EUROLITE Junior Bubble Machine User Manual
Contents
1. brancher imm diatement et quiter la pile puis le faire v rifier par un technicien comp tent avant de le r utiliser Les dommages caus s par l infiltration de liquides ne sont pas couverts par la garantie Eviter les secousses et l emploi de force lors de l utilisation de l appareil Quand choisir le place d installation vitez toutefois les endroits humides poussi reux ou trop chauds Assurez vous que les cables ne trainent pas au sol Il en va de votre propre s curit et de celle d autrui Ne pas utiliser l appareil lorsque la temp rature ambiante est sup rieure 35 C ou inf rieure 5 C Ne pas exposer l appareil directement aux rayons solaires lors d un transport dans un v hicule ferm par exemple N utilisez l appareil qu apr s avoir pris connaissance de ses fonctions et possibilit s Ne laissez pas des personnes incomp tentes utiliser cet appareil La plupart des pannes survenant sur cet appareil sont dues une utilisation inappropri e par des personnes incomp tentes En cas de non maniement pour une periode longue retirez les piles pour viter une d g naration Ne nettoyez pas l appareil avec des produits de nettoyages trop puissants ou abrasifs Utilisez un chiffon doux humide Si vous deviez transporter l appareil utilisez l emballage d origine pour viter tout dommage Notez que pour des raisons de s curit il est interdit d entreprendre toutes modifications sur l appareil Si l appareil est2. Polung Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen es besteht die Gefahr dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf Ausgelaufene oder besch digte Batterien k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursachen benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe Achten Sie darauf dass die Batterien nicht kurzgeschlossen nicht ins Feuer geworfen und nicht aufgeladen werden k nnen Es besteht Explosionsgefahr Stellen Sie keine Fl ssigkeitsbeh lter die leicht umfallen k nnen auf dem Ger t oder in dessen N he ab Falls doch einmal Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangen sollte bitte sofort vom Netz trennen und die eingelegten Batterien entnehmen Lassen Sie das Ger t von einem qualifizierten Servicetechniker pr fen bevor es erneut benutzt wird Besch digungen die durch Fl ssigkeiten im Ger t hervorgerufen wurden sind von der Garantie ausgeschlossen Vermeiden Sie Ersch tterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Inbetriebnahme des Ger tes Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf dass das Ger t nicht zu gro er Hitze Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird Vergewissern Sie sich dass keine Kabel frei herumliegen Sie gef hrden Ihre eigene und die Sicherheit Dritter Betreiben Sie das Ger t nicht in extrem hei en ber 35 C oder extrem kalten unter 5 C Umgebungen Halten Sie das Ger t von direkter
3. Sonneneinstrahlung auch beim Transport in geschlossenen W gen und Heizk rpern fern Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das Ger t nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Ger t auskennen Wenn Ger te nicht mehr korrekt funktionieren ist das meist das Ergebnis von unsachgem er Bedienung Bei langerer Nichtbenutzung entnehmen Sie bitte die Batterien um ein Auslaufen zu verhindern Reinigen Sie das Ger t niemals mit L sungsmitteln oder scharfen Reinigungsmitteln sondern verwenden Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch Soll das Ger t transportiert werden verwenden Sie bitte die Originalverpackung um Transportsch den zu vermeiden 5 19 51705080 V 1 0 DOC Beachten Sie bitte dass eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t aus Sicherheitsgr nden verboten sind Wird das Ger t anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Sch den am Produkt f hren und der Garantieanspruch erlischt Au erdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag etc verbunden INSTALLATION Stellen Sie das Ger t auf einer ebenen Fl che auf Trageb gel ist zum Aufh ngen nicht geeignet W hrend des Betriebes der Maschine kann sich im Umfeld Fl ssigkeit bilden Der Fl ssigkeitsbeh lter des Ger tes muss vor der Inbetriebnahme und stets im spannungslosen Zustand mit Seifenbla
4. maintenance operation We recommend a frequent cleaning of the device Please use a soft lint free and moistened cloth Never use alcohol or solvents 10 19 51705080 V 1 0 DOC There are no servicable parts inside the device except for the batteries Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers In order to replace the battery please refer to Inserting exchanging the batteries Should you need any spare parts please use genuine parts Should you have further questions please contact your dealer TECHNICAL SPECIFICATIONS viaDC9V power unit included in the delivery jorvia8x 1 5 Micro batteries approx 0 3 Dimensions LxWxH 1240 x 130 x 260 mm Please note Every information is subject to change without prior notice 08 07 2004 O euro e seva 11 19 51705080 V 1 0 DOC MODE D EMPLOI O euro Machine a Bulles Junior ATTENTION Prot ger de l humidit Jamais ouvrier le boitier Toute personne ayant faire avec le montage la mise en marche le maniement et l entretien de cet appareil doit tre suffisamment qualifi e suivre strictement les instructions de service suivantes consid rer ce mode d emploi comme faisant partie de l appareil conserver le mode d emploi pendant la dur e de vie de l article transmettre le mode d emploi un ventuel acheteur ou utilisateur de l appareil t l charger la version ult rieure
5. product download the latest version of the user manual from the Internet INTRODUCTION Thank you for having chosen a EUROLITE Junior Bubble Machine If you follow the instructions given in this manual we are sure that you will enjoy this device for a long period of time Unpack your Junior Bubble Machine Before you initially start up please make sure that there is no damage caused by transportation Should there be any consult your dealer and do not use the device SAFETY INSTRUCTIONS This device has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written in this user manual 3 Important Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty The dealer will not accept liability for any resulting defects or problems Always plug in the power unit least Make sure that the power switch is set to OFF position before you connect the device to the mains Keep away from heaters and other heating sources If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation e g after transportation do not switch it on immediately The arising condensation water might damage your device Leave the device switched off until it has reached room temperature 8 19 51705080 V 1 0 DOC This device falls under protection class Ill The device must
6. quido de pompas de jab n En el caso de que l quido ha entrado en el interior del aparato inmediatamente desenchufar el aparato y consultar un especialista OPERACI N Alimentaci n por el transformador Conectar el cable de conexi n del transformador en el casquillo DC IN Conecte el transformador a la red Insertar reemplazar las pilas Por favor dirijase a las explicaciones del apartado Instrucciones de Manejo Abre la cubierta de pilas en la parte superior y quitela Cuando quire reemplazar las pilas primero quite las pilas consumidas del compartamiento de pila PRECAUCI N Peligro de explosi n cuando insertar las pilas incorrectamente S lo reemplazar por un tipo id ntico o comparable y recomendado por el fabricante S lo eliminar las pilas consumidas seg n las instrucciones del fabricante Inserte las pilas en el compartamiento de pilas y aseg rese de los polos correctos Coloque la cubierta de pila y cierrela En el inter s de una vida larga de la pila s lo utilice pilas de tipo alcalina Puede apagar o desapagar el aparato mediante el interruptor POWER 18 19 51705080 V 1 0 DOC LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO PELIGRO DE MUERTE Siempre desenchufe el aparato antes de comenzar con el mantenimiento Recomendamos una limpieza frecuente del aparato Por favor utilice un pa o suave que no suelte pelusa humedecido No utilizar nunca alcohol o disolventes No hay piezas que necesiten de se
7. O R euro e BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO Junior Bubble Machine F r weiteren Gebrauch aufbewahren 9 Copyright Keep this manual for future needs Nachdruck verboten Gardez ce mode d emploi pour des Reproduction prohibited utilisations ult rieures R production interdit Guarde este manual para posteriores usos Prohibida toda reproducci n MULTI LANGUAGE INSTRUCTIONS Inhaltsverzeichnis Table of contents Sommaire Contenido EINF HRUNG a 4 SICHERHEITSHINWEISE 00000 4 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG eren nnne nnne tnit nonon non 5 INSTALLATION 6 p AAA A Ay PE Era DR a Ry ERROR tete DANK EAR ERRGER GER TEARRRRRRREuR DERE mn ane ait en ne FARNE REPRE nd en re te 6 Betrieb ber das mitgelieferte Netzteil neret 6 Einlegen Wechseln der 6 REINIGUNG UND WARTUNQG enin n ntn dura rano nn Estos bebe Peu Aide 7 TECHNISCHE DATEN 20 02 es rn run REA re ebenen Eee 7 INTRODUCTION AAA erre urna diasin RA RR RRRRECER PA ea ind RR RR Ra ER ERR PEE 8 SAFETY INSTRUCTIONS cte 8 OPERATING DETERMINATIONS wine sissncccccccctsesstincceestactsesstenccenetectsesstonncnecsteensansenncnenstvensenctnadeessteensensenddeettnane
8. RA dA m AEA A Arana AEE AEEA EAn AASP RERE iSi SEa 15 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES mri ccc a cai ck rk 15 51705080 V 1 0 DOC 2 19 INTRODUCCION ri iia 16 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD cccconccccccnonoconononnnonononnnnnnnnnnn cnn 16 INSTRUCCIONES DE MANEJO isc ccscccsiccscsccesssscescnssccecenseseovisuecesteusiecesteasscecveduececvedascenviiecesvevsecesveeusassvaseceis 17 INSTALACION intra cc Tm 18 OPERACION une as 18 Alimentaci n por el transformador see 18 Insertar reemplazar las pilas sise 18 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 19 ESPECIFICACIONES T CNICAS nn nt da 19 Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter You can find the latest update of this user manual in the Internet under Vous pouvez trouvez la derni re version de ce mode d emploi dans l Internet sous Vd puede encontrar la versi n m s reciente de este manual en el Internet bajo www eurolite de 51705080 V 1 0 DOC 3 19 Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG O euro Seifenblasenmaschine Junior ACHTUNG Ger t vor Feuchtigkeit und N sse sch tzen Vor Offnen des Ger tes vom Netz trennen Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Bedienungsanleitung genau be
9. Se pone usted en peligro y pone en peligro a otros No ponga el aparato en funcionamiento en ambientes con calor m s de 30 C o fr o menos de 5 C extremos Mantenga el aparato alejado del sol directo especialmente en el coche y de fuentes de calor No permita el manejo a personas que no conocen el aparato lo suficientemente bien La mayor a de los da os son causados por manejo inadecuado de inexpertos En caso de no utilizar el aparato por un perdiodo de tiempo largo quite las pilas para evitar un escapamiento No utilice disolventes o detergentes agresivos para limpiar el aparato Utilice mejor un pa o suave y h medo Por favor tenga en cuenta que por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas Cuando el aparato ser utilizado de un modo diferente como describido en este manual sto puede causar da os en el producto y la garant a expira Cuando el aparato ser utilizado de un modo diferente como describido en este manual sto puede causar da os en el producto y la garant a expira Adem s todos usos diferentes pueden causar peligros come p ej cortocircuito quema descarga el ctrica etc 17 19 51705080 V 1 0 DOC INSTALACI N Instale el aparato en una superficie plana Note que se forma de l quido alrededor del aparato durante la operaci n El dep sito del aparato tiene que ser llenado antes de la operaci n y siempre con el aparato desenchufado con l
10. achten die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten die Bedienungsanleitung w hrend der Lebensdauer des Produkts behalten die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden EINF HRUNG Wir freuen uns dass Sie sich f r einen EUROLITE Seifenblasenmaschine Junior entschieden haben Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten sind wir sicher dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden Nehmen Sie den Seifenblasenmaschine Junior aus der Verpackung Pr fen Sie zuerst ob Transportsch den vorliegen In diesem Fall nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender unbedingt die Sicherheits hinweise und die Warnvermerke beachten die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind Unbedingt lesen Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Das Netzteil immer als letztes einstecken Vergewissern Sie sich dass der Netzschalter auf OFF steht wenn Sie das Ger t ans Netz anschlie en Halten Sie das G
11. ant Ecarter les piles us es apr s les instructions du fabricant Ins rez les piles et assurez vous des p les correctes Replacez le couvercle de pile et fermez le Dans l int r t d une vie dur e des piles seulement utiliser des piles de type alcaline Avec l interrupteur POWER vous pouvez mettre l appareil sous hors t nsion 14 19 51705080 V 1 0 DOC NETTOYAGE ET MAINTENANCE DANGER DE MORT Toujours d brancher avant de proceder l entretien L appareil doit tre nettoy e r guli rement Utilisez un torchon non pelucheux humide Ne pas utiliser de l alcool ou des d tergents pour le nettoyage L int rieur de l appareil ne contient pas de partys n c ssitant un entretien sauf les piles L entretien et les r parations doivent tre effectu es par un technicien comp tent Quand vous voulez remplacez la pile veuillez faire attention aux instructions sous Ins rer remplacer les piles Si des pi ces de rechange sont n c ssaires toujours utiliser des pi ces d origine Pour tout renseignement compl mentaire n h sitez pas nous contacter t l phoniquement Notre sp cialiste se tient votre enti re disposition pour r pondre toutes les questions que vous pourriez vous poser CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Alimentation 220 250 V AC 50 Hz gr ce au bloc d alimentation DC 9 V inclus ou gr ce 8 x 1 5 V piles Micro Puissance de rendement kg Volume du r servoir 0 31 Dimension
12. ara crear pompas de jab n El aparato s lo es permitido para una conexion con una tensi n cont nua de DC 9 V 0 5 A u alimentaci n por pila y ha sido dise ado para ser usado en interiores Pilas tienen que ser eliminados como residuo peligroso Antes de eliminar el aparato las pilas deben que ser quitadas Cuando insertar las pilas aseg rese de los polos correctos No deje las pilas abiertamente porque existe el peligro que son tragados de ni os o de animales dom sticos En este caso busca un m dico inmediatamente Pilas con escapamiento o da os pueden causar cauterizaciones cuando en contacto con la piel En este caso utilice guantes de protecci n apropriados Aseg rese de que las pilas no pueden ser cortocircuitado lanzado al fuego y cargado Consiste peligro de explosi n No coloque l quidos sobre el aparato o en sus cercan as Si de todas formas entra l quido en el aparato descon ctelo inmediatamente de la corriente y sacar la pila Haga que el aparato sea comprobado por un t cnico cualificado antes de volver a ponerlo en funcionamiento Cualquier desperfecto ocasionado por l quido que haya entrado en el aparato no est sujeto a garant a No agite el aparato Evite hacer exc siva fuerza durante el manejo del aparato Cuando buscar el sitio de instalaci n por favor aseg rese de que el aparato no est expuesto a calor extremo humedad o polvo No debe haber cables mal instalados o no fijados correctamente
13. be operated with an appropriate power unit or with a suitable set of batteries Always disconnect from the mains and remove the batteries when the device is not in use or before cleaning it Keep away children and amateurs from the device and the batteries There are no serviceable parts inside the device Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers OPERATING DETERMINATIONS This device is a special effect machine for creating bubbles This product is allowed to be operated with an direct voltage of DC 9 V 0 5 A or battery operation and was designed for indoor use only Batteries are hazardous waste which need to be disposed of appropriately If the device is to be disposed the batteries have to be removed first Make sure that the poles are correct when inserting the batteries Never let batteries lying around openly as there is the danger that these can be swallowed by children or domestic animals Immediately consult a doctor when batteries are swallowed Leaking or damaged batteries can cause irritations when getting into contact with the skin In this case use appropriate protective gloves Make sure that the batteries cannot be short circuited thrown into the fire and be charged There is a danger of explosion Never put any liquids on the device or close to it Should any liquid enter the device nevertheless disconnect from mains immediately and remove the batteries Please let the de
14. ck etc 9 19 51705080 V 1 0 DOC INSTALLATION Install the device on a plane surface Carrying bracket is not intended for mounted installation During operation of the device liquid may form around the machine The liquid tank of the device needs to be filled with bubble liquid before starting up operation and always disconnected from the mains as fluid could be spilled If fluid should get into the interior of the device disconnect from mains immediately and consult a technician OPERATION Operation via the included power unit Connect the connection cable of the power unit with the DC IN socket Plug the power unit into your outlet Inserting Replacing the batteries Please refer to the explanations under Operating Determinations Open the battery cover on the top and remove it If replacing the batteries remove the old batteries from the battery compartment Caution Danger of explosion when batteries are replaced improperly Only replace by the same type or similar types recommended by the manufacturer Remove empty batteries in accordance with the instructions of the manufacturer Insert the batteries and make sure that the poles are correct Replace the battery cover and close it In order to have a long battery life you should only use alcaline batteries With the POWER switch you can switch the device on and off CLEANING AND MAINTENANCE DANGER TO LIFE Disconnect from mains before starting
15. du mode d emploi d Internet INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi un EUROLITE Machine Bulles Junior Si vous respectez les instructions de service suivantes vous allez profiter longtemps de votre achat Sortez le Machine Bulles Junior de son emballage Avant tout assurez vous que l appareil n a pas subi de dommages lors de son transport Si tel tait le cas contactez imm diatement votre revendeur INSTRUCTIONS DE SECURITE Cet appareil a quitt les ateliers dans un tat irr prochable Pour assurer un bon fonctionnement sans danger l utilisateur doit suivre les instructions contenues dans ce mode d emploi Attention i Tout dommage occasionn par la non observation des instructions de montage ou d utilisation n est pas couvert par la garantie Le bloc d alimentation doit toujours tre branch en dernier lieu Assurez vous que l interrupteur ON OFF de l appareil est en position OFF avant d effectuer ce branchement Tenez l appareil loign de toute source de chaleur Lorsque l appareil est transport d un endroit froid un endroit chaud il se forme de la condensation susceptible d endommager les modules lectroniques Ne pas brancher l appareil avant qu il ait atteint la temp rature ambiante 12 19 51705080 V 1 0 DOC La construction de l appareil est conforme aux normes de s curit de cat gorie IIl Toujours utiliser l appareil avec un bloc d alimentation appropri ou avec un set de piles con
16. er t von Hitzequellen wie Heizk rpern oder Heizl ftern fern 4 19 51705080_V_1_0 DOC Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden Ihr Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t solange uneingeschaltet bis es Zimmertemperatur erreicht hat Der Aufbau des Ger tes entspricht der Schutzklasse Ill Das Ger t darf nur mit einem geeigneten Netzteil oder einem passenden Satz Batterien betrieben werden Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen und die Batterien entnehmen Kinder und Laien vom Ger t und den Batterien fern halten Im Ger teinneren befinden sich keine zu wartenden Teile Eventuelle Servicearbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Bei diesem Ger t handelt es sich um ein Spezial Effektger t mit dem sich Seifenblasen erzeugen lassen Dieses Produkt ist f r den Anschluss an DC 9 V 0 5 A Gleichspannung oder Batteriebetrieb zugelassen und wurde ausschlie lich zur Verwendung in Innenr umen konzipiert Batterien sind Sonderm ll und m ssen als solche entsorgt werden Soll das Ger t entsorgt werden m ssen zuerst die Batterien entnommen werden Die leeren Batterien k nnen Sie fachgerecht im Elektrofachhandel in den daf r vorgesehenen Sammelbeh ltern entsorgen Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige
17. esario para el usuario seguir las instrucciones de seguridad y notas de advertencia escritas en este manual del usuario LS Importante Los da os causados por no hacer caso de las instrucciones de este manual del usuario no est n sujetos a garant a El proveedor no aceptar responsabilidad por ning n defecto o problema resultante Siempre conectar la unidad de alimentaci n al final Aseg rese de que el conmutador de alimentaci n est en la posici n OFF antes de conectar el aparato a la red Mant ngalo alejado de estufas o de cualquier fuente de calor Si el aparato se ha visto expuesto a fluctuaciones dr sticas de temperatura p e tras el transporte no lo ponga en marcha inmediatamente La condensaci n de agua podr a causarle da os Deje el aparato desconectado hasta que llegue a la temperatura ambiente 16 19 51705080 V 1 0 DOC Este aparato pertenece a la clase de protecci n Ill S lo operar el aparato con unidad de alimentaci n apropriada u un set de pilas pertinente Desconecte el aparato de la red y quite las pilas cuando no vaya a ser utilizado y antes de limpiarlo Mant nga el aparato y las pilas lejos del alcance de los ni os y de personal no profesional No hay piezas que requieran servicio dentro del aparato Las operaciones de mantenimiento y servicio deben ser llavadas a cabo nicamente por concesionarios autorizados INSTRUCCIONES DE MANEJO Este aparato es una m quina de efectos especiales p
18. lfreies angefeuchtetes Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel zur Reinigung verwenden Im Ger teinneren befinden sich au er den Batterien keine zu wartenden Teile Wartungs und Servicearbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten Um die Batterie auszutauschen beachten Sie bitte die Hinweise unter Einlegen Wechseln der Batterien Sollten einmal Ersatzteile ben tigt werden verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile Sollten Sie noch weitere Fragen haben steht Ihnen Ihr Fachh ndler jederzeit gerne zur Verf gung TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung 220 250 V AC 50 Hz ber mitgeliefertes DC 9 V Netzteil oder ber 8 x 1 5 V Micro Zellen ZW S O 7W Bitte beachten Sie Technische Anderungen ohne vorherige Ank ndigung und Irrtum vorbehalten 08 07 2004 euro Le sema 7 19 51705080 V 1 0 DOC LE USER MANUAL O euro Junior Bubble Machine CAUTION Keep this device away from rain and moisture Never open the housing For your own safety please read this user manual carefully before you initially start up Every person involved with the installation operation and maintenance of this device has to be qualilfied follow the instructions of this manual consider this manual to be part of the total product keep this manual for the entire service life of the product pass this manual on to every further owner or user of the
19. rvicio dentro del aparato excepto la pila Las operaciones de mantenimiento y servicio deben ser llevadas a cabo nicamente por distribuidores autorizados Cuando quiere reemplazar la pila por favor dirijase a las explicaciones del apartado Inserar reemplazar la pila En caso de que necesite piezas de repuesto utilice piezas originales Si tiene alguna pregunta m s p ngase en contacto con su distribuidor ESPECIFICACIONES T CNICAS mediante transformador DC 9 V incluido en el env o To mediante 8 x 1 5 V pilas Micro Volumen del d posito aprox 0 3 Dimensiones La xAn xAl 240 x 130 x 260 mm Peso tg 0 0 0 O Nota Todas las especificaciones dadas en este manual est n sujetas a modificaci n sin previo aviso 08 07 2004 O euro Le sema 19 19 51705080 V 1 0 DOC
20. s LxIxH 240 x 130 x 260 mm Attention Les donn s imprim e dans ce mode d emploi sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 08 07 2004 O euro 15 19 51705080 V 1 0 DOC MANUAL DEL USUARIO O euro Maquina de Pompas de Jabon Junior iPRECAUCION Evite el contacto de este aparato con la lluvia y la humedad Nunca abrir la caja Por su propia seguridad por favor lea este manual del usuario detenidamente antes de la conexi n inicial Toda persona implicada en la instalaci n manejo y mantenimiento de este aparato tiene que estar cualificada seguir las instrucciones de este manual tratar el manual como parte del producto mantener el manual durante la vida del producto pasar el manual a cada sucesivo poseedor o usuario del producto descargar la ltima versi n del manual del Internet INTRODUCCI N Gracias por haber elegido un EUROLITE M quina de Pompas de Jab n Junior Si Vd respecte las instrucciones sucesivas aseguremos que vaya a gozarse mucho de su compra Desembale su M quina de Pompas de Jab n Junior Antes de la puesta en marcha inicial por favor aseg rese de que no hay da os causados durante el transporte Si los hubiese consulte a su proveedor y no use el aparato INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este aparato ha salido de nuestro establecimiento en absolutas perfectas condiciones Para mantener esta condici n y asegurar un manejo seguro es absolutamente nec
21. s 9 INSTALLATION AAA EUEEOREEEEFERELEURBERR 10 OPERATION AAA RPP CERE ERR BRA tevesnsasaueieedteenerscatuebteedacnavacasesieaiteesvaadanuseeatverseia 10 Operation the included 10 Inserting Replacing the b tteries ii ee 10 CLEANING AND nin ERR Rn xod d nennen Be enu Fh RED aS ne RR XEARRRAR an ERE niriana daaa dansai Aapa 10 TECHNICAL SPECIFICATIONS FRPRBBBREPPERPERPFPFBEGREFFERELSEPFRENE BEHFEHREEETEFEFLUERPEEBEREUEE SEC HERFEBELTOFFFEREREEHFEBELTERFESSULFEFERFELFER 11 INTRODUCTION MPPPEERBEPEEPRERRPEFERGELTERELTERFFRPELFGPEEELEFFFFEPESPERELTEFFEREBEEFERFFERFEPFEER FOUEFEERFELPFEBESUPPFEFPELPEFEPEEUFEETESPEPFEEFEFTER 12 INSTRUCTIONS DE S CURIT s ssssssssssesesesssssseseseseetesesssteeeaesesecanseseseeessestseansesestsesaestseeaestseeanesaeseseeanss 12 EMPLOI SELON LES PRESCRIPT IONS riot rana ERR RERERRRRRRYRRRM XRERRARTRARIRREKRRERRARRRARRER ERR AR nnana 13 INSTALLATION a a E E 14 MANIE EE tn I CU LIL 14 Maniement avec bloc d alimentation inclus ss 14 Ins rer remplacer les piles 14 NETTOYAGE ET MAINTENANCE aeea pra EAR RE REFER ER REPE RRERKRAR
22. senfluid gef llt werden es k nnte Fluid versch ttet werden Sollte versehentlich Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangen so ist sofort der Netzstecker zu ziehen und ein Fachmann zu konsultieren BEDIENUNG Betrieb ber das mitgelieferte Netzteil Stecken Sie die Anschlussleitung des Netzteils in die DC IN Buchse ein Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose ein Einlegen Wechseln der Batterien Bitte beachten Sie auch die Hinweise unter Bestimmungsgem e Verwendung ffnen Sie den Batteriefachdeckel an der Ger teoberseite und entfernen Sie ihn Werden verbrauchte Batterien ausgetauscht entfernen Sie zun chst die verbrauchten Batterien aus dem Batteriefach ACHTUNG Explosionsgefahr bei unsachgem em Auswechseln der Batterien Nur durch denselben oder einen entsprechenden vom Hersteller empfohlenen Typ ersetzen Verbrauchte Batterien nach den Anweisungen des Herstellers beseitigen Legen Sie die Batterien ein und achten Sie auf die richtige Polung Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf Im Interesse einer langen Batterielebensdauer sollten nur Alkaline Typen verwendet werden ber den POWER Schalter l sst sich das Ger t ein bzw ausschalten 6 19 51705080 V 1 0 DOC REINIGUNG UND WARTUNG LEBENSGEFAHR Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen Das Ger t sollte regelm ig von Verunreinigungen wie Staub usw gereinigt werden Verwenden Sie zur Reinigung ein fusse
23. utilis autrement que d crit dans ce mode d emploi ceci peut causer des dommages au produit et la garantie cesse alors 13 19 51705080 V 1 0 DOC Si l appareil est utilis autrement que d crit dans ce mode d emploi ceci peut causer des dommages au produit et la garantie cesse alors Par ailleurs chaque autre utilisation est li e des dangers comme par ex court circuit incendie lectrocution etc INSTALLATION Installez l appareil sur une surface plane Durant l utilisation de l appareil la formation de liquide alentour est possible Avant la premi re mise en marche remplir le r servoir liquides de la machine avec de liquide bulles Effectuer ceci seulement quand la machine est hors tension du liquide pourrait tre r pandu Dans le cas o du liquide s introduisait l int rieur de l appareil d brancher imm diatement et consulter un sp cialiste MANIEMENT Maniement avec bloc d alimentation inclus Connectez le cable de connexion avec la douille DC IN Branchez le bloc d alimentation Ins rer remplacer les piles Veuillez faire attention aux instructions sous Emploi selon les Prescriptions Ouvriez le couverle de pile sur la face sup rieure et retirez le Quand vous remplacez les piles retirez les piles du compartement de pile avant Attention Risque d explosion quand remplacer les piles incomp tentement Seuelement remplacer avec le m me type ou un type recommand par le fabric
24. venable D branchez l appareil et retirez les piles lorsque vous ne l utilisez pas et avant de le nettoyer Tenir les enfants et les novices loign es de l appareil et des piles L int rieur de l appareil ne contient pas de partys n cessitant un entretien L entretien et les r parations doivent tre effectu es par un technicien comp tent EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS Cet appareil est une machine des effets speciaux pour creer des bulles Cet appareil doit tre connect avec une tension continue de DC 9 V 0 5 A ou maniement piles et a t concu pour un usage dans des locaux clos Piles sont d chets dangereux et doivent tre limin es comme ca Quand vous limi z l appareil les piles doivent tre retir es avant Assurez vous des p les correctes quand ins rer les piles Ne laissez pas les piles librement parce ce qu il consiste le danger que celle ci sont d glutit par des enfants ou des animaux domestiques Dans ce cas consultez un docteur toute de suite Des piles d g nar es ou avari es peuvent causer caut risations quand en contact avec la peau Dans ce cas utilisez des gants de protection Prenez garde que les piles ne peuvent pas tre court circuit es dard es au feu ou charg es Il consiste risque d explosion Ne d posez jamais de r cipient contenant un liquide sur le dessus de l appareil ou proximit imm diate de celui ci Si toutefois du liquide devait s infiltrer dans l appareil le d
25. vice be checked by a qualified service technician before you operate it again Any damages caused by liquids having entered the device are not subject to warranty Do not shake the device Avoid brute force when operating the device When choosing the installation spot please make sure that the device is not exposed to extreme heat moisture or dust There should not be any cables lying around You endanger your own and the safety of others Do not operate the device in extremely hot more than 30 C or extremely cold less than 5 C surroundings Keep away from direct insulation particularly in cars and heaters Operate the device only after having familiarized with its functions Do not permit operation by persons not qualified for operating the device Most damages are the result of unprofessional operation If the device will not be used for a longer period of time remove the batteries in order to avoid battery leakage Never use solvents or aggressive detergents in order to clean the device Rather use a soft and damp cloth Please use the original packaging if the device is to be transported Please consider that unauthorized modifications on the device are forbidden due to safety reasons If this device will be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becomes void Furthermore any other operation may lead to dangers like short circuit burns electric sho
Download Pdf Manuals
Related Search