User Manual
Contents
1. con el tel fono celular con el que haya sido armonizado anteriormente Procedimiento de armonizaci n Para poder utilizar el auricular B Speech Jass es necesario armonizarlo con el tel fono m vil Se trata de un proceso de dos partes una se lleva a cabo en el auricular y la otra en el tel fono m vil Tenga en cuenta que el proceso de armonizaci n var a en funci n del tel fono m vil Para armonizar el auricular B Speech Jass 1 Con el auricular apagado mantenga oprimido la tecla multiuso durante 7 segundos El color del LEDalter nar r pidamente entre azul y rojo lo que indica que el auricular se encuentra en el modo de armonizaci n 2 Utilice el men del tel fono para buscar dispositivos de audio Bluetooth El tel fono debe indicar que ha encon trado el auricular B Speech Jass Confirme que desea armonizar el tel fono m vil con el auricular Si no est seguro de c mo realizar el proceso de armonizaci n en el tel fono m vil consulte el manual del usuario 3 Cuando se le pida una clave personal inserte 0000 El tel fono confirmar que la armonizaci n se ha realizado correctamente Tenga en cuenta que suele haber un l mite de tiempo para armonizar dispositivos Observe para uso multi conexi n Para armonizar el segundo tel fono celular es necesario mantener el boton volumen durante 3 segundos El color del LED alter nar r pidamente entre azul y rojo El B Speech Jass estar en modo d2. tre compatible avec cette fonction Si ce n est pas le cas merci de l utiliser pour transf rer de nouveau l appel vers les oreillettes Refuser un appel Appuyez sur la touche multifonction pendant 3 secondes pour refuser un appel entrant Mettre le microphone en sourdine En cours de conversation utilisant l oreillette appuyez sur la touche Volume pendant 3 secondes pour mettre le microphone en sourdine R p tez l op ration pour r activer le microphone des oreillettes R glage du volume Vous pouvez contr ler le volume de l oreillette en appuyant sur la touche volume pour augmenter le son en appuyant sur la touche volume pour le baisser Donn es techniques BT Version 2 1 Classe 2 Port e maximale 10 m Multiple connexion peut tre connect simultan ment avec 2 Appareils Dur e standard de veille Jusqu 100 heures Dur e standard de conversation Jusqu 7 heures Dur e standard de chargement 2 heures Type de pile Lithium Polymer rechargeable ATENCI N Hay riesgo de explosi n si la bater a se reemplaza por un tipo incorrecto Deseche las bater as usadas seg n las instrucciones B Speech d clare par la pr sente que cet appareil porte les signes CE conform ment aux dispositions et aux normes de la directive R amp TTE 1999 5 CE II r pond ainsi aux exigences fondamentales aux reglements correspondants et aux dispositions de la directive 1999 5 CE Vous trouverez la d claration d
3. Consulte la gu a del usuario del tel fono m vil para obtener m s informaci n sobre esta configuraci n Terminar una llamada Durante una llamada presione el bot n multiuso Si la otra persona cuelga primero la llamada se terminar autom ticamente Marcado por voz mediante el auricular Para poder utilizar la funci n de marcado por voz del auricular el tel fono debe admitir esta funcionalidad y tener comandos de voz almacenadas Para utilizar el marcado por voz 1 Encienda el auricular y as cielo con el tel fono en caso de que a n no lo est 2 Presione el bot n multiuso brevemente 3 Escuchar un tono breve Pronuncie el comando de voz inmediatamente 4 El tel fono realizar la llamada Volver a marcar el ltimo n mero Cuando el auricular se encuentra en el modo de espera no en conversaci n presione el bot n volumen durante 3 segundo el tel fono volver a marcar el ltimo n mero marcado Nota esta funci n solamente puede realizarse en tel fonos Bluetooth compatibles con el perfil de manos libres En el modo multi conexi n el tel fono celular ltimamente armoniz ado o utilizado marcar el n mero marcado Transferir una llamada En el transcurso de una llamada puede pulsar y mantener presionada la tecla Multifunction durante tres segundos sonar un tono para pasar la conversaci n del auricular al tel fono m vil Repita esta operaci n para volver al estado inicial Nota Tenga
4. Speech Jass OO User Manual Congratulations Congratulations on your purchase of the B Speech Jass multilink headset This headset allows you to communicate wirelessly through your mobile phone and includes a built in mi crophone and earphone It uses BT 2 1 and multilink technology but is also compatible with mobile phones using version 1 1 and 1 2 technology Your B Speech Jass headset uses a built in Lithium Polymer rechargeable battery with long life Multifunction key L 2 3 6 7 8 4 Status LED 5 The headset can be worn gt on either ear Just clip the ear hook on to the preferred side Package Contents Headset B Speech Jass 2 Ear hook 3 Rubber ear gels USB Charger Cable User Guide Headset overview Ear hook Volume Volume Earphone Microphone Charging port D NOM EG D gt Charging the internal battery Before using your headset please charge the internal battery To charge the battery Connect the USB Charger to a USB port 2 Plug the adaptor s connector into the charging port of Jass 3 While charging the red LED light will stay on and turn off when charging is complete You can then unplug the adaptor s connector from the headset and disconnect the adaptor from the electrical outlet 4 During normal use you see the red LED blinking please charge the Headset 5 Charging time is about 2 hours Switching the headset on or off To switch on Press a
5. ricarica USB Manuale utente Descrizione headset 1 Auricolare 2 Volume 3 Volume 1 2 4 Cuffia 3 6 7 5 Microfono 4 8 6 Porta di ricarica 7 Tasto multifunzione 8 LED di indicazione stato Ke Questo headset pud essere utilizzato su entrambe le orecchie Basta posizionare l auricolare sull orecchio preferito e fissarlo Ricarica della batteria interna Prima di usare questo headset ricaricare la batteria interna Per ricaricare la batteria seguire le seguenti istruzioni 1 collegare il cavo di ricarica USB ad una porta USB 2 inserire il connettore dell adattatore nella porta di ricarica di Jass 3 Durante la carica il LED rosso lampeggia una volta e poi rimane acceso Il LED rosso si spegne quando la carica completa A quel punto possibile disconnettere il connettore dell adattatore dal dispositivo quindi disconnettere l adattatore dalla presa elettrica 4 se durante l utilizzo normale il LED rosso lampeggia ricaricare l headset 5 la ricarica richiede circa 2 ore Accensione e spegnimento dell headset on off Accensione Tenere premuto il tasto multifunzione per 3 secondi fino a quando si accender il LED blu Spegnimento Tenere premuto il tasto multifunzione per 3 secondi fino a quando il LED rosso inizier a lampeggiare N b se non c alcun collegamento con B Speech Jass l headset si spegner automatica mente Dopo averlo acceso Jass andr in modalit auto
6. you can set your mobile phone to automatically answer calls which means you do not even need to press the multi function key Please refer to your mobile phone s user guide for more information about this setting Ending a call During a call press the multi function key to hang up If the other person hangs up first then the call will end automatically Voice dialling through the headset In order to use the voice dial feature of your headset your phone must support voice dialling and must have voice tags stored To use voice dialling the corresponding voice profiles must be stored your Phone Your Mobile must also support this function Press the multi function key briefly You will hear a short tone Speak the voice tag immediately Your phone will make the call Last number redialling When the headset is in standby mode not in conversation press the volume key 3 seconds tone appears and your phone will re dial the last number that you called Note This function only works on Bluetooth phones that support the Hands free profile In the multi link mode the number is either the number of the last paired or the last used mobile Transferring a single call During a call you can press and hold the Multifunction key for 3 seconds tone appears to switch the conversation between the headset and the mobile phone Repeat the operation to return Note Please note that your mobile phone have to support this function If your mob
7. Netzteil mit einer Steckdose 2 Stecken Sie den Ladestecker in den Ladeanschluss des Headsets 3 Beim Laden leuchtet die rote LED und erlischt nach vollst ndiger Aufladung Sie k nnen das Headset vom Ladekabel trennen 4 Leuchtet die rote LED w hrend des Betriebs muss das Headset aufgeladen werden 5 Die Ladezeit betr gt etwa 2 Stunden Headset Funktionen 1 Ohrb gel Lautst rke Lautst rke Ohrh rer Mikrofon Ladeanschluss Multifunktionstaste LED Statusanzeige TS Man kann das Headset am linken oder rechten Ohr tragen Stecken Sie den Ohrb gel einfach auf der gew nschten Seite an Headset ein und ausschalten Einschalten Halten Sie die Multifunktionstaste etwa 3 Sekunden lang gedr ckt bis die blaue LED aufleuchtet Ausschalten Halten Sie die Multifunktionstaste f r ca 7 Sekunden gedr ckt bis die rote LED blinkt Anmerkung Wenn keine Verbindung zum B Speech Jass besteht schaltet sich das Headset automatisch ab Nach erneutem Einschalten befindet sich das Jass im Auto Pairing Modus und verbindet sich automatisch mit den zuletzt gepairten Handys Pairing Sie m ssen Ihr B Speech Jass Headset mit Ihrem Mobiltelefon pairen bevor Sie es be nutzen k nnen Dieser Vorgang l uft in zwei Schritten ab Ein Schritt wird mit dem Headset der andere mit dem Mobiltelefon ausgef hrt Hinweis Bitte beachten Sie dass bei unterschiedlichen Mobiltelefonen auch unterschiedliche Pairin
8. Um die Multilink Funktion zu aktivieren schalten Sie das Headset aus und wieder ein Das Headset wird sich nun mit den beiden gepairten Handys verbinden Telefonieren Uber das Mobiltelefon anrufen Wenn Ihr Mobiltelefon mit dem Headset gepairt ist k nnen Sie Anrufe ganz normal ber das Mobiltelefon erledigen Der einzige Unterschied besteht darin dass Ohrh rer und Mikrofon des Headsets statt Mikrofon und Lautsprecher am Mobiltelefon genutzt werden Einen Anruf annehmen Wenn Sie angerufen werden h ren Sie einen Klingelton im Headset Zum Annehmen des Anrufes dr cken Sie die Multifunktionstaste Hinweis zur Multilink Nutzung Im Multilink Modus k nnen Sie w hrend eines Gesprachs dieses halten den Anruf des zweiten Handys annehmen und zwischen den beiden Telefonaten wechseln Um den Anruf des zweiten Handys w hrend eines laufenden Gesprachs mit dem ersten Handy anzuneh men dr cken Sie die Lautstarke Taste fir 3 Sekunden Das Gespr ch des ersten Handys wird gehalten Um zwischen den beiden Telefonaten zu wechseln dr cken Sie erneut die Lautst rke Taste f r 3 Sekunden Wenn das laufende Gespr ch beendet wird schaltet das Headset automatisch zum zweiten laufenden Anruf um Hinweis Bitte beachten Sie dass Sie Ihr Mobiltelefon so einstellen k nnen dass es Anrufe automatisch annimmt und Sie nicht einmal die Multifunktionstaste dr cken m ssen In der Bedienungsanleitung lhres Mobiltelefons erfahren Sie mehr Uber diese Ein
9. andlingen den anden vej Bem rk V r opm rksom pa at din mobiltelefon skal underst tte denne funktion Hvis din mobiltelefon ikke underst tter dette skal du f re opkaldet tilbage til dit headset Afvise opkald Hold multifunktionstasten nede i 3 sekunder under et indkommende opkald tone lyder for at afvise opkaldet Slukke mikrofon Under samtale ved brug af headsettet hold lydstyrke tasten nede i 3 sekunder for at slukke mikrofonen Gentag handlingen for at t nde headsettets mikrofon igen Justere lydstyrken For at skrue op for lyden tryk kort p lydstyrke tasten For at skrue ned for lyden tryk kort p lydstyrke tasten Specifikation af Bluetooth headset BT Version 2 1 Klasse 2 Maksimum afstand 10 meter 30 fod Multi link 2 mobiltelefoner kan bruges samtidigt Normal standbytid er op til 100 timer Normal taletid er op til 7 timer Normal opladningstid er 2 timer Batteritype Litium Polymer genopladeligt ADVARSEL Risiko for eksplosion hvis batteri udskiftes med en forkert type Bortskaf brugte batterier iht anvisningerne Denne enhed er forsynet med CE m rket som angivet af bestemmelserne i direktiv R amp TTE 99 5 EF B Speech erkl rer hermed at denne enhed er i overensstemmelse med de grundl ggende krav og andre relevante retningslinjer og bestemmelser the1999 5 EC Du vil finde erkl ringen om overensstemmelse pa internettet pa www b speech com Bem rkning om milj beskyt
10. d V r opm rksom p at du kan indstille din mobiltelefon til automatisk at besvare opkald hvilket betyder at du end ikke beh ver trykke p multifunktionstasten Der henvises til mobiltelefonens brugsanvisning for flere oplysninger om denne indstilling Afslutte et opkald Under et opkald skal du trykke p multifunktionstasten for at l gge p Hvis den anden person l gger p f rst vil opkaldet afsluttes automatisk Stemmeopkald gennem headsettet For at kunne bruge stemmeopkaldsfunktionen p dit headset skal din telefon underst tte stemmeopkald og have lagrede stemmekoder For at kunne bruge stemmeopkald skal de relevante stemmeprofiler v re gemt p din telefon og din telefon skal underst tte denne funktion Tryk kort pa multifunktionstasten Du vil h re en kort kode Indtal stemmekoden med det samme Din telefon vil foretage opkaldet Genkald af seneste nummer Nar headsettet er i standbytilstand ikke i samtale skal du holde lydstyrke tasten nede i 3 sekunder tone lyder og dit telefonopkald vil genkalde det sidste nummer du har ringet til Bem rk Denne funktion virker kun pa Bluetooth telefoner som underst tter den h ndfri profil Multi link tilstand er nummeret enten nummeret p den senest sammenkoblede eller senest brugte mobiltelefon Overfore et enkelt opkald Under et opkald kan du holde multifunktionstasten nede i 3 sekunder tone lyder for at skifte samtalen mellem headset og mobiltelefon Gentag h
11. e volume per 3 secondi fino a quando il LED comincer a lampeggiare alternando in rapida successione i colori blu e rosso A questo punto B Speech Jass andr in modalit Associazione e sar possibile associare il secondo telefonino Seguire la procedura di associazione descritta nel paragrafo precedente Per attivare la fun zione Multi link spegnere e riaccendere il Jass Il dispositivo si connetter ad entrambi i telefoni cellulari Utilizzo per le chiamate con il telefonino Come chiamare da un telefonino Quando il telefonino associato all headset possibile utilizzare il telefonino per effettuare delle chiamate allo stesso modo in cui si abituati La sola differenza consister nel fatto che al posto del microfono e altoparlante del telefonino saranno utilizzate le funzioni dell headset Rispondere ad una chiamata Per rispondere ad una chiamata dopo aver udito all headset il segnale di arrivo basta premere il tasto multifunzione Avviso per l utilizzo in modalit Multilink In modalita Multilink possibile tenere in sospeso una conversazione per accettare una chiamata in arrivo sul secondo telefonino e commutare su una delle 2 chiamate Durante la conversazione con il primo telefonino per rispondere ad una seconda chiamata in arrivo dal secondo telefonino anch esso collegato a Jass premere Volume per 3 secondi per mettere in attesa il primo e accettare la seconda chiamata del telefonino In qu
12. e 2002 96 EU in the national legal x system the following applies Electrical and electronic devices may not be disposed of with domestic waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details of this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling re using the materials or other forms of utilising old devices you are making an important contribution to protecting our environment BDL Jass 11_2012 Speech Jass OO Bedienungsanleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf des Multilink Headsets B Speech Jass Das Headset erlaubt Ihnen drahtlos ber Ihr Mobiltelefon zu kommunizieren Es verwendet BT Version 2 1 und Multilink Technologie ist aber auch kompatibel zu Mobiltelefonen mit Version 1 2 und 1 1 Ihr B Speech Jass hat einen wieder aufladbaren Lithium Polymer Akku der eine lange Lebensdauer hat Lieferumfang Headset B Speech Jass 2 Ohrb gel 3 auswechselbare Ohrpolster USB Kabel Diese Bedienungsanleitung 1 2 F 3 7 8 u 4 5 Integrierten Akku laden Bevor Sie Ihr Headset benutzen laden Sie bitte den internen Akku auf So laden Sie den Akku Verbinden Sie das USB Ladekabel mit einem USB Anschluss oder das
13. e armonizaci n y entonces es posible armonizar el segundo tel fono celular Proceda con la armonzaci n come descrito anteriormente Para activar el Multi link funci n apague y encienda Jass Los auriculares conectar n ambos m viles Llamadas telef nicas Realizar una llamada desde el tel fono m vil Mientras el tel fono m vil est asociado con el auricular puede utilizar aqu l para realizar llamadas telef nicas como de costumbre La nica diferencia reside en que se utilizar n las funciones de auricular y micr fono del propio auricular en lugar de las del tel fono Responder a una llamada Cuando alguien le llame sonar un tono de llamada en el auricular Para responder a la llamada presione el bot n multiuso Uso del modo multi enlace En el modo multi enlace puede mantener en espera una conversaci n en curso para coger una llamada entrante desde otro tel fono m vil y pasar de una a otra llamada Mientras conversa en el primer tel fono para responder otra llamada entrante del segundo tel fono que tambi n est conectado con Jass presione volumen durante 3 segundos para poner en espera la primera y aceptar la llamada del segundo m vil En este caso puede cambiar entre ambas llamadas presionando volumen durante 3 segundos Tenga en cuenta que puede establecer el tel fono m vil para que responda autom tica mente a las llamadas lo que significa que ni siquiera necesita presionar el bot n multi funcional
14. e conformit compl te sur le site Web www b speech com Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE et afin d atteindre un certain x nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Elles concernent les d chets d quipement lectriques et lectroniques Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consomma teur doit retourner le produit usager aux points de collecte pr vus cet effet Il peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique BDL Jass 11_2012 Speech Jass OO Manuale utente Congratulazioni Congratulazioni per aver acquistato il B Speech Jass Multilink headset Questo headset consente di comunicare senza fili attraverso il dispositivo cellulare e include un microfono e cuffia integrati Questo dispositivo utilizza la tecnologia Multilink e BT 2 1 ma anche compatibile con telefonini che utilizzano la versione 1 1 Questo headset B Speech Jass utilizza batterie ricaricabili tipo LiPo caratterizzate da un ciclo di vita considerevole Contenuto del pacchetto Headset B Speech Jass 2 auricolari 3 gommini per auricolari Cavo di
15. ecessary to enter the PIN code for phones with Bluetooth version 2 1 Note for Multi link use In order to pair a second mobile please press the volume button for 3 seconds the LED will alternate rapidly between blue and red B Speech Jass will go into pairing Mode and you can pair the second mobile Please proceed with pairing as described before To activate the multilink function turn the headset off and on The headset will connect to both paired phones Phone call use Making a call from the mobile phone While your mobile phone is paired with your headset you can use the mobile phone to make phone calls in the same way as normal The only difference will be that the earphone and microphone functions of the head set will be used instead of the phone s Answering a call To answer a call after a ring tone heard in your headset simply press the multi function key Note for Multi link use In Multi link mode you can hold a running conversation to accept an incoming call from the second mobile phone and switch between those two phone calls During a running conversation with the first mobile phone press the volume key 3 seconds to hold the first and accept the second mobile phones call The conversation of the first mobile phone will be set to hold To switch between both calls press the volume key 3 seconds again After the active call is ended the hands free set will automatically switch to the second running call Note that
16. elefon hold lydstyrkeknappen nede i 3 s vil lysdio den blinke hurtigt skiftevis bl t og r dt og B Speech Jass vil g i sammenkoblingstilstand og du kan sammenkoble den anden mobil Udf r sammenkoblingen som beskrevet tidligere For at aktivere Multi link funktionen sl headsettet fra og til Headsettet vil oprette forbindelse til begge sammenkoblede telefoner Telefonopkald Foretage et opkald fra mobiltelefonen Mens din mobiltelefon er koblet sammen med dit headset kan du bruge mobiltelefonen til at foretage telefonopkald p samme m de som normalt Den eneste forskel er at headsettets h retelefon og mikrofonfunktioner vil blive brugt i stedet for telefonens Bevare et opkald For at besvare et opkald n r der h res en ringetone i headsettet skal du bare trykke p multifunktionstasten Bem rkning til brug af Multi link I Multi link tilstand kan du holde en igangv rende samtale for at acceptere et indkommende opkald fra den anden mobiltelefon og skifte mellem de to telefonopkald Under en igang v rende samtale med den f rste mobiltelefon skal du holde lydstyrke tasten nede i 3 sekunder for at holde den f rste og acceptere den anden mobiltelefons opkald Samtalen p den f rste mobiltelefon vil blive sat p hold For at skifte mellem begge opkald skal du igen holde lydstyrke tasten nede i 3 sekunder N r det aktive opkald er afsluttet vil det h ndfri s t automatisk skifte til det andet igangv rende opkal
17. ement aux deux portables Passer un appel Passer un appel au moyen du t l phone portable Une fois votre t l phone portable appareill l oreillette vous pouvez passer vos appels comme d habitude la seule diff rence tant que le microphone et l couteur de l oreillette sont utilis s au lieu de ceux de votre portable Prendre un appel Lorsqu un appel arrive vous entendez une sonnerie dans votre oreillette Pour prendre cet appel appuyez sur la touche multifonction Remarque pour l utilisation en multi liens En mode multi liens vous pouvez mettre en attente une conversation r prondre un appel entrant sur un second t l phone mobile et changer entre ces deux appels Pour r pondre une deuxieme appel t l phonique pendant une conversation t l phonique avec le premier t l phone mobile appuyer volume pour 3 seconds La conversation des premiers t l pho nes reste en attente Pous changer entre les deux appels appuyer volume pour 3 seconds encore une fois Quand l appel en cours est termin il est automatiquement commut sur le second appel Note qu il est possible de configurer votre t l phone portable afin qu il prenne automati quement les appels entrants il est dans ce cas inutile de presser la touche multifonction R f rez vous au manuel d utilisation de votre portable pour obtenir plus d informations sur cette configuration Raccrocher Presser la touche multifonction pour terminer un appel Si votre cor
18. en Sie bitte das Handy Ablehnen von Anrufen Dr cken Sie w hrend eines ankommenden Telefonanrufes die Multifunktionstaste f r 3 Sekunden um den Anruf zur ckzuweisen Mikrofon Stummschaltung Dr cken Sie w hrend einem Gespr ch die Lautst rke Taste f r drei Sekunden Das Mikrofon ist deaktiviert Wiederholen Sie den Vorgang um das Mikrofon wieder zu aktivieren Lautst rke einstellen Zum Erh hen der Lautst rke dr cken Sie die Lautst rke Taste bis die gew nschte Lautst rke erreicht ist Zum Vermindern der Lautst rke dr cken Sie die Lautst rke Taste bis die gew nschte Lautst rke erreicht ist Technische Daten BT Version 2 1 Klasse 2 Maximale Reichweite 10 m Multilink 2 Handys gleichzeitig nutzen Typische Standbyzeit Bis zu 100 Stunden Typische Sprechzeit Bis zu 7 Stunden Typische Ladezeit 2 Stunden Batterie Typ Wieder aufladbarer Lithium Polymer Akku ACHTUNG Explosionsgefahr beim Ersetzen eines falschen Batterietyps Entsorgung verbrauchter Batterien siehe Hinweis Hiermit erkl rt B Speech dass dieses Ger t die CE Kennzeichnung gemaB den Bestim mungen und Vorgaben der Richtlinie R amp TTE 1999 5 EG tragt Es entspricht somit den grundlegenden Anforderungen den entsprechenden Regelungen und Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG Unter www b speech de finden Sie die komplette Konformitatserklarung Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
19. en cuenta que su tel fono m vil debe admitir esta funci n Si su tel fono m vil no dispone de esta funci n util cela para volver a transferir la llamada al auricular Rechazar llamadas Mantenga oprimido el bot n multiuso durante 3 segundas para rechazar una llamada entrante Desactivar el micr fono Al estar hablando mediante el auricular mantenga oprimido el bot n volumen durante 3 segundos para desactivar el micr fono Oprima brevemente el bot n volumen apra activar el micr fono del auricular Ajustar el volumen Para aumentar el volumen presione el bot n volumen Para bajar el volumen presione el bot n volumen Especificaciones BT Version 2 1 Clase 2 Alcance m ximo 10 metros 30 pies Enlace multiple utilizar 2 tel fonos celulares simult neamente Tiempo promedio en espera hasta 100 horas Tiempo promedio de conversaci n hasta 7 horas Tiempo de cargado es de aprox 2 horas ATTENTION Risque d explosion en cas de remplacement de la batterie par un dispositif inadapt ou des batteries usag es comme mentionn dans les instructions B Speech declara que este aparato lleva el signo CE seg n los requisitos y disposiciones pertinentes de la Directiva R amp TTE 1999 5 CE Cumple todos los requisitos fundamentales y reglamentos y disposiciones de la Directiva 1999 5 CE La declaraci n de conformidad entera se encuentra en www b speech com Nota sobre la protecci n medioambiental De
20. en indbygget mikrofon og h retelefoner Det bruger BT 2 1 og Multilink teknologi men er ogs kompatibelt med mobiltelefoner der bruger version 1 1 og 1 2 teknologi Dit B Speech Jass headset bruger et indbygget Litium Polymer genopladeligt batteri med lang levetid 1 2 3 6 711 8 4 5 Opladning af indbygget batteri Inden headsettet tages i brug skal det indbyggede batteri oplades S dan oplades batteriet Tilslut USB opladeren til en USB port 2 S t adapterens stik i opladningsporten p Jass 3 Under opladning vil den r de lysdiode v re t ndt og den vil slukke n r opladningen er f rdig Du kan derefter tage adapterens stik ud af headsettet og koble adapteren fra stikkontakten 4 Hvis du under normal brug ser den r de lysdiode blinke skal headsettet oplades 5 Opladningstiden er ca 2 timer Indhold i pakken Headset B Speech Jass 2 rekroge 3 gummioregeler USB opladerkabel e Brugsanvisning Headsetoversigt 1 rekrog Lydstyrke Lydstyrke H retelefon Mikrofon Opladningsport Multifunktionstast Statuslysdiode NG 8 amp D Headsettet kan bruges til begge rer Bare h gt orekrogen pa den foretrukne side Slukke eller t nde headsettet Sadan teendes det Hold multifunktionstasten nede i 3 sekunder indtil den bla lysdiode t ndes Sadan slukkes det Hold multifunktionstasten nede i 3 sekunder indtil den rade lysdiode blinker Bem rk at hvis der ikke er forbinde
21. esto caso sara possibile passare da una chiamata all altra premere Volume per 3 secondi N b possibile impostare il telefonino per rispondere automaticamente alle chiamate il ch significa che non sar necessario premere il tasto multifunzione Per maggiori informazioni su questa funzione leggere le istruzioni riportate nel manuale di utenza del telefonino Terminare una chiamata Durante una chiamata per chiuderla premere il tasto multifunzione Se l altra persona chiude la chiamata per prima la chiamata sar chiusa automaticamente Chiamata vocale tramite l headset Per utilizzare la funzione di chiamata vocale tramite l headset necessario che il telefonino supporti questa funzione e che siano memorizzate etichette vocali Per utilizzare la funzione di chiamata vocale i corrispondenti profili vocali devono essere memorizzati sul telefonino il quale dovr supportare questa funzione Premere brevemente il tasto multifunzione e si udir un breve segnale Pronunciare immediatamente il nome dell etichetta vocale Il telefonino effettuer la chiamata Ridigitare l ultimo numero Quando l headset in modalit Stand by non in Conversazione premere il tasto volume per 3 secondi apparir un segnale e il telefonino ridigiter l ultimo numero chiamato N b questa opzione funziona solo con telefonini Bluetooth che supportano il profilo Hands free HFP In modalit Multilink il numero sar q
22. europ ischen Richtlinie 2002 96 EU in X nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te d rfen nicht s mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderer Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt In Deutschland gelten oben genannte Entsorgungsregeln laut Batterieverordnung f r Batterien und Akkus entsprechend BDL Jass 11_2012 Speech Jass Manual de Uso Felicidades Le felicitamos por la compra del multilink auricular B Speech Jass Este auricular le permite la comunicaci n inal mbrica a trav s de su tel fono celular por el micr fono y aud fono integrados Se sirve de la tecnolog a BT V 2 0 pero es tambi n compatible con tel fonos celulares que usan la tecnolog a V 1 2 y 1 1 Su auricular B Speech Jass tiene una bater a recargable integrada de pol meros de litio de larga duraci n 7 8 u ES Antes de utilizar el auricular cargue la pila interna Para cargar la pila 1 Conecte el adaptador de CA a una toma de co
23. g Methoden angewanat werden Die Eingabe des Pin Codes ist in der Regel nicht f r Handys mit Bluetooth Version 2 1 erforderlich ist So pairen Sie Ihr B Speech Jass Headset Stellen Sie sicher dass das B Speech Jass ausgeschaltet ist Dr cken und halten Sie die Multifunktionstaste f r ca 7 Sekunden lang gedr ckt Zunachst leuchtet die Blaue LED halten Sie die Taste weiter gedr ckt und lassen Sie diese nicht los bis die LED abwechselnd Rot und Blau blinkt Dies zeigt an dass sich das B Speech Jass im Pairing Modus befindet 2 Suchen Sie ein Bluetooth Audioger t ber das Men Ihres Telefons Das Telefon sollte nun anzeigen dass es das Jass Headset gefunden hat Bestatigen Sie dass Mobiltelefon und Headset miteinander gepairt werden sollen Falls Sie nicht sicher sind wie das Pairing bei Ihrem Mobiltelefon funktioniert schauen Sie bitte in der Bedienungs anleitung des Mobiltelefons nach 3 Wenn Sie nach einer PIN gefragt werden geben Sie 0000 ein Ihr Telefon best tigt dass das Pairing erfolgreich war Hinweis Bitte beachten Sie dass das Pairing gew hnlich innerhalb einer bestimmten Zeit ausgeftihrt werden muss Hinweis zur Multilink Nutzung Um ein zweites Handy mit dem Jass zu pairen dr cken Sie die Lautstarke Taste f r ca 3 Sekunden Die LED blinkt abwechselnd blau und rot Das Headset befindet sich erneut im Pairing Modus das zweite Handy kann nun wie vorher beschrieben gepairt werden
24. ile phone does not support it please use it to transfer the call back to your headset Rejecting Calls Press the multi function key for 3 seconds during an incoming phone tone appears call to reject the call Microphone Mute While talking using the headset press the volume key 3 seconds to mute the microphone Repeat the operation to activate the headsets microphone Adjusting the volume To increase the volume briefly press the increase volume key To decrease the volume briefly press the decrease volume key Bluetooth headset specification BT Version 2 1 Class 2 Maximum distance 30 Feet 10 meters Multilink 2 mobile phones can be used simultaneously Typical standby time is up to 100 hours Typical talk time is up to 7 hours Typical re charge time is 2 hours Battery type Lithium Polymer rechargeable WARNING Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type Dispose of used batteries according to the instructions Registration and Safety Certification General Information This device bears the CE symbol as specified by the provisions of Directive R amp TTE 99 5 EC B Speech hereby declares that this device is in compliance with the basic require ments and other relevant guidelines and regulations of the1999 5 EC guideline You can find the complete declaration of conformity under www b speech com Note on environmental protection After the implementation of the European Directiv
25. lse med B Speech Jass vil headsettet slukke automatisk Nar Jass er t ndt vil den ga i automatisk sammenkoblingstilstand og oprette forbindelse til de mobiler der tidligere blev sammenkoblet Sammenkoblingsprocedure Dit B Speech Jass skal kobles sammen med din Bluetooth mobiltelefon inden det kan bruges Dette er en todelt proces Den ene del udfgres pa headsettet og den anden pa mobiltelefonen Bem rk at forskellige mobiltelefoner bruger forskellige sammenkoblingsmetoder S dan sammenkobles B Speech Jass S rg for at B speech Jass er slukket Hold multifunktionstasten nede i ca 7 sekunder Den bl lysdiode vil f rst t nde bliv ved at holde nede indtil lysdioden blinker r dt og bl t Dette indikerer at B speech Jass er i sammenkoblingstilstand 2 Brug din telefons menu til at s ge efter Bluetooth lydenheder Telefonen b r indikere at den har fundet B Speech Jass headsettet Bekr ft at du vil sammenkoble din mobiltelefon og headsettet Hvis du ikke er sikker pa hvordan sammenkoblingen udf res pa din mobiltelefon henvises til brugsanvisningen 3 Nar du bliver bedt om at indtaste en pinkode indtast 0000 Din telefon vil bekr fte at sammenkoblingen lykkedes Bem rk at der normalt er en tidsgr nse for sammenkobling af enheder Det er normalt ikke n dvendigt at indtaste PIN koden for telefoner med Bluetooth version 2 1 Bem rkning til brug af Multi link For at kunne sammenkoble en anden t
26. nd hold the multi function key for 3 seconds until the blue LED comes on To switch off Press and hold the multi function key for 3 seconds until the red LED flashes Note if there is no connection with B Speech Jass the headset will switch off automati cally After switching on Jass will go into auto pairing mode and connect to the mobiles which were paired before Pairing Procedure Your B Speech Jass needs to be paired to your Bluetooth mobile phone before it can be used This is a two part process one part is carried out on the headset and the other is carried out on the mobile phone Note that different mobile phones use different methods of pairing To pair your B Speech Jass Make sure that the B speech Jass is powered off Press and hold the multifunction key for about 7 seconds The blue LED will first light up keep holding down until the LED flashes red and blue This indicates that the B speech Jass is in pairing mode 2 Use your phone s menu to search for Bluetooth audio devices The phone should indicate it has found the B Speech Jass headset Confirm that you want to pair your mobile phone and headset together If you are unsure how to go through the pairing process on your mobile phone please refer to the user manual 3 When asked for a pin key enter 0000 Your phone will confirm that pairing has been successful Note that there is usually a time limit to pair devices It is usually not n
27. o quando indicato Con la presente la B Speech dichiara che il presente apparecchio riporta la denominazione CE ai sensi delle direttive e prescrizioni della normativa R amp TTE 1999 5CE Esso si trova cos conforme ai requisiti fondamentali nonch alle corrispondenti regolamentazioni e prescrizioni poste dalla direttiva 1999 5CE Visitando il sito www b speech com troverete la completa dichiarazione di conformit Informazioni per protezione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU nel sistema legale Rx nazionale ci sono le seguenti applicazioni dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere considerati rifiuti domestici consumatori sono obbligati dalla legge E a restituire dispositivi elettrici ed elettronici alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta collerici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Dal riciclo e reutilizzo del material o altre forme di utilizzo di dispositivi obsoleti voi renderete un importante contributo alla protezione dell ambiente BDL Jass 11_2012 Speech Jass mu Brugsanvisning Tillykke Tillykke med dit k b af et B Speech Jass Multilink headset Med dette headset kan du kommunikere tr dl st gennem din mobiltelefon og det har
28. pairing associazione automatica e si collegher ai telefonini ai quali era precedentemente associato Procedura di associazione Prima di poter essere utilizzato B Speech Jass deve essere associato ad un telefonino dotato di funzione Bluetooth Questa procedura consiste in due fasi la prima deve essere eseguita sull headset mentre la seconda sul telefonino N b la procedura di associazione potr variare a seconda del telefonino usato Come associare B Speech Jass 1 Quando l headset spento tenere premuto il tasto multifunzione per 7 sec Il colore del LED si alterner rapidamente tra quello rosso a quello blu ci significa che headset in modalit Associazione 2 Usare il menu del telefonino per eseguire la ricerca di dispositivi audio Bluetooth Il telefonino dovrebbe indicare l identificazione dell headset B Speech Jass Confermare che si intende eseguire l associazione del telefonino e dell headset Se non si sicuri di come eseguire la procedura di associazione sul telefonino leggere le istruzioni contenute nel manuale utente 3 Quando viene richiesto di digitare il pin digitare 0000 Il telefonino confermer che la procedura di associazione stata eseguita correttamente N b la procedura di associazione di solito prevede un limite di tempo entro il quale dovr essere completata Avviso per l utilizzo in modalit Multilink Per associare un secondo telefonino tenere premuto il pulsant
29. r 8 Microphone 4 Prise de chargement Bouton multifonction 5 indicateur DEL Charger la pile int gr e Avant d utiliser votre casque chargez la pile int gr e comme suit 1 Connectez le chargeur USB une prise USB ou l adaptateur secteur une prise de courant 2 Connectez la prise de l adaptateur la prise de chargement de l Jass 3 La DEL rouge reste allum e pendant le chargement et s teint lorsque le chargement est termin Vous pouvez alors d connecter l adaptateur du casque et de la prise de courant 4 La DEL rouge clignote pendant l utilisation du casque lorsqu il est temps de recharger la pile 5 Le temps de chargement est d environ 2 heures HN O O1 BR ND Vous pouvez porter cette oreillette sur l une ou l autre oreille Il vous suffit pour cela d accrocher le crochet du c t d sir Allumer et teindre le casque Allumer Appuyez sur la touche multi fonction pendant 3 secondes jusqu ce que la DEL bleue s allume teindre Appuyez sur la touche multi fonction pendant 3 secondes jusqu ce que la DEL rouge clignote Note Si le B Speech Jass n est pas connect le casque s teind automatiquement Apr s sa mise en marche B Speech Jass passe automatiquement en mode d appareillage et se connecte aux t l phones portables auxquels il a t appareill pr c demment Appareillage Votre oreillette B Speech Jass doit tre appareill e avec votre t l phone po
30. respondant raccroche en premier la conversation sera automatiquement termin e Composition vocale au moyen de l oreillette Afin de pouvoir utiliser la fonction composition vocale de votre oreillette votre portable doit aussi supporter cette fonction et avoir les raccourcis vocaux correspondants en m moire Composition vocale Appuyez sur la touche multifonction un son court se fait entendre Prononcez imm di atement le nom du correspondant d sir un raccourci vocal doit avoir t m moris au pr alable Votre t l phone va alors composer le num ro correspondant Recomposition du dernier num ro Lorsque votre oreillette est en mode veille pas en cours de conversation appuyer sur la touche contr le de volume pendant 3 secondes Un son se fait entendre et votre t l phone recompose le dernier num ro appel Remarque Cette fonction ne fonctionne qu avec des t l phones Bluetooth supportant le profil mains libres En mode de liens multiples le num ro sera compos par le dernier t l phone utilis ou le dernier apparaill Transf rer une conversation entre l oreillette et le t l phone portable Durant un appel vous pouvez maintenir appuy e la touche multifonction pendant 3 se condes un son sera mis pour transf rer la conversation entre l oreillette et le t l phone portable Renouvelez l op ration pour revenir au mode pr c dent Note Nous vous remercions de noter que votre t l phone portable doit
31. rriente 2 Enchufe el conector del adaptador al puerto de carga 3 Durante la carga la luz del LED de color rojo permanecer encendida y se apaga cuando la carga se haya completado A continuaci n puede desenchufar el conector del adapta dor y desconectar el propio adaptador de la toma de cor rienterica 4 Cuando la luz roja parpadea durante el uso del auricular esto indica que la carga de la bater a es baja 5 El tiempo de cargado es de aprox 2 horas Contenido del paquete auricular B Speech Jass 2 gancho para la oreja 3 tamp n d oreja adaptador USB modo de uso Caracter sticas del auricular gancho para la oreja volumen volumen 1 aud fono micr fono puerto de carga 4 bot n multiuso indicador LED ONOa hwnd El auricular se puede llevar en las dos orejas Solamente tiene que acoplar el gancho para la oreja en el lado que prefiera des Cargar la bater a interna Encender y apagar el auricular Para encender el auricular Mantenga presionado el bot n multi funcional durante 3 segundos hasta que el indicador LED de color azul se encienda Para apagar el auricular Mantenga presionado el bot n multi funcional durante 3 segundos hasta que el indicador LED de color rojo parpadee Observe cando no existe una conexi n con el B Speech Jass el auricular se apaga autom ticamente Despu s de encenderlo el Jass entrar en modo de autoarmonizaci n y se conectar
32. rtable avant de pouvoir tre utilis e Le processus se fait en deux tapes une tape sur l oreillette l autre sur le t l phone portable Notez que le processus d appareillage varie d un t l phone portable l autre 1 Appuyez sur la touche multifonction de l oreillette teinte pendant 7 secondes La DEL clignote rapidement alternativement en bleu et en rouge montrant ainsique l appareil se trouve en mode d appareillage 2 Cherchez au moyen du menu de votre portable les p riph riques audio Bluetooth disponibles Votre portable devrait indiquer avoir d tect l oreillette Jass Confirmez que l oreillette et le portable doivent tre appareill s Si vous n tes pas s r de savoir comment appareiller votre portable veuillez consulter son manuel d utilisation 3 Lorsqu un PIN vous sera demand saisissez 0000 Votre portable confirmera le succ s de l appareillage Notez que l appareillage doit normalement tre effectu dans une dur e de temps d termin e Note pour l utilisation de liens multiples Pour appareiller un second portable appuyez sur les touches volume pendant 3 secondes La DEL clignote rapidement alternativement en bleu et en rouge B Speech Jass va passer en mode d appareillage et vous pourrez appareiller le second t l phone portable Effectuez l appareillage ainsi que d crit pr c demment Pour activer le Multilink fonction teignez puis rallumez Jass L oreillette se connectera automatiqu
33. spu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU en el sistema x legislativo nacional Se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos asi como las pilas y las pilas recargables no se deben evacuar en la basura E dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de BDL Jass 11_2012 Speech Jass OO Manuel d utilisation F licitations Nous vous f licitons de l achat d un multilink casque micro B Speech Jass Ce casque vous permet de communiquer sans fil au moyen de votre t l phone portable et contient un microphone et un couteur int gr s Il utilise la technique V 2 1 mais est aussi compatible avec les t l phones portables utilisant la version 1 2 et 1 1 Votre casque B Speech Jass utilise une pile rechargeable Lithium Polymer longue vie Contenu Casque B Speech Jass 2 Oreillette 3 Tampon d oreille Cable USB Chargeur Manuel utilisateur Fonctions du casque Crochet Contr le du volume 1 2 Contr le du volume 3 6 7 couteu
34. stellung Gesprach beenden Zum beenden eines Gespraches driicken Sie kurz die Multifunktionstaste Falls Ihr Gesprachspartner auflegt wird der Anruf automatisch beendet Sprachwahl Dr cken Sie kurz die Multifunktionstaste Sie h ren einen kurzen Signalton sprechen Sie den Anrufnamen aus Ihr Telefon w hlt nun die gew nschte Nummer Hinweis Damit Sie die Sprachwahl Funktion Ihres Headsets benutzen k nnen muss Ihr Mobiltelefon Sprachwahl unterst tzen entsprechende Sprachmuster m ssen im Telefon gespeichert sein Wahlwiederholung W hrend sich das Headset im Stand by Modus befindet also kein Gespr ch l uft dr cken Sie die Lautst rke Taste f r 3 Sekunden Ihr Telefon w hlt nun die zuletzt gew hlte Rufnummer erneut Hinweis Diese Funktion arbeitet nur mit Bluetooth Telefonen die das Handsfree Profil unterst tzen Im Multiverbindungs Modus wird entweder die letzte gew hlte Nummer des zuletzt benutzten Handys oder zuletzt gepairten Handys gew hlt Gespr ch zwischen Headset und Mobiltelefon bergeben W hrend eines Gespr chs k nnen Sie das Gespr ch zwischen dem Headset und Mobiltele fon hin und her bergeben indem Sie die Multifunktionstaste f r etwa 3 Sekunden gedr ckt halten Wiederholen Sie den Vorgang um zum Headset zur ckzukehren Hinweis Bitte beachten Sie dass Ihr Mobiltelefon die Gespr chs bergabe unterst tzen muss Falls Sie nicht vom Headset aus das Gespr ch zur ckgeben k nnen verwend
35. telse Efter gennemf relsen af det europ iske direktiv 2002 96 EF i den nationale x retssystem gaelder folgende elektriske og elektroniske apparater m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald Forbrugerne er forpligtet ved lov til bortskaffe elektriske og elektroniske apparater i slutningen af deres levetid til de offentlige indsamlinger der er oprettet til dette formal eller salgssted Detaljer til dette er defineret af den nationale lovgivning i det p g ldende land Dette symbol pa produktet instruktionsmanualen eller pakken angiver at et produkt er omfattet af disse regler Ved genanvendelse genbrug af de materialer eller andre former for at udnytte gamle enheder er det vigtigt du gor et bidrag til at beskytte vores milj BDL Jass 11_2012
36. uello del dispositivo associato ultimamente oppure quello dell ultimo telefonino usato Trasferimento di una singola chiamata Per trasferire una conversazione tra l headset e il telefonino basta tener premuto il tasto multifunzione per 3 secondi apparir un segnale Per ripristinare la conversazione ripetere l operazione N b necessario che il telefonino supporti questa funzione Se non dovesse supportarla usarla per trasferire la chiamata di nuovo all headset Rifiuto chiamate Per rifiutare una chiamata premere il tasto multifunzione per 3 secondi durante una chiamata in arrivo si udr un segnale Disattivazione microfono Mute Per disattivare il microfono durante l utilizzo dell headset premere il volume chiave 3 secondi Per attivare il microfono ripetere l operazione Regolazione del volume Per aumentare il volume premere brevemente il tasto volume Per diminuire il volume premere brevemente il tasto volume Specifiche dell headset Bluetooth Versione BT 2 1 Classe 2 Distanza massima 30 piedi 10 metri Multilink possono essere utilizzati 2 telefonini contemporaneamente Autonomia in Stand by normalmente fino a 100 ore Autonomia conversazioni normalmente fino a 7 ore Tempo richiesto per la ricarica normalmente 2 ore Tipo batteria LiPo ricaricabile ATTENZIONE Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con un tipo non corretto smaltire batterie second
Download Pdf Manuals
Related Search