User Manual
Contents
1. 92 dB Frequency range 75 Hz 18 kHz 55 Hz 20 kHz SSS CSA 218 CSK 218 Rated power 150 W RMS 100 W RMS 300 W 200 W Components 8 woofer 1 x 1 33 driver 8 woofer 1 x 1 tweeter 2 Speaker sockets 4 pin 2 pole terminal Sensitivity 1 W m 92 dB 90 dB Max SPL 1 m 13 dB 10 dB pin i 1 1 Dispersion angle 1 kHz H 90 V 90 H 120 V 120 Dimensions H x W x D Please note Every information is subject to change without prior notice 02 07 2009 24 24 00042853 DOC Version 1 02. Let Ae Z BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL CSA CSK TOPS Inhaltsverzeichnis Table of contents EINF HRUNG E 3 SICHERHEIT SHINWEISE wi geen ceecccat serecstcecnescdteenecdtcecneeketeentesences tectueeeeectteendecaaccnevstuecrestasncndesasecnseescentevsiecntes 3 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG ccccccsssssssseseeeseeecsesesceseseesseseeesaeacseeaessasseceeaeatseensaneeseseeaeacsees 4 INSTALLATION zu 2 2042 2 04050420000 nad kn ann ann na Ha na EHE na ha nn ih inne armen innen 6 Aufstellung und Montage 22a at lea ine 6 Befestigung an der Wand 248 een ENEE NEESS 6 Einsatz als Bodenm nil t u ue 248 ide eveed ie een 7 STACKING EE 7 satellitensysteme nee E A T ns 8 Montage auf einem Stativ bzw Boxenbochst nder AA 9 Fliegende Installation 24 42 nee A 10 Anschl sse herstellen 4 2 4 aneinander 11 BEDIENUNG aiarren ANEA ENEE 12 REINIGUNG UND WARTUNG sssrinin nananana eege dee Eed ege 12 TECHNISCHE DATEN irreinrnenetiionr iana a AEAEE EAEE RANA 13 INTRODUCTION WEE 14 SAFETY INSTRUC TIONS siniraan eege deene deed 14 OPERATING DETERMINATIONS 5 iccecices cceececcstecencsederce coder edie Han sauna NA ANNAN NAARAAN ANEREN NNA ANNARA RRENA NNNNA NARRAR 15 INSTALLATION Eeer ccd occa ee cea geen ege Eeer deeg 17 setting up ANG MOUNUNG TEE 17 Attachment to ET BEE 17 Installation as foor en e 18 SLACKING TEE 18 satellite SYSTEMS EE 19 Installation on a stand or speaker stand 20 Suspen
3. Wenn Sie Zweifel an der Sicherheit einer m glichen Installationsform haben installieren Sie die Lautsprecherbox NICHT Die Lautsprecherbox muss au erhalb des Handbereichs von Personen installiert werden Die Tragf higkeit des verwendeten Installationsmaterials muss mindestens dem zw lffachen Boxengewicht entsprechen Befestigen Sie den Flugrahmen mit einem Schraubsch kel und geeigneter Schlinge geeignetem Kabel usw an der Aufh ngestruktur Senken Sie den Flugrahmen auf die Box ab und richten Sie die jeweiligen L cher in den Aufh ngungsver bindungen und im Flugrahmen aus F hren Sie die Sicherungsbolzen ganz ein und gew hrleisten Sie dass alle Bolzen richtig eingerastet sind Vor dem Heben muss sichergestellt werden dass die Audioverbindungen an den Boxen ordnungsgem vorgenommen wurden und funktionieren 10 24 00042853 DOC Version 1 0 Anschl sse herstellen CSK 228 CSA 218 CSA 228 Ihre Lautsprecherbox ist mit 4 poligen verriegelbaren Speaker Buchsen ausgestattet Diese sind parallel verdrahtet Sie k nnen die Eingangsbuchse mit dem Ausgang Ihrer Endstufe verbinden und ber die Ausgangsbuchse das Endstufensignal abgreifen um es z B in eine weitere Lautsprecherbox einzuspeisen Schalten Sie die PA Analage vor dem Anschluss bzw vor dem Ver ndern von Anschl ssen aus Zum Verriegeln einer Verbindung drehen Sie den Stecker nach rechts bis er einrastet Zum Entriegeln dr cken Sie die Entriegelungstaste und drehen
4. Lautsprecherbox darf niemals auf eine andere Lautsprecherbox aufgestellt werden Lebensgefahr durch herabst rzende Boxen 7 24 00042853 DOC Version 1 0 Satellitensysteme Wird eine Lautsprecherbox mit Einbauflansch auf eine Bassbox montiert spricht man von einem Satelliten system Dabei muss jedoch unbedingt sichergestellt werden dass das Satellitensystem Uber eine ausreichende Standfestigkeit verf gt Die Grundfl che der Bassbox muss in Bezug auf das montierte Topteil immer ausreichend dimensioniert sein damit ein Umst rzen verhindert wird Wenn Sie Zweifel an der Sicherheit einer m glichen Installationsform haben installieren Sie das System NICHT Die Verbindung zwischen Bassbox und Topteil darf ausschlie lich ber eine geeignete Distanzstange und passende Einbauflansche ausgef hrt werden Die maximale Belastbarkeit der Distanzstange darf niemals berschritten werden Eine Installation als Satellitensystem darf immer nur auf dem Boden aufgestellt werden Der Installationsort einer solchen Installation muss immer so ausgew hlt werden dass sich keine Personen unter dem System befinden k nnen Achten Sie darauf dass der entsprechende Bereich abgesperrt ist Ein unbeabsichtigtes Bewegen des Systems muss verhindert werden auch unter Brandbedingungen Die Aufstellung ist nur auf tragf higen Fl chen zul ssig Gegebenenfalls ist ein geeigneter Unterbau z B durch einen Ausgleichsfu zu schaffen Das System
5. Unplug mains lead before opening the housing For your own safety please read this user manual carefully before you initially start up Every person involved with the installation operation and maintenance of this device has to be qualified follow the instructions of this manual consider this manual to be part of the total product keep this manual for the entire service life of the product pass this manual on to every further owner or user of the product download the latest version of the user manual from the Internet INTRODUCTION Thank you for having chosen a PSSO top If you follow the instructions given in this manual we are sure that you will enjoy this device for a long period of time Unpack your device SAFETY INSTRUCTIONS This speaker system has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written in this user manual Important JE Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty The dealer will not accept liability for any resulting defects or problems Please make sure that there are no obvious transport damages Should you notice any damages on the connection panel or on the casing do not take the speaker system into operation and immediately consult your local dealer DANGER OF BURNING The materials
6. all speakers have the same polarity and that the amplifier is not overloaded Information on speaker cables Speaker systems must only be connected via sufficiently dimensioned cables Cables that are too thin lead to cable heatup or enormous power loss and loss in sound quality For all speaker systems up to 400 Watts we recommend a cable diameter of 2 5 mm for all other speaker cables 4 mm A high damping factor of your amplifier supplies a clear sound reproduction Unnecessarily long and thin cables will influence the damping factor and thus the low frequencies in a negative way In order to safeguard good sound quality the damping factor should lie around 50 The longer a cable has to be the thicker it should be In this respect a damping factor of 200 will be reduced to 47 8 ohms when using a 10 m long 2 5 mm speaker cable The power loss at 8 ohms is 1 63 at 4 ohms 3 25 and at 2 ohms even 6 5 Both cables should be of the same kind and have the same length The maximum cable length is 30 meters 22 24 00042853 DOC Version 1 0 OPERATION After having connected your amplifier to the mains turn all level controls counterclockwise to the minimum position The last device to be switched on is the amplifier Now adjust the volume with the level controls Caution Always make sure that the output signal is not distorted and that your speakers will not get damaged During operation please make sure the spea
7. den Stecker nach links Belegung Speaker Buchse X entriegeln Hinweise zu Audiokabeln e Gute Kabelf hrung verbessert die Klangqualit t Ihres Systems enorm Vermeiden Sie lange Kabelwege Behandeln Sie Kabel immer sorgf ltig und sch tzen Sie sie beim Transport vor Besch digung e Verlegen Sie Kabel immer sauber und bersichtlich und sch tzen Sie sie vor Besch digung Kabel m ssen so verlegt werden dass keine Personen dar ber stolpern k nnen Fixieren Sie die Kabel immer mit geeignetem Klebeband e Kabel sollten geradlinig verlegt werden keine Schlaufen bilden bersch sse S f rmig legen e Kabel immer weit entfernt von Netzzuleitungen verlegen keinesfalls dicht parallel Stellen Sie niemals schwere Gegenst nde wie Boxen Flightcases etc auf Kabel e Betreiben Sie Kabel nie im aufgewickelten Zustand CSK 218 Ihre Lautsprecherbox ist einer 2 poligen Klemme ausgestattet Verwenden Sie geeignete Lautsprecherkabel um den Verst rker Pluspol mit der roten Klemme und den Verst rker Minuspol mit der schwarzen Klemme zu verbinden Schalten Sie die PA Analage vor dem Anschluss bzw vor dem Ver ndern von Anschl ssen aus Achten Sie beim Anschluss von mehreren Lautsprechern darauf dass die Lautsprecher alle gleich gepolt werden und dass der Verst rker nicht berlastet wird Hinweise zu Lautsprecherabeln e Lautsprecherboxen d rfen nur ber ausreichend dimensionierte Kabel angeschlossen werden Zu schwac
8. der geltenden Sicherheitsvorschriften bem hen und diese einhalten 4 24 00042853 DOC Version 1 0 Vergewissern Sie sich vor der Montage dass die Montageflache mindestens die 5 fache Punktbelastung des Eigengewichtes der Installation aushalten kann z B 20 kg Gewicht 100 kg Punktbelastung Die Montageh he der Lautsprecherbox darf ohne Absturzsicherung niemals 100 cm berschreiten Bei berkopfmontage Montageh he gt 100 cm muss die Lautsprecherbox immer mit einer Absturzsicherung Sicherheitsfangseil gesichert werden Lautsprecherboxen d rfen nur dann auf andere Lautsprecherboxen aufgestellt werden wenn sie durch geeignete Ma nahmen z B passende Spanngurte gegen Umst rzen und Verrutschen gesichert werden ACHTUNG Diese Lautsprecherbox darf nur durch erfahrenes Fachpersonal fliegend aufgeh ngt werden Lebensgefahr durch herabst rzende Boxen Verf gt die Lautsprecherbox im Lieferzustand ber eine entsprechende Aufnahmevorrichtung gilt Diese Lautsprecherbox l sst sich als Topteil auf eine Bassbox Satellitensystem einen Boxenhochst nder ein geeignetes Stativ oder eine geeignete Wandhalterung montieren Die maximale Belastbarkeit der Distanzstange des Boxenhochst nders des Stativs oder der Wandhalterung darf niemals berschritten werden Dabei muss jedoch unbedingt sichergestellt werden dass das Satellitensystem ber eine ausreichende Standfestigkeit verf gt Die Grundfl che der Bassbox muss in Bez
9. f r ein PSSO Topteil entschieden haben Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten sind wir sicher dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden Nehmen Sie das Ger t aus der Verpackung SICHERHEITSHINWEISE Diese Lautsprecherbox hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender unbedingt die Sicherheitshinweise und die Warnvermerke beachten die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind eS Unbedingt lesen Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Bitte berpr fen Sie vor der ersten Inbetriebnahme ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt Sollten Sie Sch den an dem Anschlusspanel oder am Geh use entdecken nehmen Sie die Lautsprecher box nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung BRANDGEFAHR N Die verwendeten Materialien dieser Lautsprecherbox sind normal entflammbar Wird am Ein satzort B1 gefordert muss der Betreiber die Oberfl che in regelm igen Abst nden mit einem geeigneten Brandschutzmittel behandeln 3 24 00042853 DOC Version 1 0 LEBENSGEF AHR Eine herabst rzende Lautsprecherbox kann t dliche Unf lle verursachen Alle Sicherheits hinweise in dieser Bedienungsanleitung m ssen unbedingt ei
10. used in this speaker system are normally flammable If B1 is required at the install ation place the surface must be treated with an appropriate fire retardant in regular intervals 14 24 00042853 DOC Version 1 0 DANGER TO LIFE A crashing speaker system can cause deadly accidents All safety instructions given in this manual must be observed Please note that speaker systems could move due to bass beats and vibrations Furthermore unintended pushes from DJs musicians or the audience present further risk This is why the speaker system must always be secured against moving or the respective area has to be blocked Before the speaker system is switched on all faders and volume controls have to be set to zero or minimum position CAUTION Turn the amplifier on last and off first HEALTH HAZARD A By operating speaker systems with an amplifier you can produce excessive sound pressure levels that may lead to permanent hearing loss Keep away children and amateurs There are no serviceable parts inside the speaker system Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers OPERATING DETERMINATIONS This speaker system is a passive system which can be used for permanent or mobile installations This product is only allowed to be connected with an appropriate power amplifier and was designed for indoor use only The maximum power of the speaker system must never be exceeded When operati
11. amplifier and tap into the signal from the amplifier on the output connector e g to feed this signal into an additional speaker system Switch off the PA system prior to making any connections or to changing any existing connections For locking a connection turn the plug to the right For unlocking pull the unlock button and turn the plug to the left and pull it out of the socket Connection Speaker socket 1 e E unlock 0 02 Information on audio cables A good cable run improves the sound quality remarkably Avoid long cable runs Always treat cables carefully and protect them from damages during transportation Install cables always in a structured way and protect them from damage e Cables must be installed in a way that no person can stumble over them Always fix cables with an appropriate tape Cables should be installed directly no loops S shaped overlengths Always install cables far away from power cables never closely parallel Never put heavy objects like speaker systems flightcases etc on cables Never operate cables wound up CSK 218 Your speaker system is equipped with a 2 pole terminal Use suitable speaker cables to connect the positive pole of the amplier to the red terminal and the negative pole of the amplier to the black terminal Switch off the PA system prior to making any connections or to changing any existing connections When connecting several speakers make sure that
12. ave to be removed 4 If the speaker system is installed overhead the inspection must include if the eye bolts are still well tightened Otherwise the eye bolts have to be tightened hand tight again 5 If the speaker system is secured via clamping belts the inspection must include if the clamping belts are still well fixed Otherwise fix clamping belts again We recommend a frequent cleaning of the speaker system Please use a soft lint free and moistened cloth Never use alcohol or solvents There are no serviceable parts inside the speaker system Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers If the speaker system distorts one of the loudspeakers may be defective Test the speaker system once more with another amplifier If the sound remains distorted the speaker system should not be operated any more in order to prevent further damage Please contact your dealer If clacking sounds are heard from the speaker system screws may have loosened due to the continuous vibrations The speaker system should be checked by a specialist Especially for public use the speaker system should be checked before every operation so that the speaker system and the speakers in the systems are always well fixed Should you need any spare parts please use genuine parts Should you have further questions please contact your dealer 23 24 00042853 DOC Version 1 0 TECHNICAL SPECIFICATIONS CSA 228 CSK 228 o2dB Cd
13. darf niemals bewegt werden bevor das Topteil demontiert ist Bei der Wahl des Installationsmaterials ist auf optimale Dimensionierung zu achten um optimale Sicherheit zu gew hrleisten 8 24 00042853 DOC Version 1 0 Montage auf einem Stativ bzw Boxenhochstander Die Lautsprecherbox darf nur auf ein Stativ bzw einen Boxenhochstander montiert werden wenn sie im Lieferzustand Uber eine entsprechende Aufnahmevorrichtung verf gt Stative oder Satellitensysteme d rfen nur auf einer ebenen Fl che mit maximal 5 Neigung aufgestellt werden Achtung Auf Stativen montierte Boxen bzw Satellitensysteme k nnen beim Umst rzen erhebliche Verletzungen verursachen Beim Verwenden von Stativen oder Satellitensystemen unter Einfluss von Horizontalkr ften z B durch Wind kann die Standsicherheit beeintr chtigt werden Es sind deshalb zus tzliche Sicherungsma nahmen z B Anbringen von Ballastgewichten zu treffen Werden Abspannseile oder verl ngerte Ausleger verwendet ist der Gefahrenbereich zu kennzeichnen und gegebenenfalls abzusperren Vor dem Aus und Einfahren der Rohre muss immer ein Sicherheitsbereich um das Stativ oder Satellitensystemen herum abgesperrt werden Dieser Sicherheitsbereich muss einen Durchmesser haben der der 1 5 fachen maximalen Auszugsh he entspricht Ausgefahrene Rohre m ssen immer mit den vorgesehenen Sicherungsvorrichtungen gesichert werden Die Gesamtmasse der Installation Gesamtgewicht aller Einzelteil
14. ded INStAN ALON TED 21 Making Wuel 22 OPERATION e E E E ce enstedeneeteee ces scdtecvanstencdeeatedens 23 CLEANING AND MAINTENANCE cccccc ccccccecccccccsescctecaeecteceesateceeensteseeventieesenctiecvenstteceentececsastciecvensteceveentedees 23 TECHNICAL SPECIFICATIONS 4 22 4422452 4 440002 28420004 2000er naar ann aaa nn nenn ahnen 24 Diese Bedienungsanleitung gilt f r die Artikelnummer 11040800 11040801 11040802 11040803 This user manual is valid for the article number 11040804 11040805 11040806 11040807 Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter You can find the latest update of this user manual in the Internet under www psso de 2 24 00042853 DOC Version 1 0 Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG LIIL CSA CSK TOPTEILE ACHTUNG Ger t vor Feuchtigkeit und N sse sch tzen Vor Offnen des Ger tes vom Netz trennen Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Bedienungsanleitung genau beachten die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten die Bedienungsanleitung w hrend der Lebensdauer des Produkts behalten die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden EINF HRUNG Wir freuen uns dass Sie sich
15. den Der Untergrund muss fest eben rutschfest ersch tterungsfrei schwingungsfrei und feuerfest sein Die Montageflache muss mindestens die 5 fache Punktbelastung des Eigengewichtes der Installation aushalten z B 20 kg Gewicht 100 kg Punktbelastung Soll die Lautsprecherbox als Wandlautsprecher genutzt werden kann Sie ber ihren Montageb gel an der Wand festgeschraubt werden Die Aufh ngevorrichtung des Ger tes muss so gebaut und bemessen sein dass sie 1 Stunde lang ohne dauernde sch dliche Deformierung das 5 fache der Nutzlast aushalten kann Bitte beachten Sie Beim Einsatz dieser Lautsprecherbox in ffentlichen bzw gewerblichen Bereichen ist eine F lle von Vorschriften zu beachten die hier nur auszugsweise wiedergegeben werden k nnen Der Betreiber muss sich selbst ndig um Beschaffung der geltenden Sicherheitsvorschriften bem hen und diese einhalten W hrend des Auf Um und Abbaus ist der unn tige Aufenthalt im Bereich von Bewegungsfl chen auf Beleuchterbr cken unter hochgelegenen Arbeitspl tzen sowie an sonstigen Gefahrbereichen verboten Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen vor der ersten Inbetriebnahme und nach wesentlichen nderungen vor der Wiederinbetriebnahme durch Sachverst ndige gepr ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens alle vier Jahre durch einen Sachv
16. der Lautsprecher stets angenehm klingt Werden Verzerrungen h rbar dann ist davon auszugehen dass entweder der Verst rker oder der Lautsprecher berlastet ist Dies kann schnell zu Sch den an dem Verst rker und oder am Lautsprecher f hren Regeln Sie daher bei h rbaren Verzerrungen die Lautst rke entsprechend herunter um Sch den zu vermeiden Durch berlast zerst rte Lautsprecher sind von der Garantie ausgeschlossen Kontrollieren Sie regelm ig mit einem Schallpegelmesser ob Sie den geforderten Grenzwert einhalten Wenn Sie die Anlage wieder abschalten wollen schalten Sie zuerst die Endstufen und danach die Vorstufen aus damit kein Ausschaltknacksen an die Lautsprecher gelangt REINIGUNG UND WARTUNG Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens alle vier Jahre durch einen Sachverst ndigen im Umfang der Abnahmepr fung gepr ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen gepr ft werden Dabei muss unter anderem auf folgende Punkte besonders geachtet werden 1 Alle Schrauben mit denen die Box oder Geh useteile montiert sind m ssen fest sitzen und d rfen nicht korrodiert sein 2 An Geh use Befestigungen und Montageort Decke Abh ngung Traverse d rfen keine Verformungen sichtbar sein 3 Die elektrischen Anschlussleitungen d rfe
17. e darf die zul ssige Tragf higkeit des Montageortes niemals berschreiten Das Stativ muss au erhalb des Handbereichs von Personen installiert werden Ein unbeabsichtigtes Bewegen des Systems muss verhindert werden auch unter Brandbedingungen Der Installateur ist f r die Einhaltung der vom Hersteller angegebenen Traglast der Sicherheitsanforde rungen sowie der Qualifikation eventueller Mitarbeiter verantwortlich W hrend des Aufenthalts von Personen unter der Last m ssen alle notwendigen Sicherheitsma nahmen getroffen werden um Verletzungen zu vermeiden Das Personal ist ber den Inhalt der Betriebsanleitung und die sich aus der Nutzung des Systems ergebenden Gefahren zu unterweisen Bezogen auf den jeweiligen Standort sind alle notwendigen Ma nahmen gegen Verschieben und zur Sicherstellung der Standsicherheit zu schaffen Die Aufstellung ist nur auf tragf higen Fl chen zul ssig Gegebenenfalls ist ein geeigneter Unterbau z B durch einen Ausgleichsfu zu schaffen Das System darf niemals bewegt werden bevor das Topteil demontiert ist Bei der Wahl des Installationsmaterials ist auf optimale Dimensionierung zu achten um optimale Sicherheit zu gew hrleisten L sen Sie die Feststellschraube der Stellf e Ziehen Sie die Stellf e aus bis die Querstreben in einem 90 Winkel zu den Stellf en stehen Ziehen Sie die Feststellschraube der Stellf e fest ACHTUNG Auf rutschigen B den sind die Stellf e mi
18. eaker stand or via the TV pin on the stand Make sure that the maximum lifting height of the tube is never exceeded Lifted telescopic tubes always have to be secured with a secondary securing Suspended installation DANGER This speaker system must only be suspended by experienced and trained persons Danger to Life due to crashing speaker systems Trained persons are e g Head Rigger Lightcrew head etc If you lack these qualifications do not attempt the installation yourself but instead use a professional structural rigger If you have doubts concerning the safety of a possible installation do NOT install the speaker system The speaker system has to be installed out of the reach of people The installation material must always hold at least 12 times the weight of the speaker systems Attach the flying bracket to the suspension structure using a screw pin anchor shackle and appropriate sling cable etc Lower the flying bracket onto the speaker system and align the appropriate holes in the suspension links and flying bracket fully insert the safety pins and ensure all pins lock properly Before lifting ensure the audio connection to the enclosures are correct and functioning 21 24 00042853 DOC Version 1 0 Making the connections CSK 228 CSA 218 CSA 228 Your speaker system is equipped with 4 pole lockable Speaker sockets that are wired in parallel You can connect the input socket to the output on your power
19. erm igen Vibrationen gel st haben In diesem Fall sollte die Lautsprecherbox von einem Fachmann berpr ft werden Au erdem muss speziell im gewerblichen Bereich vor jedem Einsatz der Lautsprecherbox gepr ft werden ob die Lautsprecherbox und die Lautsprecher in der Lautsprecherbox noch sicher befestigt sind Sollten einmal Ersatzteile ben tigt werden verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile Sollten Sie noch weitere Fragen haben steht Ihnen Ihr Fachh ndler jederzeit gerne zur Verf gung 12 24 00042853 DOC Version 1 0 TECHNISCHE DATEN CSA 228 CSK 228 Belastbarkeit nominal 300 W RMS 200 W RMS Belastbarkeit Programm 600 W 400 W Komponenten 2 x 8 Woofer 1 x 1 33 Treiber 2 x 8 Woofer 1 x 1 Tweeter Anschl sse 2 x Speaker Buchse 4 pol 2 x Speaker Buchse 4 pol Anschl sse 1 Wim Max Schalldruck 1 m Impedanz Frequenzbereich Trennfrequenz Abstrahlwinkel 1 kHz Ma e HxBxT Gewicht Belastbarkeit nominal Belastbarkeit Programm Komponenten 8 Woofer 1 Tweeter Anschl sse Anschl sse 1 Wim Max Schalldruck 1 m Impedanz Frequenzbereich Trennfrequenz Abstrahlwinkel 1 kHz H 90 V 90 H 120 V 120 Ma e H x B x T Bitte beachten Sie Technische nderungen ohne vorherige Ank ndigung und Irrtum vorbehalten 02 07 2009 13 24 00042853 DOC Version 1 0 English USER MANUAL LIIL CSA CSK TOPS CAUTION Keep this device away from rain and moisture
20. erst ndigen im Umfang der Abnahmepr fung gepr ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen gepr ft werden Das Ger t sollte idealerweise au erhalb des Aufenthaltsbereiches von Personen installiert werden WICHTIG berkopfmontage erfordert ein hohes Ma an Erfahrung Dies beinhaltet aber beschr nkt sich nicht allein auf Berechnungen zur Definition der Tragf higkeit verwendetes Installationsmaterial und regelm ige Sicherheitsinspektionen des verwendeten Materials und des Ger tes Versuchen Sie niemals die Installation selbst vorzunehmen wenn Sie nicht ber eine solche Qualifikation verf gen sondern beauftragen Sie einen professionellen Installateur Unsachgem e Installationen k nnen zu Verletzungen und oder zur Besch digung von Eigentum f hren Achtung H ngend installierte Ger te k nnen beim Herabst rzen erhebliche Verletzungen verursachen Wenn Sie Zweifel an der Sicherheit einer m glichen Installationsform haben installieren Sie das Ger t NICHT Befestigung an der Wand Der Installationsort muss so gew hlt werden dass das Ger t absolut plan an einem festen ersch tterungs freien schwingungsfreien und feuerfesten Ort befestigt werden kann Mittels Wasserwaage muss berpr ft werden dass das Ger t absolut plan befestigt wurde Das Ger t muss au erhalb des Handbereichs von Personen
21. h dimensionierte Kabel f hren zu einer Erhitzung der Kabel und zu enormen Leistungsverlusten und Klangeinbu en Wir empfehlen f r alle Lautsprecherboxen bis 400 Watt einen Kabeldurchmesser von 2 5 mm f r alle h heren Leistungen 4 mm Ein hoher D mpfungsfaktor Ihres Verst rkers sorgt f r eine klare Wiedergabe Unn tig lange und d nne Lautsprecherkabel k nnen den D mpfungsfaktor und damit die niedrigen Frequenzen negativ beein flussen Der D mpfungsfaktor sollte mindestens bei 50 liegen um gute Audioqualit ten zu gew hrleisten Je l nger ein Kabel sein muss um so dicker sollte es sein So reduziert sich ein D mpfungsfaktor von 200 bei einem 10 Meter langen 2 5 mm Lautsprecherkabel auf 47 8 Ohm Der Leistungsverlust betr gt bei 8 Ohm bereits 1 63 bei 4 Ohm 3 25 und bei 2 Ohm sogar 6 5 e Beide Kabel sollten zur gleichen Sorte geh ren und gleich lang sein e Die maximale Leitungsl nge der Lautsprecherkabel betr gt 30 Meter 11 24 00042853 DOC Version 1 0 BEDIENUNG Nachdem Sie Ihren Verst rker angeschlossen haben drehen Sie die Lautst rkeregler gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag zur ck Schalten Sie erst alle Vorstufen und dann die Endstufe ein Stellen Sie nun die gew nschte Lautst rke mit den Lautst rkereglern ein Achtung Achten Sie darauf dass das Ausgangssignal nicht verzerrt Ihre Lautsprecher k nnen dadurch besch digt werden Bitte achten Sie w hrend des Betriebs darauf dass
22. installiert werden Die Festigkeit der Installation h ngt entscheidend von der Befestigungsunterlage Bausubstanz Werkstoff wie z B Holz Beton Gasbeton Mauersteine ab Deshalb muss das Befestigungsmaterial unbedingt auf den jeweiligen Werkstoff abgestimmt werden Erfragen Sie die passende D bel Schraubenkombination von einem Fachmann unter Angabe der max Belastbarkeit und des vorliegenden Werkstoffes Das Ger t darf nur ber den Montageb gel installiert werden Um eine gute Luftzirkulation zu gew hrleisten muss um das Ger t ein Freiraum von mindestens 50 cm eingehalten werden Das Ger t muss immer ber alle Befestigungsl cher angebracht werden Verwenden Sie geeignete Schrauben und vergewissern Sie sich dass die Schrauben fest mit dem Untergrund verbunden sind 6 24 00042853 DOC Version 1 0 Vorgehensweise Schritt 1 Entfernen Sie zur Besseren Handhabung zun chst den Montageb gel Schrauben Sie dazu die Montageschrauben heraus Schritt 2 Halten Sie den Montageb gel an die Stelle wo die Lautsprecherbox installiert werden soll Schritt 3 Am Montageb gel befinden sich L cher zur Installation Markieren Sie Ihre Bohrl cher mit einem Bleistift oder einem geeigneten Werkzeug und bohren Sie die L cher Schritt 4 Befestigen Sie den Montageb gel an der Wand Schritt 5 Schrauben Sie die Lautsprecherbox anhand der Montageschrauben am Montageb gel fest Einsatz als Bodenmonitor Stacking ACHTUNG Diese
23. ker always sounds well When distortions can be heard either the amplifier or the speaker is overloaded Overloads can quickly lead to amplifier or speaker damage In order to avoid damage please reduce the volume immediately when distortions can be heard When speakers are destroyed by overload the guarantee becomes void Always check the sound pressure level with a meter in order to keep to the threshold If you want to switch off the system switch off the amplifier first and then the pre amplifiers in order to avoid acoustic shocks on the speakers CLEANING AND MAINTENANCE The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are inspected by an expert after every four years in the course of an acceptance test The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are inspected by a skilled person once a year The following points have to be considered during the inspection 1 All screws used for installing the speaker systems or parts of the speaker system have to be tightly connected and must not be corroded 2 There must not be any deformations on housings fixations and installation spots ceiling suspension trussing 3 The electric power supply cables must not show any damages material fatigue e g porous cables or sediments Further instructions depending on the installation spot and usage have to be adhered by a skilled installer and any safety problems h
24. n do NOT install the device Attachment to the wall The device must only be installed absolutely planar at a vibration free oscillation free and fire resistant location Make sure that the device is installed absolutely planar by using a water level The device must be installed out of the reach of people This device is only allowed for an installation via the mounting bracket In order to safeguard sufficient ventilation leave 50 cm of free space around the device The device must always be installed via all fixation holes Do only use appropriate screws and make sure that the screws are properly connected with the ground The durability of the installation depends very much on the material used at the installation area building material such as wood concrete gas concrete brick etc This is why the fixing material must be chosen to suit the wall material Always ask a specialist for the correct plug screw combination indicating the maximum load and the building material 17 24 00042853 DOC Version 1 0 Procedure Step 1 For better handling remove the mounting bracket first For this purpose screw off the mounting screws Step 2 Hold the mounting bracket onto the location where the speaker system is to be installed Step 3 On the mounting bracket are installation holes Mark the boreholes with a pen or a suitable tool and drill the holes Step 4 Fix the mounting bracket to the wall Step 5 Fix the speaker system wi
25. n keinerlei Besch digungen Materialalterung z B por se Leitungen oder Ablagerungen aufweisen Weitere auf den jeweiligen Einsatzort und die Nutzung abgestimmte Vorschriften werden vom sachkundigen Installateur beachtet und Sicherheitsm ngel behoben 4 Wurde die Box ber Kopf montiert muss berpr ft werden ob die Ring sen noch fest verschraubt sind Ansonsten Ring sen wieder handfest anziehen 5 Wurde die Box mit Spanngurten verzurrt muss berpr ft werden ob die Spanngurte noch fest sitzen Ansonsten Spanngurte wieder straffen Die Lautsprecherbox sollte regelm ig von Verunreinigungen wie Staub usw gereinigt werden Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies angefeuchtetes Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel zur Reinigung verwenden Im Geh useinneren befinden sich keine zu wartenden Teile Wartungs und Servicearbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten Klingt die Lautsprecherbox verzerrt ist eventuell einer der Lautsprecher defekt In diesem Fall die Laut sprecherbox ggf nochmals an einem anderen Verst rker testen Ist der Klang danach immer noch verzerrt sollte die Lautsprecherbox nicht mehr weiter betrieben werden um weitere Sch den an der Box zu vermeiden Setzen Sie sich in diesem Fall bitte mit einer Fachwerkstatt in Verbindung Wenn an der Lautsprecherbox klappernde Ger usche h rbar sind k nnte es sein dass sich Schrauben durch die st ndigen oder b
26. n of possible co workers When people are located below the load all necessary safety measures have to be taken in order to avoid injury The personnel has to be instructed on the content of the user manual and on the dangers related with operating stands Depending upon the individual installation spot all necessary measures against movement and for securing the standing safety have to be created The installation is only allowed on carrying areas In some cases an appropriate substructure e g via an balancing foot has to be created The system must never be moved before the top speaker is uninstalled When choosing the installation material optimum dimensions have to be chosen in order to secure maximum safety Loosen the fixation screws of the legs Pull the legs out until the cross struts stand at a 90 angle to the legs Tighten the fixation screws of the legs DANGER If installing on slippery surfaces the legs must be secured with screws or nails via the provided holes or a anti slippery mat has to be used Installation of the TV pin only for stands Attach an appropriate TV pin to the top end of the stand and fasten it with the handle at the side 20 24 00042853 DOC Version 1 0 Installation of the speaker system Caution The loads have to be installed in a balanced way Caution The carrying capacity of the stand or speaker stand must never be exceeded Install the speaker system via the flange on the sp
27. ng the speaker system please make sure that the loudspeakers always sound well When distortions can be heard either the amplifier or the loudspeaker is overloaded Overloads can quickly lead to amplifier or speaker damage In order to avoid damage please reduce the volume immediately when distortions can be heard When speaker systems are destroyed by overload the guarantee becomes void By operating speaker systems with an amplifier you can produce excessive sound pressure levels that may lead to permanent hearing loss WARNING Speaker systems must only be operated by trained persons Danger of Life due to crashing speaker systems or hearing loss due to excessive sound pressure levels The different local conditions have to be considered in terms of safety rules When using smoke machines make sure that the speaker system is never exposed to the direct smoke jet and is installed in a distance of 0 5 meters between smoke machine and speaker system The ambient temperature must always be between 5 C and 45 C Keep away from direct insulation particularly in cars and heaters This speaker system must only be installed at a solid plane anti slip vibration free oscillation free and fire resistant location Please note when using this speaker system in public or industrial areas a series of safety instructions have to be followed that this manual can only give in part The operator must therefore inform himself on the cu
28. ngehalten werden Bitte beachten Sie dass Boxen durch Bassschl ge und Vibrationen verrutschen k nnen Au erdem stellen unbeabsichtigte St6Re durch DJs Musiker oder das Publikum ein erh htes Risiko dar Deshalb muss die Box immer gegen Verrutschen gesichert oder der entsprechende Bereich abgesperrt werden Bevor die Endstufe eingeschaltet wird m ssen alle Fader und Lautst rkeregler auf Null bzw auf Minimum gestellt werden ACHTUNG Endstufen immer zuletzt einschalten und zuerst ausschalten GESUNDHEITSRISIKO Beim Betreiben einer Beschallungsanlage lassen sich Lautst rkepegel erzeugen die zu irrepa rablen Geh rsch den f hren k nnen Kinder und Laien von der Box fern halten Im Geh useeinneren befinden sich keine zu wartenden Teile Eventuelle Servicearbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Bei dieser Lautsprecherbox handelt es sich um ein passives System das sich zur Festinstallation und zum Mobilbetrieb eignet Die Box ist nur zum Anschluss an einen passenden Verst rker vorgesehen Die Maximalleistung der Lautsprecherbox darf niemals berschritten werden Bitte achten Sie w hrend des Betriebes darauf dass die Lautsprecherbox stets angenehm klingt Werden Verzerrungen h rbar ist davon auszugehen dass entweder der Verst rker oder die Lautsprecherbox berlastet sind Dies kann schnell zu Sch den entweder an dem Verst rker oder an der Lautspreche
29. or must therefore inform himself on the current safety instructions and consider them When rigging derigging or servicing the device staying in the area below the installation place on lighting bridges under high working places and other endangered areas is forbidden The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are approved by an expert before taking into operation for the first time and after changes before taking into operation another time The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are approved by an expert after every four year in the course of an acceptance test The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are approved by a skilled person once a year The device should be installed outside areas where persons may walk by or be seated IMPORTANT Overhead rigging requires extensive experience including but not limited to calculating load capacity installation material being used and periodic safety inspection of all installation material and the device If you lack these qualifications do not attempt the installation yourself but instead use a professional structural rigger Improper installation can result in bodily injury and or damage to property Caution Devices in hanging installations may cause severe injuries when crashing down If you have doubts concerning the safety of a possible installatio
30. r system Most damages are the result of unprofessional operation Speaker systems must never be transported with cranes Never stack heavy objects on this speaker system Persons must never climb onto this speaker system Never use solvents or aggressive detergents in order to clean the speaker system Rather use a soft and damp cloth Please consider that unauthorized modifications on the speaker system are forbidden due to safety reasons If this speaker system will be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becomes void Furthermore any other operation may lead to dangers like crashes hearing loss etc 16 24 00042853 DOC Version 1 0 INSTALLATION Setting up and mounting The speaker system can be set up as desired The location must be solid plane anti slip vibration free oscilation free and fire resistant The installation area must hold a minimum point load of 5 times the system s load e g weight 20 kg point load 100 kg For using the speaker system as wall speaker it can be fastened to the wall via the mounting bracket The installation of the device has to be built and constructed in a way that it can hold 5 times the weight for 1 hour without any harming deformation Please note When using this speaker system in public or industrial areas a series of safety instructions have to be followed that this manual can only give in part The operat
31. rbox f hren Regeln Sie daher bei h rbaren Verzerrungen die Lautst rke entsprechend herunter um Sch den zu vermeiden Durch berlast zerst rte Boxen sind von der Garantie ausgeschlossen Beim Betreiben einer Beschallungsanlage lassen sich Lautst rkepegel erzeugen die zu Geh rsch den f hren k nnen ACHTUNG N Lautsprecherboxen d rfen nur von unterwiesenen Personen betrieben werden Gefahr durch abst rzende Boxen und von Geh rsch den durch zu hohe Schallpegel Die wechselnden rtlichen Gegebenheiten m ssen sicherheitstechnisch ber cksichtigt werden Beim Einsatz von Nebelger ten ist zu beachten dass die Box nie direkt dem Nebelstrahl ausgesetzt ist und mindestens 0 5 m von einem Nebelger t entfernt betrieben wird Der Raum darf nur so stark mit Nebel gesattigt sein dass eine gute Sichtweite von mindestens 10 m besteht Die Umgebungstemperatur muss zwischen 5 C und 45 C liegen Halten Sie die Lautsprecherbox von direkter Sonneneinstrahlung auch beim Transport in geschlossenen W gen und Heizk rpern fern Diese Lautsprecherbox darf nur auf einen festen ebenen rutschfesten ersch tterungsfreien schwingungs freien und feuerfesten Untergrund aufgestellt werden Bitte beachten Sie Beim Einsatz dieser Lautsprecherbox in ffentlichen bzw gewerblichen Bereichen ist eine F lle von Vorschriften zu beachten die hier nur auszugsweise wiedergegeben werden k nnen Der Betreiber muss sich selbst ndig um Beschaffung
32. rrent safety instructions and consider them Before installing the system make sure that the installation area can hold a minimum point load of 5 times the system s load e g weight 20 kg point load 100 kg 15 24 00042853 DOC Version 1 0 The speaker system must never be installed higher than 100 cm without secondary attachment DANGER This speaker system must never be installed on a wall mounting because the secondary attachment cannot be fixed Speaker systems may only be installed on top of other speaker systems if the systems are protected against slipping and flipping over e g via appropriate clamping belts DANGER This speaker system must only be suspended by experienced and trained persons Danger to Life due to crashing speaker systems If the original speaker system is equipped with an appropriate flange This speaker system can be installed on top of a subwoofer satellite system on a speaker stand an appropriate stand or an appropriate wall mounting The carrying capacity of the distance tube the speaker stand the stand or the wall mounting must never be exceeded The satellite system must always provide enough stability The subwoofer s base surface must always be sufficiently dimensioned in relation to the top speaker in order to prevent tilting over Operate the speaker system only after having familiarized with its functions Do not permit operation by persons not qualified for operating the speake
33. th the mounting screws to the mounting bracket Installation as floor monitor Stacking DANGER This speaker system must never be stacked Danger to Life due to crashing speaker systems 18 24 00042853 DOC Version 1 0 Satellite systems A satellite system is a system where a speaker system with flange is installed on top of a subwoofer The satellite system must always provide enough stability The subwoofer s base surface must always be sufficiently dimensioned in relation to the top speaker in order to prevent tilting over The subwoofer and the top speaker must only be connected via an appropriate distance tube and flange The carrying capacity of the distance tube must never be exceeded A satellite system or a combination of speaker system speaker stand or speaker system stand must only be installed on the ground When choosing the installation spot please make sure that such an installation has to be installed in a way that no person can enter the area below the system Make sure that the respective area is blocked An unintended movement of the load has to be avoided also in case of fire The installation is only allowed on carrying areas In some cases an appropriate substructure e g via an balancing foot has to be created The system must never be moved before the top speaker is uninstalled When choosing the installation material optimum dimensions have to be chosen in order to secure maximum safet
34. ttels Schrauben oder N geln an den vorgesehenen L chern zu sichern oder Anti Rutschmatten verwenden Installation des TV Zapfens nur f r Stative Setzen Sie einen passenden TV Zapfen am oberen Stativende auf und ziehen Sie ihn mit dem seitlichen Hebel fest 9 24 00042853 DOC Version 1 0 Installation der Lautsprecherbox Achtung Beim Aufbringen der Last ist eine gleichm ige Lastverteilung erforderlich Achtung Die Traglast des Stativs bzw Boxenhochst nders darf niemals berschritten werden Setzen Sie die Lautsprecherbox ber den Anbauflansch auf den Boxenhochst nder bzw ber den TV Zapfen auf das Stativ auf Achten Sie darauf dass die maximale Auszugsl nge des Rohres nicht berschritten wird Ausgefahrene Teleskoprohre m ssen immer mit einer Fallsicherung abgesichert werden Fliegende Installation ACHTUNG Diese Lautsprecherbox darf nur durch erfahrenes Fachpersonal fliegend aufgeh ngt werden Lebensgefahr durch herabst rzende Boxen Unter Fachpersonal versteht man im deutschsprachigen Raum z B Diplom Ingenieur Meister Assistent f r Veranstaltungstechnik gepr fter techn Buhnenvorstand Head Rigger Lichtcrewchef Sachkundiger f r Veranstaltungs Rigging Fachkraft f r Veranstaltungstechnik Veranstaltungsoperator etc Versuchen Sie niemals die Installation selbst vorzunehmen wenn Sie nicht ber eine solche Qualifikation verf gen sondern beauftragen Sie einen professionellen Installateur
35. ug auf das montierte Topteil immer ausreichend dimensioniert sein damit ein Umst rzen verhindert wird Achten Sie bei der Montage beim Abbau und bei der Durchf hrung von Servicearbeiten darauf dass der Bereich unterhalb des Montageortes abgesperrt ist Nehmen Sie die Lautsprecherbox erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Lassen Sie die Lautsprecherbox nicht von Personen bedienen die sich nicht mit der Anlage auskennen Wenn Anlagen nicht mehr korrekt funktionieren ist das meist das Ergebnis von unsachgem er Bedienung Lautsprecherboxen d rfen nicht fliegend mit Krananlagen bef rdert werden Das Ablegen oder Stapeln schwerer Gegenst nde auf der Lautsprecherbox ist nicht zul ssig Lautsprecherboxen d rfen niemals von Personen bestiegen werden Reinigen Sie die Lautsprecherbox niemals mit L sungsmitteln oder scharfen Reinigungsmitteln sondern verwenden Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch Beachten Sie bitte dass eigenm chtige Ver nderungen an der Lautsprecherbox aus Sicherheitsgr nden verboten sind Wird die Box anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Sch den am Produkt f hren und der Garantieanspruch erlischt Au erdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Abst rzen Geh rsch den etc verbunden 5 24 00042853 DOC Version 1 0 INSTALLATION Aufstellung und Montage Die Lautsprecherbox kann frei im Raum aufgestellt wer
36. y 19 24 00042853 DOC Version 1 0 Installation on a stand or speaker stand The speaker system may only be installed on a stand or speaker stand if the original speaker system is equipped with an appropriate flange Stands or satellite systems must only be installed on a plane area with a maximum inclination angle of 5 Caution Speaker systems installed on stands or satellite systems may cause severe injuries when crashing When using stands or satellite systems under the influence of horizontal forces e g through wind the standing safety can be impaired This is why additional safety measures like attaching ballast weights have to be taken If inclined tension cables or prolonged outriggers are used the area of danger has to be marked or even be blocked Before lifting or lowering the telescopic tubes you must always block a safety area around the stand or satellite system This safety area must have a diameter of 1 5 times the maximum height Lifted telescopic tubes always have to be secured with a secondary securing The total weight of the installation total weight of all individual parts must never exceed the maximum load of the installation area The stand has to be installed out of the reach of people An unintended movement of the load has to be avoided also in case of fire The installer is responsible for adhering to the carrying capacity given by the manufacturer the safety requirements and the qualificatio
Download Pdf Manuals
Related Search