Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni User manual
Contents
1. Geluidskwaliteit Het horloge is niet ontwikkeld voor het voeren van reguliere telefoongesprekken maar voor het inschakelen van gerichte hulp in geval van nood De geluidskwaliteit is het beste wanneer u vanaf een afstand van 20 30 cm in de richting van de microfoon zie hoofdstuk 1 spreekt Telefoneren met het horloge Normaal gesproken is het niet mogelijk met het Limmex horloge te telefoneren Uitzondering Na een door u gedane noodop roep kan gedurende 30 minuten met het horloge worden gebeld om er zeker van te zijn dat de vereiste hulp komt In deze periode neemt uw horloge binnenkomende gesprek ken automatisch aan Waterdichtheid Het Limmex horloge is spatwaterdicht Tij dens het douchen en baden kan het gewoon worden gedragen maar als u bv gaat zwem men niet Tijd instellen De tijd kan worden ingesteld door de kroon aan de linkerkant van het horloge uit te trek ken en te draaien zie hoofdstuk 1 Druk de 60 Belangrijke informatie Nederlands kroon vervolgens weer stevig tegen de behuizing Vervangen van het bandje Nieuwe bandjes voor Limmex horloges zijn verkrijgbaar bij elke reguliere horlogezaak Om technische redenen mogen er geen metalen bandjes worden gebruikt Reinigen Reinig uw horloge met een schone droge doek Gebruik in geen geval chemische midde len zeep of andere reinigingsmiddelen Afvalverwijdering Bij dit horloge gaat het om een elektronisch apparaat dat conform de gel2. Information about the battery The Limmex Watch contains two batteries The battery for the time display has a service life of up to six years It can be changed by Limmex The rechargeable battery for the operation of the emergency call telephone will retain its charge for several months under normal operation A red light will blink on the dial face when it needs to be recharged The Limmex Emergency Watch 45 Turn the metal base of the watch case In order to plug in the charger The red light on the watch face will remain lit during the charging procedure The light will go out again after approx 1 2 hours once the battery is fully charged Important The rechargeable battery must be fully charged before putting the watch into use for the first time Limmex also recom mends that the battery should be recharged after every emergency or test call Charging so cket closed Charging socket open Red light blinking Battery should be recharged Red light on continuously Battery being recharged Red light goes out Battery charged 46 The Limmex Emergency Watch English Important information Area of use The area of use of your Limmex Watch is defi ned in your subscription contract The Limmex Watch may be used only within this area of use The Limmex Watch operates using mobile phone technology Most of the inhabited areas within your area of use will be covered Its use cannot always be g
3. Altri problemi Se il Suo orologio presenta un difetto che non 38 Risoluzione dei problemi Italiano pu essere risolto con l aiuto delle istruzioni soprastanti Si rivolga per favore al servizio clienti Limmex dati di contatto sono riportati nella guida all abbonamento allegata Dati tecnici Intervallo di variazione della temperatura Da 10 fino a 40 C Con temperature estre me non comprese tra 0 C e 25 C la durata della batteria ricaricabile ridotta Telefonia mobile GSM Single Band 900 MHz La preghiamo di osservare le stesse disposizioni di sicurezza riguardanti i cellulari in aereo in ospedale con pacemaker ecc Con un normale utilizzo dell orologio Limmex la funzione per le chia mate d emergenza completamente disatti vata e non emette alcuna radiazione L orologio Limmex contiene una SIM non sostituibile Batteria Per le chiamate d emergenza l orologio Limmex contiene una batteria litio polimero da 130mAN Non collegare il caricabatteria tramite la porta USB di un computer Pu trovare ulteriori informazioni a pagina 33 34 Il meccanismo dell orologio contiene anche una batteria separata non ricaricabile che dura fino a 6 anni CEN Dati tecnici 39 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni User manual Gebruiksaanwijzing This document has been prepared with the greatest care Limmex reserves the right to modify the contents of these operating instructions at any ti
4. auf der beigelegten Abonnementsanleitung Problembehebung Die Uhr funktioniert nicht Bitte berpr fen Sie die folgenden Punkte 1 Ist die Uhr vollst ndig geladen s Kapitel 1 2 Haben Sie Mobilfunkempfang s Kapitel 2 3 Ist ein Abonnement aktiviert und wurden Problembehebung 13 die Nummern korrekt eingegeben s Abon nementsanleitung Die Uhr piepst in regelmassigen Abstanden In diesem Fall hat die Notruf Uhr keinen Mo bilfunkempfang Schliessen Sie die Uhr mit dem Ladeger t an eine Steckdose an Der Grund f r das Verhalten der Notruf Uhr Hat die Uhr im Notfall keinen Empfang sollen Per sonen in der N he auf die Notsituation auf merksam gemacht werden Die Uhr ruft wiederholt die Notruf Num mernan Der Akku der Uhr ist leer Schliessen Sie die Uhr mit dem Ladeger t an eine Steckdose an Der Empf nger des Notrufs muss den Notruf entgegennehmen und mind 1 Minute nach der automatischen Ansage am Telefon bleiben Das Limmex System wurde auf diese Weise programmiert da falls der Akku der Uhr leer ist kein Notruf Gespr ch mehr gef hrt werden kann Das System macht die Hilfsper sonen durch das wiederholte Anrufen jedoch darauf aufmerksam dass ein Notruf ausge lost wurde Weitere Probleme Falls Ihre Uhr einen Defekt aufweist den Sie mithilfe der o g Hinweise nicht l sen konnten wenden Sie sich bitte an den Limmex Kun dendienst Die Kontaktdaten finden Sie auf der beigelegten Abonnements
5. consultez notre site web Pu ottenere ulteriori informazioni su You can obtain more information on Voor meer informatie zie www limmex com
6. den die von Ihnen gew nschten Empf n ger an Sie k nnen jetzt mit dem Empf nger sprechen Dieser kann mit Ihnen die n tigen Schritte besprechen und Hilfe organisieren Normalerweise dauertes ca 30 45 Sekun den bis das Telefon beim ersten Empf nger klingelt Beenden eines Notrufs Nach Ablauf der beschriebenen Frist von 15 Sekunden kann der Notruf aus Sicherheits gr nden nicht mehr gestoppt werden Der Notruf wird beendet indem die angerufene Person das Telefon auflegt Informationen zur Batterie Die Limmex Uhr enthalt zwei Batterien Eine Batterie zur Anzeige der Uhrzeit mit einer Lebensdauer von bis zu sechs Jahren Sie kann von Limmex ausgewechselt werden Zusatzlich eine aufladbare Batterie bzw einen Akku f r den Betrieb des Notruf Telefons Der Akku halt im Normalbetrieb mehrere Monate Die Limmex Uhr 9 Wenn er geladen werden muss beginnt im Zifferblatt ein rotes Lampchen zu blinken Um das Ladegerat einzustecken kann der Metallboden unten am Uhren Gehause leicht gedreht werden W hrend des Ladevorgangs brennt das rote L mpchen im Zifferblatt konstant Sobald das L mpchen erlischt nach ca 1 2 Stunden ist der Akku wieder vollst ndig geladen Wichtig Vor der ersten Inbetriebnahme muss der Akku vollst ndig geladen werden Ebenso empfiehlt Limmex den Akku nach jedem Not oder Testanruf neu zu laden Ladebuchse geschlossen Ladebuchse offen 10 Die Limmex Uhr Deutsc
7. door u aangegeven persoon Vervolgens kunt u met hem of haar spreken Deze persoon kan met u de noodzakelijke stappen bespreken en hulp inschakelen Normaal gesproken duurt het ca 30 45 se conden voor de telefoon bij de eerste door u gekozen persoon overgaat Be indigen van een noodoproep Na afloop van de omschreven termijn van 15 seconden kan de noodoproep uit Veiligheids overwegingen niet meer worden geannuleerd De noodoproep wordt be indigd doordat de persoon die is gebeld ophangt Informatie over de batterij Het horloge heeft twee batterijen E n batterij voor de weergave van de tijd met een levens duur van maximaal zes jaar Limmex kan deze batterij vervangen Verder een oplaadbare batterij of een accu voor het gebruik van de SOS telefoon De accu werkt bij normaal gebruik meerdere maanden Het Limmex horloge 57 maar moet na elke noodoproep opnieuw wor den geladen met de meegeleverde oplader Als de accu moet worden opgeladen begint er op de wijzerplaat een rood lampje te knipperen Om de oplader aan te sluiten kan de meta len bodem aan de onderkant van de kast een beetje worden gedraaid Met het draaien ont staat een opening waarna de connector van de oplader kan worden geplaatst Tijdens het opladen brandt het rode lampje op de wijzerplaat permanent Zodra het lampje dooft na ca 1 2 uur is de accu weer volledig opgeladen Belangrijk Voor het eerste gebruik dient de accu volledig opgeladen
8. te worden Tevens adviseert Limmex de accu na elke nood of testoproep opnieuw op te laden Oplaadcon tact gesloten Oplaadcon tact open 58 Het Limmex horloge Nederlands Rood lampje knippert Accu moet worden opgeladen Rood lampje brandt permanent Accu wordt opgeladen Rood lampje dooft Accu Is opgeladen Belangrijke informatie Gebruiksgebied Het gebied waarbinnen uw horloge kan wor den gebruikt is gedefinieerd in de abonne mentsvoorwaarden Het horloge mag uitslui tend in dit gebied worden gebruikt Dit horloge werkt op basis van mobiele tele foontechnologie In uw gebruiksgebied is het allergrootste deel van de bewoonde wereld gedekt Zeker in afgelegen delen zoals in kelders garages enz kan de dekking echter niet worden gegarandeerd Als het horloge in geval van een noodoproep geen bereik heeft zal het met enige tussenpo zen proberen opnieuwcontactteleggen Gedur ende deze tijd klinkt er eveneens met tussen pozen steeds een luide pieptoon om mensen in uw directe omgeving attent te maken op het feit dat er sprake is van een noodsituatie Gebruiksdoel Met uitzondering van een maandelijkse testoproep mag de SOS functie uitsluitend worden gebruikt in noodsituaties Raadpleeg daarvoor de abonnementsvoorwaarden Belangrijke informatie 59 Testoproep Uit veiligheidsoverwegingen adviseert Limmex het horloge direct na activatie van het abon nement en daarna maandelijks te testen
9. Met vriendelijke groet Limmex 53 Inhoud Het Limmex horloge Overzicht Noodoproep Beeindigen van een noodoproep Informatie over de batterij Belangrijke informatie Gebruiksgebied Gebruiksdoel Testoproep Geluidskwaliteit Telefoneren met het horloge Waterdichtheid Tijd instellen Vervangen van het bandje Reinigen Afvalverwijdering Garantie reparaties Storingen Het horloge werkt niet Het horloge piept met enige tussenpozen Het horloge belt steeds weer naar de noodnummers Overige storingen Technische specificaties Temperatuurbereik Mobiele telefonie Batterij accu Nederlands 56 56 5 5 5 59 59 59 60 60 60 60 60 61 61 61 61 62 62 62 62 62 63 63 63 63 09 Het Limmex horloge Overzicht Met de kroon aan de linkerkant wordt de tijd ingesteld door de kroon uit te trekken en vervolgens te draaien zoals bij een gewoon horloge Met de knop aan de rechterkant van het horlo ge kan er een noodoproep worden gedaan Tijd instellen Noodknop Aan de zijkant van de behuizing zitten een microfoon en een luidspreker Luidspreker Microfoon 56 Het Limmex horloge Nederlands Noodoproep Nadat de Noodknop is ingedrukt klinkt er gedurende 15 seconden een pieptoon die u attendeert op de SOS stand U hebt gedurende deze 15 seconden de tijd het alarm uit te schakelen door opnieuw op de Noodknop te drukken Na deze 15 seconden belt het horloge met de
10. The Swiss Emergency Watch Deutsch Francais Italiano English Nederlands 16 27 28 39 40 51 52 63 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni User manual Gebruiksaanwijzing Dieses Dokument ist mit gr sster Sorgfalt erstellt worden Limmex beh lt sich das Recht vor den Inhalt dieser Bedie nungsanleitung jederzeit ohne vorherige Ank ndigung anzupassen Limmex haftet nicht f r die Folgen allf lliger Versehen oder Irrt mer Limmex ist eine eingetragene Schutzmarke der Firma Limmex AG mit Sitz in Z rich Schweiz Die Limmex Uhr wird in der Schweiz hergestellt Limmex Version September 2012 Deutsch sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Mit der Limmex Notruf Uhr haben Sie ein Schweizer Qualit tsprodukt erworben das neben der Zeitanzeige Ihre Sicherheit erh hen kann Wir bitten Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen und sorgf ltig aufzubewahren Bitte beachten Sie dass ein Abonnement ben tigt wird wenn die Limmex Uhr zum Ausl sen von Notrufen benutzt werden soll Beachten Sie neben der vorliegenden Bedie nungsanleitung bitte auch die Bestimmun gen im Abonnements Vertrag Vor dem ersten Einsatz der Uhr muss ihre Batterie vollst ndig geladen werden Zur besseren Verst ndlichkeit haben wir jeweils die m nnliche Form gew hlt Wir danken Ihnen f r Ihr Verst ndnis Haben Sie Fragen oder Anregungen Der Limmex Kundendienst ist gerne f r Sie da D
11. anleitung 14 Problembehebung Deutsch Technische Angaben Temperaturbereich 10 bis 40 C Bei Extremtemperaturen ausserhalb von 0 C 25 C ist die Akkulaufzeit reduziert Mobilfunk GSM Single Band 900 MHz Bitte beachten Sie die gleichen Sicherheitsbestimmungen wie f r Mobiltelefone beim Fliegen in Spit lern mit Herzschrittmachern etc Bei der Limmex Uhr ist die Telefon Funktionalit t im Normalbetrieb vollst ndig ausgeschaltet und sendet keine Strahlung aus Die Limmex Uhr enth lt einen nicht auswech selbaren SIM Chip Batterie Akku Die Limmex Uhr enth lt f r den Notruf einen wiederaufladbaren Lithium Polymer Akku mit 130 mAh Schliessen Sie das Ladeger t nicht ber den USB Anschluss eines Compu ters an Weitere Informationen finden Sie auf seite 9 10 Das Uhrwerk enth lt eine separate nicht auf ladbare Batterie welche eine Laufzeit von bis zu 6 Jahren hat CEN Technische Angaben 15 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni User manual Gebruiksaanwijzing Ce document a t r alis avec le plus grand soin Limmex se r serve le droit de r viser ce mode d emploi a tout moment et sans pr avis Limmex n est pas responsab le des cons quences d ventuelles erreurs ou fausses manipulations Limmex est une marque d pos e de la soci t Limmex AG bas e a Zurich Suisse La montre Limmex est fab riqu e en Suisse Limmex version septembre 2012 Fra
12. btain replacement straps for Limmex Watches at any watch dealer Metal straps cannot be used for technical reasons Cleaning the watch Clean your Limmex Watch with a clean dry cloth Under no circumstances use chemicals soap or other cleaning products Disposal The Limmex Watch is an electronic device that 48 Important information English must be carefully disposed of in accordance with local regulations Warranty Repairs The warranty period is stated in your purchase contract Damage to wearing parts watch glass strap etc and damage resulting from improper use are excluded from the warranty Opening the watch case will void the warranty Please call Limmex Customer Service in case of warranty or repair work They will tell you how to proceed further The contact informati on can be found in the enclosed subscription instructions Troubleshooting The watch does not work Please check the following points 1 Is the watch fully charged see Chapter 1 2 Do you have wireless coverage see Chapter 2 3 Has a subscription been activated and have you entered the numbers correctly see the subscription instructions The watch beeps at regular intervals Reason The Limmex Watch has no wireless coverage Ihe Limmex system is pro grammed in this way to make people in the vicinity awa re of the emergency if the watch has no wirel ess coverage In an emergency situation Solution To stop it use the cha
13. ca costantemente La lampadina rossa spenta La batteria carica Note importanti Zona d impiego La zona d impiego del Suo orologio Limmex definita nel Suo contratto d abbonamento L orologio Limmex pu essere utilizzato solo in questa zona d impiego L orologio Limmex funziona con la tecnologia della telefonia mobile Nella Sua zona d impiego coperta la maggior parte delle aree abitate In particolare in regioni remote o in cantine garage ecc il funzionamento non tuttavia garantito Destinazione d uso Ad eccezione di una chiamata d emergenza di prova mensile la funzione per chiamate d emergenza dell orologio Limmex viene utilizzata solo in situazioni d emergenza Tenga presente a riguardo le disposizioni contenute nel contratto d abbonamento Chiamate d emergenza di prova Per motivi di sicurezza Limmex consiglia di testare l orologio dopo l attivazione dell abbo namento e successivamente ogni mese Note importanti 35 Qualita audio L orologio Limmex non stato progettato per conversazioni quotidiane ma al fine di orga nizzare soccorsi mirati in caso d emergenza La migliore qualit audio ottenuta parlando in direzione del microfono vedi capitolo 1 ad una distanza di 20 30 cm Telefonare all orologio Limmex Nella modalit normale non possibile telefo nare all orologio Limmex Eccezione dopo l invio di una chiamata d emergenza si pu ricevere una telefonata sullorologio pe
14. d urgence Autres probl mes 4 Donn es techniques Temp rature T l phonie mobile Batterie accu Fran ais 20 20 21 21 21 23 23 23 23 24 24 24 24 24 25 25 25 25 29 26 26 26 27 27 27 27 La montre Limmex Apercu l heure se r gle avec la couronne gauche en tirant et tournant la couronne comme pour une montre traditionnelle Le bouton sur le c t droit de la montre Limmex permet de d clencher un appel d urgence r gler l heure d appel d urgence Le micro et le haut parleur se trouvent sur le c t du bo tier haut parleur 20 La montre Limmex Francais D clencher un appel d urgence Lorsque vous appuyez sur le bouton d appel d urgence un bip retentit pendant 15 se condes il vous avertit qu un appel d urgence va tre d clench Pendant ces 15 secondes vous avez la possi bilit d interrompre l alarme en appuyant une nouvelle fois sur le bouton Au bout de 15 secondes la montre Limmex appelle le premier destinataire de votre liste d urgence Vous pouvez maintenant parler avec le destinataire Celui ci discute avec vous de la marche suivre et organise de l aide Il faut g n ralement compter entre 30 et 45 secondes pour que le t l phone sonne chez le premier destinataire Terminer un appel d urgence Apr s expiration des 15 secondes susmen tionn es l appel d urgence ne peut plus tre interrompu pour des raisons de s curi
15. dellorologio 37 Smaltimento 37 Garanzia riparazione 37 3 Risoluzione del problemi 37 L orologio non funziona 37 Lorologio emette un segnale acustico a intervalli regolari 38 L orologio continua a chiamare i numeri di emergenza 38 Altri problemi 38 4 Dati tecnici 39 Intervallo di variazione della temperatura 39 Telefonia mobile 39 Batteria 39 31 Lorologio Limmex Panoramica La corona sinistra serve a regolare l orologio estraendola e girandola come negli orologi tradizionali Con il pulsante sul lato destro dell orologio Limmex possibile avviare una chiamata d emergenza Regolazione dell orario Pulsante per chiamate d emergenza Sui lati della cassa dell orologio si trovano microfono e altoparlante Altoparlante Microfono 32 L orologio Limmex Italiano Inviare una chiamata d emergenza Dopo aver premuto il pulsante per le chia mate d emergenza risuoner per 15 secondi un segnale acustico che Le indicher lo stato di allarme Durante questi 15 secondi pu fermare l allarme premendo nuovamente il pulsante per le chiamate d emergenza Dopo questi 15 secondi l orologio Limmex chiamer il destinatario i destinatari desi derati Ora potr parlare con il destinatario Quest ultimo potr discutere con Lei riguar do le procedure necessarie e organizzare SOCCOTSI Di norma ci vogliono circa 30 45 secondi prima che squilli il telefono della prima per sona da contattare T
16. dende voorschrif ten in uw gemeente afgevoerd dient te worden Garantie reparaties Kijk voor de garantietermijn op uw aankoop bewijs Schade aan onderdelen die aan slijta ge onderhevig zijn glas bandje enz en beschadiging als gevolg van onoordeelkundig gebruik vallen niet onder de garantie Met het openen van de horlogekast het uurwerk vervalt de garantie eveneens Neem in geval van garantieclaims en repara tiescontact op met de klantenservice van Limmex Deze zal u informatie geven over hoe u verder dient te handelen De benodigde contactgegevens vindt u in bijgevoegde abonnementsvoorwaarden Belangrijke informatie 61 Storingen Het horloge werkt niet Controleer of 1 het horloge is opgeladen zie hoofdstuk 1 2 u bereik hebt zie hoofdstuk 2 3 uw abonnement geactiveerd is en de nummers juist zijn ingevoerd zie abonnementsvoorwaarden Het horloge piept met enige tussenpozen In dat geval heeft het SOS horloge geen be reik Sluit het horloge via de oplader aan op het stopcontact De reden voor het piepen is de volgende Indien het horloge in noodsitua ties geen bereik heeft moeten personen in de directe omgeving attent worden gemaakt op een noodsituatie Het horloge belt steeds weer naar de noodnummers De accu is leeg Sluit het horloge via de opla der aan op het stopcontact De ontvanger van de noodoproep moet opnemen en ten minste 1 minuut na de automatische oproep aan de telefoon blijven He
17. erminare una chiamata d emergenza Dopo che sono trascorsi 15 secondi stabili ti per motivi di sicurezza non pi possibile fermare la chiamata d emergenza La chia mata d emergenza viene terminata quando la persona contattata riattacca il telefono Informazioni sulla batteria L orologio Limmex contiene due batterie Una batteria per la visualizzazione dell orario con una durata fino a sei anni Pu essere sostituita da Limmex In aggiunta una batteria ricaricabile per il L orologio Limmex 33 funzionamento del telefono d emergenza Normalmente questa batteria ha una dura ta di alcuni mesi Quando necessaria una ricarica una lampadina rossa comincia a lampeggiare sul quadrante Per inserire il caricabatteria la base in me tallo sotto la cassa dell orologio pu essere leggermente girata Durante il caricamento la lampadina rossa sul quadrante rimane costantemente accesa Quando la lampadina si spegne dopo circa 1 2 ore significa che la batteria di nuovo completamente carica Importante prima del primo utilizzo la bat teria deve essere caricata completamente Analogamente Limmex consiglia di ri caricare la batteria dopo ogni chiamata d emergenza o di prova Presa di caricamento chiusa Presa di caricamento aperta 34 l orologio Limmex Italiano La lampadina rossa La batteria dev essere lampeggia ricaricata La lampadina rossa accesa La batteria in cari
18. h Rotes Lampchen blinkt Akku sollte geladen werden Rotes Lampchen leuchtet Akku wird geladen konstant Rotes L mpchen erlischt Akku ist geladen Wichtige Hinweise Einsatzgebiet Das Einsatzgebiet Ihrer Limmex Uhr ist in Ihrem Abonnements Vertrag definiert Die Limmex Uhr darf nur in diesem Einsatzgebiet verwendet werden Die Limmex Uhr funktioniert mit Mobilfunk Technologie In Ihrem Einsatzgebiet wird der allergr sste Teil der bewohnten Gebiete abgedeckt Insbesondere in abgelegenen Gebieten sowie in Kellern Garagen etc kann der Einsatz jedoch nicht garantiert werden Einsatzzweck Mit Ausnahme eines monatlichen Test Not rufs darf die Notruffunktion der Limmex Uhr ausschliesslich in Notsituationen gebraucht werden Bitte beachten Sie dazu die Bestim mungen im Abonnements Vertrag Test Notrufe Aus Sicherheitsgr nden empfiehlt Limmex die Uhr nach Aktivierung des Abonnements und danach monatlich zu testen Wichtige Hinweise 11 Tonqualitat Die Limmex Uhr wurde nicht zum angeneh men Fuhren von Gesprachen entwickelt sondern zum Organisieren gezielter Hilfe im Notfall Die Tonqualit t ist am besten wenn Sie aus einem Abstand von 20 30 cm in Richtung Mikrofon s Kapitel 1 sprechen Anruf auf die Limmex Uhr Im Normalbetrieb ist es nicht m glich auf die Limmex Uhr anzurufen Ausnahme Nach einem von Ihnen ausgel s ten Notruf kann w hrend 30 Minuten auf die Uhr angerufen werden um sicherzustel le
19. ie Kontaktdaten finden Sie auf der bei gelegten Abonnementsanleitung Ihr Limmex Team Deutsch Inhaltsverzeichnis 1 Die Limmex Uhr 8 Ubersicht 8 Auslosen eines Notrufs 9 Beenden eines Notrufs 9 Informationen zur Batterie 9 2 Wichtige Hinweise 11 Einsatzgebiet 11 Einsatzzweck 11 Test Notrufe 11 Tonqualit t 12 Anruf auf die Limmex Uhr 12 Wasserdichtigkeit 12 Zeit stellen 12 Wechseln des Armbandes 12 Reinigung der Uhr 13 Entsorgung 13 Garantie Reparaturen 13 3 Problembehebung 13 Die Uhr funktioniert nicht 13 Die Uhr plepst in regelmassigen Abstanden 14 Die Uhr ruft wiederholt die Notruf nummer an 14 Weitere Probleme 14 4 Technische Angaben 15 Temperaturbereich 15 Mobilfunk 15 Batterie Akku 15 Die Limmex Uhr Ubersicht Mit der Krone links wird die Uhrzeit eingestellt durch das Herausziehen und Drehen der Kro ne wie bei einer herk mmlichen Uhr Mit dem Knopf auf der rechten Seite der Limmex Uhr kann ein Notruf ausgel st werden Zeit stellen Notrufknopf seitlich im Uhrengeh use befinden sich Mikrofon und Lautsprecher Lautsprecher Mikrofon 8 Die Limmex Uhr Deutsch Ausl sen eines Notrufs Nach dem Dr cken des Notrufknopfs ert nt f r 15 Sekunden ein Piepston der Sie auf den Alarmzustand aufmerksam macht W hrend diesen 15 Sekunden haben Sie die M glichkeit den Alarm durch erneutes Dru cken des Notrufknopfes zu stoppen Nach diesen 15 Sekunden ruft die Limmex Uhr
20. l mes Fran ais lez contacter le service client de Limmex Vous trouverez nos coordonn es sur la fiche abon nement ci jointe Donn es techniques Temp rature 10 40 C En cas de temp ratures extr mes en dessous de 0 C et au del de 25 C la dur e de accu est r duite T l phonie mobile GSM Single Band 900 MHz Veuillez respec ter les m mes r gles de s curit que pour les t l phones mobiles en vol dans les h pitaux avec les stimulateurs cardiaques etc En fonctionnement normal la montre Limmex n met aucun rayonnement La montre Limmex contient une puce SIM non remplacable Batterie accu Pour les appels d urgence la montre Limmex contient un accu rechargeable lithiumpoly m re 130mA Ne branchez pas le chargeur sur le port USB d un ordinateur Vous trouverez de plus amples informations la page 21 22 Le mouvement de la montre fonctionne avec une autre batterie non rechargeable dont la dur e de vie peut aller jusqu 6 ans CEE Donn es techniques 27 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni User manual Gebruiksaanwijzing Questo documento stato redatto con la massima accuratezza Limmex si riserva il diritto di adeguare in ogni momento il contenuto di queste istruzioni senza preavviso Limmex non responsabile per le conseguen ze di eventuali sviste o errori Limmex un marchio di fabbrica registrato dell azienda Limmex AG con sede a Zu
21. me without prior notice Limmex will accept no liability for the consequences of any possible oversight or error Limmex is a registered trademark of Limmex AG with head office in Zurich Switzerland The Limmex Watch is manu factured in Switzerland Limmex version September 2012 English Dear customer With the Limmex Emergency Watch you have purchased a quality Swiss product that in addition to showing the time will also increase your safety We ask you to read through these operating instructions carefully and to keep them ina safe place Please note that a subscription is necessary if the Limmex Watch is to be used to trigger emergency calls Please also note the provisions in the subscription contract in addition to these operating instructions The battery must be completely charged befo re using your watch for the first time Do you have any questions or comments Limmex Customer Service is happy to help you The contact details can be found in the enclosed subscription instructions Your Limmex team 41 English Contents 1 The Limmex Emergency Watch 44 Overview 44 Triggering an emergency call 45 Ending an emergency call 45 Information about the battery 45 2 Important information 47 Area of use 47 Intended use 4 Test calls 47 Sound quality 47 Calls to the Limmex watch 48 Water resistance 48 Setting the time 48 Changing the strap 48 Cleaning the watch 48 Disposal 48 Warranty Re
22. n dass die erforderliche Hilfe gew hrt wird In diesem Zeitraum nimmt Ihre Limmex Uhr eingehende Anrufe automatisch an Wasserdichtigkeit Die Limmex Uhr ist spritzwasserfest Zum Duschen und Baden kann sie getragen werden jedoch nicht zum Schwimmen etc Zeit stellen Die Zeit k nnen Sie einstellen indem Sie die Krone auf der linken Seite der Limmex Uhr herausziehen und drehen s Kapitel 1 Dr cken Sie die Krone danach wieder fest gegen das Geh use Wechseln des Armbandes Ersatz Armb nder f r Limmex Uhren erhal ten Sie bei jedem Uhren Fachh ndler Aus technischen Gr nden d rfen keine Metallb n der verwendet werden 12 Wichtige Hinweise Deutsch Reinigung der Uhr Reinigen Sie Ihre Limmex Uhr mit einem sauberen trockenen Tuch Verwenden Sie keinesfalls Chemikalien Seife oder andere Reinigungsmittel Entsorgung Bei der Limmex Uhr handelt es sich um ein elektronisches Ger t das entsprechend der Vorschriften Ihres Aufenthaltsortes entsorgt werden muss Garantie Reparaturen Die Garantiefrist entnehmen Sie bitte Ihrem Kaufvertrag Von der Garantie ausgenommen sind Sch den an Verschleissteilen Uhrenglas Uhrenband usw und Besch digungen durch unsachgem sse Behandlung Das ffnen des Uhrengeh uses f hrt zum Verlust der Garantie Bitte rufen Sie bei Garantief llen und Repara turen den Limmex Kundendienst an Dieser informiert Sie wie weiter vorzugehen ist Die Kontaktdaten finden Sie
23. ncais Chere cliente cher client En choisissant la montre d appel d urgence Limmex vous avez acquis un produit suis se de qualit qui en plus de vous donner l heure augmentera votre s curit Veuillez lire attentivement ce mode d emploi et le conserver en un lieu s r Notez qu il est n cessaire de conclure un abonnement pour d clencher des ap pels d urgence avec la montre Limmex Veuillez lire attentivement en plus de ce mode d emploi les dispositions du contrat d abonnement Avant la premiere utilisation la bat terie de la montre doit tre recharg e compl tement Pour plus de clart nous avons choisi la forme masculine Nous vous remercions de votre compr hension Vous avez des questions ou des r clama tions a nous formuler Le service client Limmex vous r pond volontiers Vous trou verez nos coordonn es sur la fiche abonne ment ci jointe Votre team Limmex 17 Contenu 1 La montre Limmex Apercu Declencher un appel d urgence Terminer un appel d urgence Informations sur les batteries 2 Remarques importantes Domaine d application Utilisation Appels d urgence tests Qualit sonore Appeler une montre Limmex Etanch it R gler l heure Changer le bracelet Nettoyer la montre limination Garantie r parations 3 R solution des probl mes La montre ne fonctionne pas La montre met des bips intervalles r guliers La montre appelle toujours les num ros d appel
24. nti Limmex Quest ultima La informer sulle procedure successive dati di contatto sono riportati nella guida all abbonamento allegata Risoluzione dei problemi L orologio non funziona La preghiamo di verificare i seguenti punti 1 L orologio completamente carico vedi ca pitolo 1 Risoluzione dei problemi 37 2 Ha ricezione di telefonia mobile vedi capitolo 2 3 attivo un abbonamento e i numeri sono stati correttamente inseriti vedi guida all abbonamento Lorologio emette un segnale acustico a in tervalli regolari In questo caso l orologio per chiama te demergenza non ha ricezione Colleghi L orologio con il caricabatterie a una presa di corrente Il motivo del comportamento dell orologio se in caso d emergenza l orologio non ha ricezione le persone nelle vicinanze possono essere cos allertate L orologio continua a chiamare i numeri di emergenza La batteria dell orologio scarica Colleg hi l orologio con il caricabatterie a una pre sa di corrente Il destinatario della chiamata d emergenza deve accettare la chiamata e rimanere al telefono almeno un minuto dopo il messaggio automatico Il sistema Limmex stato programmato in questo modo dato che se la batteria dell orologio scarica non pu pi essere effettuata alcuna conversazione d emergenza Effettuando chiamate ripetute il sistema seg nala tuttavia ai soccorritori che stata tenta ta una chiamata d emergenza
25. ntre Limmex ne peut amp tre utilisee que dans cette zone d utilisation La montre Limmex fonctionne avec la tech nologie de t l phonie mobile Dans votre zone d utilisation la majeure partie des r gions habit es est couverte Le fonctionnement ne peut toutefois pas tre garanti dans des r gions loign es ainsi que dans les caves garages etc Utilisation A l exception d un appel test effectu une fois par mois la fonction d appel d urgence de la montre Limmex ne doit tre utilis e qu en cas de v ritable urgence Veuillez lire les disposi tions du contrat d abonnement ce sujet Appels d urgence tests Pour des raisons de s curit Limmex recom mande de proc der un appel test apr s activation de l abonnement puis chaque mois Remarques importantes 23 Qualit sonore La montre Limmex nest pas concue pour mener d agr ables conversations mais pour organiser de laide en cas d urgence La qualit sonore est optimale lorsque vous parlez en direction du micro a une distance de 20 30cm cf chapitre 1 Appeler une montre Limmex En fonctionnement normal il n est pas pos sible dappeler une montre Limmex Exception apr s que vous avez d clench un appel d urgence la montre Limmex peut tre appel e pendant 30 minutes afin de sassurer que le secours organis a bien fonctionne Pendant ce laps de temps la montre Lim mex accepte automatiquement les appels entrants Etanch it La m
26. ontre Limmex r siste aux projections d eau Elle peut tre port e sous la douche ou dans le bain mais pas pour nager etc R gler l heure Vous pouvez r gler l heure en tirant puis en tournant la couronne sur le c t gauche de la montre Limmex cf chapitre 1 Enfoncez fermement la couronne dans le bo tier apr s le r glage de l heure Changer le bracelet Les bracelets de rechange pour les montres Limmex sont disponibles dans tous les maga 24 Remarques importantes Francais sins de montres Pour des raisons techniques des bracelets en m tal ne peuvent pas tre utilis s Nettoyer la montre Nettoyez votre montre Limmex avec un chiffon propre et sec N utilisez en aucun cas des produits chimiques du savon ou d autres produits de nettoyage limination La montre Limmex est un appareil lectro nique qui doit tre limin selon les prescrip tions de votre lieu d habitation Garantie r parations Le d lai de garantie figure dans le contrat d achat Les dommages sur les pi ces d usure verre bracelet etc et des dommages caus s par une mauvaise manipulation sont exclus de la garantie l ouverture du boitier de la montre annule la garantie Pour tous les cas sous garantie ou les r para tions veuillez appeler le service client Lim mex Il vous fournira les informations n ces saires Vous trouverez nos coordonn es sur la fiche abonnement ci jointe R solution des probl mes La m
27. ontre ne fonctionne pas Veuillez v rifier les points suivants 1 La montre est elle completement charg e cf chapitre 1 R solution des probl mes 25 2 Avez vous du r seau cf chapitre 2 3 Votre abonnement est il activ et les nu meros ont ils t enregistr s correctement cf fiche abonnement La montre met des bips intervalles r guliers Cela signifie que la montre d appel d urgence nest pas connect e au r seau de t l phonie mobile Veuillez connecter la montre au char geur et brancher ce dernier une prise Raison du comportement de la montre d appel d urgence si la montre n a pas de r seau en cas d urgence les personnes de votre entou rage doivent tre mises au courant de la situ ation d urgence que vous encourrez La montre appelle toujours les num ros d appel d urgence accu de la montre est d charg Veuillez con necter la montre au chargeur et brancher ce dernier une prise Le destinataire de l appel d urgence doit d crocher et rester au t l phone au moins une minute apr s l annonce automatique Le syst me Limmex a t programm de cette fa on car aucune conversation ne peut tre tablie si accu est vide Par des appels r p t s le syst me alerte les personnes appel es qu un appel d urgence a t d clench Autres probl mes Si vous ne pouvez pas r soudre votre prob leme l aide des instructions ci dessus veuil 26 R solution des prob
28. pairs 49 3 Troubleshooting 49 The watch does not work 49 The watch beeps at regular intervals 49 The watch continually calls the emergency call numbers 50 Other problems 50 4 Technical details 50 Temperature range 50 Mobile radio 50 Battery rechargeable battery 51 43 The Limmex Emergency Watch Overview The watch time is adjusted using the crown on the left by pulling out and turning the crown as in a conventional watch An emergency call can be triggered with the button on the right side of the Limmex Watch Setting the time call button A microphone and loudspeaker are located in the sides of the watch Loudspeaker Microphone 44 The Limmex Emergency Watch English Triggering an emergency call When the emergency call button is pressed a beep will sound for 15 seconds to alert you to the alarm condition You can cancel the alarm call during these 15 seconds by pressing the emergency call button again After 15 seconds the Limmex Watch calls the desired contact person s You can now talk to the person called who will discuss the neces sary steps with you and organise help It normally takes about 30 45 seconds for the phone of the first contact person to ring Ending an emergency call For safety reasons the emergency call can no longer be cancelled after the 15 second pe riod described above The emergency call will be ended only when the contact person puts down the phone
29. r 30 minuti al fine di assicurar si che i soccorsi necessari siano garantiti In questo arco di tempo l orologio Limmex accetta automaticamente le chiamate in entrata Impermeabilit L orologio Limmex resistente agli spruzzi Pu essere indossato durante docce e bagni ma non per nuotare ecc Regolazione dell orario Pu regolare l orario estraendo e girando la corona sul lato sinistro dell orologio Limmex Fissare dopo di nuovo la corona spingendola nella cassa vedi capitolo 1 Sostituzione del cinturino cinturini di ricambio degli orologi Limmex possono essere acquistati presso qualsiasi rivenditore di orologi specializzato Per ragioni 36 Note importanti Italiano tecniche non permesso di utilizzare cinturini in metallo Pulizia dell orologio Pulire l orologio Limmex con un panno pulito e asciutto Non utilizzare in nessun caso sostanze chimiche sapone o altri detergenti Smaltimento L orologio Limmex un apparecchio elettroni co e deve essere smaltito in conformit alle normative della Sua localit di residenza Garanzia riparazione Il termine di garanzia indicato nel Suo contratto d acquisto Danni a componenti soggetti a usura sono esclusi dalla garanzia vetro dell orologio cinturino ecc e dann eggiamenti causati da un uso improprio L apertura della cassa dell orologio comporta la perdita della garanzia Per casi di garanzia e riparazioni telefonare all assistenza clie
30. rger to connect Troubleshooting 49 the watch to a mains socket The watch continually calls the emergency call numbers Reason The rechargeable battery is fully di scharged In this case no emergency calls can be made with the watch The system however makes the person providing help aware that an emergency call has been triggered Solution Connect the watch to a mains socket using the charger The recipient of the emer gency call must accept the emergency call and stay on the phone for at least a minute after the automatic announcement Other problems If your watch has a defect that you cannot solve with the help of the above advice please contact Limmex Customer Service he con tact information can be found in the enclosed subscription instructions Technical details Temperature range 10 C to 40 C The service life of the rechar geable battery is reduced at extreme tempe ratures outside the range 0 C 25 C Mobile radio GSM Single Band 900 MHz Please follow the same safety rules as for mobile phones when flying in hospitals with pacemakers etc The 50 Technical details English telephone function of the Limmex Watch is completely switched off in normal operation and does not emit any radiation The Limmex Watch contains a non replaceab le SIM chip Battery rechargeable battery The Limmex Watch contains a rechargeable lithium polymer battery with 130 mAh for emergency call
31. rigo Svizzera L orologio Limmex prodotto in Svizzera Limmex Versione settembre 2012 Italiano Gentilissima cliente Gentilissimo cliente Con l orologio Limmex per chiamate d emergenza ha acquistato un prodotto di qualit svizzera il quale oltre a visualiz zare l orario pu anche aumentare la Sua sicurezza La preghiamo di leggere attentamente ques te istruzioni e di custodirle con cura Tenga presente che se l orologio Limmex viene utilizzato per inviare chiamate d emergenza necessario un abbonamento Tenga presente oltre le presenti istruzioni anche le disposizioni contenute nel contrat to d abbonamento Prima del primo utilizzo dell orologio la bat teria deve essere caricata completamente Ai fini di una migliore comprensibilita abbia mo scelto la forma maschile La ringraziamo per la Sua comprensione Ha domande o suggerimenti L assistenza clienti Limmex rimane volentieri a Sua dis posizione dati di contatto sono riportati nella guida all abbonamento allegata Il Suo Limmex Team 29 Italiano Indice 1 Lorologio Limmex 32 Panoramica 32 Inviare una chiamata d emergenza 33 Terminare una chiamata d emergenza 33 Informazioni sulla batteria 33 2 Note importanti 35 Zona d impiego 39 Destinazione d uso 39 Chiamate d emergenza di prova 30 Qualit audio 36 Telefonare allorologio Limmex 36 Impermeabilita 36 Regolazione dellorario 36 Sostituzione del cinturino 36 Pulizia
32. s Do not connect the charging unit via the USB connection of a computer You can find more information on page 45 46 The watch movement has a separate non rechargeable battery with a service life of up to six years CEE Technical details 51 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni User manual Gebruiksaanwijzing Dit document is met de grootste zorgvuldigheid opge maakt Limmex behoudt zich het recht voor de inhoud van deze gebruiksaanwijzing op elk gewenst moment zonder vooraankondiging aan te passen Limmex is niet aansprakelijk voor de gevolgen van eventuele fouten of vergissingen Limmex is een geregistreerd handelsmerk van de firma Limmex AG gevestigd in Z rich Zwitserland Dit horloge is Made in Zwitserland Limmex uitgave september 2012 Nederlands Geachte klant Met het SOS horloge van Limmex heeft u een Zwitsers kwaliteitsproduct gekocht dat niet alleen de tijd weergeeft maar u ook van dienst kan zijn in noodsituaties Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze zorgvuldig Let op Voor het uitzenden van een noodopro ep is een abonnement vereist Lees daarom naast deze gebruiksaanwijzing ook de Abonnementsvoorwaarden aandachtig door Voor het eerste gebruik dient het horloge volledig te worden opgeladen Hebt u vragen of opmerkingen Onze klantenservice staat u graag te woord De benodigde contactgegevens vindt u in bij gevoegde abonnementsvoorwaarden
33. t Cappel d urgence est termin lorsque la personne appel e raccroche le t l phone Informations sur les batteries La montre Limmex contient deux batteries Une batterie pour l affichage de l heure avec une dur e de vie allant Jusqu six ans Cette batterie peut tre remplac e par Limmex La montre dispose galement d une batterie rechargeable savoir un accu pour le t l La montre Limmex 21 phone d urgence Laccu dure plusieurs mois en fonctionnement normal S il a besoin d tre recharg une lumi re rouge clignote sur le cadran Pour brancher le chargeur le fond m tallique situ sous le bo tier peut tre l g rement tourn Pendant le chargement le voyant rouge sur le cadran reste allum en permanence Lorsque le voyant s teint apr s environ 1 2 heures laccu est enti rement recharg Important laccu doit tre enti rement charg avant la premi re utilisation De plus Limmex recommande de charger laccu apr s chaque appel d urgence ou appel test prise de chargement ferm e prise de chargement ouverte 22 La montre Limmex Fran ais Le voyant rouge clignote Laccu doit tre recharg Le voyant rouge est allum en continu Laccu est en charge Le voyant rouge est teint Laccu est charg Remarques importantes Domaine d application La zone d utilisation de votre montre Limmex est d finie dans votre contrat dabonnement La mo
34. t Limmex systeem is op deze manier geprogrammeerd omdat in geval van een lege accu geen noodoproep meer kan worden geplaatst Maar het systeem attende ert de door u geselecteerde personen er door herhaaldelijk bellen op dat er een noodopro ep is gedaan Overige storingen Mocht uw horloge een storing hebben die u 62 Storingen Nederlands niet via bovenstaande adviezen kunt oplossen neem dan contact op met onze klantenservice De contactgegevens vindt u in bijgevoegde abonnementsvoorwaarden Technische specificaties Temperatuurbereik 10 tot 40 C Bij extreme temperaturen bu iten 0 C 25 C wordt de werkingsduur van de accu verkort Mobiele telefonie Single band GSM 900 MHz Neem dezelfde veiligheidsvoorschriften in acht als bij mobiele telefonie bij vliegen in ziekenhuizen bij pace makers enz Bij dit horloge is de telefoonfunc tie normaal gesproken volledig uitgeschakeld en is er geen sprake van straling Het horloge is voorzien van een niet uitwissel bare SIM kaart Batterij accu Voor noodoproepen is het horloge voorzien van en oplaadbare lithiumpolymeer accu met 130mAh Sluit de oplader niet via een USB poort aan op een computer Meer informatie vindt u op pagina 57 58 Het uurwerk is voorzien van een aparte niet oplaadbare batterij die een looptijd van maximaal 6 jaar heeft CER Technische specificaties 63 Weitere Informationen erhalten Sie unter Pour plus d informations
35. uaranteed however par ticularly in more remote areas and in cellars garages etc Intended use With the exception of a monthly emergency call test the emergency call function of the Limmex Watch must be used only in emergen cy situations Please refer to the provisions in the subscription contract Test calls For safety reasons Limmex recommends that the watch should be tested after the activati on of the subscription and thereafter once a month Sound quality The Limmex Watch is not designed to replace a telephone but to organise targeted assis tance in the case of an emergency The sound quality is at its best if you speak into the microphone from a distance of 20 30 cm see Chapter 1 Important information 47 Calls to the Limmex Watch It is not possible to make calls to a Limmex Watch in normal operation Exception Once you have triggered an emer gency call calls can be made to the watch over a period of 30 minutes In order to ensure that the required help is provided Your Limmex Watch will accept incoming calls automatically during this period Water resistance The Limmex Watch is resistant to solash wa ter It can be worn when showering or bathing but not for swimming etc Setting the time Adjust the time by pulling out and turning the crown on the left side of the Limmex Watch see Chapter 1 After adjustment press the crown firmly against the case again Changing the strap You can o
Download Pdf Manuals
Related Search