D Bedienungsanleitung „Snip“ GB User Manual „Snip“ F Manuel d
Contents
1. consulte el manual de instrucciones de su tel fono m vil Especificaciones BT Version 2 1 EDR Clase 2 Gama de frecuencia 2 402 2 480GHZ 2 4G ISM band Compatible con perfil de auriculares manos libres 1 bot n design MFB indicador LED Bater as recargables 70mAh Li Polymer Prise de chargement 2 0 mm DC Tiempo promedio de conversaci n hasta 4 horas Tiempo en espera hasta 100 horas Medidas 40 x 18 x 10 mm Peso 7 grams IT Manuale dell utente Snip Congratulazioni Congratulazioni per aver acquistato il dispositivo Snip Questo prodotto comunicher senza fili con il tuo te lefono cellulare ed fornito di microfono integrato e auricolare Il prodotto fa uso della tecnologia Bluetooth 2 1 L auricolare Snip fa uso di una batteria ricaricabile a polimeri di litio integrata a lunga durata Contenuto della confezione Auricolare Snip Supporti per orecchio Carica d automobile 3 berretti Mutabili Manuale dell utente Panoramica del dispositivo 1 Tasto multifunzione SCH 4 2 LED di stato 2 3 Porta di caricamento 3 4 Auricolare 5 Microfono 5 Caricamento della batteria interna Prima di usare il dispositivo necessario caricare la batteria interna dello stesso Per procedere alla carica 1 Connettere il caricatore USB ad una porta USB o connettere l adattatore ad una presa elettrica 2 Inserire il connettore dell adattatore nella porta di ca2. l phone cellulaire Donn es techniques Bluetooth v2 1 EDR classe 2 R ponse fr quentielle 2 402 2 480GHZ 2 4G ISM band Compatible avec les profils casque HS et Main libre HF 1 Bouton design MFB indicateur DEL Piles rechargeables 70mAh Li Polymer Prise de chargement 2 0 mm DC Dur e standard de chargement 1 5 heures Dur e standard de conversation Jusqu 4 heures Dur e standard de veille Jusqu 100 heures Taille 40 x 18 x 10 mm Poids 7 grams E Modo de uso Snip Felicidades Le felicitamos por la compra del auricular Snip Bluetooth Este auricular le permite la comunicaci n ina l mbrica a trav s de su tel fono celular por el micr fono y aud fono integrados Se sirve de la tecnolog a Bluetooth 2 1 Su auricular Snip Bluetooth tiene una bater a recargable integrada de pol meros de litio de larga duraci n Contenido del paquete auricular Snip 1 gancho para la oreja Cargador de coche 3 tamp n d oreja modo de uso T EI 3 General 1 bot n multiuso 2 indicador LED 3 puerto de carga 4 aud fono 5 micr fono 5 Cargar la bater a interna Antes de utilizar el auricular cargue la pila interna Para cargar la pila 1 Enchufe el cable a un enchufe el ctrico adecuado 2 Enchufe el conector del adaptador al puerto de carga 3 Durante la carga la luz del LED de color rojo permanecer encendida y se apaga cuando la carga se haya
3. n en el tel fono m vil consulte el manual del usuario 3 Cuando se le pida una clave personal inserte 0000 El tel fono confirmar que la armonizaci n se ha realizado correctamente Tenga en cuenta que suele haber un l mite de tiempo para armonizar dispositivos Llamadas telef nicas Realizar una llamada desde el tel fono m vil Mientras el tel fono m vil est asociado con el auricular puede utilizar aqu l para realizar llamadas telef nicas como de costumbre La nica diferencia reside en que se utilizar n las funciones de auricular y micr fono del propio auricular en lugar de las del tel fono Responder a una llamada Cuando alguien le llame sonar un tono de llamada en el auricular Para responder a la llamada presione el bot n multiuso Terminar una llamada Durante una llamada presione el bot n multiuso Si la otra persona cuelga primero la llamada se terminar autom ticamente Para utilizar el marcado por voz 1 Encienda el auricular y as cielo con el tel fono en caso de que a n no lo est 2 Presione el bot n multiuso brevemente 3 Escuchar un tono breve Pronuncie el comando de voz inmediatmente 4 El tel fono realizar la llamada Para poder utilizar la funci n de marcado por voz del auricular el tel fono debe admitir esta funcionalidad y tener comandos de voz almacenadas Ajuste del volumen El ajuste del volumen se realiza a trav s del tel fono m vil conectado Por favor
4. Gespr ch beenden Zum beenden eines Gespr ches dr cken Sie kurz die Multifunktionstaste Falls Ihr Gespr chspartner auflegt wird der Anruf automatisch beendet Sprachwahl Dr cken Sie kurz die Multifunktionstaste Sie h ren einen kurzen Signalton sprechen Sie den Anrufnamen aus Ihr Telefon w hlt nun die gew nschte Nummer Hinweis Damit Sie die Sprachwahl Funktion Ihres Headsets benutzen k nnen muss Ihr Mobiltelefon Sprachwahl unterst tzen entsprechende Sprachmuster m ssen im Telefon gespeichert sein Lautst rkeeinstellung Die Einstellung der Lautst rke erfolgt ber das gepairte Handy Schauen Sie hierzu in der Bedienungsanlei tung des Handys nach Technische Daten Bluetooth Version 2 1 EDR Klasse 2 Frequenzbereich 2 402 2 480GHZ 2 4G ISM band Unterst tzt Headset und Handsfree Profil Ein Knopf Bedienung LED Statusanzeige Blau Rot Wiederaufladbarer 70mAh Li Polymer Akku 2 0 mm DC Ladebuchse Ladezeit Max 1 5 Std Gespr chszeit Bis zu 4 Std Standby Zeit Bis zu 100 Std Abmessungen 40 x 18 x 10 mm Gewicht 7 Gramm GB User Manual Snip Congratulations Congratulations on your purchase of the Snip headset This headset allows you to communicate wirelessly through your mobile phone and includes a built in microphone and earphone It uses Bluetooth 2 1 technology Your Snip headset uses a built in rechargeable Lithium Polymer battery with long life Package C
5. completado A continuaci n puede desenchufar el conector del adapta dor y desconectar el propio adaptador de la toma de cor rienterica 4 Cuando la luz roja parpadea durante el uso del auricular esto indica que la carga de la bater a es baja 5 El tiempo de cargado es de aprox 1 5 horas Encender y apagar el auricular Para encender el auricular Mantenga presionado el bot n multi funcional durante 3 segundos hasta que el indicador LED de color azul se encienda Para apagar el auricular Mantenga presionado el bot n multi funcional durante 4 segundos hasta que el indicador LED de color rojo parpadee Procedimiento de armonizaci n Para poder utilizar el auricular Snip es necesario armonizarlo con el tel fono m vil Se trata de un proceso de dos partes una se lleva a cabo en el auricular y la otra en el tel fono m vil Tenga en cuenta que el proceso de armonizaci n var a en funci n del tel fono m vil Para armonizar el auricular Snip 1 Con el auricular apagado mantenga oprimido la tecla multiuso durante 8 segundos El color del LED alter nar r pidamente entre azul y rojo lo que indica que el auricular se encuentra en el modo de armonizaci n 2 Utilice el men del tel fono para buscar dispositivos de audio Bluetooth El tel fono debe indicar que ha encon trado el auricular Snip Confirme que desea armonizar el tel fono m vil con el auricular Si no est seguro de c mo realizar el proceso de armonizaci
6. dispositivo Snip Confermare la volont di associare il telefono al dispositivo Snip Nel caso di dubbi circa il processo di associazione del telefono si faccia riferimento al manuale dell utente 3 Quando verr richiesto il codice PIN inserire 0000 II telefono confermer la corretta associazione tra il dispositivo Snip e il telefono Nota bene generalmente il produttore imposta un tempo limite per l associazione dei dispositivi Funzioni chiamata Effettuare una chiamata dal telefono Quando il telefono associato al dispositivo Snip il telefono pu essere usato per effettuare chiamate come al solito L unica differenza sta nel fatto che verr utilizzato il microfono e l auricolare del dispositivo al posto di quelli del telefono Rispondere ad una chiamata Per rispondere ad una chiamata dopo aver sentito lo squillo nell auricolare premere il tasto multifunzione Terminare una chiamata Durante una chiamata premere il tasto multifunzione per riagganciare Se l interlocutore riaggancia per primo la chiamata terminer automaticamente Composizione vocale di chiamata Premere il tasto multifunzione brevemente Si sentir un breve suono Pronunciare immediatamente l etichetta vocale desiderata Il telefono effettuer quindi la chiamata Nota bene Per poter usare la funzione di composizione vocale di chiamata il telefono deve supportare la composizione vocale ed necessario che siano presenti dei pr
7. gle skal du indtaste 0000 Telefonen vil bekr fte at parringen har v ret en succes BEM RK Der er normalt en frist til Binding af enheder Telefonopkald bruger Foretag et opkald fra mobiltelefonen Mens din mobiltelefon er parret med dit headset kan du bruge mobiltelefonen til at foretage telefonopkald p samme m de som normalt Den eneste forskel vil v re at de hovedtelefon og mikrofon funktioner headsettet vil blive brugt i stedet for telefonens Besvarelse af et opkald S dan besvarer du et opkald efter en ringetone vises i dit headset skal du blot trykke p Multifunktionstast Afslutning af et opkald Under et opkald skal du trykke p Multifunktionstast at h nge op Hvis den anden person l gger p f rst vil opkaldet afsluttes automatisk Stemmestyret opkald Tryk Multifunktionstast kort tid vil du h rer en kort tone Sig stemmekoden straks Telefonen vil foretage opkaldet BEM RK For at bruge stemmestyret opkald skal de tilsvarende voice profiler gemmes i telefonen Din mobil skal ogs underst tte denne funktion Justering af lydstyrken Justering af volumen finder sted gennem den forbundne mobiltelefon Der henvises til betjeningsvejledningen til din mobiltelefon Tekniske specifikationer Bluetooth specifikation v 2 1 EDR klasse 2 RF Frekvensomr de 2 402 2 480GHZ 2 4G ISM b nd Underst tter Bluetooth Headset og Hands free profiler 1 Knap design MFB LED Indikator Status Bl
8. D Bedienungsanleitung Snip Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf des Headset Snip Das Headset erlaubt Ihnen drahtlos ber Ihr Mobiltelefon zu kommunizieren Es verwendet Bluetooth Technologie Version 2 1 Ihr Snip hat einen wieder aufladbaren Lithium Polymer Akku der eine lange Lebensdauer hat Lieferumfang Headset Snip 1 Ohrb gel 3 auswechselbare Ohrpolster KFZ Ladekabel Diese Bedienungsanleitung KN EI e 3 5 Integrierten Akku laden Bevor Sie Ihr Headset benutzen laden Sie bitte den internen Akku auf So laden Sie den Akku 1 Stecken Sie das Ladekabel in eine daf r vorgesehene Stromquelle 2 Stecken Sie den Ladestecker in den Ladeanschluss des Headsets 3 Beim Laden leuchtet die rote LED Nach vollst ndiger Aufladung erlischt die rote LED Sie k nnen nun das Headset vom Ladekabel trennen 4 Leuchtet die rote LED w hrend des Betriebs muss das Headset aufgeladen werden 5 Die Ladezeit betr gt etwa 1 5 Stunden Headset Funktionen 1 Multifunktionstaste 2 LED Statusanzeige 3 Ladebuchse 4 Ohrh rer 5 Mikrofon Headset ein und ausschalten Einschalten Halten Sie die Multifunktionstaste etwa 3 Sekunden lang gedr ckt bis die blaue LED aufleuchtet Ausschalten Halten Sie die Multifunktionstaste f r etwa 4 Sekunden lang gedr ckt bis die rote LED blinkt Pairing Sie m ssen Ihr Headset mit Ihrem Mobiltelefon paren bevor Sie es benutzen k nnen Dieser Vorgang l uft in z
9. Rad Genopladeligt 70mAh Li Polymer batteri 2 0 mm DC Plug opladning Port Nominel ladetid Max 1 5 timer Taletid Op til 4 timer Standby tid Op til 100 timer Mal hoveddelen 40 x 18 x 10 mm V gt 7 gram
10. aired cell phone Please refer to the instruction manual of your cell phone Technical specification Bluetooth Specification v 2 1 EDR class 2 RF Frequency Range 2 402 2 480GHZ 2 4G ISM band Supports Bluetooth Headset and Hands free profiles 1 Button design MFB LED Indicator Status Blue Red Rechargeable 70mAh Li Polymer Battery 2 0 mm DC Plug charging Port Nominal charging time Max 1 5 hours Talk time Up to 4 hours Standby time Up to 100 hours Dimensions main body 40 x 18 x 10 mm Weight 7 grams F Manuel d utilisation Snip F licitations Nous vous f licitons de l achat d un casque Snip Bluetooth Ce casque vous permet de communiquer sans fil au moyen de votre t l phone portable et contient un microphone et un couteur int gr s II utilise la technique Bluetooth 2 1 Votre casque Snip utilise une pile rechargeable Lithium Polymer longue vie Contenu Casque Snip 1 Crochet 3 Tampon de orielle Chargeur pour voiture Manuel utilisateur Fonctions du casque 1 Bouton multifonction 1 r 4 2 indicateur DEL 3 Prise de chargement 3 4 couteur 5 Microphone 5 Charger la pile int gr e Avant d utiliser votre casque chargez la pile int gr e comme suit 1 Suivre le direction de fleche d m nagez le couverture de compartement de 2 Connectez la prise de l adaptateur la prise de chargement de l Snip 3 La DEL rouge reste allum e pe
11. aisissez 0000 Votre portable confirmera le succ s de l appareillage Notez que l appareillage doit normalement tre effectu dans une dur e de temps d termin e Passer un appel Passer un appel au moyen du t l phone portable Une fois votre t l phone portable appareill l oreillette vous pouvez passer vos appels comme d habitude la seule diff rence tant que le microphone et l couteur de l oreillette sont utilis s au lieu de ceux de votre portable Prendre un appel Lorsqu un appel arrive vous entendez une sonnerie dans votre oreillette Pour prendre cet appel appuyez sur la touche multifonction Raccrocher Presser la touche multifonction pour terminer un appel Si votre correspondant raccroche en premier la conversation sera automatiquement termin e Composition vocale Appuyez sur la touche multifonction un son court se fait entendre Prononcez imm diatement le nom du correspondant d sir un raccourci vocal doit avoir t m moris au pr alable Votre t l phone va alors composer le num ro correspondant Notez Composition vocale au moyen de l oreillette Afin de pouvoir utiliser la fonction composition vocale de votre oreillette votre portable doit aussi supporter cette fonction et avoir les raccourcis vocaux correspon dants en m moire R glage du volume La correction du volume s effectue par l interm diaire du t l phone cellulaire jumel Veuillez consulter le guide d utilisateur de votre t
12. e t ndt og slukkes n r opladningen er f rdig S kan du tage adapterens stik fra headsettet og afbryd adapteren fra stikkontakten 4 Under normal brug kan du se den r de LED blinker 5 Opladningstiden er cirka 1 5 timer Headset overblik 1 Mulitfunction n gle 2 Status LED 3 Opladning port 4 retelefoner 5 Mikrofon T nd headsettet t ndt eller slukket S dan t ndes Tryk og hold Multifunktionstast i 3 sekunder indtil den bl LED t ndes For at slukke Tryk og hold Multifunktionstast i 4 sekunder indtil headsettet bipper 2 gange og den r de indikator lyser kortvarigt Parring Din Snip skal parres med din Bluetooth mobiltelefon f r det kan bruges Dette er en todelt fremgangsm de en del udf res p hoveds ttet og den anden er udf rt p mobiltelefonen BEM RK Forskellige mobiltelefoner anvender en anden metode til at g gennem parring processen S dan parres dit headset Snip 1 Med headsettet slukket tryk p og hold Multifunktionstast 8 sek LED vil skifte hurtigt mellem bl og r d hvilket indikerer at headsettet er i pairingmode 2 Brug telefonens menu til at s ge efter Bluetooth enheder Telefonen skal vise at det har fundet Snip headset Bekr ft at du nsker at parre din mobiltelefon og headset sammen Hvis du er usikker hvordan man kan g igennem sammenkoblingsprocessen p din mobiltelefon skal du se i brugermanualen 3 N r der bliver bedt om en PIN n
13. l alternate rapidly between blue and red which indicates that the headset is in pairingmode 2 Use your phone s menu to search for Bluetooth devices The phone should indicate it has found the Snip headset Confirm that you want to pair your mobile phone and headset together If you are unsure how to go through the pairing process on your mobile phone please consult its user manual 3 When asked for a pin key enter 0000 Your phone will confirm that pairing has been successful NOTE There is usually a time limit to pair devices Phone call use Making a call from the mobile phone While your mobile phone is paired with your headset you can use the mobile phone to make phone calls in the same way as normal The only difference will be that the earphone and microphone functions of the headset will be used instead of the phone s Answering a call To answer a call after a ring tone will appear in your headset simply press the Multifunction key Ending a call During a call press the Multifunction key to hang up If the other person hangs up first the call will end automatically Voice dialling Press Multifunction key shortly You will hear a short tone Say the voice tag immediately Your phone will make the call NOTE To use voice dialling the corresponding voice profiles must be stored in your Phone Your Mobile must also support this function Adjusting the volume The adjustment of volume takes place through the p
14. ndant le chargement et s teint lorsque le chargement est termin Vous pouvez alors d connecter l adaptateur du casque et de la prise de courant 4 La DEL rouge clignote pendant l utilisation du casque lorsqu il est temps de recharger la pile 5 Le temps de chargement est d environ 1 5 heures Allumer et teindre le casque Allumer Appuyez sur la touche multifonction pendant 3 secondes jusqu ce que la DEL bleue s allume teindre Appuyez sur la touche multifonction pendant 4 secondes jusqu ce que la DEL rouge clignote Appareillage Votre oreillette Snip Bluetooth doit tre appareill e avec votre t l phone portable avant de pouvoir tre utilis e Le processus se fait en deux tapes une tape sur l oreillette l autre sur le t l phone portable Notez que le processus d appareillage varie d un t l phone portable l autre 1 Appuyez sur la touche multifonction de l oreillette teinte pendant 8 secondes La DEL clignote rapidement alternativement en bleu et en rouge montrant ainsi que l appareil se trouve en mode d appareillage 2 Cherchez au moyen du menu de votre portable les p riph riques audio Bluetooth disponibles Votre portable devrait indiquer avoir d tect l oreillette Snip Confirmez que l oreillette et le portable doivent tre appareill s Si vous n tes pas s r de savoir comment appareiller votre portable veuillez consulter son manuel d utilisation 3 Lorsqu un PIN vous sera demand s
15. ofili vocali sul telefono Regolazione del volume La regolazione del volume avviene direttamente dal telefono associato Fare riferimento al manuale di istruzioni del proprio telefono cellulare Specifiche tecniche Specifiche Bluetooth v2 1 EDR classe 2 Intervallo di frequenza RF 2 402 2 480GHZ banda ISM 2 4G Supporta auricolari Bluetooth e profili cuffia auricolare 1 pulsante tasto multifunzione Indicatore di stato LED blu e rosso Batteria ricaricabile 70mAh ai polimeri di litio Porta di caricamento 2 0mm con connettore DC Tempo nominale di carica max 1 5 ore Durata media in chiamata fino a 4 ore Durata media in standby fino a 100 ore Dimensioni dispositivo principale 40 x 18 x 10 mm Peso 7 grammi DK Brugervejledning Snip Tillykke med dit k b af Snip headset Dette headset lader dig kommunikere tr dl st via din mobiltelefon og har en indbygget mikrofon og hovedtelefon Det bruger Bluetooth 2 1 teknologi Dit Snip headset bruger et indbygget genopladeligt Lithium Polymer batteri med lang levetid Pakken indeholder Headset 1 rekrog Bil lader 3 Udskiftelige h tter Denne bruger 1 E 4 3 5 Opladning af det interne batteri For du bruger dit headset kanldu oplade det interne batteri S dan oplades batteriet 1 S t kablet i en passende stikkontakt 2 S t adapterens stik til opladning i Snip 3 Under opladning vil den r de LED lys bliv
16. ontents Headset Snip 1 Earhook Car charger 3 Changeable caps This user Guide Headset overview 1 Mulitfunction key 2 Status LED 4 3 Charging port 4 Earphone 5 Microphone 5 Charging the internal battery Before using your headset please charge the internal battery To charge the battery 1 Plug the cable into a suitable electrical socket 2 Plug the adaptor s connector into the charging port of Snip 3 While charging the red LED light will stay on and turn off when charging is complete Then you can unplug the adaptor s connector from the headset and disconnect the adaptor from the electrical outlet 4 During normal use you see the red LED blinking please charge the Headset 5 Charging time is about 1 5 hour Switching the headset on or off To switch on Press and hold the Multifunction key for 3 seconds until the blue LED turns on To switch off Press and hold the Multifunction key for 4 seconds until headset beeps 2 times and the red indicator light is displayed briefly Pairing Your Snip needs to be paired to your Bluetooth mobile phone before it can be used This is a two part process one part is carried out on the headset and the other is carried out on the mobile phone NOTE Different mobile phones use a different method to go through the pairing process To pair your headset Snip 1 With your headset turned off press and hold the Multifunction key 8 sec The LED wil
17. ricamento dello Snip 3 Durante la carica il LED rosso rimarr acceso e lo stesso si spegne quando la carica completa A quel punto possibile disconnettere il connettore dell adattatore dal dispositivo quindi disconnettere Padattatore dalla presa elettrica 4 Se durante l uso normale il LED rosso lampeggia necessario caricare il dispositivo 5 II tempo di ricarica di circa 1 5 ore Accensione e spegnimento del dispositivo Accensione Premere e mantenere premuto il tasto multifunzione per 3 secondi fino a quando il LED blu non si accende Spegnimento Premere e mantenere premuto il tasto multifunzione per 4 secondi fino a che non si udir un doppio segnale acustico e il LED rosso non lampeggia brevemente Procedura di associazione Lo Snip deve essere associato ad un telefono cellulare Bluetooth prima di poter essere usato Il processo diviso in due parti la prima viene effettuata sul dispositivo Snip e la seconda viene effettuata sul telefono cellulare Nota bene ogni telefono cellulare presenta una diversa procedura di associazione Per associare lo Snip 1 A dispositivo spento premere e mantenere premuto il tasto multifunzione per 8 secondi II LED alterner rapidamente il blu al rosso ad indicare che il dispositivo in modalit associazione 2 Tramite il men del telefono cellulare ricercare i dispositivi audio Bluetooth Il telefono dovrebbe cos indicare che stato trovato il
18. wei Schritten ab Ein Schritt wird mit dem Headset der andere mit dem Mobiltelefon ausgef hrt Hinweis Bitte beachten Sie dass bei unterschiedlichen Mobiltelefonen auch unterschiedliche Pairing Methodenangewandt werden So pairen Sie Ihr Headset 1 Halten Sie die Sprechtaste bei ausgeschaltetem Headset etwa 8 Sekunden lang gedr ckt Die LED blinkt abwechselnd blau und rot und zeigt damit an dass sich das Headset im Pairing Modus befindet 2 Suchen Sie ein Bluetooth Audioger t ber das Men Ihres Telefons Das Telefon sollte nun anzeigen dass es das Snip gefunden hat Best tigen Sie dass Mobiltelefon und Headset miteiander gepairt werden sollen Falls Sie nicht sicher sind wie das Pairing bei Ihrem Mobiltelefon funktioniert schauen Sie bitte in der Bedienungsanleitung des Mobiltelefons nach 3 Wenn Sie nach einer PIN gefragt werden geben Sie 0000 ein Hinweis Bitte beachten Sie dass das Pairing gew hnlich innerhalb einer bestimmten Zeit ausgef hrt werden muss Telefonieren ber das Mobiltelefon anrufen Wenn Ihr Mobiltelefon mit dem Headset gepairt ist k nnen Sie Anrufe ganz normal ber das Mobiltelefon erledigen Der einzige Unterschied besteht darin dass Ohrh rer und Mikrofon des Headsets statt Mikrofon und Lautsprecher am Mobiltelefon genutzt werden Einen Anruf annehmen Wenn Sie angerufen werden h ren Sie einen Klingelton im Headset Zum Annehmen des Anrufes dr cken Sie die Multifunktionstaste
Download Pdf Manuals
Related Search