USER MANUAL
Contents
1. 70 A 35 A Netzstrom 6 3 4 4 Arms bei vollem Ladestrom Ruckentlade lt 1 Ah Monat strom Welligkeit lt 4 Umgebungstem 20 C bis 50 C peratur 4 F bis 122 F Ladeger t Typ Achtstufiger vollautomatischer Ladezyklus mit einstellbaren Parametern Batterietypen Alle Arten von 12 V 24 V Blei S ure Batterien nass wartungsfrei Ca Ca AGM und Gel Batteriekapazit t 12 V 40 1500 Ah 24 V 20 750 Ah 332 x 178 x 80 mm LxBxH Isolationsklasse 1 20 Gewicht 3 6 kg ohne Ladekabel Abmessungen Der R ckentladestrom ist der Strom um den sich die Batterie entl dt wenn das Ladeger t nicht an die Stromversorgung angeschlossen ist CTEK Ladeger te haben einen sehr niedrigen R ckentladestrom Die Qualit t der Ladespannung und des Ladestroms ist sehr wichtig Eine hohe Stromwelligkeit heizt die Batterie auf wodurch die positive Elektrode altert Eine hohe Spannungswelligkeit kann andere an die Batterie angeschlossene Ausr stungen besch digen CTEK Batterieladeger te erzeugen eine sehr saubere Spannung und einen sehr sauberen Strom mit niedriger Welligkeit BEGRENZTE GARANTIE CTEKSWEDEN AB gibt dem Ursprungsk ufer dieses Produktes diese begrenzte Garantie Diese begrenzte Garantie ist nicht bertragbar Die Garantie deckt Herstellungs und Materialfehler 2 Jahre ab dem Kaufdatum ab Der Kunde muss das Produkt zusammen mit dem Kaufbeleg an der Verkaufsstelle einreichen Diese Garantie wird ung lti2. VIKMANSHYTTAN SWEDEN VIKMANSHYTTAN SWEDEN 2010 05 01 Jarl Uggla President CTEK SWEDEN AB BEDIENUNGSANLEITUNG HERZLICHEN GLUCKWUNSCH zum Kauf Ihres neuen profes KURZANLEITUNG sionellen Batterieladeger tes mit Schaltmodus Dieses Ladeger t ist Bestandteil einer Reihe von professionellen Ladeger ten von CTEK SWEDEN AB und ist mit der modernsten Batterieladetechnologie ausger stet Das MXTS 70 ist das erste Ladeger t mit mehreren einstellbaren Parametern Zum Laden mit den letzten verwendeten Programmeinstellungen Dr cken Sie die Taste START PAUSE um den Ladevorgang zu beginnen Dr cken Sie die Taste START PAUSE um den Ladevorgang zu unterbrechen Schlie en Sie die Ladekabel an das Ladeger t an nn Batteriekabel Temperatursensor Batteriekabel Anschlussbuchse Ladekabel Anschlussstecker Temperatursensor Anschlussbuchse Temperatursensor Anschlussstecker Batteriekabel Anschlussbuchse Schlie en Sie das Ladeger t an die Stromversorgung an Schlie en Sie das Ladeger t an die Batterie an Netzkabel WARNUNG Batterien und Elektroniksysteme werden besch digt wenn Neotzkeb lanschiussbuchse 12 V Batterien mit der Einstellung 24 V geladen werden LADEN Zum bestm glichen Laden Ihrer Batterien sind Ladespannung und Ladestrom einstellbar Au erdem ist eine temperaturkompensierte
3. need to be replaced STEP 6 RECOND Choose the Ca Ca program to add the Recond step to the charging process During the Recond step voltage increases to create controlled gasing in the battery Gasing mixes the battery acid and gives back energy to the battery STEP 7 FLOAT Maintaining the battery voltage at maximum level by providing a constant voltage charge STEP 8 PULSE Maintaining the battery at 95 100 capacity The charger monitors the battery voltage and gives a pulse when necessary to keep the battery fully charged EN 7 TECHNICAL SPECIFICATION Charger model Model number Rated Voltage AC Charging voltage Start voltage Output current Current mains Back current drain Ripple Ambient temperature Charger type Battery types Battery capacity Dimensions Insulation class Weight MXTS 70 1045 220 240VAC 50 60Hz Max 16V 32V 2 0V Max 70A 35A max 30 sec Max continuous 50A 25A 6 3 4 4A rms at full charging current lt 1Ah month lt 4 20 C to 50 C 4 F to 122 F 8 step fully automatic charging cycle with adjustable parameters All types of 12V 24V lead acid batteries WET MF Ca Ca AGM and GEL 12V 40 1500Ah 24V 20 750Ah 332 x 178 x 80mm L x W x H IP20 3 6kg without charger cable Back current drain is the current that drains the battery if the charger is not connected to the mains CTEK chargers has a very low back current The quality of the charg
4. t gem LADEGERAT ANSCHLIESSEN an UBERSPANNUNG Die Batteriespannung ist f r das gew hlte Ladeprogramm zu hoch pr fen Sie die Batteriespannung EUS ZEIT BERSCHREITUNG SCHRITT 1 DESULPHATION Entsulfatierung Starten Sie das Ladeger t neu Wenn der Ladevorgang immer noch unterbrochen wird ist die Batterie erheblich sulfatiert und muss ggfs ersetzt werden EDH ZEIT BERSCHREITUNG SCHRITT 2 SOFT START Starten Sie das Ladeger t neu Wenn der Ladevorgang immer noch unterbrochen wird kann die Batterie keine Ladung annehmen und muss ggfs ersetzt werden EDS ZEIT BERSCHREITUNG SCHRITT 5 ANALYSE Starten Sie das Ladeger t neu Wenn der Ladevorgang immer noch unterbrochen wird kann die Batterie keine Ladung halten und muss ggfs ersetzt werden EDE BATTERIE BERHITZT Die Batterie ist zu hei um geladen zu werden Die Batterie ist besch digt und muss ggfs ersetzt werden ED NIEDRIGE BATTERIESPANNUNG IM VERSORGUNGS PROGRAMM Die Batteriespannung ist zu niedrig oder es sind zu gro e Verbraucher angeschlossen Pr fen Sie ob eine 12 V Batterie mit 24 V geladen wird oder klemmen Sie gro e Verbraucher ab EDE HOHER STROM IM VERSORGUNGSPROGRAMM Pr fen Sie ob die Klemmen kurzgeschlossen oder verpolt sind E39 UBERSPANNUNGSSCHUTZ Wenn die Batteriespannung unter 17 V liegt leuchtet die FEHLER LEUCHTE auf wenn die Einstellung 24 V gew hlt wurde Alt 1 Dr cken Sie die Taste START PAUSE um mit der Einstellung 12
5. 2 YEAR WARRANTY USER MANUAL BATTERY CHARGER MXTS 70 FOR LEAD ACID BATTERIES 40 1500Ah 12V FOR LEAD ACID BATTERIES 20 750Ah 24V ADJUSTABLE VOLTAGE CURRENT AND TEMPERATURE COMPENSATION 12V 24V 70A 35A IT ES FR DE EN NO DK SE NL FI CONGRATULATIONS QUICK GUIDE to the purchase of your new professional switch mode battery charger This charger is included in a series of professional chargers from CTEK SWEDEN AB and represents the latest technology in battery charging MXTS 70 is the first charger with multiple adjustable parameters To charge with latest used program settings Press START PAUSE button to start charging Press the START PAUSE button to interrupt charging the cabl Battery cable are e cables Battery cable female connector Charger cable male connector Temperature sensor male connector Battery cable female connector Connect the charger to mains supply Connect the charger to the battery OLATI 04 SIXW Mains cable WARNING Mains cable connector I Batteries and electronics will be damaged if 12V batteries are charged in 24V setting CHARGING For best possible charging of your batteries the voltage and current is adjustable In addition to that temperature compensated charging is selectable See below how to set the parameters for customized ch
6. IESWER 20 750 Ah 4 F 122 F Als 12 24 V Spannungsversorgung oder f r Puffer Wartungsladung 20 C 50 C 40 1500 Ah wenn 100 Batterieleistung erforderlich sind verwenden 4 F 122 F SUPPLY 20 750 Ah Das Versorgungsprogramm aktiviert Schritt 7 ohne Zeit oder Spannungsbegrenzung Mit dem Versorgungsprogramm kann das Ladeger t f r 30 Sekunden 70 A 12 V oder 35 A 24 V liefern 12V 24V Min Batterieg Max Batterieg Sirom Min Batterieg Max Batterieg r e r e r e r e 20A 40 Ah 100 Ah 20 50 Ah 30 A 60 Ah 150 Ah 15 30 Ah 75 Ah 40 80 Ah 200 Ah 20 A 40 Ah 100 Ah 50 100 Ah 25 50 Ah 70 A 100 Ah 35 A 50 Ah e Werden h here Str me als die empfohlenen verwendet kann dies zu unvollst ndig geladenen Batterien f hren Werden niedrigere Str me als die empfohlenen verwendet verl ngert sich die Ladezeit Die Str me sind die empfohlenen Maximalstr me f r das Laden von Batterien Wenn ein paralleler Verbraucher angeschlossen wird muss die Stromeinstellung um den entspre chenden Wert erh ht werden Einige Batteriehersteller empfehlen andere Werte Fragen Sie bei Unklarheiten bitte beim Batteriehersteller nach Die Hauptempfehlung besteht darin Gelbatterien im unteren Strombereich Power AGM Batterien im oberen Strombereich und die meisten anderen Batterietypen im mittleren Strombereich zu laden WARNUNG Gefahr des Kurzschlie ens der B
7. Ladung w hlbar Informationen zur Einstellung der Parameter f r ein an Ihre Bed rfnisse angepasstes Laden finden Sie weiter unten 1 Schlie en Sie die Ladekabel an das Ladeger t an siehe Anschlie en des Ladeger tes 2 Schlie en Sie das Ladeger t an die Batterie an siehe Anschlie en des Ladeger tes 3 Schlie en Sie das Ladeger t an die Steckdose an Die Netzleuchte zeigt an dass das Netzkabel an die Steckdose ange schlossen wurde Die Fehlerleuchte zeigt einen falschen Anschluss der Batterieklemmen an Der Verpolungsschutz stellt sicher dass die Batterie oder das Ladeger t nicht besch digt werden 4 Dr cken Sie die MODE Taste zur Wahl des Ladeprogramms 5 Dr cken Sie die Taste SET um Parameter einzustellen 6 Spannung einstellen Anzeige h zeigt an dass die Spannung ausw hlbar ist e Die Anzeige zeigt die eingestellte Spannung e Dr cken Sie um die Werte zu ndern Dr cken Sie die Taste SET um zu best tigen 7 Ladestrom w hlen e Die Anzeige h zeigt an dass der Strom A ausw hlbar ist Die Anzeige A zeigt den eingestellten Strom an e Dr cken Sie um die Werte zu ndern Dr cken Sie die Taste SET um zu best tigen 8 Temperaturkompensation w hlen e Die Anzeige zeigt an dass die Temperaturkompensation aus w hlbar ist e Die Temperatursensorleuchte zeigt die Aktivierung des Temperatursensors an e Dr cken Sie um die Werte zu ndern Dr c
8. PHATION SOFT START BULK SPANNUNG STROM A 50A bis 12 6V Erh hen der Spannung Pr ft ob Spannung 12 7V 14 4V NORMAL 31 6v 25A bis 25 2V auf 28 8V auf 27 2V 25 4 28 8V Abfallender Strom Max 50A 50 5A 25 25 2 5 50A abf llt SEAR 25A 15 8V 50A bis 12 6V Erh hen der Spannung 14 7V Pr ft ob Spannung 15 8V 13 6V 12 7V 14 7V Ca Ca 31 6V 25A bis 25 2V auf 29 4V auf Max 31 6V 27 2V 25 4 29 4V N Abfallender Strom N 1 5A Max 50A 50 5A 7 Max 25A 25 2 5A 50A abf llt e 25A 15 8V 50A bis 12 6V Erh hen der Spannung 14 4V Pr ft ob Spannung 13 6V 12 7V 14 4V AGM GEL 31 6v 25A bis 25 2V auf 28 8V auf 27 2V 25 4 28 8V Abfallender Strom I Max 50A 50 5A 25 25 2 5 50 abf llt axa e 25A 15 8V 50A bis 12 6V Erh hen der Spannung 14 9V Pr ft ob Spannung 13 6V 12 7V 14 9V AGM POWER 31 6v 25A bis 25 2V auf 29 8V auf 27 2V 25 4 29 8V Lae Abfallender Strom In Max 50A 50 5A 25 25 2 5 50 abf llt 25A 13 6V Max 70 er Fi zn 30 min oder 4h 10 Tage Ladezyklus startet neu je nach Batterie Ladezyklus startet neu wenn Spannung abf llt spannung wenn Spannung obfallr Das Versorgungsprogramm Supply hat keine Zeit oder Spannungsbegrenzung SCHRITT 1 DESULPHATION Erkennt sulfatierte Batterien Strom und Spannung pulsieren und entfer nen auf diese Weise Sulfat v
9. V 50A until 12 6V Increasing voltage to 14 7V Checks if voltage Max 15 8V 13 6V 12 7V 14 7V Ca Ca 31 6V 25A until 25 2V 14 7V 29 4V drops to Max 31 6V 27 2 25 4 29 4V 29 4V Declining current 12V 1 5A Max 50A 50 5A 50A 24V Max 25A 25 2 5A 25A 15 8V 50A until 12 6V Increasing voltage to 14 4V Checks if voltage 13 6V 12 7V 14 4V AGM GEL 31 6v 25A until 25 27 144 28 8 drops to 27 2V 25 4 28 8V 28 8V Declining current 12V Max 50A 50 5A 50A 24V Max 25A 25 2 5A 25A 15 8V 50A until 12 6V Increasing voltage to 14 9V Checks if voltage 13 6V 12 7V 14 9V AGM POWER 31 6v 25A until 25 2V 14 9V 29 8V drops to 27 2V 25 4 29 8V 29 8V Declining current 12V Max 50A 50 5A 50A 24V Max 25A 25 2 5A 25A 13 6V Max 70A SUPPLY 27 2V Max 35A Charge restarts if voltage drops 30 min or 4h days dependin hai cycle resta battery v if v e drops SUPPLY program is not time or voltage limited STEP 1 DESULPHATION Detects sulphated batteries Pulsing current and voltage removes sulfates from the lead plates of the battery restoring the battery capacity STEP 2 SOFT START Tests if the battery can accept charge This step prevents charging a defect battery STEP 3 BULK Charging with maximum current until approximately 80 battery capacity STEP 4 ABSORPTION Charging with declining current to maximize up to 100 battery capacity STEP 5 ANALYSE Tests if the battery can hold charge Batteries that can not hold charge may
10. V zu laden Zum Einstellen der Parameter f r ein an Ihre Bed rfnisse angepasstes Laden siehe LADEN Schritt 5 bis 8 Alt 2 Dr cken Sie die ERHOHUNGS oder REDUZIERUNGSTASTE um zur Einstellung 24 V zu wechseln Dr cken Sie die Taste START PAUSE um den Ladevorgang wieder aufzunehmen Zum Einstellen der Parameter f r ein an Ihre Bed rfnisse angepasstes Laden siehe LADEN Schritt 5 bis 8 DE 3 LADEPROGRAMME Wahlen Sie das Programm indem Sie auf die Taste MODE driicken Stellen Sie die Parameter gem Abschnitt LADEN 6 8 ein Dr cken Sie die Taste START PAUSE um das gew hlte Programm zu beginnen Die nachfolgende Tabelle erl utert die verschiedenen Ladeprogramme Programm scan ors ee Erl uterung Temperaturbereich 40 1500 Ah F r NASS und MF Batterien verwenden 20 C 50 C NORMAL 20 750 Ah 4 F 122 F F r Ca Ca Batterien verwenden Verwenden Sie das Programm Ca Ca um die Ladung bei minimalem Fl ssigkeitsverlust zu maximieren Ein RECOND a Ca Ca Schritt ist hier eingeschlossen Rekonditionieren Sie Ihre Batterie einmal a a im Jahr und nach Tiefentladungen um Lebensdauer und Kapazit t zu Sa 9 p moximieren 40 1500 Ah F r AGM und GEL Batterien f r die eine geringere Ladespannung empfoh 20 C 50 C AGM GEL 20 750 Ah len ist 4 F 122 F 40 1500 Ah AGM Batterien f r die eine h here Ladespannung empfohlen ist 20 C 50 C AGH
11. Version des Benutzerhandbuchs finden Sie unter www ctek com Per E Mail info ctek se per Telefon 46 0 225 351 80 per Fax 46 0 225 351 95 Per Post CTEK SWEDEN AB Rostugnsv gen 3 SE 776 70 VIKMANSHYTTAN SWEDEN VIKMANSHYTTAN SWEDEN 2010 05 01 n Jarl Uggla Pr sident CTEK SWEDEN AB CTEK SWEDEN AB ROSTUGNSVAGEN 3 SE 776 70 VIKMANSHYTTAN SWEDEN
12. arging MXTS 70 12V 70A 1 Connect the charger cables to the charger see connect the cables POWER LAMP 2 Connect the charger to the battery ERROR LAMP see connect the cables MODE BUTTON 3 Connect the charger to the wall socket TEMPERATUR SENSOR LAMP The power lamp will indicate that the mains cable is connected to the wall socket The error lamp will indicate if the battery REDUCED CURRENT LAMP clamps are incorrectly connected The reverse polarity protection will ensure that the battery or charger will not be damaged START PAUSE BUTTON START _ MODE OM BT 210 PAUSE 4 Press the MODE button to select charging program NORMALPROGRAM ES SUPPLY PROGRAM 5 Press SET button to set parameters NORMAL Ca Ca GEL POWER SUPPLY 6 Select voltage READY TO START e Display h will indicate that voltage is selectable Ca Ca PROGRAM e Display will indicate set voltage e Press to change AGM GEL PROGRAM Press SET button to confirm AGM POWER PROGRAM FULLY CHARGED 7 Select current e Display h will indicate that current R is selectable e Display A will indicate set current e Press to change SET button to confirm DISPLAY V DISPLAY A 8 Select temperature compensation e Display h will indicate that temperature compensation t is selectable Temperature sensor lamp will indicate activated temperature sensor Press to change SET button to confirm DISPLAY
13. atteriekabel Schlie en Sie die Kabel erst an das Ladeger t und dann an die Batterie an WARNUNG TAN Es besteht die Gefahr elektrischer Schl ge wenn w hrend des Ladevorgangs der Pluspol und der Minuspol ber hrt werden 70 35 A kann nur f r das Versorgungsprogramm Supply gew hlt werden 4 DE ANSCHLIESSEN DER KABEL Bei falschem Anschluss der Batterieklemmen stellt der Verpolungsschutz sicher dass Batterie und Ladeger t nicht besch digt werden 1 Schlie en Sie das Batteriekabel einschlie lich des Temperatursensors an das Ladeger t an 2 Schlie en Sie das Netzkabel an das Ladeger t an 3 Schlie en Sie die rote Klemme an den Pluspol der Batterie an 4 Schlie en Sie die schwarze Klemme von der Batterie selbst und von Kraftstoffleitungen entfernt an die Fahrzeugkarosserie an 5 Schlie en Sie das Ladeger t an die Steckdose an 6 Ziehen Sie den Netzstecker des Ladeger tes aus der Wandsteckdose bevor Sie die Batterie abklemmen 7 Klemmen Sie erst die schwarze und dann die rote Klemme ab Einige Fahrzeuge haben Batterien mit positiver Erdung 3 Schlie en Sie die schwarze Klemme an den Minuspol der Batterie an 4 Schlie en Sie die rote Klemme von der Batterie selbst und von Kraftstoffleitungen entfernt an die Fahrzeugkarosserie an 7 Klemmen Sie erst die rote und dann die schwarze Klemme ab LADEPROGRAMME ABSORPTION ANALYSE RECOND FLOAT PULSE DESUL
14. dass ein Fehler aufgetreten ist Unter FEHLERCODES finden Sie Erl uterungen hierzu Dr cken Sie die Taste START PAUSE um den Fehler zu beheben und den Ladevorgang zu unterbrechen Zeigt an dass der Temperatursensor aktiviert ist Die Spannung wird automatisch eingestellt um den Ladevorgang bei Umgebungstemperatur zu optimieren TEMPERATURSENSORLEUCHTE LADESTROMREDUZIERUNGSLEUCHTE Zeigt an dass der maximale Ladestrom begrenzt ist Ah amp info EINSTELLUNGEN VOR DEM START ANZEIGE Zeigt die eingestellte Spannung an Optionen 12 24 Volt ANZEIGE A Zeigt den eingestellten Strom an Optionen 10 50 40 30 c A bei Einstellung 12 V Optionen 35 25 20 5 0 A bei Einstellung 24 V 70 A 35 A kann nur f r das Versorgungsprogramm gew hlt werden F r das Normal Ca Ca AGM GEL und AGM Power Programm betr gt der maximale Ladestrom 50 A 25 A ANZEIGE h Zeigt die einstellbaren Parameter an Optionen U A E ANZEIGE Ah und Info Zeigt Fehlercodes an ECHTZEITANZEIGE WAHREND DES LADENS ANZEIGE Zeigt die Ausgangsspannung an ANZEIGE Zeigt den Ausgangsstrom an ANZEIGE h Alt 1 Zeigt die Gesamtladezeit an Alt 2 Zeigt die bis zum Auftreten des Fehlers verstrichene Zeit an ANZEIGE Ah und Info Alt 1 Zeigt die seit dem Start gelieferte Gesamtladung an Alt 2 Zeigt Fehlercodes zusammen mit der Fehlerleuchte an Ah amp info FEHLERCODES VERPOLUNG I Schlie en Sie das Ladeger
15. g wenn das Ladeger t ge ffnet unsachgem behandelt oder von jemand anderem als von CTEK SWEDEN AB oder dessen autorisierten Stellvertretern repariert wurde Das Ladeger t ist versiegelt Ein Entfernen oder Besch digen des Siegels f hrt zum Erl schen der Garantie CTEK SWEDEN AB gibt au er dieser begrenzten Garantie keine weiteren Garantien und bernimmt keine Haftung f r weitere Kosten die ber die oben genannten Kosten hinausge hen d h es wird keine Haftung f r Folgesch den bernommen Des wei teren ist CTEK SWEDEN AB nicht dazu verpflichtet andere Garantien als diese zu geben 6 gt DE SICHERHEIT Das Ladeger t ist f r das Laden von 12 Blei S ure Batterien mit 40 1500 Ah oder 24 V Batterien mit 20 750 Ah ausgelegt Verwenden Sie das Ladeger t nicht f r irgendwelche anderen Zwecke Vor der Verwendung die Kabel des Ladeger tes pr fen Die Kabel und der Biegeschutz d rfen keine Br che aufweisen Ein Ladeger t mit besch digten Kabeln darf nicht verwendet werden Besch digte Kabel m ssen ersetzt werden Niemals eine besch digte Batterie aufladen Niemals eine eingefrorene Batterie aufladen Das Ladeger t w hrend des Ladevorgangs niemals auf der Batterie abstellen W hrend des Ladevorgangs immer auf ausreichende Bel ftung achten Das Ladeger t darf nicht bedeckt werden Eine Batterie kann w hrend des Ladevorgangs explosive Gase abgeben Funkenbildung in der N he der Batterie vermeide
16. h DISPLAY Ah amp info 9 Press the START PAUSE button to start charging cycle or press MODE button to change charging program SET BUTTON h Ah amp info 10 Follow the 8 step display through the charging process DECREASE BUTTON INCREASE BUTTON The battery is ready to start the engine when STEP 4 is lit The battery is fully charged when STEP 7 is lit 11 Stop charging at any time by pressing 12 the START PAUSE button Press START PAUSE button to resume charging cycle 4 INDICATION LAMPS DISPLAYS AND ERRORCODES INDICATION LAMPS START PAUSE LAMP Indicates that charging has not started or has been interrupted Press START PAUSE button to start resume POWER LAMP Indicates that mains supply is connected ERROR LAMP Indicates that a fault has ocurred Se ERROR CODES for description TEMPERATURE SENSOR LAMP Indicates that the temperature sensor is activated Voltage is automatically adjusted to optimize charge at ambient temperature REDUCED CURRENT LAMP Indicates that the maximum current is limited Press START PAUSE button to clear error and interrupt charging Ah amp info SETTINGS BEFORE START DISPLAY V Indicates voltage set Options 12 24 Volts DISPLAY A Indicates current set Options 10 50 40 30 20 A in 12V setting Options 35 25 20 15 0 A in 24V setting 70A 35A could only be selected for Supply program For Normal Ca Ca AGM GEL and AGM Power prog
17. harger before connecting the battery WARNING Risk for electrical shock if touching positive and negative terminals when charging CONNECT THE CABLES If the battery clamps ore incorrectly connected the reverse polarity protec tion will ensure that the battery and charger are not damaged 1 Connect the battery cable including the temperature sensor to the charger 2 Connect the mains cable to the charger Connect the red clamp to the battery s positive pole 4 Connect the black clamp to the vehicle chassis remote from the fuel pipe and the battery 5 Connect the charger to the wall socket 6 Disconnect the charger from the wall socket before disconnecting the battery 7 Disconnect the black clamp before the red clamp Some vehicles may have positively earthed batteries 3 Connect the black clamp to the battery s negative pole 4 Connect the red clamp to the vehicle chassis N remote from the fuel pipe and the battery 7 Disconnect the red clamp before the black clamp CHARGING PROGRAMS DESULPHATION SOFT START BULK ABSORPTION ANALYSE RECOND FLOAT PULSE J ee ee VOLTAGE V CURRENT A 50A until 12 6V Increasing voltage to Checks if voltage 12 7V 14 4V NORMAL 31 6v 25A until 25 27 144 28 8V drops to 27 2V 25 4 28 8V 28 8 Declining current 12V Max 50A 50 5A 50A 24V Max 25A 25 2 5A 25A 15 8
18. ing voltage and charging current is very important A high current ripple heats up the battery which has an aging effect on the positive electrode High voltage ripple could harm other equipment that is connected to the battery CTEK battery chargers produce very clean voltage and current with low ripple LIMITED WARRANTY CTEK SWEDEN AB issues this limited warranty to the original purchaser of this product This limited warranty is not transferable The warranty applies to manufacturing faults and material defects for 2 years from the date of purchase The customer must return the product together with the receipt of purchase to the point of purchase This warranty is void if the battery charger has been opened handled carelessly or repaired by anyone other than CTEK SWEDEN AB or its authorised representatives The charger is sealed Removing or damaging the seal will void the warranty CTEK SWEDEN AB makes no warranty other than this limited warranty and is not liable for any other costs other than those mentioned above i e no consequential damages Moreover CTEK SWEDEN AB is not obligated to any other warranty other than this warranty 8 EN SAFETY The charger is designed for charging 12V lead acid batteries 40 1500Ah or 24V batteries 20 750Ah Do not use the charger for any other purpose Check the charger cables prior to use Ensure that no cracks have occurred in the cables or in the bend protection A charger with damaged cab
19. ken Sie die Taste SET um zu best tigen 9 Dr cken Sie die Taste START PAUSE um den Ladezyklus zu beginnen oder dr cken Sie die Taste MODE um ein anderes Ladeprogramm zu w hlen 10 Beachten Sie die 8 stufige Anzeige w hrend des Ladevorgangs Sobald SCHRITT leuchtet ist die Batterie zum Starten eines Motors bereit Die Batterie ist vollst ndig geladen sobald SCHRITT 7 leuchtet 11 Sie k nnen den Ladevorgang jederzeit beenden indem Sie auf die Taste START PAUSE dr cken 12 Dr cken Sie die Taste START PAUSE um den Ladevorgang fortzusetzen 2 DE MODE TASTE START PAUSE TASTE NORMALPROGRAMM Ca Ca PROGRAMM AGM GEL PROGRAMM AGM POWER PROGRAMM ANZEIGE ANZEIGE h EINSTELLTASTE REDUZIERUNGSTASTE MXTS 70 12V 70A 24V 35A starr _ O PAUSE AGM AGM NORMAL Ca Ca GEL POWER SUPPLY h Ah amp info NETZLEUCHTE FEHLERLEUCHTE TEMPERATURSENSORLEUCHTE LADESTROMREDUZIERUNGS LEUCHTE VERSORGUNGS PROGRAMM STARTBEREIT BATTERIE VOLL GELADEN ANZEIGE A ANZEIGE Ah und Info ERH HUNGSTASTE ANZEIGELEUCHTEN ANZEIGEN UND FEHLERCODES ANZEIGELEUCHTEN START PAUSE LEUCHTE Py Zeigt an dass der Ladevorgang noch nicht begonnen oder unterbro chen wurde Dr cken Sie die Taste START PAUSE um den Ladevorgang wieder aufzunehmen NETZLEUCHTE ol Zeigt an dass die Netzstromversorgung angeschlosssen ist FEHLERLEUCHTE Zeigt an
20. les must not be used A damaged cable must be replaced Never charge a damaged battery Never charge a frozen battery Never place the charger on top of the battery when charging Always provide for proper ventilation during charging Avoid covering the charger A battery being charged could emit explosive gasses Prevent sparks close to the battery When batteries are reaching the end of their lifecycle internal sparks may occur All batteries fail sooner or later A battery that fails during charging is normally taken care of by the chargers advanced control but some rare errors in the battery could still exist Don t leave any battery during charging unattended for a longer period of time Ensure that the cabling does not jam or comes into contact with hot surfaces or sharp edges Battery acid is corrosive Rinse immediately with water if acid comes into contact with skin or eyes seek immediate medical advice Always check that the charger has switched to STEP 7 before leaving the charger unattended and connected for long periods If the charger has not switched to STEP 7 within 55 hours this is an indication of an error Manually disconnect the charger Batteries consume water during use and charging For batteries where water can be added the water level should be checked regularly If the water level is low add distilled water This appliance is not designed for use by young children or people who cannot read or understand the man
21. n Wenn Batterien das Ende ihrer Nutzungslebensdauer erreicht haben kann eine interne Funkenbildung auftreten Alle Batterien haben nur eine begrenzte Nutzungslebensdauer Eine Batterie die w hrend des Ladevorgangs ausf llt wird normalerweise von den hochentwickelten Steuerelementen des Ladeger tes instandge setzt es k nnen jedoch noch immer einige seltene Fehler in der Batterie bestehen Lassen Sie Batterien w hrend des Ladevorgangs nicht ber einen l ngeren Zeitraum unbeaufsichtigt Die Verkabelung darf nicht eingeklemmt werden oder hei e Fl chen oder scharfe Kanten ber hren Batteries ure ist tzend Wenn Batteries ure in Ihre Augen oder auf Ihre Haut gelangt sofort mit viel Wasser absp len und einen Arzt aufsuchen Bevor Sie das Ladeger t f r l ngere Zeit unbeaufsichtigt und angeschlos sen lassen pr fen Sie immer ob es auf SCHRITT 7 geschaltet hat Wenn das Ladeger t nicht innerhalb von 55 Stunden auf SCHRITT 7 geschaltet hat ist dies eine Fehleranzeige Klemmen Sie das Ladeger t manuell ab W hrend des Ladevorgangs und w hrend der Verwendung verbrau chen Batterien Wasser Bei Batterien bei denen Wasser nachge f llt werden kann muss der F llstand regelm ig gepr ft werden Wenn der F llstand zu niedrig ist destilliertes Wasser nachf llen Dieses Ger t eignet sich nicht f r die Verwendung durch kleine Kinder oder Personen die die Bedienungsanleitung nicht lesen oder verstehen k n
22. nen es sei denn diese befinden sich unter der Aufsicht einer verantwortlichen Person die sicherstellt dass diese Personen das Batterieladeger t sicher verwenden k nnen Das Batterieladeger t darf nur au erhalb der Reichweite von Kindern gelagert und verwendet werden Kinder d rfen nicht mit dem Batterieladeger t spielen Der Anschluss an die Stromversorgung muss den nationalen Richtlinien f r elektrische Anschl sse entsprechen sen werden Das Ladeger t wurde f r den Gebrauch in geschlossenen R umen gebaut Nicht Regen oder Schnee aussetzen Das Ladeger t darf nur an ein geerdete Netzsteckdose angeschlos CTEK PRODUKTE SIND GESCH TZT DURCH 2010 01 27 Patente Muster Warenzeichen EP1618643 RCD 000509617 CTM TMA669987 5 525604 US 0571179 CTM 844303 US7541778B2 US D575225 372715 EP1744432 pending US D581356 CTM 3151800 EP1483817 pending US D580853 CTM 405811 5 524203 CD 321216 1461716 pending US7005832B2 CD 200830199948X pending EP1716626 pending CD 000911839 E526631 RCD 081418 US 2006 0009160 Al pending US D29 319135 pending EP1903658 pending CD 001119911 EP1483818 CD 321197 US7629774 RCD 321198 5 528232 CD 200830120183 6 pending 9170640 8 pending Z1200830120184 0 US12 564360 pending CD 000835541 9180286 8 pending US D596125 US12 646405 pending US D596126 KUNDENDIENST bietet einen professionellen Kundendienst www ctek com Die neueste
23. on den Bleiplatten der Batterie wodurch die Batteriekapazit t wiederhergestellt wird SCHRITT 2 SOFT START Pr ft ob die Batterie Ladung aufnehmen kann Mit diesem Schritt wird ver hindert dass eine defekte Batterie geladen wird SCHRITT 3 BULK Laden mit Maximalstrom bis zum Erreichen von ca 80 der Batteriekapazit t SCHRITT 4 ABSORPTION Laden mit schw cher werdendem Strom bis zum Erreichen von bis zu 100 der Batteriekapazit t SCHRITT 5 ANALYSE Pr ft ob die Batterie eine Ladung halten kann Batterien die ihre Ladung nicht halten k nnen m ssen ggfs ersetzt werden SCHRITT 6 RECOND W hlen Sie das Programm Ca Ca um den Rekonditionierungsschritt in den Ladevorgang einzuf gen W hrend des Rekonditionierungsschritts wird die Spannung erh ht um eine kontrollierte Gasbildung in der Batterie zu erzeu gen Bei der Gasbildung wird die Batteries ure vermischt was der Batterie Energie zur ckgibt SCHRITT 7 FLOAT Die Batteriespannung wird auf ihrem Maximalwert gehalten indem sie mit konstanter Spannung geladen wird SCHRITT 8 PULSE Die Batteriekapazit t wird bei 95 100 gehalten Das Ladeger t ber wacht die Batteriespannung und gibt sobald erforderlich einen Ladeimpuls um die Batterie vollst ndig geladen zu halten DE 5 TECHNISCHE DATEN Ladeger t Modell MXTS 70 Modellnummer 1045 Nennwechsel 220 240 VAC 50 60 Hz spannung Ladespannung Max 16 V 32 V Startspannung 2 0V Ausgangsstrom
24. ram maximum current is 50A 25A DISPLAY Indicates wich parameter to set Options U A E DISPLAY Ah amp info Displays error codes REAL TIME INDICATION DURING CHARGING DISPLAY Displays output voltage DISPLAY Displays output current DISPLAY Alt 1 Displays total charging time minutes hours Alt 2 Displays time elapsed until error occured DISPLAY Ah amp info Alt 1 Displays total charge delivered since start minutes hours Alt 2 Displays error codes together with ERROR lamp ED i Ah amp info REVERSE POLARITY Connect the charger according to CONNECT THE CABLES OVER VOLTAGE Battery voltage to high for the chosen charging program check battery voltage TIME OUT STEP 1 DESULPHATION Restart the charger If charging is still beeing interrupted the bat tery is seriously sulphated and may need to be replaced TIME OUT STEP 2 SOFT START Restart the charger If charging is still beeing interrupted the battery can not accept charge and may need to be replaced TIME OUT STEP 5 ANALYSE Restart the charger If charging is still beeing interrupted the bat tery can not keep charge and may need to be replaced BATTERY OVERHEATED The battery is too hot to charge The battery is damaged and may need to be replaced LOW BATTERY VOLTAGE IN SUPPLY PROGRAM Battery voltage too low or too large consumers connected Check if 12V battery connected in 24V battery setting or disconnect la
25. receive higher voltage 20 C 50 C 20 750Ah charge 4 F 122 F Use as 12V 24V power supply or use for float maintenance charging when 20 C 50 C 40 1500Ah 100 capacity of the battery is required Supply program activates step 7 4 F 122 F 20 750Ah without time or voltage limitation Supply program enables the charger to deliver 70A 12V or 35A 24V for 30 seconds 12V 24V Current Battery size Min Battery size Max Current Battery size Min Battery size Max 20A 100Ah 10A 20Ah 50Ah 30A 60Ah 150Ah 15A 30Ah 75Ah 80Ah 200Ah 20A 40Ah 100Ah 50A 100Ah 25A 50Ah 70A 100Ah 35A 50Ah Using higher current than recommended may result in batteries not being completely charged Using lower current than recommended will prolong the charging time e The currents are the maximum recommended current for battery charg ing If a parallel consumer is connected then the current setting could be increased with this current value Some battery manufacturer could recommend different values Please check with the manufacturer if uncertain The main recommendations are that Gel batteries should be charged in the lower current range Power AGM s in the upper range and most other battery types in the mid range 70 35A Could only be selected for Supply program 6 EN WARNING Risk for short circuiting the battery cables Connect charger cables to the c
26. rge consumers HIGH CURRENT IN SUPPLY PROGRAM Check if clamps are short circuited or connected reversed polarity OVER VOLTAGE PROTECTION If battery voltage is below 17V the ERROR lamp is lit when 24V setting has been selected Alt 1 Press START PAUSE button to charge with 12V setting To set the parameters for customized charging proceed with CHARGING step 5 to 8 Alt 2 Press INCREASE or DECREASE button to change to 24V setting Press START PAUSE button to resume To set the parameters for customized charging proceed with CHARGING step 5 to 8 EN 5 CHARGING PROGRAMS Choose program by pressing the MODE button Adjust parameters according to CHARGING 6 8 Press START PAUSE button to start the selected program The table explains the different Charging Programs NORMAL Ca Ca AGM GEL AGM POWER SUPPLY Battery Size Ah Explanation Temp range 40 1500Ah Use for WET and MF batteries 20 C 50 C 20 750Ah 4 F 122 F 40 1500Ah Use for Ca Ca batteries Use Ca Ca program to maximize charge with 20 C 50 C minimum loss of fluid Including RECOND step Recond your battery once SE ane 20 750Ah 4 F 122 F per year and after deep discharge maximise lifetime and capacity 40 1500Ah For AGM and GEL batteries which are recommended to receive lower 20 C 50 C 20 750Ah voltage charge 4 F 122 F 40 1500Ah Use for AGM batteries which are recommended to
27. ual unless they are under the supervision of a responsible person to ensure that they can use the battery charger safely Store and use the battery charger out of the reach of children and ensure that children cannot play with the charger Connection to the mains supply must be in accordance with the national regulations for electrical installations The charger must only be connected to an earthed socket outlet The charger is designed for indoor use Do not expose to rain or snow CTEK PRODUCTS ARE PROTECTED BY 2010 0127 Patents Designs Trade marks EP1618643 RCD 000509617 CTM TMA669987 5 525604 US 0571179 CTM 844303 US7541778B2 US D575225 CTM 372715 EP1744432 pending US D581356 CTM 3151800 EP1483817 pending US D580853 CTM 405811 5 524203 RCD 321216 1461716 pending US7005832B2 RCD 200830199948X pending EP1716626 pending RCD 000911839 E526631 RCD 081418 US 2006 0009160 Al pending US D29 319135 pending EP1903658 pending RCD 001119911 EP1483818 RCD 321197 US7629774 RCD 321198 5 528232 200830120183 6 9170640 8 pending 21200830120184 0 US12 564360 pending RCD 000835541 EPO9180286 8 pending US D596125 US12 646405 pending US D596126 SUPPORT offers a professional customer support www etek com For latest revised user manual see www ctek com By e mail info ctek se by telephone 46 0 225 351 80 by fax 46 0 225 351 95 By mail CTEK SWEDEN AB Rostugnsv gen 3 SE 776 70
Download Pdf Manuals
Related Search