TRIAC BT User Manual
Contents
1. Leister Leister ZA Leister Process Technologies Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Switzerland 2006 42 2004 108 2006 95 EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60204 1 EN 14121 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50366 EN 622332. gt gt gt M
3. Lt Bas Leister Z OBE Lelster 1 6056 Kaegiswil A X Z DLeister Process Technolgies EU Tvi 2
4. gt gt gt
5. Latviesu Accessories LEISTER gt gt eo eoo rav AVAN al
6. Leister Leister OG ODO Ha 1 Leister Process Technologies Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil LLlBe uap
7. UHPWVA 2002 96 TOV TTPOBAETT LEVO Leisten Suomi Accessories LEISTER N Kullanim kilavuzunu makineyi isletime almadan nce dikkatle okuyun ve daha sonra basvurmak Uzere saklayin eo 636 585551 E Hayati Tehlike Cihaz elekiri e ba l iken i inin a lmas tehlikelidir Cizah n i ini a madan nce prizden kart n Cihaz n yan c ve patlay c maddelerin yak n nda yanl kullan lmas yang n veya patlamaya sebep olabilir Cihaz s cakken rezistans muhafozas veya s cak hava fleme nozuluna dokunmay n Cihaz kulland ktan sonra so utun S cak hava ak m n insan veya hayvanlar n zerine y nlendirmeyin Cihaz zerindeki voltaj de eri sebekedeki voltaj de erine e it olmal d r Kullanan n g venli i a s ndan cihoz n insaat sahas nda RCCB Birikmi Ak m Devre Kesici devresine ba lanmas n nemle neririz Cihaz uzman g zetimi alt nda kullan lm
8. 2006 42 2004 108 2006 95 EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60204 1 14121 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50366 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 Christiane Leister Owner iswil 07 02 2011 fura Dau runo von Wyl Slovensko TAX 2002 96
9. Accessories LH gt gt gt Kasutusjuhendi originaali tolge Enne seadme kasutuselev ttu lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja s ilitage see edaspidiseks kasutamiseks Seadme avamine on eluohtlik kuna see avab juurdep su voolu juhtivatele komponentidele ja hendustele Enne seadme avamist t mmake pistik vooluv rgust v lja Kuuma huseadmete mitteotstarbekohasel kasutamisel tekib tule ja plahvatusoht eriti tuleohtlike materjalide ja plahvatusohtlike gaaside l heduses P letusoht Kuuma hutoru ja d i ei tohi puudutada kui nad on kuumad Laske seadmel jahtuda Arge suunake kuuma huvoolu inimestele v i loomadele Ettevaatust OG ODB Seadmel m rgitud nimipinge peab vastama v rgupingele Seadme kasutamisel ehitusplatsidel tingimata kasutada rikkevoolukaitselulitit tagamaks inimeste ohutust Seade ei tohi t tada ilma j relvalveta Kuumus v ib j uda tuleohtlike materjalideni mis asuvad v ljaspool n gemisulatust Seadmega tohivad t tada ainult vastava v lja ppega spetsialistid v i nende j relvalve all t tades Lastele on seadme kasutamine t ielikult keelatud Kaitske seadet r skuse ja niiskuse eest Ainult ettev ttesise seks kasutamiseks Remondit id on lubatud teostada ainult tootja poolt sertifitseeritud klienditeeninduskeskuses Lubatud on kasutada ainult tootja ori
10. TNV VOHLHWV pop UTTEPPOPTLOT N Leister Process Technologies Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil ENperla AUTO TO 2006 42 2004 108 2006 95 EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60204 1 14121 1 TTPOTUTTA EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50366 EN 62233 va EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 iswil 07 02 _ PA N K te e K hun Le Bruno von Wyl Christiane Leister OL EE
11. H EUP EKTA EKTOG TOU H HOVO N HOVO Service Leister Leister A Eyy non 1 ATTO
12. Leister Leister 00 O 96 Leisten 1 Leister Process Technologies Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Switzerland Ha
13. TIG PPP KAL TAN TO TPABNETE TO PLC ATTO TH TOU TO TWA O a O A gt BOG ETT VW HE yra H
14. EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 Kaegiswil 07 02 2011 des Den NEA Rus Ni Bruno von Wyl Christiane Leister Owner SR TX 2002 96 M Accessories LEISTER Welding rods Schweissdrahte Article Welding rods PE Welding rod HD PE profile A black 104 283 104 294 104 284 104 299 106 650 104 300 Welding rod Welding rod Welding rod Welding rod Welding rod Welding rods PP 104 287 104 301 104 288 126 356 Welding rod Welding rod Welding rod Welding rod Welding rods PVC 104 296 104 278 106 641 104 280 104 279 104 302 Welding rod Welding rod Welding rod Welding rod Welding rod Welding rod HD PE profile A white HD PE profile B black HD PE profile B white HD PE 8 x2 mm white LD PE profile A black PP profile A grey beige PP profile A black PP profile B grey beige PP 8 x2 mm natural PVC U hard profile A transparent PVC U hard profile A grey PVC U profile A brown PVC U hard profile B brown PVC U hard profile B grey PVC P soft
15. JA Elektri na orodja pribor in embalazo oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo Samo za drzave EU Elektri na orodja ne odlagajte med hisne odpadke V skladu z evropsko smernico Stev 2002 96 o starih elektri nih in elektronskih aparatih in z njenim tolmacenjem v nacionalnem pravu je potrebno loceno zbiranje neuporabnih elektri nih orodij in oddajanje le teh v okolju prijazno ponovno predelavo Ha LH
16. ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefuhrt werden Original Bedienungsanleitung Inbetriebnahme Putting in Operation Mise en service Puesta en marcha Colocac o em funcionamento Messa in funzione Deutsch Ingebruikneming Ingebruikneming Driftstart Igangsetting K ytt notto Ekkivnon Calistirma Uruchomienie Uzembe English helyez s Uvedeni do provozu Uvedenie do prev dzky Punere n functiune Zagon Kaitussevotmine Francais Darbo eiga Ekspluate ana c Npuoofkgregta Espan l Portugu s 4 O O Co 4 Italiano Nederland Dansk 2 x 1 5 mm O Svenska 2 x 16 AWG orze Suomi 6 g min L T rkce Polski it 4 Magyar Cesky Slovensky Rom n Slovensko Ausschalten Switching Off D sactiver Desconexi n Desligar Spegnere la macchina Uitschakelen Sluk Fr nkoppling Sla av Poiskytkent Kapama Wy czanie Kikapcsol s Vypnut Vypnutie Oprire Izklop Eesti Valjalulitamine ISjungimas Izsleg ana l OMG S E LEISTER Original Bedienungsanlei
17. 230 V 1600 W Art No 136 937 230 V 1600 W Art No 136 938 TRIAC BT with g 3mm Tubular nozzle 120 V 1550 W Art No 136 941 120 V 1550 W Art No 136 942 TRIAC BT with 20 mm Wide slot nozzle TRIAC BT with 20 mm Wide slot nozzle amp Spare part heating element Tool case Tacking nozzle O Speed welding nozzle 5 7 mm profile A Speed welding nozzle 5mm with small air slide Speed welding nozzle 5mm Pressure roller Original Bedienungsanleitung Deutsch Technische Daten Technical Data Caracteristigues technigues Datos tecnicos Dados tecnicos Dati tecnici Technische English gegevens Tekniske data Tekniska data Tekniske data Tekniset tiedot Teknik veriler Dane Francais techniczne Maeszaki adatok Technick data Technicke udaje Date tehnice Tehni ni podatki Espan l Tehnilised andmed Techniniai duomenys Tehnisk informacija Portugu s Italiano Nederland Pn V 230 120 Vie 230 120 Dansk W 1600 1550 W 1600 1550 4 vu Norsk Suomi Kg 1 0 Ibs 2 2 n T rkce Polski AT O 20 650 SE 68 1202 Magyar Temperaturskala Seite 36 Temperature scale see page 36 Cesky a g mm 90 dur Nel 5 Slovensky AIDE b mm 370 b inch 14 6 b BE TE c linch 2 2 dS min 20 C 230 c m 68 F 8 12
18. Varmeelementer er utelukket fra denne garantien Ytterligere krav er utelukket bortsett fra de som inng r i lovens bestemmelser Skader som kan tilbakef res til naturlig slitasje overbelastning eller usakkyndig behandling er utelukket fra garantien e Det er ikke krav p garanti p apparater som er ombygget eller endret av kj pere Svenska Norsk Samsvarserkl ring Leister Process Technologies Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Switzerland bekrefter at denne modellen av vart solgte pro dukt oppfyller kravene f lgende EF direktiver Direktivene 2006 42 2004 108 2006 95 Harmoniserte standarder EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60204 1 EN 14121 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50366 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 Christiane Leister Owner Kaegiswil 07 02 2011 ULG pra Bruno von Wyl Technical Director Deponering Elektroverkt y tilbeh r og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvinning Kun for EU land Elektroverkt y m ikke kastes i vanlig s ppel f det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Accessories LEISTER LH V A A A G ro itus K ytt ohjeet on luettava huolellisesti ennen k ytt nottoa ja s ilytett v my hemp tarvetta varten
19. lge EU direktiv 2002 96 om h ndtering af affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal ikke laengere brugbart elektrovaerktoj ifalge national lovgivning indsamles og afleveres til miljameessig korrekt genanvendelse genanvendelse Kun for EU lande Elektrov rkt j m ikke bortskaffes Accessories A AN D C S ge OM BOB LEISTER L s noga igenom bruksanvisningen innan automaten anv nds f r f rsta g ngen och tag vara p den i forts ttningen Livsfara att ta is r n tansluten automat p grund av str mf rande anslutningar och delar Drag f rst ut stickproppen ur vaggkontakten Brandfara och explosionsrisk vid of rsiktig anv ndning av varmluftsapparater framf r allt i n rheten av ant ndbara material och explosiva gaser Risk f r br nnskador vid ber ring av driftvarm v rmeelementhylsa och munstycke L t apparaten f rst kallna Bl s inte varmluft i niktning mot m nniskor eller djur M rksp nningen p automaten m ste vara samma som n tsp nningen J ordfelsbrytare kr vs ovillkorligen som personskydd vid anv ndning ute p arbetsplatser H ll automaten under uppsikt vid anv ndning Varmluften kan ant nda br nnbart material som ligger utom synh ll Maskinen f r endast anv ndas av eller under uppsikt av utbildad yrkespersonal Barn f r inte anv nda maskinen Automaten f r inte uts ttas f r v ta och fukt Endast f r anv ndning inomhus Reparationer far endast utfo
20. rodnom prave sa musia uz nepouziteln elektrick pro spolocnosti Leister Pouzivajte iba originalne n hradne diely a dukty zbierat separovane a dat na recyklaciu zodpovedajucu ochrane prislu enstvo Leister Zivotneho prostredia Pristroj chrante pred vihkym a mokrym prostredim OG ODE Traducere a instructiunilor de operare originale Leisten Cititi cu atentie Instructiunile de operare e S Ze se Garantie si le pastrati pentru a fi disponibile ulterior ES Pentru acest aparat exist in principiu o garantie de un 1 an de la data cump r rii Dovada se face fie prin factur fie prin aviz de insotire s m rfii Defectiunile care pot ap rea se vor inl tura fie prin livrarea unui nlocuitor fie prin reparatie Elementele de inc lzire Avertisment gt gt gt Pericol fatal la deschiderea aparatului deoarece se elibereaza componente si cuplaje conduc toare de tensiune Inainte de a deschide aparatul a se scoate din priz intrerup torul Pericol de foc i de explozie la folosirea neadecvat a aparatelor cu aer cald in special in apropierea materialelor combustibile si a gazelor explozive Pericol de arsuri A nu se atinge in stare fierbinte conducta elementului de inc lzire sau duzele A se l sa aparatul s se r ceasc A nu se indrepta jetul de aer cald spre oameni sau animale U schimb originale Leister sunt excluse de la aceast garantie Alte pretentii in afara
21. Hengenvaara kun laite avataan koska j nnitett johtavat komponentit ja liit nn t paljastuvat Pistoke on vedett v pistorasiasta ennen laitteen avaamista Tulipalo ja r j hdysvaara kun kuumailmalaitteita k ytet n asiattomasti erityisesti palavien materiaalien ja r j ht vien kaasujen l heisyydess Palovammavaara Ala koske vastusputkea ja suutinta kuumana Anna laitteen jaahtya Kuumailmasuihkua ei saa suunnata ihmisiin tai elaimiin Nimellisj nnitteen joka on merkitty laitteeseen on oltava sama kuin verkkojannite FI kytkin on ehdottomasti v ltt m t n ihmisten suojaamiseksi kun laitetta k ytet n rakennuskohteissa l j t k ynniss olevaa laitetta yksin N k kent n ulkopuolella oleviin palaviin aineisiin voi p st l mp Laitetta saavat k ytt ainoastaan koulutuksen saaneet alan ammattilaiset tai heid n valvonnassaan olevat Laitteen k ytt on kokonaan kielletty lapsilta Laite on suojattava kosteudelta ja vedelt Ainoastaan sis k ytt n Kaikki korjaustoimenpiteet on jatettava valtuutetun Leister huoltopisteen suoritettaviksi Tassa yhteydessa saa kayttaa ainoastaan alkuperaisia Leister varaosia Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Tuotevastuu Tuotevastuu on p s nt isesti yksi 1 vuosi ostop iv st kuitti tai toimitu to distus Tuotevauriot korvataan toimittamalla uusi tuote tai korjaamalla tuote Tuotevastuu eikata l mmityselementtej Mu
22. Manual 106 996 Tacking nozzle 140 160 Pressure roller 40 mm with ball push fit on tubular nozzle 5 mm JES bearings silicone SI Speed welding nozzle 140 161 Pressure roller 28 mm with ball push fit on tubular nozzle 5 mm N bearings silicone es 106 989 3mm 106990 4mm 106981 Customs seal roller 106991 5mm Speed welding nozzle 3 O small air slide push fit on tubular k 106 969 Spatula a nozzle 5 mm 105 431 3mm 105432 4mm 122541 Trimming guide 105 433 5 mm to use with spatula 106 969 Speed welding nozzle push fit on tubular nozzle 5 mm 137 855 Leister Cutter with four spare blades 106 992 5 7 mm profile A 106993 7 mm profile B 107 137 Speed weld nozzle for tape welding 8 mm 2 on tubular nozzle 5 mm SD lt A 107 139 Speed welding nozzle 4 5 x 12 mm Y JA for fillet seams fre push fit on tubular nozzle 5 mm 107 324 Sieve reflector 12 x 10 mm push fit on tubular nozzle 5 mm Heating element 136916 230 V 1550W 136918 120 V 1500 W Accessories Specifications are subject to change without prior notice Your authorised sales and service center Ihre autorisierte Service Stelle Klappenbach GmbH LEISTER Vertrieb amp Service Rohrstr 16 D 58093 Hagen Tel 49 0 2331 95940 Fax 49 0 2331 959444 info klappenbach de http www klappenbach de Leister Process Technologies Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Switzerland Temp
23. Turkce Polski Leister Process Technologies Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Switzerland po wiadcza e produkt w tym wykonaniu handlowym spe nia wymogi nast puj cych dyrektyw UE Dyrektywy 2006 42 2004 106 2006 95 Normy EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60204 1 EN 14121 1 EN 55014 1 EN55014 2 EN 50366 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 has ira Teach Christiane Leister Owner Kaegiswil 07 02 2011 Yuso bm de Y BhdT0 von Wyl Technigal Director Usuwanie odpad w JA Elektronarzedzia osprzet i opakowanie nalezy doprowadzi do ponownego u ytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodo wiska Tylko dla pa stw nale cych do UE Nie nale y wyrzuca elektronarz dzi do odpad w domowych Zgodnie z europejsk wytyczn 2002 96 EG o starych zu ytych narz dziach elek trycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do u ycia elektronarz dzia nale y zbiera osobno i doprowadzi do ponownego u ytkowania Accessories zgodnego 7 zasadami ochrony srodowiska Az eredeti hasznalati utasit s fordit sa A hasznalati utasitast izembev tel el tt gondosan olvassa el s rizze meg Figyelmeztetes A A W Figyelem 6 e d G letvesz lyes a k sz l k burkolat t felnyitni mert fesz lts g alatti alkatr szek s k t sek v lnak gy szabadd A burkolat felnyit sa el tt a k sz l k csatlakoz dug j t az
24. aljzatb l minden esetben ki kell h zni T z s robban svesz ly ll fenn ha a forr leveg s k sz l ket szakszer tlen l k l n sen ghet anyagok s robban svesz lyes g zok k zel ben haszn ljuk g svesz ly A f t bet t vezet s a f v ka forr llapotban val meg rint s t ker lni A k sz l ket haszn lat ut n mindig vissza kell h teni A forr leveg sugarat nem szabad szem lyere vagy llatokra ir ny tani Fesz lts gadatok amelyek a k sz l ken fel vannak t ntetve mindig egyezni k kell a rendelkez sre ll h l zat adataival Fl v d kapcsol alkalmaz sa az p tkez seken val haszn latkor k telez a dolgoz k v delme rdek ben A g pet fel gyelet n lk l hagyni s gy zemeltetni tilos mert a forr leveg az ghet anyagokat meggy jthatja A g pet csak kik pzett szakemberek vagy egy b szem lyek kik pzett szakemberek fel gyelete alatt haszn lhatj k g pet gyerekeknek haszn lni tilos A k sz l ket nedvess gt l s p r t l vni kell Csak belso hasznalatra Javitasi munkalatokat kizarolag felhatalmazott Leister Szervizzel szabad vegeztetni Csak eredeti Leister kellekek es potalkatreszek hasznalhatok Garancia e Erre a keszulekre a v s rl s d tum t l szamitva egy 1 garan ci t ny jtunk A v s rl s d tum t sz ml val vagy sz llit levellel kell igazolni A keletkezett k rokat helyettesit sz lli
25. apparecchio contiene componenti sotto tensione Prima di aprire l apparecchio togliere la spina Pericolo d incendio e di esplosione in caso di uso improprio degli apparecchi ad aria calda specialmente in prossimit di materiali infiammabili e di gas esplosivi Attenzione alle scottature Non toccare il tubo contenente l elemento riscaldante e l ugello quando sono ancora caldi lasciare raffreddare l apparecchio Non dirigere il getto di aria calda verso persone o animali La tensione nominale indicata sull apparecchio deve corrispondere alla tensione di rete Interruttore FI salvavita assolutamente necessario quando l apparecchio viene usato in cantiere Sorvegliare sempre l apparecchio durante l uso Il calore pu raggiungere materiali infiammabili che si trovano oltre il campo visivo La macchina deve essere utilizzata esclusivamente da personale specializzato addestrato oppure sotto il controllo dello stesso E assolutamente vietato l impiego da parte di bambini Proteggere l apparecchio dall umidit e dal bagnato Solo per uso interno Le riparazioni dovranno essere eseguite esclusivamente da un Centro Assistenza Leister autorizzato E consentito utilizzare esclusivamente accessori e ricambi originali Leister Garanzia legale Per questo apparecchio viene concessa una garanzia di principio di un 1 anno dalla data dell acquisto dimostrazione tramite fattura o bolla di consegna Danni che dovessero sorgere verranno
26. ch z konech mus byt neupotfebitelne elektron ad dod no k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prostfedi prost ed Pouze pro zem EU Nevyhazujte elektron fadi Accessories LEISTER Preklad origin lneho n vodu na pouzitie N Navod na obsluhu si pozorne preCitajte pred uvedenim Zaruka L zariadenia do prevadzky a uchovajte ho pre neskorsie pouzitie Na tento pristroj sa vztahuje v zasade z ruka v rozsahu jedn ho 1 roka od d tumu zak penia za potvrdenie sa povazuje U et alebo dodaci list Vzniknute Skody budu odstranene nahradnou dodavkou alebo opravou Vykurovacie Cl nky nie s zahrnut do tejto z ruky Dal ie n roky su s vynimkou zakonnych ustanoveni vyl en Vystraha Skody ktor vzniknu prirodzenym opotrebenim preta enim alebo neodbornym zaobch dzanim budu zo z ruky vylu en Ziadne n roky nie s v pripade pristrojov ktor boli kupuj cim pozmenen alebo zmenen NebezpeCenstvo nakolko otvorenim pristroja sa odkryj komponenty a spoje ktor s pod nap tim Pred otvorenim pristroja vytiahnite elektrick zastrcku z elektrickej z suvky Riziko vzniku poziaru a expl zie v pripade neodborn ho pouzivania pristrojov s horucim vzduchom najm v blizkosti horlavych materi lov a vybusnych plynov Riziko pop lenia Nedotykajte sa rurky vyhrievacich lankov a dyzy v hor com stave Pristroj nechajte vychladnut Lu om hor ceho vzduchu nemi
27. eliminati tramite fornitura sostitutiva oppure riparazione Gli elementi riscaldanti sono esclusi dalla presente garanzia Si esclude ogni altro tipo di prestazione di garanzia che non sia prevista dalle disposizioni legali a garanzia non copre eventuali danni conseguenti ad usura carico eccessivo od uso improprio del prodotto Si esclude ogni prestazione di garanzia in caso di danni dovuti a normale usura a sovraccarico oppure a trattamento ed impiego inappropriato Non si accorda nessuna prestazione di garanzia in caso di macchine manomesse o modificate dal Cliente Portugu s Italiano Dichiarazione di conformit Leister Process Technologies Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Svizzera conferma che questo prodotto da noi introdotto sul mercato soddisfa tutti i requisiti richiesti dalle seguenti direttive della CE Direttive 2006 42 2004 108 2006 95 Norme armonizzate EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60204 1 EN 14121 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50366 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 Kaegiswil 07 02 2011 Uso Deu Bruno von Wyl Technt al Director Christiane Leister Proprietaria Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli im ballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva CE 2002 96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettr
28. mod fugtighed og v de Kun til indend rs brug Reparationer m udelukkende udf res p et af Leister s autoriserede servicev rksteder Der m kun anvendes originalt tilbeh r og reservedele fra Leister 99 006 Leisten Garanti Dette apparat er d kket af en grundlaeggende garanti pa et 1 ar fra k bsdatoen dokumentering vha regning eller folgeseddel Opstaede skader afhjaelpes gen nem erstatningslevering eller reparation Varmeelementer er udelukket fra denne garanti Yderligere krav er med forbehold if lge lovm ssige bestemmelser udelukket Skader der kan tilbagef res til naturligt slid overbelastning eller ukyndig behand ling er udelukket fra garantien Ingen krav er geeldende for apparater som er blevet ombygget eller aendret af kg beren Nederland Dansk Konformitet Leister Process Technologies Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Switzerland bekraefter at dette produkt i den udfgrelse som er markedsfart af os opfylder folgende EU direktiver Retningslinjer Harmoniserede normer 2006 42 2004 108 2006 95 EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60204 1 EN 14121 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50366 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 Christiane Leister Virksomhedsejer Kaegiswil 07 02 2011 YU Vana Bruno von Wyl Teknisk Uirektar Bortskaffelse Elektrov rkt j tilbeh r og emballage skal afleveres til milj m ssig korrekt sammen med husholdningsaffald If
29. 000 3 3 EN 60335 2 45 Kaegiswil 07 02 2011 Christiane Leister Owner Uso Deu Bruno von Wyl TechniCal Director Tasfiye atma Elekirikli el aletleri aksesuar ve ambalaj malzemesi evreye zarar vermeyecek bi imde yeniden kazan m i lemine tabi tutulmal d r Sadece AB yesi lkeler i in Elektrikli el aletlerini evsel plerin i ine atmay n Kullan m omrunu Tamamlam elekirikli ve elektronik aletlere ait Avrupa y nergeleri 2002 96 AT ve bunlar n ulusal yasalara uygulanmas uyar nca artik kullan lmas m mk n olmayan elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve evreye zarar vermeyecek y ntemlerle tekrar kazan lmak zorundad r T umaczenie orygina u instrukcji obs ugi Nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi i zachowa j do p niejszego u ytku LH Ostrze enie Zagro enie ycia przy otwieraniu urzadzenia z uwagi na ods oni te przewodz ce pr d elementy i z cza Przed otwarciem urz dzenia wyci gn wtyczk z gniazdka Niebezpiecze stwo po aru i eksplozji w przypadku niew a ciwego u ytkowania dmuchaw gor cego powietrza w szczeg lno ci w pobli u atwopalnych materia w i gaz w wybuchowych Niebezpiecze stwo poparzenia Nie dotyka grza ki ani dyszy gdy sa gor ce Odczeka a urz dzenie wystygnie Nie kierowa strumienia gor cego powietrza na osoby lub zwierzeta Podtgczone napi cie musi odpowiada napi ciu naniesi
30. 006 42 2004 108 2006 95 EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60204 1 EN 14121 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50366 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 Kaegiswil 07 02 2011 YUAN Den Bruno von Wyl Christiane Leister EU O 2002 96 Ro ATO 12 27 80842 2024 i DPD OG ODE Leisten AES Hit IE A ak
31. Schimbare element de incalzire Zamenjava grelnega elementa Ha Soojuselemendi vahetus Sildymo elementu keitimas Sild melementu nomai a 230 V 1550 W Art no 136 916 120 V 1500 W Art no 136 918 Deutsch English Francais Espanol Portugu s Italiano Nederland Dansk Svenska Norsk Suomi Turkce Polski Magyar Cesky Slovensky Rom n Slovensko Eesti Lietuviu Latviesu Accessories LH Warning A A A d G O W LEISTER Please read operating instructions carefully before useand keep for future referen DANGER Danger when opening up the tool as live components and connections are exposed Therefore before opening it unplug the tool to ensure disconnection from the mains Incorrect use of the hand extruder eg overheating of the material can present a fire and explosion hazard especially near combustible materials and explosive gases Do not touch the element housing air nozzle and discharging plastizised material when they are hot as they can cause burns Let the tool cool down Do not point the hot air flow and the discharging plastizised mate rial in the direction of people or animals The voltage rating stated on the tool mus
32. TRIAC BT Hot Air Tool User Manual Tarpaulin Welding Kit e Plastic Welding Kit e Floor Welding Kit Original Bedienungsanleitung Wir gratulieren Innen zum Kauf eines TRIAC BT Sets Congratulations on purchasing a TRIAC BT kit Sie haben sich fur ein erstklassiges Heissluftgerate S et entschieden das aus You have chosen a top class hot air tool kit made of high quality materials hochwertigen Materialien besteht edes TRIAC BT Set wird einer strengen Every TRIAC BT kit undergoes stringent quality checks before leaving the Qualit tskontrolle unterzogen bevor es das Werk in der Schweiz verl sst factory in Switzerland Anwendungen Applications Dieses Heissluft Gerat eignet sich zum Schweissen thermoplastischer This hot air tool is suitable for welding thermoplastics heating drying and Kunststoffe zum Aufheizen Trocknen und Schrumpfen shrinking TRIAC BT Set fur den Apparatebau TRIAC BT Set fur Kunststoffb den TRIAC BT Plastic Welding Kit TRIAC BT Floor Welding Kit 230 V 1600 W Art No 136 939 230 V 1600 W Art No 136 936 O TRIAC BT mit 95mm Rohrd se TRIAC BT mit 40 mm Breitschlitzduse Ersatz Heizelement Geratekoffer 6 Heftduse Schnellschweissduse 5 7 mm Profil A Schnellschweissduse 5 mm mit schmalem Luftschlitz O Schnellschweissduse 5 mm Andr ckrolle TRIAC BT Set fur Planen 20 mm TRIAC BT Set fur Planen 40 mm TRIAC BT Tarpaulin Welding Kit 20 mm TRIAC BT Tarpaulin Welding Kit 40 mm
33. ad can cause irreversible brain and nervous system damage young and unborn children are particularly vulnerable Before beginning any paint removal process you should determine whether the paint you are removing contains lead This can be done by your local health department or by a professional who uses a paint analyzer to check the lead content of the paint to be removed LEAD BASED PAINT SHOULD ONLY BE REMOVED BY A PROFESSIONAL AND SHOULD NOT BE REMOVED USING A HEAT GUN Persons removing paint should follow these guidelines 1 Move the work piece outdoors If this is not possible keep the work area well ven tilated Open the windows and put an exhaust fan in one of them Be sure the fan is moving the air from inside to outside 2 Remove or cover any carpets rugs furniture clothing cooking utensils and air ducts 3 Place drop cloths in the work area to catch any paint chips or peelings Wear pro tective clothing such as extra work shirts overalls and hats 4 Work in one room at a time Furnishings should be removed or placed in the center of the room and covered Work areas should be sealed off from the rest of the dwelling by sealing doorways with drop cloths 5 Children pregnant or potentially pregnant women and nursing mothers should not be present in the work area until the work is done and all clean up is complete 6 Wear dust respirator mask or a dual filter dust and fume respirator mask which has been approved by th
34. al d r Cihaz n 15151 g zle g r lmeyen parlay c malzemeleri ate leyebilir Bu makine sadece e itimli uzmanlar taraf ndan veya onlar n g zetiminde kullan labilir ocuklar n bu makineyi kullanmalar kesinlikle yasakt r Cihaz nem ve sudan koruyunuz Kapal alanlarda kullan m icin uygundur Onar m cal smalar sadece yetkili Leister servisi taraf ndan yap lmal d r Sadece orijinal Leister aksesuar parcalar ve yedek parcalar kullan labilir Orijinal Kullan m K lavuzunun evirisi Garanti e Bu alet satin alma tarihinden itibaren bir 1 y l garantilidir fa turan n veya irsaliyenin ibroz kar l Ortaya kan hasarlar yeni bir aletin teslimi veya onar m yoluyla kar lan r Rezistanslar bu garanti kapsam d ndad r e Yasal h k mler sakl kalmak sarti ile di er talepler ge erli say lmaz e Do aly pranma a r zorlanma veya usul ne ayk r kullan mdan do un hasarlar garanti kapsam nda de ildir e Sal c taraf ndan de i tirilen aletler i in garanti talebi ileri s relemez Uygunluk beyan Leister Process Technologies Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Switzerland bu r n n piyasaya sundu umuz haliyle a a daki EG y netmeli i h k mlerine uygunlu unu beyan eder Y netmelikler 2006 42 2004 108 2006 95 Birle ik normlar 12100 1 EN 12100 2 EN 60204 1 EN 14121 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50366 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61
35. ce d utilisation originale i Instructions d utilisation a lire tr s attentivement avant mise en marche et conserver pour dispositions ulterieures m Avertissement Danger mortel l ouverture de l appareil par le d gagement de composants et de raccords conducteurs D brancher la fiche du secteur avant toute ouverture de l appareil Risque d incendie et d explosion en cas d utilisation inappropri e des appareils a AN air chaud en particulier proximit de mati res inflammables et de gaz explosifs Risque de br lure Ne pas toucher au tuyau de l l ment chauffant ni a la buse s ils sont encore chauds Laisser refroidir l appareil Ne pas diriger le jet d air chaud ni vers les personnes ou les animaux Attention La tension indiqu e sur l tiquette mentionnant le type de l appareil doit correspondre a la tension et a la fr quence du secteur d 5 En cas d emploi de l appareil sur des chantiers utiliser obligatoirement un interrupteur FI pour garantir la s curit des personnes L appareil doit faire l objet d une observation continuelle pendant son fonctionnement La chaleur peut atteindre des matieres inflammables situ es hors de la visibilit La machine ne doit tre utilis e que par des sp cialistes qualifi s ou sous leur surveillance Les enfants ne sont pas autoris s d utiliser cette machine Prot ger l appareil de l humidit Pour usage interne uniquement Les r parat
36. celor prev zute de lege sunt excluse Defectiuni care sunt dovedite ca fiind cauzate n urma uzurii naturale suprasolicit rii sau a folosirii necorespunzatoare sunt excluse de la garantie Nu se ofer garantie la aparatele care sunt reconfectionate sau modificate de c tre cump r tor Conformitate Leister Process Technologies Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Switzerland confirma ca acestprodus n varianta de executie prezentat de noi satisface cerintele urmatoarelor Directive CE Directive 2006 42 2004 108 2006 95 Norme armonizate EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60204 1 EN 14121 1 directionate c tre o statie derevalorificare ecologic Tensi D V 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50366 EN 62233 Slovensky ensiunea nominala care este indicat pe aparat trebuie s EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 um corespunda cu tensiunea retelei Kaegiswil 07 02 2011 Rom n De ntrerupatorul FI este neap rat nevoie pentru protectia Z zog folosirea hne pe are i i pw Dara Ar A AA be Aparatul trebui folosit sub supraveghere C ldura poate s Bruno von Wyl Director tehnic Christiane Leister Proprietar ajunga la materiale combustibile care se afla in afara peri metrului de vizibilitate Aparatul poate fi folosit doar de c tre Eliminare specialisti calificati sau sub supravegherea acestora EW Copiilor le este categoric interzis folosirea aparatului Sculele electrice accesorii
37. e Christiane Leister Propri taire Elimination de d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de I Union Europeenne Ne pas jeter les appareils lectroportatifs avec les ordures m nageres Conformement a la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Traducci n del manual de instrucciones original Por favor leer detenidamente las instrucciones antes del uso y guardarlas para referencia adicional Advertencia gt gt gt Peligro de muerte al abrir el aparato puesto gue se exponen componentes y conexiones que conducen tension Antes de abrir el aparato retirar el conector de la red fuera de la caja de enchufe Peligro de incendio de explosi n en caso de uso incorrecto de los aparatos de aire caliente especialmente en la proximidad de materiales combustibles y gases explosivos Peligro de quemaduras No tocar el tubo de la resistencia ni la tobera cuando esten calientes Dejar que se enfrie el aparato No dirigir el chorro de aire caliente hacia personas o animales U D O O ODB La tensi n nominal est indicada en el aparato y debe coinc
38. e Occupational Safety and Health Administration OSHA the National Institute of Safety and Health NIOSH or the United States Bureau of Mines These masks and replaceable filters are readily available at major hardware stores Be sure the mask fits Beards and facial hair may keep masks from sealing pro perly Change filters often DISPOSABLE PAPER MASKS ARE NOT ADEQUATE 7 Use caution when operating the heat gun Keep the heat gun moving as excessive heat will generate fumes which can be inhaled by the operator 8 Keep food and drink out of the work area Wash hands arms and face and rinse mouth before eating or drinking Do not smoke or chew gum or tobacco in the work area 9 Clean up all removed paint and dust by wet mopping the floors Use a wet cloth to clean all walls sills and any other surface where paint or dust is clinging DO NOT SWEEP DRY DUST OR VACUUM Use a high phosphate detergent or trisodium phosphate TSP to wash and mop areas 10 At the end of each work session put the paint chips and debris in a double plastic bag close it with tape or twist ties and dispose of properly 11 Remove protective clothing and work shoes in the work area to avoid carrying dust into the rest to the dwelling Wash work clothes separately Wipe shoes off with a wet rag that is then washed with the work clothes Wash hair and body thoroughly with soap and water SAVE THESE INSTRUCTIONS English Accessories Traduction de la noti
39. eraturskala Temperature scale Stufe step 0 NO O BEN Leister Process Technologies is an ISO 9001 certified enterprise o5mm 0 2inch 35 C 95 F 100 C 212 F 220 C 428 F 340 C 664 F 450 C 842 F 540 C 1004 F 590 C 1094 F 620 C 1148 F 650 C 1202 E 670 C 12389F 20mm 0 8inch 35 Ci 95 F 70 C 158 F 140 C 284 F 200 C 392 F 215 Gi 527 F 360 C 680 F 450 C 842 F 530 C 986 F 575 C 1067 F 600 C 1112 F Abweichungen sind moglich Variations are possible BA TRIAC BT 09 40mm 1 6inch 35 C 95 F 60 C 140 F 120 C 248 F 180 C 7 556 F 230 C 446 F 300 C 572 F 380 C 716 F 490 C 914 F 580 C 1076 F 620 C 1148 F Copyright by Leister 09 02 2011 Ident No 135 902
40. erte na osoby alebo zvierata Konformita Leister Process Technologies Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Switzerland potvrdzuje ze tento produkt vo vyhotoveni ktor d vame do predaja zodpoveda poziadavkam nasledovnych smernic EG Smernice 2006 42 2004 108 2006 95 Harmonizovan normy EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60204 1 EN 14121 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50366 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 gt gt gt o N o gt D gt D Menovit nap tie ktor je uveden na pristroji sa musi zhodovat Kaegiswil 07 02 2011 so sietovym nap tim r v 2 TEE Y 5 Spinac ochrany pred chybnym prudom je pri pouziti pristroja w Dara nn ce DM k na stavbach na ochranu os b nutne potrebny Bruno von Wyl Tethnicky riaditel Christiane Leister Majitel Pristroj musi byt prev dzkovany pod dohl adom Teplo sa m e dostat k horlavym materi lom ktor sa nach dzaj mimo Likvidacia dohlad Pristroj sm pouz vat len vySkoleni odborn ci alebo ludia pod ich dohl adom Detom je pouzivanie uplne zakazan Ru n elektrick naradie prisluSenstvo a obal treba dat na recyklaciu Setriacu Zivotn prostredie Len pre krajiny EU Neodhadzujte ru n elektrick naradie do komunalneho odpadu Podl a Eur pskej smernice 2002 96 o starych elektrickych a elektronickych vyrobkoch a podla jej Opravy nechajte vykonavat vyhradne v autorizovanych servisoch aplikacif v n
41. ginaaldetaile ja originaalseid varuosi Garantii e Antud seadmele kehtib ldine garantii he 1 aasta jooksul alates ostu kuup evast ostu t endava dokumendi arve v i saatelehe alusel Tekkinud kahjud k rvaldatakse seadme asendamise v i parandamise teel K esolev garantii ei h lma k tteelemente Mingeid muid n udeid mis pole seadustes ette n htud ei rahuldata e Garantii ei h lma kahjude h vitamist mis tulenevad loomulikust kulumisest seadme lekoormamisest v i mitteotstarbekohasest kasutamisest Garantii kaotab kehtivuse kui ostja on seadmeid mber ehitanud v i modifitseerinud Vastavus Leister Process Technologies Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Switzerland kinnitab et see toode t idab meie poolt ringlusse toodud kujul j rgmiste EU direktiivide n uded Direktiivid Harmoneeritud normid 2006 42 2004 108 2006 95 EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60204 1 EN 14121 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50366 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 Christiane Leister Omanik Kaegiswil 07 02 2011 YUAN Bruno von Wyl Tefmiline direktor Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnas stlikult ringlusse v tta Uksnes EL liikmesriikidele Arge k idelge ka sutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 elektri ja elektro
42. h spole nosti Leister Pou vejte pouze originalni p slu enstv a n hradni dily Leister OG gt gt gt Leisten Z ruka e Pro tento stroj existuje z ruka jeden 1 rok od data prodeje dokladem je faktura nebo dodaci list e Vznikl amp vady budou odstran ny n hradni dod vkou nebo opravou Topn l nky jsou z t to z ruky vynaty Dal n roky jsou s v hradou z konn ch ustanoven vylou eny e Vady je vznikly prirozenym opotrebenim pret en m nebo nespr vn m zach zen m jsou ze z ruky vylou eny e N rok na z ruku nen p izn n u p stroj je byly kupuj c m p estav ny nebo pozm n ny Prohl en o shod Leister Process Technologies Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Switzerland potvrzuje e tento v robek spl uje po adavky n sleduj c ch sm rnic ES Sm rnice 2006 42 2004 108 2006 95 Harmonizovan normy EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60204 1 EN 14121 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50366 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 A Botas le Christiane Leister Majitel Magyar Cesky Kaegiswil 07 02 2011 Misa Jana Bruno von Wyl Technick editel Likvidace Elektron ad p slu enstv a obaly by m ly b t dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 o star ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a jej m prosazen v n rodn
43. idir con la tensi n de la red Es absolutamente necesario un conmutador FI cuando se utilice el aparato a pie de obra para protecci n de las personas El aparato debe funcionar bajo observaci n El calor puede llegar a materiales combustibles que se encuentran fuera del alcance de la vista La m quina solamente deber ser utilizada por especialistas adiestrados para ello o bajo la supervisi n de estos mismos A los ni os les est terminantemente prohibido su uso Proteger el aparato de la humedad y la lluvia S lo para uso interno Las reparaciones se realizar n nicamente en oficinas de servicio t cnico autorizadas por Leister S lo podr n utilizarse accesorios y recambios originales Leister Garantia Para este aparato concedemos una garantia de un 1 a partir de la fecha de compra comprobaci n mediante factura o albar n de entrega Los da os ser n subsanados mediante reposici n o reparaci n del aparato seg n se estime conveniente Los elementos de caldeo no quedan cubiertos por esta garant a Quedan excluidas las reclamaciones de otro tipo salvo aquellas que la ley prescriba No quedan cubiertos por la garant a los da os ocasionados por desgaste natural sobrecarga o manejo inadecuado Asimismo se declina cualquier reclamaci n para aquellos aparatos que hayan sido transformados o alterados respecto a su estado original de suministro Conformidad Leister Process Technologie
44. ietoSana ir kategoriski aizliegta Sargiet ier ci no mitruma un slapjuma Izmanto anai tikai telp s Remonta darbi veicami tikai pilnvarotos razotaja servisa punktos Atlauts izmantot tikai originalus razotaja piederumus un rezerves detalas OG ODE Garantija Sai iericei tiek dota viena 1 gada garantija no t s ieg des dienas k pieradijums kalpo rekins vai pavadzime Radusos zaudejumus nover piegadajot rezerves dalas vai veicot remontu Uz sildelementiem garantija neattiecas e Citas pretenzijas iz emot likum noteikt s nav sp k Garantija neattiecas uz zaud jumiem kuri radu ies dab ga nodiluma p rslodzes vai nepareizas lieto anas rezult t Pretenzijas nav sp k ja pirc js ier ci ir p rb v jis vai p rveidojis Atbilst ba Leister Process Technologies Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Switzerland apliecina ka Sis m su apgroz jum nodotais mode a izstr d jums atbilst vis m sekojo o EK direkt vu pras b m Direkt vas 2006 42 2004 108 2006 95 Harmoniz tas normas EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60204 1 EN 14121 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50366 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 Kaegiswil 07 02 2011 bu LI Wen Kale Bruno von Wyl Christiane Leister Tehniskais direktors Ipa nieksr Atbrivo anas no nolietotajiem izstradajumiem Sagatavojot otrreizejai izmanto anai nolietotos elektroinstrumentus to piederumus un iesainojuma mate
45. imo ir pagal vietinius valstyb s jstatymus nebetinkami naudoti elektriniai jrankiai turi b ti surenkami atskirai nuo kitu atlieku ir gabenami antriniy Zaliavu tvarkymo vietas perdirbti aplinkai nekenksmingu budu ranki buitini atliek konteinerius Pagal EEB direktyv 2002 96 del Accessories LietoSanas instrukcijas originala tulkojums Pirms ekspluatacijas uzsak anas uzmanigi izlasiet lietoSanas instrukciju un uzglabajiet to turpmakai izmantoSanai LW Bridinajums Atverot ierici past v briesmas dzivibai jo t dejadi var brivi piekl t stravu vados m detalam un piesl gumiem Pirms atvert ierici at vienojiet to no elektrisk tikla Lietojot karsta gaisa ier ces neatbilsto i jo pa i dego u materialu un eksploz vu g zu tuvum past v ugunsgr ka risks un spr dzienb stam ba gt gt Apdedzina anas risks Nepieskarieties karstai sildelementa caurulei 4 un sprauslai Laujiet iericei atdzist Neversiet karst gaisa str klu X cilv ku vai dz vnieku virzien Uzmanibu Nominalajam spriegumam kur ir noradits uz ierices ir jaatbilst tikla spriegumam Izmantojot ierices b vdarbos personu aizsardzibas nol kos noteikti ir nepieciesams nopl des stravas aizsardzibas sledzis lerice darbibas laika ir jauzrauga Siltums var nokl t lidz degosiem materialiem kuri neatrodas J su redzesloka lerici drikst lietot tikai apmaciti specialisti vai S du personu uzraudziba Berniem ierices l
46. ions doivent uniquement tre effectu es par un centre de service Leister autoris Seuls des accessoires originaux et pi ces de echange originales Leister doivent tre utilises Garantie l gale Pour cet appareil une garantie d un 1 an est toujours valable a partir de la date de l achat justificatif par facture ou bordereau de livraison Une livraison de remplacement ou une r paration est assur e en cas de dommages sur l appareil Les l ments de chauffage ne sont pas couverts par cette garantie Toute autre pr tention est exclue sauf disposition l gale contraire Tout endommagement du l usure naturelle une surcharge de l appareil ou un maniement contraire aux prescriptions est exclu de la garantie La garantie ne s applique pas aux appareils ayant subi des modifications apport es par l acheteur ou l utilisateur Conformit Leister Process Technologies Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Suisse confirme que ce produit correspond en ce qui concerne la conception et le mod le type dans la version commercialis e par notre entreprise aux r glementations figurantdans les directives europ ennes d sign es ci dessous Directives 2006 42 2004 108 2006 95 Normes harmonis es EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60204 1 EN 14121 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50366 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 Kaegiswil 07 02 2011 Yun Uwa amo Ao z Rech Bruno von Wyl Directeur techniqu
47. ita vaateita ei lakim r isi s nn ksi lukuun ottamatta hyv ksyt Tuotevastuu ei kata luonnollisesta kulumisesta ylikuormituksesta tai ep si anmu kaisesta k sittelyst aiheutuvia vahinkoja Emme vastaa laitteista joita ostaja on muokannut tai muuttanut Vaatimuksenmukaisuusvakuutus Leister Process Technologies Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Sveitsi vakuuttaa ett t m tuote t ytt meilt l htiess n seuraavien EU direktiivien vaatimukset Direktiivit 2006 42 2004 108 2006 95 Harmonisoidut standardit EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60204 1 EN 14121 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50366 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 Kaegiswil 07 02 2011 ber Cno Hex Kake Bruno von Wyl Teknin amp n johtaja Christiane Leister Yrityksen omistaja H vitys Kierr t s hk ty kalut tarvikkeet ja pakkaukset ymp rist yst v llisell tavalla Vain EU maat Al h vit s hk ty kaluja kotitalousj tteen mukana S hk ja elektroniikkalaiteromusta annetun EU direktiivin 2002 96 ja sen kansallisten t yt nt npanolakien mukaan on k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker tt v erikseen ja hy dynnett v ymp rist yst v llisell tavalla LH CTTO TLC
48. itsluitend door een erkende Leister servicelocatie uitgevoerd te worden Uitsluitend originele Leister accessoires en onderdelen mogen worden gebruikt Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Wettelijke garantie e Voor dit apparaat geldt principieel een garantie van een 1 jaar vanaf de aankoopdatum factuur of leverbon geldt als bewijs Opgetreden defecten worden verholpen door een vervangingslevering of reparatie Verwarmingselementen zijn van deze garantie uitgesloten Overige aanspraken zijn behoudens wettelijke bepalingen uitgesloten Schade die terug te voeren is op natuurlijke slijtage overbelasting of onoordeelkundig gebruik is van de garantie uitgesloten Er wordt geen garantie verleend op gereedschappen die door de Koper zijn omgebouwd of veranderd Conformiteit Leister Process Technologies Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Switserland bevestigt dat dit product in de door ons in omloop gebrachte uitvoering voldoet aan de eisen van de volgende EG richtlijnen Richtlijnen 2006 42 2004 108 2006 95 Geharmoniseerde normen EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60204 1 EN 14121 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50366 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 Christiane Leister Eigenares Kaegiswil 07 02 2011 Turno Bruno von Wyl Technical Director Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij he
49. ktriska ochelektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt maste obrukbara elverktyg omh ndertas sepa rat och p milj v nligt s tt l mnas in f r atervinning Oversettelse av den orginale bruksanvisningen N Ta vare pa bruksanvisningen og les den n ye f r apparatet tas bruk Det er livsfarlig pne apparatet da dette frilegger str mf rende komponenter og koblinger Ta alltid ut kontakten f r apparatet pnes Brann og eksplosjonsfare ved uforsiktig bruk av automaten spesielt I n rheten av brennbare materialer og eksplosive gasser Risk for brannskader R r ikke dyse I varm tilstand Avkj l apparatet etter bruk Apparatets spenning m v re den samme som nettspenningen Som personbeskyttelse p arbeidsplassen m apparatet kobles til en jordfeilsbryter Hold apparatet under oppsikt ved bruk og inntil det har kj lnet Maskinen m kun brukes av utdannede fagfolk eller under oppsyn av fagfolk Det er strengt forbudt for barn bruke maskinen Beskytt apparatet mot regn og fukt Kun for innend rs bruk Reperasjoner ma kun utf res av et autorisert Leister serviceverksted Det ma kun anvendes orginalt Leister tilbeh r og reservedeler 00000 PPP Leisten Reklamasjonsrett For denne maskinen finnes det en prinsipell garanti p ett 1 ar fra kj psdato bevises med regning eller f lgeseddel Skader som er oppst tt utbedres med levering av nytt produkt eller reparasjon
50. le i ambalajele trebuie direc ionate c tre o sta ie de revalorificare ecologic Numai pentru rile A se proteja aparatul de umiditate i ap Strict de uz intern membre UE Nu arunca i sculele electrice n gunoiul menajer Conform Directivei Europene 2002 96 privind aparatura elec Reparatiile vor fi executate strict prin intermediul unui centru de tric si electronic uzat i transpunerea acesteia inlegislatia service autorizat Leister Se vor folosi doar accesorii i piese de na ional sculele electrice casate trebuie colectate separat i FF J m LEISTER Pred zagonom skrbno preberite navodila za uporabo in jih shranite za nadaljnjo referenco Opozorilo A A Pozor d G Odpiranje naprave je ivljenjsko nevarno ker so komponente in priklju ki v notranjosti naprave pod napetostjo Pred odpiranjem naprave obvezno izvlecite vti iz vti nice Pri nepraviln uporabi naprav na vro i zrak obstaja nevarnost po ara in eksplozije zlasti v bli ini gorljivih materialov in eksplozivnih plinov Nevarnost opeklin Ne dotikajte se cevi ogrevalnega elementa in Sobe kadar sta vroci Po akajte da se naprava ohladi Curka vrocega zraka nikoli ne usmerite v ljudi ali Zivali Omrezna napetost mora ustrezati nazivni napetosti ki je navedena na napravi Pri uporabi naprave na gradbi ih je za za ito oseb nujno potrebno stikalo FI Naprava mora biti med obratovanjem pod
51. los o especialmente na proximidade de materiais inflamaveis e gases explosivos Perigo de queimaduras N o toque no tubo de aguecimento e no terminal quando est o quentes Deixe a maquina arrefecer Nao dirija o jacto de ar quente em direcc o a pessoas ou animals A medida de tens o indicada na maquina corresponde a sua tens o de alimenta ao Para proteccao pessoal recomendamos vivamente a ligacao da maquina atraves de um RCCB Circuito de corte de Corrente Residual antes de a utilizar nos locais de construcao A maquina deve funcionar sob supervis o O calor pode atingir materiais combustiveis que se encontram fora do campo de vis o imediato A maquina s deve ser utilizada por especialistas formados e sob vigil ncia A utilizac o por criancas absolutamente proibida Proteja a ferramenta da chuva e da humidade Apenas utilizacao no interior Repara es devem ser efectuadas exclusivamente por um ponto de assist ncia autorizado da Leister Apenas podem ser utilizadas pe as de substitui o e acess rios da Leister de origem Garantia legal A principio oferecemos para este aparelho uma garantia de um ano a partir da data de aquisic o comprovada pela factura ou gula de remessa Danos originados s o eliminados atrav s de um fornecimento de substituic o ou de uma reparac o Os elementos de aquecimento s o exclu dos desta garantia Excluidas outras reivindica es salvo directivas legais Dano
52. mo vietose LeidZiama naudoti tik originalius gamintojo priedus ir atsargines detales OM ODB Leisten Garantija Siam prietaisui taikoma bazine garantija kuri galioja vienerius metus nuo sigijimo dienos rodymas s skaita arba pirkimo kvitas Atsirad pa eidimai alinami pristatant atsargines dalis arba remontuojant Kaitinimo elementams i garantija netaikoma Kitos teisin se nuostatose nenumatytos pretenzijos nepriimamos Garantija netaikoma pa eidimams atsiradusiems d l nat ralaus prietaiso nusid v jimo perkrovimo ar netinkamo jo naudojimo D l prietais kuri konstrukcij pirk jas pakeit ar modifikavo pretenzijos nepriimamos Reikalavim atitikimas Leister Process Technologies Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Switzerland mes patvirtiname kad io produkto modelis paleistas mumis apyvart pilnutinai atitinka sekan ias EB direktyvas Direktyvos 2006 42 2004 108 2006 9 Harmonizuotos normos EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60204 1 EN 14121 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50366 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 Christiane Leister Savininkas Kaegiswil 07 02 2011 Fumo Dea Bruno von Wyl Technikos direktorius Eesti ME Lietuviu Sunaikinimas Prietaisas papildoma jranga ir pakuote turi b ti panaudoti ekolo giskam antriniam perdirbimui Tik ES Salims Nemeskite elektriniy naudotu elektriniy jrankiu ir elektroniniy prietaisu atlieku utiliza v
53. monized Standards EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60204 1 EN 14121 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50366 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 Kaegiswil 07 02 2011 pO Var Cro hes Tok Bruno von Wyl Technital Director Christiane Leister Owner Disposal Power tools accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools into household waste According to the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its incorporation into national law power tools that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environmental friendly manner Important safety instructions This appliance has a polarized plug one blade is wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Do not modify the plug in any way Read these instructions Warning Extreme care should be taken when stripping paint The peelings residue and vapors of paint may contain lead which is poisonous Any pre 1977 paint may contain lead and paint applied to homes prior to 1950 is likely to contain lead Once deposited on surfaces hand to mouth contact can result in the ingestion of lead Exposure to even low levels of le
54. nadzorom Toplota lahko pride v stik z gorljivimi materiali ki so izven dogleda Napravo lahko uporablja izklju no usposobljeno strokovno osebje ali druge osebe pod njihovim nadzorom Otrokom je uporaba strogo prepovedana Naprava mora biti zaScitena pred vlago in mokroto Izklju no za notranjo uporabo Popravila naj izvaja samo pooblasceno zastopnistvo Uporabljajte zgolj originalne nadomestne dele in orodje Prevod izvirnika navodil za uporabo Garancija e Osnovna garancija za to napravo traja eno 1 leto od dneva na kupa dokazilo z racunom ali dobavnico Nastala Skoda se odpravi z zamenjavo blaga popravilom Garancija ne vklju uje ogreval nih elementov Skladno z zakonskimi dolo ili so izklju eni vsi nadaljnji zahtevki Garancija ne krije kode ki je posledica naravne obrabe preobremenitve ali nepravilne uporabe Stranka ne more uveljavljati zahtevkov za naprave ki jih je predelala ali preoblikovala Konformnost Leister Process Technologies Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Switzerland potrjuje da ta izdelek v izvedbi ki jo prodajamo izpolnjuje zahteve naslednjih smernic EG Smernice 2006 42 2004 108 2006 95 Usklajeni normativi EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60204 1 EN 14121 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50366 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 Li oi Khan k Christiane Leister Owner Kaegiswil 07 02 2011 umo Dau Bruno von Wyl Tehni ni direktor Odlaganje
55. onemu na urz dzeniu Wy cznik przeciwpora eniowy jest niezb dny dla ochrony os b w przypadku zastosowania urz dzenia na budowie wewn trz pomieszczenia Urz dzenie musi pracowa pod nadzorem Ciep o mo e prze dosta si do atwopalnych materia w znajduj cych si poza zasi giem wzroku Urz dzenie mo e by u ywane tylko przez odpowiednio przeszkolony personel lub pod jego nadzorem U ywanie urz dzenia przez dzieci jest ca kowicie zabronione Urz dzenie nale y chroni przed wilgoci Urz dzenie przeznaczone wy cznie do u ytku w pomieszczeniach Naprawy moga byc przeprowadzane jedynie przez autoryzowanego przedstawiciela firmy Leister Nale y stosowa wy cznie oryginalne akcesoria i cz ci zamienne firmy Leister eo 008 gt PP Leisten Rekojmia e Urz dzenie obj te jest gwarancj przez jeden 1 rok od daty zakupu udokumentowanie praw gwarancyjnych przez faktur lub dow d dostawy Powsta e szkody usuwane przez wymian lub napraw urz dzenia Elementy grzewcze nie sq obj te gwarancj e Przy zastrze eniu postanowie ustawowych wyklucza si mo liwo wnoszenia dalszych roszcze e Szkody spowodowane naturalnym zu yciem przeci eniem lub niew a ciwym obchodzeniem si z urz dzeniem nie sq obj te gwarancj e W przypadku urz dze kt re zosta y przebudowane lub zmienione przez kupuj cego wygasaj wszelkie prawa O wiadczenie o zgodno ci
56. oniche RAEE ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere Accessories raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica LEISTER i Gebruiksaanwijzing voor ingebruikname zorgvuldig lezen en voor latere naslag bewaren m Waarschuwingen Levensgevaar bij het openen van het apparaat omdat onderdelen bloot komen AN te liggen die onder spanning kunnen staan Haal eerst de stekker uit het stopcontact voor het openen van het apparaat Brand en explosiegevaar bij verkeerd gebruik van het apparaat Voornamelijk in de buurt van brandbare explosieve gassen Raak de behuizing van het element en het mondstuk niet aan wanneer zi 6 heet zijn Dit kan ernstige verbrandingen tot gevolg hebben Laat het appa raatafkoelen Richt de heteluchtstraal niet op personen en dieren ligheid Vei Netspanning die op het apparaat staat vermeld moet overeen komen met de netspanning d 5 Aardlekschakelaar toepassen wanneer het apparaat gebruikt wordt op een bouwplaats Het apparaat in de gaten houden tijdens het gebruik De hitte kan brandbare materialen bereiken die niet in het zicht staan Het gereedschap mag alleen worden gebruikt door of onder toezicht van een bevoegd vakman Kinderen mogen het gereedschap niet gebruiken Apparaat beschermen tegen water en vocht Uitsluitend voor gebruik binnenshuis 9 Reparaties dienen u
57. onikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohalda misele liikmesriikides tuleb kasutusk lomatuks muutunud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta Vartotojo vadovo originalo vertimas PrieS pradedami darba su prietaisu atidziai perskaitykite naudojimo instrukcija ir pasidekite ja saugioje vietoje kad galetumete prireikus pasinaudoti ja ateityje LH Perspejimas Atidarius prietais d l tamp turin i sud tini dali ir atvir sujungim kyla pavojus gyvybei Prie j atidarant reikia i traukti ki tuk i maitinimo tinklo lizdo Netinkamai elgiantis su or kaitinan iais prietaisais ypa jiems esant netoli degi med iag ir sprogi duj jie gali u sidegti ir sprogti Pavojus nusideginti Neliesti kaitinimo elemento vamzdelio ir purk tuko kai jie kait Leisti prietaisui atau ti Nenukreipti kar to oro srov s Zmones ar gyv nus gt gt Atsargiai Nominali itampa kuri nurodyta ant prietaiso turi atitikti tinklo itampa Jei prietaisas naudojamas statybviet je Zmon amp ms apsaugoti butina naudoti apsaugini atjungimo jungikli Kai prietaisas veikia privalu ji stebeti Siluma gali pasiekti degias medziagas kurios uz matomumo riby Prietaisa vom Vaikams ji naudoti draudziama Saugoti prietaisa nuo dregmes Tik vidiniam naudojimui Remonto darbai atliekami tik gamintojo nurodytose aptarnavi
58. profile A transparent Welding rods band ABS Welding rod ABS profile A white Welding rod ABS profile A black Welding band ABS 8 x 2 mm white 104 295 113 567 107 027 TRIAC BT User Manual Welding rods diverse Welding rod PA profile A black Welding rod PC profile A transparent Welding rod PC ABS ALPHA Honda profile A black Welding rod PC PBTP Xenoy profile A grey Welding rod PS profile A white Welding rod PUR profile A black Welding rod Xenoy 8 x2 mm grey Welding rod PPs profile A grey flame resistant Welding rod PVDF profile A natural Welding rod POM profile A natural Test bundle bodywork welding rods Consisting of 37 cm long profile A pieces single marked 6x HD PE 6x PP 6x PA 6x PC 6x ABS 6x PC ABS APLHA Honda 6x PC PBTP Xenoy Test bundle standard Consisting of 37 cm long profile A pieces single marked BA PVC U 5X PVC P 5x PP 5x ABS 3X DERE X PC 3x PA 3x POM 3x LD PE 3x PC ABS ALPHA Honda 3x PC PBTP Xenoy Test bundle welding band Consisting of 37 cm long pieces single marked 9x HD PE 8 x 2 mm white 9x PP 8 x 2 mm natural packaging Article unit kg 3 104 297 3 104 298 5 104 313 5 104 311 1 104 309 3 104 308 106 654 3 106 642 3 104 304 5 104 303 1 Test bundles 107 036 3 3 3 107 037 5 3 107 040 5 3 1 9x ABS 8 x 2 mm white 9x PC PBTP Xenoy grey packaging unit kg OI O O e O O UD W UD UD TRIAC BT User
59. ras av en auktoriserad Leister serviceverkstad Endast originaltillbehor och originalreservdelar fran Leister far anvandas Oversattning av originalbruksanvisningen Garanti e F r denna produkt l mnar vi principiellt garanti f r ett 1 r utg ende fr n k pdatum k pet m ste styrkas med faktura eller f ljesedel Skador som uppst tt tg rdas genom ers ttningsleverans eller reparation Garantin omfattar inte varmeelement vriga anspr k uteslutes under f rbeh ll av lagliga best mmelser Garantin t cker inte skador som orsakas av normalt slitage overbelastning eller felaktig hantering Garanti l mnas inte p produkter som k paren byggt om eller f r ndrat verensst mmelse Leister Process Technologies Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Switzerland forsakrar att denna produkt i det utf rande vihar levererat produkten verensst mmer med kraven f ljande EG direktiv Direktiv 2006 42 2004 108 2006 95 Harmoniserande normer EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60204 1 EN 14121 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50366 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 Christiane Leister Firmainnehavare egiswil 07 02 2011 Uso Daw Bruno von Wyl Technical Director Avfallshantering JA Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r atervinning Endast f r EU l nder Slang inte elverktyg i hushallsavfall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r ele
60. rialus tie japarstrada apkartejai videi nekaitiga veida Tikai ES valstim Neizmetiet elektroinstrumentu sadzives atkritumu tvertne Saskaa ar Eiropas Savienibas direktivu 2002 96 par nolietotajam elektriskajam un elektroniskajam iericem un to parstradi k ari atbilstosi tas atspoguojumiem nacion laj likumdo ana lieto anai nederigie elektroinstrumenti jasavac un izjaukta veida janogada parstradei apkart jai videi nekaitiga veida lai tos sagatavotu otrreizejai izmanto anai NO LW
61. s Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Suiza confirma que este producto conforme a la ejecuci n que comercializamos cumple con las exigencias especificadas en las siguientes directrices de la CE Directrices 2006 42 2004 108 2006 95 Normas armonizadas EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60204 1 EN 14121 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50366 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 Kaegiswil 07 02 2011 Dana Bruno von Wyl Techni Director Christiane Leister Propietaria Eliminacion Recomendamos que las herramientas el ctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente S lo para paises de la UE No arroje las herramientas el ctricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos electr nicos inservibles tras su conversion en ley nacional deber n acumularse por separado las herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Leisten Francais Espan l Accessories LH A A W Atenc o d G 9 Traduc o do manual de instru es original Por favor leia cuidadosamente este manual de instru es antes de utilizar o equipamento e guarde o para futuras consultas Perigo Desligue a maquina antes de a abrir pois componentes moveis e ligac es el ctricas ficar o expostos O uso incorrecto das m guinas de ar guente aumenta o perigo de fogo ou exp
62. s provocados por um desgaste natural sobrecarga ou tratamento incorrecto s o excluidos da garantia de qualidade Excluidas reivindica es para aparelhos que foram modificados ou alterados pelo cliente Conformidade Leister Process Technologies Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Suica confirma que este produto deste modelo posto em circulac o por n s cumpre as exig ncias das seguintes directivas CE Directivas 2006 42 2004 108 2006 95 Normas conciliadas EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60204 1 EN 14121 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50366 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 Kaegiswil 07 02 2011 Gun owa En KK k Bruno von Wyl Techni al Director Christiane Leister Propietaria Eliminacao Ferramentas el ctricas acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat rias primas S paises da Uni o Europeia N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e comas respectivas realizac es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que nao servem mais para a utilizac o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecologica Traduzione del manuale di istruzioni originale Leisten Prima della messa in funzione leggere attentamente queste istruzioni d uso e tenerle a disposizione per la consultazione gt 2 3 eo 008 Pericolo letale l
63. sud Lietuviu Latviesu 67 dB A 67 HX CE us 0 Accessories LEISTER Original Bedienungsanleitung N Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen und zur weiteren Verf gung aufbewahren jm Lebensgefahr beim Offnen des Ger tes da spannungsf hrende Komponenten und Anschl sse freigelegt werden Vor dem Offnen des Gerates Netzstecker aus der Steckdose ziehen Warnung A Feuer und Explosionsgefahr bei unsachgemassem Gebrauch von Heissluftge raten besonders in der Nahe von brennbaren Materialien und explosiven Gasen Verbrennungsgefahr Heizelementrohr und D se nicht in heissem Zustand ber hren Ger t abk hlen lassen Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten Vorsicht 120N Nennspannung die auf dem Ger t angegeben ist muss mit der Netzspannung Ubereinstimmen dg FI Schalter beim Einsatz des Ger tes auf Baustellen ist f r den Personen schutz dringend erforderlich Ger t muss beobachtet betrieben werden W rme kann zu brennbaren Materialien gelangen die sich ausser Sichtweite befinden Ger t darf nur von ausgebildeten Fachleuten oder unter deren Aufsicht ben tzt werden Kindern ist die Ben tzung ganzlich untersagt Gerat vor Feuchtigkeit und Nasse schutzen Nur fur Innengebrauch Reparaturen sind ausschliesslich durch eine autorisierte Leister Service Stelle ausfuhren zu lassen Es durfen nur original Leister Z
64. t ssal vagy javit ssal szuntetjuk meg A f t elemekre a garancia nem vonatkozik e Az ezen t lmen ig nyeket a t rvenyi rendelkez sek fenntart s val kiz rjuk e A term szetes elhaszn l d sra t lterhel sre vagy szakszer tlen kezel sre visszavezethet k rokra a garancia nem vonatkozik e Olyan k sz l keket illet en amelyeket a vev talak tott vagy megv ltoztatott ig nyek nem t maszthat k Megfelel s g Leister Process Technologies Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Switzerland gazolja hogy ez a term k az ltalunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az al bbi EK iranyelvek k vetelm nyeinek Ir nyelvek 2006 42 2004 108 2006 95 Harmoniz lt szabv nyok EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60204 1 EN 14121 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50366 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 giswil 07 02 2011 MU Bruno von Wyl Technical Director s om Los Kale Christiane Leister Owner Hullad kkezel s A Az elektromos k ziszerszamokat tartoz kokat s csomagol a nyagokat a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni Csak az EU tagorsz gok sz m ra Ne dobja ki az elektromos k ziszersz mokat a h ztart si szem tbe Az elhaszn lt villamos s elektronikus berendezesekre vonatkoz 2002 96 EG eurdpai iranyelvnek s a megfelel orsz gos t rv nyekbe vald t ltet s nek megfelel en a m r nem haszn lhat elek
65. t correspond to the mains voltage For personal protection on building sites we strongly recommend the tool be connected to a RCCB Residual Current Circuit Breaker The tool must be operated under supervision Heat can ignite flammable materials which are not in view The machine may only be used by qualified specialists or under their supervision Children are not authorized to use this machine Protect tool from damp and wet For indoor use only Repairs should only be carried out by authorized Leister service points Restricted to use with original Leister accessories and replacement parts Translation of the Original User Manual Warranty For this tool we generally provide a warranty of one 1 year from the date of purchase verified by invoice or delivery document Damage that has occurred will be corrected by replacement or repair Heating elements are excluded from this warranty Additional claims shall be excluded subject to statutory regulations Damage caused by normal wear overloading or improper handling is excluded from the guarantee Guarantee claims will be rejected for tools that have been altered or changed by the purchaser Conformity Leister Process Technologies Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Switzerland confirms that this product in the version as brought into circulation through us fulfils the requirements of the following EC directives Directives 2006 42 2004 108 2006 95 Har
66. t huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt voor landen Overseettelse af den originale betjeningsvejledning N Betjeningsvejledningen gennemlaeses omhyggeligt far ibrugtagning og gemmes til evt senere brug E Advarsel Livsfare ved abning af apparatet idet spaendingsforende komponenter og tilslutninger bliver blotlagt Treek stikket ud af stikkontakten far abning af apparatet Brand og eksplosionsfare ved ukyndig brug af varmluftudstyr specielt neerheden af breendbare materialer og eksplosive gasser Forbr ndingsfare Undga ber ring af varme elementrar og dyser Lad apparatet afk le Varmluftstr ler p ikke rettes mod personer eller dyr Den angivne nominelle sp nding p apparatet skal stemme overens med forsyningssp ndingen Det er absolut n dvendigt med en Fl afbryder ved anvendelse af apparatet p byggepladser for personsikkerheden Apparatet skal idrifts ttes under overv gning Varme kan n hen til br ndbare materialer som er udenfor synsvidde Apparatet m kun anvendes af uddannet personale eller under opsigt af s dant B rn skal holdes v k fra apparatet Apparatet skal beskyttes
67. tromos k ziszerszamokat k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni Preklad originalniho n vodu k obsluze Pred uvedenim do provozu precist pozorn navod k obsluze a uschovat ho aby byl st le k dispozici m 3 Varov ni Pri otevfeni p stroje hroz nebezpe a to z d vodu odkryti vodivych soucasti a konektoru Pred otevrenim pristroje je nutno vyt hnout pfivodni nuru z elektrick z suvky Pri neodbornem zachazeni S horkovzdusnymi pr stroji hroz nebezpe po ru a v buchu a to zejm na v bl zkosti hoflavych materi l a v bu n ch plyn Nebezpe i pop len V hork m stavu se nedotykejte trubice topn ho l nku a trysky Nechte p stroj vychladnout Proud hork ho vzduchu neobracejte proti osob m ani zvifatum Uveden nap t na p stroji mus souhlasit se sitovym napetim pouzti piistroje je z d vodu ochrany bezpodm ne n nutn pou vat proudov chr ni FI P stroj mus b t provozov n pod st l m dohledem Teplo se m e it i k hoflavym materidlum kter se nenachazeji V bezprostfedni blizkosti Pristroj mohou pouzivat pouze osoby s pr slu n m odborn m vzdelanim nebo jin osoby pod jejich dohledem D tem je pou it pr stroje zcela zak z no P stroj mus on chr n n pfed vihkosti a mokrem Jen pro vnitini u ely Opravy prov d jte vyhradn autorizovanych servisec
68. tung LEISTER Fehlermeldung Error message Message d erreur Avisos de fallo Mensagem de erro Messaggi di errore Foutmelding Fejlmelding Felmeddelande Feilmelding Vikailmoitus Hata uyar s Komunikat b du Hiba zenet Chybov hl en Hl senie poruchy Mesaj de eroare avljanje napake Veateade Pranesimas apie sutrikim Kludas zinojums Wartung Maintenance Entretien Mantenimiento Manutencao Manutenzione Onderhoud Vedligeholdelse Underh ll Vedlike hold Hoito Bak m Konserwacja Karbantart s Udzba Udrzba Intretinere Vzdrzevanje Hooldus Technin prie i ra Apkope Original Bedienungsanleitung Heizelement Wechsel Heating element changing Remplacement d un element chauffant Cambio del elemento calentador Substitui o do elemento de aguecimento Sostituzione dei termoelementi Vervanging van het verwarmingselement Udskiftning af varmeelement Byte av v rmeelement Varmeelement skifte Kuumennuselementin vaihto Bepuukov Is tma eleman n n degistiril mesi Wymiana elementu grzewczego F t elem csere Vym na topneho lanku Vymena vykurovacieho lanku
69. ua 2006 42 2004 108 2006 95 EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60204 1 EN 14121 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50366 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 Christiane Leister Kaegiswil 07 02 2011 4 1 TAT Deu DN Bruno von Wyl OT 2002 96
70. ubeh r und Ersatzteile verwendet werden O Gew hrleistung Fur dieses Ger t besteht eine grunds tzliche Gewahrleistung von einem 1 ahr ab Kaufdatum Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Entstandene Sch den werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Heizelemente sind von dieser Gew hrleistung ausgeschlossen Weitere Anspruche sind vorbehaltlich gesetzlicher Bestimmungen ausgeschlossen Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem sse Behandlung zur ckzuf hren sind werden von der Gew hrleistung ausgeschlossen Keine Anspr che bestehen bei Ger ten die vom K ufer umgebaut oder ver ndert worden sind Konformitat Leister Process Technologies Galileo Strasse 10 6056 Kaegiswil Schweiz bestatigt dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der folgenden EU Richtlinien erfullt Richtlinien 2006 42 2004 108 2006 95 Harmonisierte Normen EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60204 1 EN 14121 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50366 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 Kaegiswil 07 02 2011 Gun ova Ja an ee Koska Bruno von Wyl Technis amp her Direktor Christiane Leister Firmeninhaberin Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefuhrt werden Nur f r EU Lander Werfen Sie Elektro werkzeuge nicht in den Hausmull Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96
Download Pdf Manuals
Related Search