T2000 Manuale d'uso User manual Manual de instrucciones
Contents
1. 2 Funktion MEM damit das Ger t das Messergebnis im Speicher von der Speicherstelle 01 an automatisch abspeichert siehe Abb 32 00 Wenn der interne Speicher der Zange voll ist wenn Sie die Multifunktionstaste 2 Funktion MEM kurz dr cken zeigt das Ger t den Bildschirm in der Abb 33 f r 2 Sekunden und danach kehrt es zur vorher eingestellten Echtzeit Messung Widerstand oder Strom 4 7 2 Display Aufruf der im Speicher gespeicherten Daten 1 2 Dr cken und Halten Sie die Multifunktionstaste 1 f r mehr als 2 Sekunden zum Einschalten des Ger tes Dr cken Sie die Multifunktionstaste 1 mehrmals kurz bis Sie auf den Speicherbereich zuzugreifen Funktion RECALL Das Ger t zeigt das letzte abgespeicherte Datum und die Symbole Yen siehe Abb 34 Gel Ce 68 SUR Abb 34 Beispiele von Display Aufruf der im Speicher gespeicherten Daten Wenn kein Datum im internen Speicher vorhanden ist zeigt das Ger t einige Leer UU Sekunden lang den Bildschirm in der Abb nn 35 danach kehrt es zur U Widerstandsmessung zur ck Abb 35 Dr cken Sie die Multifunktionstasten 2 Funktion a oder 3 Funktion 1 kurz um die Speicherstellennummer zu vergr ern oder zu vermindern und zur Anzeige der gespeicherten Daten DE 20 INHTI T2000 4 7 3 L schen des letzten abgespeicherten Datums 1 Dr cken und Halten Sie die Multifunktionstaste 1 f2. Erders oder 5 mal die maximale Systemdiagonale so dass sie sich nicht gegenseitig beeinflussen Das Ergebnis der Beziehungen 3 4 und 5 ist RA R1 R3 R2 2 gt Widerstand vom Erder A und infolgedessen RB R1 RA gt Widerstand vom Erder B RC R3 RA gt Widerstand vom Erder C DE 14 Mer 4 4 4 HOLD Durch kurzes Dr cken der Multifunktionstaste 3 aktivieren Sie die Funktion HOLD und das Ergebnis wird auf dem Display eingefroren siehe Abb 14 Um zum normalen Messmodus zur ck zu kehren dr cken Sie die Multifunktionstaste 3 nochmals kurz oder dr cken Sie die Multifunktionstaste 1 Funktion ESC 4 4 5 MEM Durch kurzes Dr cken der Multifunktionstaste 2 aktivieren Sie die Funktion MEM und das Ergebnis auf dem Display wird im internen Speicher abgespeichert Einige Sekunden lang wird der Bildschirm in der Abb 15 angezeigt der das Symbol MEM und die Nummer der Speicherstelle in der das Datum gespeichert wurde angibt Zur Verwendung der Daten im Speicher siehe 4 7 4 4 6 Anomalien W hrend einer Messung bedeutet die Angabe OL Q dass der gemessene Widerstand den maximalen Wert der mit dem Ger t gemessen werden kann berschreitet siehe Abb 16 W hrend einer Messung bedeutet das Erscheinen des Symbols R lt 0 010 dass der gemessene Widerstand niedriger als der Minimalwert ist f r den die in der Bedienungsa
3. in Hinsicht auf die Erdung in einer angemessenen Entfernung von einer Test Widerstandsprobe RA positioniert GR Metall Leitung verst rktes konkretes Geb ude usw deren Wert mit dem von RA vergleichbar ist Als erster Test siehe Abb 11 verbinden Sie den Erder RA mit RB und verwenden Sie das Ger t zur Messung des Widerstandswertes R1 RB D A SIZ 1 KE ES Als zweiter Test siehe Abb 12 verbinden Sie den Erder RB mit RC und verwenden Sie das Ger t zur Messung des Widerstandswertes R2 E KE E Abb 11 Drei Punkte Methode erster Test R1 au ae E E Abb 12 Drei Punkte Methode zweiter Test R2 DE 13 INHTI T2000 Als dritter Test siehe Abb 13 verbinden Sie den Erder RC mit RA und verwenden Sie das Ger t zur Messung des Widerstandswertes R3 I D R3 KE E Unter diesen Bedingungen angenommen der Kabelwiderstand der Erder St be sei vernachl ssigbar gelten folgende Beziehungen KE E Abb 13 Drei Punkte Methode dritter Test R3 R1 RA RB 3 R2 RB RC 4 R3 RC RA 5 wobei die Werte von R1 R2 und R3 vom Ger t gemessen werden WARNUNG Die Beziehungen 3 4 und 5 sind nur unter der Bedingung der Vernachl ssigbarkeit eines gegenseitigen Einflusses als g ltig zu betrachten Diese liegt vor wenn die seriell verbundenen Erder in gen gender Entfernung zwischen ihnen gestellt sind Abstand mindestens gleich der 5 fachen L nge eines einzelnen
4. oder ununterbrochen beim Speicherbereichszugriff Dieses Symbol wird beim Speicherbereichszugriff angezeigt Dieses Symbol wird angezeigt wenn das Ger t St rstr me im Widerstandsmesskreis feststellt In diesem Fall ist die Messgenauigkeit nicht gew hrleistet DE 7 INHTI T2000 4 3 DAS GER T EIN AUS SCHALTEN WARNUNG Beim Einschalten des Ger tes ber hren sie nicht den Zangen ffner ffnen Sie die Zangenbacken NICHT und umfassen Sie damit kein Kabel Wenn die Meldung OL Q angezeigt wird ist es m glich die Zangenbacken zu ffnen und ein zu pr fendes Kabel zu umfassen ffnen und schlie en Sie die Zangenbacken zweimal vor Einschalten des Ger tes um den sicheren Verschluss der Zange zu berpr fen Nach Einschalten des Ger tes bewahren Sie es unter normalen Bedingungen auf ohne irgendeinen Druck auf die Backen anzuwenden damit die Messgenauigkeit erhalten bleibt 1 Dr cken und Halten Sie die Multifunktionstaste 1 f r mehr als 2 Sekunden zum Einschalten des Ger tes Das Ger tes zeigt das Folgende e Den Bildschirm mit allen existierenden Symbolen siehe Abb 2 Linke Seite e Den Bildschirm mit der geladenen Firmware Version siehe Abb 2 Mitte e F hrt die Kalibration durch und zeigt dabei ein Countdown von CAL 9 bis zu CAL O siehe Abb 2 Rechte Seite di E fei Cosi BB r R lt 0 010 cp J Abb 2 Reihenfolge der Bildschirme nach dem Einschalten des Ger
5. r mehr als 2 Sekunden zum Einschalten des Ger tes 2 Dr cken Sie die Multifunktionstaste 1 mehrmals kurz bis Sie auf den Speicherbereich zuzugreifen Funktion RECALL Das Ger t zeigt das letzte abgespeicherte Datum und die Symbole MEM siehe Abb 34 3 Dr cken und halten Sie die Multifunktionstaste 2 f r mehr als 2 men e 6B Sekunden Funktion CLEAR LAST um EI das letzte abgespeicherte Datum vom Speicher zu l schen Der Bildschirm in der L L PR Abb 36 wird zusammen mit der blinkenden Meldung CLr erscheinen Um die L schung des Datums zu best tigen Abb 36 dr cken Sie die Multifunktionstaste 2 kurz 4 7 4 L schung von allen abgespeicherten Daten Mit ausgeschalteter Zange dr cken und halten Sie die Multifunktionstasten 1 und 2 Funktion CLEAR ALL gleichzeitig f r ven uU mehr als 2 Sekunden Der Bildschirm in der NM Abb 37 wird kurz erscheinen zur L B Best tigung dass der Speicher v llig gel scht wurde Danach wird die Zange einschalten wie im 4 3 beschrieben Abb 37 DE 21 INHTI T2000 4 8 1 2 EINSTELLUNG VON ALARM SCHWELLEN Dr cken und Halten Sie die Multifunktionstaste 1 f r mehr als 2 Sekunden zum Einschalten des Ger tes Dr cken und Halten Sie die Multifunktionstaste 3 f r mehr als 2 Sekunden Funktion SET LIM um auf den Bereich f r die Einstellung von Alarm Schwellen zuzugreifen Je nachdem das Ger t im Betri
6. schalten Sie das Ger t mit der Multifunktionstaste 1 aus siehe 4 3 e Wenn das Ger t f r eine lange Zeit nicht benutzt wird entfernen Sie die Batterien 1 4 MESSKATEGORIEN DEFINITION BERSPANNUNGSKATEGORIEN Die Norm IEC EN61010 1 Sicherheitsstandards f r elektrische Mess und Steuerungsger te und Ger te zur Laboranwendung Artikel 1 Allgemeine Erfordernisse definiert die Bedeutung von Messkategorie gew hnlich auch berspannungskategorie genannt In 6 7 4 Zu messende Stromkreise lautet sie Schaltkreise sind in die folgenden Messkategorien verteilt e Messkategorie IV ist f r Messger te die an der Einspeisung der Niederspannungsanlagen messen k nnen Beispiele sind Stromz hler und Messungen an Haupt berstromschutzvorrichtungen und kleinen Transformatoreneinheiten e Messkategorie Ill ist f r Messger te die in Geb udeinstallationen messen k nnen Beispiele sind Messungen an _Installationsverteilern Sicherungsautomaten Installationsleitungen Netzwerksteckdosen Verteilerk sten Schalter Deckenausl sse in der festen Installation Weiterhin Ger te die in der Industrie zur Anwendung kommen die unter anderem dauerhaft festangeschlossen sind wie zum Beispiel ein Motor e Messkategorie Il ist f r Messger te die Messungen an Ger ten ausf hren die ein Netzanschlusskabel haben Beispiele sind Messungen tragbaren Werkzeugen und hnlichen Ger ten e Messkategorie I ist f r Messger te die M
7. t gew hren wir Garantie auf Material oder Produktionsfehler entsprechend unseren allgemeinen Gesch ftsbedingungen W hrend der Garantiefrist beh lt sich der Hersteller das Recht vor das Produkt wahlweise zu reparieren oder zu ersetzen Falls Sie das Ger t aus irgendeinem Grund f r Reparatur oder Austausch einschicken m ssen setzen Sie sich bitte zuerst mit dem lokalen H ndler in Verbindung bei dem Sie das Ger t gekauft haben Transportkosten werden vom Kunden getragen Vergessen Sie nicht einen Bericht ber die Gr nde f r das Einschicken beizulegen erkannte M ngel Verwenden Sie nur die Originalverpackung Alle Sch den beim Versand die auf Nichtverwendung der Originalverpackung zur ckzuf hren sind hat auf jeden Fall der Kunde zu tragen Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Personen oder Sachsch den Von der Garantie ausgenommen sind e Reparaturen die aufgrund unsachgem er Verwendung oder durch unsachgem e Kombination mit inkompatiblen Zubeh rteilen oder Ger ten erforderlich werden e Reparaturen die aufgrund von Besch digungen durch ungeeignete Transportverpackung erforderlich werden e Reparaturen die aufgrund von vorhergegangenen Reparaturversuchen durch ungeschulte oder nicht autorisierte Personen erforderlich werden e Ger te die modifiziert wurden ohne dass das ausdr ckliche Einverst ndnis des Herstellers daf r vorlag e Gebrauch der den Eigenschaften des Ger tes und den Bedienu
8. tes 2 Abb 3Wenn die Zangenbacken w hrend der Kalibration des Ger tes ge ffnet werden bevor die Angabe CAL3 des Countdowns RI angezeigt worden ist wird der Bildschirm der B B U Abb 3 angezeigt Wenn die Zangenbacken geschlossen werden startet die Kalibration automatisch wieder von Anfang Abb 3 3 Abb 4Nachdem der Einschaltungs Ablauf abgeschlossen ist wird unter normalen Betriebsbedingungen der Bildschirm in der Mm Abb 4 angezeigt zusammen mit einem UL O anhaltenden Ton Abb 4 4 Wenn Sie mit dem Ger t fertig sind dr cken und halten Sie zum Ausschalten des Ger tes die Multifunktionstaste 1 f r mehr als 3 RI Sekunden Das Ger t wird den Bildschirm in U der Abb 5 kurz anzeigen Abb 5 5 Ungef hr 5 Minuten nach Einschalten wenn das Ger t unt tig bleibt startet es einen automatischen Abschaltvorgang um die Ladung der internen Batterien zu schonen DE 8 INHTI T2000 4 4 WIDERSTANDS MESSUNG WARNUNG Die vom Ger t ausgef hrte Messung kann f r die Einsch tzung der Widerst nde von einzelnen Erder St ben innerhalb einer Erde Installation ohne Trennung der Erder St be benutzt werden in der Annahme dass sie sich gegenseitig nicht beeinflussen 4 4 1 Arbeits Prinzip Die Schleifenwiderstands Messung stellt das Prinzip dar auf dessen Grundlage der Test beim T2000 durchgef hrt wird wie es in der Abb 6 gezeigt wird Abb 6 Messung des Schleifenwidersta
9. 1A 2 5 rdg 0 02A Frequenz des gemessenen Stroms 50 60Hz Messbereich Einstellung Alarmschwelle f r Strom 1MA 999mA F r nicht sinusf rmige Wellenformen CF lt gt 1 414 und CF lt 1 9 addieren Sie 1 5 mit dem Prozentsatzfehler DE 24 INHTI T2000 6 2 1 Sicherheit Sicherheit des Ger tes IEC EN61010 1 IEC EN61010 2 032 Isolation Doppelte Isolation Verschmutzungsgrad Maximale Betriebsh he 2000m Messkategorie CAT III 150V zu Erde max 20A 6 2 2 Allgemeine Eigenschaften Mechanische Eigenschaften Abmessungen LxBxH 293 x90 x66mm Gewicht inklusive Batterie 1320g Zangen ffnung Max Kabeldurchmesser 32mm Stromversorgung Batterietyp 4 x1 5V alkalische Batterien Typ LR6 AA MN 1500 Batteriewarnanzeige Das Symbol EP erscheint auf dem Display Interner Verbrauch lt 50m Auto power OFF Nach ungef hr 5 Minuten Nichtgebrauch Anzeige Eigenschaften A LCD Dezimalzeichen und punkt Hintergrundbeleuchtung Abtastrate 1 Abmessung pro Sekunde Speicher Kapazit t des Speichers 99 Speicherstellen 6 3 _UMWELTBEDINGUNGEN 6 3 1 Klimabedingungen f r den Gebrauch Bezugstemperatur 20 C 3 C Betriebstemperatur 0 C 40 C Zul ssige Betriebs Luftfeuchtigkeit 10 RH 90 HR A MITGELIEFERTES ZUBEH R Test Widerstandsschleife Batterien Robuster Transportkoffer Benutzerhandbuch ee eo e DE 25 INHTI T2000 7 SERVICE 71 _GARANTIEBEDINGUNGEN F r dieses Ger
10. Anderenfalls je h her die Wellenverzerrung ist desto h her ist der Wert des Crest Faktors DE 4 INHTI T2000 3 VORBEREITUNG F R DIE VERWENDUNG 3 1 _VORBEREITENDE PR FUNG Die gesamte Ausr stung ist vor dem Versand mechanisch und elektrisch berpr ft worden Es wurde daf r Sorge getragen dass das Messger t Sie unbesch digt erreicht Dennoch ist es ratsam einen Check des Ger tes durchzuf hren um einen m glichen Schaden zu entdecken der w hrend des Transportes verursacht worden sein k nnte Sollten Sie Anomalien feststellen wenden Sie sich bitte sofort an HT Italia oder an Ihren H ndler berpr fen Sie den Inhalt der Verpackung der in der mit dem Ger t gelieferten Liste aufgef hrt wird Bei Diskrepanzen verst ndigen Sie den H ndler Sollte es notwendig werden das Ger t zur ckzuschicken bitte folgen Sie den Anweisungen in 7 3 2 _ VERSORGUNG DES GER TES Das Ger t wird mittels alkalischer Batterien versorgt siehe 8 6 2 2 Sind die Batterien leer erscheint das Symbol der leeren Batterie 3 im Display Um die Batterien zu ersetzen einzustecken folgen Sie den Anweisungen in 8 5 2 3 3 KALIBRATION Das Ger t erf llt die technischen Merkmale die in diesem Handbuch beschrieben werden Die Leistungen des Ger tes sind f r ein Jahr ab Kaufdatum gew hrleistet 3 4 LAGERUNG Um die Genauigkeit der Messungen nach einer Zeit der Lagerung unter u ersten Umgebungs Bedingungen zu garantieren w
11. EM Durch kurzes Dr cken der Multifunktionstaste 2 aktivieren Sie die Funktion MEM und das Ergebnis auf dem Display wird im internen Speicher abgespeichert Einige Sekunden lang wird der Bildschirm in der Abb 23 angezeigt der das Symbol MEM und die Nummer der Speicherstelle in der das Datum gespeichert E Abb 23 wurde angibt Zur Verwendung der Daten im Speicher siehe 4 7 4 5 3 Anomalien W hrend einer Messung bedeutet die Angabe OL A dass der gemessene Strom den maximalen Wert der mit dem Ger t gemessen werden kann berschreitet siehe Abb 24 W hrend einer Messung bedeutet das Erscheinen des Symbols ek dass der gemessene Strom den maximalen eingestellten Grenzwert berschreitet siehe Abb 25 Zur Einstellung der Alarm Schwellen siehe 4 8 DE 17 INHTI T2000 4 6 LECKSTROM MESSUNG WARNUNG Phase Neutral Abb 26 Leckstrom Messung 1 Dr cken und Halten Sie die Multifunktionstaste 1 f r mehr als 2 Sekunden zum Einschalten des Ger tes 2 Das Ger t zeigt die Meldung OL Q da es automatisch in die Funktion Widerstandsmessung schaltet Dr cken Sie die mA Multifunktionstaste 1 kurz um den Strom HHE Messbetrieb einzustellen Der Bildschirm in der F Abb 27 erscheint l J Abb 27 3 ffnen Sie die Zangenbacken umklammern Sie die Phasen und Neutralleiter des einphasigen Systems oder den Erde Leiter und lesen Sie das angez
12. PEWA Messtechnik GmbH Weidenweg 21 58239 Schwerte Tel 02304 96109 0 Fax 02304 96109 88 E Mail info pewa de Homepage www pewa de E a TAIRECALL ESC CLEAR ALL CLEAR LAST p2sec MEM Manuale d uso User manual Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Copyright HT ITALIA 2012 Release 1 00 16 07 2012 DEUTSCH Bedienungsanleitung LE Copyright HT ITALIA 2012 Version DE 1 00 16 07 2012 INHTI T2000 Inhaltsverzeichnis 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND VMEREAHREN 2 ll VON een 2 1 2 Wahrend der Amwendung nenn nnnn anne anne anne anne anno nnnnnnnnnnn D 3 1 9 RE C DEE 3 1 4 messkategorien Definition Uberspannungskategorten 3 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG aasessensnsnrnsnsrernsrrnrernrrnrrrnrrrrnrersrrnrsrrnrrrnrrrrnrererrnrererre 4 2 1 Messger te mit Mittelwert und mit True hRMz 4 2 2 Definition von True RMS und CGresttaktor nn 4 3 VORBEREITUNG FUR DIE VERWENDUNG 5 3 1 Vorbereitende rOotung anno nenn nano nenne nnne nenne nenn nnnnennnennnne nennen 5 32 Versorgung des GEr les ns ae ee 5 33 KDO nenne ernennen Te Re E 5 A Ee nn e BEE 5 4 BEIRIEBSANLELFUNGEN ee er 6 4 1 Ger tebeschreibung nano nenne nenn nnnnennnennnnennnnnnnnennnnnnnnennnnennnnnnnnen nen 6 4 2 Display Beschreibung run ee ee ne ee T 4 3 Das Ger t EIN ZAUIG Gchalten nenne nnne anne nnnnn anne nenn ennne nennen 8 4 4 Widerstands Messung zei nenne n
13. abedingungen f r den Gebrauch nennen nnennnnenn 25 6 4 Mitgeliefertes Zubeh r nenne nenn nano nenn nase nenne nenn nnnne nenne nnnenn 25 De 0 SERVICE EE 26 7 1 Garantebedumgungen nase nenne nenn nnnnennnennnne nenne nenn nnnnennnenn 26 ee EE 26 DE 1 INHTI T2000 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND VERFAHREN Dieses Ger t entspricht der Sicherheitsnorm IEC EN61010 1 f r elektronische Messger te Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der des Ger tes m ssen Sie den Verfahren folgen die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben werden und m ssen besonders alle Notizen lesen denen folgendes Symbol N voran gestellt ist Achten Sie bei Messungen mit u erster Sorgfalt auf folgende Bedingungen Messen Sie keine Str me in feuchter oder nasser Umgebung Benutzen Sie das Messger t nicht in Umgebungen mit explosivem oder brennbarem Gas oder Material Dampf oder Staub Ber hren Sie den zu messenden Stromkreis nicht auch wenn Sie keine Messung durchf hren Ber hren Sie keine offen liegenden leitf higen Metallteile wie ungenutzte Messleitungen Anschl sse und so weiter Benutzen Sie das Messger t nicht wenn es sich in einem schlechten Zustand befindet z B wenn Sie eine Unterbrechung Deformierung Bruch fremde Substanz keine Anzeige und so weiter feststellen Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Ger t benutzt gt HABS 1 1 Vorsicht Beziehen Sie sich auf die Bedienungsanl
14. arten Sie eine Zeit lang damit das Ger t zu den normalen Messbedingungen zur ckkehrt Sie 6 3 DE 5 Mer T2000 4 BETRIEBSANLEITUNGEN 4 1 GER TEBESCHREIBUNG LEGENDE Doppel Eingangszange Multifunktionstaste 1 Multifunktionstaste 2 Multifunktionstaste 3 LCD Anzeige Zangen ffner mann Abb 1 Frontseite des Ger tes Multifunktionstaste Funktionsbeschreibung TI e Ein Ausschaltung der Zange der Zange QO Auswahl des Widerstandsmessungs Betriebsmodus A Auswahl des Strommessungs Betriebsmodus RECALL Display Aufruf der im Speicher gespeicherten Daten ESC Verlassen der HOLD Funktion wenn aktiviert oder der Einstellung der Alarm Schwellen SET LIM MEM Speichern der Daten im Speicher des Ger tes CLEAR LAST L schen des letzten abgespeicherten Datums a Steigerung der Speicherstellen Nummer w hrend der Anzeige der gespeicherten Daten HOLD Aktivierung oder Deaktivierung der Hold Funktion SET UN Einstellung der Alarm Schwellen f r Widerstand oder Strom Verminderung der Speicherstellen Nummer w hrend der Anzeige der gespeicherten Daten DE 6 INHTI T2000 4 2 DISPLAY BESCHREIBUNG LEGENDE Symbol f r aktivierten Alarm Symbol f r niedriges Batterie Niveau Symbol f r das Speichern Symbol f r Speicherbereichszugriff Anzeige der Speicherstellen Nummer Strom Messeinheit Wider
15. atterien gewechselt werden N Schalten Sie das Ger t mit der ON OFF Taste aus Entfernen Sie den Deckel des Batteriefaches indem Sie die entsprechende Schraube abschrauben Entfernen Sie alle Batterien und stecken Sie dieselbe Menge von Batterien desselben Typs ein siehe 8 6 2 2 Bringen Sie den Deckel des Batteriefaches wieder in Stellung Entsorgen Sie die gebrauchten Batterien umweltgerecht Verwenden Sie dabei die geeigneten Beh lter zur Entsorgung der Batterien 5 3 REINIGUNG Zum Reinigen des Ger tes kann ein weiches trockenes Tuch verwendet werden Benutzen Sie keine feuchten T cher L sungsmittel oder Wasser usw 5 4 LEBENSENDE Vorsicht Dieses Symbol zeigt an dass das Ger t die Batterien und die einzelnen Zubeh rteile fachgem und getrennt voneinander entsorgt werden emm m ssen DE 23 INHTI T2000 6 TECHNISCHE DATEN 6 1 BEZUGSBEDINGUNGEN 6 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Die Genauigkeit ist angegeben als der Anzeige Wert in Bezug auf die Bezugsbedingungen Widerstand en Wenn der gemessene Widerstand gt 10000 ist wird OL im Display angezeigt Frequenz des gemessenen Widerstands gt 1kHz Messbereich Einstellung Alarmschwelle f r Widerstand 10 999Q TRMS Strom Aufl sung Genauigkeit 0 00mA 80 00mA 0 05mA 2 5 rdg 1mA 80 0mA 650 0mA 2 5 rdg 2mA 650 0mA 999 5mA 2 5 rdg 10mA 1 000A 3 995A 0 005A 2 5 rdg 0 01A 4 00A 20 00A 0 0
16. der 60 Hz messen e Ger te mit TRUE RMS True Root Mean Square Ger te die den True RMS Wert der analysierten Gr e messen Bei einer perfekten Sinuswelle liefern die zwei Ger tenfamilien identische Ergebnisse Bei verzerrten Wellen dagegen unterscheiden sich die Ablesungen Ger te mit Mittelwert liefern nur den RMS Wert der fundamentalen Welle Ger te mit True RMS liefern den RMS Wert der ganzen Welle Oberwellen eingeschlossen innerhalb der Bandbreite des Ger ts Deshalb bei der Messung derselben Gr e mit Ger ten von beiden Familien sind die Werte nur dann identisch wenn eine perfekte Sinuswelle vorhanden ist Wenn die Welle verzerrt ist liefern Ger te mit True RMS h here Ergebnisse als Ger te mit Mittelwert 2 2 DEFINITION VON TRUE RMS UND CREST FAKTOR Der RMS Wert f r Strom wird wie folgt definiert In einer Zeit die einer Periode entspricht vertreibt ein Wechselstrom mit RMS Wert mit einer Intensit t von 1A der auf einem Widerstand kreist soviel Strom wie ein Gleichstrom mit einer Intensit t von TA in derselben Zeit vertreiben w rde Von dieser Definition stammt der numerische Ausdruck ES G Z fe Oat Es wird der RMS Wert root mean square value angegeben Der Crest Faktor wird als das Verh ltnis zwischen dem Spitzenwert eines Signals und G seinem RMS Wert definiert CF G Dieser Wert ndert sich mit der Wellenform des RMS Signals f r eine perfekte Sinuswelle ist der Wert 2 1 41
17. ebsmodus Widerstandmessung oder Strommessung ist wird einer der folgenden Bildschirmen angezeigt HHS g5 Abb 38 Einstellung von Alarm Schwellen bei Widerstands und Strommessungen 3 Dr cken Sie die Multifunktionstasten 2 Funktion a oder 3 Funktion kurz um den Grenzwert der Alarm Schwelle zu vergr ern oder zu vermindern Es ist m glich die folgenden Grenzwerte einzustellen e Widerstand zwischen 10 und 9990 e Strom zwischen 1mA und 999mA 4 Dr cken Sie die Multifunktionstaste 1 Funktion ESC kurz um den eingestellten Wert der Alarm Schwelle zu best tigen und zum Messbetrieb zur ck zu kehren DE 22 INHTI T2000 5 WARTUNG UND PFLEGE 5 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 Das Ger t das Sie gekauft haben ist ein Pr zisionsinstrument berschreiten Sie niemals die technischen Grenzwerte in dieser Bedienungsanleitung bei der Messung oder bei der Lagerung um m gliche Besch digungen oder Gefahren zu vermeiden Benutzen Sie das Ger t nicht in Umgebungen mit hohem Luftfeuchtigkeitspegel oder hohen Temperaturen Setzen Sie es nicht direktem Sonnenlicht aus Schalten Sie das Ger t nach Gebrauch wieder aus Falls das Ger t f r eine l ngere Zeit nicht benutzt werden wird entfernen Sie die Batterien um Fl ssigkeitslecks zu vermeiden die die innere Schaltkreise des Ger tes besch digen k nnten 5 2 BATTERIEWECHSEL Wenn im Display das Symbol EP erscheint m ssen die B
18. eed 9 AA SArDEIS PEN en ee ee ee ee een een 9 4 4 2 Pr fung ele een et E 10 4 4 3 Methode zur Widerstands Messung an Erdem 11 4 4 3 1 Mehrfaches Stab Erder System nennen nnennnnnnnennennennnnnennnnnnnnnennennnnnennnnnnnnnnnnenn 11 4 4 3 2 Aus einem einzelnen Erder Stab bestehende Systeme nennen nenne nennen 12 AA OR Eee 15 AA MEN a an a E EE ANTAR 15 AAG AON E en ee ee E A E nee 15 45 SUOMMmESSUNG urn ee ee 16 AA Tei kp er ee 16 45922 EEN 17 4 9 3 Pnomallehe EE 17 4 6 LECKSITOm MESSUNG E 18 SE E Tei bp E EE 18 462 Egeter 19 E E ne e E En EE 19 AA Der SPEICHER E 20 4 7 1 Abspeicherung von Daten im Gpoecher nenne nnnnnn nenne nenne nnnnnenennnenn 20 4 7 2 Display Aufruf der im Speicher gespeicherten Daten nenne nnnnn nennen 20 4 7 3 L schen des letzten abgespeicherten Datums nenn nano nenne nenne nenn nennen 21 4 7 4 L schung von allen abgespeicherten Uaten nenn anno nenne nenne nenn ennnn nenn nnnnen 21 4 8 Einstellung von Alamm Gchwellen nenn neue nenn nano nenne nenn nnnnennnen nennen 22 OK EA RE LEE MN 23 51 Allgemeine eg e E E 23 92 Een E E 23 923 ROPOJ E 23 94 VEBEN SENDE ne a ee 23 6 TECHNISCHE DATEN ern ee er 24 el BEZUGEDEANGURgGEN ee ee 24 6 2 Technische Eoenschatten nenn nnnn nase nenne nenn anne nnnn nenne nenn nnnnennne nennen 24 82 1 legt EE 25 6 2 2 Allgemeine Eenschatten nennen nnnnnnennnnnnn nennen nnnnnnennnnnnn nennen nnnnnnnnnnnn 25 0 8 UMWEIIDEGINGURGEN sm rem 25 6 3 1 Klim
19. eigte Ergebnis ab 4 6 1 HOLD Durch kurzes Dr cken der Multifunktionstaste 3 aktivieren Sie die Funktion HOLD und das Ergebnis wird auf dem Display eingefroren mA siehe Abb 28 Um zum normalen Messmodus zur ck zu kehren dr cken Sie die u Multifunktionstaste 3 nochmals kurz oder _ dr cken Sie die Multifunktionstaste 1 Funktion Abb 28 ESC DE 18 INHTI T2000 4 6 2 MEM Durch kurzes Dr cken der Multifunktionstaste 2 aktivieren Sie die Funktion MEM und das ven ld Ergebnis auf dem Display wird im internen TH RI mA Speicher abgespeichert Einige Sekunden lang wird der Bildschirm in der Abb 29 angezeigt der das Symbol MEM und die Nummer der Speicherstelle in der das Datum gespeichert E Abb 29 wurde angibt Zur Verwendung der Daten im Speicher siehe 4 1 4 6 3 Anomalien W hrend einer Messung bedeutet die Angabe OL A dass der gemessene Strom den maximalen Wert der mit dem Ger t gemessen D A werden kann berschreitet siehe Abb 30 L Abb 30 W hrend einer Messung bedeutet das Erscheinen des Symbols Ou dass der gemessene Strom den maximalen eingestellten Grenzwert berschreitet siehe Abb 31 Zur Einstellung der Alarm Schwellen siehe 4 8 Abb 31 DE 19 NHT T2000 4 7 DER SPEICHER 4 7 1 Abspeicherung von Daten im Speicher Mit einem Messergebnis auf dem Display dr cken Sie kurz die Multifunktionstaste
20. eitung Falscher Gebrauch kann zur Besch digung des Messger tes oder seiner Bestandteile f hren oder eine Gefahr f r den Benutzer darstellen Gefahr Hochspannung Risiko eines elektrischen Schlages Messger t doppelt isoliert Erdung VORWORT Dieses Ger t ist f r die Verwendung in einer Umgebung mit Verschmutzungs Grad 2 Das Ger t kann zur Messung von Wechselstrom in Installationen mit berspannungskategorie CAT Ill 150V zu Erde benutzt werden Zur Definition der Messkategorien siehe 1 4 Sie m ssen die blichen Sicherheitsbestimmungen einhalten die in den Verfahren f r Arbeiten unter Spannung vorgesehen sind und die pers nliche Schutzausr stung zum Schutz vor gef hrlichen Str men und vor einer falschen Bedienung des Ger ts benutzen Das Ger t kann an TT TN IT Anlagen von industriellem zivilem medizinischem und zootechnischem Typ eingesetzt werden sowohl unter normalen Bedingungen bei denen die max Ber hrungsspannung 50V betragen darf und unter besonderen Bedingungen unter denen die Grenze f r die Ber hrungsspannung max 25V betr gt Halten Sie die blichen Sicherheitsbestimmungen ein die zum Schutz des Bedieners vor gef hrlichen Str men und des Ger tes vor einer falschen Bedienung vorgesehen sind Nur das mitgelieferte Zubeh r garantiert bereinstimmung mit dem Sicherheitsstandard Sie m ssen in einem guten Zustand sein und falls n tig durch dasselbe Modell ersetzt werden Messen Sie keine Str
21. essungen an Stromkreisen ausf hren die nicht direkt mit dem NETZ verbunden sind Beispiele sind Messungen an mit dem NETZ nicht verbundenen und mit dem NETZ verbundenen aber mit besonderem innerem Schutz vorhandenen Installationen In diesem letzten Fall ist der durch Transienten verursachte Stress variabel deshalb OMISSIS muss der Benutzer die Widerstandsf higkeit des Ger ts kennen DE 3 INHTI T2000 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Das Ger t T2000 erm glicht es die folgenden Funktionen durchzuf hren Widerstands Messung an Erdern mit der Methode der Widerstandsschleife Direkte Messung an Erd St ben ohne Kabelunterbrechung Messung von Leckstrom an Erdungsanlagen Einstellung von Alarm Schwellen f r die Messungen Speicherung von Messergebnissen Das Ger t hat 3 Multifunktionstasten Die gemessene Gr e erscheint auf der LCD Anzeige mit Anzeige der Ma einheit und der aktivierten Funktionen Dar ber hinaus hat das Ger t eine Auto Power OFF Funktion die das Ger t ungef hr 5 Minuten nach der letzten Funktionswahl oder ffnung der Zangenbacken automatisch abschaltet sowie eine LCD Hintergrundbeleuchtung die eine Durchf hrung von Messungen auch in schlecht beleuchteten Umgebungen erm glicht 2 1 _MESSGER TE MIT MITTELWERT UND MIT TRUE RMS Die Messger te von Wechselwerten geh ren zu zwei gro en Familien e Ger te mit MITTELWERT Ger te die nur den Wellenwert bei der fundamentalen Frequenz 50 o
22. ie Zangenbacken das Display wird den Bildschirm in der Abb 7 4 zeigen umklammern Sie den zu messenden Erder und lesen Sie das angezeigte Ergebnis ab Je nach Anlagentyp beziehen Sie sich auf die folgenden Beschreibungen 4 4 3 1 Mehrfaches Stab Erder System A Messung des Erde Widerstandes von 1 Erder der einer Erde Installation geh rt Bei einem Erde System das aus vielen St ben besteht die parallel verbunden sind z B Hochspannungs Stangen Kommunikations Systeme Industriebauten usw jedes von ihnen individuell geerdet kann das Anschlussdiagramm wie in der Abb 9 skizziert werden R1 RO Abb 9 Ger teanschaltung an ein Mehrfach Staberder System Das Ger t liefert de Summe R R1 RO als Messung 1 wobei R1 Widerstand des Testgegenstandes RO R2 R3 R4 Widerstand gleich der Parallelverbindung unter den Widerst nden R2 R3 R4 WARNUNG Die Beziehung 1 ist nur unter der Bedingung der Vernachl ssigbarkeit eines gegenseitigen Einflusses als g ltig zu betrachten Diese liegt vor wenn die parallel verbundenen Erder in gen gender Entfernung D zwischen ihnen gestellt sind wobei D mindestens gleich der 5 fachen L nge eines einzelnen Erders oder 5 mal die maximale Systemdiagonale ist so dass sie sich nicht gegenseitig beeinflussen Unter der Bedingung der G ltigkeit der Formel 1 ist der Wert des Parameters RO normalerweise viel kleiner als der Parameter R1 und der Fehler ist u
23. nds Der innere Teil des Ger tes setzt sich aus 2 Toroiden zusammen der eine f r Strom und der andere f r Spannung Der Spannungs Toroid erzeugt ein Potential E in der Schleife w hrend der Widerstandsmessung Widerstand R Ein Strom I wird infolgedessen in der Schleife erzeugt und mittels des Strom Toroids gemessen Basierend auf dem Wert der Parameter E und I zeigt das Ger t den Widerstandswert R an der sich nach dem folgenden Verh ltnis berechnet DE 9 NHT T2000 4 4 2 Pr fung des Zangenbetriebs 1 Dr cken und Halten Sie die Multifunktionstaste 1 f r mehr als 2 Sekunden zum Einschalten des Ger tes 2 Die angezeigte Meldung OL Q zeigt an dass das Ger t zur Ausf hrung der Messungen bereit ist 3 ffnen Sie die Zangenbacken im Display erscheint der Bildschirm in der Abb 7 und umklammern Sie die als Zubeh r vorgesehene Testschleife siehe Abb 8 Abb 7 Abb 8 Widerstandsmessung der Testschleife 4 Pr fen Sie den Test Widerstandswert gleich 5 10 Ein Wert der eine Differenz von 0 10 in Bezug auf den bemessenen Wert angibt ist akzeptabel eine Anzeige von 5 00 oder 5 29 DE 10 INHTI T2000 4 4 3 Methode zur Widerstands Messung an Erdern 1 Dr cken und Halten Sie die Multifunktionstaste 1 f r mehr als 2 Sekunden zum Einschalten des Ger tes 2 Die angezeigte Meldung OL Q zeigt an dass das Ger t zur Ausf hrung der Messungen bereit ist 3 ffnen Sie d
24. neten Entfernung von dem zu pr fenden Erdwiderstandsstab RA wird ein Hilfsstab RB hinzugef gt mit optimalen Merkmalen in Hinsicht auf die Erdung z B Metall Leitung verst rktes konkretes Geb ude usw Diese St be m ssen mit einem Leiter mit angemessenem Durchschnitt verbunden werden damit der Wert RL vernachl ssigbar wird R G A RB E I KE E E Abb 10 Einsch tzung des Stabwiderstandes nach der Zwei Punkte Methode R Unter diesen Bedingungen sollte das Ergebnis des vom Ger t gemessenen Widerstands sein R RA RB RL RA RB 2 WARNUNG Die Beziehung 2 ist nur unter der Bedingung der Vernachl ssigbarkeit eines N gegenseitigen Einflusses als g ltig zu betrachten Diese liegt vor wenn die seriell verbundenen Erder in gen gender Entfernung zwischen ihnen gestellt sind Abstand mindestens gleich der 5 fachen L nge eines einzelnen Erders oder 5 mal die maximale Systemdiagonale so dass sie sich nicht gegenseitig beeinflussen Wenn der vom Ger t gemessene Wert niedriger ist als der maximale zul ssige Wert des Installations Erdwiderstandes auf den sich der RA Erder Stab bezieht z B wobei 30mA RCD gt RT lt 50V 30mA 16670 ergibt sich schlie lich dass der Erder Stab RA ok ist DE 12 NHT T2000 B Messung des Erde Widerstandes von einem Erder mit der Drei Punkte Methode Bei dieser Methode werden zwei voneinander unabh ngige Erdwiderstandsst be RB und RC mit optimalen Merkmalen
25. ngsanleitungen nicht entspricht Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung darf ohne das Einverst ndnis des Herstellers in keiner Form reproduziert werden Unsere Produkte sind patentiert und unsere Warenzeichen eingetragen Wir behalten uns das Recht vor Spezifikationen und Preise aufgrund eventuell notwendiger technischer Verbesserungen oder Entwicklungen zu ndern 7 2 SERVICE F r den Fall dass das Ger t nicht korrekt funktioniert stellen Sie vor der Kontaktaufnahme mit Ihrem H ndler sicher dass die Batterien korrekt eingesetzt sind und funktionieren und sie ersetzen wenn n tig Stellen Sie sicher dass Ihre Betriebsabl ufe der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Vorgehensweise entsprechen Falls Sie das Ger t aus irgendeinem Grund f r Reparatur oder Austausch einschicken m ssen setzen Sie sich bitte zuerst mit dem lokalen H ndler in Verbindung bei dem Sie das Ger t gekauft haben Transportkosten werden vom Kunden getragen Vergessen Sie nicht einen Bericht ber die Gr nde f r das Einschicken beizulegen erkannte M ngel Verwenden Sie nur die Originalverpackung Alle Sch den beim Versand die auf Nichtverwendung der Originalverpackung zur ckzuf hren sind hat auf jeden Fall der Kunde zu tragen DE 26
26. nleitung angegebenen Genauigkeit gew hrleistet ist siehe Abb 17 W hrend einer Messung bedeutet das Erscheinen des Symbols ek dass der gemessene Widerstand den maximalen eingestellten Grenzwert berschreitet siehe Abb 18 Zur Einstellung der Alarm Schwellen siehe 4 8 W hrend einer Messung bedeutet das Erscheinen des Symbols Jnosse dass das Ger t St rstrf me im Widerstandsmesskreis feststellt DE 15 T2000 R lt 0 010 INHTI T2000 4 5 STROMMESSUNG WARNUNG Phase Abb 20 Wechselstrom Messung 1 Dr cken und Halten Sie die Multifunktionstaste 1 f r mehr als 2 Sekunden zum Einschalten des Ger tes 2 Das Ger t zeigt die Meldung OL Q da es automatisch in die Funktion Widerstandsmessung schaltet Dr cken Sie die RI 7 mA Multifunktionstaste 1 kurz um den Strom U U Messbetrieb einzustellen Der Bildschirm in der 16 erscheint Abb 21 3 ffnen Sie die Zangenbacken umklammern Sie das zu messende Kabel siehe Abb 20 und lesen Sie das angezeigte Ergebnis ab 4 5 1 HOLD Durch kurzes Dr cken der Multifunktionstaste 3 aktivieren Sie die Funktion HOLD und das Ergebnis wird auf dem Display eingefroren siehe Abb 22 Um zum normalen Messmodus zur ck zu kehren dr cken Sie die Multifunktionstaste 3 nochmals kurz oder dr cken Sie die Multifunktionstaste 1 Funktion Abb 22 ESC DE 16 INHTI T2000 4 5 2 M
27. nwesentlich wenn RO 0 ist DE 11 INHTI T2000 Auf diese Weise k nnen wir sagen dass der vom Ger t gemessene Widerstand dem Widerstand des gepr ften Erders entspricht und sogar vergr ert weil die Sicherheit innerhalb der RCDs Koordination eine Sicherheitsreserve mit einschlie t Das gleiche Verfahren kann durchgef hrt werden indem man die Zange an den anderen parallel verbundenen Erder St ben anlegt um die Widerstandswerte R2 R3 und R4 zu erhalten 4 4 3 2 Aus einem einzelnen Erder Stab bestehende Systeme Seinem Arbeitsprinzip zufolge kann Modell T2000 nur Messungen auf Widerstands Schleifen ausf hren Das bedeutet dass es unm glich ist Messungen auf einem System zu machen das aus einem einzelnen Erder Stab besteht In diesen F llen kann bewertet werden ob der Widerstand des Stabes unter Pr fung niedriger ist als der maximale zul ssige Wert f r den Erdwiderstand der Installation unter Pr fung mittels der traditionellen Volt Ampere Methode und ob er f r diese Installation geeignet ist Dabei wird einen Hilfs Stab benutzt der in der N he der Installation positioniert ist und so eine k nstliche Widerstandsschleife schafft Nachstehend werden zwei verschiedene Methoden beschrieben um so eine Einsch tzung durchzuf hren A Messung des Erde Widerstandes von einem Erder mit der Zwei Punkte Methode Wie in der Abb 10 Einsch tzung des Stabwiderstandes nach der Zwei Punkte Methode gezeigt in einer geeig
28. omkreise die die spezifizierten Stromgrenzen berschreiten F hren Sie keine Messungen unter Umweltbedingungen durch die die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Grenzwerte berschreiten Pr fen Sie ob die Batterien korrekt installiert sind DE 2 INHTI T2000 1 2 W HREND DER ANWENDUNG Lesen Sie die folgenden Empfehlungen und Anweisungen sorgf ltig WARNUNG N Das Nichtbefolgen der Verwarnungen und oder der Gebrauchsanweisungen kann das Ger t und oder seine Bestandteile besch digen und eine Gefahr f r den Benutzer darstellen e ffnen und schlie en Sie die Zangenbacken zweimal bevor Sie das Messger t einschalten um sicherzustellen dass die Zange v llig geschlossen ist e Beim Einschalten des Ger tes ffnen Sie die Zangenbacken NICHT und umfassen Sie damit kein Kabel e Messen Sie keinen Widerstand wenn u ere Spannungen vorhanden sind Auch wenn das Ger t gesch tzt ist kann eine berm ige Spannung Funktionsst rungen des Ger tes verursachen e Bei der Strommessung kann jeder andere Strom in der N he der Zange die Genauigkeit der Messung beeintr chtigen e Setzen Sie wenn Sie Strom messen den Leiter immer ins Zentrum der Zangen ffnung damit Sie eine genauere Ablesung der Messwerte erhalten e Wenn sich w hrend der Messung der Wert der analysierten Gr e nicht ver ndert pr fen Sie ob die HOLD Funktion aktiv ist WARNUNG 1 3 NACH GEBRAUCH e Wenn die Messungen abgeschlossen sind
29. stands Messeinheit SRI S Symbol f r das Vorhandensein von St rungen im Messkreis ut 9 Symbol f r aktive Data HOLD Funktion 10 Symbol f r offene Zangenbacken 11 Symbol f r Widerstand niedriger als der Minimalwert 12 LCD Dezimalpunkte 13 LCD Segmente Oo JO Ob GA A Dieses Symbol wird angezeigt wenn die Zangenbacken w hrend der Widerstandsmessung offen oder nicht v llig geschlossen sind Sollte dieses Symbol ununterbrochen gezeigt werden sind die Backen m glicherweise besch digt In diesem Fall w re eine Unterbrechung der Messungen erforderlich Diese Fehlermeldung wird angezeigt wenn die Zangenbacken w hrend der Kalibration des Ger tes ge ffnet werden siehe 4 3 vor der Angabe CAL3 des Countdowns Wenn die Zangenbacken geschlossen werden startet die Kalibration automatisch wieder von Anfang Dieses Symbol wird angezeigt wenn die Batterie Spannung unter 5 3V f llt In diesem Fall ist die Messgenauigkeit nicht gew hrleistet und die Batterien sollten ersetzt werden Dieses Symbol wird angezeigt wenn der gemessene Widerstand niedriger als der Minimalwert ist f r den die in der Bedienungsanleitung angegebenen Genauigkeit gew hrleistet ist Dieses Symbol blinkt auf dem Display wenn der Messwert die vorher eingestellte Schwelle bersteigt Das Ger t gibt auch einen unterbrochenen Ton ab Dieses Symbol wird ca 2 Sekunden lang angezeigt wenn einen Messwert im Speicher abgespeichert wird
Download Pdf Manuals
Related Search