MANUAL DEL UTILIZADOR USER MANUAL
Contents
1. dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto arecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea EE Vias Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute ll simbolo X Sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e ridclaggio di questo prodotto contattare lidoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato Au n cuoxeu Q OU e tnv Eu dK da IES e demque mesa na mapama a ctoprnete iN EE ced E aoqaAiCovrac n ro rrpol v au r A owo Plaka Ttep Bd AA Ov Ka ornv mp Anyn apwvntix v EMTIWOEWY ya TO my uyela or orro ec da rropovgav va nyioupynGo v am Tov axardAAnAo yeproyu aurou rou TIPO VTOS w ITT PPIPLA To OUUBOAO qu T oto Trpol v rj gra yypaqa mou ouvo6e ouv TO Trpo v yrodaxwa r aut rj guoxe6u Dev yrropsi va Bewpn del OMKICIK ari ia Avti yt aut Ba Trp rra va Trapa o6ti oto kardAAn o onytio Trepiou o pom YIA TA2. n l y descartar las dos primeras cosechas ESPANOL LIMPIEZA DEL ALMAC N DE HIELO PARA MODELOS COMPACTOS Desconectar la m quina cerrar el grifo de agua y vaciar el almac n de hielo 2 Utilizar la soluci n limpiadora para limpiar todas las superficies del almac n Utilizar un cepillo o pa o Entonces aclarar todas las reas a conciencia con agua limpia 3 Utilizar la soluci n desinfectante para desinfectar todas las superficies del almac n de hielo Utilizar un cepillo o un pa o 4 Aclarar con abundante agua secar arrancar la m quina y abrir el grifo de agua LIMPIEZA DEL CONDENSADOR 1 Condensador de Aire Desconectar la m quina y cerrar el grifo de agua 2 Para modelos compactos quitar la rejilla frontal presionando los dos clips localizados en el lado derecho ver figura Panel trasero a Z Y y 3 Limpiar el condensador utilizando un aspirador un cepillo suave o aire a baja presi n Limpiar de abajo a arriba no de lado a lado Ser cuidadosos para no doblar las aletas del condensador 2 Condesador de Agua El condensador de agua puede necesitar limpieza debido a la acumulaci n de cal El procedimiento de limpieza necesita bombas y soluciones especiales Estas deben ser llevadas a cabo por personal de mantenimiento o servicio cualificado LIMPIEZA DEL EXTERIOR DE LA M QUINA Limpiar el rea alrededor de la m quina tan a menudo como sea necesa
3. agua La unidad para despu s de poco tiempo funcionando El presostato de seguridad se abre Limpiar el condensador de aire en la parte trasera Para otros problemas llamar al servicio postventa 20 ESQUEMAS EL CTRICOS SPIKA NG MODELOS COMPACTOS PR CTICO 26 05 10 ES 16 1 TEMPORIZAD COMPONENTES B Motor bomba F Presostato ventilaci n aire G Motor programador Gl Circuito programador seguridad G2 Circuito programador G3 Circuito programador electrov lvula H Presostato seguridad J Presostato condensaci n agua K Electrov lvula condensaci n agua P Electrov lvula agua Q Electrov lvula gas caliente R Motor ventilador S Compresor TI Termostato stock T2 Termostato ciclo lg Interruptor ON OFF lI Interruptor limpieza para condensador agua OR ESPANOL a Z Y y SPIKA MS MODELOS MODULARES 1 ESQUEMA EL CTRICO UNA FASE I TT AZUL H MARRON m VIOLETA Com EW Ecc amp DRAIN N NEGRO BLANCO LEO LEl LE2 LE3 ESP COMPONENTES H Presostato de seguridad N Se
4. aruncat mpreun cu deseurile menajere Trebuie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru reciclarea echipamentului electric si electronic Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie f cut in conformitate cu normele locale pentru eliminarea deseurilor Pentru informati mai detaliate privind eliminarea valorificarea si reciclarea acestui produs v rug m s contacta administra ia local serviciul de eliminare a de eurilor menajere sau magazinul de unde ati cump rat produsul
5. de garant a es extremadamente peligroso El aparato no debe ser utilizado por ni os peque os o personas discapacitadas sin supervisi n No debe ser utilizado al aire libre ni expuesto a la lluvia Este aparato debe conectarse obligatoriamente a tierra para evitar posibles descargas sobre personas o da os al equipo Se debe conectar el fabricador a tierra seg n las normativas y legislaci n locales y o nacionales en cada caso El fabricante no ser considerado responsable ante da os causados por la falta de puesta a tierra de la instalaci n Para garantizar la eficiencia de esta m quina y su correcto funcionamiento es imprescindible ce irse a las indicaciones del fabricante sobre todo en lo que concierne a las operaciones de mantenimiento y limpieza las cuales deber n ser efectuadas nicamente por personal cualificado ATENCI N La intervenci n de personas no cualificadas adem s de ser peligrosa puede causar graves desperfectos En caso de aver a contactar con su distribuidor Le recomendamos usar siempre repuestos originales ITV se reserva el derecho a realizar cambios en las especificaciones y dise o sin aviso previo RECEPCI N DE LA M QUINA Inspeccionar exteriormente el embalaje Si se ve roto o da ado reclamar al transportista Para concretar si tiene da os la m quina desembalarla en presencia del transportista y dejar constancia en el documento de recepci n o en escrito aparte los da os que pueda ten
6. la parte inferior de la m quina todo lo posible Mover la m quina a su posici n final Usar un nivel encima de la m quina Girar cada pie lo necesario para nivelar la m quina de adelante a atr s y de izquierda a derecha ESPANOL a Z Y y 3 DISTANCIA M NIMA A OBST CULOS Abajo se pueden ver las distancias m nimas recomendadas para una operaci n y servicio eficiente MODELOS COMPACTOS MODELOS MODULARES IOcm 4 d amp SA FRENTE 10cm 4 FRENTE 1 Z77777 2 75cm 29 5 4 DIAGRAMA DE CONEXI N La localizaci n debe dejar espacio suficiente para las conexiones de agua desag e y el ctrica en la parte trasera de la m quina MODELOS COMPACTOS MODELOS MODULARES I5cm 6 10cm 4 Toma el ctrica Enchufe Toma el ctrica E Grifo pe Enchufe Grifo Entrada agua A E __ Desag e Entrada agua Desag e almac n hielo eet _ Desag e almac n hielo ESPA OL 5 CONEXI N A RED DE AGUA La calidad del agua influye en los periodos entre limpiezas y en la vida del producto principalmente en las unidades condensadas por agua Tambi n tiene una notable influencia en la apariencia dureza y sabor del hielo Las condiciones del agua del local pueden necesitar un tratamiento del agua para r
7. la posici n ielo posici n Todas las partes el ctricas trabajan pero no el compresor el agua no se enfr a No hay agua en el dep sito Conmutador de trabajo frontal en posici n de limpieza posici n Il No entra agua Filtro de la v lvula de entrada de agua bloqueado r el conmutador en la posici n ielo posici n probar la entrada de agua Comprobar y limpiar No hay agua suficiente para finalizar el ciclo El agua rebasa el dep sito Losa de hielo vac a o demasiado fina Dificultad para quitar la osa en el despegue La caida de agua al evaporador no es un patr n uniforme Baja producci n V lvula de purga defectuoso verificar fugas en el drenaje durante la fase de fr o Detector de nivel de agua demasiado bajo Subir el detector de nivel de agua barra de acero inoxidable al lado de la bomba Desmontar y limpiar El detector de nivel demasiado alto o con cal Ajustar y limpiar Fugas de salpicado de la cortina Verificar la posici n de la cortina Detector de espesor desajustado Ajustar y limpiar La unidad est mal nivelada inclinada hacia atr s Distribuidor con suciedad o cal Condensador sucio ivelar bajar el frente Realizar el procediiento de limpieza de cal Quitar y limpiar el distribuidor tirar de los dos clips de los laterales del distribuidor Limpiar comprobar tambien la temperatura del aire y del
8. rellena Verter la soluci n limpiadora dentro del dep sito Cortina Detector de espesor Sonda nivel de agua Dep sito de agua Interruptor limpieza Permitir que la soluci n circule por el sistema de distribuci n de agua durante 30 40 minutos y entonces poner el conmutador de trabajo hielo limpieza en la posici n OFF Para purgar la soluci n limpiadora y los residuos mover el conmutador de trabajo a la posici n de limpieza la m quina desagua el dep sito y lo rellena Y entonces poner el conmutador de trabajo en la posici n OFF Desconectar el cable de alimentaci n y el suministro de agua Mezclar una soluci n desinfectante Quitar la cortina y el dep sito de agua a Z Y y 10 Limpiar las superficies de metal el detector de espesor el detector de nivel de agua el tornillo de ajuste la cortina y el dep sito de agua con la soluci n limpiadora utilizando un cepillo no de alambre o pa o Tornillo de Detector ajuste nivel de agua ll A Detector de ASA 227 espesor 227 AAA Dep sito Cortina de agua 1 Limpiar las superficies del interior del compartimento de fr o incluyendo paredes piezas de pl stico del evaporador distribuidor y el panel frontal con la soluci n limpiadora utilizando un cepillo o pa o 12 Mezclar una soluci n de desinfectante utilizando una soluci n de hipoclorito alimentario aprobada EPA FDA para formar una soluci n de 100 a 20
9. 0 ppm cloro libre 13 Desinfectar todas las superficies del detector de espesor del detector del nivel de agua de la cortina y del dep sito de agua aplicando abundante soluci n utilizando un pa o o esponja 14 Desinfectar las superficies interiores del compartimento de fr o incluyendo paredes piezas de pl stico del evaporador distribuidor y el panel frontal aplicando la soluci n utilizando un pa o o esponja 15 Colocar el dep sito de agua y cortina a su posici n normal 16 Conectar el cable de alimentaci n y el suministro de agua I7 Para empezar un ciclo de desinfecci n mover el conmutador de trabajo a la posici n de limpieza La m quina desagua el dep sito y lo rellena Verter la soluci n dentro del dep sito de agua para obtener una soluci n como se indica en el punto 12 el volumen en el dep sito es aproximadamente 6 para MS 880 y 3 para MS 440 18 Permitir que circule la soluci n por el sistema de distribuci n de agua durante 20 minutos y entonces poner el interruptor de trabajo en la posici n OFF 19 Para purgar la soluci n desinfectante y los residuos poner el conmutador de trabajo a la posici n de limpieza desagua y rellena y permitir que el agua circule durante 5 min y entonces poner el interruptor en la posici n OFF desague Repetir esta operaci n 2 veces m s para aclarar a conciencia 20 Colocar el panel en su posici n 21 Colocar el conmutador de trabajo en la posici n de ON posici
10. 02 96 0 Enekrpuwecko mM enextpomHo o6opyngane 3a omanbun WEEE Karo ce norpwwwre rona magenme na 6bne waxgbpneHo no TIpaBWILO6H HauwH SMe ue noMornuere 3a npejjoraparagaHe Ha Bb3MOXHWTe HET aMBHM NOCNEACTENA 3a oKonHara cpefia M Anpagmero Ha xopara Koero B NPOMBEH Cfiyua moxe na bne npenW3BHWKaHO OT HefipaBMnHo MIXBLPARME Ha Topa wanenwe CUMBONDT aus GbpXy wanenweTo NIM BopXy noxyMerrwTe TIpAn OXeHM KLM UINEAMETO nokaspa e Topa Menne ne Gapa na ce Tpempa Kato mTogn omab Bmecto Toga TO TpA BA na ce npenaga B cneupyanuaMpaH NYHKT 32 peuyimpane Wa enekrpuiecko H GAEKTPOMHO o6opyngane Tips waxpgnipnguero My cria3Baltre MecTHMTe HODMM 32 MIXBRPNANE M OTflamsuM 3a no nonpo ua widopMauyma 24 TPETMPAHETO BLICTIMORABAMETO H peuykimpaneto Ha TOBA UANEAME ce oGbpHeTe KbM Batara MeCTHa rpancka yripaga KM BaLJaTa cmo a 3a Waxgipnawe Ha MTORBM Omab WR KEM MafFa2w OTKHIETO CTE 3akyrwma VIRCIMETO Acest aparat este marcat in conformitate cu Directiva European 2002 96 CE referitoare la Deseurile de Echipament Electric si Electronic WEEE Asigur ndu v c acest produs este eliminat in mod corect contribuif la prevenirea potentialelor consecin e negative asupra mediului inconjur tor s n t ti persoanelor consecinte care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunz toare la gunoi a acestui produs Simbolul X de pe produs sau de pe documentele care insotesc produsul indic faptul c acesta nu poate f
11. E direktiivin Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 EC mukaisesti Varmistamalla ett tuote poistetaan k yt st asianmukaisesti voidaan auttaa est m n sellaiset ymp rist ja terveyshaitat jotka saattaisivat aiheutua j tteiden asiattomasta k sittelyst Symboli X tuotteessa tal sen dokumentaatiossa tarkoittaa ettei laitetta saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Sen sijaan tuote on toimitettava s hk ja elektroniikkakomponenttien ker ys ja kierr tyspisteeseen Laitteen k yt st poiston suhteen on noudatettava paikallisia j tehuoltom r yksi Lis tietoja tuotteen k sittelyst talteenotosta ja kierr tyksest saa kaupungin taj kunnanvirastosta paikallisesta jatehuoltolikkeest tal liikkeest josta tuote ostettiin Niniejsze urz dzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywa Europejsk 2002 95 EC w sprawie zuzytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewniajac prawidlowe zlomowanie niniejszego urz dzenia przyczyni sie Pa stwo do ograniczenia ryzyka wyst pienia negatywnego wp ywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi kt re mogloby zaistnie w przypadku niew a ciwej utylizacji urz dzenia Symbol X umieszczony na produkcie lub na dolaczonych do niego dokumentach oznacza ze niniejszy produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego Urz dzenie w celu jego zlomowania nale y zda w odpowiednim punkcie utylizacii odpad w w celu recyklingu kom
12. INIMO 5 C 41 e La presi n de agua es la adecuada 0 7 Bar 10 psig 6 Bar 85 psig NOTA Si la presi n de entrada de agua es superior a 6 bar 85 psi instalar un reductor de presi n Para los modelos compactos En el caso de que la temperatura exceda 29 5 C 85 F o el agua de entrada exceda 20 C 68 F los siguiente ajustes deber an ser realizados para asegurar una adecuada eficiencia La rueda GI debe tener 2 taqu s m s que la G2 uno por cada lado de los de la otra El primer taqu de las ruedas G2 y G3 debe coincidir en su posici n SPIKA NG 60 6 SPIKA NG 90 9 SPIKA NG IIO 9 SPIKA NG 140 9 Indica el n mero de taqu s blancos Temp aire 29 5 C 85 F Temp agua 20 C 68 F N gt Temp aire lt 29 5 C 85 F Temp agua lt 20 C 68 F ESPANOL a Z Y y 2 Puesta en Marcha Una vez seguidas las instrucciones de instalaci n ventilaci n condiciones del local temperaturas calidad de agua etc proceder como sigue l 2 3 4 5 6 7 8 9 Abrir la llave de paso de agua Comprobar que no hay fugas Para modelos compactos abrir la puerta y quitar los elementos de protecci n que se encuentran en la cortina Para modelos modulares quitar los dos tornillos de bloqueo de la parte superior de la m quina quitar el panel frontal y retirar los elementos de protecci n que se encuentran en la
13. MANUAL DEL UTILIZADOR USER MANUAL R 404 ESPA OL ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH PORTUGU S ITALIANO EAAHNICA MODELOS DANSK MODELOS COMPACTOS UNDERCOUNTER MODELS NEDERLANDS SPIKA NG 60 104 166 SPIKA NG 90 SVENSKA SPIKA NG 110 BOKM L SPIKA NG 140 A MODELOS MODULARES MODULAR MODELS SPIKA MS 220 PYCCKAM SPIKA MS 410 2 70 INTRODUCCI N Gracias por comprar una m quina de hielo en cubitos de la gama Spika Usted ha comprado uno de las m quinas de hielo m s fiables del mercado actual Lea cuidadosamente las instrucciones contenidas en este manual estas contienen importante informaci n relativa a la seguridad durante la instalaci n uso y mantenimiento ADVERTENCIAS La instalaci n de este aparato debe ser realizada por el Servicio de Asistencia T cnica La clavija de toma de corriente debe quedar en un sitio accesible Desconectar siempre la m quina de la red el ctrica antes de proceder a cualquier operaci n de limpieza o manutenci n Cualquier modificaci n que fuese necesaria en la instalaci n el ctrica para la perfecta conexi n de la m quina deber ser efectuada exclusivamente por personal profesionalmente cualificado y habilitado Cualquier utilizaci n del productor de cubitos que no sea el de producir hielo utilizando agua potable es considerado inadecuado Modificar o tratar de modificar este aparato adem s de anular cualquier forma
14. Markierung versehen Sie leisten einen positiven Beitrag f r den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Ger t einer gesonderten Abfalisammlung zuf hren im unsortierten Siedlungsm ll k nnte ein solches Ger t durch unsachgem e Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol X einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zul ssig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikgerate Die Ents muss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsm ll oder an den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben um weitere Informationen ber Behandlung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol E on the product or on the documents accompanying the product indicates that thi
15. V CIVUK KA LION TWV P EKT DIGOSV KOI nAtkrpovikv e aprrpdtuv Lia dore ro rnpavrag INV tomi vogo amp cola yia m e rov amoppiupd tuv Ma mo anan TrANpopopits ayekda ye T emesepyacia a TrepiGu Kai TV AVAK K MIO quTOU TOV Trpo vT a t acere pl eso apu dio aad TE TOMIKAS Oa ier ien recien k tnv ToThIX CAC vrrpeota arrokogi rjc omakoav amroppgqup Pera n c kardgrapa rrou ayop care aur ro rrpol v Denna produkt r m rkt enligt EG direktiv 2002 96 EEC betr ffande elektriskt och elektroniskt avfall Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att s kerst lla en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till art f rhindra potentiella negativa konsekvenser f r v r milj och v r h lsa som annars kan bli f ljden om produkten inte hanteras p r tt s tt Symbolen X p produkten eller i medf ljande dokumentation indikerar att denna produkt inte f r behandlas som vanligt hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p en l mplig uppsamlingsplats f r amp tervinning av elektrisk och elektronisk Produkten m ste kasseras enligt lokala milj bestimmelser f r avfalishantering F r mer information om hantering tervinning och teranv ndning av denna produkt var god kontakta de lokala myndigheterna ortens sophanteringstj nst eller butiken d r produkten inhandlades Dette apparatet er merket i samsvar med EU direktiv 2002 96 EC om avhending av elektrisk A elektronisk utstyr Waste Electri
16. ant a 3 Secuencia de Operaci n PARA MODELOS COMPACTOS Puesta en marcha inicial Se recomienda que la primera vez que se arranque la m quina se comience en la secuencia de despegue para asegurar que el dep sito de agua est lleno Fase de fr o El compresor est funcionando El micro G2 desactiva la v lvula de gas caliente y el evaporador comienza a enfriarse El micro G2 activa la bomba de agua y el agua circula desde el dep sito de agua al distribuidor superior pasando a trav s de cada celda donde se congela Fase de despegue El compresor contin a funcionando El micro G2 activa la v lvula de gas caliente durante un cierto tiempo El micro G3 al mismo tiempo activa la v lvula de entrada de agua durante un cierto tiempo para llenar el dep sito de agua con la cantidad apropiada de agua La losa de hielo desliza y cae en el almac n de hielo Despu s de esto la fase de fr o comienza de nuevo Cuando el almac n de hielo est lleno el termostato detecta una temperatura baja y la m quina se apaga al final de la fase de fr o La m quina se queda apagada hasta que se haya quitado suficiente hielo del almac n y el termostato haya dejado de detectar esta temperatura baja PARA MODELOS MODULARES Puesta en marcha inicial La bomba y la electrov lvula de desag e son activadas durante 30 segundos para vaciar el dep sito de agua evitando la acumulaci n de cal en el agua Entonces la bomba y la v lvula de desague son desacti
17. cal and Electronic Equipment Forsikre deg om at dette ina AR blir avhendet p korrekt vis slik at det ikke kan utgj re noen helse eller milj risiko X Symbolet iaa p produktet eller p dokumentene som felger med det viser at dette produktet ikke m behandies som husholdningsavfall Lever det til et autorisert mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Avhending m skje iht de lokale ves EATEN SO For n rmere informasjon om h ndtering kassering og resirkulering av dette produktet kontakt kommunen renovasjonsvesenet eller forretningen der du anskaffet det Dette produkt er m rket i henhold til EU direktiv 2002 96 EF om Kasseret elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre at dette produkt bliver skrottet korrekt hj lper man med til at forhindre potentielle negative konsekvenser for milj et og folkesundheden der kunne opst gennem uhensigtsm ssig bortskaffelse af dette produkt Symbolet y p produktet eller p dokumenterne der ledsager produktet angiver at produktet ikke m bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Det skal i stedet afleveres p en genbrugsstation for elektrisk og elektronisk udstyr Det skal skrottes i henhold til g ldende lokale miljoregler for inger om h ndteri bortskaffelse af affald For yderligere enbrug af parie e man kontakte de d pee renovationsselskabet eller forretningen hvor produktet er kobt dette produkt T m laite on merkitty WEE
18. con agua para asegurar que la bomba funciona correctamente 23 Accionar el interruptor del compresor posici n l 24 Colocar la tapa met lica trasera y la cubierta superior en su posici n 25 Accionar la m quina y descartar las dos primeras cosechas 2 Limpieza del Sistema de Distribuci n de Agua para los Modelos Modulares I Poner el conmutador de trabajo hielo limpieza en la posici n OFF position 0 despu s de que caiga el hielo del evaporador al final de la fase de despegue o poner el interruptor en la posici n OFF y dejar que el hielo del evaporador se derrita ATENCI N Nunca utilizar algo para forzar el hielo del evaporador Se podr a da ar 2 3 4 5 6 7 8 ESPANOL Quitar el panel frontal Panel frontal Preparar una soluci n de un producto apropiado para la limpieza de las m quinas cal No utilizar cido clorhidrico Recomendamos el uso de un producto que elimine la cal aprobado por NSF y preparado seg n las instrucciones del fabricante En las modelos modulares el dep sito de agua es rellenado autom ticamente as que recomendamos preparar una soluci n previa por ejemplo 0 15 I seg n las instrucciones del fabricante con la cantidad total del producto necesario para el dep sito de agua 3 para MS 440 y 6 para MS 880 Para empezar el ciclo de limpieza mover el conmutador de trabajo a la posici n de limpieza posici n Il La m quina desagua el dep sito y lo
19. cortina y en el detector de espesor Verificar que la cortina se mueve libremente Para modelos modulares verificar tambi n que el detector de espesor se mueve libremente Conectar la maquina a la red el ctrica Para modelos compactos presionar el interruptor azul en la parte frontal de la m quina Para modelos modulares presionar el interruptor azul situado en la parte trasera de la m quina y disponer el conmutador de trabajo hielo limpieza en la posici n l Verificar que no hay vibraciones o fricciones en los elementos Verificar que la ca da de agua al evaporador se produce de forma uniforme y que todos los cubitos est n adecuadamente mojados Cerrar la puerta para modelos compactos Colocar el panel frontal en su sitio para modelos modulares Comprobar que al final del ciclo la escarcha en el tubo de aspiraci n se queda a unos 20 mm del compresor 10 Para modelos modulares Verificar la losa de hielo con los dibujos abajo En el caso de que el detector de espesor necesite ser regulado girar el tornillo de ajuste de espesor en sentido horario para incrementar el espesor del puente Girar en sentido antihorario para reducir el espesor del puente Para modelos compactos ajustar el termostato de ciclo Detector de Espesor u LAMA A AAA AA Y Demasiado Correcto Demasiado grande peque o Da os ocasionados debido a una falta de mantenimiento y limpieza no se incluyen en la gar
20. de la v lvula de entrada e agua bloqueado termostato de stock no abre solo pera en la fase de despegue Comprobar y limpiar Ajustar el termostato de stock caja el ctrica bajo la tapa superior La losa de hielo est vac a o es demasiado gruesa Dificultades para sacar la losa de hielo en la fase de despegue La caida de agua al evaporador no es un patr n uniforme La unidad arranca y para alternativamente iempo de ciclo desajustado nidad mal nivelada inclinadahacia atr s Falta de tiempo de despegue Distribuidor con suciedad o cal El presostato de seguridad se abre Ajustar el termostato de ciclo caja el ctrica bajo la tapa superior Nivelar bajar el frente A adir m s taqu s a la rueda del temporizador seguir indicaciones del adhesivo Realizar el procediiento de limpieza de cal Quitar y limpiar el distribuidor tirar de los dos clips de los laterales del distribuidor Limpiar el condensador de aire debajo detr s de la rejilla frontal Para otros problemas llamar al servicio postventa a Z Y y MODELOS MODULARES PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCI N Ninguna de las partes el ctricas funciona La m quina est desenchufada Conmutador de trabajo frontal en posici n 0 Enchufar la m quina y verificar la toma el ctrica nterruptor trasero en OFF Poner interruptor trasero en ON r el conmutador a
21. dica que no se puede tratar como residuo dom stico Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Des chelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminaci n de residuos Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este cto p n en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto Este aparelho est dassificado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Residuos de equipamento el ctrico e electr nico REEE Ao garantir a eliminacio adequada deste produto estar a ajudar a evitar potendiais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica que poderiam derivar de um manuseamento de desperdicios inadequado deste produto O s mbolo iy no produto ou nos documentos que acompanham oproduto indica que este aparelho n o pode receber um tratamento semelhante ao de um desperdicio dom stico Pelo contr rio dever ser depositado no respectivo centro de recolha para a recidagem de equipamento el ctrico e electr nico A eliminac o dever ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a elimina o de desperdicios Para obter informac es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera o e arecclagem deste produto contacte o Departamento na sua localidade o seu servi o de elimina o de desperdicios
22. e haya quitado suficiente hielo del almac n para permitir que la cortina vuelva a su posici n normal ESPANOL a Z Y y INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Es responsabilidad del usuario mantener la m quina de hielo y el almac n de hielo in condiciones sanitarias correctas Las m quinas de hielo tambi n requieren ocasionalmente la limpieza del circuito por donde circula el agua con un producto qu mico espec fico Este producto disuelve la acumulaci n de cal que se forma durante el proceso de fabricaci n de hielo Desinfectar el almac n de hielo tan frecuentemente como requiera las leyes sanitarias y cada vez que la m quina se limpie y desinfecte El circuito de agua de la m quina deber a ser limpiado y desinfectado al menos 2 veces al a o ATENCI N No mezclar el las soluciones de limpieza y desinfecci n juntas ATENCI N Utilizar guantes de goma y gafas de seguridad cuando se manipule con el producto de limpieza o de desinfecci n ATENCI N La unidad debe estar siempre desconectada durante los procedimientos de limpieza y de desinfecci n LIMPIEZA DEL SISTEMA DE DISTRIBUCI N DE AGUA 1 Limpieza del Sistema de Distribuci n de Agua para Modelos Compactos I Poner el interruptor general en la posici n OFF despu s de que el hielo haya ca do del evaporador al final de la fase de despegue o ponerlo directamente en la posici n OFF y dejar que el hielo del evaporador se funda ATENCI N N
23. educir la formaci n de cal mejorar el sabor y transparencia del hielo Si se instala un sistema de filtrado de agua dirigirse a las instrucciones suministradas con el sistema de filtrado La presi n de entrada de agua debe estar entre 10 y 85 psi 0 7 and 6 bar Si la presi n excede estos valores instalar un regulador de presi n ATENCI N La m quina debe estar nivelada 6 CONEXI N A LA RED DE AGUA El desague debe encontrarse m s bajo que la m quina como m nimo 150 mm 5 9 El tubo de desag e conviene que tenga un di metro interior de 30 mm 1 18 y con una pendiente m nima de 3 cm metro 0 36 pie v ase la figura CORRECTO NCORRECTO Descendente Ascendente CORRECTO Me l ss ss a Z Y y 7 CONEXI N EL CTRICA Este aparato debe conectarse obligatoriamente a tierra para evitar posibles descargas sobre personas o da os al equipo Se debe conectar a tierra seg n las normativas y legislaci n locales y o nacionales en cada caso El fabricante no ser considerado responsable ante da os causados por la falta de puesta a tierra de la instalaci n Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por un cable o conjunto especial a suministrar por el fabricante o el servicio postventa Dicha sustituci n debe ser realizada por el servicio t cnico cualificado Se deber colocar la m quina de tal manera que se deje un espacio m n
24. er la m quina ESPANOL a A amp Y y Hacer constar siempre el n mero de la m quina y modelo Este n mero est impreso en tres sitios 1 Embalaje Exteriormente lleva una etiqueta con el n mero de fabricaci n l 1161995 18060 SPIKA NG 60 A1F B R404 V 220 240 H 50 2 Exterior de la m quina En la parte trasera en una etiqueta igual a la anterior 3 Placa de caracter sticas En la parte trasera de la m quina ITV N 1161955 MODELO SPIKA NG 60 A1F 220240 e R404 CONDENSACION CONDENSATION KONDENSATION CLASE Verificar que en el interior de la m quina se encuentra completo el KIT de instalaci n compuesto por Pala de hielo manguera desag e cuatro patas y manual e Garant a y n mero de serie e Acometida de agua y juntas filtro ATENCI N Todos los elementos del embalaje bolsas de pl stico cajas de cart n y pal s de madera no deben ser dejados al alcance de los ni os por ser una potencial fuente de peligro INSTALACI N I LOCALIZACI N DE LA M QUINA Esta m quina de hielo no est dise ada para funcionar en el exterior Esta no deber a estar situada cerca de hornos parrillas u otro equipamiento que genere mucho calor Las m quinas est n previstas para funcionar con una temperatura ambiente entre 5 C 41 F y 43 C 109 4 F Por debajo de las temperaturas m nimas puede haber dificultades en el despegue de los cubitos Por encima de las temperaturas m
25. erficies de la cortina con el producto limpiador utilizando un cepillo no de alambre o pa o Aclarar todas las reas con agua 13 Limpiar todas las superficies del interior del compartimento de fr o incluyendo el almac n de hielo con la soluci n limpiadora utilizando un cepillo o pa o Aclarar todas las reas con agua 14 Mezclar una soluci n de desinfectante utilizando una soluci n de hipoclorito alimentario aprobada EPA FDA para formar una soluci n de 100 a 200 ppm cloro libre 15 Desinfectar todas las superficies de la cortina aplicando suficientemente la soluci n desinfectante con un pa o o esponja 16 Desinfectar todas las superficies del compartimento de fr o incluyendo el almac n de hielo aplicando suficientemente la soluci n desinfectante con un pa o o esponja 17 Colocar la cortina en su posici n 18 Conectar el cable de alimentaci n y el suministro de agua 19 Llenar el dep sito de agua con la soluci n desinfectante 20 Arrancar la m quina para activar la bomba Dejar la soluci n circular durante 20 minutos y apagar 21 Quitar el tubo auxiliar de desag e y purgar la soluci n desinfectante y el residuo Colocar de nuevo Llenar el dep sito con agua y accionar la m quina para permitir que circule el agua durante 5 minutos y entonces apagar la m quina Repetir esta operaci n dos veces m s para aclarar a conciencia 22 Quitar el tubo auxiliar para desaguar Colocarlo de nuevo y llenar el dep sito
26. imo entre la parte posterior y la pared para permitir la accesibilidad a la clavija del cable de manera c moda y sin riesgos Prevenir la oportuna base de enchufe Es conveniente la instalaci n de un interruptor y de los fusibles adecuados El voltaje est marcado en la placa de caracter sticas y en las hojas t cnicas de este manual Las variaciones en el voltaje superiores al 10 del indicado en la placa pueden ocasionar aver as o impedir que la m quina arranque VOLTAGE FUSIBLE MODELOS FRECUENCIA FASE A SPIKA NG 60 220V 50Hz IPh 6 SPIKA NG 90 220V 50Hz IPh SPIKA NG 110 220V 50Hz IPh NN SPIKA NG 140 220V 50Hz IPh o 046 SPIKA NG 220 220V 50Hz IPh SPIKA MS 410 380 440V 50Hz 3Ph SPIKA MS 410 208 230V 60Hz 3Ph E OE 8 INSTALACI N DE EQUIPOS MODULARES SOBRE SILOS Los fabricadores modulares deben instalarse sobre dep sitos o silos siguiendo las indicaciones contenidas en este manual Se debe verificar la resistencia y estabilidad del conjunto recipiente m quina s as como la fijaci n de los elementos Seguir las instrucciones del fabricante del silo PUESTA EN MARCHA 1 Comprobaci n Previa a Est la m quina nivelada b Es el voltaje y la frecuencia igual al de la placa c Est n los desag es conectados y funcionan d Est n la temperatura ambiente y la del agua entre los siguientes valores AMBIENTE AGUA F F 5 C 41P M
27. ltad kelt volit sra vonatkoz helyi k myezetv delmi el r sok szerint kel elj mi A term k kezel s vel hasznos t s val s Gjrahasznosit s val kapcsolatos b vebb t j koztat s rt forduljon a lak helye szerinti polg rmesteri hivatalhoz a h ztart si hullad kok kezel s t v gz t rsas ghoz vagy ahhoz a bolthoz ahol a term ket v s rolta Jlannoe nanenne npomapkupogaHo B cooreercrena c Espone cko Iwpexrwao 2002 96 EC no yrimnnaaryn a exTpuneckoro M aneKpoHHoro oGopynoBanws WEEE OGecnenB NPABHNbHYIO y mt22upio pammoro HINENNA Bta noMoxere npenoTsparwrm NOTEHUMANHLIE HEFATABHLIE nocnencTawsa ANA oKpyxaioute cpent4 vw 3anopospqa NENOBEKA KOTODbie MOI RA Oti MMETL MECTO B PIDOTMBHOM Ciyuae Cumgon X Ha CAMOM MW3 16nwM MAH COnpogo IMTe nbHO JIOKyMeHTALMM YKa38BACT TO NPU YTAIMALYAM AaHHOrO MANEIMA HMM Heflb38 O pataTecst KAK C OGHUHbIMM GGITOEHIMM OTXO 13MM Bmecto 3roro ero cnenyeT casam B CoOTBeTCTByIOULM FTYHKT TIpaeMKM INEKTPHYECKOTO M INEKTPOMMOTO o6opyoBaHMs ANA NOCNEAYIOUE yninui3aup Cnaua Ha CAOM AOJOKHA MIPON3BO MILOA B COOTReTCTBMM C MECTHLAMM DIDaBMnaMa no YIMAMIALIMA OTXO OB 3a 6onee nonpobno widbopMatiwe o Mpasunax O pauenva c TAKUMA W37 e ASIMM MX YTANAZALYM n nepepadorka o6pautraltrece B MeCTHbIe OPraHta BITacTM B Cyx y no YTANMZALYM OTXOMOB UMA B Marazun B xoropom Bti MPMO PEena AaHHoe wanenae Toza ypen e mapxupan B CborBeTCTEMe c Espone cka pupexiuea 20
28. m de tento v robok bude zikvidovany spr vnym sp sobom pro y cigarra ter Gaga CCANA Ba RCM opa etw rire d E RR DIE n vite Dd nevhodnom zaobch dzani pri likvid cii tohto v robku Symbol na vyrobku alebo na sprievodn ch dokumentoch znamen e s t mto v robkom sa nesmie zaobch dza ako s domov m odpadom Naopak treba ho odovzda v zbemom stredisku na recykl ciu elektrick ch alebo elektronick ch zariaden Likvid cia mus by vykonan v s lade s predpismi na ochranu Svotn ho prostredia pre likvid ciu odpadov Podrobnej ie inform cie o zaobch dzan regener cii a recykl cii tohto v robku si vy iadajte na Va om miestnom rade v zbernych surovin ch alebo v obchode kde ste v robok k pili A k sz l ken tal lhat jelz s megfelel az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK eur pai ir nyelvben WEEE foglalt el r soknak A hullad kk v lt term k szab lyszer elhelyez s vel n segit elker lni a k myezettel s az emberi eg szs ggel kapcsolatos azon esetleges negati k vetkezm nyeket amelyeket a term k nem megfelel hullad kkezel se egy bk nt okozhatna A term ken vagy a term khez mell kelt dokumentumokon felt ntetett jelz s arra utal hogy ez a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket a vilamos s elektronikus eo a jrahasznosit s t v gz telephelyek valamelyik n kell ni Kiselejtez skor a hu
29. nsor de cortina Interruptor hielo lavado 3 posiciones S Compresor R Motor ventilador J Presostato condensaci n solo aire B Bomba P Electrov lvula agua Q Electrov lvula gas caliente D Electrov lvula de desag e NW Sonda de nivel de agua ESP Detector de espesor Ip Interruptor ON OFF 22 2 ESQUEMA EL CTRICO TRES FASES z E un x E J Q I ES AS P N MARRON AZUL 2 L NEGRO ICE Com GRIS NS WASH B LULA PRES EW ROJO B C3CORT m BLANCO CDAUX DRAIN CNW LO ESP P PI P P P P P O COMPONENTES H N S R J B P Q D N Presostato de seguridad Sensor de cortina Interruptor hielo lavado 3 posiciones Compresor Motor ventilador Presostato condensaci n solo aire Bomba Electrov lvula agua Electrov lvula gas caliente Electrov lvula de desag e w Sonda de nivel de agua ESP Detector de espesor 23 ESPA OL In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE ist vorliegendes Ger t mit einer
30. nt votre revendeur Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval X Het symbool a op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking Voor nadere informatie over de behandeling terugwinning en recyding van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft 5019 106 00637 O Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita consecuendas negativas para el medioambiente y la salud El s mbolo iy en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto in
31. ponent w elektrycznych i elektronicznych Urz dzenie nale y zlomowa zgodnie z lokalnymi przepisami dot utylizac odpad w Dodatkowe informacje na temat utylizacji z omowania i recyklingu opisywanego urz dzenia mo na uzyska w lokalnym urz dzie miasta w miejskim przedsiebiorstwie utylizacji odpad w lub w sklepie w kt rym produkt zosta zakupiony Tento spot ebi je ozna en v souladu s evropskou sm mic 2002 96 ES ol likvidaci elektrick ho a elektronick ho za zen WEEE Zejst nim spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit pripadnym negasvni m d sledk m na ivoln prost ed a lidsk zdravi ke kter m by nevhodnou likvidac tohoto v robku mohlo dojit Symbol na vyrobku nebo na dokumentech p lo en ch k v robku ud v e tento spot ebi nepat do dom cho odpadu Spot ebi je nutn odv zt do sb m ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za izeni Likvidace mus b t provedena v souladu s m stnimi p edpisy o ochran ivotnho prost ed kter se t kaj likvidace odpadu Podrobn j informace o zpracov n rekuperaci a recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stniho adu slu by pro likvidaci domovniho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili 5019 106 00637 Tento spotrebi je ozna en v s lade s Eur pskou smemicou 2002 96 ES o likvid ci elektrick ch a elektronick ch zaraden WEEE Zabezpe en
32. rio para mantenerlo limpio Se puede utilizar una esponja con detergente y agua para quitar el polvo y la suciedad del exterior de la m quina Secar con un pa o limpio y suave Se puede utilizar un limpiador espec fico para acero inoxidable si se cree necesario COMPROBAR FUGAS DE AGUA Siempre que se intervenga en la m quina revisar todas las conexiones de agua estado de las abrazaderas y mangueras con el fin de no dejar fugas y prevenir roturas e inundaciones GUIA DE SOLUCI N DE PROBLEMAS PARA EL USUARIO MODELOS COMPACTOS ESPANOL PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCION Ningua de las partes el ctricas funciona La m quina est desenchufada El termostato de stock est abierto ielo tocando el tubo del almac n El termostato de stock est abierto o hay hielo tocando el tubo del almac n Enchufar la m quina y verificar la toma el ctrica Quitar hielo del a Ajustar el termostato de stock caja el ctrica debajo de la tapa superior Todas las partes el ctricas trabajan pero no el compresor el agua no se enfr a interruptor del compresor junto la caja el ctrica est en la posici n e limpieza posici n O Poner el interruptor del compresor en la posici n de hielo posici n I No hay agua en el dep sito Almac n lleno y hielo tocando el tubo termostato pero la m quina no para o entra agua Comprobar la entrada de agua Filtro
33. s appliance may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recyding of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste For more detailed information about treatment recovery and recyding of this product please contact your local cty office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Cet appareil porte le symbole du recyclage conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les D chets d quipements et iques DEEE ou WEEE En proc dant correctement la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez emp cher toute cons quence nuisible pour l environnement et la sant de l homme X Lesymbole L pr sent sur l appareil ou sur la documentation qui l accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme d chet m nager ll doit par cons quent tre remis un centre de collecte des d chets charge du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Pour la m se au rebut respectez les normes relatives l limination des d chets en vigueur dans le pays d installation Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recydage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune la soci t de collecte des d chets ou directeme
34. unca utilizar algo para forzar el hielo del evaporador 2 Quitar la tapa met lica trasera y el panel superior si se cree necesario para facilitar las operaciones de limpieza Panel superior Tapa acceso bomba 3 Quitar el hielo del almac n de stock 4 Quitar el tubo auxiliar de desag e cerca de la bomba y vaciar el dep sito de agua Volver este a su posici n original para evitar que caiga agua Tubo o auxiliar de desag e VIS WWW Tre 5 Preparar una soluci n de un producto apropiado para la limpieza de las m quinas cal No utilizar cido clorh drico Recomendamos el uso de un producto que elimine la cal aprobado por NSF y preparado seg n las instrucciones del fabricante 6 Rellenar el dep sito de agua con la soluci n Dep sito de agua 7 Poner el interruptor del compresor ver figura inferior en la posici n 0 y activar la m quina para que funcione la bomba Dejar la soluci n circular 30 40 minutos y entonces apagar la m quina Interruptor del compresor ESPANOL a Z Y y 8 Desconectar la alimentaci n el ctrica y suministro de agua 9 Quitar el tubo auxiliar de desague y purgar la soluci n que elimina la cal y los residuos Volver a ponerlo en su sitio 10 Mezclar suficiente soluci n como en el punto 5 para limpiar las piezas y el interior de las zonas en contacto con el agua I Quitar la cortina 12 Limpiar todas las sup
35. vadas y la v lvula de entrada de agua se activa llenando el dep sito hasta que el detector de nivel detecta que el agua alcanza el nivel adecuado Entonces la fase de fr o comienza Fase de frio El compresor se activa y la bomba de agua se activa pasados 30 segundos La v lvula de entrada de agua se activa al mismo tiempo que la bomba para rellenar hasta el nivel de agua y entonces se desconecta El compresor y la bomba siguen funcionando hasta que el detector de espesor detecta que el espesor de la losa de hielo es el adecuado En este momento comienza la fase de despegue Fase de despegue El compresor contin a funcionando La v lvula de gas caliente se activa durante toda la fase de despegue para hacer pasar gas caliente al evaporador La bomba y la electrov lvula de purga se activan durante 45 segundos para vaciar el agua del dep sito de agua y eliminar los dep sitos de cal Despu s de esto bomba y v lvula de purga desactivadas la v lvula de entrada de agua se activa llenando el dep sito de agua hasta que el detector de nivel detecta que el agua ha alcanzado su nivel adecuado La losa de hielo desliza y cae en el almac n de hielo La apertura y cerrado de la cortina de forma moment nea indica que la fase de despegue ha finalizado y pasa a la fase de fr o Cuando el almac n de hielo est lleno la cortina se mantiene abierta durante m s de 30 segundos y la m quina se para La m quina de hielo se mantiene parada hasta que s
36. ximas la vida del compresor se acorta y la producci n disminuye considerablemente Los modelos SPIKA NG compactos condensados por aire toman ste por la parte delantera y lo expulsan por las rejillas laterales trasera y tambi n delantera gracias a su nueva estructura y colocaci n del condensador de forma oblicua No colocar nada sobre el fabricador ni frente a la rejilla delantera Si la toma de aire delantera es insuficiente la salida queda obstruida total o parcialmente o si por su colocaci n va a recibir aire caliente de otro aparato aconsejamos encarecidamente en caso de no poder cambiar el emplazamiento de la m quina instalar una condensada por agua Los modelos SPIKA MS modulares condensados por aire toman el aire a trav s de la parte trasera de la m quina y dirigen este a trav s de las rejillas laterales En el caso de que no sea posible respetar las distancias m nimas recomendadas ver la figura del punto 3 3 para estos modelos recomendamos instalar una refrigerada por agua La localizaci n debe dejar espacio suficiente para las conexiones de agua desag e y el ctricas en la parte trasera de la m quina de hielo Es importante que la tuber a de acometida de agua no pase cerca de fuentes de calor para no perder producci n 2 NIVELAR LA M QUINA DE HIELO Utilizar un nivel sobre la m quina para asegurar que el equipo est perfectamente nivelado Solo para modelos SPIKA NG compactos Roscar las patas niveladoras en
Download Pdf Manuals
Related Search