Home

IBOX-KNX-ENO-A1 User Manual

1. Manuel de l Utilisateur r1 5 fr ABD i bus KNX EG A 32 2 1 4 Connexion 4 1 Connexion de l interface au bus KNX D connectez l alimentation du bus KNX Connectez l interface au bus KNX TP 1 EIB en utilisant le connecteur standard KNX rouge gris de l interface respectez la polarit puis reconnectez l alimentation au bus KNX Prog KNX bouton de programmation KNX Effacer bouton Effacer Teach bouton Learn Teach in Pro S Haut bouton vers le haut KNX Effacer J1 J2 Bas bouton vers le bas CON connecteur KNX CAB c ble KNX DISP Bus KNX TP 1 EIB DISP affichage MOD module EnOcean LLL c J1 J2 a usage futur Bas Haut Jj LID dispositif LID ABB Figure 4 1 Description du dispositif et connexion au bus KNX y Teach C 2 J LID Un processus d initialisation se mettra en marche le passerelle KNX EnOcean s imprimera sur l affichage du dispositif ABB pendant quelques secondes voir l emplacement de l affichage Figure 4 1 Le fonctionnement normal d marre lorsque l affichage S ETEINT l est important de tenir compte du fait que les modifications r alis es au cours du processus d initialisation n auront aucun effet jusqu ach vement de celui ci 4 2 Connexion de l interface EnOcean Le protocole EnOcean fonctionne en mode sans fils aucun c blage n est donc n cessaire au cours de la phase de connexion Afin de connecter les
2. 8 3 3 Integration du contact de la fen tre Exemple d utilisation du bouton 9 3 4 Int gration de la Bascule Bouton Poussoir Fonction RPS 10 bou on 11 4 1 Connexion de l interface au bus KNX 11 4 2 Connexion de l interface Enicean sn 11 42 1 ze e dz NETTE 11 4 2 2 ZONES de OMNIS AA o oo e 12 4 2 3 Angle de P n tration iii 12 4 2 4 Distance entre le r cepteur et les sources d interf rence 13 4 2 5 Utilisation de r p teurs iii 13 5 Module KNX EnOcean DK e 15 5 1 Visualisation de l application de la passerelle sese 15 5 1 1 Ajouter Effacer des dispositifs EnOcean OEIS 18 5 1 2 Configurations g n rales du depoemt 20 5 1 3 Param tres des objets de communication sese eee ee eee eee 20 5 1 4 Activer et d sactiver les objets de communication 22 5 1 5 Ajouter un nouveau catalogue ss 23 5 2 Teach in Learning Distance Encean n cnn conc cnn cnn nan eene 24 6 Programmation du dispositif et boutons de monitorisation 28 6 1 Dispositifs Learn Teach in EnOcean 28 6 2 Effacer les dispositifs EnOcean E 29 6 2 1 Effacer le dispositif int gr achuel 29 6 2 2 Effacer tous les dispositifs d un Noeud de Dispositif 29 63 Mode A A 30 6 4 Programmation d une adresse physique KNX 30 Silent EN An
3. Status_ Contact 1 bit DPT Window Door 1 019 T 0 Closed 1 Open TSTS e M plett ei Status Window Door DPT Window Door 1 019 n 0 Close 1 Open MAS Status Window Ventilation 1 bit DPT Bool 1 002 T 0 False 1 True Ventilation ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 44 48 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com PADDED i bus KNX EG A 32 2 1 User s manual r1 5 fr 8 12Interrupteur Bascule et Carte Magn tique TYPE DE POINT DE DONN E FLAGS DPT_NOM DPT ID R WT U FONCTION NOM LENGTH FONCTION Status_ Button X Switching 1 bit Status_ Button X Dimming On Off 1 bit Button Status_ Button X Dimming Step 4 bits Status_ Button X Shutter Blind Step 1 bit 0 Step Up 1 Step Down Status Button X Shutter Blind Move 1 bit 0 Move Up 1 Move Down Status_ Channel Y Switching 1 bit Off 1 On O On Status Channel Y Dimming On Off 1 bit 0 Off 1 Channel Status Channel Y Dimming Step 4 bits i Status Channel Y Shutter Blind Step 1 bit 0 Step Up 1 Step Down Status Channel Y Shutter Blind Move 1 bit 0 Move Up 1 Move Down Key Card Status_Key Card Inserted 1 bit 0 False 1 True 8 13Panneau Op rationnel Piece FONCTION TYPE DE
4. 5 1 3 Param tres des objets de communication En fonction de l objet de communication certains parametres peuvent se configurer Ci apres vous trouverez une liste de ces parametres disponibles regroup s en tant dispositifs int gr s et simul s ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 20 48 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support S 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 amp 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com A Dispositifs int gr s Dispositif Param tre E Actualisation d entr e General p riodique KNX Panneau Point de contact de la OIEA temp rature de la Piece minimum maximum Allumage Seuil de l impulsion courte longue Obscurcissement pour impulsion courte longue Valeur de la phase croissante de l obscurcissement en impulsion longue Valeur de la phase d croissante de l obscurcissement en impulsion longue Ini Envoi de la valeur de la Bascule phase p riodique d obscurcissement en impulsion longue Fonctionnement Volet Store M thode Volet Store Dur e d ajustement des girouettes Volet Store Fonctionnement Volet Store bouton sup rieur bouton inf rieur Envoyer temp rature Envoyer valeur B Dispositifs simul s Dispositif Parametre Actualisation d entr e General p riodique KNX Panneau Point de contact de la OTTO temp rature de la Piece minimum maximum Interrupteu
5. 6 Programmation du dispositif et boutons de monitorisation Lle passerelle KNX EnOcean comprend des boutons de programmation dans le cas ou vous souhaiteriez programmer ou monitoriser les dispositifs sans l aide de notre module ETS La Figure 6 1 expose les boutons disponibles et ci dessous vous trouverez une explication les concernant _ Figure 6 1 Vue int rieure du le passerelle KNX EnOcean Bouton de Programmation KNX bouton utilis afin de programmer l adresse physique KNX sur la passerelle Bouton Effacer bouton utilis pour effacer les dispositifs et n uds EnOcean connect s Bouton Learn Teach bouton utilis pour connecter et monitoriser les dispositifs EnOcean Bouton Fl che vers le Haut navigue sur la liste des dispositifs configur s de mani re ascendante Bouton Fl che vers le Bas navigue sur la liste des dispositifs configur s de mani re descendante Plus d informations sur les boutons de programmation et toutes les fonctionnalit s disponibles se trouvent la section 10 6 1 Dispositifs Learn Teach in EnOcean Lorsque les dispositifs learning d EnOcean sont connect s la passerelle le bouton Teach de notre passerelle doit tre appuy et L apparaitra sur le lateral droit de l affichage LCD Puis la passerelle se trouvera en mode Learn Afin de connecter un dispositif EnOcean un dispositif apparaissant sur l affichage LCD cliquez sur le bouton Learn Teach in du dispos
6. EG A 32 2 1 Manuel de l Utilisateur r1 5 fr 9 Annexe A Interop rabilit EnOcean EEP 9 1 EEPs admis par ABB EEP F6 02 xx F6 03 xx F6 04 01 F6 10 00 D5 00 01 A5 02 xx A5 04 01 A5 06 xx A5 07 xx A5 08 xx A5 09 xx A5 10 xx A5 1 1 xx A5 12 00 A5 20 xx A5 30 xx A5 37 xx A5 38 xx Description EEP Position Switch Home and Office Application Key Card Activated Switch Automated meter Reading AMR 7 Profils des quipements EnOcean EEP v2 1 8 The gateway can replace the controllers of the HVAC Components but no the EnOcean devices themselves ABB STOTZ KONTAKT GmbH Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany amp 49 0 6221 701 607 2 49 0 6221 701 724 www abb com knx 47 48 Technische Helpline Technical Support amp 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com AbD i bus KNX EG A 32 2 1 Manuel de l Utilisateur r1 5 fr 10 Annexe B Passerelle KNX EnOcean HMI ABB KNX Enocean Gateway ES a 00 o o o E o E o 2 s Teach Learn short pulse T Teach Learn long pulse Es Erase short pulse Erase long pulse Up short pusle Up long pulse Down short pulse z Down long pulse Any All buttons short and long Any other z All buttons short Ts w 2 E T y Any 1 min no action and long unless the other options in the same branch ABB STOTZ KONTAKT GmbH E
7. Configuration sauvegard e 14 07 2014 17 47 34 Version Catalogue 0 1 1 Ressources Objets de communication KNX 14 de 253 Canaux EnOcean 3 de 32 Figure 5 11 Importer un nouveau catalogue Souvenez vous que vous ne pouvez utiliser que les fichiers IKE fournis par ABB S L ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 23 48 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support S 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 amp 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com 5 2 Teach in Learning A Distance EnOcean Une fois que vous avez personnalis les parametres du dispositif et les objets de communication il est temps d importer l information sur la puce du dispositif EnOcean afin d tablir une communication appropri e entre notre dispositif KNX ENO et les dispositifs EnOcean Le passerelle KNX EnOcean offre deux modalit s diff rentes de dispositifs Learn Teach in EnOcean Vous pouvez les programmer en appuyant sur le bouton Teach in du dispositif ou vous pouvez utiliser l option distance de notre module Dans le cas ou vous souhaitez disposer des dispositifs Teach Learn EnOcean manuellement vous devez simplement fermer le module KNX ENO et t l charger votre configuration habituelle d ETS D autre part si vous souhaitez r aliser le processus Teach in Learning distance veuillez aller sur l onglet Teach in Learning EnOcean A Distance vo
8. Nom du Noeud du Dispositif ChipID_1 ChiplD 2 ChiplD 3 ChiplD 4 ChiplD 5 Learn Effacer N01 DK AC ENO 1 1C A5 20 10 AL pa a DK AC ENO 1 1C Interface Intesis AC N02 lectricit Le A5 12 01 D Electricit Lecture M trique Automatis e AMR DISPOSITIF LEARNING N02 PUCE_IDs BEE mra veuillez appuyer sur le bouton teach CRE Figure 5 20 Processus d apprentissage Si les dispositifs sont appris avant la fin du compte rebours vous pouvez cliquer sur le bouton R alis afin de stopper le compte rebours Lorsque la fl che se trouve dans des directions oppos es voir Figure 5 21 ceci implique que le dispositif est simul donc au lieu d apprendre le dispositif il doit tre enseign A cette fin cliquez sur la fl che Un message mergent apparaitra en vous indiquant que vous devez appuyer sur le bouton ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 26 48 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support S 49 0 6221 701 607 49 0 6221 701 724 S 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com Learn de votre dispositif EnOcean puis les informations le passerelle KNX EnOcean seront enseign es et stock es dans le dispositif EnOcean ast ABB i bus EG A 32 21 Gateway mapping Remote EnOcean teachings ABB T l charger pucelDs T l charger pucelDs T l chargement complet T l charger Param tres Synchronis nc
9. 22 b Propri t s ts vw Effacer ontrer les modifications de parametres gt Projet 4 E Tous les participants Participant 1 1 1 EG A32 2 1 Passerelle KNX EnOcean b Trouver et remplacer l IO R pertoires dynamiques b Espaces de travail b 1 1 1 EG A32 2 1 Passerelle KNX EnOcean b Journal du projet Ouvrir le dialogue de param tres sp cifiques au produit Trouver P W x Group Objects Param tres Programmation 00 24 6D 00 45 17 15152 H gA Defauit Base de Dades de Test mdf Figure 5 2 cran de gestion du Projet ETS Le passerelle KNX EnOcean est divis en 2 sections principales application de la passerelle et Teach in EnOcean A Distance voir Figure 5 3 Par d faut les utilisateurs seront toujours dirig s vers la visualisation de l application de la passerelle 5 1 Visualisation de l application de la passerelle Dans cette section les utilisateurs pourront ajouter effacer et g rer leurs dispositifs et parametres La Figure 5 3 propose plusieurs options disponibles ass ABB i bus KNX EG A 32 2 1 i ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 15 48 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 amp 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com Configuration ABB KNX ENO Gateway mapping Remote EnOcean teachings Noeud dispositf1 DK AC ENO 1 1C Ajout
10. A distance appuyez sur le bouton Reconna tre Dispositif sur le module puis sur le bouton Teach in learning LRD sur le dispositif EnOcean que vous souhaitez int grer oouvenez vous que cette fonction n est disponible qu aux fins de l int gration des dispositifs EnOcean et non celles d un sc nario de simulation Veuillez tenir compte du fait que les boutons bascule fonctionnent de maniere sp cifique en Teach in tant donn que le bouton AO de la bascule doit tre appuy afin de garantir que la position ad quate de l interrupteur est configur e voir Figure 5 6 Button AO Button BO Button A1 Button B1 Figure 5 6 Indication sur un ajout de Puce ID de bascule Afin d ajouter un autre dispositif cliquez de nouveau sur le bouton teaching learning LRD Une fois que vous avez fini d ajouter les dispositifs cliquez sur le bouton R alis si vous ne souhaitez pas attendre la fin du compte rebours Afin d liminer un dispositif EnOcean vous devez le s lectionner dans la vue arborescente du module et cliquer sur le bouton Eliminer N ud de Dispositif Le module vous demandera de confirmer E a a en Dispositif en cours d limination Inns Vous tes sur le point d effacer N01 DK AC ENO 1 1C A5 20 10 Souhaitez vous continuer ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 19 48 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Supp
11. Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com AbD i bus KNX EG A 32 2 1 User s manual r1 5 fr Bus ae 0 owe msn som al fre e savonese sm ms vie al r certe 000000 se vert Jil ms pem ei LL e tempere E erat von Te o roses te perse ss p LL Spartan E E E SE SO p E E E CN on ne A rose a foreste 00000 Emm sasso E perse um ele core msn aon af LLL see ttm msn som af LLL ie niente sm mp mem ppm 0000000 se n zm Re we LER DEDE me me al rp qememe 0000 ose come nese EC terme mas n CI te aina O mp vie a mmm e 00000 te nem ossi sm orso rime a DEC ES te nem osp sm orto vo a Joanne ome 00 te Rem oper rove percosse sore a T ane ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 40 48 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support S 49 0 6221 701 607 49 0 6221 701 724 amp 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com PADD i bus KNX EG A 32 2 1 User s manual r1 5 fr 8 7 Senseur Humidit TYPE DE POINT DE DONNEE FLAGS FONCTION LENGTH Z o FONCTION DPT NOM DPT ID R WT U rfl ee Status Humidity Humidity Status_ Humidity Setpoint lei Status Humidity Status_ T
12. Les objets de communication peuvent tre actives ou desactives directement de cette liste en d tail section 5 1 4 Elargir largit la liste des dispositifs et objets de communication Reduire dissimule la liste des dispositifs et objets de communication Dissimuler Montrer les objets KNX desactives permet de montrer ou de dissimuler tous les objets d sactiv s ce qui est utile afin de voir exclusivement tous les objets de communication activ s et de les g rer Ressources fournit des informations sur les canaux gratuits et les objets de communication disponibles a Objets de communication KNX objets de communication KNX utilis s par rapport la totalit ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 16 48 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support S 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 amp 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com AA ED ED PAIDID i bus KNX Manuel de l Utilisateur r1 5 fr EG A 32 2 1 b Canaux EnOcean canaux utilis s par rapport la totalit disponible Version du module indique la version actuelle du module Dispositif EnOcean nom type du dispositif s lectionn tel qu il apparait sur l cran LCD Configurations du dispositif g n ral valeurs des param tres g n raux du dispositif int gr Plus de d tails section 5 1 2 Dans le cas ou le dispositif ajout a bes
13. dispositifs EnOcean le passerelle KNX EnOcean veuillez suivre les instructions de ce manuel et les recommandations ci dessous 4 2 1 Emplacement L antenne de l interface ABB est plus sensible lorsque le dispositif est plac verticalement et en cons quence cette position est la favorite lors de son emplacement la zone de l antenne doit tre situ e en bas sur le sol une fois le dispositif fix au mur La distance de couverture voir Tableau 4 1 du signal mis par ABB ou tout autre dispositif EnOcean est d termin e par la g om trie de la piece et l endroit ou il est plac A titre d exemple les couloirs longs et troits aux murs pais ne sont pas un bon emplacement Les personnes ou autres obstacles peuvent galement r duire la distance de couverture En cons quence il est conseill de toujours penser au pire des scenarios possibles afin de d cider de l emplacement du dispositif en vue de garantir une bonne stabilit du syst me radio www abb com knx 11 48 Technische Helpline Technical Support amp 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com ABB STOTZ KONTAKT GmbH Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany S 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 couverture Conditions id ales pi ce vaste absence d obstacles bonne conception de l antenne et de ses positions La piece est emplie de meubles de personnes et la p n tration s effectue au travers de 5 murs
14. en pierre s che ou 2 murs en briques ou 2 murs en b ton a r Identique au cas pr c dent mais le r cepteur est plac dans un coin de la pi ce ou le long d un sol troit Plafonds renforc s de m tal l angle de p n tration vertical fortement d pendants de la densit de renforcement et des positions de l antenne Table 4 1 Distance de couverture KNX EnOcean 4 2 2 Zones de diffusion l est important de ne pas situer le dispositif dans un endroit ou les ondes peuvent passer au travers d objets m talliques car elles cr ent une zone de diffusion ou les r cepteurs ne peuvent pas recevoir les t l grammes EnOcean Cette situation s expose Figure 4 2a Metal sheet Sender Receiver Sender Receiver MI Repeater Figure 4 2 a Zone de diffusion b Solution avec un r p teur Mur Metal sheet Plaque en m tal Emetteur R cepteur R p teur Situation o l un des r cepteurs ne permet pas de recevoir les t l grammes de l metteur Afin de r soudre cette situation l utilisation d un r p teur hors de la zone de diffusion Figure 4 2b est recommand e Les t l grammes y seront retransmis au r cepteur 4 2 3 Angle de P n tration Il s agit de l angle ou les ondes atteignent un certain objet au travers duquel elles doivent passer La transmission de l autre c t de l objet sera meilleure si l angle atteint les 90 cette situation de transmission est la meilleure La Figure 4 a montre
15. l chargez le programme d application Vous pouvez y proc der moyennant la section param tre de t l chargement ETS ou l aide du bouton T l charger parametres du Module section 5 2 Ensuite vous pouvez visualiser des exemples sp cifiques d int gration des interfaces de l Air Conditionn EnOcean d actionneurs de lumi re et de contacts de fen tre en utilisant notre module et la passerelle ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 6 48 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support S 49 0 6221 701607 amp 49 0 6221 701 724 amp 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com AA ED ED PAIDID 3 Exemples d int gration Afin de vous montrer comment vous pouvez utiliser notre passerelle avec les produits EnOcean et comment ils peuvent tre monitoris s et contr l s moyennant KNX ou vice versa de KNX EnOcean ci apres diff rents exemples de divers sc narios d int gration 3 1 Int gration EnOcean AC Fonction Reconnaitre Dispositif A C Unit e ME AC ENO 1 e DK AC ENO 1 e DK RC ENO 1 2 E enocean Passerelle KNX EnOcean Figure 3 1 Passerelle KNX EnOcean et exemple d int gration de l Air Conditionn EnOcean Ci dessous exemple tape par tape de la mani re d int grer les interfaces EnOcean AC KNX moyennant notre passerelle 1 Connectez le passerelle KNX EnOcean au bus KNX et v rifiez l emplacement des dis
16. la situation d un r cepteur avec un angle de p n tration trop proche de 0 La Figure 4 3b r sout ce probl me en utilisant un r p teur dans une position diff rente ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 12 48 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support ZS 49 0 6221 701 607 49 0 6221 701 724 amp 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com F D E Lr Sender Receiver Sender Receiver IM Repeater b AT nr Figure 4 3 a Angle de p n tration b Solution avec un r p teur 4 2 4 Distance entre le r cepteur et les sources d interf rence La distance entre les recepteurs EnOcean ainsi qu entre le passerelle KNX EnOcean et autres metteurs par exemple GSM DECT LAN sans fils ou des sources d interf rence de haute fr quence ordinateurs quipements audio et vid o devrait tre sup rieure a 50 centimetres Cependant les metteurs EnOcean peuvent tre install s pres d autres emetteurs de haute frequence sans aucun probleme 4 2 5 Utilisation de r p teurs En cas de faible r ception radio il peut tre utile d utiliser un r p teur Les r p teurs EnOcean ne requierent aucune configuration juste une alimentation moyennant ligne lectrique Un faible signal radio est recu actualis et retransmis une double portee radio peut ainsi quasiment tre atteinte Les r p teurs sp ciaux EnOcean qui peuvent pas
17. les dispositifs EnOcean disponibles Le texte sous le bouton indique la version actuelle du catalogue Tous les dispositifs EnOcean occupant 1 canal sous r serve des interfaces AC qui occupent 3 canaux ABB STOTZ KONTAKT GmbH Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany S 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 www abb com knx 17 48 Technische Helpline Technical Support amp 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com 5 1 1 Ajouter Effacer des dispositifs EnOcean d ETS Le bouton Ajouter N ud de Dispositif ajoute de nouveaux dispositifs EnOcean simuler ou int grer a KNX Lorsque vous cliquez sur le bouton Ajouter N ud de Dispositif une nouvelle fen tre mergente apparait voir Figure 5 5 ass Ajouter Noeuf Dispositif Choisir le r le de la passerelle EG A32 2 1 K EG A32 2 1 Passerelle KNX EnOcean int gre EG A32 2 1 Passerelle KNX EnOcean simule un dispositif EnOcean 7 Ajouter Id de la Puce automatiquement p Chercher Dispositif ispositif EnOcean existant sur KNX Choisissez une famille de dispositifs Actionneurs Chauffage Compteur Contr leurs Centraux Lumi re Stores et Temp rature Entr e Digitale Interfaces Air Conditionn Interrupteur Bascule et Carte Magn tique Panneau Op rationnel Pi ce Senseur de Gaz et Particules Senseur Fen tre et Porte Senseur Humidit Senseur Lumi re Senseur
18. mn lie Water S Vol Fi AMR tatus Volume Flow 4 bytes DPT Value Volume Flux 14 077 T m s Status_ Tariff info 1 byte DPT Value Temp 5 006 R Tariff info ever core erette sm a pe Status_ Absolute relative Power Usage DPT_Bool 1 002 GENE 0 Absolute 1 Relative Po core msn oom RR o LL sonoro e E mew ws tore oewos smo a Tr esse Status_ Random Start Delay DPT_Bool 1 002 R 0 Absolute 1 Relative Status Random End Delay DPT Bool 1 002 R Ir 0 Absolute 1 Relative Status_ Min Max Power Usage DPT Bool 1 002 nl IY 0 Absolute 1 Relative ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 43 48 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support T 49 0 6221 701 607 49 0 6221 701 724 T 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com A zi PADD i bus KNX EG A 32 2 1 User s manual r1 5 fr 8 10Senseur Occupation TYPE DE POINT DE DONNEE FLAGS FONCTION NOM LENGTH FONCTION DPT NOM DPT ID RWT umination sas tuminao zones DPT Vae Lus 900 OO Dg we mec um Rm Ee mA omemeem DRESS SS I NN Gna commen ju orcs ome Ja rp setze oo Joe orem ee a 1 former ous SECHER ECO four ous 8 11Senseur Fen tre et Porte TYPE DE POINT DE DONNEE FLAGS FONCTION NOM LENGTH gt gt ae n ee ee FONCTION DPT NOM DPT ID R WT U Status Contact 1 bit DPT OpenClose 1 009 T 0 Open 1 Closed Window Contact
19. objets de communication Lorsque nous disposons d un ou de plusieurs dispositifs EnOcean ceux ci ainsi que leurs objets de communication apparaitront sur la vue arborescente du module largir les dispositifs afin de voir les objets de communication ou cliquer sur le bouton Elargir Gateway Mapping Remote EnOcean Teachan Ajouter Noeud Dispositif liminer Noeud Dispositif E 4 Noeuds du dispositif EnOcean amp 4 N01 DK AC ENO 1 1C 45 20 10 ER p gt Out_ ft 0 Contr le_ Marche Ar t Figure 5 8 Vue arborescente du module Les objets de communication en gris sont desactives Afin d activer ces objets cliquez simplement sur eux avec le bouton droit de la souris et s lectionnez Activer Afin de les d sactiver renouvelez le m me processus en s lectionnant Desactiver ast ABB i bus KNX EG A 32 21 Gateway Mapping Remote EnOcean Teach n Gateway Mapping Remote EnOcean Teachin Ajouter Noeud Dispositif Eliminer Noeud Dispositif Ajouter Noeud Dispositif liminer Noeud Dispositif uni 2 4 A amp 4 N01 DK AC ENO 1 1C A5 20 10 2 4 N01 DK AC ENO 1 1C A5 20 10 B Out_ E p gt ou L 0 Contr le_ Marche Ar t 521 0 Contr le_ Marche Ar t me 1 Contr le N EET i _ 1 Contr le_ Mode i D sactiver BE a Loco BA A Es Lui n i Activer Los az i RI L nm M pu a al Figure
20. teur B Repeteur de niveau 2 La Figure 4 5a expose un dispositif B dont l intensit du signal est faible et un dispositif C sans communication La Figure 4 5b r sout le probleme en configurant le dispositif B en tant que repeteur de niveau 1 et le dispositif A en tant que repeteur de niveau 2 Ainsi les telegrammes provenant du dispositif C seront r p t s par le dispositif B et repetes de nouveau par le dispositif A Important Cette configuration se recommande exclusivement dans le cas ou il n existe aucune communication entre les dispositifs C et A autrement il suffirait de configurer le dispositif A en tant r p teur de niveau 1 Device A DeviceB Device C MI Passerelle KNX EnOcean WALL WALL pome b o 60 dBm Device A Z Device B Device C MI Passerelle KNX EnOcean A Figure 4 5 a Dispositif C sans communication b Solution avec les dispositifs A et B en tant que r p teurs Il peut arriver dans une situation similaire celle de la Figure 4 5 qu il n y ait aucune communication avec le dispositif B En cons quence il ne serait pas possible de configurer le dispositif B en tant que r p teur www abb com knx 14 48 Technische Helpline Technical Support amp 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com ABB STOTZ KONTAKT GmbH Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany S 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 5 Module KNX EnOcean pour ETS L
21. 2 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support amp 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 amp 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com Abb i bus KNX EG A 32 2 1 User s manual r1 5 fr er seis up os ow LC Bee tive termes mm n REE H se wo mm vom wl i frm sea Jl mm vom CU EC AE Mode Bees REN mm owe af ff fe 00000000 s AI om D CIDRE 0000 se rw mp me a T Bs psp spe ml vers som n T se fap iso topo m ss smo e nie raia IO saa Lin O Fan Speed Li D d H 1 Speed 1 2 Speed 2 3 Speed 3 14 Speed 14 an 00000 e ooo die oo T MONO Status_ Fan Speed 3 DPT_Bool 1 002 B 1 Speed 3 Status Fan Speed 4 DPT Bool 1 002 T 1 Speed 4 Status_ Fan Speed 5 DPT Bool 1 002 om 1 Speed 5 Status Vane Position 5 Positions 1 byte DPT Enumerated 5 010 T Le Position 1 e Position 2 3 Position 3 4 Position 4 5 Position 5 Status_Vane Manual Auto DPT_Bool 1 002 nl ml 0 Position 1 1 Auto Vanes Status Vane Position 1 DPT Bool 1 002 al jl 1 Position 1 Status Vane Position 2 DPT Bool 1 002 GEE 1 Position 2 Status_ Vane Position 3 DPT_Bool 1 002 GEE 1 Position 3 ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 34 48 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support ZS 49 0 6221 701 607 49 0 6221 701 724 amp 49 0 6221 701 434 E Mail knx he
22. 5 9 Activer D sactiver les dispositifs EnOcean Afin de verifier le type de point de donnees DPT et la fonctionnalite de chaque objet de communication pointez simplement la souris vers l objet souhait et cette information apparaitra Ceci est tr s utile afin de connaitre quelle valeur envoy e KNX active la caract ristique souhait e associ e l objet de communication Un r sum de cette information est disponible la section 8 du pr sent document ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 22 48 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support ZS 49 0 6221 701 607 49 0 6221 701 724 amp 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com ABE Pua EASES mestamente ast ABB i bus KNX EG A 32 2 1 Gateway Mapping Remote EnOcean Teachin Ajouter Noeud Dispositif liminer Noeud Dispositif EG A32 gt c DIE 5 4 N01 DCAC ENO 1 1C 45 20 10 Guide 1 po Out m2 0 Contr le_ Marche Ar t a 1 Contr le_ Mode 1 Utiliser le bouton Ajouter D p zl DPT 20 105 8bits 0 Automatique 1 Chaleur 3 Froid 9 Ventilteur 14 Sec p 7 Figure 5 10 Information sur le DPT de l objet de communication Dans certains cas lorsque les groupes sont actifs par exemple activer et desactiver les objets de communication de l arborescence du dispositif est interdit En consequence si vous essayez de d sactiver a
23. ABB I bus KNX Passerelle KNX EnOcean Manuel produit EG A 32 2 1 Passerelle KNX EnOcean Version du Programme d Application 2 6 Version du Module 1 0 0 13 Manuel de l Utilisateur Date de Publication 06 2014 r1 5 fr ABD Passerelle pour l int gration des dispositifs EnOcean aux systemes de controle KNX TP 1 EIB et vice versa La passerelle KNX EnOcean envoie ses donn es dans la bande de fr quence de 868 MHz qui est approuv e pour EnOcean dans l Union Europ enne ainsi qu en Suisse Turquie et Norvege De plus amples d tails peuvent tre trouv s sur l apercu de l approbation EnOcean Radio voir lien externe Veuillez vous assurez avant l achat que le produit est adapt a l utilisation dans le pays pr vu pour l installation d finitive Codes Commande Passerelle KNX EnOcean 2CDG 120 047 R0011 ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 2 48 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support ZS 49 0 6221 701 607 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com ABI BUS KNX EG A32 21 WenelderUt iseteur r1 5 fr TABLE DES MATIERES I Peena a eee ee E ee eee ee eee eee eee 5 2 arrete p c lt Tere EE 6 3 Exemples dIATSOLA e 7 3 1 Integration EnOcean AC Fonction Reconnaitre Dispositif nnee 7 3 2 Int gration de l actionneur de lumi re Dispositif EnOcean simul
24. En Marche ou En Marche D placer En Marche e D Sun H D finit le temps n cessaire afin de passer d une position a l autre Fonctionnalit du bouton appuy Vers le Haut Bas ou Bas Haut Ecrit une valeur de temp rature KNX Exprim e en C l chelle peut varier en fonction de chaque dispositif crit une valeur KNX valeurs de 0 255 Description Indique la p riode en secondes au cours de laquelle les valeurs existantes seront envoy es a EnOcean de mani re cyclique 0 d sactiv valeurs de 10 a 2550 multiple de10 Indique le point de contact maximum et minimum de la temp rature souhait e pour le projet Exprim en C l chelle peut varier en fonction de chaque dispositif Fonctionnalit du bouton appuye Message Marche simul Fonctionnalit du bouton appuye Message Arr t simul www abb com knx 21 48 Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com Fonctionnalit du bouton appuy Bouton Augmenter Message Augmenter simul Fonctionnalit du bouton appuy Bouton Reduire Message R duire simul Temps d intensit minimum Indique le temps coul exprim en ms entre la valeur a maximum d intensit minimum et maximum Fonctionnalit du bouton appuye Bouton vers le Haut Message vers le Haut simul Fonctionnalit du bouton appuye Bouton vers le Bas Message vers le Bas simul 5 1 4 Activer et d sactiver les
25. Fen tre parmi ceux disponibles dans la liste des dispositifs Cliquez sur Ajouter N ud de Dispositif la fen tre se fermera S lectionnez les objets de communication utiliser cette tape peut tre omise en travaillant avec les objets par d faut D placez vous sur l onglet Teach in Learning Distance EnOcean et cliquez sur le bouton T l chargez Parametres une fen tre de message apparaitra afin d indiquer la progression du processus Ce processus peut tre omis puisqu il est automatiquement r alis lorsque le module se ferme Fermez le module les modifications seront automatiquement sauvegard es Puis connectez l adresse du groupe 1 1 1 de l objet de communication de l actionneur KNX a l objet de communication du Contact Fen tre l int rieur le passerelle KNX EnOcean T l chargez le programme d application Enfin vous devez simplement connecter le Contact Fen tre EnOcean en appuyant sur le bouton de la passerelle Learn Teach in L apparaitra sur le LCD et le bouton learn LRN sur le dispositif EnOcean Le dispositif EnOcean dans ce cas le contact de la fen tre et le passerelle KNX EnOcean sont connect s et pr ts tre utilis s avec l installation KNX ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 10 48 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support ZS 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 S 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com
26. Occupation Senseur Temp rature Serveur multi fonc Choisissez le dispositif EnOcean Actionneur Chauffage Fonctionnant moyennant Batterie Thermokon A5 20 01 Actionneur Chauffage de Base Spartan A5 20 02 Actionneur Chauffage Fonctionnant moyennant Ligne Spartan A5 20 03 Entr e Contr leur Temp rature A5 20 12 Ajouter Noeud Dispositif Figure 5 5 cran mergent ajouter dispositif R le de la passerelle KNX ENO s lectionnez l un des boutons radio pour r aliser l int gration de KNX EnOcean ou d EnOcean KNX KNX ENO int gre un dispositif EnOcean existant KNX ajoute un nouveau dispositif physique EnOcean la configuration actuelle KNX ENO simule un dispositif EnOcean ajoute un nouveau dispositif simul EnOcean Un dispositif EnOcean est simul partir de KNX par exemple un contact de fen tre EnOcean pourrait tre simul en utilisant un contact d entr e binaire KNX Rechercher Dispositif cliquez sur le bouton Reconna tre Dispositif et sur le bouton Teach in Learning de votre dispositif EnOcean Ainsi votre dispositif sera automatiquement s lectionn parmi ceux de la liste et l information sur la PucelD sera ajout e Si vous souhaitez ajouter la Puce ID automatiquement veuillez v rifier la case cocher Ajouter Puce ID automatiquement Choisir un dispositif famille s lectionnez le groupe de la liste disposant du e dispositif EnOcean int grer afin de trouver le disp
27. Ocean de mani re cyclique Elle peut s teindre d sactiver ou tre configur e conform ment aux valeurs suivantes 30s 1 min 2 min 5 min 10 min 20 min 30 min ou 40 min c Editer donn es initiales cliquez sur le lien afin de faire merger une fen tre de configuration ou les valeurs par d faut ou initiales peuvent tre configur es en fonction de chaque dispositif EnOcean V rifiez le lien vers la liste EEP afin de savoir exactement quel type et chelle de valeurs peuvent s appliquer dans chaque cas d Dissimuler les contr les des actualisations p riodiques KNX lorsque vous s lectionnez le param tre d actualisation d entr e p riodique KNX pour chaque objet de communication ne se visualise pas e Contact indique la fonctionnalit de la passerelle lorsqu elle recoit des messages provenant du dispositif EnOcean Les diff rentes options sont les suivantes i Rend compte de la derniere valeur indiqu e par tout dispositif ii Indique Ouvert exclusivement lorsque tous les dispositifs indiquent Ouvert iii Indique Ferm exclusivement lorsque tous les dispositifs indiquent Ferme f Groupes utilis s afin de s lectionner le mode de travail des boutons bascule Vous disposez de 4 modes diff rents pour chaque bouton et chaque panneau paire de boutons aucun allumage obscurcissement ou volet store Vous trouverez plus d informations concernant ces modes et les DTP associ s dans la section 8
28. POINT DE DONNEE FLAGS FONCTION NOM LENGTH DPT_NOM DPTID RW T U Status Temperature 2 bytes DPT Value Temp 9 001 nl Ir C Temperature Status Temperature Setpoint 2 bytes DPT Value Temp 9 001 DELE C X indicates the button index 6 Y indicates the channel index ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 45 48 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com AbD i bus KNX EG A 32 2 1 User s manual r1 5 fr Status_ Setpoint 1 byte DPT Scaling 5 001 nese me ms se fel fr fe sha E ay xar mo S ov CR HHT un m ee e ID vom ale ou EE EE us mance sane vs om vot m forme 000 se orse m mm tom af y eroe Control se ses CECR sate osso sim it geen som n aaea E O O orree we n Tp jememerte 000 mee essa RE aes ORDRE DS sate cosine EC ET soe emma 00 ML E Status Fan Speed Manual Auto DPT Bool 1 002 nl lY Manual 1 Auto Fan Speed Occupancy Contact mamme T HHT NM e Gu sie tm cene Dm fel ff fw no smi me E e o Voltage ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 46 48 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support S 49 0 6221 701 607 49 0 6221 701 724 amp 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com AbD i bus KNX
29. QUE Particles Status Concentration2 2 bytes DPT_AirQuality 9 008 af Status_Temperature 2 bytes DPT_Value_ Temp 9 001 Humidity Status_ Humidity 2 bytes DPT_Value_Humidity 9 007 8 5 Temperature Senseur TYPE DE TYPE DE POINT DE DONN E DE DONNEE FLAGS FONCTION LENGTH VALEURS DPT_ CT Nou DPT ID R uhi U Humidity Stu Humidity 00 Stu Humidity 00 ES DPT Value Humidity 9 007 se o ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 38 48 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 49 0 6221 701 724 T 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com PARDID i bus KNX EG A 32 2 1 User s manual r1 5 fr 8 6 Actionneurs Chauffage TYPE DE POINT DE DONN E DPT_NOM DPT_ID FLAGS WTU FONCTION NOM LENGTH FONCTION R E EC EE EE CE E EEC IC EC ep REECH E ECS vom CUBE NS Pee ps cs a mp e E ne pe Le orem ro fa fe oeae am ue to t mini re Rs men Sofas m om vo n 1 ocean Tm MEER M00 0 o cre m al 1 jette c Ee ECH DER gell ml mein oem fal rf fe E ar O tse som l fe i o ee mere a a rf fe orme EE e ial ir fe Gen anses nmn ue fa fr forme Gags m Gets Que fa fr eme 000000 Gao O Gets pue fa fr emen 00000000 comi mos O orse ve a fr forme 00000 coni Retro Crm TE OPTA vie Dp emen 000000 coni es me Gesso ve fa r jemenm 00000 ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 39 48
30. a e Dimensions r duites e Installation rapide et ais e e Alimentation externe non requise Fournie moyennant le bus KNX e lotalement bidirectionnel e Admet jusqu 253 objets de communication e Jusqu 32 canaux simultan s ou noeuds de dispositifs et jusqu 5 dispositifs par canal e Integration rapide et ais e grace aux passerelles EnOcean pour air conditionn e Une maniere ais e d ajouter de nouveaux dispositifs EnOcean grace notre fichier catalogue e LCD interne installer dispositifs de monitorisation EnOcean e La r ception du signal de qualit des dispositifs EnOcean se visualise sur la passerelle LCD e Installation intuitive et ais e grace au module ETS sans besoin d aucun logiciel externe e Multiples objets de contr le et tat bit octet caracteres avec les types de points de donn es standards KNX e Objets d tat disponibles pour chaque contr le ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 5 48 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support ZS 49 0 6221 701 607 49 0 6221 701 724 amp 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com 2 Installation rapide Mitsubishi Electric A C Unit Daikin A C Unit a 5 s D e Z EnOcean Switch Y SS K X ABest m a NES tner van agemen HVAC TOUCH SCREEN Passerelle KNX EnOcean Figure 2 1 Exemple d int gration passerelle KNX EnOcean Etant
31. an Stage AbD i bus KNX EG A 32 2 1 User s manual r1 5 fr Sua reso ow one ue Jal fee Ga em saro m ones pue e r forse 0000 sms snowy vet noms RECIO rp setze Gina sonoma m wm Que fal Jr former 0000 Ga sonoma TO erronee O fa r nocte o om Towne E CORO CI fe Ee il mes ECO CI Ge cose eci m wem Que fal r foro 0000 o o coin ee rc am a 1 messe EXT O orem Que e r former 00000 EXACT 1 ju noms ume ep EIN ESCHER Ge orme tome mes pue e Gna cme tm ore messe ne fo r e Ge amen se m ones Que fal r former mme 0000 Ge coem m orse Que fol r former 00000 mem Dm E fr ona CS TO c mem ECO O PHC 4 Ge tie O one pue fe ETS c om Sooo tm ANACO fal fr fe c eS O IT ons EC E CR ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 37 48 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support S 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com PADDED i bus KNX EG A 32 2 1 User s manual r1 5 fr Status _ Delay Duration DPT_Bool 1 002 0 Delay 1 Duration Status_ Switching Command DPT Switch 1 001 nl T 8 0 Off 1 O Status Time 2 bytes DPT Time Periodic Sec 7 005 8 4 Senseur de Gaz et Particules TYPE DE POINT DE DONN E FLAGS FONCTION NOM LENGTH VALEURS DPT NOM DPT ID RWTU Status Concentration 2 bytes DPT_AirQuality 9 008
32. byte DPT_Scaling 5 001 D 2 bytes DPT_Value_Temp 9 001 D Status_ Temperature Setpoint Status On Off Button Control Status Slide Switch NIIT RN oros ose eee rones oras e 000 ss 00 Status Occupancy Button ola Status_ Occupancy Enablement Status_ Occupancy PIR Status_ Fan Speed Manual Auto Status_ Fan Speed On Off Fan Speed Status_ Fan Speed Stage 1 byte DPT Enumerated 5 010 DEED 1 Speed 1 2 Speed 2 3 Speed 3 6 Speed 5 ABB STOTZ KONTAKT GimbH www abb com knx 42 48 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support amp 49 0 6221 701 607 449 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com AARDED i bus KNX EG A 32 2 1 User s manual r1 5 fr 8 9 Compteur FONCTION NOM LENGTH FONCTION TYPE DE POINT DE DONN E FLAGS DPT_NOM DPT_ID WTU R BE een ye DPT Value Temp 5000 A T Gene Hee ss Poner a oyes PT valve Power seme a T fans ooo Status Acive Energy opes DPT ActweEnegy ur 19019 R T kwh Saus Count jes DPT vaea Coun 18001 A T come ooo Counter Status_ Frequency 4 bytes DPT_Value_Frequency 14 033 vum os ES isos A T Status_ Measurement Channel 1 byte DPT Enumerated 5 010 nl T enumeration 0 0000 ZEE CRE em IRL E Gas 3 Status Volume Flow 4 bytes DPT Value Volume Flux 14 077 ER s AMR Status_ Tariff info 1 byte DPT Value Temp 5 006 R Tariff info sas va cone meam
33. ctiver un objet de communication a partir d un bouton bascule assurez vous d utiliser la section sur les configurations g n rales afin d y proc der et vitez de cliquer avec le bouton droit de la souris directement sur l arborescence du dispositif 5 1 5 Ajouter un nouveau catalogue Nos catalogues comprennent tous les dispositifs EnOcean disponibles pouvant tre int gr s KNX gr ce notre passerelle Lorsque de nouveaux produits sont incorpor s au catalogue ce fichier doit tre actualis afin de configurer la passerelle utilisant ces nouveaux produits A cette fin veuillez t l charger la derni re version du catalogue sur notre site Web Puis cliquez sur le bouton mporter Catalogue et s lectionnez l emplacement du fichier devant tre import voir Figure 5 11 pour plus de d tails ARR ABB i bus KNX EG A 32 2 1 2 abs Obre JC Lk i140 RC14 2014 05 26 registered _comercial LZ Cerca a_comercial Organitza Crea una carpeta d gt WY Preferits Nom Data de modificaci Tipus l Baixades devicesCatalogue_v0_1_1 ike 26 05 2014 14 57 Fitxer IKE WE Escriptori Hi Llocs recents A Biblioteques Documents Imatges al M sica E Videos ba Ordinador Nom del fitxer _ IKE files ike largir R duire Dissimuler les objets KNX d sactiv s Pour plus d informations voir le Manuel Utilisateur R initialiser Configuration Importer Catalogue
34. donn e la flexibilit de la passerelle et du module certaines des phases suivantes peuvent tre r alis es dans un ordre different Si vous tes familiarise avec les technologies KNX et EnOcean vous en aurez conscience En cons quence nous vous pr sentons ci apr s un processus de configuration typique mais il ne s agit pas de la seule maniere d y proc der 1 Connectez le passerelle KNX EnOcean au bus KNX section 4 1 et v rifiez l emplacement des dispositifs EnOcean section 4 2 N Ouvrez le passerelle KNX EnOcean dans l ETS section 5 3 Ajoutez un de nouveau x Noeud s de Dispositif s section 5 1 1 a Manuellement en utilisant les familles de modules et la liste des dispositifs b Adistance en utilisant la propri t Plugin s Discover 4 Dispositifs Teach in Learn EnOcean a En utilisant les boutons passerelle KNX EnOcean section 6 b En utilisant le module section 5 2 5 Fermez le module et appliquez les modifications 6 Introduisez une adresse physique KNX individuelle pour le passerelle KNX EnOcean en utilisant la proc dure standard ETS 7 S lectionnez les objets de communication utiliser et autres parametres Cette tape peut tre omise en travaillant avec les objets et parametres par d faut sections 5 1 2 5 1 3 et 5 1 4 8 Connectez l adresse du groupe de l objet de communication du dispositif KNX l objet de communication l int rieur du le passerelle KNX EnOcean 9 T
35. e ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 24 48 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support S 49 0 6221 701 607 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com Telecharger pucelDs lorsque vous appuyez sur ce bouton les informations concernant la Puce IDs stock es dans le module ETS sont telechargees sur la passerelle Si les parametres de la passerelle n ont pas ete synchronises le module demandera a l utilisateur de synchroniser les informations des deux c t s avant de poursuivre le telechargement de la Puce ID r Avertissement Attention Donn es des Dispositifs Non Synchronis es A veuillez envoyer les Parametres a KNX ENO Figure 5 15 Message de non synchronisation des donn es des dispositifs Le texte sous le bouton indique si les informations dans l ETS ont t synchronis es ou non avec celles de la passerelle Si les informations ne sont pas synchronis es un texte en rouge apparaitra voir Figure 5 16 indiquant le d faut de synchronisation entre les informations du module et de la passerelle Non Synchronis Figure 5 16 Message de non synchronisation de la Puce IDs De la m me maniere qu avec le bouton T l charger pucelDs une fen tre mergera au cours du processus de t l chargement indiquant l tat de ce dernier Progress Downloading Chip IDs RM Figure 5 17 T l chargem
36. e passerelle KNX EnOcean est un dispositif KNX totalement compatible devant tre configure et installe en utilisant ETS comme outil KNX standard et notre module sp cifique La base de donn es ETS pour ce dispositif et le module sp cifique peut tre t l charg s sur www abb com knx Une fois la base de donn es import e il peut tre accede au module en ditant les param tres Afin d avoir acces a l dition des parametres vous pouvez cliquer avec le bouton droit sur l ic ne de la passerelle dans l arborescence du dispositif voir Figure 5 1 puis s lectionner Editer Parametres Une autre option serait de cliquer sur l onglet Parametres situ sur l cran du projet puis de cliquer sur le dialogue du parametre specifique voir Figure 5 2 Effacer Nouveau r pertoire dynamique Nombre Nom mo NOL Out Contr le_ Marche An R H 1 NOL Qut Contr le_ Mode 4 E Tous les participants e R pertoires dynamiques LIE 111 EG A32 2 1 Passerelle KNX EnOcean Editer les param tres T l chargement D charger Info R initialiser le participant Comparer le participant En E Print Label Figure 5 1 Ecran de gestion du Projet ETS C3 ETS4 ABB KNX ENO A1 v2 6_b0014 T Editer Espace de travail Programmation Diagnostic Extras Fen tre Aide a Nouveau gt g Fermer projet Imprimer Annuler Refaire A Espace de travail v Eg Catalogues ra Diagnostic B Aide a xX v
37. emperature Lig Status Setpoint Status_ Setpoint Status _ On Off Button 1 bit DPT_Switch 1 001 DELE 0 Off 1 On Control Status Slide Switch 1 bit DPT Switch 1 001 DELE 0 Off Night Posl 1 On Day PosO Status Occupancy Button 1 bit DPT Occupancy 1 01 GEE 0 Not occupied 1 Occupied Occupancy Status_ Occupancy Enablement 1 bit DPT Enable 1 00 nl lY 0 Disable 1 Enable Status_ Fan Speed Manual Auto 1 bit DPT Bool 1 002 nl tf O Man 1 Auto Status_ Fan Speed On Off 1 bit DPT Switch 1 001 nl Tf 0 Off 1 On Fan Speed SF pt CRE E fel LL Status_ Fan Speed Stage 1 byte DPT_Enumerated 5 010 GENE 1 Speed 0 2 Speed 1 3 Speed 2 6 Speed 5 ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 41 48 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support amp 49 0 6221 701 607 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com PADD i bus KNX EG A 32 2 1 User s manual r1 5 fr 8 8 Senseur Lumi re TYPE DE POINT DE DONNEE FLAGS FONCTION DPT_NOM DPTID RWT U FONCTION NOM LENGTH Status_ Illumination 1 Illumination Status_ Illumination Over Range 1 bit DPT_Bool 1 002 y 0 False 1 True Voltage Status_ Supply Voltage Error Code 1 byte DPT Enumerated 5 010 jgeme 2 bytes DPT Value Temp 9 001 He ul ele uB CNN ie i i E Status_ Temperature ue status Setpoint R 1
38. ent de la Puce ID Cette tape doit tre effectu e toutes les fois o un dispositif ou des dispositifs est sont ajout s ou effac s T l charger les parametres avant de commencer t l charger la Puce IDs les informations sur la passerelle et l ETS devraient tre synchronis es Le texte sous le bouton indiquera si le syst me est synchronis ou non T l charger Param tres Non Synchronis Figure 5 18 Message de non synchronisation des parametres Dans le cas ou ils ne seraient pas synchronis s veuillez t l charger les parametres en appuyant sur le bouton Ce faisant le module avertira l utilisateur concernant la proc dure et ainsi la configuration pr alable sera effac e ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 25 48 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support S 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 amp 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com Avertissement I Attention toutes les configurations de votre dispositif seront modifi es Etes vous s r 7 e Figure 5 19 Message d avertissement concernant la modification de la configuration pr c dente Lorsque vous telecharger les parametres vous pouvez choisir entre un telechargement total ou partiel Lorsque la case a cocher n est pas activ e un telechargement partiel est effectue telechargement des modificat
39. er Noeud Dispositif iminer Noeud Dispositif d si DK AC ENO 1 1C Interface Intesis AC 27 4 Noeuds du dispositif EnOcean Conliquralians du di tif G n ral EB g N01 DK AC ENO 1 1C A5 20 10 0 Actualisation de sortie p riodique d EnOcean Attendez l int grit des donn es avant de transmettre EnOcean diter valeurs ini Cachez param tres communes en objets KNX Controle Marche Ar t Actualisation d entr e p riodique d EnOcean Controle_ Mode Actualisation d entr e p riodique d EnOcean d sactiv v Controle_ Mode Automatique Actualisation d entr e p riodique d EnOcean d sactiv R duire O les objets KNX d sactiv s role_ Mode Chauffage Ressources Actualisation d entr e p riodique d EnOcean d sactiv Objets de communication KNX 14 de 253 Ge Canaux EnOcean 3 de 32 R initialiser Configuration 12 ES Catalogue 1 3 v 1 0 0 8 Configuration sauvegard e 03 10 2013 17 56 02 Version Catalogue 0 1 0 Figure 5 3 Ecran de l application de la passerelle du module Ajouter Noeud de Dispositif ajoute un nouveau dispositif EnOcean en detail section 5 1 1 Eliminer Noeud de Dispositif limine un dispositif EnOcean s lectionn de la liste en d tail section 5 1 1 Liste des noeuds de dispositif EnOcean vue arborescente du module liste des dispositifs EnOcean ajoutes et leurs objets de communication
40. es Puis en appuyant sur ces boutons vous pourrez accroitre ou r duire le contraste de l affichage 6 4 Programmation d une adresse physique KNX Afin de configurer l adresse physique de la passerelle sur KNX vous devez utiliser l ETS et le bouton Programmation KNX A cette fin allez sur la section de t l chargement ETS voir Figure 6 3 4 Tous les participants Participant 15 15 255 KNX ENO Gateway R pertoires dynamiques b 15 15 255 KNX ENO Gateway Editer les param tres T l chargement K T l charger tout D charger T l charger partiellement Info K T l charger l adresse individuelle R initialiser le participant Ecraser l adresse individuelle c T l charger application Figure 6 3 Section t l chargement sur ETS En fonction des modifications que vous avez r alis es l ETS vous demandera de cliquer sur le bouton de programmation voir Figure 6 4 Appuyez une fois sur le bouton Programmation KNX le LED interne deviendra de couleur rouge Puis le processus de configuration commencera Une fois le t l chargement achev le LED de la passerelle s teindra automatiquement C3 ETS4 Op rations en attente 1 de 1 83 Oo t Editer Espace de travail Programmation Diagnostic Extras Fen tre Aide d Nouveau Fermer projet Imprimer Annule Refaire Espace de travail Ba Catalogues _ gl Diagnostic 2 B Aide a v SE gt Propri t s sd Pro
41. gramme d application Vous pouvez y proc der moyennant la section parametre de t l chargement ETS ou a l aide du bouton T l charger parametres du Module section 5 2 10 L interface EnOcean AC et le passerelle KNX EnOcean sont connect s et pr ts a tre utilises 3 2 Integration de l actionneur de lumiere Dispositif EnOcean simul R HVAI Dd z Bi ELT AM Pk Winco creepy AU HEEN Alarm hinds LAA manx Tie Ey ESCH L a mol U KR JE gt 0 enocean a Passerelle KNX EnOcean Figure 3 2 Passerelle KNX EnOcean et exemple d int gration de l actionneur de lumi re Ci dessous exemple d int gration d un actionneur de lumi re EnOcean contr l par KNX grace a notre passerelle 1 Connectez le passerelle KNX EnOcean au bus KNX voir 4 1 et v rifiez l emplacement des dispositifs EnOcean voir 4 2 2 Ouvrez le le passerelle KNX EnOcean de l ETS et cliquez sur le bouton Ajouter Noeud de Dispositif 3 S lectionnez l option deuxi me r le afin de simuler un dispositif EnOcean 4 S lectionnez Interrupteur Bascule et Carte Magn tique dans la liste des dispositifs famille 5 S lectionnez l Interrupteur Bascule que vous souhaitez simuler afin de contr ler l actionneur de lumi re EnOcean parmi ceux disponibles dans la liste des dispositifs 6 Cliquez sur Ajouter Noeud de Dispositif la fen tre se fermera 7 S lectionnez les objets de communication a utiliser cette tape peu
42. hronis Nom du Noeud du Dispositif ChipID_1 ChipID_2 ChipiD_3 ChipiD_ 4 ChiplD 51 Learn Effacer N01 4 bouton Bascul F6 02 03 4 bouton Bascule Contr le Lumi re simul ass ABB DusKNXEG A3221 lt 1 Mettre le r cepteur EnOcean en mode Learn 2 Une fois en mode Learne appuyez sur le bouton Accepter au dessous 3 Le canal s lectionn contr lera le r cepteur EnOcean Combien de t l grammes teach in souhaitez vous envoyer DO R initialiser Configuration Importer Catalogue v 1 0 0 8 Configuration sauvegard e 03 10 2013 17 56 02 Version Catalogue 0 1 0 Figure 5 21 Groupe de discussion process e Effacer lorsque vous cliquez sur l ic ne de la corbeille une nouvelle fen tre mergera voir Figure 5 22 Sur cet cran l utilisateur verra toutes les Puces IDs du noeud associ et pourra liminer chaque Puce ID individuellement oouvenez vous de cliquer sur le bouton Sauvegarder modifications avant de fermer la fen tre ARR Effacer la Puce Ids N02 DK AC ENO 1 1C A5 20 10 DK AC ENO 1 1C Interface Intesis AC H H H H Figure 5 22 Processus d limination ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 27 48 Eppelheimer Stra e 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support amp 49 0 6221 701 607 E 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com
43. inaux provenant du dispositif doivent tre recus par le dispositif lui m me et non ceux qui sont r p t s doit y avoir un autre dispositif part de celui devant tre configur en tant que r p teur et ses t l grammes originaux doivent ou ne doivent pas tre recus avec un signal de faible intensit moins de 80dBm ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 13 48 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com Manuel de l Utilisateur r1 5 fr ABB i bus KNX EG A 32 2 1 Ci apres une description de chaque type de r p teur et des diff rents sc narios ou ils sont susceptibles de s appliquer A R p teur de niveau 1 La Figure 4 4a expose un dispositif B dont le signal est de faible intensit lt 80 dBm et un dispositif A dont la communication est directe avec un signal dont l intensit est bonne Dans cette situation les telegrammes provenant du dispositif B peuvent se perdre La Figure 4 4b expose la solution le dispositif A a t configur en tant que r p teur de niveau 1 Device A Device B S Passerelle Device A Device B Ea Passerelle KNX EnOcean KNX EnOcean WALL 60 dBm a 85 dBm WALL 60 dBm pe te b Figure 4 4 a Faible intensit du signal du dispositif B b Solution avec le dispositif A en tant que r p
44. ions par rapport a la configuration pr c dente de l int gration D autre part lorsque la case a cocher T l chargement Total est activ e vous t l chargez la configuration compl te de l int gration et les param tres Le processus de t l chargement dure quelques secondes et lorsqu il prend fin les dispositifs ajout s se visualiseront sur l affichage du dispositif LCD KNX ENO appuyez sur les boutons vers le haut vers le bas de la passerelle afin de les visualiser Tableau des dispositifs tous les dispositifs int gr s au projet apparaitront sur ce tableau permettant l utilisateur d en apprendre ou d en effacer les informations de la Puce ID Essentiellement les informations visualis es sont les suivantes e Nom du Noeud du Dispositif fournit les informations concernant le nom du noeud ou le dispositif est install e pucelD 1 2 3 4 5 fournit des informations concernant la Puce ID des dispositifs EnOcean int gr s ou simul s dans chaque noeud Jusqu 5 dispositifs diff rents peuvent tre ajout s dans un noeud unique e Learn lorsque vous cliquez sur cette fleche un compte rebours commence au cours duquel vous pouvez cliquer sur le bouton teach in de votre dispositif EnOcean celui que vous souhaitez int grer afin que la passerelle puisse apprendre la Puce ID k x Ze ass ABB i bus KNX EG A 32 2 1 EX Gateway mapping Remote EnOcean teachings ABB i i Synchronis Synchronis
45. ir Figure 5 12 ab ABB i bus KNX EG A 32 2 1 A T l chargement complet T l charger Param tres Non Synchronis Non Synchronis Nom du Noeud du Dispositif ChipID_1 ChipiD_2 ChipID_3 ChipID_4 ChiplD 5 Learn Effacer N01 DK AC ENO 1 1C A5 20 10 D DK AC ENO 1 1C Interface Intesis AC N02 Senseur temp ra A5 10 01 amp DI Senseur temp rature Point de contact Vitesse Ventilateur et R initialiser Configuration Importer Catalogue v 1 0 0 13 Configuration sauvegard e 14 07 2014 17 47 34 Version Catalogue 0 1 1 Figure 5 12 Ecran Teach in Learning EnOcean Telecharger la pucelDs lorsque vous appuyez sur ce bouton les informations concernant la Puce IDs stock es dans la passerelle sont envoyees au module ETS Un message appara tra sur la barre de progression indiquant l tat du telechargement Progress Uploading Chip IDs BB Figure 5 13 T l chargement de la Puce ID Une fois les informations import es un message final mergera indiquant que l op ration a t r alis e avec SUCCES Reading configuration o Chip IDs have been succesfully imported Figure 5 14 Message de confirmation suite au t l chargement de la Puce ID Cette tape doit tre effectu e toutes les fois ou un dispositif ou des dispositifs est sont ajout s ou effac s en utilisant la passerelle et que vous souhaitez les visualiser sur le modul
46. itif EnOcean et il sera connect Il est possible de v rifier si le dispositif a t appris sur l indicateur num rique de l affichage LCD Lors de l apprentissage des passerellees EnOcean pour AC le processus durera quelques secondes et pendant ce temps le texte en cours se visualisera sur le LCD Dans le cas sp cifique des boutons bascule souvenez vous que le bouton AO a besoin d tre appuy afin de connecter le dispositif correctement et de mani re coh rente voir Figure 6 2 ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 28 48 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support S 49 0 6221 701607 49 0 6221 701 724 amp 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com Button AO Button BO Button A1 Button B1 Figure 6 2 Indication que le bouton bascule doit tre appuy au cours du processus groupe de discussion Dans le cas du processus teach in appuyez tout d abord sur le bouton Learn du dispositif EnOcean devant apprendre la pucelD du passerelle KNX EnOcean Une fois que le dispositif est pr t a recevoir les informations concernant les autres dispositifs EnOcean appuyez sur le bouton Teach de notre passerelle T appara tra sur le lat ral droit de l affichage LCD en indiquant que le processus Teach in fonctionne Pour plus d informations concernant la maniere d activer le mode Learn du dispositif EnOcean veuillez consulter son manuel d uti
47. leurs Centraux Lumi re Stores et Temp rature TYPE DE POINT DE DONN E FLAGS FONCTION NOM LENGTH VALEURS DPT_NOM DPTID RWT U E s a r pomene NN E san a CNN 1 bit 1 002 GENE 0 Switching 1 Dimming CRONUB be E CN E n tf onice 00000 E a a ron ES 1 bi 1 008 R 0 Disable 1 Enable bi 1003 R T 0 Disabe 1 Enable s ka H Li El Status Daylight Harvesting Status Dimming Level Status Switching Dimming Load co e e I Status Illumination Status _ Illumination Setpoint Light e e co Status Magnet Contact Status Power Relay Status_ Power Relay Timer Status_ Repeater Status_ Occupancy 1 bit DPT Occupancy 1 01 DR 0 Not occupied 1 Occupied 2 bytes DPT_Value Temp 9 001 H C 1 bit DPT Alarm 1 00 ul 0 No alarm 1 Alarm Status_ Actual Setpoint Status Alarm 1 bit 1 100 nl Ir 0 Cooling 1 Heating E vl TT 00000 a rasa me Rp Dr meme 00000 we wem pee pm LLL ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 36 48 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support T 49 0 6221 701 607 49 0 6221 701 724 T 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com Status Automatic Override O Status Control Variable iu status Controller Mode On Off Status Controller Cool Heat Status Controller Mode O e e e N Wu 00 C2 W Status Fan Man Auto Status F
48. lisateur 6 2 Effacer les dispositifs EnOcean Trois modes diff rents d effacer sont disponibles effacer le dispositif actuel effacer tous les dispositifs du noeud du dispositif actuel et effacer tous les dispositifs de tous les noeuds 6 2 1 Effacer le dispositif int gr actuel Tout d abord utilisez les boutons fl che HAUT BAS pour vous d placer sur le dispositif que vous souhaitez effacer Lorsque vous appuyez sur le bouton Effacer E apparait sur le lat ral droit de l affichage LCD Puis la passerelle se trouvera en mode Effacer Afin d effacer le dispositif EnOcean d sir cliquez sur le bouton Learn Teach in du dispositif et il sera effac Il est possible de v rifier si le dispositif a t effac sur l indicateur num rique de l affichage LCD Ce mode est exclusivement disponible pour les dispositifs int gr s et non les simul s 6 2 2 Effacer tous les dispositifs d un Noeud de Dispositif Si vous appuyez longuement plus de 2 secondes sur l option effacer le noeud entier sera visualis appuyez de nouveau sur le bouton Effacer pour confirmer Dans le cas ou vous souhaitez effacer tous les dispositifs d un noeud veuillez appuyer sur le bouton Effacer pendant 2 secondes Le dispositif demandera d effacer le noeud actuel En appuyant de nouveau sur le bouton Effacer nous effacerons tous les dispositifs de ce noeud Le noeud lui m me ne sera pas effac Cette op ration ne peut tre r alis e que grace au m
49. lpline de abb com PADD i bus KNX EG A 32 2 1 User s manual r1 5 fr Status Vane Position 4 1 bit DPT Bool 1 002 R m emm ue mO cera CNO we prisma son e ee metes sm ie e ze mO ouem CO III ro e B D D D D B 1 Position 4 Status Vane Position 5 1 Position 5 T Status Vane Swing T 0 Position 1 1 Swing Status Setpoint T Temperature o C Status_ Setpoint T C Status Temperature o lt Status Alarm State 0 No alarm 1 Alarm Status Error code AC error 0 no error Status Window Contact 0 Open 1 Closed Status Window Contact 0 Closed 1 Open Status External disablement 0 False 1 True External Status External disablement 0 Disable 1 Enable Status Disable Remote Control 0 False 1 True Locking O Disable 1 Enable a papapapofjafpajapa apajapo gt LL E tT LOL LL N55 Status Disable Remote Control 8 2 Entr e Digitale TYPE DE POINT DE DONNEE FONCTION NOM LENGTH VALEURS DPT_NOM DPT_ID Alarm Status_Low Batery Alarm DPT Alarm 1 005 Input Status Input State DPT OpenClose 1 009 ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 35 48 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support T 49 0 6221 701 607 49 0 6221 701 724 T 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com AARDED i bus KNX EG A 32 2 1 User s manual r1 5 fr 8 3 Contr
50. nexe A Tableaux des Objets de Communication de la Famille EnOcean 32 MM e 32 8 2 Entes Digitale seriinin aiena EEEE EAA EAAS aAA AS Eaa 35 8 3 Contr leurs Centraux Lumiere Stores et Temp rature 36 8 4 Senseur de Gaz et Particules eee e 38 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 amp 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com Da Terp ONS SOS e U e ne de aan ace ila 38 8 6 Actionneurs Chauffage nennen nnne nenne nnn nsns n nans ann nnns 39 8 7 SENSCUP e Tile RRTER 41 9o Sensei MIS a E ace 42 n MET eu NU Tm 43 5 10 SCASSUFOCCUPDA OR eebe 44 8 11 Senseur Fen tre et Porte ii 44 8 12 Interrupteur Bascule et Carte Magn tique VV 45 8 13 Panneau Op rationnel Pi ce sisi 45 9 Annexe A Interop rabilit EnOcean EE 47 9 E lan Ee 47 10 Annexe B Passerelle KNX EnOcean HM 48 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 amp 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com 1 Presentation Ss S Caract ristiques principales Passerele KNX EnOcean permet une totale et naturelle int gration des dispositifs EnOcean aux syst mes de contr le KNX et vice vers
51. odule D autre part si vous souhaitez effacer tous les dispositifs de tous les noeuds appuyez sur les boutons 2 3 4 et 5 la fois L affichage visualisera un message demandant d effacer tous les noeuds En appuyant sur le bouton Effacer tous les dispositifs de tous les noeuds seront effac s Souvenez vous que les noeuds eux m mes ne seront pas effac s Cette op ration ne peut tre r alis e que gr ce au module ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 29 48 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support S 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 amp 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com 6 3 Mode moniteur Si vous appuyez longuement sur le bouton Learn Teach in plus de 2 secondes la passerelle entrera en mode Moniteur Grace a ce mode il est possible de v rifier la qualit du signal de chaque dispositif EnOcean connect A cette fin introduisez simplement ce mode et appuyez sur le bouton Learn Teach in du dispositif EnOcean que vous souhaitez verifier Une valeur en apparaitra sur le LCD en indiquant l intensit du signal Le numero de noeud et de dispositif sera galement visualis Une fonction additionnelle est galement disponible afin d am liorer les informations de visualisation il s agit de la fonction contraste Cette fonction peut tre activ e en appuyant sur les boutons HAUT et BAS simultan ment durant plus de 2 second
52. oin dispose de l option de configuration de quelques valeurs initiales vous pouvez cliquer sur le lien Editer donn es initiales Lorsque vous cliquez de nouvelles fen tres mergeront en indiquant les parametres ditables Sur cette m me fen tre il existe galement un lien vers le document de sp cification EEP ainsi les sp cifications de la valeur du champ pour chaque parametre peuvent tre trouv es r Apg Donn es initiales transmettre FELLER Mode Contr le HVAC Position Girouette Vitesse Ventilateur Inutilis 0 8 0 Variable Contr le 0 0 Occupation Pi ce 0 0 Marche Arr t Restaurer les donn es par d faut Ce champ de donn es n est contr l par aucun objet de communication KNX T l charger la sp cification des valeurs du champ partir du site a Web d EnOcean Figure 5 4 Ecran des donn es initiales transmettre Configurations des objets de communication KNX liste des parametres ditables pour les objets de communication actives Plus de details concernant les configurations des objets de communication se trouvent section 5 1 3 R initialiser configuration r initialise la configuration actuelle en effacant tous les noeuds et les objets de communication du projet Le texte sous le bouton indique le moment ou la derni re configuration a t sauvegard e Importer catalogue importe un fichier IKE IBOX KNX ENO avec tous
53. ort ZS 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 S 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com Figure 5 7 Ecran de confirmation pour effacer un dispositif EnOcean Dans le cas ou vous souhaitez effacer tous les dispositifs et noeuds de dispositifs cliquez sur le bouton Reinitialiser Configuration Cette action effacera toutes les configurations actuelles en ce inclus les dispositifs noeuds de dispositifs et informations sur la pucelD 5 1 2 Configurations g n rales du dispositif l existe une liste de configurations g n rales pour chaque dispositif EnOcean qui peuvent tre configur es afin de rendre le processus d installation plus ais La liste de configurations disponibles est rubriqu e dans la partie configurations des objets de communication KNX de l cran Au dessous il existe une liste de tous les parametres disponibles Tenez compte du fait que ces parametres apparaitront en fonction du dispositif EnOcean s lectionn Tous les param tres ne sont pas disponibles pour tous les dispositifs EnOcean a Attendre l int grit des donn es avant de transmettre EnOcean lorsque vous s lectionnez aucune donn e ne sera transmise l interface EnOcean jusqu ce que toutes les donn es n cessaires au dispositif soient recues de l interface KNX b Actualisation de sortie p riodique EnOcean indique la p riode en secondes au cours de laquelle les valeurs existantes seront envoy es dEn
54. ositif appropri plus rapidement et de maniere ais e O Choisir le dispositif EnOcean s lectionnez le dispositif EnOcean a int grer de la liste Dans certains cas l application n est pas capable d tablir une relation de un a un Dans ces cas seul l utilisateur peut d cider du dispositif exact mais n a pas besoin de regarder le catalogue entier tant donn que le module effectue une pr s lection Non disponible pour les boutons bascule et les dispositifs AC Dans ces cas vous devrez utiliser le processus standard teach in learn sur l onglet Groupe de discussion distance EnOcean de ce m me module ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 18 48 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com Ajouter le dispositif ajoute le dispositif EnOcean selectionne Annuler annule le processus Le processus consistant a ajouter un dispositif est assez simple et peut tre realise de deux manieres differentes a Manuellement vous devez simplement regarder la liste de la famille des dispositifs EnOcean correspondant au dispositif a ajouter puis selectionner ce dernier et finalement cliquer sur le bouton Ajouter Noeud du Dispositif Afin d ajouter de nouveaux dispositifs renouvelez le processus autant de fois que de dispositifs EnOcean a integrer ou simuler b
55. peed 5 DPT Bool 1 002 wr 1 Fan Speed 5 VALEURS Dans le cas d un dispositif EnOcean simul Contr le objets devient tat Objets et vice versa sous r serve du Contr le et tat objets pour interfaces AC dispositifs HVAC et dispositifs Interrupteur Bascule ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 32 48 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support S 49 0 6221 701 607 49 0 6221 701 724 T 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com App i bus KNX EG A 32 2 1 User s manual r1 5 fr E REO sw Wb o en vee o e vove m ss zm mid US Pen venne ita person see ult Kenns covo veni sr SET SCOR 00000000 Vance CRE NE SECOURS aaas sm mm ue mp me 00000000000 zap 1 ms ms pm wl 00000000 en vee asen tte mm sese ult lees Reno ess RE emma me e mee 0000000 an tm msn CN en si L privee IRIS EE Tenete ES vom CG ECS Pen ame eee ae perviene ss ppm 00000000 Pen a vit ort concn vie wir rrommerome 00000000 Window feno worms E permesse mm wr orco 00 Eee a cm mm sme Jem forte 00000000 a a vat perse m mp emere 0000000 Pen pese nemo cn ina person sm ult forme 0000000 Locking no pese ene i sm m am r foro nente 00000000 External ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 33 48 Eppelheimer StraBe 8
56. positifs EnOcean 2 Ouvrez le le passerelle KNX EnOcean de l ETS et cliquez sur le bouton Ajouter Noeud de Dispositif 3 S lectionnez la premi re option afin d int grer un dispositif physique EnOcean d j s lectionn par d faut et cliquez sur le bouton Reconnaitre Dispositif voir 5 1 1 pour plus d information 4 Appuyez sur le bouton Learn Teach in de l interface EnOcean AC Le dispositif EnOcean appropri sera automatiquement s lectionn 5 Cliquez sur Ajouter Noeud Dispositif La fen tre se fermera et si Ajouter Puce ID automatiquement a t s lectionn la Puce ID pour EnOcean AC sera galement introduite 6 Configurez le profil F sur l interface EnOcean AC ROT1 voir le manuel d interface EnOcean AC pour plus d information 7 Sur l interface EnOcean AC appuyez sur le bouton teach in PB1 Le passerelle KNX EnOcean recoit le signal stocke le dispositif dans le canal s lectionn et r pond l interface EnOcean AC qui stocke son ID 8 S lectionnez les objets de communication utiliser cette tape peut tre omise en travaillant avec les objets par d faut et connectez les avec les groupes d adresses KNX appropri s ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 7 48 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 amp 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com 9 T l chargez le pro
57. ppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany amp 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 www abb com knx Technische Helpline Technical Support S 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com 48 48 Contact ABB STOTZ KONTAKT GmbH Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Allemagne Telephone 49 0 6221 701 607 T l copie 49 0 6221 701 724 E mail knx marketing de abb com Pour plus d informations et pour prendre contact avec nous consultez notre site Internet www abb com knx B Power and productivity for a better world PA EP dp Remarque Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques aux produits ainsi que d effectuer des changements en ce qui concerne le contenu de ce document tout moment et sans pr avis Pour toute commande les caract ristiques convenues font foi ABB SA d cline toute responsabilit en cas d erreurs ventuelles dans ce document ou s il est incomplet Tous droits r serv s en ce qui concerne ce document les objets et illustrations qui y sont contenus Toute copie diffusion des tiers ou exploitation du contenu en tout ou partie est interdite sans accord crit pr alable d ABB SA Copyright 2014 ABB Tous droits r serv s R f rence de document 2CDC 502 078 D0301 05 14
58. pri t s Ajouter participants v Effacer Montrer les modifications de param tres Param tres par defaut 4 EI Tous les participants p R pertoires dynamiques zz Op rations en attente x O LO ss Actif En att 15 15 255 KNX ENO Gateway P Transferring parameters gt Telecharger Part Tel ch nnuler Tout annule Ua de P ps Group Objects Param tres Programmation 1P Interface V2 11 111 D 15 15 255 KN mg 15 15 New line 15 15 255 KNX ENO Gateway Default ABBKNXENO mdf K Figure 6 4 Message appuyez sur le bouton Programmation KNX ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 30 48 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support S 49 0 6221 701 607 49 0 6221 701 724 amp 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com 7 Specifications Techniques Mat riel ABS UL 94 HB 2 5 mm d paisseur Caract ristiques Taille 70 x 100 x 28 mm Poids 80g Couleur blanc m i 29V DC 7mA ee Fournie moyennant le bus KNX Indicateurs LED 1 x programmation KNX 2x8 caract res Affichage LCD STN Positif jaune vert interne Type r fl chissant Sans r tro clairage 1 x programmation KNX 2 x contr les de l affichage LCD 1 x Effacer dispositifs EnOcean 1 x Dispositifs Teach in Learn EnOcean Temp rature de Tr Humidit HR 93956 pas de condensation op rationnelle Humidi
59. r Bouton Marche Bascule Bouton Arr t ABB STOTZ KONTAKT GmbH Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany 49 0 6221 701 607 49 0 6221 701 724 Description Indique la p riode en secondes au cours de laquelle les valeurs existantes seront lues partir d EnOcean de mani re cyclique 0 d sactiv valeurs de 10 2550 multiple de10 Indique le point de contact maximum et minimum de la temp rature souhait e pour le projet Exprim en C l chelle peut varier en fonction de chaque dispositif Fonctionnalit du bouton appuy Marche Arr t ou Bascule Dur e d appui sur le bouton afin d tre interpr t e comme une impulsion longue Fonctionnalit du bouton appuy et s lection du mode obscurcissement Marche augmentation Arr t r ductione ou Bascule D finit la valeur de la phase en phase croissante lorsque le mode obscurcissement est s lectionn et l impulsion longue r alis e D finit la valeur de la phase en phase d croissante lorsque le mode obscurcissement est s lectionn et l impulsion longue r alis e D finit le temps n cessaire passer d une phase l autre lorsque le bouton est constamment appuy Ce param tre aidera atteindre un effet d obscurcissement plus doux s il est combin de faibles valeurs de phase D H z Fonctionnalit du bouton appuy Vers le Haut le Bas ou Bascule Fonctionnalit du bouton appuy D placer
60. ser une fonction 2 niveaux permettent deux r p teurs en cascade Afin de configurer l un des dispositifs reli s le passerelle KNX EnOcean en tant que r p teur le dispositif r alisera sa fonction normale en parallele avec la fonction r p teur se r f rer au manuel du dispositif pour plus d information sur la maniere de le configurer en tant que r p teur N anmoins il est conseill d viter de configurer un dispositif en tant que r p teur si ce n est pas n cessaire car le trafic radio s accroitra inutilement Un r p teur peut tre configur en tant que r p teur de niveau 1 ou niveau 2 La diff rence entre eux est que les r p teurs de niveau 1 ne peuvent r p ter que les t l grammes originaux alors que les repeteurs de niveau 2 peuvent r p ter les telegrammes originaux et r p t s Il est important de tenir compte du fait que certains t l grammes comme les pings ne peuvent pas tre r p t s Bien qu il sera possible d crire et de lire partir d un dispositif ayant besoin d un r p teur afin de communiquer certaines commandes ne pourront pas fonctionner sans communication directe voir manuel de l utilisateur du dispositif EnOcean pour plus d information Les conditions suivantes sont requises afin de configurer un dispositif en tant que r p teur doit exister une communication directe avec le dispositif configurer en tant que r p teur ce qui signifie que les t l grammes orig
61. t stock e HR 9395 pas de condensation Conformit RoHS Conforme la Norme RoHS 2002 95 CE Passerelle KNX EnOcean e Conformit CE la Norme EMC 2004 108 EC et la Norme sur la Basse Tension 2006 95 EC o EN 301489 1 V1 8 1 o EN 60950 1 o EN 50491 3 o EN 50090 2 2 Passerelle KNX EnOcean C e FCC ID SZV STM300C e IC ID 5713A STM300C Boutons poussoirs Certifications ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 31 48 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com PARDID i bus KNX EG A 32 2 1 User s manual r1 5 fr 8 Annexe A Tableaux des Objets de Communication de la Famille EnOcean 8 1 Interface AC FONCTION TYPE DE POINT DE DONN E FLAGS DPT_NOM DPT_ID R WTU On Off Control On Off DPT_Switch 1 001 wr 0 Off 1 On Control_ Mode DPT_HVACContrMode 20 105 B W uH 0 Auto 1 Heat 3 Cool 9 Fan 14 Dry Control Fan Speed 14 Speeds DPT Enumerated 5 010 wit 1 Speed 1 2 Speed 2 3 Speed 3 14 Speed 14 Control_ Fan Speed Manual Auto DPT_Bool 1 002 wr O Manual 1 Auto Control_ Fan Speed 1 DPT_Bool 1 002 wr 1 Fan Speed 1 Fan Speed Control_ Fan Speed 2 1 bit DPT_Bool 1 002 WIT 1 Fan Speed 2 Control_ Fan Speed 3 DPT Bool 1 002 wm 1 Fan Speed 3 Control Fan Speed 4 DPT Bool 1 002 wr 1 Fan Speed 4 Control Fan S
62. t tre omise en travaillant avec les objets par d faut 8 D placez vous sur l onglet Teach in Learning Distance EnOcean et cliquez sur le bouton T l chargez Parametres une fen tre de message apparaitra afin d indiquer la progression du processus 9 Allez sur l onglet Teach in distance EnOcean et cliquez sur la fl che de la colonne Learn Un message mergent apparaitra afin de vous indiquer que vous devez cliquer sur le bouton Learn du dispositif EnOcean que vous souhaitez contr ler dans ce cas l actionneur de lumi re Le dispositif EnOcean recevra le signal du le passerelle KNX EnOcean et stockera son ID Ce processus peut galement tre r alis gr ce l interface du module voir section 0 10 Fermez le module les modifications seront automatiquement sauvegard es ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 8 48 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support ZS 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 amp 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com 11 T l chargez le programme d application 12 Le dispositif EnOcean dans ce cas lactionneur de lumi re et le passerelle KNX EnOcean sont connect s et pr ts tre utilis s avec l installation KNX 3 3 Int gration du contact de la fen tre Exemple d utilisation du bouton enocean Passerelle KNX EnOcean Figure 3 3 Passerelle KNX EnOcean et exemple d int gration d
63. u Contact de la Fen tre Afin de voir un exemple nous allons proc der int grer un contact de Fen tre EnOcean Dans ce cas l information de la puce ID s installe en utilisant les boutons de la passerelle et non le module 1 Connectez le passerelle KNX EnOcean au bus KNX et v rifiez l emplacement des dispositifs EnOcean 2 Ouvrez le passerelle KNX EnOcean de l ETS et cliquez sur le bouton Ajouter Noeud de Dispositif 3 S lectionnez la premi re option afin d int grer un dispositif physique EnOcean d j s lectionn par d faut 4 S lectionnez Senseur Fen tre et Porte dans le menu de la famille des dispositifs 5 S lectionnez Contact Fen tre parmi ceux disponibles dans la liste des dispositifs 6 Cliquez sur Ajouter Noeud de Dispositif la fen tre se fermera 7 S lectionnez les objets de communication a utiliser cette tape peut tre omise en travaillant avec les objets par d faut 8 D placez vous sur l onglet Teach in Learning Distance EnOcean et cliquez sur le bouton T l chargez Parametres une fen tre de message apparaitra afin d indiquer la progression du processus Ce processus peut tre omis puisqu il est automatiquement r alis lorsque le module se ferme 9 Fermez le module les modifications seront automatiquement sauvegard es 10 Puis connectez l adresse du groupe 1 1 1 de l objet de communication de l actionneur KNX l objet de communication du Contact Fen tre l int rie
64. ur le passerelle KNX EnOcean 11 T l chargez le programme d application 12 Enfin vous devez simplement connecter le Contact Fen tre EnOcean en appuyant sur le bouton de la passerelle Learn Teach in L appara tra sur le LCD et le bouton learn LRN sur le dispositif EnOcean ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 9 48 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support ZS 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 amp 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com AA ED ED PAIDID 13 Le dispositif EnOcean dans ce cas le contact de la fen tre et le passerelle KNX EnOcean sont connect s et pr ts a tre utilis s avec l installation KNX 3 4 Int gration de la Bascule Bouton Poussoir Fonction RPS mind ZS oe enocean Passerelle KNX EnOcean Quelques bascules ont besoin d un processus sp cifique Teach in Dans cet exemple nous vous montrerons comment int grer une bascule 1 10 11 12 13 Connectez le passerelle KNX EnOcean au bus KNX et v rifiez l emplacement des dispositifs EnOcean Ouvrez le passerelle KNX EnOcean de l ETS Cliquez sur le bouton Ajouter Noeud de Dispositif S lectionnez la premi re option afin d int grer un dispositif physique EnOcean d j s lectionn par d faut o lectionnez Senseur Fen tre et Porte dans le menu de la famille des dispositifs o lectionnez Contact

IBOX-KNX-ENO-A1 User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents