o Uma vez removida a ponta da pe a de m o n o a remova do suporte Guardian PRECAU O A vibra o adequada da ponta depende de sua fixa o correta pe a de m o Use sempre a chave de limita
38. Den Filter auswechseln und das Filtergeh use in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren Optionaler Wasserfilter Bestellnr UPWF mido gt EM VORSICHT Das Handst ck nicht auf das den untersten Einschub des Sterilisationsapparates legen ZurVermeidung von zu hoher Erhitzung das Handst ck und die Spitzen auf die mittleren und 13 oberen Einsch be des Sterilisationsapparates legen REINIGEN DER FASEROPTISCHEN LAMPE Verschmutzungen vom Ende der Lichtwellenleiter am Handst ck mit einem alkoholgetr nkten Wattest bchen abwischen Abb 14 VORSICHT Keine scharfen spitzen Werkzeuge zum Reinigen der Lichtwellenleiter Oberfl che verwenden Wenn die Lichtst rke nachl sst wenden Sie sich an Ihren H ndler 14 Symmecrylo ll WECHSELN DER FASEROPTISCHEN LAMPE Das Handsttick vom Handsttickkabel trennen Siehe Installation und Montage Die Handst ckh lse abnehmen Mit einem kleinen Schraubenzieher die Lampe herausdr cken Abb 15 Die Kontakte der neuen Lampe auf die L cher ausrichten und die die Lampe hinein dr cken EN sn lr Ge Die Markierung an der Handst ckh lse auf die gleiche Markierung am Handst ckkabel ausrichten Die H lse bis zum Einrasten Klickger usch gegen das Kabel schieben Abb 16 4 VORSICHT Keinesfalls die Glasfl che der neuen Lampe 0 gt e ber hren und beim Einsetzen der Lampe vorsichtig vorgehen damit der O Ring nicht aus seiner R
39. Deseche las puntas dobladas o rotas O Symmetr 3000 SERIES La punta se desenrosca por s sola La punta no esta correctamente apretada vio TR Apriete la punta con la llave Guardi n hasta escuchar un clic La pieza de mano hace ruido La pieza de mano se calienta en exceso La salida no se ha ajustado correcta mente para la punta La punta no est bien apretada Ajuste la potencia dentro del rango recomendado que se indica en el folleto provisto con la llave Guardi n o incluido en el embalaje Apriete la punta con la llave Guardi n hasta escuchar un clic Fallo en la vibraci n de la pieza de mano o en la unidad de control La salida no se ha ajustado correctamente para la punta P ngase en contacto con su proveedor o con Hu Friedy Ajuste la potencia dentro del rango recomendado que se indica en el folleto provisto con la llave Guardi n o incluido en el embalaje La punta no est correctamente apretada Apriete la punta con la llave Guardi n hasta escuchar un clic Fallo en la vibraci n de la pieza de mano o en la unidad de control P ngase en contacto con su proveedor o con Hu Friedy Caudal de agua ausente o escaso El agua no fluye a la unidad de control Compruebe la l nea de conducci n y el suministro de agua a la unidad de control La presi n de agua deber establecerse entre 0 1 y 0 5 MPa 5 kgf cm Fuga de agua Hay una fug
40. F R DIE SYMMETRY PIEZO SPITZEN Vor jeder Verwendung reinigen desinfizieren inspizieren und mit Dampf sterilisieren 2 Die Spitzen bleiben w hrend des gesamten Reinigungs Desinfektions und Sterilisationsablaufs im Guardian Schl ssel 3 Die Piezo Spitzen mit einem Ultraschallreiniger oder Thermo Desinfektor reinigen 4 Mindestens 20 Minuten lang bei 12 1 C oder 5 Minuten bei 134 C mit Dampf sterilisieren 5 Nicht ber 177 C F erhitzen 6 Nicht Phenolen lodophoren oder einer Sterilisierung mit Trockenhitze aussetzen Genaue Pflege und Wartungsanweisungen sind auf Anfrage oder unter www hu friedy com erh ltlich VORSICHT Das Handst ck nicht auf das untersten Einschub des Sterilisationsapparates legen Zur Vermeidung von zu hoher Erhitzung das Handst ck und die Spitzen auf die mittleren und oberen Einsch be des Sterilisationsapparates legen WARTUNG DER STEUERKONSOLE WECHSELN DES WASSERFILTERS EST Den Wasserhahn an dem Dentalger t schlie en das mit der Symmetry IQ 3000 Steuerkonsole verbunden ist Zwei 5x8 inch Spannschl s sel wie in Abb 2 gezeigt anbringen und die gezeigte Richtung drehen Durch diese Drehung wird eventuell der Wasserschlauch verdreht In diesem Fall den Schlauch zurtickdrehen sobald das konsolenseitige Ende des Schlauchs gel st ist und gedreht werden kann Nach Abl sen des Wasserfiltergeh uses kann der Wasserfilter wie in Abb 3 gezeigt herausgenommen werden
41. Lorsque le mode de fonctionnement est regle sur ORANGE et que le reglage de puissance est sur Max la puissance de l appareil est r duite automatiquement s il fonctionne sur ces r glages pendant plus de 10 minutes L affichage de puissance se r duit de 3 voyants en passant de Max 8 Pour r initialiser la fonction de s curit Avant que 10 minutes se soient coul es ou lorsque la puissance se r duit apr s 10 minutes rel cher la commande au pied La fonction de s curit est maintenant r initialis e Pour renouveler l op ration appuyer sur la commande au pied Si l interrupteur d alimentation est en marche sur ON sur l unit de commande et que l utilisateur appuie sur la commande au pied accidentellement l unit de commande met un bip pour l avertir PR INITIALISATION DE LA FONCTION M MOIRE L unit de commande peut tre pr r gl e pour les modes eau puissance et fonctionnement Pour proc der au r glage des param tres par d faut en m moire proc der comme suit R gler les niveaux voulus mode fonctionnement eau et puissance Appuyer sur le bouton m moire et le maintenir enfonc pendant au moins 2 secondes Le voyant m moire s claire et l unit de commande se met mettre un bip Les param tres sont maintenant en m moire NETTOYAGE ET ST RILISATION Nettoyer et st riliser apr s chaque patient comme indiqu ci dessous Une st rilisation l autoclave est conseill e
42. Wasserfilter verstopft Wasserfilter auf Verstopfungen berpr fen Keine mangelnde Die Spitze ist nicht fest angezogen Ultraschallschwingung Die Spitze mithilfe des Guardian Schl ssels festziehen bis sie mit einem Klickger usch einrastet Die Spitze ist verschlissen Spitze auswechseln Die Leistung ist nicht richtig f r die verwendete Spitze eingestellt Die Leistung auf den empfohlenen Leistungsbereich einstellen der auf der Packungsbeilage des Guardian Schl ssels angegeben ist Der Fu schalter ist nicht angeschlossen Den Fu schalter richtig anschlie en Handst ck funktioniert nicht Wenden Sie sich an Ihren Hu Friedy H ndler Fu schalter funktioniert nicht Wenden Sie sich an Ihren Hu Friedy H ndler Die Spitze ist verbogen Zu hohe Leistungszufuhr zur Spitze oder gebrochen Die Spitze nur mit dem empfohlenen Leistungsbe reich betreiben der auf der Packungsbeilage des Guardian Schl ssels angegeben ist Die Spitze wurde fallen gelassen oder beim Reinigen und Sterilisieren falsch gehandhabt Die Spitze nur unterVerwendung des Guardian Schl ssels handhaben Verbogene oder gebrochene Spitzen entsorgen Symmetry 3000 SERIES Die Spitze dreht sich selbststandig heraus Die Spitze ist nicht richtig festgezogen gt E Die Spitze mithilfe des Guardian Schl ssels festzie hen bis sie mit einem Klickger usch einra
43. a ser utilizadas Verifique que el agua fluye adecuadamente por la punta Un flujo de agua escaso en la punta podr a dar Ugar al calentamiento excesivo de esta y en consecuencia producir da o en los tejidos duros y blandos o el sobrecalentamiento de la pieza de mano o use puntas en restauraciones met licas o cer micas a menos que dichas puntas hayan sido especialmente dise adas para ese fin No doble altere o modifique las puntas Las puntas pueden da arse y afectar la vibraci n ultras nica Para eliminar el riesgo de da os a los tejidos duros y blandos mantenga siempre la punta en movimiento cuando est en contacto con el diente la enc a la mucosa gingival y los tejidos intraorales Verifique que el rea roscada de la punta esta totalmente limpia de restos Para asegurar una adecuada vibraci n de la punta fijela con firmeza a la pieza de mano con la llave Guardian y el portapuntas V ase la figura 8 Fije la pieza de mano antes de encender el dispositivo o deje caer ni d un golpe fuerte a la unidad de control Use puntas Symmetry de Hu Friedy para asegurar un funcionamiento adecuado o autoclave ning n componente a menos que as se indique en el manual de usuario La esterilizaci n por luz ultravioleta puede producir la decoloraci n de la pieza de mano El sistema funciona con normalidad cuando la temperatura es de 0 40 C la humedad relativa del 10 al 85 HR la presi n atmosf rica de 500
44. adequate water flow and to rinse the internal water circuits Disconnect the handpiece and proceed with See Cleaning amp Sterilization OPERATING PROCEDURES WATER SYSTEM SETUP Carefully check all water supply connections pri the dental units water valve Set water pressure between 0 1 0 5MPa 1 0 5 0kgf cm 2 TIP CONNECTION Your Hu Friedy Symmetry piezo tip comes with its own tip carrier torque limiting wrench the Guardian Fig 7 Attach tip to handpiece using the Guardian wrench by aligning the threaded end of the tip to the handpiece Fig 8 Rotate the Guardian wrench clockwise Complete installation of the tip by rotating the Guardian until you hear clicking recommended cleaning and sterilization procedures or to start up Open Symmecrylo TT When using the Guardian without a tip previously inserted into the tip carrier take the following step place the Guardian over the tip by slipping tip through the small hole in the bottom closed end of the tool This will position the tip within the Guardian wrench for safety and convenience 3 TIP REMOVAL Hold the handpiece vertically Insert the tip through the hole in the bottom of the Guardian wrench Depress wrench slightly while rotating to fully secure tip to wrench Turn the Guardian counterclockwise to loosen and remove tip from handpiece Once removed from handpiece do not remove the tip from the Guardian carri
45. cavo del manipolo Spingere delicatamente la spina all interno del connettore sulla parte anteriore della centralina Fig 5 7 COLLEGAMENTO DEL MANIPOLO Verificare che non vi sia umidita nel connettore del manipolo In caso di presenza di umidita asciugare con un panno o con la siringa ad aria Far corrispondere i segni sul manipolo con quelli del relativo tubo flessibile per allineare correttamente i contatti elettrici Fig 6 Collegare y O spingendo delicatamente in linea retta Non ruotare il connettore del manipolo durante il collegamento Collocare il manipolo nell apposito sostegno sulla centralina Per staccare il manipolo dal cavo estrarre prima la punta poi afferrare saldamente il tratto anteriore del manipolo con una mano e il tratto posteriore della spina con l altra e tirare per staccarli Non ruotare per separare i due componenti AVVERTENZA Non toccare l estremit posteriore del manipolo dove si trovano i collegamenti elettrici al cavo Il contatto pu provocare scosse elettriche ATTENZIONE Non scollegare il manipolo dal cavo quando l apparecchio acceso e il pedale premuto 2 Staccare la punta prima di estrarre il manipolo 3 Premere il manipolo contro la spina del cavo per eseguire il collegamento 4 Tenere saldamente la spina durante l estrazione del manipolo 8 AVVIO Si consiglia di eseguire le seguenti operazioni prima di usare l ap
46. date of the first purchase as new item any Symmetry IQ piezo generator unit Unit that fails as a result of a defect in materials or workmanship Purchaser must return the defective Unit postage prepaid and must provide u Friedy with the guarantee registration card Excluded from this guarantee are damages in cases of the Unit having been used outside of normal operating conditions the Unit being damaged in transit Non compliance with the manufacturer s installation instructions water pressure mains voltage use with an electrical system that does not comply with regulations in force uses other than those specified in this manual non compliance with instructions contained in this manual service to the Unit being provided by non authorized persons components exhibiting normal wear from usage damages defects being caused by force majeure or any other condition that is beyond the control of Hu Friedy Repair service or replacement provided under the guarantee neither extend the guarantee period nor begin new guarantee period Damages from breach of the guarantee described herein are limited to the cost of repair or replacement of the Unit at Hu Friedy s sole option Consequential or incidental damages resulting from breach of the guarantee described herein are hereby excluded Any statutory warranty rights shall remain unaffected by the guarantee provided herein Please contact Hu Friedy for i
47. de la commande a pied Contacter le revendeur habituel ou u Friedy L embout est courb ou cass Puissance excessive au niveau de embout Utiliser l embout uniquement dans le respect de la puissance recommand e tel qu indiqu sur la cl Guardian ou sur son conditionnement L embout a subi une chute ou une erreur de manipulation en cours de nettoyage ou de st rilisation Toujours traiter l embout en le main Guardian enant dans la cl Jeter les embouts courb s ou cass s O Symmetr 3000 SERIES Lembout se d visse L embout n est pas correctement serr vio TE Serrer l embout l aide de la cl Guardian jusqu entendre un d clic La pi ce main produit un bruit La puissance fournie n a pas t cor rectement r gl e sur l embout R gler la puissance sur la valeur recommand e indiqu e sur la notice du conditionnement de la cl Guardian ou sur la cl elle m me L embout n est pas bien serr Serrer l embout l aide de la cl Guardian jusqu entendre un d clic Panne de vibration sur la pi ce main ou l unit de commande Contacter le revendeur habituel ou Hu Friedy Il y a surchauffe de la pi ce main La puissance fournie n a pas t correctement r gl e sur l embout R gler la puissance sur la valeur recommand e indiqu e sur la notice du conditionnement de la cl Guardian ou sur l
48. device Three color coded selectable and adjustable pre defined power modes for a variety of dental procedures Easy to read digital display for trouble free operation C Fi Li onvenient memory feature to store frequently used operational settings ber optic handpiece to enhance visibility ghtweight large diameter handpiece encourages a light grasp to reduce operator fatigue Soft textured silicone finger grip for clinical comfort and control Autoclavable handpiece for infection control D urable lightweight handpiece cord Easy to clean design to minimize the risk of cross contamination COMPONENT PARTS Control Unit 2 AC Power Cord 3 Foot Control 4 Water Tube 5 Irrigation Connector AC 120V Only 6 Spanner Wrench 5X8 2 pieces oo 7 Symmetry IQ Fiber optic Handpiece Cord A Pp 8 Symmetry IQ Fiber optic Handpiece 5 N DI a 9 Replacement Bulb hr y 8 E 10 Tip Wear Guide not pictured 1 Power Range Guide not pictured 12 1 Three Symmetry S Series Tips not pictured O Symmetry o I SYMBOLS AND GENERAL SAFETY A Risk of damage or harm Attention consult accompanying documents 0 135 C Sterilizable up to 135 C Type BF applied part Class Il equipment Foot Control 11 AAA Water Connection E J Power Plug su Dispose of this device and its accessories via EE marking Refers to dir
49. die defekte Konsole unter Vorausbezahlung der Frachtkosten zur cksenden und Hu Friedy die Garantieregistrierungskarte vorlegen Von dieser Garantie ausgeschlossen sind aus folgenden Situationen entstandene Sch den Die Konsole wurde au erhalb der normalen Betriebsbedingungen verwendet Die Konsole wurde beim Transport besch digt Nichtbefolgung der Installationsanweisungen des Herstellers Wasserdruck Netzstromspannung Einsatz mit einem elektrischen System das nicht den geltenden Vorschriften entspricht Verwendung f r andere Zwecke als die in diesem Handbuch beschriebenen Nichtbefolgung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen Wartung der Konsole durch nicht autorisierte Personen Komponenten die durch die normale Verwendung verschlissen werden Sch den Defekte die durch h here Gewalt oder andere Umst nde verursacht werden die sich der Kontrolle von Hu Friedy entziehen Im Rahmen der Garantie geleistete Reparaturarbeiten oder ein Austausch ziehen zieht weder eine Verl nger ung der Garantieperiode nach sich noch stellen sie er den Beginn einer neuen Garantieperiode dar Sch den die aus einer hierin beschriebenen Garantieverletzung resultieren sind nach alleinigem Ermessen von Hu Friedy auf die Reparatur oder Austauschkosten der Konsole beschr nkt Beil ufige oder Folgesch den die aus einer hierin beschriebenen Garantieverletzung resultieren sind hiermit ausgeschlossen Alle gesetzlich vo
50. essere di qualit adeguata per usi odontoiatrici Inoltre l alimentazione del acqua deve essere dotata di sistema di interruzione del flusso PREPARAZIONE DEL SISTEMA IDRAULICO Collegare l estremit con filtro del tubo dell acqua inserendola in profondit nel connettore dell acqua presente sulla centralina Symmetry IQ Fig Collegare il tubo dell acqua in dotazione al rubinetto dell acqua del riunito odontoiatrico Per estrarre il tubo dell acqua dalla centralina premere l anello di tenuta bianco ed estrarre delicatamente il tubo Fig 2 ATTENZIONE importante inserire il tubo dell acqua in profon dit all interno della centralina di regolazione Se l acqua proveniente dal rubinetto del riunito odontoiatrico non stata utilizzata di recente potrebbe fuoriuscire dell acqua scura Attendere che l acqua che esce dal rubinetto sia pulita prima di collegarla alla centralina COLLEGAMENTO DEL COMANDO A PEDALE Collegare la spina del comando a pedale al relativo connettore sul retro della centralina Fig 3 Fare attenzione ad allineare correttamente tutti i pin Spingere delicatamente la spina all interno del connettore COLLEGAMENTO DEL CAVO D ALIMENTAZIONE Inserire il cavo d alimentazione nella presa sul retro della centralina Fig 4 Collegare il cavo alla presa di corrente COLLEGAMENTO DEL CAVO DEL MANIPOLO Far corrispondere il segno sulla centralina con quello sulla spina del
51. fire ERS MLUS TOA A BINARIO 0 EN E Symmetry IQ Symmetry IQ 3000 Hu Friedy Hu Friedy Directive 2002 96 CE
52. frequ ncia Pe a de m o de fibra ptica para maior visibilidade Pe a de m o leve com di metro grande que permite leve empunhadura por parte do usu rio reduzindo a fadiga Apoio de silicone macio e texturizado para o dedo que proporciona controle e conforto cl nicos A pe a de m o pode ser esterilizada em autoclave para o controle de infec es O cabo da pe a de m o leve e dur vel Projetado para f cil limpeza minimizando o risco de contamina o cruzada COMPONENTES Unidade de controle Cabo de energia de CA Pedal de controle Tubo de gua Conector de irriga o 120V CA somente Chave de boca fixa 5X8 2 unidades Cabo da pe a de m o de fibra ptica Symmetry IQ 8 Pe a de m o de fibra ptica Symmetry IQ 9 L mpada de substitui o 10 Guia de desgaste para pontas n o ilustrado Guia de escala de potencia n o ilustrado 12 Tr s pontas do Symmetry S Series n o ilustrado Symmecrylo NET SIMBOLOS E INFORMACOES GERAIS DE SEGURANCA e A Risco de les o ou danos R Parte aplicada Tipo BF Atenc o Consulte os documentos Equipamento Classe Il 135 Esteriliz vel at 135 C A Pedal do Controle AAA Conex o da gua LD Plugue Ficha ny O descarte deste aparelho e seus acess rios nica Certezas Gretna x deve ser feito por meio de m todos aprovados 93 42 EEC inclusive IN para aparelhos el
53. is disconnected Connect the foot control correctly Handpiece failure Foot control failure The tip is bent or broken Excess power to the tip Tip was dropped or mishandled during cleaning and sterilization Contact your dealer or Hu Friedy Contact your dealer or Hu Friedy Operate the tip only in the recommended power range indicated on the Guardian wrench or package insert Always process the tip in the Guardian wrench Discard bent or broken tips The tip unthreads itself The tip is not tightened properly Tighten the tip with the Guardian wrench until you hear a click Noise from the handpiece Output has not been properly adjusted for the tip Adjust the power setting to the recommended power range indicated on the Guardian wrench or package insert The tip is not tightened firmly Tighten the tip with the Guardian wrench until you hear a click Vibration failure in the handpiece or the control unit Contact your dealer or Hu Friedy Handpiece is overheating Output has not been properly adjusted for the tip Adjust the power setting to the recommended power range indicated on the Guardian wrench or package insert The tip is not tightened properly Tighten the tip with the Guardian wrench until you hear a click Vibration failure in the handpiece or the control unit Contact your dealer or Hu Friedy No poor wat
54. lanschluss nur 120V AC Spannschl ssel 5x8 inch 2 teilig Symmetry IQ faseroptisches Handsttickkabel f f Symmetry IQ faseroptisches Handst ck 5 j I _ n 4 DNA SUR 9 Ersatzbirne 10 SpitzenverschleiBanzeiger nicht abgebildet 1 bersicht der Leistungseinstellungen nicht abgebildet 2 Drei Symmetry S Series Spitzen nicht abgebildet O Symmetry ic RI SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE al A Gefahr von Sch den oder Verletzungen R Anwendungsteil des Typs BF Achtung Begleitunterlagen beachten O Ger teklasse II 0 135 Sterilisierbar bis 135 C gt FuBschalter 11 AAA WasseranschluB 0 Netzstecker wv elektronische Ger te genehmigten Verfahren sich auf die Richtline 93 42 und in bereinstimmung mit der Richtlinie 0120 EWG einschlie lich EN 2002 96 CE entsorgt werden 60601 1 und EN 60601 1 2 y Ger t und Zubeh r m ssen gem den f r C CE Kennzeichnung Bezieht VORSICHTSHINWEISE FUR DIE HANDHABUNG UND DEN BETRIEB Anweisungen sorgf ltig lesen und Ger t nur zweck und anweisungsgem verwenden Sicherheitsanweisun gen dienen der Vermeidung potenzieller Gefahren die zu Verletzungen oder Ger tesch den f hren k nnen GRAD DES RISIKOS Eine Gefahr die bei Nichtbeachtung der Sicherheitsanweisungen zu WARNUNG Verletzungen oder Ger tesch den f hren k nnte Eine Gefahr die bei Nichtbeachtung der Sicherheitsanweisungen zu leichten
55. leuchtet auf VORSICHT Bei Verwendung einer Wandsteckdose mit einer anderen Stromversorgung als 120V AC 10 oder 230V AC 10 kann das Netzkabel besch digt werden 5 AUSWAHL DER BETRIEBSART Anhand der Moduswahltasten auf dem vorderen Bedienfeld den ar l entsprechenden Modus f r das jeweilige Verfahren w hlen Unter D dem gew hlten Modus leuchtet eine Lampe auf ORANGE BLAU HINWEIS Die farbliche Kennzeichnung des Guardian drehmomentbegrenzenden Schl ssels Spitzentr gers weist auf den jeweiligen Anwendungsmodus der Symmetry IQ 3000 Konsole hin Diese Kennzeichnung wird wie folgt verwendet e W hlen Sie den ORANGEN Modus f r Symmetry Spitzen mit einem orangen Guardian Drehmomentschl ssel Wahlen Sie den BLAUEN Modus f r Symmetry Spitzen mit einem blauen Guardian Drehmomentschl ssel W hlen Sie den GR NEN Modus f r Symmetry Spitzen mit einem gr nen Guardian Drehmomentschl ssel Vor Beginn der Behandlung des Patienten muss die richtige Leistungseinstellung gew hlt werden Dazu muss auf die empfohlenen Leistungseinstellungen Bezug genommen werden die der Symmetry Piezo Spitze beiliegen 6 AUSWAHL DES WASSERMODUS Die Wasser Taste auf dem Bedienfeld dr cken und die gew nschte Option f r den Wasserfluss ausw hlen Sobald die Wasserzufuhr eingeschaltet ist leuchtet die Lampe auf dem Bedienfeld auf VORSICHT Immer die Wasserzufuhr verwenden ei unzureichender Wasserzufu
56. manipolo 4 Pulire la centralina il comando a pedale o il cavo del manipolo con un panno pulito inumidito con disinfettante per superfici Non spruzzare la soluzione disinfettante direttamente sulla centralina 5 L uso di spugnette abrasive e soluzioni detergenti danneggia la superficie della centralina PROCEDURE PER IL MANIPOLO SYMMETRY Pulire la superficie esterna del manico strofinando con un panno morbido inumidito in soluzione disinfettante per superfici a pH neutron non contenente fenoli Non spruzzare la soluzione detergente direttamente sul manico 2 Asportare lo sporco dalle terminazioni delle fibre ottiche nel manipolo con un batuffolo di cotone imbevuto d alcool 3 Inserire il manipolo in una cassetta o sacchetto di sterilizzazione e sigillare 4 Sterilizzare il manipolo in autoclave per 15 min a 134 C 273 F PROCEDURE PER LE PUNTE PIEZOELETTRICHE SYMMETRY 1 2 Om KR w Pulire disinfettare controllare e sterilizzare a vapore prima di ogni utilizzo Le punte rimangono nella chiave Guardian durante il ciclo completo di ricondizionamento pulizia disinfezione e sterilizzazione Pulire le punte piezo con un pulitore a ultrasuoni o con un sistema di disinfezione termica Sterilizzare a vapore per almeno 20 min a 121 C 250 F o per 5 min a 134 C 273 F Non esporre a temperature superiori ai 1 77 C 350 F Non esporre a fenoli iodofori o sterilizzazione a calore secco Istruzioni de
57. modo la punta si posizionera all interno della chiave per maggiore sicurezza e praticit 3 ESTRAZIONE DELLA PUNTA Tenere il manipolo verticalmente Inserire la punta attraverso il foro sulla parte inferiore della chiave Premere la chiave leggermente verso il basso e ruotare in modo da fissare completamente la punta alla chiave Ruotare la chiave Guardian in senso antiorario per allentare e poi estrarre la punta dal manipolo Dopo averla estratta dal manipolo non staccare la punta dal portapunta Guardian ATTENZIONE L adeguata vibrazione della punta dipende dal suo corretto collegamento al manipolo Servirsi sempre della chiave torsiometrica Guardian per garantire che la punta sia collegata correttamente ed evitare di serrare troppo la punta stessa serraggio eccessivo della punta pu danneggiare il manipolo o la punta stessa 4 ACCENSIONE Collegare il cavo di alimentazione alla presa a muro Agire sullinterruttore di accensione sulla centralina Fig 9 Il pannello anteriore si accende ATTENZIONE L uso di prese a muro diverse da 120V AC 10 o 230V AC 10 pu danneggiare il cavo di alimentazione 5 SCELTA DELLA MODALIT DI FUNZIONAMENTO Selezionare la modalit pi adatta per la procedura da eseguire con i tasti di selezione della modalit posti sul pannello anteriore Si accender la spia corrispondente alla modalit selezionata AVVISO Il colore del Guardian chiave
58. new lamp and exercise S care when mounting a new lamp to avoid dislodging the o ring lt from the groove WARNING Do not use the device if it appears to be defective NOTE If a failure occurs contact the supplier of your Symmetry IQ product Repair by unauthorized person may void warranty Symmecrylo MT SERVICE Please send your Symmetry IQ 3000 to your dealer or an authorized Hu Friedy repair center Shipping your product in its original packaging will offer the best protection against damage during shipping If sending directly to an authorized Hu Friedy repair center please include the name and address of your dealer All items must be cleaned disinfected and sterilized as described in the operating instructions before shipment DISPOSAL AND RECYCLING Dispose of this device and its accessories via methods approved for electronic devices and in compliance with the Directive 2002 96 CE At the end of their life tips should be discarded in safety containers designed for this purpose HELPFUL INFORMATION The use of higher than recommended power setting may cause excessive wear or tip breakage Always remember to properly tighten the tip to handpiece using the Guardian wrench Scaling efficiency can diminish significantly with worn tips Inferior performance and poor water delivery can result from worn damaged bent or altered tips For optimal scaling efficiency we recommend checking tips regularly for
59. ou bolsa de esteriliza o e lacre 4 Esterilize a pe a de m o em autoclave por 15 minutos a 273 F 134 C PROCEDIMENTOS PARA AS PONTAS PIEZO SYMMETRY Sempre limpe desinfete inspecione e esterilize no vapor antes usar 2 As pontas permanecem dentro da chave Guardian durante todo o ciclo de reprocessamento de limpeza desinfec o e esteriliza o Limpe as pontas piezo com um limpador ultra s nico ou uma termodesinfectora Esterilize no vapor por pelo menos 20 minutos a 250 F 121 C ou 5 minutos a 273 F 34 C N o aque a acima de 77 C 350 F N o exponha a fen is iod foros nem esterilize a calor seco Instru es detalhadas sobre cuidados e manuten o est o dispon veis mediante solicita o ou no site www hu friedy com nm BW PRECAU O N o coloque a pe a de m o na prateleira inferior do esterilizador Para evitar calor excessivo coloque a pe a de m o e as pontas na prateleira do meio ou superior do esterilizador MANUTEN O DA UNIDADE DE CONTROLE TROCA DO FILTRO DE GUA ff Feche a v lvula de gua da unidade odontol gica qual a unidade de controle do Symmetry IQ 3000 est conectada Coloque duas chaves de boca fixa 5X8 conforme mostrado na Fig 12 e gire nas dire es exibidas Este movimento poder fazer com que o tubo de gua fique torcido Caso isto aconte a libere a tor o girando o tubo pois a extremidade do lado da unidade de controle pode girar livremente
60. periodo de garant a Los da os por incumplimiento de la garant a aqu descrita se limitar n al coste de la reparaci n o de la sustituci n de la Unidad a la sola discreci n de Hu Friedy Los da os resultantes o accidentales derivados del incumplimiento de la garant a aqu descrita quedan excluidos por el presente documento Cualquier derecho legal sobre la garant a permanecer inamovible por la garant a que en este documento se otorga Le rogamos se ponga en contacto con Hu Friedy para informarse de c mo obtener acceso al servicio de garant a 9 SYMMETRY IQ 3000 FORMULARIO DE INSCRIPCI N POR FAVOR RELLENAR Y ENVIAR ESTE FORMULARIO PARA MATRICULAR SU SYMMETRY IQ 3000 Nombre N mero de serie Grabado en la placa Fecha de compra Tel fono Fax E mail Direcci n Ciudad Estado Provincia C digo Postal Pais N mero de odont logos en la cl nica Dentistas Higienistas Asistentes Especialidad Nombre de distribuidor EE UU Europa Symmetry IQ 3000 Registration Symmetry IQ 3000 Registration Hu Friedy Mfg Co Inc Hu Friedy Mfg Co Inc 3232 North Rockwell Street Zweigniederlassung Deutschland Chicago Il 60618 Rudolf Diesel Str 8 Hu Friedy DADOS TECNICOS ESPECIFICACOES Modelo Classifica o EN 60601 Symmetry IQ 3000 Series Dispositivo Classe Il Classifica o 93 42 EEC Classe Ila odo de opera o Opera o cont nua Fonte de
61. por mais de 10 minutos O display de emiss o reduzir tr s luzes passando de Max para 8 9 Para restabelecer a fun o de seguran a Antes de lapso de dez minutos ou quando a pot ncia for reduzida depois de um per odo de dez minutos libere o pedal de controle A fun o de seguran a ent o ser restabelecida A opera o ser repetida ao pressionar se o pedal de controle Se o interruptor de energia da unidade de controle estiver ligado quando o pedal de controle for pressionado acidentalmente a unidade de controle ir emitir um bipe para alertar o usu rio FUN O DE MEM RIA PR AJUSTADA A unidade de controle pode ser pr ajustada quanto ao modo de gua ajuste de pot ncia ou modo de opera o Para definir os pr ajustes na mem ria siga o procedimento a seguir Defina os n veis desejados modo de opera o modo de gua e ajuste de pot ncia Mantenha pressionado o bot o de mem ria por pelo menos 2 segundos A luz do ajuste de mem ria ir se acender e a unidade de controle ir emitir um bipe Os ajustes agora est o armazenados na mem ria LIMPEZA E ESTERILIZA O Limpe e esterilize depois de cada paciente conforme definido abaixo Recomenda se a esteriliza o por autoclave da pe a de m o e das pontas de substitui o N o esterilize por meio de luz ultravioleta Cubra a unidade de controle com uma barreira ou passe um pano com desinfetante para superf cies com pH neutr
62. rotta Guasto del comando a pedale Eccessiva potenza trasmessa alla punta Rivolgersi al rivenditore o a Hu Friedy Utilizzare la punta esclusivamente nell intervallo di potenza consigliato sulla chiave Guardian o nel foglio allegato La punta caduta o stata maneg giata impropriamente durante la pulizia e sterilizzazione Manipolare sempre la punta con la chiave Guardian Scartare le punte piegate o rotte Symmetry 3000 SERIES La punta si sfila IIQ La punta non e saldamente fissata Serrare la punta con la chiave Guardian fino a udire uno scatto Il manipolo fa rumore Il manipolo si surriscalda Flusso d acqua debole o assente La potenza non stata correttamente regolata per la punta in uso La punta non saldamente fissata Regolare la potenza sull intervallo consigliato indicato nel foglio allegato alla confezione della chiave Guardian Serrare la punta con la chiave Guardian fino a udire uno scatto Mancanza di vibrazioni nel manipolo o nella centralina La potenza non stata corretta mente regolata per la punta in uso La punta non saldamente fissata Rivolgersi al rivenditore o a Hu Friedy Regolare la potenza sullintervallo consigliato indicato nel foglio allegato alla confezione della chiave Guardian Serrare la punta con la chiave Guardian fino a udire uno scatto Mancanza di vibrazioni nel manipolo o nella centr
63. scosse elettriche evitare che la centralina venga a contatto con l acqua Se sottoposto a urti violenti o cadute su superfici dure il manipolo pu causare scosse elettriche contatto con la parte posteriore del manipolo in corrispondenza dei collegamenti elettrici del cavo pu causare scosse elettriche Non smontare o modificare il manipolo Tenere lontano da sostanze esplosive e materiali infiammabili e Non utilizzare il prodotto in presenza di anestetici o gas infiammabili Controindicazione gli ultrasuoni possono interferire con il corretto funzionamento dei pacemaker cardiaci L uso del dispositivo non consigliato su pazienti portatori di pacemaker cardiaco Utilizzare il fusibile consigliato FU201 FU202 20V T500mA 250V 230V T250mA 250V ATTENZIONE Il manipolo progettato esclusivamente per uso odontoiatrico Tenere sempre conto della sicurezza del paziente durante l utilizzo del manipolo Controllare la vibrazione della punta all esterno del cavo orale prima dell uso In caso di anomalie sospendere immediatamente l uso e rivolgersi al rivenditore Non forzare o tirare il cavo di alimentazione e o il cavo del manipolo Tale manovra provocherebbe il distacco del cavo Non superare gli intervalli di potenza consigliati per le punte Una potenza eccessiva pu danneggiare la struttura del dente e o causare l usura eccessiva della punta Controllare la punta prima di ogn
64. shown in Fig 12 and turn in the directions shown This motion may cause the water tube to become twisted If this occurs relieve the twist by turning the tube as the end on the control unit side is free to turn When the water filter case is separated the water filter can be removed as shown in Fig 13 Replace filter and reassemble the filter in the reverse order Optional Water Filter Order No UPWF CAUTION Be sure to replace the water filter in the proper ATO gt LU direction The side of the filter with the o ring should be pointed towards the control unit side If assembled in the wrong direction the effect of the water filter will be lost 13 CLEANING FIBER OPTIC LIGHT Wipe debris off the end of the optic fibers at the handpiece with an alcohol soaked cotton swab Fig 4 CAUTION Do not use any sharp pointed tools to clean the optic fiber end face In case the light becomes dim contact your dealer 14 CHANGING FIBER OPTIC LIGHT Disassemble the handpiece from the handpiece cord See Installation amp Assembly Remove the handpiece sleeve Use a small screw driver to push the lamp out Fig 15 Align the lamp pins of the new lamp with the holes and push the lamp into place END Align the mark on the handpiece sleeve with the same mark on the handpiece cord Push the sleeve to the cord until it clicks Fig 16 16 lt N CAUTION Do not touch glass part of
65. signs of wear CHECKING SYMMETRY TIPS FOR WEAR Locate the diagram of the tip to be measured on the Symmetry Wear Guide HF 469 2 Rotate the tip until it is flat against the card 3 Evaluate tip condition comparing length to red blue lines gt 1mm loss can result in 25 efflciency loss 2mm loss can result in 50 efficiency loss TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION Control lamp does not illuminate when the unit is switched on The power cord or the jack is disconnected Check all the connections of the control unit Check the power supply to the dental office The internal fuse has burned out Contact your dealer or Hu Friedy No liquid flowing to the handpiece when the footswitch is activated Water flow is set too low Adjust the liquid flow water knob Connections are not secure Check the connections between the handpiece and the handpiece hose Check the connection to the unit Check the connection to the foot control Water filter is blocked Check the water filter for blockage No poor ultrasonic vibration The tip is not tightened firmly Tighten the tip with the Guardian wrench until you hear a click The tip is worn Replace the tip Power has not been properly adjusted for the tip Adjust the power setting to the recommended power range indicated on the Guardian wrench package insert The foot control
66. torsiometrica portapunta indica la modalit di applicazione idonea sull apparecchio Symmetry IQ 3000 Usare tali indicazioni nel modo seguente Selezionare Modalit ARANCIO per Inserti con chiave dinamometrica Guardian Arancio Selezionare Modalit BLU per Inserti con chiave dinamometrica Guardian Blu Selezionare Modalit VERDE per Inserti con chiave dinamometrica Guardian Verde Pre selezionare la potenza adatta prima di eseguire il trattamento al paziente Vedere la guida all impostazione di potenza consigliata allegata alla punta Symmetry Piezo 6 SCELTA DELLA MODALIT DEL FLUSSO D ACQUA Premere il tasto Acqua sul pannello di controllo per selezionare l opzione desiderata per il flusso d acqua La spia sul pannello di controllo si accende quando l acqua disponibile nel serbatoio ATTENZIONE Utilizzare sempre l acqua Una quantit d acqua insufficiente provoca surriscaldamento con conseguente possibile danno al dente o ad altri tessuti intraorali o anche rottura della punta 7 IMPOSTAZIONE DELL INTERVALLO DI POTENZA AVVERTENZA Non superare l intervallo di potenza consigliato indicato sul portapunta Symmetry Guardian Leggere il foglietto allegato alla confezione della punta piezoelettrica Symmetry per le specifiche impostazioni di potenza Una potenza superiore a quella consigliata potrebbe danneggiare la struttura del dente e o la punta stessa Selezionare la modalit di funzionamento consigliata con i t
67. use on patients with cardiac pacemakers Use recommended fuse FU201 FU202 120V T500mA 250V 230V T250mA 250V CAUTION The handpiece is designed for clinical dental use only Always consider the safety of the patient when operating the handpiece Check tip vibration outside the oral cavity before use If any irregularities are found discontinue use immediately and contact your dealer Do not force or pull on the power cord and or handpiece cord It could cause disconnection Do not exceed recommended power ranges for the tips Excess power may damage tooth structure and or result in damage to or excess wear of the tip Check the tip before every use Tips that have been bent altered worn or compromised in any way should be removed from service Confirm water is flowing adequately from the tip Insufficient water flow to the tip could result in excess heat to the tip leading to hard and soft tissue damage or overheating of the handpiece Do not use tips on metal or ceramic restorations unless tips are intended specifically for this purpose Do not bend alter or modify tips Damage may occur to the tips affecting ultrasonic vibration To eliminate risk of damage to the soft and hard tissues keep the tip moving at all times when in contact with the tooth gingiva mucosa and intra oral tissues Confirm the threaded area of the tip is clean of all debris To ensure proper tip vibration atta
68. vida til das pontas use sempre o ajuste mais baixo de pot ncia eficaz LARANJA ESSES re A 8 PARA OPERAR O APARELHO COM AGUA Certifique se de que o suprimento de agua seja adequado e esteja limpo antes de iniciar cada procedimento Ajuste o nivel de pot ncia a faixa recomendada Pressione o pedal de controle para iniciar a vibra o da ponta A luz da fibra ptica se iluminar ar A luz operacional O ficar iluminada enquanto a ponta estiver vibrando Gire o bot o de ajuste da gua gradualmente no sentido anti hor rio para aumentar o fluxo de gua Fig 10 9 QUANDO O TRATAMENTO ESTIVER CONCLU DO Libere o pedal de controle e coloque a pe a de m o no seu suporte Fig 1 Desligue o interruptor de energia Feche a v lvula de gua da unidade odontol gica Remova a ponta do Symmetry com a chave suporte de pontas Guardian AVISO Quando a unidade for desligada os ajustes do ltimo modo sendo usado ser o automaticamente mantidos na mem ria Quanto a unidade de controle for ligada para o pr ximo procedimento o sistema ser reativado com a mesma configura o em que foi desligado Symmecrylo MT FUNCAO DE SEGURANCA Quando o modo de opera o estiver ajustado para LARANJA e a pot ncia estiver ajustada como Max a unidade ir reduzir a pot ncia automaticamente se for operada com estes ajustes
69. 0 60 0 85 C relative Luftfeuchtigkeit 500 1 060hPa Barometerdruck Symmetry 10 3000 SERIES EINFUHRUNG Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf eines Symmetry IQ Produkts entschieden haben Dieses Produkt ist ausschlie lich f r den zahn rztlichen Gebrauch bestimmt Dieses Ger t erzeugt Ultraschallschwingungen die f r zahnmedizinische Verfahren eingesetzt werden wie z B Scaling parodontale Therapie Wurzelbehandlung und Kavit tenpr paration Lesen Sie dieses Handbuch vor dem Gebrauch sorgf ltig durch und bewahren Sie es zur sp teren Bezugnahme auf PRODUKTMERKMALE UND VORTEILE Kompaktes leichtes Ger t Nach Farbcodierung 3 Farben ausw hlbare vordefinierte Leistungseinstellungen f r eine Vielzahl dentaler Anwendungen und Behandlungen Leicht ablesbare Digitalanzeige f r einfache Bedienung Praktische Speicherfunktion zum Speichern von h ufig verwendeten Betriebseinstellungen Faseroptisches Handst ck f r verbesserte Sichtverh ltnisse Leichtes Handst ck mit gro em Durchmesser sorgt f r bequemes Halten und reduziert Erm dungserscheinungen e Weicher texturierter Fingergriff aus Silikon f r klinischen Komfort und Kontrolle Autoklavierbares Handst ck zur Infektionskontrolle Langlebiges leichtes Handst ckkabel Leicht zu reinigende Konstruktion minimiert das bertragungsrisiko BESTANDTEILE Steuerkonsole Netzkabel Fu schalter Wasserschlauch Sp
70. Clasificaci n EN 60601 1 Symmetry IQ 3000 Series Dispositivo de Clase Il Clasificaci nh 93 42 EEC Clase Ila odo de funcionamiento Funcionamiento continuo Fuente de alimentaci n CA 120V 10 50 60 Hz CA 230V 10 50 60 Hz Consumo de energia 35VA Presi n del agua 0 1 0 5 MPa 5 kgf cm Especificaciones relativas a los ultrasonidos Maxima salida 8 watios Rango de frecuencias 28 32 kHz luminaci n Si Dimensiones en mm anch x prof x alt 212 X 147 X 85 Peso 1 2 kg Unidad de control Fusibles 20V T500mA 250V 230V T250mA 250V Condiciones de funcionamiento 0 40 C umedad relativa del 10 al 85 Presi n atmosf rica de 500 a 1060 hPa Condiciones de almacenamiento y de transporte 10 60 C umedad relativa del 10 al 85 Presi n atmosf rica de 500 a 1060 hPa Symmetry 10 3000 SERIES INTRODUCCION Gracias por adquirir el producto Symmetry IQ Este producto ha sido concebido para ser usado exclusi vamente por profesionales dentales Este dispositivo genera vibraciones ultras nicas destinadas al uso en aplicaciones dentales como raspado terapia periodontal tratamiento del canal radicular y preparaci n de cavidades Lea detenidamente este manual de funcionamiento antes de usar el producto y cons rvelo para referencias futuras CARACTER STICAS Y VENTAJAS DEL PRODUCTO Dispos
71. DU FILTRE EAU 47 Fermer le robinet d eau sur le module dentaire sur lequel l unit de commande Symmetry IQ 3000 est connect e Monter deux cl s crous 5 x 8 comme indiqu sur le Sch ma 12 et tourner dans les sens indiqu s Ce mouvement peut entrainer une distorsion du tube eau Dans ce cas remettre le tube en forme en tournant l extr mit plac e du c t de l unit de commande tant libre de tourner Une fois le bo tier du filtre eau d tach celui ci peut tre retir comme indiqu sur le Sch ma 13 Remplacer le filtre et le remettre en place en proc dant en sens inverse Filtre eau en option n commande UPWF ATC fo LE AVERTISSEMENT Veiller positionner le filtre eau dans le bon sens Le c t du filtre dot d un anneau torique doit tre point du c t de l unit de commande S il est assembl dans le 13 mauvais sens le filtre eau perd totalement son efficacit NETTOYAGE DUVOYANT FIBRE OPTIQUE Eliminer les d bris de l extr mit des fibres optiques de la pi ce main l aide d un coton impr gn d alcool Sch 14 AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d outils pointus pour nettoyer la face l extr mit des fibres optiques Si le voyant ne s claire plus contactez votre revendeur 14 Symmetry 3000 SERIES REMPLACEMENT DE L ECLAIRAGE FIBRES OPTIQUES gt E D monter la pi ce main de son cordon Voir Installation et Montage
72. INSTALLATION UND MONTAGE 1 AUSPACKEN DES GERATS Beim Empfang das Ger t auf Transportsch den berpr fen Falls Sch den gefunden werden den Handler informieren 2 ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN Die Symmetry IQ 3000 Steuerkonsole an eine vorschriftsm ige Stromversorgung anschlie en Die Wasserversorgung muss eine f r den zahnmedizinischen Gebrauch ausreichende G te aufweisen und mit einem Absperrhahn ausgestattet sein 3 EINRICHTEN DES WASSERSYSTEMS Das filterseitige Ende des Wasserschlauchs tief in den Wasseranschluss der Symmetry IQ Steuerkonsole stecken Abb Den mitgelieferten Wasserschlauch an den Wasserauslass des Dentalger tes anschlie en Zum Entfernen des Wasserschlauchs aus der Steuerkonsole den wei en Ring dr cken und den Schlauch vorsichtig herausziehen Abb 2 VORSICHT Darauf achten dass der Wasserschlauch tief im Anschluss der Steuerkonsole sitzt Wenn das Wasser aus dem Wasserauslass des Dentalger tes l ngere Zeit nicht verwendet wurde kann das Wasser eventuell anfangs verf rbt sein In diesem Fall warten bis klares Wasser aus dem Dentalger t austritt bevor der Anschluss an der Steuerkonsole vorgenommen wird 4 ANSCHLUSS DES FUSSSCHALTERS Den Stecker des Fu schalters in den Fu schalteranschluss an der R ckseite der Steuerkonsole stecken Abb 3 Auf die richtige Ausrichtung der Pole achten Den Stecker fest in den Anschluss stecken 5 ANSCHLIESSEN DES NETZKABE
73. LEMA La spia di controllo non si accende quando l apparecchio acceso CAUSA cavo di alimentazione o lo spinotto sono scollegati fusibile interno bruciato SOLUZIONE Controllare tutti i collegamenti della centralina Controllare l alimentazione elettrica dello studio odontoiatrico Rivolgersi al rivenditore o a Hu Friedy Non c flusso di liquido al manipolo quando il comando a pedale attivato La regolazione del flusso d acqua roppo debole Regolare il rubinetto del flusso dell acqua collegamenti non sono ben fissati Controllare i collegamenti tra il manipolo e il tubo flessibile del manipolo stesso Controllare il collegamento alla centralina Controllare il collegamento al comando a pedale Il filtro dell acqua ostruito Controllare il filtro dell acqua per verificare se ostruito Vibrazioni ultrasonore deboli o assenti La punta non saldamente fissata Serrare la punta con la chiave Guardian fino a udire uno scatto La punta consumata La potenza non stata corretta mente regolata per la punta in uso Sostituire la punta Regolare la potenza sull intervallo consigliato indicato nel foglio allegato alla confezione della chiave Guardian The foot control is disconnected Guasto del manipolo Collegare correttamente il comando a pedale Rivolgersi al rivenditore o a Hu Friedy La punta piegata o
74. LS Das Netzkabel am Netzanschluss an der R ckseite der Steuerkonsole einstecken Abb 4 Das andere Ende des Netzkabels in die Steckdose stecken 6 ANSCHLIESSEN DES HANDST CKKABELS Die Markierungen an der Steuerkonsole und am Stecker des Handst ckkabels aufeinander ausrichten Den Stecker vorsichtig in den Anschluss an der Vorderseite der Steuerkonsole stecken Abb 5 7 ANSCHLIESSEN DES HANDSTUCKS Sicherstellen dass der Handsttickanschluss vollkommen trocken ist Falls im Anschluss Feuchtigkeit vorhanden ist diesen mit einem Tuch oder einer Luftspritze trocknen Die Markierungen am Handst ck auf die Markierungen am Hand MN e st ckkabel ausrichten damit die elektrischen Kontakte richtig aufeinander gerichtet sind Abb 6 Vorsichtig gerade zusammen stecken um den Anschluss herzustellen Den Handsttickanschluss w hrend des AnschlieBens nicht verdrehen Das Handst ck in die Handst ckablage der Steuerkonsole legen Zum Trennen des Handst cks vom Handst ckkabel zuerst die Spitze abnehmen dann das Vorderteil des Handst cks mit einer Hand festhalten und mit der anderen Hand das hintere Ende des Handst ckkabelsteck ers greifen und herausziehen W hrend des Herausziehens d rfen die Steckverbinder nicht verdreht werden WARNUNG Die R ckseite des Handst cks an der die elektrischen Kabelanschl sse angebracht sind nicht ber hren Stromschlaggefahr VORSICHT Das H
75. Les Etats Unis et le Canada l Europe Symmetry IQ 3000 Registration Symmetry IQ 3000 Registration Hu Friedy Mfg Co Inc Hu Friedy Mfg Co Inc 3232 North Rockwell Street Zweigniederlassung Deutschland Chicago Il 60618 Rudolf Diesel Str 8 USA D 69181 Leimen Hu Friedy DATI TECNICI CARATTERISTICHE Modello Classificazione EN 60601 1 Symmetry IQ 3000 Series Dispositivo di Classe Il Classificazione 93 42 EG Classe Ila Modalita di funzionamento Funzionamento continuo Alimentazione 120V CA 10 50 60Hz 230V CA 10 50 60Hz Consumo 35VA Pressione dell acqua 0 1 0 5MPa 1 5 kgf cm Caratteristiche ultrasuoni Uscita massima 8 Watt Intervallo di frequenza 28 32 kHz Illuminazione Si Dimensioni in mm LxPxA 212 X 147 X 85 Peso 2kg Centralina di regolazione Fusibili 20V T500mA 250V 230V T250mA 250V Condizioni di funzionamento 0 40 C Tasso di umidit 10 85 Pressione atmosferica 500 1060hPa Condizioni di conservazione e trasporto 10 60 C Tasso di umidit 10 85 Pressione atmosferica 500 1060hPa Symmetry 3000 SERIES INTRODUZIONE IQ Grazie per aver acquistato il prodotto Symmetry IQ Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da professionisti dentali Il dispositivo produce vibrazioni ultrasonore destinate ad applicazioni odontoiatriche quali scaling terapia parodontale cura canalare e preparazio
76. MANIPULATION ET AU FONCTIONNEMENT Lisez ces instructions attentivement et utilisez les uniquement comme pr vu ou conform ment aux instructions Les instructions en mati re de s curit sont destin es a liminer les risques ventuels susceptibles d entra ner un pr judice corporel ou d endommager l appareil NIVEAU DE RISQUE Risque susceptible d entra ner un dommage corporel ou d endommager l appareil ATTENTION i I RT ENTI E en cas de non respect des instructions en mati re de s curit Risque susceptible d entra ner un dommage corporel l ger ou mod r ou AVERTISSEMENT d endommager l appareil l g rement ou mod r ment en cas de non respect des instructions en mati re de s curit AVIS Informations g n rales n cessaires une bonne utilisation de l appareil ATTENTION Pour viter les chocs lectriques ne pas brancher ni d brancher le cordon d alimentation lectrique avec es mains humides Afin de minimiser les risques de court circuit et de choc lectrique viter que l unit de commande entre en contact avec l eau Le fait de soumettre une pi ce main un impact fort ou de la laisser tomber sur une surface dure peut entra ner un choc lectrique Ne pas toucher la partie arri re de la pi ce main l endroit o les prises lectriques sont raccord es au cordon il pourrait en r sulter un choc lectrique Ne pas d monter la pi ce main ni la modif
77. N DEL CABLE DE LA PIEZA DE MANO Alinee las marcas de la unidad de control y del enchufe del cable de la pieza de mano Presione suavemente el enchufe para introducirlo en el conector situado en el panel frontal de la unidad de control Fig 5 7 CONEXION DE LA PIEZA DE MANO Verifique que no hay humedad en el conector de la pieza de mano Si existe humedad s quela con un pa o o con una jeringa de aire Haga coincidir las marcas de la pieza de mano con las marcas del manguito de esta para alinear correctamente los contactos el ctricos Fig 6 Presione suavemente hasta el fondo para establecer la conexi n No gire el conector de la pieza de mano para efectuar la conexi n Coloque la pieza de mano en su base de conexi n que est situada en la unidad de control Para retirar la pieza de mano del cable retire en primer lugar la punta a continuaci n con una mano sujete firmemente la secci n frontal de la pieza de mano y con la otra la parte posterior del enchufe del cable de la pieza de mano y tire hasta separarlos No gire los enchufes para separarlos ADVERTENCIA No toque el extremo posterior de la pieza de mano donde se encuentran las conexiones el ctricas del cable Pueden producirse descargas el ctricas PRECAUCI N No desconecte el cable de la pieza de mano mientras el dispositivo se encuentre encendido y tenga el pedal pisado 2 Extraiga la punta antes de retirar la pieza de mano
78. N LAS PUNTAS PIEZO SYMMETRY Limpie desinfecte inspeccione y esterilice al vapor las puntas antes de cada uso 2 Las puntas permanecer n en la llave Guardian durante todo el ciclo de limpieza desinfecci n y esterilizaci n Limpie las puntas piezo con un limpiador ultras nico o con un descontaminador t rmico Esterilice al vapor durante al menos 20 minutos a 250 F 121 C o durante 5 minutos a 273 F 134 C No caliente por encima de 350 F 177 C 6 No exponga a fenoles iod foros ni a esterilizaci n por calor seco Podr disponer de instrucciones detalladas para el cuidado y el mantenimiento tras solicitarlas o visitando la p gina www hu friedy com rw PRECAUCI N No coloque la pieza de mano en la bandeja inferior del esterilizador Para evitar la ex posici n al calor excesivo coloque la pieza de mano y las puntas en las bandejas intermedias y superiores del esterilizador MANTENIMIENTO DE LA UNIDAD DE CONTROL SUSTITUCI N DEL FILTRO DEL AGUA fr _ Cierre la valvula del agua de la unidad dental a la que est conectada la unidad de control Symmetry IQ 3000 Coloque dos llaves inglesas 5 x 8 como se muestra en la fig 12 y gire en las direcciones que se muestran Este movimiento puede dar lugar a que el tubo de agua se retuerza Si esto sucediese vuelva el tubo a su posici n normal simple mente gir ndolo ya que el extremo del lado de la unidad de control puede girar libremente Cuando se de
79. ONS Connect the Symmetry IQ 3000 control unit to electric supply in accordance with current standards The water supply system should be of adequate quality for the practice of dental treatment Additionally the water supply should be equipped with a cut off system 3 WATER SYSTEM SETUP Connect the filter side of the water tube by inserting deep into the water connector on the Symmetry IQ control unit Fig 1 Connect the provided water tube to the water outlet on the dental unit To remove the water tube from the control unit push the white ring and gently remove the tube Fig 2 CAUTION Be sure to insert the water tube deep into the connector on the control unit If water has not been used recently at the water outlet of the dental unit discolored water may come out Wait until the water coming out of the dental unit is clean before connecting to the control unit 4 FOOT CONTROL CONNECTION Connect the foot control plug to the foot control connector at the back of the control unit Fig 3 Take care to properly align all the pins Push the plug gently into the connector un POWER CORD CONNECTION Insert the power cord into the inlet at the back of the control unit Fig 4 Plug the power cord into the power receptacle 6 HANDPIECE CORD CONNECTION Align the marks on the control unit and the handpiece cord plug Gently push the plug into the connector at the front of the control
80. Sicherheitsfunktion Vor Ablauf der 10 Minuten oder bei schw cher werdender Leistung nach 10 Minuten den FuBschalter loslassen Dadurch wird die Sicherheitsfunktion r ckgesetzt Durch Dr cken des Fu schalters wird der gleiche Arbeitsgang wiederholt Wenn der Netzschalter der Steuerkonsole bei versehentlich gedr cktem Fu schalter eingeschaltet wird gibt die Konsole Warnsignale aus um den Benutzer auf diesen Zustand aufmerksam zu machen SPEICHERUNG VON EINSTELLUNGEN An der Steuerkonsole k nnen Wassermodus Leistungseinstellungen und Betriebsart voreingestellt werden Zum Einstellen der gew nschten Bedingungen und Speichern dieser Einstellungen wie folgt vorgehen Die gew nschten Stufen einstellen Betriebsart Wassermodus und Leistungseinstellung Die Speichertaste mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt halten Wenn die Memory Lampe aufleuchtet und die Steuereinheit ein akustisches Signal ausgibt sind die Einstellungen gespeichert REINIGUNG UND STERILISATION Nach jedem Patienten muss das Ger t wie im Folgenden beschrieben gereinigt und sterilisiert werden F r das Handst ck und die Ersatzspitzen wird eine Sterilisation im Autoklaven empfohlen Nicht mit UV Licht sterilisieren Die Steuerkonsole mit einer Barriere abdecken oder mit einem pH neutralen Desinfektionsmittel f r Oberfl chen abwischen Die folgenden Reinigungs und oder Sterilisationsverfahren werden f r die Steuerkonsole den Fu schalter und das Hands
81. VORSICHT Verletzungen oder Ger tesch den f hren k nnte HINWEIS Allgemeine Informationen die zum sicheren Betrieb des Ger tes notwendig sind WARNUNG Zur Vermeidung von Stromschl gen den Netzstecker nicht mit nassen H nden einstecken oder herausziehen Zur Reduzierung der Gefahr von Kurzschluss und Stromschl gen darf die Steuerkonsole nicht mit Wasser in Kontakt kommen Ein starker Aufprall oder das Fallenlassen des Handst cks auf eine harte Oberfl che k nnte einen Stromschlag zur Folge haben Eine Ber hrung der R ckseite des Handst cks an der die elektrischen Kabelanschl sse angebracht sind kann einen Stromschlag zur Folge haben Das Handst ck nicht auseinander nehmen oder ver ndern Von explosiven Substanzen und leicht entz ndlichen Stoffen fernhalten Das Produkt nicht in Gegenwart von entz ndlichen An sthetika oder Gasen verwenden ontraindikationen Ultraschall kann die Funktion von Herzschrittmachern beeintr chtigen Dieses Ger ts sollte bei Patienten mit Herzschrittmachern nicht verwendet werden Empfohlene Sicherung verwenden FU201 FU202 120 V T500 mA 250V 230 V T250 mA 250V VORSICHT Das Handst ck ist ausschlie lich f r den zahnklinischen Gebrauch bestimmt Beim Betrieb des Handst cks muss stets an die Sicherheit des Patienten gedacht werden Vor dem Einsatz die Schwingung der Spitze au erhalb der Mundh hle berpr fen Bei Unregelm igkeiten den Gebrau
82. __ Symmetry IQ 3000 Registration Symmetry IQ 3000 Registration Hu Friedy Mfg Co Inc Hu Friedy Mfg Co Inc 3232 North Rockwell Street Zweigniederlassung Deutschland Chicago Il 60618 Rudolf Diesel Str 8 5 USA D 69181 Leimen Hu Friedy 2007 Hu Friedy Mfg Co Inc Hu Friedy and First Because We Last are trademarks of Hu Friedy Mfg Co Inc registered in the USPat amp TMOff U S Patent No 7 159 494 E Hu Friedy Mfg Co Inc Eo RE Hu Friedy Mfg Co Inc Hu Friedy 3232 North Rockwell Street Zweigniederlassung Deutschland Chicago Il 60618 Rudolf Diesel Str 8 USA D 69181 Leimen www hu friedy com UPMANUAL3 07
83. a 1060 hPa y no existe condensaci n de humedad dentro de a unidad El uso del equipo fuera de estas condiciones puede producir aver as AVISO Durante la vibraci n la pieza de mano y el cable de la pieza de mano pueden interferir con el ordenador y con el cable de red local Es posible que se produzca ruido si se pone en funcionamiento cerca de un receptor de radio Cuando termine de usar el producto sit e el interruptor en posici n de apagado Retire el enchufe de corriente y el agua del interior de la unidad de control si no lo va a usar durante un tiempo prolongado Los usuarios son responsables del control del funcionamiento el mantenimiento y la inspecci n Almacenar de 10 60 C con una humedad relativa del 10 al 85 HR y a una presi n atmosf rica de 500 a 1060 hPa Mantener el sistema lejos de ambientes polvorientos sulfurosos o salinos P ngase en contacto con su proveedor o con Hu Friedy Mfg Co si observa alg n problema Symmetry 3000 SERIES gt EN INSTALACI N Y MONTAJE DESEMBALAJE DEL DISPOSITIVO Una vez lo haya recibido compruebe el dispositivo para detectar cualquier posible da o que haya sufrido durante el transporte Si es necesario p ngase en contacto con su proveedor RECOMENDACIONES GENERALES Conecte la unidad de control Symmetry IQ 3000 a la fuente de alimentaci n de acuerdo con las normas vigentes El sistema de suministro de agua debe tener la
84. a cl elle m me L embout n est pas correctement serr Serrer l embout l aide de la cl Guardian jusqu entendre un d clic Panne de vibration sur la pi ce main ou l unit de commande Contacter le revendeur habituel ou Hu Friedy Absence de d bit ou d bit m diocre Absence de d bit d eau sur l unit de commande V rifier la conduite d eau et l alimentation de l unit de commande La pression de l eau doit tre r gl e sur 0 1 0 5 MPa 1 Skgf cm Fuite d eau y a fuite la jonction entre la pi ce main et le cordon d alimentation Bien ins rer la pi ce main dans le cordon Le joint torique au dos de la pi ce main est us ou endommag Remplacer le joint torique Le voyant en fibre optique ne s claire pas La pi ce main n est pas correctement raccord e sur son cordon Les broches de l ampoule ne sont pas correctement engag es dans la douille Bien ins rer la pi ce main dans le cordon Assembler l ampoule correctement et de mani re s re L ampoule est hors d usage Remplacer l ampoule Panne de l unit de commande Contacter le revendeur habituel ou Hu Friedy Perte de puissance ournie hors onctionnement La fonction de s curit est activ e La puissance fournie diminue au bout de 10 minutes de fonctionnement en continu une puissance maxi male en mode ORANGE La fonction de s cu
85. a de agua en la uni n de la pieza de mano y el cable Inserte firmemente la pieza de mano en el cable de la pieza de mano La junta t rica de la parte posterior de la pieza de mano est gastada o deteriorada Sustituya la junta t rica La luz de la fibra La pieza de mano no est Inserte firmemente la pieza de mano en el cable de la pieza ptica no se correctamente conectada de mano enciende a su respectivo cable Los pines de la l mpara no est n cor Monte la l mpara correctamente y aseg rela rectamente encajados en el casquillo La l mpara se ha fundido Sustituya la l mpara Fallo de la unidad de control P ngase en contacto con su proveedor o con Hu Friedy P rdida de la La funci n de seguridad est activada La salida de potencia decaer autom ticamente transcurridos salida de potencia sin que est en funcionamiento 10 minutos de funcionamiento continuo a la m xima potencia en el modo NARANJA La retirada del pie del pedal de control volver a restablecer la funci n de seguridad Pisando de nuevo el pedal de control volver a recuperar la funci n anterior Emite un pitido cuando se enciende El pedal de control est pisado Sit e el interruptor en posici n de encendido tras soltar el pedal de control Emite un pitido cuando se detiene la vibraci n de la punta Calentamiento anormal de la unidad de control Interrumpa el funcion
86. abricante press o da gua voltagem da rede el trica uso de um sistema el trico n o conforme com as regulamenta es em vigor uso diferente do especificado neste manual n o conformidade com as instru es contidas neste manual reparo da Unidade realizado por pessoas n o autorizadas componentes que apresentem desgaste normal de uso danos defeitos causados por for a maior ou qualquer outra condi o que esteja al m do controle da Hu Friedy Os reparos ou substitui es feitos sob esta garantia n o prolongam o per odo de garantia nem geram um novo per odo de garantia Os danos relevantes quebra da garantia aqui descrita est o limitados ao custo do reparo ou substitui o da Unidade op o exclusiva da Hu Friedy Os danos consequenciais ou incidentais oriundos da quebra da garantia aqui descrita s o por meio deste exclu dos Quaisquer direitos de garantia previstos em lei n o ser o afetados pela garantia aqui fornecida Entre em contato com a Hu Friedy para obter instru es sobre como obter servi o em garantia 9 SYMMETRY IO 3000 FORMULARIO DE REGISTO POR FAVOR COMPLETAR E ENVIE ESTE FORMULARIO PARA REGISTAR SUA SYMMETRY IQ 3000 Nome Numero de s rie Localizado na placa Data de compra Telefone Fax E mail Endere o Cidade Estado Provincia Data Postala Pa s N mero de odont logos en la cl nica Dentistas Higienistas Assistentes Especi
87. ado puede causar un desgaste excesivo o la rotura de las puntas Recuerde siempre apretar correctamente la punta en la pieza de mano usando la llave Guardi n La eficiencia del raspado puede disminuir notablemente con las puntas gastadas El uso de puntas gastadas deterioradas dobladas o alteradas puede traducirse en un menor rendimiento y en un insuficiente aporte de agua Para lograr una eficiencia ptima del raspado recomendamos comprobar peri dicamente si hay signos de desgaste en las puntas COMPROBACI N DEL DESGASTE DE LAS PUNTAS SYMMETRY Localice el diagrama de la punta que hay que comprobar en la Guia de desgaste del Symmetry HF 469 2 Gire la punta hasta que quede paralela a la ficha 3 Eval e el estado de la punta comparando la longitud de las l neas de color rojo azul 1 mm de desgaste puede producir una p rdida de eficacia del 25 2 mm de desgaste pueden producir una p rdida de eflcacia del 50 RESOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCI N La l mpara de control no se ilumina cuando la unidad est encendida No fluye l quido a la pieza de mano cuando se activa el interruptor del pedal El cable o la clavija de alimentaci n est n desconectados Compruebe todas las conexiones de la unidad de control Compruebe el suministro de corriente el ctrica de la consulta dental El fusible interno se ha fundido El caudal de agua se ha ajustado con un valor dem
88. affichage du niveau de puissance Leau s coule mais le voyant en anneau de la pi ce main ne s allume pas e Pour le confort du patient et pour prolonger la dur e de vie des embouts toujours utiliser le param tre de puissance efficace le plus faible 8 POUR UN FONCTIONNEMENT Pr alablement a toute intervention v rifier que le d bit d eau est adapt et propre R gler le niveau de puissance selon la plage recommand e Appuyer sur la commande au pied pour activer la vibration de l embout Le voyant fibre optique s claire de Le voyant de fonctionnement la dur e o l embout vibre reste allum pendant toute Pour augmenter le d bit d eau tourner le bouton de r glage progressivement dans le sens inverse des aiguilles d une montre Sch 10 9 UNE FOIS LE TRAITEMENT TERMIN Rel cher la commande au pied et replacer la pi ce main dans son support Sch 1 Arr ter l interrupteur Fermer le clapet d eau de l unit dentaire Retirer l embout Symmetry l aide du support cl de l embout Guardian AVIS Les derniers param tres de mode utilis s sont automatiquement conserv s en m moire l arr t de l appareil Lorsque vous mettez l unit de commande sous tension pour la proc dure suivante le syst me se remet en marche dans une configuration identique celle dans laquelle il se trouvait lors de son arr t Symmecrylo ll FONCTION DE SECURITE
89. airage Oui Dimensions en mm I x P x H 212 X 147 X 85 Poids 2kg unit de commande Fusibles 20V T500mA 250V 230V T250mA 250V Conditions d utilisation 0 40 C 0 85 d humidit relative 500 060 hPa de pression atmosph rique Conditions de stockage et de transport 10 60 C 0 85 d humidit relative 500 060 hPa de pression atmosph rique Symmetry 10 3000 SERIES INTRODUCTION Merci d avoir achet le produit Symmetry IQ Ce produit est r serv aux professionnels dentaires Cet appareil g n re des vibrations ultrasoniques destin es des applications dentaires telles que le d tartrage les traitements p riodontiques les traitements radiculaires et la pr paration de cavit Lisez attentivement ce manuel d utilisation avant toute utilisation de l appareil et conservez le pour pouvoir vous y reporter ult rieurement CARACT RISTIQUES ET AVANTAGES DU PRODUIT Appareil compact et l ger Trois modes d alimentation code couleur s lectionnables et r glables pour une vari t de proc dures dentaires Affichage num rique convivial pour faciliter l utilisation Fonction m moire pratique pour enregistrer les r glages op rationnels fr quemment utilis s Pi ce main en fibre optique pour une visibilit accrue Pi ce main ultral g re d un diam tre important permettant une prise souple pour r duire la fatigue de l op rateur P
90. alidade Nome do distribuidor EUA Europa Symmetry IQ 3000 Registration Symmetry IQ 3000 Registration Hu Friedy Mfg Co Inc Hu Friedy Mfg Co Inc i 3232 North Rockwell Street Zweigniederlassung Deutschland Hu Friedy Chicago Il 60618 Rudolf Diesel Str 8 USA D 69181 Leimen Symmetry IQ 3000 Series EN 60601 1 II 93 42 EEC 23ZIla AC120V 10 50 60Hz AC120V 10 50 60Hz 35VA 0 1 0 5MPa 1 5 kgf cm 8W 28 32kHz mm x 212 X 147 X 85 1 2kg 120V T500mA 250V 230V 250mA 250V 0 40 C 10 85 500 lt 1060hPa 10 60 C 10 85 500 lt 1060hPa Symmetry 000 SERIE Symmetry IQ
91. alimentation ou la prise est debranche PROBLEME Le voyant de contr le ne s claire pas lorsque l appareil est mis sous tension SOLUTION Verifier tous les raccordements de l unit de commande Verifier l alimentation secteur du cabinet dentaire Le fusible interne est remplacer Contacter le revendeur habituel ou Hu Friedy Aucun liquide ne sort de la pi ce a main lorsque la commande Le r glage du d bit d eau est trop faible R gler le d bit d eau l aide du bouton Les branchements ne sont pas Verifier les branchements entre la pi ce main et le au pied est activ e correctement effectu s tuyau de la pi ce a main V rifier le raccordement a appareil V rifier le raccordement a commande au pied Le filtre eau est bloqu V rifier que le filtre eau n est pas bloqu Vibration ultrasons absente ou m diocre L embout n est pas bien serr Serrer l embout l aide de entendre un d clic a cl Guardian jusqu L embout est use Remplacer l embout La puissance n a pas t correctement r gl e pour l embout R gler la puissance sur la va sur la notice du conditionnement de leur recommand e indiqu e a cl Guardian La commande au pied est d branch e Brancher la commande au pied correctement Panne de la pi ce main Contacter le revendeur habituel ou u Friedy Panne
92. alina Assenza di flusso d acqua alla centralina Rivolgersi al rivenditore o a Hu Friedy Controllare che l acqua arrivi alla centralina La pressione dell acqua deve essere regolata su 0 1 0 5 MPa 1 5 kgf cm Perdita d acqua Vi una perdita d acqua nel punto di giunzione tra il manipolo e il cavo L anello di tenuta posto nella la parte posteriore del manipolo consumato o danneggiato Inserire saldamente il manipolo nel cavo Sostituire l anello di tenuta La luce a fibre ottiche non si accende manipolo non collegato correttamente al cavo nserire saldamente il manipolo nel cavo pin della lampadina non sono correttamente inseriti nella presa contare la lampadina correttamente e fissarla bene La lampadina bruciata Sostituire la lampadina Guasto della centralina Rivolgersi al rivenditore o a Hu Friedy Perdita di potenza senza funzionamento La funzionalit di sicurezza attivata La potenza si riduce automaticamente dopo 10 minuti di funzionamento continuo alla massima potenza in modalit ARANCIO Sollevando il piede dal comando a pedale si ripristina la funzionalit di sicurezza Ab bassando il piede sul comando a pedale si ritorna alla funzionalit precedente Segnale acustico quando l apparecchio acceso Comando a pedale premuto Accendere l interruttore dopo aver rilasciato il comando a pedale Segnale acusti
93. amiento hasta que se enfr e la unidad de control GARANT A Hu Friedy a su sola discreci n reparar o sustituir durante un periodo de un a o tras la fecha de la primera adquisici n como nuevo elemento cualquier unidad de generador piezo IQ de Symmetry Unidad que deje de funcionar correctamente a consecuencia de un defecto de los materiales o de fabricaci n El comprador deber devolver la Unidad defectuosa a porte prepagado y deber entregar a Hu Friedy la ficha de registro de la garantia Quedan excluidos de esta garantia los dafios producidos en caso de utilizaci n de la Unidad fuera de las condiciones normales de funcionamiento dafio de la Unidad durante el transporte incumplimiento de las instrucciones del fabricante relativas a la instalaci n presi n del agua tensi n de alimentaci n uso con un sistema el ctrico que no cumpla con la normativa vigente usos distintos a los especificados en este manual incumplimiento de las instrucciones contenidas en este manual reparaci n o mantenimiento de la Unidad a cargo de personas no autorizadas componentes con signos del desgaste habitual derivado del uso da os defectos causados por situaciones de fuerza mayor o cualquier otra situaci n que exceda del control de Hu Friedy El servicio de reparaci n o de sustituci n proporcionado durante el periodo de garant a no sobrepasar dicho periodo de garant a ni reiniciar un nuevo
94. andst ckkabel niemals herausziehen w hrend das Ger t mit Strom versorgt wird und wenn der Fu schalter gedr ckt ist 2 Vor dem Trennen des Handst cks die Spitze abnehmen 3 Zum Anschlie en das Handst ck in den Handst ckkabelstecker dr cken 4 Zum Trennen des Handst cks den Stecker des Handst ckkabels greifen 8 ERSTE INBETRIEBNAHME Die folgenden Schritte sollten vor der ersten Verwendung des Symmetry IQ 3000 durchgef hrt werden Alle geeigneten Zubeh rteile reinigen und sterilisieren Nach der Montage das Ger t mit der niedrigsten Leistungseinstellung in Betrieb nehmen und dabei den Fu schalter dr cken Dadurch wird ein ausreichender Wasserfluss zum Sp len der internen Wasserkreise eingeleitet Das Handst ck abtrennen und die empfohlenen Reinigungs und Sterilisationsverfahren durchf hren Siehe Reinigung und Sterilisation BETRIEBSVERFAHREN I EINRICHTEN DES WASSERSYSTEMS Vor dem Einschalten des Ger tes alle Wasseranschl sse sorgf ltig berpr fen Den Wasserhahn des Dentalger tes ffnen Den Wasserdruck zwischen 0 1 und 0 5 MPa 1 0 5 0 kgf cm einstellen 2 ANSCHLIESSEN DER SPITZE Im Lieferumfang der Symmetry Piezo Spitze ist ein Spitzentr ger drehmomentbegrenzender Schl ssel Guardian Abb 7 enthalten Symmecrylo En Mithilfe des Guardian Schl ssels die Spitze auf dem Handst ck ausrichten und einschrauben Abb 8 Dazu den Guardian Schl ssel im Uhrze
95. asiado bajo P ngase en contacto con su proveedor o con Hu Friedy Ajuste la llave del caudal de agua Las conexiones no son seguras Compruebe las conexiones entre la pieza de mano y el manguito de esta Compruebe la conexi n con la unidad Compruebe la conexi n con el pedal de control El filtro del agua est obstruido Compruebe que el filtro del agua no est obstruido Vibraci n ultras nica ausente o escasa La punta no est bien apretada Apriete la punta con la Ilave Guardi n hasta escuchar un clic La punta est gastada Sustituya la punta La potencia no se ha ajustado correctamente para la punta Ajuste la potencia dentro del rango recomendado que se in dica en el folleto incluido en el embalaje de la llave Guardi n El pedal de control est desconectado Conecte correctamente el pedal de control Fallo de la pieza de mano P ngase en contacto con su proveedor o con Hu Friedy Fallo del pedal de control P ngase en contacto con su proveedor o con Hu Friedy La punta est doblada o rota Excesiva potencia para esa punta Haga funcionar la punta nicamente dentro del rango de potencia recomendado que se indica en el folleto incluido en el embalaje de la llave Guardi n La punta cay o se us de forma indebida durante la limpieza y ester ilizaci n Procese la punta siempre en la llave Guardi n
96. asti di selezione della MODE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 modalit posti sul pannello anteriore ARANCIO e Impostare quindi il livello di potenza i A BLU consigliato con il tasto di regolazione della potenza sul pannello anteriore La spia sul VERDE EM display della potenza indichera il livello selezionato Verificare che il livello di potenza sia impostato entro l intervallo adatto per la punta Symmetry scelta per la procedura AVVISO Tenendo premuto il tasto del livello di potenza il livello stesso aumenta Quando si desidera operare usando solo acqua senza oscillazione della punta premere il tasto del livello di potenza per spegnere il relativo display L acqua fluisce ma la luce sull anello di tenuta del manipolo non si accende Per un maggiore comfort del paziente e per prolungare la durata delle punte scegliere sempre l impostazione pi bassa nell ambito dell intervallo di potenza efficace 8 PER IL FUNZIONAMENTO Verificare che la quantit d acqua sia adeguata e che l acqua sia pulita prima di iniziare ogni intervento Regolare il livello di potenza sull intervallo consigliato Premere il comando a pedale per avviare la vibrazione della punta La luce a fibre ottiche si accende Me La spia di funzionamento O resta accesa durante la vibrazione della punta Ruotare gradualmente il rubinetto di regolazione dell acqua in sen
97. ca 16 correspondiente del cable de la pieza de mano Presione el manguito contra el cable hasta escuchar un clic Fig 6 n PRECAUCION No toque la porci n de cristal de la nueva gt l mpara y tenga mucho cuidado al montar una nueva l mpara para evitar que la junta t rica se desplace de la ranura ADVERTENCIA No use el dispositivo si cree que est defectuoso NOTE Si ocurre algun fallo p ngase en contacto con el proveedor de su Symmetry IQ La reparaci n por parte de una persona no autorizada puede anular la garantia SERVICIO T CNICO Le rogamos env e el Symmetry IQ 3000 a su proveedor o a un servicio t cnico autorizado de Hu Friedy El envio del producto en su embalaje original proporciona la mejor protecci n contra cualquier dafio que pueda sufrir durante el transporte Si lo env a directamente a un servicio t cnico autorizado de Hu Friedy por favor incluya el nombre y la direcci n de su proveedor Antes de su envio todos los elementos deben limpiarse desinfectarse y esterilizarse como se describi en las instrucciones de funcionamiento ELIMINACI N Y RECICLADO Elimine el dispositivo y sus accesorios de acuerdo con los m todos aprobados para equipos electr nicos y seg n la Directiva 2002 96 CE Al final de su vida til las puntas deber n desecharse en contenedores de seguridad habilitados para este fin INFORMACION UTIL El uso de un ajuste de potencia superior al recomend
98. calidad suficiente para la realizaci n de tratamientos dentales Adem s la acometida de agua debe estar provista de un sistema de interrupci n del suministro CONFIGURACI N DEL SISTEMA DE AGUA Conecte el extremo con el filtro del tubo de agua introduci ndolo a fondo en el conector de agua de la unidad de control Symmetry IQ Fig 1 Para retirar el tubo de agua de la unidad de control empuje el anillo blanco y retire el tubo con suavidad Fig 2 Conecte el tubo de agua incluido en el equipo a la salida de agua de la unidad dental PRECAUCI N Aseg rese de insertar el tubo de agua a fondo en el conector de la unidad de control Si hace tiempo que no se usa el agua de la salida de la unidad dental puede observarse un cambio de color en el agua sea agua limpia a CONEXI N DEL Conecte el enchufe Ubicada en el panel Espere a que el agua que sale de la unidad dental ntes de conectar el tubo a la unidad de control PEDAL DE CONTROL del pedal de control en la conexi n para pedal trasero de la unidad de control Fig 3 Tenga cuidado de a inear correctamente todos los pines Presione suavemente el enchufe para introducirlo en el conector CONEXI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N Inserte el cable de alimentaci n en la toma situada en el panel trasero de la unidad de control Fig 4 Introduzca el cable de alimentaci n en la toma de corriente habilitada para ello CONEXI
99. ch sofort einstellen und den H ndler verst ndigen Netzkabel und Handst ckkabel nicht mit gro em Kraftaufwand manipulieren bzw nicht daran ziehen Dadurch k nnten diese evtl abgetrennt werden Die f r die Spitzen empfohlenen Leistungsbereiche nicht berschreiten Bei zu hoher Leistung kann die Zahnstruktur zerst rt werden Au erdem kann die Spitze besch digt oder verschlissen werden Die Spitze vor jedem Gebrauch berpr fen Verbogene ver nderte abgenutzte oder auf irgendeine Art besch digte Spitzen nicht mehr verwenden Ausreichenden Wasserfluss aus der Spitze kontrollieren Bei einem unzureichenden Wasserfluss zur Spitze k nnte sich diese berm ig erw rmen wodurch das Hart und Weichgewebe besch digt und das Handst ck berhitzt wird Spitzen nicht an Metall oder Keramikrestaurationen verwenden au er die Spitzen sind speziell f r diesen Zweck bestimmt Spitzen nicht biegen ver ndern oder modifizieren Dadurch k nnten Sch den verursacht werden die die Ultraschallschwingung beeintr chtigen Um eine Besch digung des Hart und Weichgewebes zu vermeiden sollte die Spitze bei Kontakt mit Z hnen Gingiva Schleimhaut und intraoralem Gewebe stets in Bewegung sein Die Sauberkeit des Gewindebereichs der Spitze pr fen Zur Gew hrleistung der richtigen Spitzenschwingung muss die Spitze mithilfe des Guardian Schl ssels und Spitzentr gers richtig festgezogen werden Siehe Abbildung 8 Da
100. ch the tip securely to the handpiece with the Guardian wrench and ip carrier See figure 8 Attach the handpiece before turning on the power Do not drop or otherwise expose the control unit to excess trauma Use Hu Friedy Symmetry tips to ensure proper performance Do not autoclave any parts unless indicated so in the User Manual Sterilization by ultraviolet light may cause discoloration of the handpiece The system functions normally when the temperature is at 0 40 C relative humidity at 10 85 RH atmospheric pressure at 500 1060hPa and no moisture condensation occurs in the unit Use outside of these conditions may cause malfunction NOTICE During vibration the handpiece and the handpiece cord may affect computer and LAN cable Noise may be heard during operation near a radio receiver Turn off the power switch after use Remove the power plug and the water inside the control unit if not used for an extended period of time Users are responsible for operation control maintenance and inspection Store at 10 60 C relative humidity at 10 85 RH atmospheric pressure at 500 1060hPa Do not subject system to dust sulfur or salinity Contact dealer or Hu Friedy Mfg Co if problems occur Symmecrylo a INSTALLATION AND ASSEMBLY UNPACKING THE DEVICE Upon receipt please check device for any damage caused in transit If necessary contact your dealer 2 GENERAL RECOMMENDATI
101. co e arresto delle vibrazioni alla punta Riscaldamento anomalo della centralina Sospendere il funzionamento fin quando la centralina si raffreddata GARANZIA La Hu Friedy a sua sola discrezione si impegna a riparare o a sostituire per un periodo di un anno a decorrere dalla data del primo acquisto di un articolo nuovo qualsiasi apparecchio generatore piezo Symmetry IQ d ora innanzi indicato con il termine Apparecchio non funzionante a causa di difetti dei materiali o della fabbricazione L acquirente dovr provvedere alla resa dell Apparecchio difettoso con spese di spedizione prepagate e dovr inviare alla Hu Friedy la scheda di registrazione della garanzia Sono esclusi dalla presente garanzia eventuali danni causati da utilizzo dell Apparecchio al di fuori delle normali condizioni operative danneggiamento dell apparecchio durante il trasporto mancata osservanza delle istruzioni fornite dal produttore relativamente all installazione pressione dell acqua tensione uso con un impianto elettrico non conforme alle norme vigenti usi diversi da quelli specificati nel presente manuale mancata osservanza delle istruzioni riportate nel presente manuale esecuzione di interventi di riparazione dell Apparecchio da parte di persone non autorizzate normale usura dei componenti dovuta all uso danni difetti causati da forza maggiore o da qualsiasi altra condizione che esuli dal contro
102. d coloration de la pi ce main Le syst me fonctionne normalement lorsque la temp rature est comprise entre 0 40 C une humidit relative allant de 10 85 RH une pression atmosph rique situ e entre 500 et 060 hPa et lorsqu aucune condensation due l humidit ne se produit dans l unit Toute utilisation non conforme ces conditions peut entra ner des dysfonctionnements AVIS Lors des vibrations la pi ce main et son cordon peuvent affecter l ordinateur et le c ble du r seau local d entreprise Un bruit peut tre mis lors d une op ration proximit d un r cepteur radio Placer l appareil hors tension apr s usage Si l unit n est pas utilis e durant une p riode de temps prolong e d branchez la prise d alimentation lectrique et retirer l eau contenue dans l unit de commande Les utilisateurs sont responsables du contr le des op rations de la maintenance et des inspections Ranger une temp rature comprise entre 10 60 C une humidit relative entre 10 et 85 RH et une pression atmosph rique situ e entre 500 et 060 hPa Le syst me ne doit pas tre expos la poussi re au soufre ou la salinit En cas de probl me contactez votre revendeur ou Hu Friedy Mfg Co Symmetry 3000 SERIES __e INSTALLATION ET MONTAGE un o INSTALLATION DU SYSTEME D ALIMENTATION EN EAU BRANCHEMENT DU CORDON D ALIMENTATION ELECTRIQUE
103. d sinfectante PH neutre sans teneur en ph nols Ne pas pulv riser la solution nettoyante directement sur la pi ce main 2 liminer les d bris de l extr mit des fibres optiques de la pi ce main l aide d un coton impr gn d alcool 3 Placer la pi ce main dans une cassette ou pochette de st rilisation et refermer herm tiquement 4 Passer la pi ce main l autoclave pendant 15 min 134 C 273 F PROC DURES POUR LES EMBOUTS SYMMETRY PIEZO Nettoyer desinfecter inspecter et st riliser la vapeur avant chaque utilisation 2 Les embouts restent en place dans la cl Guardian pendant la totalit du cycle de retraitement par nettoyage d sinfection et st rilisation ettoyer les embouts pi zo l aide d un appareil ultrasons ou thermod sinfection St riliser la vapeur pendant au moins 20 min 121 C 250 F ou 5 min 134 C 273 F e pas chauffer plus de 177 C 350 F e pas exposer aux ph nols aux iodophores ou la st rilisation par chaleur s che Des instructions d entretien d taill es sont disponibles sur demande ou sur Internet l adresse www hu friedy com Dun AVERTISSEMENT Ne pas placer la pi ce main sur l tag re inf rieure du st rilisateur Afin d viter toute exposition a une chaleur excessive placer la pi ce main et les embouts sur les etageres interm diaire et sup rieure du sterilisateur ENTRETIEN DE L UNIT DE COMMANDE REMPLACEMENT
104. dado ao colocar uma nova l mpada para n o deslocar o anel de vedacao para fora da ranhura ATEN O N o use o aparelho se perceber que ele est com defeito OBS E ocorrer alguma falha entre em contato com o fornecedor do produto Symmetry IQ Consertos realizados por pessoas n o autorizadas podem anular a garantia ASSIST NCIA T CNICA Envie o Symmetry IQ 3000 para o revendedor ou centro de reparos autorizado da Hu Friedy O envio do produto na embalagem original garantir maior prote o contra danos durante o envio Se for enviar diretamente para um centro de reparos autorizado da Hu Friedy inclua o nome e endere o do seu revend edor Todos os artigos devem ser limpos desinfetados e esterilizados conforme descrito nas instru es de opera o antes do envio DESCARTE E RECICLAGEM O descarte deste aparelho e seus acess rios deve ser feito por meio de m todos aprovados para aparelhos eletr nicos e em conformidade com a Diretiva 2002 96 CE Ao final de sua vida til as pontas devem ser descartadas em recipientes de seguran a destinados a este prop sito INFORMACOES UTEIS O uso de um ajuste de pot ncia mais alto que o recomendado pode causar desgaste excessivo ou quebra da ponta Lembre se sempre de apertar a ponta pe a de m o de forma apropriada usando a chave Guardian Pontas gastas podem diminuir significativamente a efici ncia da raspagem O desempenho inferior e o fluxo ineficien
105. de la punta piezo Symmetry para conocer los valores especifi cos de la potencia Una potencia superior a la recomendada puede da ar la estructura dental o la punta Seleccione el modo de funcionamiento recomendado con las teclas de selecci n MODOS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 del modo situadas en el panel frontal A aie NARANJA a continuaci n ajuste el nivel de potencia recomendado con la tecla de potencia del AZUL panel frontal La luz de la pantalla de potencia VERDE EM indicar el nivel de potencia seleccionado Confirme que el nivel de potencia est den tro del rango adecuado para la punta Symmetry elegida AVISO La pulsaci n continuada de la tecla de nivel de potencia har que dicho nivel aumente Cuando solo desee disponer de aporte de agua sin oscilaci n de la punta pulse la tecla de nivel de potencia hasta apagar la pantalla de nivel de potencia El agua fluir pero la luz del anillo de la pieza de mano no se iluminar Para garantizar la comodidad del paciente y prolongar la vida til de las puntas ajuste siempre la potencia al nivel m nimo que resulte eficaz 8 PARA TRABAJAR Compruebe que el suministro de agua es el adecuado y limpie antes de comenzar cada intervenci n Ajuste el nivel de potencia dentro del rango recomendado Presione el pedal de control para que comience la vibraci n de la punta La luz de la fibra p
106. dura podr an producirse descargas el ctricas El contacto con el extremo posterior de la pieza de mano donde las conexiones el ctricas se conectan al cable puede provocar una descarga el ctrica No desmonte ni modifique la pieza de mano Mant ngala lejos de sustancias explosivas y de material inflamable No utilice este producto en presencia de anest sicos o gases inflamables Contraindicaciones los ultrasonidos pueden interferir con el correcto funcionamiento de los marcapasos El uso de este dispositivo no est recomendado en pacientes con marcapasos e Utilice el fusible recomendado FU201 FU202 120V T500mA 250V 230 V T250mA 250V PRECAUCION La pieza de mano ha sido disefiada exclusivamente para uso cl nico dental Tenga siempre en cuenta la seguridad del paciente cuando utilice la pieza de mano Compruebe la vibraci n de la punta fuera de la cavidad oral antes de usarla Si encuentra alguna irregularidad interrumpa de inmediato su utilizaci n y p ngase en contacto con su proveedor No fuerce ni tire del cable de alimentaci n ni del cable de la pieza de mano Podr a desconectarlo No exceda los rangos de potencia recomendados para las puntas Un exceso de potencia puede da ar la estructura dental o causar da os o un desgaste excesivo en la punta Compruebe siempre las puntas antes de usarlas Las puntas que hayan sido dobladas alteradas desgastadas o deterioradas no deber n volver
107. e manuel a non conformit avec les instructions figurant dans ce manuel des r parations effectu es par des personnes non agr es des pieces pr sentant des traces d usure normale apres utilisation des dommages ou des d fauts caus s par force majeure ou toute autre circonstance ind pendante de la volont d Hu Friedy Les r parations ou les remplacements effectu s sous cette garantie ne prolongent pas la p riode de garantie et ne d butent pas une nouvelle p riode de garantie Les dommages dus la violation de cette garantie sont limit s la seule discr tion de Hu Friedy au co t de la r paration ou du remplacement de l unit Les dommages cons cutifs ou indirects dus la violation de la pr sente garantie sont exclus par la pr sente Aucun des droits de garantie pr vus par la loi ne sera affect par la pr sente garantie Veuillez prendre contact avec Hu Friedy pour les instructions concernant l obtention de services sous cette garantie FORMULAIRE D IMMATRICULATION DE L AFFUTEUR SYMMETRY IO 3000 VEUILLEZ S VP RENVOYER CE FORMULAIRE DUMENT COMPLETE AFIN D IMMATRICULER VOTRE SYMMETRY IQ 3000 Nom de l acheteur Num ro de s rie indiqu sur la plaque Date d achat T l phone Fax Email Adresse Ville Etat D partement Code postal Pays Nombre de praticiens dans le cabinet Dentistes Hygi nists Assistants Sp cialit dentaire Nom du d p t
108. ective 93 42 EEC methods approved for electronic devices and including EN 60601 1 in compliance with the Directive 2002 96 CE 0120 and EN 60601 1 2 CAUTIONS FOR HANDLING AND OPERATION Read these instructions carefully and use only as intended or instructed Safety instructions are intended to avoid potential hazards that could result in personal injury or damage to the device DEGREE OF RISK WARNING A hazard that could result in bodily injury or damage to the device if safety instructions are not followed A hazard that could result in light or moderate bodily injury or damage to the CAUTION device if the safety instructions are not followed NOTICE General information needed to operate the device safely WARNING To avoid electrical shock do not plug or unplug the power cord with wet hands To minimize risk of short circuit and electric shock prevent water from contacting the control unit Subjecting handpiece to a strong impact or drop onto a hard surface could result in electric shock Touching the back end of the handpiece where electrical connections are attached to the cord may result in electric shock Do not disassemble or alter the handpiece Keep away from explosive substances and flammable materials Do not use this product in the presence of inflammable anesthetics or gases Contraindication ultrasonics may interfere with proper function of cardiac pacemakers This device is not recommended for
109. eit der Spitzen sollte immer die niedrigste wirksame Leistungseinstellung verwendet werden 8 BETRIEB Vor Beginn jedes Verfahrens muss gepr ft werden ob die Wasserzufuhr ausreichend und sauber ist Den Leistungspegel auf den empfohlenen Bereich einstellen Den Fu schalter dr cken um die Spitzenschwingung zu beginnen Die faseroptische Lampe leuchtet auf Die Betriebslampe leuchtet x so lange die Spitzenschwingung aktiviert ist Den Wassereinstellknopf langsam gegen den Uhrzeigersinn drehen um den Wasserfluss zu erh hen Abb 10 9 NACH DER BEHANDLUNG Den Fu schalter freigeben und das Handst ck im Handst ckhalter ablegen Abb Den Netzschalter ausschalten Den Wasserhahn des Dentalger tes schlie en Die Symmetry Spitze mithilfe des Guardian Spitzentr gers Schl ssels abnehmen Symmecrylo MT HINWEIS Beim Abschalten des Ger tes werden die zuletzt gew hlten Moduseinstellungen automatisch im Ger t gespeichert Beim n chsten Einschalten der Steuerkonsole aktiviert das System automatisch wieder die zuletzt beim Abschalten g ltige Konfiguration SICHERHEITSFUNKTION Wenn der U Modus gew hlt und die Leistung auf Max eingestellt ist reduziert das Ger t die Leistung automatisch nach mehr als 10 Minuten Betrieb bei dieser Einstellung Auf der Leistungsanzeige schalten sich dabei 3 Lampen aus d h es wird von Max auf 8 reduziert R cksetzen der
110. energia 120V CA 10 50 60Hz 230V CA 10 50 60Hz Consumo de energia 35VA Press o da gua 0 1 a 0 5 MPa a 5 kgf cm Especifica es ultra s nicas Emiss o m xima 8 Watt Faixa de frequ ncia 28 32 kHz lumina o Sim Dimens es em mm LxPxA 212 X 147 X 85 Peso 2 kg unidade de controle Fus veis 20V T500mA 250V 230V T250mA 250V Condi es de opera o 0 40 C 0 a 85 de umidade relativa 500 a 1060 hPa de press o atmosf rica Condi es de armazenamento e transporte 10 60 C O a 85 de umidade relativa 500 a 1060 hPa de press o atmosf rica Symmetry 10 3000 SERIES INTRODUCAO Obrigado por adquirir o Symmetry IQ O uso deste produto est destinado apenas a profissionais de odontologia Este dispositivo gera vibra es ultra s nicas cujo uso destinado a aplica es odontol gicas como raspagem terapia periodontal tratamento de canal e prepara o de c ries Leia este manual de opera o antes de usar o produto e guarde o para consultas futuras CARACTER STICAS E BENEF CIOS DO PRODUTO Aparelho leve e compacto Tr s modos de pot ncia pr definidos codificados por cor ajust veis e selecion veis para uma variedade de procedimentos odontol gicos Visor digital de f cil leitura para opera o sem transtornos Fun o conveniente de mem ria para armazenar ajustes operacionais utilizados com
111. er CAUTION Proper vibration of a tip depends on correct attachment to the handpiece Always use the torque limiting Guardian wrench to ensure proper tip attachment and to eliminate over tightening of the tip Over tightening of the tip may result in damage to the handpiece or tip 4 POWER ON Connect the power cord to the wall outlet Turn on the power switch on the control unit Fig 9 Front panel will light up CAUTION Use of any wall outlets other than those of ACI 20V 10 or AC230V 10 may result in damage to the power cord 5 OPERATION MODE SELECTION Select the appropriate mode for procedure with the mode selection ah ap keys on the front panel The light below the selected mode will W W illuminate ORANGE BLUE NOTICE Color of the Guardian torque limiting wrench tip carrier indicates the appropriate application mode on the Symmetry IQ 3000 unit Please use as follows Select ORANGE Mode for Symmetry tips with an ORANGE Guardian wrench Select BLUE Mode for Symmetry tips with a BLUE Guardian wrench Select GREEN Mode for Symmetry tips with a GREEN Guardian wrench Pre select the appropriate power setting prior to patient treatment See recommended power setting guide included with your Symmetry Piezo tip Please adjust if necessary prior to treatment 6 WATER MODE SELECTION Push the water key on the control panel to select option for water flow The light on the control pane
112. er flow No water is flowing to the control unit Check the water line and supply to the control unit Water pressure should be set to 0 1 0 5MPa 1 Skgf cm Symmecrylo TT Water leakage Water is leaking at the junction Firmly insert the handpiece into the handpiece cord handpiece and the cord O ring at the back of the Replace o ring handpiece is worn or damaged Fiber optic light does not The handpiece is not properly Firmly insert the handpiece into the handpiece cord illuminate connected to the handpiece cord The lamp pins are not correctly Mount the lamp correctly and securely engaged in the socket The lamp is burned out Replace the lamp Failure of the control unit Contact your dealer or Hu Friedy Loss of power output Safety function is activated Power output will weaken automatically after 10 without operation minutes of continuous operation at maximum power in ORANGE mode Removing the foot from the foot control will reset the safety function Stepping on the foot control will resume the previous function Beeping while power is on Depressed foot control Turn the power switch on after release of the foot control Beeping while stopping Abnormal heating of the control Stop operation until control unit is cool vibration of the tip unit GUARANTEE u Friedy at tts sole option will repair or replace for a period of one year following the
113. etr nicos e em conformidade 0120 60601 1 e EN 60601 1 2 com a Diretiva 2002 96 CE CUIDADOS DURANTE O MANUSEIO E OPERA O Leia estas instru es cuidadosamente e use somente para as finalidades destinadas ou definidas As instru es de seguran a visam prevenir perigos potenciais que poderiam resultar em les es pessoais ou danos ao aparelho N VEL DE RISCO ATEN O Perigo de les o corporal ou dano ao aparelho caso as instru es de seguran a n o sejam seguidas PRECAU O Perigo de les o corporal leve a moderada ou dano ao aparelho caso as instru es de seguran a n o sejam seguidas AVISO nforma es gerais necess rias para operar o aparelho com seguran a ATEN O Para evitar choque el trico n o ligue nem desligue o fio da tomada com as m os molhadas Para minimizar o risco de curto circuito e choque el trico evite que gua entre em contado com a unidade de controle Sujeitar a pe a de m o a forte impacto ou derrub la em uma superf cie dura pode resultar em choque el trico Tocar a parte traseira da pe a de m o onde as conex es el tricas est o encaixadas ao cabo pode resultar em choque el trico N o desmonte nem altere a pe a de m o Mantenha longe de subst ncias explosivas e materiais inflam veis N o use este produto na presen a de anest sicos ou gases inflam veis Contra indica o aparelhos ultra s nicos podem interferir no funci
114. gelnde Leistung und unzureichende Wasserzufuhr kann Verschlei Besch digungen Verbiegungen oder Ver nderungen der Spitzen zur Folge haben Zur Aufrechterhaltung einer optimalen Scaling Leistung sollten die Spitzen regelm ig auf Anzeichen von Verschlei berpr ft werden BERPR FEN DER SYMMETRY SPITZEN AUF VERSCHLEISS Das Diagramm f r die zu pr fenden Spitze auf der Symmetry Verschlei vorlage suchen HF 469 2 Die Spitze drehen bis sie flach auf der Karte aufliegt 3 Zur Beurteilung des Zustands den Abstand zu den roten blauen Linien vergleichen Ein Verlust von 1 mm kann zu einer Efflzienzeinbu e von 25 f hren Ein Verlust von 2 mm kann zu einer Efflzienzeinbu e von 50 f hren FEHLERSUCHE UND BEHEBUNG PROBLEM URSACHE Beim Einschalten des Stromkabel bzw Stecker Ger tes leuchtet die herausgezogen Kontrolllampe nicht auf Die interne Sicherung ist durchgebrannt L SUNG Alle Anschl sse an der Steuerkonsole berpr fen Die Stromversorgung der Praxis berpr fen Wenden Sie sich an Ihren Hu Friedy H ndler Beim Dr cken des Wasserfluss zu niedrig eingestellt Den Wasserflussknopf entsprechend einstellen Fu schalters flie t keine a Anschl sse sitzen nicht fest wasser zum Handst ck gell Die Anschl sse zwischen dem Handst ck und dem Handst ckschlauch berpr fen Anschluss zum Ger t berpr fen Anschluss zum Fu schalter berpr fen
115. hr entsteht berhitzung wobei der Zahn oder intraorales Gewebe verletzt werden kann Au erdem k nnte dadurch auch die Spitze brechen 7 EINSTELLUNG DES LEISTUNGSBEREICHS WARNUNG Der auf dem Symmetry Guardian Spitzentr ger angegebene maximale Leistungsbereich darf nicht berschritten werden Genaue Angaben zu den Leistungseinstellungen sind der Packungsbeilage zur Symmetry Piezo Spitze zu entnehmen Bei einer h heren Leistung als der empfohlenen kann die Zahnstruktur und oder die Spitze besch digt werden Anhand der Moduswahltasten auf dem vorderen Bedienfeld den gew nschten Modus w hlen Dann MODUS i So 0 Fr 8 9 9 anhand der Leistungspegel Taste auf dem vorderen ORANGE EEE Bedienfeld den empfohlenen Leistungspegel einstel BLU de len Die Lampe auf der Leistungspegelanzeige zeigt an welcher Leistungspegel gew hlt ist Jetzt muss best tigt werden dass der Leistungspegel innerhalb des richtigen Bereichs f r die gew hlte Symmetry Spitze liegt GR N mm HINWEIS Durch kontinuierliches Dr cken der Leistungspegel Taste wird der Leistungspegel erh ht Wenn nur Wasser und keine Schwingung der Spitze ben tigt wird die Leistungspegel Taste dr cken sodass die Leistungspegel Anzeige erlischt Dadurch wird nur der Wasserfluss aktiviert doch das Ringlicht des Handst cks leuchtet nicht Zur Gew hrleistung des Komforts des Patienten und einer langen Haltbark
116. i n sin que haya una punta previamente insertada en el portapuntas lleve a cabo el siguiente paso coloque el Guardi n sobre la punta desliz ndola a trav s del peque o orificio situado en el extremo cerrado del fondo de la herramienta Esto har que la punta se sit e dentro de la llave Guardi n para su seguridad y comodidad 3 EXTRACCI N DE LA PUNTA Sostenga la pieza de mano en posici n vertical Introduzca la punta por el orificio situado en el fondo de la llave Guardi n Presione suavemente la llave al tiempo que la gira para asegurar totalmente la punta en la llave Gire el Guardi n en sentido antihorario para aflojar y extraer la punta de la pieza de mano Una vez retirada de la pieza de mano no extraiga la punta del portapuntas Guardi n PRECAUCI N La correcta vibraci n de una punta depende de su correcta fijaci n a la pieza de mano Use siempre la llave Guardi n con limitaci n del par de torsi n para asegurar la correcta fijaci n de la punta y para evitar que la punta quede excesivamente apretada Si aprieta excesivamente la punta puede da ar tanto la pieza de mano como la punta 4 ENCENDIDO Conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente de la pared Accione el interruptor situado en la unidad de control Fig 9 El panel frontal se iluminar PRECAUCI N El uso de cualquier otra toma de corriente distinta de la de CA 120V 10 CA 230V 10 puede da ar el cable de alimentaci n
117. i utilizzo Le punte che risultano piegate deformate usurate o danneggiate in qualunque modo non devono essere utilizzate Verificare che l acqua fluisca adeguatamente dalla punta Un flusso d acqua insufficiente alla punta Non utilizzare punte su res a questo uso determinare alterazioni del Per evitare il rischio di lesio Non piegare deformare o modi Verificare che la parte filettata d e l apposito portapunta Vedere e vib ni ai potrebbe causarne il surriscaldamento con conseguenti danni ai tessuti duri e molli o eccessivo riscaldamento del manipolo auri in metallo o ceramica salvo nel caso di punte specificamente destinate ficare le punte Tali operazioni possono danneggiare le punte e razioni ultrasonore essuti duri e molli tenere la punta in continuo movimento quando a contatto con il dente la gengiva la mucosa e i tessuti intraorali ella punta sia libera da detriti Per una corretta vibrazione della punta collegarla saldamente al manipolo con la chiave Guardian Fig 8 Collegare il manipolo prima di accendere il dispositivo Non lasciare cadere la centralina ed evitare che subisca eccessivi urti Utilizzare punte Hu Friedy Symmetry per avere prestazioni ottimali Non sterilizzare alcun pezzo in autoclave salvo nei casi indicati nel Manuale d Uso Se sterilizzato ai raggi ultravioletti il manipolo potrebbe risultare macchiato L apparecchio fun
118. ier Tenir l cart des substances explosives et des mat riaux inflammables Ne pas utiliser ce produit en la pr sence d anesth siques ou de gaz inflammables Contre indication les ultrasons peuvent interf rer avec le bon fonctionnement des r gulateurs cardiaques e L utilisation de cet appareil n est pas recommand e sur des patients quip s d un r gulateur cardiaque Utiliser des fusibles recommand s FU201 FU202 120 V T500mA 250V 230 V T250mA 250V AVERTISSEMENT La piece main est con ue exclusivement pour un usage dentaire Toujours prendre en compte la s curit du patient lors de toute utilisation de la pi ce main Avant usage contr ler la vibration de l embout en dehors de la cavit buccale Si vous constatez une quelconque irr gularit interrompez sur le champ toute utilisation et contactez votre revendeur Ne pas exercer de pression ou de tension excessive sur le cordon d alimentation et ou le cordon de la piece main Il pourrait en r sulter une d connexion Ne pas d passer la puissance recommand e pour chaque embout Une puissance excessive est susceptible d endommager la structure de la dent et ou de causer des dommages l embout ou une usure excessive de celui ci V rifier lembout avant chaque utilisation Les embouts tordus d grad s uses ou dont l int grit a t compromise d une mani re quelconque ne doivent pas tre utilis s Assurez vou
119. igersinn nach rechts drehen Zur kompletten Montage der Spitze den Guardian Schl ssel drehen bis ein Klickger usch zu h ren ist Wenn der Guardian Schl ssel verwendet werden soll und noch keine Spitze in den Spitzentr ger eingesetzt wurde muss wie folgt vorgegan gen werden Den Guardian Schl ssel auf die Spitze setzen und dabei die Spitze durch das kleine Loch im Boden geschlossene Seite des Werkzeugs stecken Somit wird die Spitze sicher und praktisch im Guardian Schl ssel gehalten 3 ENTFERNEN DER SPITZE Das Handst ck senkrecht halten Die Spitze durch das Loch im Boden des Guardian Schl ssels stecken Den Schl ssel leicht andr cken und gleichzeitig drehen sodass die Spitze fest im Schl ssel sitzt Den Guardian Schl ssel gegen den Uhrzeigersinn drehen um die Spitze zu l sen und aus dem Handst ck zu entfernen Nach dem Entfernen aus dem Handst ck die Spitze im Spitzentr ger lassen VORSICHT Die richtige Schwingung der Spitze kann nur erzielt werden wenn die Spitze richtig am Handst ck angeschlossen ist Zur Gew hrleistung des richtigen Sitzes der Spitze und Verhinderung eines berdrehen sollte immer der drehmomentbegrenzende Guardian Schl ssel verwendet werden Bei einem berziehen kann die Spitze oder das Handst ck besch digt werden 4 EINSCHALTEN Das Netzkabel in eine Wandsteckdose einstecken Den Netzschalter an der Steuerkonsole einschalten Abb 9 Das Bedienfeld an der Vorderseite
120. igt O Ringe ersetzen Die faseroptische Lampe leuchtet nicht Das Handst ck ist nicht richtig am Handst ckkabel angeschlossen Das Handst ck bis zum festen Sitz in das Handst ckkabel schieben Die Lampenkontakte sitzen nicht richtig in der Buchse Die Lampe richtig und mit festem Sitz einsetzen Die Lampe ist durchgebrannt Lampe auswechseln Steuerkonsole funktioniert nicht Wenden Sie sich an Ihren Hu Friedy H ndler Verlust der Leistung ohne Betrieb Sicherheitsfunktion ist aktiviert Die Leistung sinkt nach 10 Minuten Dauerbetrieb mit maximaler Leistung im ORANGEN Modus automatisch ab Durch Freigeben des Fu schalters wird diese Sicherheitsfunktion automatisch r ck gesetzt Durch erneutes Dr cken des Fu schalters wird die vorherige Funktion wieder aufgenommen Akustische Signale bei eingeschaltetem Ger t Den Fu schalter dr cken Den Netzschalter erst nach Freigabe des Fu schalters einschalten Akustische Signale w hrend des Anhaltens der Spitzenschwingung Abnormale Erw rmung der Steuerkon sole Betrieb anhalten bis sich die Steuerkonsole abgek hlt hat GARANTIE Hu Friedy ersetzt oder repariert nach eigenem Ermessen jede Symmetry IQ Piezo Generatorkonsole Konsole die innerhalb eines Jahres ab dem urspr nglichen Kaufdatum des neuen Produkts aufgrund von Material oder Verarbeitungsfehlern ausf llt Der K ufer muss
121. ille verschoben wird 15 16 WARNUNG Das Gerat darf nicht verwendet werden wenn es Defekte aufweist HINWEIS Bei einem Ausfall wenden Sie sich bitte an den Lieferanten des Symmetry IQ Produktes Bei Reparaturen durch unberechtigte Personen erlischt die Garantie KUNDENDIENST Bitte schicken Sie Ihr Symmetry IQ 3000 System an Ihren H ndler oder eine von Hu Friedy zugelassene Reparaturwerkstatt ein Dazu sollte m glichst die Originalverpackung verwendet werden da sie den besten Schutz vor Transportsch den bietet Bei einer Einsendung direkt an eine von Hu Friedy zugelassene Reparaturwerkstatt m ssen Name und Anschrift Ihres H ndlers angegeben werden Vor dem Versand m ssen alle Teile anweisungsgem gereinigt desinfiziert und sterilisiert werden ENTSORGUNG UND RECYCLING Ger t und Zubeh r m ssen gem den f r elektronische Ger te genehmigten Verfahren und in bereinstimmung mit der Richtlinie 2002 96 CE entsorgt werden Am Ende ihrer Nutzzeit m ssen die Spitzen in daf r bestimmten Sicherheitsbeh ltern entsorgt werden HILFREICHE INFORMATIONEN Die Verwendung von h heren Leistungspegeln als den empfohlenen kann erh hten Verschlei oder einen Bruch der Spitze zur Folge haben Zum richtigen Festziehen der Spitze sollte immer der Guardian Spitzentr ger Schl ssel verwendet werden Bei verschlissenen Spitzen wird die Scaling Leistung reduziert Man
122. iluminar quando o suprimento de gua estiver dispon vel PRECAU O Use sempre suprimento de agua O suprimento insuficiente de gua causar aquecimento excessivo que poder causar danos ao dente ou a outros tecidos intra orais e poss velmente a quebra da ponta 7 AJUSTE DE FAIXA DE POT NCIA ATEN O N o exceda a faixa de pot ncia recomendada indicada no suporte de pontas Guardian do Symmetry Consulte as instru es contidas na embalagem das pontas piezo Symmetry para obter os ajustes de pot ncia espec ficos Pot ncias mais altas que a recomendada podem causar danos estrutura do dente e ou ponta Selecione o modo de opera o recomendado por meio das chaves de sele o de modo MODO 1 2 3 4 localizadas na painel frontal Em seguida ajuste o n vel de pot ncia recomendado por meio da chave de pot ncia no painel frontal A luz do painel do display de pot ncia ir indicar VERDE mmm o n vel de pot ncia selecionado Verifique se o n vel de pot ncia est ajustado faixa apropriada para a ponta do Symmetry selecionada AVISO Pressionar a chave de n vel de pot ncia continuamente far com que o n vel de pot ncia aumente Se desejar apenas gua sem a oscila o da ponta pressione a chave de n vel de pot ncia para apagar o display de n vel de pot ncia Haver fluxo de gua mas a luz do anel da pe a de m o n o se iluminar De modo a assegurar o conforto do paciente e ampliar a
123. iones R a Pisado de Atenci n consulte la documentaci n adjunta Equipo de Clase Il 135 Esterilizable hasta 35 C gt Pedal de Control II AAA Conexi n de agua y Enchufe Toma corriente NV Distintivo CE referido a la nni CET P ES incluyendo la EN 60601 1 y la electr nicos y seg n la Directiva 2002 96 CE 0120 EN 60601 1 2 PRECAUCIONES DURANTE SU MANIPULACI N Y FUNCIONAMIENTO Lea detenidamente estas instrucciones y utilice el producto nicamente para los fines previstos y de acuerdo con las instrucciones Las instrucciones de seguridad est n destinadas a evitar los posibles peligros que podr an derivar en da os personales o el deterioro del dispositivo GRADO DE RIESGO ADVERTENCIA Un peligro que puede causar da o corporal o el deterioro del dispositivo si no se siguen las instrucciones de seguridad PRECAUCI N Un peligro que puede causar da o corporal de leve a moderado o el deterioro del dispositivo si no se siguen las instrucciones de seguridad AVISO Informaci n general necesaria para trabajar con el dispositivo de forma segura ADVERTENCIA Para evitar las descargas el ctricas no conecte o desconecte el aparato con las manos mojadas Para reducir al m nimo el riesgo de cortocircuitos y de descargas el ctricas evite todo contacto del agua con la unidad de control Si la pieza de mano sufriera un fuerte impacto o cayera sobre una superficie
124. isma operaci n Si el interruptor de alimentaci n de la unidad de control est en posici n de encendido mientras el pedal se encuentra pulsado accidentalmente la unidad de control emitir un pitido para alertar al usuario CONFIGURACI N PREVIA DE LA FUNCI N DE MEMORIA La unidad de control puede configurarse previamente para el modo de funcionamiento de agua el nivel de potencia y el modo de funcionamiento Para almacenar una configuraci n previa en la memoria siga los siguientes pasos Ajuste los niveles deseados modo de funcionamiento modo de agua y nivel de potencia Pulse y mantenga pulsado el bot n de memoria durante al menos 2 segundos La luz de memoria se iluminar y la unidad de control emitir un pitido Los valores de configuraci n ahora se encuentran almacenados en la memoria LIMPIEZA Y ESTERILIZACI N Limpie y esterilice despu s de tratar a cada paciente como se indica m s abajo Se recomienda esterilizar en autoclave la pieza de mano y las puntas de repuesto No esterilice con luz ultravioleta Cubra la unidad de control con una barrera o limpiela con un desinfectante para superficies con pH neutro Los siguientes procedimientos de limpieza o esterilizaci n est n recomendados para la unidad de control el pedal de control o el cable de la pieza de mano PRECAUCION No esterilice la unidad de control el cable de alimentaci n el pedal de control el tubo de agua el conector para irrigaci n ni el cab
125. istenza Hu Friedy si prega di indicare il nome e l indirizzo del rivenditore Tutti i componenti devono essere puliti disinfettati e sterilizzati come descritto nelle istruzioni d uso prima della spedizione SMALTIMENTO E RICICLAGGIO Smaltire il dispositivo e i relativi accessori con metodi approvati per i dispositivi elettronici e nel rispetto della Direttiva 2002 96 CE Al termine della vita utile scartare le punte in appositi contenitori di sicurezza INFORMAZIONI UTILI Un impostazione di potenza superiore a quella consigliata pu causare eccessiva usura o rottura della punta Non trascurare mai di serrare bene la punta al manipolo con la chiave Guardian L efficacia di esecuzione dello scaling pu diminuire sensibilmente se la punta usurata Una punta consumata danneggiata piegata o deformata pu dare luogo a prestazioni inferiori ed erogazione inadeguata dell acqua Per uno scaling ottimale si consiglia di controllare le punte regolarmente per individuare eventuali segni di usura CONTROLLO DELL USURA DELLE PUNTE SYMMETRY Cercare nella Guida Usura Punte Symmetry lo schema della punta da misurare HF 469 2 Ruotare la punta finch si trova a filo della scheda 3 Valutare lo stato della punta confrontando la lunghezza con le linee rosse blu 1 mm in meno pu determinare una perdita di efflcienza del 25 2 mm in meno possono determinare una perdita di efflcienza del 50 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROB
126. itivo ligero y compacto Tres modos de funcionamiento predefinidos seleccionables y regulables por c digos de colores para diversos procedimientos dentales Pantalla digital de f cil lectura para trabajar sin problemas C moda funci n de memoria para almacenar las configuraciones de funcionamiento utilizadas con m s frecuencia Pieza de mano de fibra ptica para aumentar la visibilidad Pieza de mano ligera y de gran di metro que permite una sujeci n sin esfuerzo para reducir la fatiga del operador Sujeci n de silicona blanda con textura adaptada a los dedos para mayor comodidad y control durante el trabajo cl nico Pieza de mano autoclavable para el control de las infecciones Cable de la pieza de mano ligero y duradero Disefio que facilita la limpieza para reducir al minimo el riesgo de contaminaci n cruzada PIEZAS QUE LO COMPONEN Unidad de control Cable de alimentaci n de CA Pedal Tubo de agua Conector para irrigaci n solo 120V de CA Llave inglesa 5 X 8 2 componentes Cable de la pieza de mano de fibra ptica Symmetry IQ 8 Pieza de mano de fibra ptica Symmetry IQ 9 L mpara de repuesto Nos Ur ty MO gt 10 Gu a para colocar las puntas no consta en el gr fico Guia del rango de potencia no consta en el gr fico 12 Tres puntas del Symmetry S Series no consta en el gr fico O Symmetry ic I S MBOLOS Y SEGURIDAD GENERAL F AN Riesgo de dafio o les
127. l will illuminate when water supply becomes available CAUTION Always use water supply Insufficient water supply will cause excessive heat which may result in damage to the tooth or other intra oral tissues and possibly cause the tip to break 7 POWER RANGE SETTING WARNING Do not exceed recommended power range indicated on the Symmetry Guardian Tip Carrier See Symmetry Piezo Tip package insert for specific power settings Higher than recommended power may damage tooth structure and or tip Set the recommended power level with the power key on the front panel The light in MODE ao the power display panel will indicate the ORANGE EEE selected power level Confirm that power BLUE level is set in the appropriate range for the GREEN selected Symmetry tip NOTICE Continuous pushing of the power level key will cause the power level to increase When water only is desired without oscillation of the tip push the power level key to extinguish the power level display Water will flow but the handpiece ring light will not illuminate To ensure patient comfort and to extend the life of your tips always use the lowest effective power setting 8 FOR OPERATION Verify that the water supply is adequate and clean prior to beginning each procedure Adjust the power level to the recommended range Depress the foot control to start tip vibration The fiber optic
128. le de la pieza de mano ni tampoco la cubierta la lampara la junta t rica la ficha para la punta o las llaves PROCEDIMIENTOS QUE SE DEBEN REALIZAR EN LA UNIDAD SYMMETRY Sit e el interruptor de potencia en posici n de apagado 2 Extraiga la punta de la pieza de mano con la llave portapuntas Guardi n V ase Fig 8 3 Retire el cable de la pieza de mano separ ndolo de esta como se describi en Instalaci n y montaje conexi n de la pieza de mano 4 Limpie la unidad de control el pedal de control o el cable de la pieza de mano con un pa o limpio humedecido con un desinfectante de superficies No aplique soluci n desinfectante directamente sobre la unidad de control 5 El uso de un pa o o de una soluci n limpiadora que sean abrasivos da ar el acabado de la superficie de la unidad de control PROCEDIMIENTOS QUE SE DEBEN REALIZAR EN LA PIEZA DE MANO SYMMETRY Limpie la superficie externa de la pieza de mano frotando con un pa o suave humedecido con una soluci n desinfectante de superficie de pH neutro que no contenga fenoles No rocie la soluci n limpiadora directamente sobre la pieza de mano 2 Limpie los restos de suciedad del extremo de las fibras pticas de la pieza de mano con una torunda de algod n impregnada en alcohol 3 Coloque la pieza de mano en un estuche o bolsa de esterilizaci n y s llelo 4 Autoclave la pieza de mano durante 5 minutos a 273 F 134 C PROCEDIMIENTOS QUE SE DEBEN REALIZAR E
129. light will illuminate The operating light stays illuminated while the tip is vibrating Turn the water adjustment knob counterclockwise gradually to increase the water flow Fig 10 9 WHEN TREATMENT IS COMPLETED Release the foot control and replace the handpiece in the handpiece holder Fig Turn off the power switch Close the dental unit s water valve Remove the Symmetry tip with the Guardian Tip Carrier Wrench NOTICE When the unit is shut down the last mode settings in use are automatically retained in memory When you power up the control unit for the next procedure the system will reactivate in the same configuration as when shut down SAFETY FUNCTION When the operation mode is set to ORANGE Mode and the power setting is set to Max the unit will automatically reduce power if operated at these settings for more than 10 minutes The output display reduces 3 lights from Max to 8 To reset the safety function Before a lapse of 10 minutes or when the power weakens after a lapse of 10 minutes release the foot control The safety feature is now reset Depressing the foot control repeats the same operation If the power switch to the control unit is turned on while the foot control is depressed accidentally the control unit will beep to alert user Symmecrylo ll PRESET MEMORY FUNCTION The control unit can be preset for water mode power setting and o
130. llo della Hu Friedy L eventuale riparazione o sostituzione sotto garanzia non comporta un estensione della garanzia n l inizio di un nuovo periodo di validit della garanzia L unico rimedio per violazione dei termini di garanzia qui descritti costituito dai costi per la riparazione o per la sostituzione dell Apparecchio a sola discrezione della Hu Friedy Si esclude qualsiasi rimedio per eventuali danni consequenziali o incidentali derivanti dalla violazione della presente garanzia La presente garanzia non intacca eventuali diritti di garanzia riconosciuti dalla legge Si prega di rivolgersi alla Hu Friedy per le istruzioni su come ottenere i servizi di riparazione coperti dalla garanzia MODULO DI REGISTRAZIONE AFFILATORE SYMMETRY IO 3000 PER REGISTRARE IL VOSTRO SYMMETRY IQ 3000 PREGO INVIARCI COMPILATO IL SEGUENTE MODULO Nome acquirente Munero seriale indicato nella targhetta Data d acquisto Telefono Fax Email Indirizzo Citt Provincia Cdice avv postale Nazione Numero di operatori dello studio Dentisti Igienisti Assistenti Specializzazione Distributore Unito Dichiara ed il Canada Europa Symmetry IQ 3000 Registration Symmetry IQ 3000 Registration Hu Friedy Mfg Co Inc Hu Friedy Mfg Co Inc x 3232 North Rockwell Street Zweigniederlassung Deutschland Hu Friedy i Chicago Il 60618 Rudolf Diesel Str 8 DATOS TECNICOS CARACTERISTICAS TECNICAS Modelo
131. mpada Falha da unidade de controle Contate o distribuidor da Hu Friedy Perda de pot ncia de emiss o sem opera o A fun o de seguran a est ativada A pot ncia da emiss o ser diminu da automaticamente depois de 10 minutos de opera o ininterrupta pot ncia m xima no modo LARANJA Ao retirar o p do pedal de controle o usu rio restabelecer a fun o de seguran a Ao pressionar o pedal de controle o usu rio retornar fun o anterior A unidade emite um bipe enquanto est ligada Pedal de controle pressionado Ligue o interruptor depois de liberar o pedal de controle A unidade emite um bipe enquanto interrompe a vibra o da ponta GARANTIA Aquecimento anormal da unidade de controle Interrompa a opera o at que a unidade de controle esteja fria A Hu Friedy por sua op o exclusiva reparar ou substituir durante o per odo de um ano a contar da data da compra original qualquer unidade geradora piezo Symmetry IQ Unidade que falhar em fun o de defeitos de ordem material ou de m o de obra O comprador dever devolver a Unidade defeituosa postagem pr paga e fornecer o cart o de registro de garantia Hu Friedy Esta garantia n o inclui danos resultantes de uso da Unidade fora das condi es normais de funcionamento danos Unidade durante o transporte n o conformidade com as instru es de instala o do f
132. n MISE AU REBUT ET RECYCLAGE Eliminer cet appareil et ses accessoires conform ment aux m thodes approuv es pour les appareils lectroniques et la Directive 2002 96 CE En fin de vie les embouts doivent tre limin s dans des r cipients s curis s pr vus a cet effet INFORMATIONS UTILES Toute utilisation une puissance sup rieure aux r glages recommand s est susceptible d entra ner une usure excessive ou la casse de l embout Ne jamais oublier de bien serrer l embout sur la pi ce main l aide de la cl Guardian L efficacit du d tartrage peut tre r duite de mani re significative si l embout est usag La m diocrit des r sultats obtenus ou la faiblesse du d bit d eau peuvent tre dus des embouts us s endommag s courb s ou modifi s Pour une efficacit optimale du d tartrage nous conseillons de v rifier les embouts r guli rement afin d en rep rer les signes d usure V RIFICATION DU DEGR D USURE DES EMBOUTS SYMMETRY Se reporter au diagramme de l embout mesurer dans le Guide usure du Symmetry HF 469 2 Faire tourner l embout jusqu ce qu il soit a plat tout contre la carte 3 valuer l tat de Pembout en en comparant la Une perte de 1 mm peut entrainer longueur par rapport aux reperes lin aires rouges bleus une perte d efflcacit de 25 Une perte de 2 mm peut entrainer une perte d efflcacite de 50 DETECTION DES PANNES CAUSE Le cordon d
133. ne delle cavit cariose Leggere attentamente il manuale operativo prima dell uso e conservarlo per riferimento futuro CARATTERISTICHE E VANTAGGI DEL PRODOTTO Dispositivo leggero e di poco ingombro Tre modalit di potenza predefinite selezionabili e personalizzabili per una variet di protocolli odontoiatric i Display digitale di facile lettura per un funzionamento senza problemi Comoda funzionalit di memoria per conservare le impostazioni di funzionamento di uso pi frequente e Manipolo a fibre ottiche per una maggiore visibilit e Manipolo leggero di diametro aumentato per facilitare una presa leggera e ridurre cos l affaticamento della mano dell coperatore Impugnatura morbida in silicone conformata per un comfort e un controllo ottimali Manipolo sterilizzabile in autoclave per la prevenzione delle infezioni Cavo del manipolo leggero e di lunga durata Facile da pulire per ridurre al minimo il rischio di contaminazioni incrociate COMPONENTI Centralina di regolazione Cavo di alimentazione CA Comando a pedale Tubo acqua Connettore irrigazione esclusiv 120V CA Chiave 5X8 2 pezzi Cavo manipolo a fibre ottiche Symmetry IQ Manipolo a fibre ottiche Symmetry IQ Lampadina di ricambio 10 Guida Usura Punta non raffigurati Guida de escala di potenza non raffigurati 2 Tre punte di Symmtery S Series non raffigurati D No dt No 0
134. nstructions on obtaining warranty service Purchaser s name SYMMETRY IO 3000 REGISTRATION FORM PLEASE COMPLETE AND MAIL THIS FORM IN ORDER TO REGISTER YOUR SYMMETRY IQ 3000 Serial Number Located on plate Date of Purchase Telephone Fax Email Address City State Province Zip Postal Code Country Number of Practitioners In Practice Dentists Hygienists Assistants Dental Specialty Dealer Name U S and Canada Symmetry IQ 3000 Registration Hu Friedy Mfg Co Inc 3232 North Rockwell Street Chicago Il 60618 USA Europe Symmetry IQ 3000 Registration Hu Friedy Mfg Co Inc Zweigniederlassung Deutschland Rudolf Diesel Str 8 D 69181 Leimen Hu Friedy TECHNISCHE DATEN UND ZULASSUNGEN odell Symmetry IQ 3000 Series Klassifizierung nach EN 60601 Ger teklasse Il Klassifizierung nach 93 42 EG Klasse lla Betriebsart Dauerbetrieb Stromversorgung Wechselstrom 120V 10 50 60Hz Wechselstrom 230V 10 50 60Hz Stromverbrauch 35VA Wasserdruck 0 1 0 5MPa 1 5 kgf cm Ultraschalldaten Maximale Leistung 8 Watt Frequenzbereich 28 32 kHz Beleuchtung Ja Abmessungen in mm BxTxH 212 X 147 X 85 Gewicht 2kg Steuerkonsole Sicherungen 20V T500mA 250V 230V T250mA 250V Betriebsbedingungen 0 40 C 0 85 relative Luftfeuchtigkeit 500 1060hPa Barometerdruck Lager und Transportbedingungen 1
135. o Os seguintes procedimentos de limpeza e ou esteriliza o s o recomendados para a unidade de controle pedal de controle o cabo da pe a de m o PRECAU O N o esterilize a unidade de controle o cabo de energia o pedal de controle o tubo de gua o conector de irriga o o cabo da pe a de m o inclusive a cobertura a l mpada o anel de veda o o cart o das pontas ou as chaves de boca fixa PROCEDIMENTOS PARA A UNIDADE SYMMETRY Desligue o interruptor de energia 2 Remova a ponta a pe a de m o usando o suporte chave de pontas Guardian Veja a figura 8 3 Remova a pe a de m o do cabo conforme descrito na se o Instala o e montagem conex o da pe a de m o 4 Limpe a unidade de controle o pedal de controle e o cabo da pe a de m o com um pano limpo umedecido com desinfetante para superf cies N o borrife solu o desinfetante diretamente na unidade de controle 5 O uso de uma esponja ou solu o de limpeza abrasiva causar danos ao acabamento da superf cie da unidade de controle PROCEDIMENTOS PARA A PE A DE MAO DO SYMMETRY Limpe a superficie externa da pe a de m o passando um pano macio umedecido com solu o desinfetante para superf cies com pH neutro isenta de fen is N o pulverize a solu o de limpeza diretamente na pe a de m o 2 Limpe os detritos da extremidade das fibras ticas da pe a de m o com um cotonete embebido em lcool 3 Coloque a pe a de m o em um estojo
136. o de torque Guardian para assegurar a fixa o adequada da ponta e evitar o aperto excessivo O aperto excessivo da ponta pode causar dano pe a de m o ou ponta 4 PARA LIGAR Conecte o cabo de energia na tomada de parede Ligue o interruptor na unidade de controle Fig 9 O painel frontal ir se acender PRECAU O O uso de tomadas el tricas de parede com voltagens diferentes de 120V CA 10 ou 230V CA 10 pode causar dano ao cabo de energia 5 SELE O DO MODO DE OPERA O Selecione o modo apropriado para o procedimento por Y meio das chaves de sele o de modo do painel frontal NEL KEY NS A luz acima do modo selecionado se acender ARANJA AZUL VERDE AVISO A cor do Guardian chave de limitac o de torque suporte de pontas indica o modo de aplicac o apropriado para a unidade Symmetry IQ 3000 Usar conforme o seguinte Selecione o Modo LARANJA para pontas Symmetry com chave Guardian LARANJA Selecione o Modo AZUL para pontas Symmetry com chave Guardian AZUL Selecione o Modo VERDEpara pontas Symmetry com chave Guardian VERDE Selecione com anteced ncia o ajuste de pot ncia apropriado antes de iniciar o tratamento do paciente Veja o guia de ajustes de pot ncia recomendados inclu dos com a ponta piezo Symmetry 6 SELE O DO MODO DE GUA Pressione a chave de gua no painel de controle para selecionar a op o de fluxo de gua A luz no painel de controle se
137. o ultra s6nica Para eliminar o risco de danos aos tecidos moles e duros mantenha a ponta sempre em movimento quando em contato com o dente gengiva mucosa ou tecidos intra orais Certifique se de que a rea rosqueada da ponta esteja isenta de detritos Para garantir a vibra o apropriada da ponta encaixe a com seguran a pe a de n o com a chave e suporte de pontas Guardian Veja a figura 8 Conecte a pe a de m o antes de ligar o aparelho N o derrube nem exponha a unidade a qualquer golpe excessivo Use pontas Symmetry da Hu Friedy para garantir o desempenho apropriado N o esterilize nenhuma pe a em autoclave a menos que esteja indicado no manual do usu rio A esteriliza o por meio de luz ultra violeta pode causar a descolora o da pe a de m o O sistema funciona normalmente quando a temperatura estiver entre 0 40 C a umidade relativa do ar estiver entre 10 e 85 UR a press o atmosf rica estiver entre 500 e 1060 hPa e n o houver condensa o de umidade na unidade O uso da unidade fora destes par metros poder causar mal funcionamento AVISO Durante a vibra o a pe a de m o e o cabo da pe a de m o poder o afetar cabos de computadores e de rede LAN Se o aparelho for usado pr ximo a um receptor de r dio poss vel causar ru do de interfer ncia Sempre desligue o interruptor depois de usar o aparelho Desconecte da tomada e retire a gua de dentro da
138. onamento adequado de marca passos card acos O uso deste aparelho n o recomendado em pacientes com marca passos card acos Use o fus vel recomendado FU201 FU202 120V T500mA 250V 230V T250mA 250V PRECAU O A pe a de m o est projetada para uso odontol gico somente Tenha sempre em mente a seguran a do paciente ao operar a pe a de m o Verifique a vibra o da ponta fora da cavidade bucal antes de usar Caso encontre alguma irregularidade interrompa o uso imediatamente e contate o revendedor do produto N o force nem puxe pelo cabo de energia e ou pelo cabo da pe a de m o Isto pode causar a desconex o N o exceda as faixas de pot ncia recomendadas para as pontas O excesso de pot ncia pode causar danos estrutura do dente e ou danos desgaste excessivo ponta Sempre verifique a ponta antes de usar As pontas que tenham sido entortadas alteradas gastas ou comprometidas de alguma forma devem ser inutilizadas Verifique se a gua est fluindo adequadamente da ponta O fluxo insuficiente de gua para a ponta pode resultar em aquecimento excessivo da ponta resultando em danos aos tecidos duros e moles ou causando o superaquecimento da pe a de m o N o use as pontas em restaura es de metal ou cer mica a menos que sejam especificas para este prop sito N o dobre altere nem modifique as pontas Qualquer altera o das pontas pode danific las e afetar a vibra
139. onnexion avec le cordon Il pourrait en r sulter un choc lectrique AVERTISSEMENT Ne pas d brancher le cordon de la pi ce main lorsque l appareil est sous tension et lorsque l interrupteur au pied est enfonc 2 Avant de retirer la pi ce a main enlevez l embout 3 Pour brancher poussez la piece main contre la prise du cordon de la pi ce main 4 Pour enlever la pi ce main tenez la prise du cordon d alimentation de celle ci 8 DEMARRAGE Il est conseill de proc der aux d marches suivantes avant toute premi re utilisation Symmetry IQ 3000 Nettoyer et st riliser tous les accessoires n cessaires Apres installation utiliser l appareil sur le r glage le plus faible tout en exer ant une pression sur la com mande au pied Cette d marche permet de v rifier le d bit ad quat et de rincer les circuits d eau internes D brancher la pi ce main et effectuer les proc dures de nettoyage et de st rilisation habituelles Voir Nettoyage et St rilisation PROC DURES OP RATIONNELLES I INSTALLATION DU SYSTEME D ALIMENTATION EN EAU V rifiez avec soin tous les branchements d alimentation en eau avant de commencer utiliser l appareil Ouvrir le robinet d eau de l unit dentaire R glez la pression de l eau entre 0 1 et 0 5 MPa 1 0 5 0 kgf cm 2 INSTALLATION DE LEMBOUT Votre embout pi zo lectrique Hu Friedy Symmetry est livr avec son propre support d embout son racco
140. ontrole Para remover a pe a de m o do cabo retire a ponta e em seguida segure firmemente a parte frontal da pe a de m o com uma m o e a parte traseira do plugue do cabo da pe a de m o com a outra m o e puxe para separ las N o tor a as se es para separ las ATEN O N o toque na extremidade traseira da pe a de m o onde est o as conex es el tricas para o cabo H perigo de choque nesta rea PRECAU O N o desconecte o cabo da pe a de m o quando o aparelho estiver ligado e energizado e o pedal estiver pressionado 2 Retire a ponta antes de remover a pe a de m o 3 Empurre a pe a de m o contra o cabo da pe a de m o para conectar 4 Segure o plugue do cabo da pe a de m o ao remover a pe a de m o 8 PASSOS INICIAIS Os procedimentos a seguir s o recomendados antes de usar o seu Symmetry IQ 3000 pela primeira vez Limpe e esterilize todos os acess rios apropriados Depois de instalado opere o aparelho ao ajuste de pot ncia mais baixo enquanto aplica press o ao pedal de controle Este procedimento confirmar o fluxo adequado de gua e enxaguar os circuitos internos do sistema de gua Desconecte a pe a de m o e fa a os procedimentos de limpeza e esteriliza o recomendados Consulte Limpeza e Esteriliza o PROCEDIMENTOS DE OPERA O INSTALA O DO SISTEMA DE GUA Verifique cuidadosamente todas as conex es de suprimento de gua antes de ligar o aparelho
141. ostazione di potenza e la modalit di funzionamento possono essere preimpostate sulla centralina Per memorizzare le impostazioni desiderate procedere nel modo seguente Impostare i livelli desiderati modalit di funzionamento modalit acqua e potenza Tenere premuto il pulsante memoria per almeno 2 secondi La spia memoria si accende e la centralina emette un segnale acustico Le impostazioni sono ora memorizzate PULIZIA E STERILIZZAZIONE Pulire e sterilizzare l apparecchio dopo ogni paziente nel modo descritto di seguito Per il manipolo e le punte di ricambio consigliata la sterilizzazione in autoclave Non sterilizzare ai raggi ultravioletti Applicare una copertura sulla centralina o pulire la superficie con un disinfettante a pH neutro Per la centralina il comando a pedale e il cavo del manipolo sono consigliati i seguenti metodi di pulizia e o sterilizzazione ATTENZIONE Non sterilizzare la centralina il cavo di alimentazione il comando a pedale il tubo dell acqua il connettore di irrigazione il cavo del manipolo compreso la protezione la lampada l anello di tenuta il portapunta e le chiavi PROCEDURE PER LA CENTRALINA SYMMETRY Spegnere l interruttore di corrente 2 Staccare il cavo di alimentazione Estrarre la punta dal manipolo servendosi del portapunta chiave Guardian Vedere Fig 8 3 Staccare il manipolo dal relativo cavo come descritto nella sezione Installazione e montaggio Collegamento del
142. oujours utiliser la cl limiteuse de couple Guardian pour permettre une fixation ad quate de l embout et viter qu il ne soit trop serr Un serrage excessif peut en effet causer des dommages la pi ce a main ou a lembout 4 MISE SOUS TENSION Brancher le cordon d alimentation lectrique sur la prise murale Faire basculer l interrupteur de l unit de commande Sch 9 Le panneau avant s allume AVERTISSEMENT Toute utilisation de prises murales autres que sur un ca 120V 10 ou ca 230V 10 peut entra ner des dommages sur le cordon d alimentation 5 SELECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT S lectionner le mode appropri pour la proc dure partir des touches de s lection de mode sur le panneau avant Le voyant correspondant au mode s lectionn s allume AVIS La couleur du Guardian support d embout de cl limiteur de couple indique le mode d application voulu sur le mod le Symmetry IQ 3000 Utiliser comme suit S lectionner le mode ORANGE pour les embouts Symmetry avec une cl ORANGE Guardian S lectionner le mode BLEU pour les embouts Symmetry avec une cl BLEUE Guardian Select tionner le Pr s lectionner Guide de puissan 6 SELECTION DU M Appuyer s ur la touc mode VERT pour les embouts Symmetry avec une cl VERTE Guardian e mode de r glage voulu avant d entamer le traitement du patient Se reporter au ce recommand e qui accompagne l embout Pie
143. parecchio Symmetry IQ 3000 per la prima volta Pulire e sterilizzare tutti gli accessori da utilizzare Dopo l installazione attivare il dispositivo alla potenza pi bassa premendo allo stesso tempo il comando a pedale Questa operazione serve a verificare che il flusso d acqua sia adeguato e per sciacquare i circuiti idrici interni Staccare il manipolo ed eseguire le operazioni di pulizia e sterilizzazione consigliate Vedere Pulizia e Sterilizzazione PROCEDURE OPERATIVE I PREPARAZIONE DEL SISTEMA IDRAULICO Controllare attentamente tutti i collegamenti all alimentazione idrica prima dell avvio Aprire la valvola dell acqua del riunito odontoiatrico Impostare la pressione dell acqua tra 0 1 e 0 5 MPa 1 0 5 0 kgf cm 2 COLLEGAMENTO DELLA PUNTA La punta piezoelettrica Hu Friedy Symmetry fornita con un apposito portapunta e chiave torsiometrica Guardian Fig 7 Symmecrylo TTT Collegare la punta al manipolo con la chiave Guardian allineando l estremit filettata della punta al manipolo Fig 8 Ruotare la chiave Guardian in senso orario Completare l installazione della punta ruotando la chiave Guardian fino a udire uno scatto Se si usa la chiave Guardian senza avere previamente inserito una punta nel portapunta procedere nel modo seguente collocare la chiave sulla punta facendo scorrere la punta attraverso il piccolo foro nell estremit inferiore chiusa dell utensile In questo
144. perating mode To set the desired preset conditions into memory follow the procedure below Set the desired levels operation mode water mode and power setting Push and hold the memory button for at least 2 seconds The memory light will illuminate and the control unit will beep The settings are now in memory CLEANING AND STERILIZATION Clean and sterilize after each patient as noted below Autoclave sterilization is recommended for handpiece and replacement tips Do not sterilize by ultraviolet light Cover the control unit with a barrier or wipe clean with a pH neutral surface disinfectant The following cleaning and or sterilization procedures are recommended for the control unit foot control or handpiece cord CAUTION Do not sterilize the control unit power cord foot control water tube irrigation connector handpiece cord including the cover lamp o ring tip card or spanner wrenches PROCEDURES FOR THE SYMMETRY UNIT Turn off the power switch 2 Remove the tip from the handpiece using the Guardian Tip Carrier Wrench See Fig 8 3 Remove the handpiece from the handpiece cord as described in Installation and Assembly Handpiece Connection 4 Wipe the control unit foot control or handpiece cord with a clean cloth dampened with a surface disinfectant Do not spray disinfectant solution directly on the control unit 5 The use of an abrasive wipe or cleaning solution will damage the surface finish of the control uni
145. pour la pi ce main et les embouts de rechange Ne pas st riliser aux ultraviolets Recouvrir l unit de commande l aide d une protection tanche ou la nettoyer avec un d sinfectant de surface au PH neutre Les proc dures de nettoyage et ou de st rilisation suivantes sont conseill es pour l unit de commande la commande au pied ou le cordon de la pi ce main AVERTISSEMENT Ne pas st riliser l unit de commande le cordon d alimentation la commande au pied le tube eau le connecteur d irrigation le cordon de la pi ce main cache ampoule anneau torique carte embout ou cl crous PROC DURES POUR L UNIT SYMMETRY Arr ter l interrupteur 2 Retirer l embout de la pi ce main l aide du support cl Guardian Voir Sch 8 3 Retirer le cordon de la pi ce main comme indiqu la rubrique Installation et assemblage branchement de la pi ce main 4 Essuyer l unit de commande la commande pied et le cordon de la pi ce main l aide d un chiffon propre impr gn de d sinfectant de surface Ne pas pulv riser de solution d sinfectante directement sur l unit de commande 5 L utilisation d une solution ou d un support nettoyants abrasifs risqueraient d endommager la finition de surface de l unit de commande PROCEDURES POUR LA PIECE A MAIN SYMMETRY Nettoyer la surface ext rieure de la pi ce main en l essuyant simplement l aide d un chiffon doux imbib d une solution
146. profunda mente no conector da unidade de controle Se a gua n o tiver sido utilizada recentemente na sa da da unidade odontol gica poss vel que saia descolorida Espere at que a gua da unidade odontol gica saia clara e limpa antes de conectar unidade de controle CONEX O DO PEDAL DE CON Conecte o plugue do pedal de con TROLE role ao seu conector localizado na parte de tr s da unidade de con role Fig 3 Certifique se de alinhar corretamente todos os pinos Empurre o plugue suavemente no conector CONEX O DO CABO DE ENERGIA Insira o cabo de energia na entrada apropriada localizada na parte de tr s da unidade de controle Fig 4 Conecte o cabo de energia na tomada el trica CONEX O DO CABO DA PE A DE M O Alinhe as marcas da unidade de controle com o plugue do cabo da pe a de m o Empurre suavemente o plugue no conector localizado na parte frontal da unidade de controle Fig 5 7 CONEXAO DA PEGA DE MAO Assegure se que n o haja umidade no conector da pe a de m o Caso haja umidade seque com um pano ou seringa de ar Alinhe as marcas da pe a de m o com as marcas da mangueira da pe a de m o para alinhar corretamente os contatos el tricos Fig 6 Empurre suavemente em linha reta para conectar N o tor a o conector da pe a de m o para conectar 9 Coloque a pe a de m o no suporte apropriado da unidade de c
147. rd douille limitant les couples le dispositif Guardian Sch 7 Symmetry 3000 SERIES E Fixer l embout sur la pi ce main en utilisant la cl Guardian en alignant l extr mit filet e de l embout sur la piece a main Sch 8 Faire pivoter la cl Guardian dans le sens des aiguilles d une montre Achever l installation de l embout en faisant pivoter le dispositif Guardian jusqu ce qu un d clic retentisse Lorsque vous utilisez le Guardian sans qu un embout ait pr alablement t ins r dans le support d embout conformez vous aux instructions commodit optimale 3 D POSE DE DEMBOUT ci apr s placez le Guardian sur le l embout en faisant glisser l embout par le petit orifice situ la base a extr mit close de l outil L embout sera ainsi positionn gr ce la cl Guardian pour une s curit et une Maintenir la piece main verticalement Ins rer l embout par l orifice situ la base de la cl Guardian Enfoncez l g rement la cl tout en la faisant pivoter afin de s curiser pleinement l embout sur la cl Faire pivoter le dispositif Guardian en sens inverse des aiguilles d une montre afin de lib rer l embout et de l ter de la piece main Une fois l embout retir de la pi ce a main ne pas enlever l embout du support Guardian AVERTISSEMENT Lembout ne vibre correctement que s il est correctement fix sur la piece main T
148. rduto ATTENZIONE Non utilizzare strumenti appuntiti per pulire l estremit delle fibre ottiche Se la luce diventa pi fioca rivolgersi al proprio rivenditore Symmecrylo En SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA DELLE FIBRE OTTICHE Staccare il manipolo dal relativo cavo Vedere Installazione e Montaggio Rimuovere il tubo esterno del manipolo Con un piccolo cacciavite spingere all esterno la lampadina Fig 15 Far corrispondere i pin della lampadina di ricambio con i fori e fissarla nella sua sede das an 15 Far corrispondere il segno sul tubo esterno del manipolo con lo 16 stesso segno sul cavo del manipolo Spingere il tubo esterno verso il cavo fino a udire lo scatto Fig 16 q HO ATTENZIONE Non toccare la parte in vetro della nuova T J lampadina e fare attenzione nell inserirla per evitare di fare uscire l anello di tenuta dalla scanalatura AVVERTENZA Non utilizzare il dispositivo se appare difettoso NOTE In caso di guasto rivolgersi al fornitore del prodotto Symmetry IQ La riparazione da parte di personale non autorizzato pu invalidare la garanzia ASSISTENZA Si prega di inviare il Symmetry IQ 3000 al rivenditore o a un centro assistenza autorizzato Hu Friedy Spedire il prodotto nell imballaggio originale per una protezione ottimale da possibili danni durante il trasporto Se il dispositivo viene inviato direttamente a un centro ass
149. rgeschriebenen Garantierechte sind von der hierin erteilten Garantie nicht betroffen Bitte wenden Sie sich zwecks Anweisungen zum Erhalt von Garantieleistungen an Hu Friedy SYMMETRY IO 3000 REGISTRIERUNGS FORMULAR F LLEN SIE BITTE DIE FELDER VOLLST NDIG AUS UND SENDEN SIE UNS DIEANGABEN UM SYMMETRY IQ 3000 ZU REGISTRIEREN Name Serien Nummer Kaufdatum Telefon Fax Email Adresse Ort Bundesland Postleitzahl Land Anzahl der Behandler in Ihrer Praxis Zahn rzte Dentalhygieniker innen Zahn rztliche r Fachangestellte r Schwerpunkt Ihrer T tigkeit Name des Fachh ndlers Vereinigte Staaten und Kanada Europa Symmetry IQ 3000 Registration Symmetry IQ 3000 Registration Hu Friedy Mfg Co Inc Hu Friedy Mfg Co Inc 3232 North Rockwell Street Zweigniederlassung Deutschland Chicago Il 60618 USA Rudolf Diesel Str 8 E D 69181 Leimen Hu Friedy DONNEES TECHNIQUES SPECIFICATIONS Modele Classification EN 60601 Symmetry IQ 3000 Series Appareil de cat gorie Il Classification 93 42 CEE Cat gorie lla Mode de fonctionnement Fonctionnement continu Source d alimentation lectrique ca 120V 10 50 60Hz c a 230V 10 50 60Hz Consommation lectrique 35VA Pression de l eau 0 1 0 5MPa 1 5 kgf cm Sp cifications ultrasoniques Puissance maximale 8 Watt Gamme de frequences 28 32 kHz Ecl
150. rise pour les doigts en silicone doux textur pour un confort et un contr le clinique optimaux Piece main autoclavable pour le contr le des infections Cordon de pi ce main durable et l ger Nettoyage facile permettant de minimiser des risques de contaminations crois es COMPOSANTS Unit de commande Cordon d alimentation lectrique c a Commande au pied Tube a eau Prise d irrigation c a 120V uniquement Cl a crous 5 x 8 2 pi ces Cordon piece a main fibre optique A Wa Symmetry IQ E N a 8 Piece main fibre optique Symmetry IQ _ E 9 Ampoule de rechange Nu A ty MN 7 E 10 Guite d usure de l embout non repr sent Guite des r glages de puissance non repr sent 2 Tois bouts de Symmetry S Series non repr sent Symmetry o TTT SYMBOLES ET CONSIGNES DE SECURITE GENERALES A Risque de dommages mat riels ou corporels EN Piece appliqu e de type BF Attention consultez les documents d accompagnement 1350 St rilisable jusqu 135 C gt P dale de controle Li O Equipement de cat gorie Il ANA Branchement eau Prise de mise en marche ny liminer cet appareil et ses accessoires arquages CE r f rence x conform ment aux m thodes approuv es C a la directive 93 42 CEE pour les appareils lectroniques et a la 0120 compris les normes EN mmm Directive 2002 96 CE 60601 1 et EN 60601 1 2 AVERTISSEMENTS RELATIFS A LA
151. rit est r initialis e en cas de retrait du pied de la commande au pied Pour reprendre la fonction pr c dente il suffit d appuyer sur la commande au pied Un bip retentit pendant que l appareil est sous ension La commande a pied est enfonc e Mettre l interrupteur de mise sous tension en position ON apr s avoir rel ch la commande au pied Un bip retentit pendant arr t des vibrations de embout L unit de commande chauffe anormalement Arr ter l appareil jusqu au refroidissement de l unit de commande GARANTIE Hu Friedy r parera ou remplacera sa discr tion durant une p riode d un an compter de la date de l achat initial du produit neuf tout groupe g n rateur pi zo lectrique Symmetry IQ l unit d faillant en raison d un d faut de mat riaux ou de main d uvre L acheteur doit retourner l unit d fectueuse port pay et doit fournir Hu Friedy la carte d enregistrement de la garantie Les dommages caus s dans les cas suivants sont exclus de la garantie unite a t utilis e en dehors de conditions normales de fonctionnement unit a t endommag e pendant le transport e non respect des instructions du fabricant en mati re d installation pression de l eau tension d alimentation utilisation avec un systeme lectrique non conforme avec les r glementations en vigueur es utilisations autres que celles sp cifi es dans l
152. s Handst ck vor dem Einschalten des Ger tes anbringen Die Steuerkonsole nicht fallen lassen oder anderweitig an starke St e aussetzen Zur Gew hrleistung der optimalen Leistung nur Hu Friedy Symmetry Spitzen verwenden Keine Teile autoklavieren au er wenn dies im Benutzerhandbuch vorgegeben Bei der Sterilisation mit ultraviolettem Licht kann sich das Handst ck verf rben Bedingungen f r den normalen Betrieb des Systems sind Betriebstemperatur von 0 40 C relative Luftfeuchtigkeit von 10 85 Barometerdruck von 500 1060 hPa und keine Kondensation im Ger t Bei Betrieb au erhalb dieser Bedingungen k nnen St rungen im Ger t auftreten HINWEIS W hrend der Ultraschallschwingung k nnen Computer und LAN Kabel durch das Handst ck und Handst ckkabel gest rt werden Beim Betrieb in der N he eines Funkempf ngers sind Rauschst rungen m glich Netzschalter nach jedem Gebrauch ausschalten Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht gebraucht wird den Netzstecker herausziehen und das Wasser in der Steuerkonsole entleeren Der Benutzer ist f r die Kontrolle des Betriebs Wartung und Inspektion verantwortlich Lagerungsbedingungen 10 bis 60 C relative Luftfeuchtigkeit von 10 85 Barometerdruck von 500 1060 hPa Das System nicht an Staub Schwefel oder Salz aussetzen m Problemfall wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an die Hu Friedy Mfg Co Symmecrylo MT
153. s que l eau s coule de mani re ad quate depuis l embout Un d bit d eau insuffisant dans l embout pourrait tre cause d un chauffement excessif de celui ci entra nant des dommages aux tissus durs et mous ou une surchauffe de la pi ce main Ne pas utiliser d embouts sur les restaurations m talliques ou c ramiques moins que les embouts ne soient sp cifiquement destin s cet emploi Ne pas plier alt rer ni modifier les embouts Des dommages peuvent tre caus s aux embouts ce qui est susceptible d affecter les vibrations ultrasoniques Afin d liminer les risques de dommages aux tissus mous o durs assurez vous que l embout demeure mobile tout moment lorsqu il est en contact avec la dent la gencive les muqueuses et les autres tissus intra buccaux Assurez vous que la partie filet e de l embout est d pourvue de tous d bris Pour permettre une vibration ad quate de l embout fixez solidement ce dernier la pi ce main l aide de la cl Guardian et du support d embout Voir sch ma 8 Fixer la pi ce main avant de placer l appareil sous tension Ne pas laisser tomber l unit de commande ni l exposer d une quelconque autre mani re un choc excessif Pour des performances optimales utiliser des embouts Hu Friedy Symmetry Sauf indication contraire dans le Manuel de l utilisateur ne pas st riliser les pi ces La st rilisation par rayonnement ultraviolet peut entra ner une
154. smonta el compartimento del filtro del agua dicho filtro puede extraerse como se muestra en la fig 13 Sustituya el filtro y vuelva a montarlo siguiendo los anteriores pasos en orden inverso Filtro del agua opcional N de pedido UPWF ATC ED JM PRECAUCI N Aseg rese de volver a colocar el filtro del agua en la direcci n correcta El lado del filtro donde se encuentra la junta t rica debe estar orientado hacia la unidad de control Si se monta 13 en la direcci n equivocada el efecto del filtro del agua se perder LIMPIEZA DE LA ILUMINACI N POR FIBRA PTICA Limpie los restos de suciedad del extremo de las fibras pticas de la pieza de mano con una torunda de algod n impregnada en alcohol Fig 14 PRECAUCI N No use ninguna herramienta puntiaguda para limpiar el extremo de la fibra ptica En caso de que la luz se vaya atenuando p ngase en contacto con su proveedor 14 Symmetry 3000 SERIES gt E SUSTITUCI N DE LA ILUMINACI N POR FIBRA PTICA Desmonte el cable de la pieza de mano separ ndolo de esta Consulte Instalaci n y Montaje Retire el manguito de la pieza de mano Use un destornillador peque o para empujar la l mpara hacia afuera Fig 15 Alinee los pines de la nueva l mpara con los orificios correspondientes y presione la l mpara hasta que encaje en su posici n END 15 Alinee la marca del manguito de la pieza de mano con la mar
155. so antiorario per aumentare il flusso Fig 10 9 ALTERMINE DEL TRATTAMENTO Rilasciare il comando a pedale e rimettere il manipolo nel suo sostegno Fig Spegnere l interruttore di corrente Chiudere la valvola dell acqua del riunito odontoiatrico Estrarre la punta Symmetry con il portapunta chiave Guardian AVVISO Quando l apparecchio viene spento le ultime impostazioni di modalit in uso vengono salvate automaticamente in memoria Quando si accende la centralina per eseguire la procedura successiva il sistema si riattiva nella stessa configurazione di quando stato spento Symmecrylo MET FUNZIONALITA DI SICUREZZA Quando la modalit di funzionamento impostata su U e la potenza su Max l apparecchio ridurr automaticamente la potenza se il funzionamento con queste impostazioni si prolunga per oltre 10 minuti Il display scende di 3 posizioni da Max a 8 Per ripristinare la funzionalit di sicurezza Prima che siano trascorsi 10 minuti o quando la potenza si riduce dopo che sono trascorsi 10 minuti rilasciare il comando a pedale La funzionalit di sicurezza ora ripristinata Premendo il comando a pedale si ripete la stessa operazione Se l interruttore di corrente della centralina viene acceso mentre il comando a pedale premuto accidentalmente la centralina emette un segnale acustico per avvisare l utente FUNZIONALIT MEMORIA IMPOSTAZIONI La modalit acqua l imp
156. stet Ger usche im Handst ck Handst ck berhitzt Die Leistung ist nicht richtig f r die verwendete Spitze eingestellt Die Spitze ist nicht fest angezogen Die Leistung auf den empfohlenen Leistungsbereich einstellen der auf dem Guardian Schl ssel oder auf der Packungsbeilage angegeben ist Die Spitze mithilfe des Guardian Schl ssels festzie hen bis sie mit einem Klickger usch einrastet Ausfall der Schwingung im Handst ck oder in der Steuerkonsole Die Leistung ist nicht richtig f r die verwendete Spitze eingestellt Wenden Sie sich an Ihren Hu Friedy H ndler Die Leistung auf den empfohlenen Leistungsbereich einstellen der auf dem Guardian Schl ssel oder auf der Packungsbeilage angegeben ist Die Spitze ist nicht richtig festgezogen Die Spitze mithilfe des Guardian Schl ssels festzie hen bis sie mit einem Klickger usch einrastet Ausfall der Schwingung im Handst ck oder in der Steuerkonsole Wenden Sie sich an Ihren Hu Friedy H ndler Kein mangelnder Es flie t kein Wasser zur Die Wasserleitung und die Zufuhr zur Steuerkon Handst ck und Kabel l uft Wasser aus Wasserfluss Steuerkonsole sole berpr fen Den Wasserdruck zwischen 0 1 und 0 5 MPa 1 0 5 0 kgf cm einstellen Wasserleck An der Verbindung zwischen Das Handst ck bis zum festen Sitz in das Handst ckkabel schieben Der O Ring am Handst ckende ist verschlissen oder besch d
157. t PROCEDURES FOR THE SYMMETRY HANDPIECE Clean the outer surface of the handpiece by wiping with a soft cloth dampened with pH neutral surface disinfection solution not containing phenols Do not spray the cleaning solution directly on the handpiece 2 Wipe debris off the end of the optic fibers at the handpiece with an alcohol soaked cotton swab Place the handpiece in a cassette or sterilization pouch and seal 4 Autoclave the handpiece for 15 min at 273 F 134 C J PROCEDURES FOR SYMMETRY PIEZO TIPS Clean disinfect inspect and steam sterilize before each use 2 Tips remain in the Guardian wrench during the complete cleaning disinfection and sterilization reprocessing cycle Clean piezo tips using ultrasonic cleaner or thermo disinfector Steam sterilize for at least 20 min at 250 F 121 C or 5 min at 273 F 134 C Do not heat above 350 F 177 C Do not expose to phenols iodophors or dry heat sterilization am BR WwW Detailed care and maintenance instructions are available upon request or go to www hu friedy com CAUTION Do not place the handpiece on the bottom shelf of the sterilizer To prevent exposure to excess heat place handpiece and tips on the middle and top shelves of the sterilizer MAINTENANCE OF THE CONTROL UNIT CHANGING WATER FILTER SV SS Close the water valve of the dental unit to which the Symmetry IQ 3000 control unit is connected Mount two 5X8 spanner wrenches as
158. t ckkabel empfohlen VORSICHT Steuerkonsole Stromkabel Fu schalter Wasserschlauch Sp lanschluss Handst ckkabel sowie Abdeckung Lampe O Ring Spitzenkarte oder Spannschl ssel d rfen nicht sterilisiert werden VERFAHREN F R DIE SYMMETRY KONSOLE Den Netzschalter ausschalten 2 Die Spitze mithilfe des Guardian Spitzentr gers Schl ssels aus dem Handst ck entfernen Siehe Abb 8 3 Das Handst ck vom Handst ckkabel trennen gem der Beschreibung zum Anschliessen des Handst cks unter Installation und Montage 4 Steuerkonsole Fu schalter und Handst ckkabel mit einem sauberen Tuch das mit einem Desinfiziermittel f r Oberfl chen befeuchtet wurde abwischen Desinfektionsmittel darf nicht direkt auf die Steuerkonsole gespr ht werden 5 Keine kratzenden T cher oder Reinigungsl sungen verwenden da diese die Oberfl che der Steuerkonsole besch digen k nnen VERFAHREN FUR DAS SYMMETRY HANDSTUCK Die AuBenflache des Handst cks mit einem weichen Lappen der mit einer pH neutralen Desinfektionsl sung phenolfrei f r Oberfl chen befeuchtet ist abwischen Die Reinigungsl sung niemals direkt auf das Handst ck spr hen 2 Verschmutzungen vom Ende der Lichtwellenleiter am Handst ck mit einem alkoholgetr nkten Wattest bchen abwischen 3 Das Handst ck in eine Kassette oder einen Sterilisationsbeutel legen und versiegeln 4 Das Handst ck 15 Minuten bei 134 C autoklavieren VERFAHREN
159. te de gua podem ocorrer em fun o de pontas gastas danificadas dobradas ou alteradas Para obter tima efici ncia em raspagens recomendamos verificar regularmente a exist ncia de sinais de desgaste nas pontas VERIFICA O DAS PONTAS SYMMETRY QUANTO A DESGASTE Localize o diagrama da ponta a ser medida no Guia de desgaste do Symmetry HF 469 2 Gire a ponta at que esteja nivelada com a superf cie do cart o 3 Avalie a condi o da ponta comparando o comprimento com as linhas vermelha azul 1 mm de desgaste pode resultar na perda da eflci ncia de 25 2 mm de desgaste pode resultar na perda da eflci ncia de 50 RESOLU O DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLU O A luz de controle n o se ilumina quando a unidade ligada O cabo de energia ou o conector est desconectado Verifique todas as conex es da unidade de controle Verifique a fonte de energia do consult rio odontol gico O fus vel interno deve ter queimado Contate o distribuidor da Hu Friedy N o h fluxo de gua para a pe a de m o quando o pedal acionado O ajuste do fluxo de gua est muito baixo Fa a o ajuste adequado pelo bot o de fluxo de gua As conex es n o est o seguras Verifique as conex es entre a pe a de m o e a mangueira da pe a de m o Verifique a conex o unidade Verifique a conex o ao pedal de controle O filtro de gua est bloqueado
160. tica se iluminar Ar La luz de funcionamiento Permanece encendida mientras la punta est vibrando Gire gradualmente la llave de ajuste del agua en sentido antihorario para aumentar el caudal de agua Fig 10 9 CUANDO HAYA COMPLETADO ELTRATAMIENTO Suelte el pedal de control y vuelva a colocar la pieza de mano en su soporte Fig Sit e el interruptor de potencia en posici n de apagado Cierre la v lvula de agua de la unidad dental Extraiga la punta Symmetry con la llave portapuntas Guardi n AVISO Cuando la unidad se desconecta la ltima configuraci n del modo utilizada queda autom ticamente almacenada en la memoria Cuando vuelve a conectar la unidad de control para la pr xima intervenci n el sistema se reactivar con la misma configuraci n que cuando lo desconect Symmecrylo TT FUNCION DE SEGURIDAD Cuando el modo de funcionamiento elegido es NARANJA la potencia se ajusta al m ximo la unidad reducir autom ticamente la potencia si trabaja con estos valores durante m s de 10 minutos La pantalla de salida muestra una reducci n de 3 puntos luminosos desde M x hasta 8 Para restablecer la funci n de seguridad Antes de que transcurran 10 minutos o cuando la potencia se reduce despu s de transcurridos 10 minutos suelte el pedal de control La funci n de seguridad ha quedado ahora restablecida Al pisar el pedal de control se repite la m
161. ttagliate su cura e manutenzione sono disponibili a richiesta o su www hu friedy com ATTENZIONE Non collocare il manipolo sul ripiano pi basso dello sterilizzatore Per evitare di esporli a calore eccessivo collocare il manipolo e le punte sui ripiani centrali e superiori dello sterilizzatore MANUTENZIONE DELLA CENTRALINA SOSTITUZIONE DEL FILTRO DELL ACQUA 47 Chiudere la valvola dell acqua del riunito odontoiatrico al quale la centralina Symmetry IQ 3000 collegata Assemblare due chiavi 5X8 come illustrato nella Fig 12 e ruotare nelle direzioni indicate Questo movimento pu causare l attorcigliamento del tubo dell acqua Se ci accade eliminare l inconveniente manovrando il tubo che libero di girare dall estremit collegata alla centralina Quando la custodia del filtro dell acqua viene staccata il filtro dell acqua pu essere estratto come illustrato nella Fig 13 Sostituire il filtro e riassemblare in ordine inverso a quello descritto Filtro acqua optional codice ordinazione UPWF mado d gt JM PULIZIA DELLA LUCE A FIBRE OTTICHE Asportare lo sporco dalle terminazioni delle fibre ottiche nel manipolo con un batuffolo di cotone imbevuto d alcool Fig 14 ATTENZIONE Controllare di aver inserito il filtro di ricambio nel senso corretto Il lato del filtro con l anello di tenuta deve essere 13 rivolto verso la centralina Se montato nel senso sbagliato l effetto del filtro dell acqua andr pe
162. unidade de controle se n o for usar o aparelho por um per odo prolongado Os usu rios s o respons veis pelo controle da opera o pela manuten o e inspe o do aparelho e Armazene entre 10 60 C com a umidade relativa do ar entre 10 e 85 UR e a press o atmosf rica entre 500 e 1060 hPa N o sujeitar o sistema poeira enxofre ou salinidade Entre em contato com o representante ou com a Hu Friedy Mfg Co caso surja algum problema Symmetry 3000 SERIES gt EN INSTALACAO E MONTAGEM DESEMBALAGEM DO APARELHO Ao receber o aparelho verifique a presen a de algum dano causado durante o transporte Se for necess rio entre em contato com o representante RECOMENDA ES GERAIS Conecte a unidade de controle do Symmetry IQ 3000 fonte de energia de acordo com os padr es atuais O sistema de suprimento de gua deve ser de qualidade apropriada para a pr tica de tratamentos odontol gicos Al m disso o suprimento de gua deve estar equipado com sistema de interrup o INSTALA O DO SISTEMA DE GUA Conecte o lado com filtro da tubo de gua inserindo o profundamente no conector de gua da unidade de controle do Symmetry IQ Fig 1 Conecte o tubo de gua fornecido sa da de gua da unidade odontol gica Para remover o tubo de gua da unidade de controle empurre o anel branco e retire suavemente o tubo Fig 2 PRECAU O Assegure se de inserir o tubo de gua
163. unit Fig 5 7 HANDPIECE CONNECTION Confirm there is no moisture in the handpiece present dry it with cloth or air syringe Align the marks on the handpiece with the marks on the handpiece hose to properly align the electrical contacts Fig 6 Gently push straight to connect Do not twist handpiece connector to connect Place the handpiece in the handpiece holder on the control unit To remove handpiece from the handpiece cord handpiece in one hand and the rear section of separate Do not twist to separate WARNING Do not touch the back end o the cord It may result in electric shock CAUTION Do not disconnect the cord handpiece w footswitch is depressed 2 Detach tip before removing handpiece 3 Push handpiece against handpiece cord p connector If moisture is 3 first remove tip then firmly grip the front section of the he handpiece cord plug with the other hand and pull to f the handpiece where electrical connections are made to hen power to the device is switched on and the ug to connect 4 Grip the plug of the handpiece cord when removing handpiece 8 START UP The following procedures are recommended before using your Symmetry IQ 3000 for the first time Clean and sterilize all appropriate accessories After installation operate the device at the lowest power setting while applying pressure to the foot control This procedure will confirm
164. z le cordon d alimentation lectrique dans la prise situ e l arri re de l unit de commande Sch 4 Branchez le cordon d alimentation lectrique sur la prise pr vue cet effet Alignez les marques de l unit de commande par rapport la prise du cordon de la pi ce main Poussez doucement la prise dans le connecteur situ sur la partie avant de l unit de contr le Sch 5 7 BRANCHEMENT DE LA PIECE A MAIN V rifiez labsence d humidit dans la prise de la piece main En cas de pr sence d humidit s chez avec un tissu ou une seringue air Alignez les marques figurant sur la piece main par rapport a celles qui se trouvent sur le tuyau de la pi ce main afin d aligner convenablement les contacts lectriques Sch 6 Pousser doucement tout droit pour assurer le branchement Pour brancher ne pas tordre la prise de la pi ce main DI i LD 4 7 Placer la pi ce main sur le support pr vu a cet effet sur l unit de commande Pour ter la piece main de son cordon commencez par enlever l embou puis attrapez fermement la partie avant de la pi ce avec une main et la partie arri re de la prise du cordon d alimentation de la pi ce main avec l autre et tirez Pour s parer ne pas tordre les pi ces ATTENTION Ne pas toucher la partie arri re de la pi ce main o se trouvent les branchements lectriques destin s assurer la c
165. ziona correttamente a temperature comprese tra 0 40 C il tasso di umidit tra 0 85 la pressione atmosferica tra 500 1060 hPa e in assenza di formazione di condensa nella centralina L utilizzo in condizioni diverse da quelle descritte pu dare luogo a funzionamento difettoso AVVISO Durante la vibrazione il manipolo e il relativo cavo possono interferire con il computer e il cavo LAN Pu verificarsi del rumore durante il funzionamento in prossimit di un ricevitore radio Spegnere l interruttore di corrente dopo l uso Estrarre la spina e svuotare la centralina dall acqua se l apparecchio non sar utilizzato per qualche tempo Spetta all utente provvedere al controllo alla manutenzione e all ispezione del funzionamento dell apparecchio e Condizioni di conservazione temperatura 10 60 C tasso di umidit 10 85 RH pressione atmosferica 500 1060 hPa Non esporre l apparecchio a polvere zolfo e aria salmastra In caso di problemi rivolgersi a Hu Friedy Mfg Co Symmetry 3000 SERIES INSTALLAZIONE E MONTAGGIO I DISIMBALLAGGIO DEL DISPOSITIVO gt O OO Alla consegna si prega di controllare il dispositivo per verificare che non abbia subito danni durante il trasporto Se necessario rivolgersi al rivenditore CONSIGLI GENERALI Co legare la centralina del Symmetry IQ 3000 alla rete elettrica in base agli standard vigenti L acqua fornita dalla rete idrica deve
166. zo Symmetry ODE EAU he eau sur le panneau de commande pour s lectionner l option coulement d eau Un voyant s allume sur le panneau de commande lorsque l alimentation en eau devient disponible AVERTISSEMENT Toujours utiliser l alimentation en eau Une alimentation en eau insuffisante risque d entra ner une surchauffe d o un risque de dommage sur les dents et autres tissus de la cavit buccale voire la casse de l embout 7 PARAMETRES DE PLAGE DE PUISSANCE ATTENTION Ne pas d passer la puissance recommandee sur le Support d embout Symmetry Guardian Voir la notice du conditionnement de l embout Symmetry Piezo pour obtenir les param tres de puissance sp cifiques Une tension sup rieure la valeur recommand e risque d endommager la structure des dents et ou l embout R gler ensuite le niveau de puissance a aide des touches correspondantes sur le MODE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 panneau avant Le voyant sur le panneau d affichage de la puissance indique le niveau de puissance s lectionn V ri fier que le niveau de puissance est bien VERT DN r gl dans la fourchette correspondant embout Symmetry s lectionn ORANGE SAI AA BLEU AVIS La puissance augmente quand la touche de puissance est enfonc e en continu Lorsque seule de l eau est n cessaire sans oscillation de l embout appuyer sur la touche de niveau de puissance pour teindre l

User Manual • Benutzerhandbuch • Manuel de l - Hu

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual &bull; Benutzerhandbuch &bull; Manuel de l - Hu

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual • Benutzerhandbuch • Manuel de l - Hu