Bedienungsanleitung. User Manual. Manuel d'utilisation.
Contents
1. Cherry Cherry Gmbh 3 Cherry IBM2. handheld card reader Germancash card 4 RS cherry Cherry gt chery FR H KAMEN ES 7 RRB LED gt LED RSE ABA 6 39 BRS RE ON GEAR LE HR AK R ERR SE PR PE ko RAG BE ie BRR FH FH i SRE CHERRY on a a kah ES BEE gt EHAKHEATBLEIREHTE FF 7 RER 11 8 AAR 5V5 SELV BACH 50mA
3. 4 RS ARR RRP RR DASA CHERRY Po DRE A 5 6pin min DIN 9pin subD THz PME
4. 100mA Rt Rx Ex BARK 458x 195x 53 1 BH O Ae n 11 20 DAKA 0C 40 C BE BGR FE 20 C 1 60C BM 6pin min DIN 9pin SUBD EA tae 6pin min DIN 5 pin DIN 9 25 pin SUB D BRS WetEx CE Konformit tserkl rung Wir Cherry GmbH erkl ren dass die Tastaturen mit folgenden Anforderungen bereinstimmen Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEC gepr ft nach EN60950 sowie EMV Richtlinie 89 336 EEC sicherge stellt durch Pr fung nach EN50082 1 1997 einschlie lich EN61000 4 2 1995 EN61000 4 3 1996 EN61000 4 6 1996 ENV50204 1995 und EN55022 1994 Corrigendum 1997 A1 1995 A2 1997 Klasse B CE Declaration of Conformity We Cherry GmbH declare that the Keyboards are in conformance with Low Voltage Directive 73 23 EEC tested in accordance with EN60950 Also that the EMC Directive 89 336 EEC has been fulfilled to EN50082 1 1997 including EN61000 4 2 1995 EN61000 4 3 1996 EN61000 4 6 1996 ENV50204 1995 and that of EN55022 1994 Corrigendum 1997 A1 1995 A2 1997 Class B Declaration de conformit CE ous soussign s Cherry GmbH d clarons que les claviers sont conformes la directive Basse Tension 73 23 EEC test s selon EN60950 la directive EMC 89 336 EEC test s selon
5. CHERRY amp Bedienungsanleitung User Manual Manuel d utilisation Advanced Performance Line Printed on recycled paper Inhaltsverzeichnis 10 11 G ltigkeit des Manuals Einf hrung Sicherheitshinweise Inbetriebnahme Chipkarte einstecken Kartenterminalfunktion Modell RS 6700 Demoapplikationen Statusanzeigen Fehlersuche Pflege und Wartung Technische Daten Zubeh r Table of Contents Po 10 Jl Scope of this manual General Advice Introduction Safety instructions Inserting a smartcard Model RS 6700 Demo application Status indicators Troubleshooting Care and maintenance Technical specifications Accessories Table des mati res Generalites Introduction Consignes de s curit ise en service Mod le RS 6700 Demonstration Affichages d tat D tection des erreurs Fiche technique Accessoires 3 Allgemeiner Anwenderhinweis 3 3 3 4 4 4 4 Modell RS 6720 ADD 5 2 2 1 5 2 2 2 5 2 2 3 4 5 5 5 5 6 6 6 7 7 7 7 Installation and operation 8 8 How the card terminal works 8 8 Model RS 6720 ADD 5 2 2 1 5 2 2 2 5 2 2 3 9 9 9 9 10 10 10 Champ d application du manuel 11 11 11 11 12 Introduction de la carte a puce 12 Fonct
6. 5 51 7 2 5 17 5 2 6700 www pcscworkgroup com Interface Device handler Chery www cherry de P F 4o 6720 Gemplus GemPC 420 http www gemplus com FRA
7. Senkrechter Kartenleser Chip nach unten zum Benutzer zeigend Zur einwandfreien Kontaktierung der Chipkarte muss beim Stecken ein Druckpunkt berwunden werden 5 2 Kartenterminalfunktion 5 2 1 Modell RS 6700 Single Core Das integrierte Chipkartenterminal wel ches basierend auf der PC SC Personal Computer Smart Card Workgroup http www pcscworkgroup com Spezifikation entwickelt wurde bietet die M glichkeit chipkartengest tzte PC Applikationen zu realisieren Mittels einem zugeh rigem Treiber dem IFD Interface Device Handler wird das Kartenterminal ins PC Betriebssystem eingebunden Die zugeh rigen Treiber f r die verschiedenen Betriebssysteme finden Sie entweder auf dem Datentr ger dem Produkt beigef gt oder aktuell auf unseren Web Sites im Internet unter http support cherry de Durch die optional beigef gte Installation Disk wird die im Betriebssystem verankerte Plug amp Play Funktion unterst tzt Zur Installation der Treiber folgen Sie den beim Booten angezeigten Bildschirmmeldungen Das Produkt ist bei Microsoft in der Windows Hardware Compatibility List WHOL als Smart Card Keyboard gelistet 5 2 2 Modell RS 6700 ADD 5 2 2 1 G 83 6720 LP Das integrierte Chipkartenterminal ent spricht dem GemPC 420 Chipkartenleser von Gemplus Die zugeh rigen Treiber und weitere Informationen f r die verschiedenen Betriebssysteme finden Sie im Internet unter http www Gemplus c
8. as well as personal encryption keys or codes Please take appropriate precautions against theft or misuse 5 Installation and Operation Check the contents of the packaging keyboard with integrated smartcard terminal user instructions to make sure that nothing has been lost or damaged in transit Careful Connecting the keyboard to a PC system while the latter is switched on and running may cause a power spike that could damage the PC or cause it to function abnormally switch off your PC before connecting a keyboard or other device Plug the keyboard cable with 6 pin mini DIN connector into your PC s keyboard port using an appropriate keyboard adapter if necessary If fitted plug the serial cable with 9 pin SUB D jack into a free serial port on your PC and screw it tight Once all the necessary cables have been connected switch on the PC The keyboard is now ready for use The range of functions available from the smartcard terminal depends on your application software 5 1 Inserting a Smartcard A small symbol shows you which way round to hold the smartcard when inserting it into the reader Vertical card reader The chip should be at the bottom facing the user To ensure that the smartcard slots into the proper position for scanning the user must push the card past an action point involving some initial resistance 5 2 How the Card Terminal works 5 2 1 Model RS 6700 Single Core T
9. 2 Modele G 83 6720 LO Le terminal de cartes a puce int gr est en conformit avec le terminal de cartes a puce GCR 410p resp GemPC 410 WHQL de Gemplus A partir du site Internet http www Gemplus com products hardware drivers htm vous pourrez telecharger le driver approprie et obtenir des informations compl amp mentaires sur les differents modes de fonctionnement 5 2 2 3 Modele G 83 6717 LO Le terminal de cartes a puce int gr est en conformite avec le terminal de cartes a puce GCR 410 EMV de Gemplus A partir du site Internet CHERRY ob http www Gemplus com products hardware drivers htm vous pourrez telecharger le driver approprie et obtenir des informations compl mentaires sur les differents modes de fonctionnement 6 Application de demonstration et outils de d veloppement Vous trouverez une application de d monstration pour la fonction d un lecteur de cartes de poche pour la carte de cr dit allemande et un logiciel d dition pour des cartes GSM ainsi que des outils de d veloppement sur la disque Cherry ci jointe Au cas ou il n y aura pas de disque veuillez charger la version la plus r cente a partir de notre homepage http support cherry de Attention La fonction lecteur de cartes a puce ne peut tre utilis e qu avec le gestionnaire adapt au syst me d exploitation PC utilis Nous d clinons toute responsabilit en cas de chargement de gestionnaires non aut
10. EN 50082 1 1997 comprenant EN61000 4 2 1995 EN61000 4 3 1996 EN61000 4 6 1996 et selon E 1 V50204 1995 et EN55022 1994 Corrigendum 997 A1 1995 A2 1997 niveau B Federal Communications Com mission FCC Radio Frequency Interference Statement Information to the User This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful inter ference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures 22 Reorient or reiocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Caution Cherry is not responsible for any radio or television interferen
11. exception being that this is released expressly in writing for the specific case of use This is also CHERRY especially valid if repairs and maintenance work have not been carried out by trained personnel Possible compensation claims against us whatever the legal justifications are out of the question as long as they do not concern intent or negligence on our behalf The above mentioned restriction does not apply to compensation claims according to the Product Liability Law The following operating instructions are only valid for the accompanying product Further information can be obtained from your local Cherry dealer or direct from Cherry GmbH Deutsch English 3 Introduction Cherry s all in one IBM compatible keyboard with integrated smartcard terminal is the perfect solution for PC based smartcard applications relating to monetary transactions access authorization and identification systems 4 Safety Instructions Never attempt to use a keyboard that has clearly been damaged in some way Only use the device in dry conditions indoors Do not expose the device to bright sunshine or other sources of heat for prolonged periods of time Only clean the device with a dry or slightly moist cloth Do not use chemical cleaners Do not insert any sharp or pointed objects into the smartcard slot or between the keys Warning Smartcards may contain data of considerable financial value
12. al de cartes 5 2 1 Mod le RS 6700 Single Core Le lecteur de cartes puce int gr qui a t mis au point d apr s la norme PC SC Personal Computer Smart Card Workgroup groupe de travail sur les cartes puce des ordinateurs personnels http www pcscworkgroup com permet de r aliser des applications sur PC a l aide de cartes puce Un gestionnaire IFD Interface Device p riph rique d interface permet d int grer le lecteur de cartes puce dans le systeme d exploitation du PC Vous trouverez les pilotes pour les dif ferents syst mes d exploitation soit sur le support de donn es joint au produit soit sur nos sites Web sur Internet sous http support cherry de La fonction Plug amp Play integree au syst me d exploitation est support e par le Installation Disk joint en option Pour l installation des pilotes suivez les mes sages affich s l cran lors du charge ment Le produit figure dans la Windows Hardware Compatibility List WHOL de Microsoft en tant que Smart Card Keyboard 5 2 2 Modele RS 6700 ADD 5 2 2 1 Modele G 83 6720 LP Le terminal de cartes a puce int gr est en conformit avec le terminal de cartes a puce GemPC 420 de Gemplus A partir du site Internet http Awww Gemplus com products hardware drivers htm vous pourrez t l charger le driver appropri et obtenir des informations compl mentaires sur les diff rents modes de fonctionnement 5 2 2
13. aufnahme typ 50 mA max 100 mA Abmessungen L x B x H mm 458 x 195 x 53 1 mm Temperaturbereich Arbeitstemperatur 0 C bis 50 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Schnittstellen IBM kompatible Tastaturschnittstelle 6pol Mini DIN Stecker Optional serielle Schnittstelle 9pol SUB D Buchse 11 Zubeh r Tastaturschutzfolie WetEx 1 Scope of this Manual Model RS 6700 G 83 6700 LP G 83 6700 LO Model Single Core G 81 8015 LP G 81 8015 LO G 81 7015 LP G 81 7015 LQ Model RS 6720 ADD G 83 6720 LP with Gemplus GemPC 420 G 83 6716 LQ with Gemplus GCR 410 WHOL G 83 6717 LQ with Gemplus GCR 410 EMV General Advice Cherry continually improves its products in accordance with technological developments We therefore reserve the right to make any technical alterations The establishment of reliability as well as the definition of technical details takes place according to Cherry s international examinations which comply with generally recognized regulations or standard Requirements which deviate from these norms are to be covered through the determined operating conditions by the user If necessary we are also available to help Improper handling storage external influences and or further processing can lead to disturbances and defects during use We stress that we do not grant any warranty or accept any liability if our product is altered by the user the
14. ce caused by unauthorized modifications of this equipment or the substitution or attachment of connecting cables and equipment other than those specified by Cherry Such unauthorized modifications substitutions or attachments may void the user s authority to operate the equipment The correction of interferenc caused by such unauthorized modifications substitutions or attachments will be the responsibility of the user Use only shielded interface cables to ensure compliance Hinweis zum GS Zeichen Aufgrund der Position der Nulltaste des numerischen Bereiches ist die Tastatur f r Saldiertatigkeiten die berwiegend blind erfolgen in Deutschland nicht anzuwenden Eine Tastatur mit nicht deutscher Tastenknopfbelegung ist in Deutschland aufgrund der Zeichenbelegung DIN 2137 Teil 2 nicht f r den Dauereinsatz in Bildschirmarbeitspl tzen zu verwenden Um die Anforderungen f r das GS Zeichen auf der Basis DIN EN 9241 4 1999 01 zu erf llen ist eine Tastenr ckinformation erforderlich Um diese im Bedarfsfall zu realisieren ist das Betriebssystem anzupassen bzw durch eine entsprechende Shareware Freeware zu modifizieren Canadian Radio Interference Regulations Notice of CSA C 108 8 DOC Jan 1989 This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications Le present appareil numerique n eme
15. e driver and further information for the different operating systems can be downloaded from the Internet website of http www Gemplus com products hardware drivers htm 5 2 2 3 G 83 6716 LO The integrated smartcard terminal is in accordance with the smartcard terminal GCR 410 EMV from Gemplus The appropiate driver and further information for the different operating systems can be downloaded from the Internet website of http www Gemplus com products hardware drivers htm 6 Demo application and development tools Please find demo applications e g for the function of a value checker for the German cash card and an editing software for GSM cards as well as CHERRY development tools on the enclosed Cherry CD ROM If there is no Cherry CD ROM included the latest version of demo application can be downloaded from our homepage http support cherry de Warning The terminal will only work properly if used in conjunction with the appropriate Cherry driver for your PCs operating system Cherry accepts no liability in the event that unauthorized software drivers are used with the terminal Only install software drivers supplied by Cherry English 7 Status Indicators The LEDs indicate the keyboard s operating status When the system is booted up the keyboard performs a self test all the LEDs light up at once for a short time Smart card switch on is explicitly indicated by the gree
16. els cryptographiques Il vous appartient de prendre des mesures de s curit contre le vol ou les utilisations abusives 5 Mise en service V rifiez que l emballage contient bien tous les l ments requis clavier avec son lecteur de carte puce integr et manuel d utilisation et qu ils n ont pas subi de dommages d s au transport Attention Les tensions lectriques du PC en service lors du raccordement peuvent occasionner des dysfonctionnements aussi bien sur le clavier que sur le PC Mettre le PC hors tension avant l installation Raccorder le c ble a fiche mini DIN 6 broches a la prise clavier du PC Si n cessaire utiliser un adaptateur 2 S il y a lieu brancher le c ble s rie points prise SUB D 9 points sur une interface s rie libre du PC et serrer les vis Une fois tous les c ble n cessaires branch s mettre le PC en marche Le 12 clavier est maintenant pr t l emploi Les fonctionnalit s du lecteur de cartes puce d pendent du logiciel d application utilis 5 1 Introduction de la carte puce Le sens d introduction de la carte puce est indiqu sur le bo tier par un symbole appropri Lecteur de cartes puce vertical Enficher la carte puce avec la puce vers le bas dirig e vers l utilisateur Pour assurer un bon contact de la carte puce il faut surmonter une nette r sistance lors de l introduction de la carte 5 2 Fonctionnement du termin
17. em start wird von der Tastatur ein Selbsttest durchgef hrt der durch ein kurzes Auf leuchten aller Kontrollampen angezeigt wird Das Einschalten der Chipkarte wird explizit durch die gr ne LED mit dem Chipkartensymbol angezeigt Der secure Pin Entry Mode wird durch die rot blinkende PIN LED signalisiert In diesem Mode ist es m glich den ber den Nummernblock eingegebenen PIN direkt zur Chipkarte zu senden 8 Fehlersuche Bei Funktionsst rungen der Tastatur Anschl sse berpr fen lockere Schnittstellenkabel sind eine h ufige Fehlerquelle Deutsch Bei Funktionsst rungen des Chipkartenterminals Lage der Chipkarte im Leser berpr fen vollst ndigen Einschub und Orien tierung beachten Einstellung der physikalischen Schnitt stelle COM Port in der PC Software berpr fen und ggf ndern PC neu starten und Statusanzeigen beachten s o Servicepartner anrufen Chipkartenfunktion und typ berpr fen Installation der Treiber berpr fen 9 Pflege und Wartung Die Tastatur einschlie lich der Chip karten Kontaktiereinrichtung ist wartungsfrei Zum Schutz des Tastaturfelds vor Staub Fl ssigkeiten und Verschmutzung kann eine Schutzfolie siehe Zubeh r aufgespannt werden Mit Hilfe dieser Schutzfolie ist es m glich die Tastatur im abgedeckten Zustand zu bedienen 10 Technische Daten Spannungsversorgung ber PC Tastatur Interface 5 V 5 SELV Strom
18. es IBM compatible keyboard interface 6 pin mini DIN connector Optional serial interface 9 pin SUB D jack 11 Accessories WetEx protective film 1 Champ d application du manuel Mod le RS 6700 G 83 6700 LP G 83 6700 LQ Mod le Single Core G 81 8015 LP G 81 8015 LQ G 81 7015 LP G 81 7015 LQ Mod le RS 6720 ADD G 83 6720 LPA avec Gemplus GemPC 420 G 83 6716 LO avec Gemplus GCR 410 WHQL G 83 6717 LQ avec Gemplus GCR 410 EMV 2 G n ralit s Cherry optimise continuellement ses produits en fonction des progr s technologiques Par cons quent nous nous r servons le droit de faire des modifications techniques La fiabilit ainsi que la d finition des d tails techniques sont le r sultat de tests internes conformes aux normes internationales en vigueur Dans le cas ou le mat riel est utilis dans des conditions autres que celles definies par les tests il appartient a l utilisateur de s assurer qu il fonctionne correctement De mauvaises conditions d utilisation de stockage ou d environnement peuvent entra ner des dysfonctionnements lors de l utilisation Nous insistons sur le fait que nous ne pouvons accorder quelque garantie que CHERRY ce soit pour toute modification du mat riel par l utilisateur sauf si elle a t approuv e par nos soins par crit dans le cas d une utilisation sp cifique Ceci est valable galement pour les ventue
19. g oder anderen W rmequellen aussetzen Ger t nur trocken oder mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen Keine Chemikalien verwenden Deutsch Keine scharfen oder spitzen Gegen st nde in den Chipkartenschacht oder zwischen die Tasten stecken Achtung Chipkarten k nnen Daten von gro em finanziellen Wert und pers nlich zugeordnete kryptografische Schl ssel enthalten Ergreifen Sie Vorsichtsma nahmen gegen Diebstahl und Missbrauch 5 Inbetriebnahme berpr fen Sie den Inhalt der Verpak kung Tastatur mit integriertem Chip kartenterminal Bedienungsanleitung auf Vollst ndigkeit und auf Transportsch den Achtung Spannungen von betriebsbereiten PC Systemen k nnen w hrend des An steckens der Tastatur beim PC System zu Fehlfunktionen als auch zu Ger te sch den f hren PC vor der Installation ausschalten Tastaturkabel mit 6poligem Mini DIN Stecker in die Tastaturbuchse Ihres PCs stecken evtl Adapter verwenden Falls vorhanden serielles Kabel mit 9poliger SUB D Buchse auf eine freie serielle Schnittstelle des PC s stecken und Schrauben anziehen Wenn alle ben tigten Kabel ange schlossen sind PC einschalten Das Ger t ist jetzt betriebsbereit Die Funktionalit t des Chipkarten terminals ist abh ngig vom Anwen dungsprogramm 5 1 Chipkarte einstecken Die Einsteckrichtung der Chipkarte ist am Geh use durch ein entsprechendes Symbol gekennzeichnet 4
20. he integrated smartcard terminal was developed in compliance with the PC SC Personal Computer Smart Card Workgroup http www pcscworkgroup com specification meaning that it is ideal for developers who want to produce smartcard based PC applications Using the appropriate driver or IFD Interface Device handler the card terminal can be integrated with the PC s operating system You will find the associated drivers for the different operating systems either on the data carrier included with the prod uct or the latest versions on our web site in the Internet at http support cherry de The Plug amp Play function incorporated in the operating system is supported by the optional enclosed Installation Disk To install the driver follow the instructions displayed on the screen on booting The product is listed by Microsoft in the Windows Hardware Compatibility List WHOL as Smart Card Keyboard 5 2 2 Model RS 6700 ADD 5 2 2 1 G 83 6720 LP The integrated smartcard terminal is in accordance with the smartcard terminal GemPC 420 Smart card reader from Gemplus The appropiate driver and further information for the different operating systems can be downloaded from the Internet website of http www Gemplus com products hardware drivers htm 5 2 2 2 G 83 6716 LO The integrated smartcard terminal is in accordance with the smartcard terminal GCR 410p resp GemPC 410 WHQL from Gemplus The appropiat
21. ionnement du terminal de cartes 2 12 odele RS 6700 ADD 5 2 2 1 5 2 2 2 5 2 2 3 3 13 13 14 Entretien et maintenance 14 14 14 15 20 Deutsch English Francais Bildbeschreibung Tastatur Vorderseite Tastenfeld Chipkartenschacht senkrecht Leuchtdioden f r die Statusanzeigen Tastaturanschlu kabel Optional serielle Buchse Key to Illustration Front of keyboard Keyboard Smartcard reader slot vertical Status indicators LEDs Keyboard connector cable 6 Optional serial port Description de l illustration Face avant du clavier Clavier Fente du lecteur de cartes puce vertical Diodes lectroluminescentes d affichage des tats C ble de raccordement du clavier En option connecteur s rie 1 G ltigkeit des Manuals Modell RS 6700 G 83 6700 LP G 83 6700 LQ Modell Single Core G 81 8015 LP G 81 8015 LO G 81 7015 LP G 81 7015 LQ Modell RS 6700 ADD G 83 6720 LP mit Gemplus GemPC 420 G 83 6716 LQ mit Gemplus GCR 410 WHOL G 83 6717 LO mit Gemplus GCR 410 EMV 2 Allgemeiner Anwenderhinweis Cherry optimiert seine Produkte st ndig im Zuge der Entwicklung von neuen Technologien Technische Anderungen behalten wir uns deshalb vor Die Ermitt lung der Zuverl ssigkeit sowie die Defi nition von technischen Angaben erfolgt gem Cherry interner Pr fung um inter national anerkann
22. ls travaux de r paration o de maintenance effectu s par des personnes non agr es Toute ventuelle demande d indemnisation sera rejet e dans la mesure o elle n est pas la cons quence d une n gligence de notre part La restriction ci dessus ne s applique pas dans le cadre de la loi sur la Responsabilit Produit Les conditions d utilisation suivantes ne sont valables que pour le produit livr avec cette notice Pour tout compl ment d information veuillez contacter votre revendeur ou Cherry GmbH directement 3 Introduction Le clavier compatible IBM lecteur de cartes puce integr est id al pour les applications qui utilisent sur PC la carte puce relles qu le contr le d acces ou le paiement lectronique 4 Consignes de s curit Ne pas mettre en service un clavier pr sentant des d t riorations apparentes N utiliser le clavier que dans des salles ferm es l abri de l humidit English Fran ais Prot ger le clavier contre une exposition prolong e au rayonnement solaire ou a toute autre source de chaleur Ne nettoyer le clavier qu sec ou avec un chiffon l g rement humiditi Ne pas appliquer de produits chimiques Ne pas introduire d objets coupants ou pointus dans la fente de cartes puce ou entre les touches Attention Les cartes enfichables contiennent des donn es susceptibles de repr senter des valeurs p cuniaires importantes ou des codes personn
23. n LED with chip card symbol Secure PIN Entry mode is signalled by the red flashing PIN LED In this mode it is possible to send the PIN entered using the numeric keypad directly to the smart card 8 Troubleshooting If the keyboard is not working properly Check all connections a loose keyboard cable is often the cause of problems If the smartcard terminal is not working properly Check that the smartcard is positioned correctly in the reader check that it is fully inserted and facing in the right direction Check the I O port settings in your PC software and change them if necessary Reboot the PC and watch the status indicators LEDs see above Contact your maintenance provider if necessary Check that your smartcard is supported by the reader software Check installation of Cherry driver 9 Care and Maintenance Both the keyboard and smartcard reader are zero maintenance devices To protect the keyboard itself from dust dirt and spills you can fit it with a protective film cf Accessories With a protective film fitted you can use the keyboard in more demanding environments 10 10 Technical Specifications Power supply through PC keyboard port 5V 5 SELV Current input Typically 50 mA 100 mA max Dimensions L x W x H mm 458 x 195 x 53 1 mm Temperature range Operating temperature 0 C to 50 C Storage temperature 20 C to 60 C Interfac
24. om products hardware drivers htm 5 2 2 2 G 83 6716 LO Das integrierte Chipkartenterminal ent spricht dem GCR 410p bzw GemPC 410 WHOL von Gemplus Die zugeh rigen Treiber und weitere Informationen f r die verschiedenen Betriebssysteme finden Sie im Internet unter http www Gemplus com products hardware drivers htm 5 2 2 3 G 83 6717 LO Das integrierte Chipkartenterminal ent spricht dem GCR 410 EMV von Gemplus Die zugeh rigen Treiber und weitere Informationen fur die verschiedenen Betriebssysteme finden Sie im Internet unter http www Gemplus com products hardware drivers htm 6 Demoapplikation und Entwicklungswerkzeuge Demoapplikationen z B f r die Funktion eines Taschenkartenlesers f r die deut sche Geldkarte und eine Editiersoftware f r GSM Karten sowie Entwicklungs werkzeuge finden sie auf beiligender Cherry CD ROM Sollte keine Cherry CD ROM beiliegen laden sie sich bitte die aktuellste Version der Demoapplikationen von unserer Support Homepage http support cherry de Achtung Die Terminalfunktion ist nur mit dem zugeh rigen Treiber f r das entspre CHERRY chende PC Betriebssystem m glich Beim Laden nicht autorisierter Software treiber wird keine Haftung bernommen Ausschlie lich Softwaretreiber instal lieren die durch Cherry zur Verf gung gestellt werden 7 Statusanzeigen Die Leuchtdioden zeigen die Betriebs zust nde der Tastatur an Beim Syst
25. oris s 2 N utilisez que les gestionnaires fournis par Cherry Fran ais 7 Affichages d tat Des diodes e lectroluminescentes indiquent les tats et modes d exploitation du clavier Lors du d marrage du syst me le clavier effectue un auto test les diodes s allumentalors toutes pendant quelques instants L activation de la carte puce est indiqu e clairement par la LED verte avec le symbole de carte puce Le mode Secure Pin Entry est signal par le clignotement de la LED PIN rouge Dans ce mode le PIN entr par le pav num rique peut tre envoy directement la carte puce 8 D tection des erreurs En cas de dysfonctionnement du clavier V rifier les connexions beaucoup de probl mes sont dus des cables d interface mal branch s En cas de dysfonctionnement du lecteur de cartes puce V rifier la fa on dont la carte puce est ins r e dans le lecteur v rifier que la carte soit enfonc e fond et dans le bon sens V rifier les param tres de l interface dans le logiciel du PC et les modifier si n cessaire Red marrer le PC et surveiller les affichages d tat voir plus haut Appeler le partenaire S A V V rifier le fonctionnement et le type des cartes puce Veuillez v rifier l installation des pilotes 14 9 Entretien et maintenance Le clavier ainsi que le lecteur de cartes puce ne n cessitent aucune maintenance Pour prot ge
26. r le clavier de la poussi re des liquides et des salissures vous pouvez le recouvrir d une feuille de protection voir sous Accessoires Cette protection permet d actionner les touches lorsque celles ci sont couvertes 10 Fiche technique Alimentation lectrique travers l interface clavier du PC 5 volts 5 de courant continu Puissance en entr e nominale 50 mA max 100 mA Dimensions L x P x H 458 x 195 x 53 1 mm Temp ratures limit s Fonctionnement 0 C a 50 C Stockage 20 C a 60 C Interfaces Interface clavier compatible IBM prise mini DIN 6 broches En option interface s rie prise SUB D 9 broches 11 Accessoires WetEx L 2 3 4 5 5 1 5 2 6700 5 2 1 6720 6 7 8 9 TRANS 10 1 9 6 2H 6 82 RSH ERX LEDER 6 pIE LED RT CHERRY 15 Fran ais Chinesisch 1 A M MAN Gemplus GCR 420 2 Cherry
27. t pas de bruits radioelectriques depassant les limites applicables aux appareils numeriques de la classe B precrites dans le Reglement sur le brouillage radioelectnque edicte par le ministere des Communications du Canada Cherry GmbH Cherrystrasse D 91275 Auerbach Opf Hotline 49 9643 18 206 Telefax 49 9643 18 545 nternet www cherry de 644 0164 01 Errors omissions and technical modifications excepted Printed in Germany D E F C August 00 45xxxxxx 4 Mun 2000 Cherry GmbH
28. te Vorschriften bzw Normen zu erf llen Davon abweichende Anforderungen k nnen durch gegensei tige Zusammenarbeit erf llt werden Un sachgem e Behandlung Lagerung und u ere Einfl sse k nnen zu St rungen und Sch den im Einsatz f hren Wir ber nehmen keine Gew hrleistung falls unser Produkt anwenderseitig ver ndert wird und haften nicht im Falle unbefugter Ver nderungen Alle Reparaturen m ssen durch Cherry oder eine offiziell berechtig te Person oder Organisation durchgef hrt CHERRY ob werden Etwaige Schadensersatzan spr che gegen Cherry oder seine einge setzten Vertreter gleich aus welchem Rechtsgrund einschlieRlich streRbeding te k rperliche Sch den sind ausge schlossen soweit uns nicht Vorsatz oder Nichtbeachtung g ltiger Produkthaftungs bestimmungen trifft Die vorliegende Bedienungsanleitung ist nur g ltig f r die mitgelieferte Tastatur Weitere Informa tionen dar ber sind bei den jeweiligen Cherry Distributoren oder direkt ber die Cherry GmbH erh ltlich 3 Einf hrung Das integrierte IBM kompatible Tastatur chipkartenterminal kann ideal in PC basierende Chipkartenanwendungen im Bereich Zahlungsverkehr Berechtigungs und Identifikations Systemen verwendet werden 4 Sicherheitshinweise Nehmen Sie keine Tastatur in Betrieb die erkennbare Sch den aufweist Ger t nur in trockenen geschlossenen R umen betreiben Ger t keiner dauerhaften Sonnenbe strahlun
Download Pdf Manuals
Related Search