SUNNY BOY 3000-US / 3800-US / 4000-US
Contents
1. Onduleur photovolta que SUNNY BOY 3000 US 3800 US 4000 US Manuel d utilisation SB30 40 BAfra BUS121010 TBER SB3_4US Version 1 0 Cus SMA America LLC Dispositions l gales Copyright 2012 SMA America LLC Tous droits r serv s Aucune partie de ce document ne peut tre reproduite stock e dans un syst me de restitution ou transmise quelque fin ou par quelque moyen que ce soit lectronique m canique photocopie magn tique ou autre sans accord crit pr alable de SMA America LLC SMA America LLC et SMA Solar Technology Canada Inc ne font aucune d claration ni ne donnent aucune garantie explicite ou implicite concernant le pr sent document ou tout quipement et ou logiciel y tant ventuellement d crit incluant sans limitation toutes garanties implicites relatives l utilisation au caract re marchand et l ad quation d un produit un usage particulier De telles garanties sont express ment exclues Ni SMA America LLC ni SMA Solar Technology Canada Inc et leurs distributeurs et revendeurs respectifs ne sauraient et ce sous aucune circonstance tre tenus pour responsables de tous dommages indirects accidentels ou cons cutifs L exclusion des garanties implicites peut ne pas tre applicable tous les cas sous certaines lois et par cons quent l exclusion mentionn e ci dessus peut ne pas s appliquer Les sp cifications techniques peuvent tre modifi es sans pr avis Tous le2. L utilisateur est pr venu que des changements ou des modifications n ayant pas t autoris s express ment par SMA America Inc peuvent entra ner la nullit de l autorisation l utilisateur de mettre cet quipement en service Conformit IC Cet appareil est conforme avec la licence d Industrie Canada sauf le les standard s RSS Le service est soumis aux deux conditions suivantes e Cet appareil ne doit pas causer d interf rences et Cet appareil doit accepter toute interf rence y compris les interf rences pouvant entra ner un fonctionnement ind sirable de l appareil Manuel d utilisation SB30 40 BAfraBUS121010 35 8 Contact SMA America LLC 8 Contact En cas de probl mes techniques concernant nos produits prenez contact avec le Service en Ligne de SMA Les donn es suivantes nous sont n cessaires afin de pouvoir assurer une assistance cibl e e Type d onduleur Num ro de s rie de l onduleur e Version du micrologiciel de l onduleur Type et nombre de panneaux photovolta ques raccord s e Lieu et hauteur de montage de l onduleur Signal de DEL et message affich l cran de l onduleur quipement optionnel par exemple des produits de communication SMA Solar Technology America LLC 6020 West Oaks Blvd Ste 300 Rocklin CA 95765 T l 1 916 625 0870 T l 1 877 MY SMA TECH T l 1 877 697 6283 Num ro gratuit disponible pour les tats Unis le Canada et Puerto Rico Fax
3. 13 Description du produit 14 SUNNY BOY ann Nid lt late id bade 14 Plaques signal tiques hu Mu aie tes 16 DC Disconnect an shuts a RN Pi ach a 19 Communication anran A eal 9590 tse yap aa eee aes 20 Disjoncteur de d faut d arc AFCI 20 Commande de l cran 21 Recherche d erreurs 22 Signaux DER SN ele ats area ANR 22 Canaux de mesUWe ee eee es 25 Messages l CraN c c cec c ecce lois 26 Messages d tats ions cg eek ttc nn net RADA A rest se 26 Messages d erreur Aisne vides T SRA MEAs fad isa le 27 R initialisation du dysfonctionnement Error AFCI 31 Nettoyage etentretien occ occ crocea 32 Contr le de onduleurs cess essa ent eke Me eats 32 Contr le du DC Disconnect c c 32 Nettoyage de l onduleur 33 Nettoyage de la grille de ventilation 33 Nettoyage des grilles de ventilafion 34 Manuel d utilisation SB30 40 BAfraBUS121010 7 Table des mati res SMA America LLC 7 Informations sur le respect des sp cifications 35 8 COMPO hiss bh mp p tia Ras es Ow nat SO 8 SB30 40 BAfra BUS 121010 Manvel d utilisation SMA America LLC 1 Remarques relatives ce document 1 Remarques relatives ce document Champ d application Ce document e
4. 1 916 625 0871 Service SMA America com www SMA America com SMA Solar Technology Canada Inc 2425 Matheson Blvd E 8th Floor Mississauga ON LAW 5K5 Canada T l 1 877 506 1756 Num ro gratuit disponible au Canada Service SMA Canada ca www SMA Canada ca 36 SB30 40 BAfra BUS 121010 Manuel d utilisation SMA Solar Technology SMA America LLC www SMA America com
5. Solution Contactez l installateur A B C Toutes les DEL allum es Initialisation L onduleur s initialise Le courant d entr e DC disponible sur le g n rateur photovolta que n est pas suffisant pour le mode d injection La transmission de donn es est impossible pendant l initialisation A B C Toutes les DEL teintes Mode veille onduleur est en mode veille La tension L ondul t d lle La t d entr e est trop faible pour que l onduleur fonctionne 24 SB30 40 BAfra BUS121010 Manuel d utilisation SMA America LLC 5 Recherche d erreurs 5 2 Canaux de mesure Dans les canaux de mesure les valeurs de mesure de l onduleur sont affich es l cran De plus vous pouvez lire un certain nombre de canaux de mesure et de messages de l onduleur par l interm diaire d appareils de communication sp ciaux par exemple une Sunny WebBox ou un ordinateur quip du logiciel ad quat par exemple Sunny Explorer Canal de mesure Explication CO2 saved Quantit de CO conomis e pendant le temps de fonctionnement E total Rendement nerg tique total Error Description d une erreur Event Cnt Nombre d v nements Fac Fr quence du r seau Grid Type Type de r seau lectrique public auquel est raccord l onduleur h on Total des heures de service h Total Total des heures de service en mode d injection I dif Courant de d faut
6. allum e D faut dans le syst me de commande L onduleur n alimente plus le r seau lectrique public Solution Contactez l installateur clignote Autotest AFCI L onduleur effectue autotest de l AFCI allum e pendant 5 s teinte pendant 3 s clignote 2 fois Panne du r seau Panne de courant sur le r seau lectrique public ou le disjoncteur miniature AC s est d clench Solution Assurez Vous qu aucune panne de courant n est survenue sur le r seau lectrique public Si aucune panne de courant n est survenue sur le r seau lectrique public contactez un installateur Manuel d utilisation SB30 40 BAfra BUS121010 23 5 Recherche d erreurs SMA America LLC Position Description Etat allum e pendant 5 s teinte pendant 3 s clignote 4 fois Explication Tension d entr e DC lev e L onduleur a d tect une tension d entr e DC trop lev e pour garantir un fonctionnement sor Solution e Contactez l installateur allum e pendant 5 s teinte pendant 3 s clignote 5 fois Dysfonctionnement L onduleur a d tect un d faut interne qui perturbe le fonctionnement normal Solution Contactez l installateur B C DEL rouge DEL jaune allum es D faut la terre L onduleur a d tect un d faut la terre L onduleur ne red marre pas automatiquement apr s la d tection d un d faut la terre
7. dans la liste des affichages tant que l erreur n est pas limin e Message Bfr Srr Cause et solution La communication entre les microcontr leurs est perturb e L onduleur se d connecte du r seau lectrique public D s que l erreur est limin e l onduleur r essaye d injecter du courant dans le r seau lectrique public Lorsque l onduleur ne parvient pas injecter du courant dans le r seau lectrique public apr s plusieurs tentatives il d clenche le blocage permanent du fonctionnement Solution Contactez l installateur Derating L onduleur r duit la puissance de sortie en raison de temp ratures int rieures trop lev es Solution e Assurez vous que l onduleur est suffisamment ventil e Assurez vous que de l air s chappe du bo tier du ventilateur Si ce n est pas le cas nettoyez le boitier du ventilateur voir chapitre 6 4 Error AFCI L onduleur a d tect un arc lectrique dans le syst me photovolta que Solution e Red marrez l onduleur voir chapitre 5 3 3 R initialisation du dysfonctionnement Error AFCI page 31 e Sice message s affiche fr quemment contactez l installateur EarthCurMax B EarthCurMax S La surveillance de d faut la terre GFDI a d tect un courant de d faut excessif dans l installation photovolta que Solution Contactez l installateur EEPROM Dysfonctionnement transitoire survenu en cours de
8. du DC Disconnect e V rifiez r guli rement si le DC Disconnect et les c bles pr sentent des dommages apparents ou des d colorations Si le DC Disconnect pr sente des dommages apparents ou si les c bles pr sentent des d colorations ou des dommages apparents contactez votre installateur Une fois par an tournez 10 fois de suite le commutateur rotatif du DC Disconnect de la position On la position Off Vous nettoyez ainsi les contacts du commutateur rotatif et prolongez la dur e de vie du DC Disconnect 32 SB30 40 BAfraBUS121010 Manuel d utilisation SMA America LLC 6 Nettoyage et entretien 6 3 Nettoyage de l onduleur e Lorsque l onduleur est encrass nettoyez le couvercle du bo tier l cran et les DEL uniquement avec de l eau claire et un chiffon N utilisez pas de produits nettoyants par exemple dissolvants produits abrasifs 6 4 Nettoyage de la grille de ventilation Si l onduleur affiche le message Derating la grille de ventilation est vraisemblablement empoussi r e ou fortement encrass e ooo T gt Figure 8 Position du boitier de ventilateur avec ventilateur Position Description A Boitier de ventilateur avec ventilateur V rifiez si le bo tier du ventilateur est empoussi r ou fortement encrass Lorsque le boitier du ventilateur est empoussi r nettoyez le l aide d u
9. Raccordements e Ports gras e l ments devant tre e S lectionnez le param tre s lectionn s FanTest et r glez la valeur sur 1 e l ments devant tre saisis 10 SB30 40 BAfraBUS121010 Manuel d utilisation SMA America LLC 1 Remarques relatives ce document Nomenclature La nomenclature suivante est utilis e dans le pr sent document D nomination compl te D nomination dans ce document SMA Solar America LLC SMA SMA Solar Technology Canada Inc SMA Sunny Boy 3000US 3800 US 4000US Onduleur Sunny Boy Abr viations Abr viations D nominations Explications AC Alternating Current Courant alternatif AFCI Arc Fault Circuit Interrupter Disjoncteur de d faut d arc DC Direct Current Courant continu DEL Diode lectroluminescente MPP Maximum Power Point Point de puissance maximale PV Photovoltaique Manuel d utilisation SB30 40 BA fra BUS121010 11 2 S curit SMA America LLC 2 S curit 2 1 Utilisation conforme Le Sunny Boy est un onduleur photovolta que qui transforme le courant continu du g n rateur photovolta que en courant alternatif et qui injecte ce dernier dans le r seau lectrique public Il convient pour une utilisation avec des piles combustible des petites oliennes et d autres sources de courant DC Figure 1 Principe d une installation photovolta que avec Sunny Boy Posi
10. avec le r seau lectrique public au d marrage du syst me MPP L onduleur est en mode MPP L onduleur adapte la tension et le courant d entr e DC provenant du g n rateur photovolta que pour obtenir la puissance de sortie DC la plus lev e possible MPP Search L onduleur ex cute un contr le de la plage MPPT au d marrage du syst me Offset L onduleur ex cute un talonnage de l lectronique au d marrage du syst me Stop L onduleur a t arr t manuellement Turbine L onduleur est en mode Turbine Ce mode de fonctionnement est sp cialement con u pour le service sur des installations oliennes V Const La tension d entr e DC des g n rateurs photovolta ques est d finie une certaine valeur prescrite et l onduleur ne fonctionne pas en mode MPP Ce mode de fonctionnement convient une utilisation de l onduleur avec des piles combustible ou des petites centrales hydrauliques Wait La tension d entr e DC n est pas assez lev e pour le d marrage Warning Avertissement du syst me qui recommande un examen approfondi 26 SB30 40 BAfra BUS121010 Manuel d utilisation SMA America LLC 5 Recherche d erreurs 5 3 2 Messages d erreur En cas d erreur les messages correspondants s affichent l cran et le r tro clairage s active Chaque message d erreur est affich pendant 5 secondes Apr s 5 secondes l cran fait d filer les messages de fonctionnement normaux Le message d erreur apparait
11. ctrical Code paragraphe 690 11 stipule que les installations photovolta ques nouvellement install es et reli es un b timent doivent tre quip es c t photovolta que d un disjoncteur de d faut d arc Le disjoncteur de d faut d arc automatique peut tre d sactiv via un appareil de communication en mode Installateur si cette fonction n est pas souhait e 20 SB30 40 BA fra BUS121010 Manuel d utilisation SMA America LLC 4 Commande de l cran 4 Commande de l cran Les donn es de service actuelles de l onduleur mode puissance tension d entr e ainsi que les d fauts et dysfonctionnements sont affich s sur l cran Les donn es de service affich es sont mises jour toutes les 5 secondes Au bout de 2 minutes l clairage s teint automatiquement Vous avez la possibilit de commander l cran par tapotement sur le couvercle du boitier e Pour activer le r tro clairage tapotez une fois e Pour passer un message affich tapotez une fois e En cours de fonctionnement pour faire d filer les num ros de s rie et d signations de l onduleur la version du micrologiciel ainsi que le mode du Power Balancer s il est activ tapotez deux fois successivement Manuel d utilisation SB30 40 BAfraBUS121010 21 5 Recherche d erreurs SMA America LLC 5 Recherche d erreurs 5 1 Signaux DEL Les DEL repr sentent l tat de fonctionnement de l onduleur et expliquent par diff rents codes clignotan
12. de fort incident de r seau Solution Contactez l installateur K1 Close Un test interne a chou K1 Open L onduleur se d connecte du r seau lectrique public D s que l erreur est K2 Open limin e l onduleur r essaye d injecter du courant dans le r seau lectrique public Lorsque l onduleur ne parvient pas injecter du courant dans le r seau lectrique public apr s plusieurs tentatives il d clenche le blocage permanent du fonctionnement Solution Contactez l installateur 28 SB30 40 BAfra BUS121010 Manuel d utilisation SMA America LLC 5 Recherche d erreurs Message Cause et solution MSD FAC Une erreur de comparaison interne de mesures a t d tect e MSD ldif Les valeurs mesur es par les deux processeurs BFR et SRR diff rent trop MSD VAC fortement les unes par rapport aux autres Solution Contactez l installateur OFFSET L autotest de la surveillance du r seau a chou L onduleur se d connecte du r seau lectrique public D s que l erreur est limin e l onduleur r essaye d injecter du courant dans le r seau lectrique public Lorsque l onduleur ne parvient pas injecter du courant dans le r seau lectrique public apr s plusieurs tentatives il d clenche le blocage permanent du fonctionnement Solution e Si ce message s affiche fr quemment contactez l installateur ROM Le test interne du micrologiciel du syst me de comma
13. ectrique public apr s plusieurs tentatives il d clenche le blocage permanent du fonctionnement Solution Contactez l installateur VpvMax La tension d entr e DC se situe au dessus de la valeur limite maximale IPV Overvoltagel d finie Solution e __ Tournez imm diatement le commutateur rotatif du DC Disconnect en position Off e Contactez l installateur Watchdog Un dysfonctionnement interne du d roulement du programme a t d tect L onduleur se d connecte du r seau lectrique public D s que l erreur est limin e l onduleur r essaye d injecter du courant dans le r seau lectrique public Lorsque l onduleur ne parvient pas injecter du courant dans le r seau lectrique public apr s plusieurs tentatives il d clenche le blocage permanent du fonctionnement Solution Contactez l installateur XFMR_TEMP_F Une temp rature lev e a t d tect e sur le transformateur L onduleur s arr te et le ventilateur tourne la vitesse maximale Solution Assurez vous que l a ration est suffisante e Sice message s affiche fr quemment contactez l installateur XFMR_TEMP_W Une fois la temp rature du transformateur baiss e l onduleur repasse en mode d injection Solution e Si ce message s affiche fr quemment contactez l installateur 30 SB30 40 BAfra BUS121010 Manuel d utilisation SMA America LLC 5 Recherche d erreurs 5 3 3 R initialisa
14. elles graves voire la mort ATTENTION ATTENTION indique une consigne de s curit dont le non respect peut entra ner des blessures corporelles l g res ou de moyenne gravit PRUDENCE PRUDENCE fait r f rence des pratiques qui ne sont pas li es des blessures corporelles KR SB30 40 BAfra BUS 121010 Manuel d utilisation SMA America LLC Consignes de s curit importantes Avertissements du produit Les symboles suivants sont utilis s pour le marquage du produit et ont les significations suivantes Symbole Explication Avertissement de tension lectrique dangereuse Le produit fonctionne avec de hautes tensions Tous les travaux sur le produit doivent uniquement tre effectu s comme d crit dans la documentation du produit Attention surface chaude Le produit peut devenir chaud lors de son fonctionnement Ne touchez pas le produit lors de son fonctionnement Manuel d utilisation SB30 40 BAfraBUS121010 5 Avertissements d ordre g n ral SMA America LLC Avertissements d ordre g n ral A AVERTISSEMENT Toutes les installations lectriques doivent tre r alis es en conformit avec les normes locales le National Electrical Code ANSI NFPA 70 ou le Canadian Electrical Code CSA C22 1 Ce document ne remplace pas et n est pas destin remplacer les lois r glements ou codes locaux f d raux provinciaux ou nationaux relatifs l installation et l u
15. eur photovolta que de l onduleur Figure 6 Structure du DC Disconnect Position Description A Commutateur rotatif B Couvercle Le DC Disconnect tablit une liaison lectrique entre le g n rateur photovolta que et l onduleur L actionnement du DC Disconnect interrompt le flux de courant et les c bles DC peuvent tre d branch s de l onduleur en toute s curit Manuel d utilisation SB30 40 BAfraBUS121010 19 3 Description du produit SMA America LLC 3 4 Communication L onduleur peut tre quip d un module de communication afin de communiquer de mani re filaire avec des syst mes d acquisition de donn es sp ciaux ou avec un ordinateur quip du logiciel adapt pour des informations sur les produits de communication pris en charge pour la communication avec le module de communication voir www SMA America com 3 5 Disjoncteur de d faut d arc AFCI Le Sunny Boy dispose d un sectionneur d arc lectrique SAE conform ment aux prescriptions du National Electrical Code paragraphe 690 11 Un arc lectrique d une puissance sup rieure 300 W est interrompu par l AFCI dans le laps de temps d fini dans l UL 1699B Un AFCI qui a t d clench ne peut tre r initialis que manuellement Seuls les types de Sunny Boy suivants sont quip s d un disjoncteur de d faut d arc automatique SB 3000US 12 e SB 3800 US 12 e SB 4000US 12 L dition 2011 du National Ele
16. lac Courant du r seau Ipv Courant d entr e DC Max Temperature Temp rature maximale mesur e au niveau du module du transistor bipolaire grille isol e Max Vpv Tension d entr e DC maximale Mode Mode de fonctionnement actuel Pac Puissance inject e dans le r seau lectrique public Power On Compteur du nombre total de d marrages du syst me Serial Number Num ro de s rie de l onduleur Temperature Temp rature mesur e au niveau du module du transistor bipolaire grille isol e Vac Tension d alimentation L1 L2 Vac L1 Tension d alimentation L1 N Vac L2 Tension d alimentation L2 N Vpv Tension d entr e DC Vpv PE Tension DC par rapport la terre pour la recherche de d fauts la terre dans l installation photovolta que Vpv Setpoint Tension de consigne DC pour le tracking MPP Manuel d utilisation SB30 40 BAfra BUS121010 25 5 Recherche d erreurs SMA America LLC 5 3 Messages l cran 5 3 1 Messages d tat Message Explication Derating R duction de la puissance inject e dans le r seau lectrique public due des temp ratures exceptionnelles des l ments de refroidissement Disturbance Affiche un tat de d faut li au r seau lectrique public Cet tat s limine de lui m me Error Etat de d faut qui doit tre limin Grid monitoring L onduleur ex cute une synchronisation
17. lecture ou d criture de donn es provenant de l EEPROM Les donn es sont sans importance pour la s ret du fonctionnement Ce message a pour but d informer et n a aucun effet sur la puissance de l onduleur Manuel d utilisation SB30 40 BAfra BUS121010 27 5 Recherche d erreurs SMA America LLC Message Cause et solution EEPROM p Des donn es provenant de l EEPROM sont erron es L onduleur est coup car la perte de donn es a d sactiv certaines fonctions importantes de onduleur Solution Contactez l installateur EeRestore L un des enregistrements en double dans EEPROM est d fectueux et a t reconstitu sans perte de donn es Ce message a pour but d informer et n a aucun effet sur la puissance de l onduleur Fac Bfr La fr quence du r seau lectrique AC d passe la plage admissible Fac Sir L onduleur se d connecte du r seau lectrique public pour viter la formation d un r seau en site isol Solution e Contactez l installateur GFDI Fuse Open Le fusible de terre a saut Solution Contactez l installateur Grid Timeout La configuration du r seau lectrique public n a pas pu tre reconnue Grid Fault S Solution Si ce message s affiche fr quemment contactez l installateur Imax Une surintensit a t d tect e du c t AC Le courant vers le r seau lectrique public d passe les valeurs de consigne Ceci peut se produire en cas
18. n aspirateur Si le bo tier du ventilateur est fortement encrass contactez l installateur Manuel d utilisation SB30 40 BAfraBUS121010 33 6 Nettoyage et entretien SMA America LLC 6 5 Nettoyage des grilles de ventilation Pour assurer une dissipation optimale de la chaleur de l appareil les grilles de ventilation doivent tre propres Nettoyez les grilles de ventilation r guli rement en proc dant comme suit 1 Retirez les grilles de ventilation sur les c t s 2 PRUDENCE D t rioration de l onduleur par des corps trangers e Ne laissez pas les grilles de ventilation d pos es en permanence Cela permet d viter que des corps trangers p n trent dans le boitier 3 Nettoyez les grilles de ventilation au moyen d une brosse douce d un pinceau ou l air comprim 4 Obturez les poign es encastr es avec les grilles de ventilation Assurez vous de la bonne affectation Chaque grille de ventilation est affect e un c t int rieur du bo tier c t gauche links left et c t droit rechts right 34 SB30 40 BAfra BUS 121010 Manuel d utilisation SMA America LLC 7 Informations sur le respect des sp cifications 7 Informations sur le respect des sp cifications Conformit FCC Cet appareil est conforme la partie 15 des r gles de la FCC L op ration est sujette aux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas entra ner d interf rences nuisibles et 2 Cet appa
19. nde de l onduleur a chou L onduleur se d connecte du r seau lectrique public D s que l erreur est limin e l onduleur r essaye d injecter du courant dans le r seau lectrique public Lorsque l onduleur ne parvient pas injecter du courant dans le r seau lectrique public apr s plusieurs tentatives il d clenche le blocage permanent du fonctionnement Solution Si ce message s affiche fr quemment contactez l installateur Shut Down Une surintensit est survenue l entr e DC de l onduleur L onduleur se d connecte Solution Contactez l installateur Vac Bfr La tension d alimentation AC d passe la plage admissible Vac Srr Une coupure du r seau lectrique public ou d un c ble AC peut en tre la cause L onduleur se d connecte du r seau lectrique public pour viter la formation d un r seau en site isol Solution Contactez l installateur Manuel d utilisation SB30 40 BAfra BUS121010 29 5 Recherche d erreurs SMA America LLC Disconnect DC Message Cause et solution Vacl 1 Bfr La tension d entr e AC est trop lev e ou trop faible au niveau de la Vacl2 Bfr section de c ble affich e VacL1 Srr L onduleur se d connecte du r seau lectrique public D s que l erreur est Vacl2 S limin e l onduleur r essaye d injecter du courant dans le r seau See lectrique public Lorsque l onduleur ne parvient pas injecter du courant dans le r seau l
20. ntiennent des consignes importantes relatives aux produits suivants qui doivent tre respect es lors de l installation et de la maintenance Sunny Boy 3000 US 3800 US AOOO US Le produit a t con u et test conform ment aux exigences internationales en mati re de s curit mais comme c est le cas pour tous les quipements lectriques et lectroniques certaines pr cautions doivent tre observ es lors de l installation et ou l utilisation du produit Pour r duire le risque de blessures corporelles et pour garantir une installation et un fonctionnement s curis s du produit vous tes tenu de lire attentivement et de respecter scrupuleusement tous les avertissements instructions et mises en garde de ces instructions Avertissements dans ce document Un avertissement d crit un danger pour l quipement ou les personnes Il attire l attention sur une proc dure ou pratique qui si elle n est pas correctement effectu e ou respect e peut entra ner l endommagement ou la destruction de parties ou de l int gralit de l quipement SMA et ou de tout autre quipement raccord l quipement SMA ainsi que des blessures corporelles Symbole Explication DANGER DANGER indique une consigne de s curit dont le non respect entra ne in vitablement des blessures corporelles graves voire la mort ENNEMI AVERTISSEMENT indique une consigne de s curit dont le non respect peut entra ner des blessures corpor
21. ny A Serial No gt S SS KXXXKX KE ltem No DC DisconU XX DE34 Date of manfuacture XXXXXXXX Figure 5 Structure de la plaque signal tique du DC Disconnect Position Description Explication A Serial No Num ro de s rie du DC Disconnect Les donn es figurant sur les plaques signal tiques sont utiles pour une utilisation s re du DC Disconnect et en cas de question au Service en Ligne de SMA Les plaques signal tiques doivent tre appos es en permanence sur le DC Disconnect Symboles sur les plaques signal tiques Symbole Explication Consultez les instructions d utilisation Lisez la documentation relative au produit avant de travailler sur ce dernier Respectez toutes les consignes de s curit et instructions figurant dans la documentation certifiant que ce dernier r pond aux exigences du National Electrical Code du Canadian Electrical Code CSA C22 1 ainsi qu la norme IEEE 929 2000 L IEEE 929 2000 fournit des recommandations concernant l quipement et la fonctionnalit appropri s pour garantir un fonctionnement compatible lorsque le g n rateur de puissance est raccord au r seau lectrique public UL1741 est la norme appliqu e par Underwriters Laboratories au produit Du 18 SB30 40 BAfraBUS121010 Manuel d utilisation SMA America LLC 3 Description du produit 3 3 DC Disconnect Le DC Disconnect sert s parer de mani re fiable le g n rat
22. ou d installer des composants qui ne sont pas express ment recommand s ni distribu s par SMA Utilisez le Sunny Boy uniquement selon les indications contenues dans la documentation ci jointe Toute autre utilisation risque de provoquer des dommages corporels ou mat riels Les documents cijoints font partie int grante du produit e Veuillez lire et respecter les documents Conservez les documents de sorte qu ils soient accessibles tout moment 2 2 Consignes de s curit DANGER Danger de mort par choc lectrique Les composants dans onduleur sont sous tension Le contact avec des composants conducteurs de tension peut entrainer la mort ou des blessures graves N ouvrez pas onduleur e Seule une personne qualifi e en lectricit est autoris e proc der l installation lectrique la r paration et l adaptation de l onduleur e Ne touchez pas les onduleurs endommag s ATTENTION Risque de br lure au contact des pi ces br lantes du bo tier Pendant le fonctionnement certaines parties du bo tier peuvent devenir tr s chaudes Le contact avec ces parties de bo tier chaudes peut provoquer des br lures Touchez seulement le couvercle du bo tier et l cran pendant le fonctionnement Manuel d utilisation SB30 40 BAfraBUS121010 13 3 Description du produit SMA America LLC 3 Description du produit 3 1 Sunny Boy Le Sunny Boy est un onduleur photovoltaique qui t
23. plaques signal tiques se trouvent sur le c t droit du bo tier SMA Solar Technology AG DC Disconnect Engineered in Germany bes Item No DC DisconU XX nee Date of manufacture XX XXXX Max system voltage under all conditions XXXX Vde DC max operating current XXXX Adc Max string fuse rating XXXX Adc AC max voltage and rated current XXX V XX Operating temperature range XX F to XXX F XX C to XX C ENCLOSURE _ Type 3R This unit is UL approved for use with PV arrays and the inverter types SB 3000US SB 3000US 12 SB 38000 US 10 SB 3800 US 12 SB 4000US SB 4000 US 12 SB 5000US SB 5000US 11 SB 5000US 12 SB 6000US SB 6000US 11 SB 6000US 12 SB 7000US SB 7000US 11 SB 7000US 12 SB 8000US SB 8000US 11 SB 8000US 12 For mor details and for tightening torque allowable wire size and type see the Installation Guide c UL us usten Utility Interactive inverter USTED UL 1741 36AN CAN CSA C22 2 No 107 1 1 A Figure 4 Structure de la plaque signal tique du DC Disconnect 3 Description du produit Position Description Explication A Item No l Type d appareil B Caract ristiques sp cifiques l appareil Manuel d utilisation SB30 40 BAfra BUS121010 17 3 Description du produit SMA America LLC SMA Solar Technology AG _ DC Disconnect Engineered in Germa
24. ransforme le courant continu du g n rateur photovoltaique en courant alternatif et qui injecte ce dernier dans le r seau lectrique public Figure 2 Structure du Sunny Boy Position Description Grilles de ventilation gauche et droite Plaque signal tique DC Disconnect Diodes Ecran TIMIOIO F gt S Couvercle du boitier 14 SB30 40 BAfra BUS121010 Manuel d utilisation SMA America LLC 3 Description du produit Symboles figurant sur l onduleur Symbole Description Explication Symbole de Montre la commande de l cran voir chapitre 4 y tapotement DEL verte La DEL verte indique l tat de fonctionnement de l onduleur voir chapitre 5 1 hj DEL rouge La DEL rouge indique l tat du fusible de terre LE voir chapitre 5 1 BE DEL jaune La DEL jaune indique une erreur ou un dysfonctionnement voir chapitre 5 3 2 Manuel d utilisation SB30 40 BAfraBUS121010 15 3 Description du produit SMA America LLC 3 2 Plaques signal tiques Plaque signal tique du Sunny Boy La plaque signal tique permet d identifier l onduleur de mani re univoque La plaque signal tique se trouve sur le c t droit du boitier SMA Solar Technology AG A SUNNY BOY Utility interactive 1 phase inverter Made in Germany we Model SB 3000US sa xxxxxxxxxx E Date of manufacture XX XXXX Max continous output Power _ XXXX Wac Reduced output po
25. reil doit accepter toutes les interf rences re ues y compris les interf rences qui pourraient entrainer un fonctionnement ind sirable REMARQUE cet quipement a t test et est conforme avec les limites impos es pour un appareil num rique de classe A amp B conform ment la partie 15 des r gles de la FCC Ces limites ont t con ues pour fournir une protection raisonnable contre toute interf rence nuisible dans une installation domestique Cet quipement g n re utilise et peut mettre une nergie radio lectrique et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut produire des interf rences nuisibles dans les communications radio N anmoins il n existe pas de garantie contre le fait que des interf rences peuvent se produire dans une installation particuli re Si cet quipement provoque des interf rences nuisibles la r ception de fr quences de radio ou de t l vision ce qui peut tre d termin en allumant et en teignant l quipement l utilisateur est encourag essayer de corriger l interf rence en utilisant une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou relocaliser l antenne de r ception e Augmenter la s paration entre l quipement et le r cepteur Connecter l quipement une prise de courant sur un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est connect Consulter le concessionnaire ou un technicien radio TV exp riment pour plus d aide
26. s efforts ont t mis en uvre pour que ce document soit aussi complet pr cis et jour que possible SMA America LLC et SMA Solar Technology Canada Inc avertissent toutefois les lecteurs qu ils se r servent le droit d apporter des modifications sans pr avis et qu ils ne sauraient tre tenus pour responsables pour tous dommages incluant les dommages indirects accidentels ou cons cutifs imputables la documentation pr sent e incluant mais sans s y limiter les omissions les erreurs typographiques les erreurs arithm tiques ou erreurs de listage dans le contenu de la documentation Toutes les marques de fabrique sont reconnues y compris dans le cas o elles ne sont pas explicitement signal es comme telles L absence de la d signation ou de l embl me de marque ne signifie pas qu un produit ou une marque puisse tre librement commercialis La marque verbale et les marques figuratives Bluetooth sont des marques d pos es de la soci t Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de ces marques par SMA America LLC et SMA Solar Technology Canada Inc s effectue sous licence SMA America LLC 3801 N Havana Street Denver CO 80239 U S A SMA Solar Technology Canada Inc 2425 Matheson Blvd E 8th Floor Mississauga ON LAW 5K5 Canada Manuel d utilisation SB30 40 BA fra BUS121010 3 Consignes de s curit importantes SMA America LLC CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES CONSERVEZ CES CONSIGNES Ces instructions co
27. st valable pour les types de dispositifs suivants SB 3000US e SB 3000US 12 e SB 3800 US 10 e SB 3800 US 12 e B 4000US e B 4000US 12 Groupe cible Ce document est destin aux utilisateurs finaux Informations compl mentaires Pour obtenir des informations compl mentaires consultez le site www SMA America com Symboles Symbole Description DANGER DANGER indique une consigne de s curit dont le non respect entra ne directement la mort ou de graves blessures corporelles PNR AVERTISSEMENT indique une consigne de s curit dont le non respect peut entra ner des blessures corporelles graves voire la mort ATTENTION ATTENTION indique une consigne de s curit dont le non respect peut entra ner des blessures corporelles l g res ou de moyenne gravit PRUDENCE PRUDENCE renvoie des pratiques sans rapport avec des blessures corporelles Indique des informations qui sont importantes pour un certain sujet ou objectif mais qui ne concernent pas la s curit o E Indique une condition qui doit tre respect e pour atteindre un certain objectif M R sultat souhait x Probl me susceptible de se poser Manuel d utilisation SB30 40 BA fra BUS121010 9 1 Remarques relatives ce document SMA America LLC Formats Formats Utilisation Exemple light Messages affich s L onduleur passe en mode l cran Balanced Param tres e
28. tilisation du produit y compris et sans s y limiter les normes de s curit lectrique applicables Toutes les installations doivent tre conformes aux lois r glements codes et normes applicables dans la juridiction d installation SMA se d charge de toute responsabilit concernant la conformit ou non conformit avec de tels lois ou codes concernant le produit Le produit ne contient aucune pi ce devant tre entretenue par l utilisateur Pour les travaux de r paration et de maintenance veuillez toujours retourner l unit un Centre de Service SMA agr Avant d installer ou d utiliser le produit veuillez lire les instructions mises en garde et avertissements relatifs au produit dans ces instructions Avant de raccorder le produit au r seau lectrique public veuillez contacter le fournisseur d lectricit local Ce raccordement doit tre effectu par du personnel qualifi uniquement Le c blage du produit doit tre r alis par du personnel qualifi uniquement 6 SB30 40 BAfraBUS121010 Manuel d utilisation SMA America LLC Table des mati res Table des mati res 1 2 2 1 2 2 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 4 5 5 1 5 2 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 Remarques relatives ce document 9 S curit i PANE GE PRON OREN ORSON 12 Utilisation conforme 0 2 0 22224 12 Consignes de s curit
29. tion Description A G n rateur photovolta que B Sunny Boy avec DC Disconnect C Appareil consommateur D Compteur d nergie E R seau lectrique public Le Sunny Boy pr l ve du courant de la source DC et le convertit en courant AC pour le r seau lectrique public Ce courant est fourni tout d abord aux appareils consommateurs locaux C Le surplus de courant est inject dans le r seau lectrique public E Le courant consomm par les appareils locaux permet de r duire la consommation d lectricit issue du r seau lectrique public Un surplus de courant peut m me conduire ce que le compteur d nergie D de votre installation tourne dans le sens inverse En fonction du contrat d interconnexion il est possible que le fournisseur d lectricit cr dite cette quantit de courant sous forme d avoir de courant Le Sunny Boy convient pour l utilisation l ext rieur et l int rieur Le Sunny Boy ne doit tre exploit qu avec des g n rateurs photovolta ques de la classe de protection Il Les panneaux photovolta ques employ s doivent convenir pour une utilisation avec le Sunny Boy et avoir t autoris s par le fabricant des panneaux Ne raccordez aucune autre source d nergie que des panneaux photovolta ques au Sunny Boy 12 SB30 40 BA fra BUS121010 Manuel d utilisation SMA America LLC 2 S curit Pour des raisons de s curit il est strictement interdit d apporter des modifications au produit
30. tion du dysfonctionnement Error AFCI Si la DEL jaune reste allum e et que le message Error AFCI s affiche cela signifie qu un arc lectrique a t d tect dans le syst me photovolta que Le disjoncteur de d faut d arc s est d clench et l onduleur est en blocage permanent du fonctionnement 1 Tournez le commutateur rotatif du DC Disconnect en position Off 2 Attendez que l cran et toutes les DEL s teignent 3 Tournez le commutateur rotatif du DC Disconnect en position On M Le message Error AFCI Knock to reset s affiche X Le message Error AFCI Knock to reset ne s affiche pas Cause possible le dysfonctionnement n a pas t limin Contactez l installateur 4 Sile message Error AFCI Knock to reset est affich tapotez sur le couvercle du bo tier dans les 10 s M L onduleur d marre X L onduleur ne d marre pas Cause possible vous n avez pas tapot sur le couvercle du boitier dans les 10 s qui ont suivi l apparition du message R p tez les tapes 1 3 Manuel d utilisation SB30 40 BA fra BUS121010 31 6 Nettoyage et entretien SMA America LLC 6 Nettoyage et entretien 6 1 Contr le de l onduleur e Faites contr ler r guli rement le bon fonctionnement de l onduleur par votre installateur V rifiez si l onduleur pr sente des dommages apparents Si l onduleur pr sente des dommages apparents contactez l installateur 6 2 Contr le
31. ts les messages affich s l cran Figure 7 Position des DEL Position Description tat Explication A DEL verte allum e En service L onduleur fonctionne normalement clignote 3 fois par D marrage seconde L onduleur talonne ses syst mes internes L talonnage dure 10 s puis l onduleur se met en marche normalement Arr t L onduleur a t mis manuellement en mode Arr t clignote 1 fois par En attente seconde L onduleur v rifie les conditions de connexion au r seau 22 SB30 40 BA fra BUS121010 Manuel d utilisation SMA America LLC 5 Recherche d erreurs Position Description Etat s teint bri vement 1 fois par seconde Explication Derating des temp ratures sup rieures 113 F 45 C l onduleur reste certes en service mais il r duit la puissance pour prot ger les composants internes contre la surchauffe Solution Assurez vous que l onduleur est suffisamment ventil Assurez vous que de l air s chappe du bo tier du ventilateur Si ce n est pas le cas nettoyez le bo tier du ventilateur voir chapitre 6 4 DEL rouge allum e Fusible de terre a saut Le fusible de terre a saut ou n est pas mont Le fusible de terre prot ge l installation photovolta que en cas de d faut la terre dans le g n rateur photovoltaique Solution e Contactez l installateur DEL jaune
32. wer rating Operating voltage range Vac MIN NOMINAL MAX xxx xxx 200 xxx xxx XXX Operating frequency range Hz MIN NOMINAL XXX xxx Max continous output current Output power factor Max open circuit input voltage xxx Vde C Range of input operating DC voltage MPPT xxx xxx Vdc xxx Vac xxx xxx Vde xxx Vac Max operating current xx Adc Oper temp range 13 Fto 113 F 25 C to 45 C This unit contains DC Ground Fault Detector and Interrupter ENCLOSURE Type 3R IP54 For more details and for tightening torque allowable wire size and type see the Installation Guide c s LISTED USTED UL 1741 36AN FOR HOME AND OFFICE USE CAN CSA C22 2 No 107 1 1 A Figure 3 Structure de la plaque signal tique du Sunny Boy Phase Inverter Position Description Explication A Model Type d appareil B Serial No Num ro de s rie de l onduleur C Caract ristiques sp cifiques l appareil Les donn es figurant sur les plaques signal tiques sont utiles pour une utilisation s re de l onduleur et en cas de question au Service en Ligne de SMA La plaque signal tique doit tre appos e en permanence sur l onduleur 16 SB30 40 BAfra BUS 121010 Manuel d utilisation SMA America LLC Plaques signal tiques du DC Disconnect Les plaques signal tiques permettent d identifier le DC Disconnect de mani re univoque Les
Download Pdf Manuals
Related Search