Porta Potti Qube Campa Potti Qube User Manual
Contents
1. OTBNETE 602. 16 18 Quick Guide
3. 80 10
4. 16 18 Quick Guide U B THETF RD 6
5. THETF RD 58 THETESRD Hukora He e 7
6. 11 Thetford Ha Thetford 1 Thetford www thetford europe com 2 Thetford 3
7. 82 THETF RD 6 a 7
8. 5 Thetford Thetford Thetford Thetford 81 THETF UA 3 1 2 3 4 5
9. www thetford europe com Bac 110 Thetford Thetford
10. B 10 www thetford europe com
11. al A ECS PALIZA Ello b Lik BRORBCAC MICH GRAN 10 wwwr thetford europe com a NG ITS seli a TNK 4 Id Thetford
12. Mbi CMbIBHO 7 B ANA 8
13. 3 n 1 9 Quick Guide 3 ee 7 7
14. 4 10 15 Quick Guide lt ANA
15. 8 84
16. 9 10 15 Quick Guide tnV pe TOV TA va va va
17. Thetford 3 H 4 and O 5 H Thetford
18. 3 Ha 4 59
19. E ED MEE ARES 10 15 SB EU FL K R Wt Ello BE CRAWL ZELLEN 16 18 77 THETF RD THETF RD 7 C Fo Toilet pw Ja
20. 6 va va KAI TN 7 fta va TO kat
21. www thetford europe com K 9 9 2 H Kat 3 yepiote
22. 110 Thetford B Thetford Thetford BV 3 Thetford
23. 10 15 Quick Guide e camo ako 16 18 B Quick Guide 5
24. Thetford BV Thetford 1 Thetford www thetford europe com 2 Thetford 3 4
25. o 3 t li www thetford europe o0m A 2 BE MT 2 Fo 3L pu 1 9 BE
26. A 6 U PYTTY 2 3 Cassette Tank Cleaner TIIT V HK HREN lo 8 ti TEITEITL
27. DRAW RAE NARA o 94 95 THETF 10 MEK SAUS FERIERE VER M HER z BAAS AAP HRF BE Www thetford europe com A 110 WEERT Thetford UE
28. Thetford FEREZ 1 Thetford BV 3 Thetford 1 kl Thetford www thetford europe com 2
29. 1 BES EK AIS Es be do EE Bh RANA KERN 96 FRA Thetford BV EE Thetford e 1 Thetford www thetford europe com 2 Thetford 3 3 4 t Thetford
30. www thetford europe com y Bac crp 110 Thetford Thetford
31. Thetford 3 hr e a o ID 5 Thetford Thetford Thetford o Thetford Ao 77 THETF RD THETFORD 7 FOR GUARANTEE SERVICE For service guarantee requests please identify your toilet Pour tout
32. 3 _ T 7 IAS 3 4 le U LE Aqua Soft lt lt d 4
33. o rj va TO kat H Thetford BV Thetford 1 Thetford www thetford europe com H 2
34. H TOV TO 10 www thetford europe com Tia TOV TOU 110 Thetford Thetford
35. am RE ER www thetford europe com mue KREMER Boh g ay 9 ms SERA OM ari RANA 2 EK 6 6 je ES RM BTE 325 Kas D po GR se So Tama mens E a RI fg i DU Quick Guide B 3 H R 15 GE Quick Guide 1 9
36. 4 5 He Thetford Thetford Thetford Thetford 85 THETF RD THETF RD
37. g I 2 3 n 1 9 B Quick Guide
38. 1 Thetford www thetford europe com 2 Thetford 3 4 B e
39. 5b 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Thetford www thetford europe com VA g 9
40. 66 1 9 Ouick Guide 3 tnc 7 H va pe rj va TO va N 4
41. 3 T 4 83 10 15 Quick Guide SI
42. A 3 n 1 9 Quick Guide 3
43. EKKEVWOTE TO To 16 18 Quick Guide 5 pe THY 67 THETF va
44. www thetford europe com 2012 Thetford
45. 14 78 Thetford www thetford europe com vo 9 DI A 2
46. Thetford Thetford Thetford Thetford Thetford 97 THETF RD EE KASUTUSJUHEND Peamised osad 1 Kaas 2 Prill laud WC pott 4 Vee t iteava kork Kolbpump 5b L tspump e 6 Valjutustoru 7 V ljutustoru toru kork 8 Huultihend 9 Ventilatsiooniava tihend 10 hutusnupp 11 Siibri k epide 12 Tualetivedelike hoidla 13 J tmekogumispaagi tasemeindikaator oleneb mudelist 14 K epide THETF RD Onnitleme teid et olete valinud selle Thetfordi kaasaskantava WC Te olete teinud suurep rase valiku See kaasaskantav WC on kasutajas bralik vastab korgetele kvaliteedistandarditele ja pakub mugavust nagu kodus Soovitame teil enne tualeti kasutamist kasutusjuhend t ielikult l bi lugeda Hoidke kasutusjuhendit kindlas kohas et saaksite seda hiljem kasutada Kasutusjuhendi viimase versiooni leiate veebiaadressilt www thetford europe com Ka
47. 5 Thetford Thetford 61 Thetford CZ N VOD K POU IT Hlavn d ly 1 Kryt 2 Sed tko Toaletni m sa 4 Plnic hrdlo vody 5a P stov erpadlo 5b M chov erpadlo 6 Vypou t c hubice 7 Uz v r v tokov trubky 8 T sn n okraje 9 T sn n odvzdu n ni 10 Zavzdu ovac tla tko 11 Rukoje ventilu 12 Z sobn k na sanit rn istic prost edky 13 Ukazatel hladiny v n dr ce na odpad v z vislosti na modelu 14 Spona Blahop ejeme v m e jste si zvolili tento p enosn z chod Thetford Va e volba je vynikaj c Tento p enosn z chod je komfortn spl uje normy vysok kvality a poskytuje v m dom c pohodl P ed obsluhou a pou i
48. 2 3 4 5a 5b 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 Thetford kai TNV Kat va To
49. TIG 8 va kat kat 9 Anoppipn To kat kat kat pe touc
50. UA W Iesniedzot apkopes garantijas piepras jumus l dzam identific t j su tualeti GT Pageidaudami aptarnavimo garantijos nurodykite savo tualeta CO EE Hoolduse garantii jaoks tehke palun kindlaks oma tualeti mark Pentru solicit ri de service garanpie v rug m s identificapi toaleta THETFORD Which Thetford Toilet Care products do need Plastic surfaces IEEE Toilet bowl Flush watertank Waste holding tank The range of available Toilet Care Products may vary for each country Use only Thetford products AMPA Potti www thetford europe com www campapotti com DU Thetford is the only brand in Europe with both Milieukeur and der Blaue Engel S Dutch and German environmental quality labels and the preferred toilet care brand forthe environmentally conscious consumer The range of available Toilet Care products may vary for each country 110 111 92564 1012 V02 ford Australia Pty Ltd npbellfield VIC 3061 Australia T 61 0 3 9358 0700 F 61 0 3 9357 7060 E infoauGthetford eu
51. 3 4 Sa 5b 6 ce 7 Kanauka Ha 8 9 10 11 12 13 c 14 pbuka Thetford BM www thetford europe com
52. Thetford Ba va 69 H Thetford rj and H Thetford yia HU HASZNALATI UTASITAS F ALKATRESZEK 1 Fed l 2 l ke 3 WC cs sze 4 Vizt lt sapka 5a Dugatty s pumpa 5b blit szivatty 6 Ki nt cs 7 Kifoly fed l 8 Perem t m t s 9 Szell z s t m t s 10 Szell ztet gomb 11 Szelepfoganty 12 WC folyadekok tart ja 13 V zszintjelz s szennyv ztart ly modellt l f gg en 14 Kapocs 1 Bevezet s Gratul lunk hogy ezt a Thetford hordozhat WC t v lasztotta Kit n d nt s Ez a hordozhat WC felhaszn l bar t megfelel a szigor min s gi k vetelm nyeknek s az otthon minden komfortj t biztos tja Ajanljuk hogy a WC haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el a
53. Kassera inte toaletten med det vanliga hush llsavfallet Korrekt kassering av din gamla produkt hj lper till att f rhindra potentiellt negativa konsekvenser f r milj n och m nniskors h lsa Om du beh ver mer information om din toalett v nligen bes k v r webbsida www thetford europe com Om du fortfarande har fler fr gor ta kontakt med var kundtj nstavdelning i ert hemland eller p er semesterort se adresserna p baksidan F r korrekt och snabb support f rs kra dig om att ha all relevant information om produkttypen n ra till hands se sidan 110 Reservdelar Thetford originalreservdelar finns tillg ngliga hos din terf rs ljare eller hos ett auktoriserat Thetford servicecenter Vanliga fragor Vad beh ver jag g ra n r avfallstankens niv indikator inte fungerar Kontrollera om flott ren i avfallstanken fortfarande dr p sin plats eller om smuts hindrar dess funktion Vad ska jag gora om skivan inte garatt ppna Efter bilf rd kan det uppst vertryck tanken Skruva av locket p t mningsr ret och dra skivhandtaget sakta i sidled Thetford BV erbjuder en tre rsgaranti f r slutanv ndare av deras portabla toaletter Vid felfunktion inom garantiperioden byter Thetford ut eller reparerar produkten efter eget gottfinnande 1 F r att l gga fram ett ers ttningskrav under denna garanti ska anv ndaren l mna in produkten till f rs ljningsst llet ellertill ett auktoris
54. Ke va a toaleta dosiahla koniec svoje ivotnosti zlikvidujte produkt pod a miestnych pravidiel Nelikvidujte toaletu s be n m komun lnym odpadom Spr vna likvid cia V ho star ho produktu pom e zabr ni potenci lne negat vnym n sledkom pre ivotn prostredie a udsk zdravie 10 Ot zky Ak potrebujete al ie inform cie o va ej toalete nav t vte na u webov str nku www thetford europe com Ak m te al ie ot zky kontaktujte Z kazn cke servisn centrum vo va ej krajine alebo na va om dovolenkovom mieste pozrite si adresy na zadnej strane Pre zabezpe enie spr vnej a r chlej podpory sa uistite e s dostupn v etky potrebn inform cie o type produktu Pozri stranu 110 N hradn diely Origin lne n hradn diely od spolo nosti Thetford s dostupn u v ho predajcu alebo autorizovan ho servisn ho centra Thetford asto kladen ot zky o m m robi ke indik tor hladiny vn dr ke na spla ky nefunguje Skontrolujte i je plav k v n dr ke na spla ky na svojom mieste alebo i nie je zablokovan pinou o m m robi ak sa kryt neotv ra Po preprave m e by kryt pod nadmern m tlakom Oto te veko v levky a pomaly ahajte dr adlo do boku Spolo nos Thetford BV poskytuje koncov m pou vate om svojich prenosn ch toaliet trojro n z ruku V pr pade poruchy v z ru nej dobe spolo nos Thetford pon ka v menu alebo opravu
55. istiacimi prostriedkami pre prenosne toalety pozri posledn stranu Nikdy nepou vajte na istenie prenosnej toalety istiace pripravky pre domacnost M u sposobit trval po kodenie tesnen a in ch komponentov toalety Toaletu m ete pou i ako obvykle aj v chladnom po as za predpokladu e sa nach dza na vyhrievanom mieste Ak nie a m e tu by riziko mrazu odpor ame v m aby ste toaletu nepou vali a aby ste plne vypr zdnili n dr na odpad ako aj n dr na splachovaciu vodu RD 7 dr ba Ak chcete pred i ivotnos toalety odpor ame v m pravidelne toaletu udrziavat N dr na odpad istite dva a trikr t ro ne a ak vyschynaj tesnenia o etrujte ich peci lnym lubrikantom pozri poslednu stranu Na mazanie tesneni nikdy nepou ivajte vazelinu alebo rastlinny olej preto e mo u unikn do va ej n dr ky na spla ky 8 Skladovanie Ak predpoklad te e toaletu nebudete dlh ie pou va cel jednotku je potrebn d kladne vypr zdni vy isti a vysu i Z rove je to vhodn as na vykonanie dr by toalety Po as skladovania odpor ame ponecha kryt otvoren aby ste zabr nili jeho po kodeniu a uvo ni plniace veko vody pre vypustenie splachovacej n dr ky 9 Likvid cia V produkt bol navrhnut a vyroben z vysokokvalitn ch materi lov a komponentov ktor s recyklovate n a op tovne pou ite n
56. v sf tuim s l sa i clapeta deschis pentru a preveni deteriorarea si s sl biti capacul orificiului de umplere cu ap pentru a aerisi rezervorul de sp lare 9 Casarea Produsul dumneavoastr a fost conceput si fabricat din materiale i componente de nalt calitate care pot fi reciclate i reutilizate C nd toaleta dumneavoastr a ajuns la sf r itul perioadei de exploatare casati produsul n conformitate cu regulile locale Nu arunca i toaleta mpreun cu de eurile menajere obi nuite Casarea corect a produsului dumneavoastr vechi va mpiedica consecin ele negative poten iale asupra mediului i s n t ii umane 10 ntreb Dac ave i nevoie de informa ii suplimentare cu privire la toaleta dumneavoastr v rug m s vizita i site ul nostru web www thetford europe com Dac totu i mai ave i ntreb ri v rug m contacta i departamentul de servicii pentru clien i din tara dumneavoastr sau din locul unde v petreceti vacan a consultati adresele de pe verso Pentru ca sprijinul s fie corect i eficient v rug m s v asigura i c sunt disponibile toate informa iile relevante pentru tipul de produs consulta i ultima pagin Piese de schimb Piese de schimb Thetford originale sunt disponibile prin intermediul furnizorului dumneavoastr sau al centrului de service autorizat Thetford Intreb ri frecvente Ce trebuie s fac c nd indicatorul de
57. 4 Zahteve po popravilu v garanciji ne bodo odobrene v naslednjih primerih nepravilna uporaba proizvoda ali e uporabnik ni sledil navodilom v priro niku npr nepravilna uporaba kemikalij proizvodu so bile narejene spremembe spremenjena je bila koda proizvoda ali serijska identifikacijska tevilka izdelek je bil po kodovan zaradi okoli in izven obi ajne uporabe izdelka 5 Ta garancija ne krije po kodb zaradi uporabe neoriginalnih Thetford proizvodov v zvezi z va im strani em Podjetje Thetford ni odgovorno za izgubo in ali kodo ki jo je posredno ali neposredno povzro ila uporaba strani a Podjetje Thetford ni odgovorno za tiskarske napake in si pridr uje pravico da brez obvestila spremeni specifikacije za proizvod RD 52 53 SK N VOD NA POU IVANIE Hlavn diely 1 Poklop 2 Sedadlo 3 Z chodov misa 4 Plniaci uz ver na vodu 5a Piestov erpadlo 5b Mechov pumpa 6 Vylevka 7 V tokov koleno veka 8 Okrajov tesnenie 9 Vyp acie tesnenie 10 Vyp acie tla idlo 11 Rukov ventilu 12 Priehradka na ulo enie z chodov ch kvapal n 13 N dr ka na spla ky s indik torom hladiny v z vislosti od modelu 14 Spona Gratulujeme e ste si zakupili t to prenosni toaletu Thetford Vybrali ste si vyborne T to prenosn toaleta je jednoduch na pou van
58. Onnittelut Thetford kannettavan k ym l n valinnan johdosta Olet tehnyt loistavan valinnan T m kannettava k ym l on k ytt j yst v llinen t ytt korkeat laatuvaatimukset ja antaa kaikille kodin mukavuudet Ennen k ym l n tutustumista ja sen k ytt suosittelemme ett t m ohjekirja luetaan kokonaan l pi S ilyt t m ohjekirja turvallisessa paikassa tulevaisuuden tarvetta varten Katsoaksesi viimeisint ohjekirjan versiota k v isen osoitteessa www thetford europe com K ytetyt piirrosmerkit OK K rki Vaaditaan erityist tarkkaavaisuutta Varoitus mahdollinen tuotteen vaurioitumisen tai henkil vahingon vaara 2 Valmistelu k ytt varten Liikuteltava WC si koostuu kahdesta irrotettavasta osasta j tes ili st ja huuhtelus ili st Ennen WC n k ytt on t rke ett lis tte erityisi liikuteltaville WC lle tarkoitettuja lis aineita molempiin s ili ihin katso viimeinen sivu Tarkista oikea annostus lis aineiden pakkauksesta ja katso WC n s ili iden vetoisuus sen omasta pakkauksesta Lis sitten j tes ili n 3 litraa vett ja t yt huuhteluvesis ili t yteen gt Katso Quick Guide kuvia 1 9 n hd ksesi toimenpiteet Ala koskaan lis k ym l n lis aineita suoraan levyn kautta sill se voi vaurioittaa j tes ili n huulitiivistett T yt j tes ili ainoastaan tyhjennysputken kautta 3 K ym
59. Thetford optar por substituir ou reparar o produto sem encargos para o utilizador 1 Para accionar a garantia o utilizador ter de levar o produto at ao ponto de venda ou a um centro de assist ncia autorizada da Thetford www thetford europe com O problema do eguipamento sera avaliado nessa altura 2 05 componentes substituidos durante a reparac o ao abrigo da garantia tornam se propriedade da Thetford 3 Esta garantia n o invalida as leis de protecc o ao consumidor em vigor 4 A garantia n o cobre as seguintes situac es o produto foi utilizado incorrectamente ou as instru es do manual n o foram respeitadas por exemplo utiliza o incorrecta de aditivos foram feitas altera es no produto o c digo ou n mero de s rie do produto foi alterado o produto foi danificado em circunst ncias fora do mbito de utiliza o normal do equipamento 5 A n o utiliza o de produtos Thetford durante a manuten o do equipamento Thetford pode provocar danos que n o ser o cobertos por esta garantia 41 AThetford n o respons vel por quaisquer perdas e ou danos causados directa ou indirectamente pela utiliza o da sanita AThetford n o respons vel porerros de impress o e reserva se o direito de efectuar altera es s especifica es do produto sem qualquer aviso pr vio RD NO BRUKSANVISNING Hoveddeler 1 Lokk 2 S
60. e postavljeno v ogrevanem prostoru e to ni mogo e in obstaja nevarnost zmrzali priporo amo da strani a ne uporabljate in da popolnoma izpraznite posodo za fekalije in posodo za izplakovanje 7 Vzdr evanje e elite podalj ati ivljenjsko dobo strani a priporo amo da strani e redno vzdr ujete Posodo za fekalije o istite dva do trikrat na leto in nama ite tesnila s posebnim mazivom ko se tesnila osu ijo glejte zadnjo stran Za mazanje tesnil nikoli ne uporabite vazelina ali rastlinskega olja ker lahko povzro i pu anje posode za fekalije 8 Skladi enje e strani a dlje asa ne boste uporabljali morate celotno strani e temeljito izprazniti o istiti in osu iti To je tudi dober as za vzdr evalna dela na strani u Priporo amo da med skladi enjem pustite zaporo odprto da prepre ite po kodbe Prav tako odvijte pokrov ek za polnjenje da prezra ite posodo za izplakovalno vodo 9 Odstranjevanje Va izdelek je zasnovan in izdelan iz visoko kakovostnega materiala in komponent ki jih lahko reciklirate in znova uporabite Ob koncu njegove ivljenjske dobe strani e zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi Pravilno odstranjevanje starega izdelka pomaga prepre iti morebitne negativne posledice za okolje in zdravje ljudi 10 Vpra anja e potrebujete dodatne informacije za svoje strani e obi ite na o spletno stran www thetford europe com e imat
61. g produkta veida inform cijas pieejam bu Skat t 110 Ipp Rezerves da as Ori in l s Thetford rezerves da as ir pieejamas pie d lera vai pilnvarot Thetford apkopes centr Bie i uzdotie jaut jumi K j r kojas ja nedarbojas atkritum dens tvertnes l me a indikators P rbaudiet vai atkritum dens tvertnes pludi ir viet un vai t darb bai netrauc net rumi K r koties ja neatveras aizb dnis P c ce o anas tvertn var b t p r k liels spiediens Noskr v jiet izlie anas caurules v ci u un l n m pavelciet pl ksnes rokturi s niski 11 Garantija Thetford BV portat vo tuale u lietot jiem pied v tr s gadu garantiju Ja garantijas perioda laik v rojama nepareiza darb ba Thetford pied v izstr d juma aizst anu vai remontu p c saviem ieskatiem 1 Lai iesniegtu pras bu s garantijas ietvaros lietot jam izstr d jums j nog d tirdzniec bas viet vai apstiprin t Thetford apkopes centr www thetford europe com kur pras ba tiks nov rt ta 2 Garantijas remonta laik nomain t s sast vda as p riet Thetford pa um 3 garantija nemazina pa reiz jo pat r t ju aizsardz bas likumu pras bas 4 Netiks pie emtas garantijas pras bas kas attiecas uz k du no m kategorij m e izstr d jums ir nepareizi lietots vai nav iev roti rokasgr matas nor d jumi piem ram nepareiza piedevu lieto ana izst
62. nast pnie wla 3 litry wody do zbiornika fekali w i w ca o ci nape ni zbiornik czystej wody Pomoc graficzna jest dost pna na rysunkach 1 9 w Quick Guide Nie wlewa p yn w toaletowych bezpo rednio przez opatk zaworu gdy grozi to uszkodzeniem uszczelki zbiornika fekali w Zbiornik fekali w nape nia tylko przez rynienk opr niaj c 3 U ytkowanie Otworzy topatke zaworu Toalety mozna u ywa z zamknieta lub otwart zasuwa Aby otworzy zasuwe poci gnij r czk zaworu zgodnie z opisem Zawsze zamykaj zasuw po u yciu Najskuteczniejsze sp ukiwanie uzyskuje si naciskaj c pomp trzy lub cztery razy za ka dym razem uzyskuj c kr tki strumie wody toaletowego patrz ostatnia strona poniewa mo e to spowodowa zatkanie toalety 4 Opro nianie zbiornika Zbiornik fekali w Gdy zbiornik na nieczystosci sie napetni odtacz zbiornik na wode do sptukiwania od zbiornika na nieczystosci Nastepnie zabra zbiornik fekali w do autoryzowanego punktu odbioru nieczystosci i opro ni go za pomoca rynienki opro niajacej Nie wolno u ywa zwyktego papieru Pomoc graficzna jest dostepna na rysunkach 10 15 w Quick Guide Podczas opr niania nale y trzyma przycisk odpowietrzania wcisniety w celu unikniecia rozpryskiwania gdy rynienka opr niajaca jest skierowana ku dotowi Je eli po opro nieniu toaleta ma dalej u ytkowana
63. st sausas skatiet p d jo Ipp Nekad bl vju e o anai neizmantojiet vazel nu vai augu e u jo tas var izrais t atkritum dens tvertnes nopl di 8 Uzglab ana Ja paredzat ilg ku laiku nelietot tualeti t ir piln gi j iztuk o un j iz ve Tas ir ar tualetes apkopei piem rots laiks Uzglab anas laik aizb dni ieteicams atst t atv rtu lai nov rstu t boj jumus un atskr v t dens uzpildes vietas v ci u lai izv din tu skalo anas dens tvertni 9 Izn cin ana is izstr d jums ir izstr d ts un izgatavots izmantojot augsti kvalitat vus materi lus un sast vda as kuras ir iesp jams p rstr d t un izmantot atk rtoti Kad j su tualete ir sasniegusi darbm a beigas izn ciniet izstr d jumu iev rojot viet jo sp k eso o noteikumu pras bas Neizmetiet tualeti kop ar parastajiem m jsaimniec bas atkritumiem Pareizi veikta j su nolietot izstr d juma izn cin ana pal dz s nov rst iesp jamo kait jumu kas pret j gad jum tiktu nodar ts apk rt jai videi un cilv ku vesel bai 10 Jaut jumi Ja nepiecie ama papildinform cija par tualeti l dzu apmekl jiet m su vietni www thetford europe com Ja jums joproj m ir jaut jumi l dzu sazinieties ar savas valsts vai br vdienu pavad anas vietas klientu apkalpo anas noda u skat t adreses aizmugur Lai sa emtu pareizu un tru pal dz bu l dzu nodro iniet visas attiec
64. 1 Garanci lis ig ny rv nyes t s hez a felhaszn l nak el kell vinnie a term ket a v s rl s hely re vagy a Thetford Szervizk zpontj ba www thetford europe com Azig nyt ott vizsg lj k meg 2 A garanci lis jav t s sor n cser lt alkatr szek a Thetford tulajdon t k pezik 3 Ez a garancia nem rinti a hat lyos fogyaszt v delmi jogokat 4 Nem fogadunk el semmilyen al bbi kateg ri ba tartoz garanci lis ig nyt a term k nem rendeltet sszer hasznalata vagy a haszn lati utas t sban foglaltak be nem tart sa p ld ul nem megfelel adal kanyagok alkalmaz sa a term k jogosulatlan m dos t sa a term kk d vagy sorozatsz m m dos t sa a term k meghib sod sa szokv nyost l elt r haszn lati k r lm nyek miatt 5 A Thetford WC pol s ra nem a megfelel Thetford term kek haszn lata meghib sod shoz vezethet ami e garancia elveszt s vel j r A Thetford nem vonhat felel ss gre a WC haszn lat val k zvetlen l vagy k zvetve okozott semmilyen vesztes g s vagy k r eset n A Thetford nem v llal felel ss get a nyomdahib k rt s fenntartja mag nak a jogot a term kspecifik ci k l n rtes t s n lk li m dos t s ra THETFSRD 73 THETF RD PL INSTRUKCJA OBS UGI G wne elementy 1 Pokrywa 2 Deska toaletowa 3 Muszla toalety 4 Nakr tka zbiornika czystej wody 5a Pompka t okowa
65. 10 do 15 vhitrem vodniku Quick Guide 51 Da se izognete pljuskanju med praznjenjem pritisnite in dr ite gumb zra nika s palcem medtem ko je tulec za izlivanje obrnjen navzdol e elite strani e po praznjenju ponovno uporabiti ponovno pripravite posodo za fekalije Posoda za izplakovalno vodo Posodo za izplakovalno vodo izpraznite le te strani a dalj asa preko zime ne nameravate uporabljati Posodo za izplakovalno vodo izpraznite naprej skozi odprtino za polnjenje nato iz rpajte preostalo vodo iz rpalke da popolnoma izpraznite posodo za izplakovalno vodo Praznjenje je dovoljeno le na odobrenih mestih za odstranjevanje fekalij Za vizualno predstavo glejte sliki 16 in 18 v hitrem vodniku Quick Guide Za prepre evanje izlitja vode v va i po itni ki prikolici ali avtodomu poskrbite da ne potujete s polnim kotli kom za izplakovanje ali z vodo v koljki Tako kot strani e doma je pomembno da redno istite prenosno strani e Prepre ili boste kopi enje kalcija in zagotovili optimalno higieno O istite notranjost posode in zunanjost strani a s posebnimi istili za prenosna strani a glejte zadnjo stran Za prenosno strani e ne uporabljajte gospodinjskih istil ker lahko povzro ijo trajno kodo na tesnilih in drugih komponentah strani a 6 Uporaba pozimi Strani e lahko uporabljate v mrzlem vremenu vendar mora biti strani
66. autorisert Thetford servicesenter www thetford europe com Kravet vil sa bli vurdert 2 Komponenter som skiftes ut ved reparasjon under garantien vil bli Thetfords eiendom 3 Denne garantien vil ikke ha noen innvirkning pa gjeldende forbrukervernlover 4 Garantikrav som kommer inn under noen av folgende kategorier vil ikke aksepteres produktet er brukt p feil m te eller instruksjonene i handboken ikke er fulgt f eks feilaktig bruk av tilsetningsstoffer det er foretatt endringer p produktet der produktkode eller serie ID er endret produktet er skadd ved omstendigheter utenfor vanlig bruksomrade 5 Hvis man ikke bruker Thetford produkter til stell av Thetford toalettet kan det fore til skade som ikke vil dekkes av denne garantien Thetford er ikke ansvarlig for tap og eller skade for rsaket av direkte eller indirekte bruk av toalettet Thetford er ikke ansvarlig for trykkfeil og forbeholder seg retten til endre produktspesifikasjoner uten foreg ende varsel THETF RD 44 45 RD FI e KAYTTOOHJEET P osat 1 Kansi 2 Istuin 3 WC allas 4 Veden t ytt kansi 5a M nt pumppu 5b Paljepumppu e 6 Tyhjennysputki e Vuotoputken korkki e 8 Huulitiiviste e 9 Iimastointitiiviste 10 limastointinappula 11 Venttiilin kahva 12 WC n puhdistusnestes ili 13 J tes ili n tasoilmaisin riippuu mallista 14 Kiinnitin 1 Johdanto
67. beluchtingsknop met uw duim in als de schenktuit naar beneden is gericht Wilt u het toilet na het legen opnieuw gebruiken dan moet u de afvaltank opnieuw voorbereiden voor gebruik Spoelwatertank De spoelwatertank leegt u alleen als u verwacht het toilet gedurende een langere tijd in de winter niet te gebruiken Leeg de tank eerst zo volledig mogelijk door de watervulopening en pomp daarna het laatste beetje water uit de pomp zodat de gehele tank leeg is Legen mag uitsluitend op een daarvoor aangewezen stortplaats Zie de Quick Guide plaatjes 16 18 voor de ge llustreerde instructie Zorg er voor dat de spoelwatertank tijdens het rijden niet vol is of dat er water in de toiletpot staat Hierdoor voorkomt u waterschade aan uw caravan of camper Net zoals uw toilet thuis is het belangrijk uw draagbare toilet regelmatig te reinigen Hierdoor voorkomtu kalkafzetting en zorgt u voor optimale hygi ne Reinig de binnen en buitenzijde van het toilet met speciale schoonmaakmiddelen voor draagbare toiletten zie laatste pagina THETFCRD 30 31 THETF RD Reinig uw toilet nooit met huishoudelijke schoonmaakmiddelen Dit kan blijvende schade aan afdichtingen en onderdelen van het toilet veroorzaken 6 Gebruik de winter U kunt uw toilet in de winter gewoon blijven gebruiken zolang het toilet zelf in een verwarmde ruimte staat Is dit niet het geval n is er kans op vorst gebruik het toilet dan niet
68. consultarea ulterioar Pentru ultima versiune a manualului v rug m s vizita i www thetford europe com Simboluri utilizate K 9 Sfat 9 Este necesar aten ie deosebit AN Avertisment risc posibil de r nire sau de deteriorare a produsului 2 Preg tirea pentru utilizare Toaleta dumneavoastr portabil este realizat din dou sec iuni deta abile rezervorul de reziduuri i rezervorul de sp lare nainte de utilizarea toaletei este esen ial s ad uga i aditivi pentru toalet n ambele rezervoare consulta i ultima pagin Verifica i doza corect pe cutia aditivului Ad uga i apoi 3L de ap n rezervorul de reziduuri si umpleti rezervorul de sp lare complet Consulta i imaginile 1 9 din Ghidul rapid pentru referin Nu ad uga i niciodat aditivi pentru toalet direct prin clapet deoarece s ar putea deteriora man eta de etan are a rezervorului de reziduuri Umpleti rezervorul de reziduuri numai prin deversor 3 Utilizarea toaletei Deschiderea clapetei Toaleta poate fi utilizat cu clapeta deschis sau nchis Pentru a deschide clapeta trage i de m nerul acesteia a a cum este descris mai jos Asigura i v ntotdeauna c dup utilizare ati nchis complet clapeta Tragerea apei Puteti trage apa in cel mai eficient mod prin operarea pompei manuale cu trei sau patru ap s ri scurte H rtia de toalet obisnuit poate nfun
69. en leeg zowel de afvaltank als de spoelwatertank volledig 7 Onderhoud Om de levensduur van uw draagbare toilet te verlengen adviseren wij u regelmatig onderhoud te plegen Reinig de afvaltank twee drie keer per jaar grondig en behandel de rubbers zodra ze stroef lopen met een speciaal smeermiddel zie laatste pagina Behandel de afdichtrubbers nooit met Vaseline of plantaardige oli n omdat daardoor de tank kan gaan lekken 8 Opslag Als u van plan bent uw toilet gedurende langere tijd niet te gebruiken dient u het gehele toilet goed leeg schoon en droog te maken Dit is ook een ideaal moment om onderhoud te plegen aan uw toilet Wij adviseren om tijdens opslag van het toilet de schuifhendel open te laten om schade te voorkomen aan de afsluitschuif en de dop van de watervulopening los te draaien om de spoelwatertank te ventileren 9 Verwijdering Uw product is vervaardigd uit hoogwaardige materialen en onderdelen die kunnen worden gerecycled en hergebruikt Als u uw oude toilet wilt weggooien dient u de geldende regelgeving na te leven Informeert u bij uw gemeente hoe en waar u dit product kunt inleveren Gooi het oude product niet samen met het huishoudelijke afval weg Het apart inleveren van uw oude product voorkomt potenti le nadelige gevolgen voor het milieu en de gezondheid van de mens 10 Vragen Als u meer informatie wenst over uw toilet ga dan naar onze website www thetford europe com Heeft
70. l n k ytt Avaa levy WC t voidaan k ytt levy auki tai kiinni Avataksesi levyn ved venttiilin kahvasta kuvatulla tavalla Sulje aina levy k yt n j lkeen Huuhtele k ym l j Kaikkein tehokkain f huuhtelu saavutetaan k ytt m ll pumppua kolmella tai nelj ll lyhyell huuhtelulla katso viimeinen sivu sill t m l k yt tavallista WC paperia voi aiheuttaa tukkeumia 4 S ili n tyhjennys J tes ili Kun j tes ili on t ynn kytke huuhtelus ili irti j tes ili st Vie j tes ili valtuutetulle tyhjennyspaikalle ja tyhjenn se tyhjennysputken kautta Katso Quick Guide kuvia 10 15 n hd ksesi toimenpiteet Jotta s ili voitaisiin tyhjent ilman roiskeita paina ilmastointinappula alas peukalolla ja pid sit alhaalla samalla kun tyhjennysputki osoittaa alasp in Jos haluat jatkaa k ym l n k ytt tyhjennyksen j lkeen suorita j tes ili n k ytt valmistelu uudelleen Huuhteluvesis ili Huuhteluvesis ili tyhjennet n vain jos k ym l ei tulla k ytt m n pitk n aikaan talven aikana Tyhjenn s ili ensin veden t ytt aukon kautta pumppaa sitten j ljell oleva FI vesi ulos pumpusta saadaksesi s ili n t ysin tyhj ksi Tyhjennys on sallittua ainoastaan valtuutetuissa j tteiden h vityspisteiss Katso Quick Guide kuvia 16 18 n hd ksesi toimenpiteet Est ksesi vesivahink
71. nivel al rezervorului de reziduuri nu func ioneaz Verifica i dac flotorul din rezervorul de reziduuri se afl nc la locul s u sau dac murd ria i obstructioneaza func ionarea Ce trebuie s fac dac clapeta nu se deschide Deplasarea poate cauza suprapresiune n rezervor Desurubati capacul deversorului si trage i u or m nerul clapetei ntr o parte Thetford BV ofer utilizatorilor finali ai toaletelor sale portabile o garan ie de trei ani Perioada de garan ie de trei ani ncepe de la data achizi iei n caz de defectare n perioada de garan ie Thetford va nlocui sau va repara produsul dup cum va considera potrivit 1 Pentru a face o pl ngere n temeiul acestei garan ii utilizatorul trebuie s duc produsul la un punct de v nzare sau la un centru de service autorizat Thetford www thetford europe com pe cheltuiala sa Acolo reclamatia va fi evaluat 2 Componentele nlocuite n cursul unei repara ii efectuate n perioada de garan ie devin proprietatea Thetford 3 Aceast garan ie nu aduce atingere i vine n completarea legisla iei privind protec ia consumatorului n vigoare 4 Reclamatiile n perioada de garan ie care intr n una dintre urm toarele categorii nu vor fi acceptate produsul a fost utilizat in mod neadecvat sau nu au fost urmate instruc iunile din manual de exemplu utilizarea incorect a aditivilor produsul a fost modificat codul sa
72. ponownie przygotowa zbiornik fekali w Zbiornik czystej wody Zbiornik czystej wody nale y opr zniac tylko w przypadku dtugiego okresu nieu ytkowania toalety na przyktad na zime Najpierw nale y opr znic zbiornik za pomoca wlewu wody potem usuna resztki wody z pompki w celu catkowitego opro nienia zbiornika Zbiornik ten mo na opr niac jedynie w dozwolonych punktach utylizacji odpad w Pomoc graficzna jest dostepna na rysunkach 16 18 w Quick Guide Nale y regularnie czy ci toalet przeno n Jest to r wnie wa ne jak czyszczenie toalety domowej W ten spos b zapobiega si nalotowi z kamienia i zapewnia optymaln higien Czy wn trze sedesu i zewn trzne PL powierzchnie toalety specjalnymi srodkami czyszczacymi przeznaczonymi dla przenosnych toalet patrz ostatnia strona Do czyszczenia toalety przenosnej nie nale y u ywa domowych detergent w Moga one trwale uszkodzi uszczelki i inne elementy toalety THETF RD 6 Korzystanie w warunkach zimowych W niskich temperaturach mo na normalnie korzysta z toalety pod warunkiem e znajduje sie ona w ogrzewanym miejscu Jesli tak nie jest i istnieje ryzyko wyst pienia temperatury poni ej zera zalecamy nie korzysta z toalety i ca kowicie opr ni zbiornik na nieczysto ci oraz zbiornik na wod do sp ukiwania W celu przed u enia czasu u ytkowania toalety nale y regularnie konserwowa urz dzenie Czy zbio
73. produktu na vlastn n klady 1 Ak chcete poda n vrh na z ru n plnenie mus te zobra produkt na predajn miesto alebo do autorizovan ho servisn ho centra spolo nosti Thetford www thetford europe com Tu sa tento n vrh na z ru n plnenie spracuje 2 Komponenty vymenen po as z ru nej opravy bud majetkom spolo nosti Thetford 3 T to z ruka nie je v rozpore s aktu lnymi z konmi na ochranu spotrebite ov 4 N vrhy na z ru n plnenie ktor spadaj do nasleduj cich kateg ri sa neprijm produkt bol nevhodne pou van alebo neboli dodr an pokyny v n vode napr klad nespr vne pou itie aditiv produkt bol zmenen bol zmenen k d produktu alebo s riov slo ID ke bol produkt po koden v d sledku okolnost mimo svojho be n ho rozsahu pou itia produktu 5 Ak nepou ijete produkty spolo nosti Thetford ur en na starostlivos o va u toaletu Thetford mohlo by to sp sobi po kodenie ktor nebude spada do tejto z ruky Spolo nos Thetford nezodpoved za iadne straty a alebo kody sp soben priamo alebo nepriamo pou van m toalety Spolo nos Thetford nie je zodpovedn za tla ov chyby a vyhradzuje si pr vo vykon va zmeny pecifik ci produktu bez ozn menia 57 BG 1 Kanak 2
74. secar consulte la ultima p gina Nunca utilice vaselina o aceite vegetal para lubricar las juntas ya que stas podr an causar fugas al dep sito de residuos 8 Almacenamiento Si no espera utilizar el inodoro durante un largo periodo de tiempo deber vaciarlo limpiarlo y secarlo a fondo Este ser tambi n un buen momento para realizar las operaciones de mantenimiento de su inodoro Durante el almacenamiento aconsejamos dejar la guillotina abierta para impedir gue se dafie y para poder desenroscar el tap n de llenado para ventilarla cisterna de agua 9 Eliminaci n Su producto ha sido disefiado y manufacturado con materiales y componentes de alta calidad los cuales pueden ser reciclados reutilizados Cuando su inodoro haya alcanzado el final de su vida util elimine el producto de acuerdo con la legislaci n local No elimine el inodoro con los residuos dom sticos habituales La correcta eliminaci6n de su viejo producto ayudara a prevenir potenciales consecuencias negativas para la salud y el medio ambiente Alguna pregunta Si necesita informaci n adicional sobre su inodoro visite nuestro sitio web www thetford europe com Si todavia tiene alguna consulta pongase en contacto con el Departamento de atenci n al cliente de su pais o con su camping direcciones al dorso Para obtener una asistencia correcta y rapida aseg rese de contar con toda la informaci n relevante del tipo de product
75. toilet as normal in cold weather as long as the toilet is situated in a heated location If not and there may be arisk of frost we advise you not to use your toilet and to completely empty the waste holding tank as well as the flush water tank Maintenance To prolong the life span of your toilet we advise you to maintain your toilet regularly Clean your waste holding tank two to three times a year and treat the seals with special lubricant when the seals become dry see last page Never use Vaseline or vegetable oil to lubricate the seals as these may cause leakage to the waste holding tank 8 Storage If you don t expect to use your toilet for a long winter period you have to thoroughly empty clean and dry the whole toilet This is also a good time to maintain on your toilet During storage we advise leaving the blade open to prevent damage to the blade and to loosen the water filler cap to ventilate the flush water tank 9 Disposal Your product has been designed and manufactured with high guality materials and components which can be recycled and reused When your toilet has reached its end oflife dispose the product according the local rules Do not dispose the toilet with the normal household The correct disposal of your old product will help prevent potential negative conseguences for the environment and human health If you require further information about your toilet please visit our websit
76. u hierna alsnog een vraag neem dan contact op met de klantenservice in uw land of het land waarin u op vakantie bent zie de contactgegevens op de achterzijde Zorg ervoor dat u alle beschikbare productinformatie bij de hand heeft voor snelle en effici nte hulp zie pagina 110 Reserveonderdelen Originele reserveonderdelen van Thetford zijn verkrijgbaar bij uw eigen dealer en alle erkende Thetford Service Centres Veelgestelde vragen Wat moet ik doen als de niveau indicator van de afvaltank niet werkt Controleer of de drijver vooraan in de afvaltank nog op z n plaats zit of dat er vuil is opgehoopt in de tank wat de functie van de niveau indicator blokkeert Wat moet ik doen als de schuifhendel niet opent Door reizen kan er overdruk in de tank ontstaan Draai daarom de dop van de schenktuit af en probeer de hendel van de afsluitschuif nogmaals rustig te openen Thetford biedt de eindgebruiker van haar draagbare toiletten drie jaar garantie In geval van defect binnen de garantieperiode zal Thetford met alle discretie het product vervangen of repareren 1 Om aanspraak op deze garantie te kunnen maken moet de gebruiker het product naar zijn dealer of een door Thetford erkend Service Centre brengen www thetford europe com Hier zal de claim worden beoordeeld 2 Onderdelen die onder garantie worden vervangen worden eigendom van Thetford 3 De geldende consumentenwetgeving wordt door deze garantie
77. 5b Pompa mieszkowa 6 Rynienka opr niaj ca 7 Nakr tka dziobka do wylewania 8 Uszczelka wargowa 9 Uszczelka wentylacyjna 10 Przycisk odpowietrzania 11 Uchwyt zaworu 12 Pojemnik na p yny toaletowe 13 Wska nik poziomu nape nienia zbiornika fekali w zale y od modelu 14 Zatrzask cz cy oba zbiorniki 74 1 Wprowadzenie Gratulujemy zakupu tego modelu toalety Thetford Dokonali Paristwo znakomitego wyboru Ta przenosna toaleta jest tatwa w uzytkowaniu spetnia wysokie normy jakosci i oferuje wygode na poziomie toalety domowej Przed rozpoczeciem korzystania z toalety sugerujemy zapozna sie z cato ci instrukcji obstugi i zachowa ja w bezpiecznym miejscu gdy mo e przyda sie w przyszto ci Najnowsza wersja instrukcji obstugi jest dostepna na stronie internetowej www thetford europe com Symbole K g Wskaz wka 9 Wymagana szczeg lna uwaga A Uwaga potencjalne ryzyko uszkodzenia produktu lub odniesienia kontuzji 2 Przed u yciem Ta przeno na toaleta sk ada si dw ch od czanych cz ci zbiornika na nieczysto ci oraz zbiornika na wod do sp ukiwania Przed rozpocz ciem korzystania z toalety nale y koniecznie wla specjalne dodatki do przeno nych toalet do obu zbiornik w patrz ostatnia strona Sprawd poprawne dozowanie na opakowaniu dodatku i sp jrz na opakowanie toalety aby uzyska informacje o pojemno ci zbiornik w
78. 9 Utilizavimas Ne iojamas tualetas yra sukurtas ir pagamintas i auk tos kokyb s med iag ir komponen i kurie gali b ti perdirbti ir panaudoti i naujo Kai tualetas tampa nebenaudotinu utilizuokite j remdamiesi vietinius produkt utilizavimo reikalavimus Nemeskite tualeto buitines atliekas Tinkamas produkto utilizavimas pad s i vengti potenciali neigiam pasekmi aplinkai ir j s sveikatai 10 Turite klausim Jeigu pageidaujate daugiau informacijos apie tualet apsilankykite interneto svetain je adresu www thetford europe com Jeigu vis tiek turite klausim pra ome susisiekti su j s alyje ar atostog vietoje veikian iu klient aptarnavimo skyriumi adresai pateikti ant instrukcij knygel s nugar l s Gal site pasinaudoti greita ir tinkama pagalba jeigu pateiksite vis reikaling informacij apie gaminio tip i r kite 110 puslap Atsargin s dalys Originalias Thetford atsargines dalis galite sigyti i savo pardav jo arba galiotojo Thetford aptarnavimo centro Da niausiai u duodami klausimai K daryti jeigu neveikia atliek rezervuaro lygio indikatorius Patikrinkite ar atliek rezervuare yra pl d Patikrinkite ar jos veikimui netrukdo ne varumai K daryti jeigu neatsidaro sklend Po transportavimo bake gali susikaupti per didelis sl gis Atsukite i pylimo angos dangtel ir l tai traukite sklend s r
79. LV LIETOSANAS INSTRUKCIJA Galven s dalas 1 V ks 2 S deklis Tualetes pods 4 dens uzpildes vietas v cin 5a Virzuls knis 5b Pl u s knis 6 Izlie anas caurule 7 Izlie anas atveres v ks 8 Malas bl ve 9 Ventil cijas blive 10 Ventil cijas poga 11 V rsta rokturis 12 Tualetes kidrumu glab tava 13 Atkritum dens tvertnes limena indikators atkarib no modela 14 Skava Apsveicam ar Sis Thetford portativ s tualetes izv li J su izv le ir lieliska i portativ tualete ir rti izmantojama atbilst augstiem kvalit tes standartiem un nodro ina visas m jas rt bas Pirms tualetes lieto anas ieteicams piln b izlas t o rokasgr matu Uzglab jiet o rokasgr matu dro viet turpm kam apskatam Rokasgr matas jaun ko versiju l dzu skat t vietn www thetford europe com Izmantotie simboli K g leteikums 9 J piev r pa a uzman ba A Uzmanibu iesp jams izstr d juma bojajuma vai traumas risks 2 Sagatavo ana lieto anai i portativa tualete ir izgatavota no divim atdal m m sekcij m atkritumu uzglab anas tvertnes un skalojam dens tvertnes lekams lietot o tualeti ir svarigi lai ab s tvertn s jus pievienotu speci l s portativo tuale u piedevas skatit p d jo Pareiz deva ir nor dita uz piedevas iepakojuma bet tvertnu ietilpibu skatiet uz tualetes iepakojuma P c tam ielejiet 3l dens a
80. Splachnite toaletu J Naju innej ie spl chnutie dosiahnete tromi alebo tyrmi kr tkymi spl chnutiami pomocou pumpy pozri posledn stranu ke e m e sp sobi upchanie 4 Vypr zdnenie n dr ky N dr ka na spla ky Ke n dr na odpad pln odpojte ju od n dr e na splachovaciu vodu Zoberte n dr ku na spla ky na autorizovan miesto likvid cie odpadov a vypr zdnite ju cez v levku 9 Nepou ivajte be ny toaletny papier Pozrite si obr zky Quick Guide 10 15 pre vizudlnu referenciu Ak chcete vypr zdnit n dr bez splachovania stla te a podr te vyp acie tla idlo prstom pri om v levka bude oto en smerom dole Ak chcete aj na alej pou va toaletu po vypr zdnen znovu pripravte n dr ku na spla ky Splachovacia n dr ka Splachovaciu n dr ku vypr zdnite len vtedy ak neo ak vate e budete toaletu dlh iu dobu pou va cez zimu Najsk r vypr zdnite n dr ku cez plniaci otvor vody potom vy erpajte z n dr ky posledn vodu aby bola celkom pr zdna Vypr zd ovanie je povolen len na autorizovan ch miestach na likvid ciu odpadu Pozrite si obr zky Quick Guide 16 18 pre vizu lnu referenciu 5 Gene 3 Tak ako pri va ej toalete doma aj prenosn toaletu je d le it pravidelne istit Zabr nite usadzovaniu v pnika a zabezpe te optim lnu hygienu Vn tro misy a vonkaj iu stranu toalety istite peci lnymi
81. THETF Porta Potti Qube Campa Potti Qube User Manual THETF RD QUICK GUIDE QUICK GUIDE Preparing waste holding tank Emptying waste holding tank ii KO GI SOB Lio Preparing flush water tank Emptying flush water tank o o o e 9 5 THETF RD 2 3 THETF RD GB 6 FR 10 4 SE 14 ES 18 DK 22 DE 26 m 4 NL 30 IT 34 PT 38 NO 42 a FI 46 SI 50 SK 54 BG 58 CZ 62 GR 66 HU 70 PL 74 RU 78 UA 82 LV 86 LT 90 CN 94 s EE 98 3 nn RO 102 JP 106 For guarantee service 110 THETF RD 4 5 GB INSTRUCTIONS FOR USE Main parts 1 Cover 2 Seat 3 Toilet bowl 4 Water filler cap 5a Piston pumpe 5b Bellow pump 6 Pour out spout 7 Cap pour out spout 8 Lip seal 9 Vent seal e 10 Vent button e 11 Valve handle e 12 Storage for toilet fluids 13 Level indicator waste holding tank dependent on model 14 Clasp 1 Introduction Congratulations on selecting this Thetford portable toilet You have made an excellent choice This portable toilet is user friendly meets high quality standards and gives you all the convenience of home Before operating and using this toilet we advise you to read th
82. Wir gratulieren Ihnen zur Wahl dieser transportablen Thetford Toilette Sie haben eine ausgezeichnete Wahl getroffen Diese transportable Toilette ist benutzerfreundlich entspricht hohen Qualit tsnormen und bietet Ihnen alle Annehmlichkeiten des eigenen Heims Vor der erstmaligen Benutzung der Toilette empfehlen wir Ihnen die ganze Anleitung zu lesen Bewahren Sie diese zur sp teren Bezugnahme an einem sicheren Ort auf Die neueste Ausgabe der Anleitung finden Sie unter www thetford europe com Verwendete Zeichen OK 9 Tipp Besondere Aufmerksamkeit erforderlich A Achtung Sachschaden oder Verletzung m glich 2 Vorbereitung Ihre tragbare Toilette besteht aus zwei trennbaren Teilen dem F kalientank und dem Sp lwassertank Vor der Verwendung dieser Toilette m ssen Sie zun chst spezielle Zus tze f r tragbare Toiletten in beide Tanks geben siehe letzte Seite Beachten Sie die korrekte Dosierung wie auf der Packung des Zusatzes angegeben und achten Sie auf die Kapazit t der Tanks die auf der Verpackung angegeben ist Dann gieBen Sie 3L Wasser in den F kalientank und f llen Sie den Sp lwassertank auf Sichthinweise siehe Abb 1 9 im Quick Guide Geben Sie die Toilettenzus tze niemals direkt ber den Schieber ein das k nnte die Schieberdichtung des F kalientanks besch digen Der F kalientank darf nur ber den Ausgussstutzen gef llt werden 3 Benutzung der Toilette Schieber ffn
83. ai vaselina od olio vegetale per lubrificare le guarnizioni in quanto potrebbero causare perdite del serbatoio di scarico 8 Conservazione Se si prevede di non usare la toilette per periodi di tempo prolungati svuotare accuratamente l intera unit pulirla e asciugarla Si consiglia anche di eseguire la manutenzione Durante il periodo di non utilizzo consigliamo di lasciare la valvola di scarico aperta onde evitare che si danneggi e di svitare il tappo di riempimento dell acqua per ventilare il serbatoio dello sciacquone 9 Smaltimento Il tuo prodotto stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati Ouando la toilette ha raggiunto la fine della sua vita smaltire il prodotto secondo le norme locali Non smaltire la toilette con i normali rifiuti domestici Il corretto smaltimento del prodotto aiuter a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e perla salute umana Do Per ulteriori informazioni sulla toilette visitare il nostro sito web www thetford europe com Per ulteriori domande contattare il Reparto assistenza alla clientela del proprio Paese olocalit di vacanza cfr gli indirizzi sul retro e Per un assistenza appropriata e rapida accertarsi di disporre di tutte le informazioni pertinenti sul tipo di prodotto vedere pagina 110 Parti di ricambio I pezzi di ricambio Thetford originali sono di
84. ando a sua sanita chegar ao fim de vida descarte o produto de acordo com as leis locais N o descarte a sanita como lixo dom stico comum O descarte correcto do seu produto usado ir ajudar a prevenir potenciais consequ ncias negativas para ambiente e para a sa de humana 10 Perguntas Se necessitar de mais informa es acerca do equipamento visite a nossa p gina na Web www thetford europe com Se as d vidas persistirem entre em contacto com o departamento de assist ncia ao cliente local ou regional consulte os endere os no verso Para conseguir assist ncia de forma mais precisa e r pida certifique se de que disp e de todas as informa es relevantes acerca do produto veja a p gina 110 Pe as sobressalentes Pode encontrar pe as sobressalentes originais da Thetford no seu distribuidor ou num centro de assist ncia autorizada da Thetford Perguntas frequentes O que devo fazer guando o indicador de nivel do tangue de detritos n o funciona Verifigue se a b ia do tangue para detritos est bem posicionada ou se existe alguma obstru o O que devo fazer se a v lvula n o abrir Ap s uma viagem poss vel que o tanque se encontre sob press o Desenrosque a tampa do tubo e desloque lentamente a pega da v lvula para um dos lados AThetford BV oferece aos utilizadores das suas sanitas port teis uma garantia detr s anos Caso se verifique alguma avaria durante o per odo da garantia a
85. anken on 11 Garantija Thetford BV suteikia savo ne iojam tualet naudotojams trej met garantija Jeigu garantiniu laikotarpiu atsiranda defektas Thetford bendrov savo nuo i ra pasi lys pakeisti j s naudojam tualet nauju arba atliks taisymo darbus 1 Nor damas pasinaudoti ia garantija naudotojas turi pristatyti gamin pardavimo viet arba galiotajam Thetford aptarnavimo centrui www thetford europe com kur bus vertintas pateiktas skundas 2 Garantiniu laikotarpiu taisymo darb metu pakeistos sudedamosios dalys tampa Thetford bendrov s nuosavybe 3 i garantija nepa eid ia galiojan i vartotoj apsaugos statym 4 Garantiniu laikotarpiu nebus priimami skundai pateikti d l gaminio tr kum kuriuos l m toliau apra ytos prie astys jeigu naudotojas netinkamai naudojo gamin arba jeigu naudotojas nesilaik vadove pateikt naudojimo instrukcij pavyzd iui netinkamas tualeto skys i naudojimas jeigu gaminys buvo modifikuotas ar kitaip pakeistas jeigu buvo pakeistas gaminio kodas arba serijinis identifikavimo numeris jeigu gaminys buvo pa eistas d l aplinkybi kurios n ra b dingos prastam gaminio naudojimui 5 Jeigu savo Thetford tualeto prie i rai nenaudosite Thetford gamini tai gali lemti tam tikrus pa eidimus kuriems nebus taikoma i apra yta garantija Thetford bendrov neprisii
86. anni al prodotto a causa di circostanze al di fuori del normale ambito di utilizzo 5 Il mancato utilizzo dei prodotti Thetford perla cura della toilette Thetford possono causare danni i quali non sono coperti dalla garanzia Thetford declina ogni responsabilit perdite e o danni causati direttamente o indirettamente dall uso della toilette Thetford non responsabile di eventuali errori di stampa e si riserva il diritto di modificare le specifiche dei prodotti senza alcun preavviso RD PTe n DE UTIL Pegas principais ZACAO 1 Tampo 2 Assento 3 da sanita 4 Tampa para enchimento de gua ba Bomba de pist n bb Bomba de fole 6 Tubo de esvaziamento 7 Tampa do cano de escoamento Tamp o 9 Vedante 10 Bot o de ventilac o 11 Man pulo da v lvula 12 Armazenamento de fluidos sanit rios 13 Indicador de nivel do tanque de detritos varia consoante o modelo 14 Puxador para separar o tanque de detritos 1 Introdu o Parab ns por ter optado por esta sanita portatil Thetford Foi uma escolha excelente Esta sanita portatil facil de utilizar respeita os mais elevados padr es de gualidade e proporcionar Ihe maior comodidade Antes de utilizar a sanita aconselha se a gue leia o manual na sua totalidade Mantenha este manual num local seguro para gue possa ser consultado no futuro Aceda ao endereco www the
87. ateri l a sou stek kter Ize recyklovat a znovu pou t Kdy V z chod dos hne konce ivotnosti zne kodn te ho v souladu s m stn mi z kony Nevyhazujte tento z chod jako b n dom c odpad Spr vn zne kodn n Va eho star ho za zen pom e p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav 10 M te dotazy Po adujete li dal informace o z chodu nav tivte na i webovou str nku www thetford europe com S piipadnymi dal mi dotazy se laskav obra te na odd len slu eb z kazn k m ve va zemi nebo v m st dovolen viz adresy na zadn stran THETF RD 54 Pro spr vnou a rychlou podporu laskav zajist te abyste m li k dispozici v echny p slu n informace o typu v robku viz strana 110 N hradn d ly Origin ln n hradn d ly Thetford jsou dostupn prost ednictv m va eho prodejce nebo autorizovan ho servisn ho st ediska Thetford asto kladen dotazy Co mus m ud lat kdy ukazatel hladiny odpadov n dr e nepracuje Zkontrolujte zda je plov k v odpadov n dr i st le na m st anebo zda ne istoty nebr n innosti Co mus m ud lat kdy se v ko neotev e Po p eprav m e b t v n dr i nadm rn tlak Uvoln te uz v r vypou t c hubice a pomalu vyt hn te p ku v ka do strany Firma Thetford BV nab z koncov m u ivatel m jej ch p enosn ch z chod z
88. com Kravet vil blive vurderet der 2 Komponenter som udskiftes ved reparation under garantien bliver Thetfords ejendom 3 Denne garanti ber rer ikke den nuv rende lovgivning om forbrugerbeskyttelse 4 Garantikrav som falder ind under de f lgende kategorier vil ikke blive accepteret e produktet har v ret forkert anvendt eller anvisningerne i manualen ikke er blevet fulgt f eks ukorrekt brug af tilsaetningsstoffer hvor ndringer er foretaget i produktet e varekoden eller serie id er blevet ndret hvor produktet er blevet beskadiget af omst ndigheder 5 Manglende brug af Thetford produkter for pleje af dit Thetford toilet kan give skader som ikke ville v re omfattet af denne garanti Thetford er ikke ansvarlig for tab og eller skade for rsaget direkte eller indirekte ved brug aftoilettet Thetford er ikke ansvarlig for trykfejl og forbeholder sig ret til at foretage ndringeri produktspecifikationer uden varsel 24 25 RD DE GEBRAUCHS ANWEISUNG Hauptteile 1 Deckel 2 Sitz 3 Toilettenbecken 4 Deckel Sp lwassertank 58 Kolbenpumpe 5b Faltenbalgpumpe e 6 Entleerungsstutzen 7 Deckel Ausgussstutzen Schieberdichtung e 9 Entl ftung 10 Bel ftungsknopf 11 Schiebergriff 12 Beh lter f r Sanit rfl ssigkeit 13 F llstands anzeige F kalientank abh ngig vom Modell 14 Verriegelung 1 Einleitung
89. ct the flush water tank from the waste holding tank Take your waste holding tank to an authorized waste disposal point and empty it via the pour out spout See Quick Guide pictures 10 15 for visual reference To empty the tank without splashing press and hold the vent button with your thumb while the pour out spout is pointing downwards If you want to continue using your toilet after emptying prepare the waste holding tank again Flush water tank Only empty the flush water tank if you don t expect to use your toilet for a long winter period First empty the tank through the water fill opening then to empty the tank completely pump the last drops of water out of the pump Emptying is only allowed at an authorized waste disposal point See Quick Guide pictures 16 18 for visual reference To prevent water damage to your A caravan or motor home ensure that you don t travel with a full flush water tank or with water in the bowl 5 Cleaning Just like your toilet at home it is important to clean the portable toilet regularly You will prevent calcium deposits and ensure optimal hygiene Clean the inside of the bowl and the outside ofthe toilet with special cleaning products for portable toilets see last page Never use household cleaners to clean your portable toilet These may cause permanent damage to the seals and other toilet components THETF RD THETF RD You can use your
90. da toaleta n locul acesteia utiliza i h rtie de toalet Aqua Soft Aceast h rtie de toalet este foarte moale se dizolv rapid previne nfundarea i u ureaz golirea rezervorului de reziduuri 4 Golirea rezervorului Rezervor de reziduuri Trebuie s goliti rezervorul de reziduuri c nd indicatorul de nivel devine ro u Detasati rezervorul de sp lare de rezervorul de reziduuri Duceti rezervorul de reziduuri la un punct de eliminare a reziduurilor autorizat i goliti I prin deversor Consulta i imaginile 10 15 din Ghidul rapid pentru referin Pentru a goli rezervorul f r a stropi lt ap sati si tineti ap sat butonul de aerisire cu degetul mare in timp ce deversorul este indreptat in jos Dac doriti s continuati s utilizati toaleta dup golire preg titi din nou rezervorul de reziduuri Rezervor de sp lare Goliti rezervoul de sp lare numai dac nu preconizati s v utilizati toaleta o perioad indelungat iarna Mai int i goliti rezervorul prin orificiul de umplere cu ap apoi pentru a goli complet rezervorul pompati ultimele pic turi de ap din pomp Golierea este permis numai intr un spatiu de depozitare a deseurilor autorizat Consulta i imaginile 16 18 din Ghidul rapid pentru referin Ca i n cazul toaletei dumneavoastr de acas este de asemenea important s cur a i toaleta n mod regulat Ve i preveni astfel formarea de d
91. e e kljub temu vpra anja prosimo da stopite v stik z oddelkom za podporo v svoji dr avi ali na po itni ki lokaciji glejte naslove na zadnji strani Za pravilno in hitro podporo imejte na razpolago vse ustrezne podatke o svojem izdelku glejte stran 110 Rezervni deli Originalni rezervni deli Thetford so na voljo pri zastopniku v va i dr avi ali poobla enemu servisnemu centru Thetford Pogosto postavljena vpra anja Kaj naj storim e kazalec koli ine fekalij v posodi ne dela Preverite e je plovec v posodi za fekalije e vedno na mestu oz Ali umazanija ovira delovanje Kaj naj storim e se zapora ne odpre Potovanje lahko povzro i visok pritisk v posodi za fekalije Odprite pokrov ek tulca za izlivanje in po asi potegnite ro ko za odpiranje in zapiranje zapore na stran 11 Garancija Thetford BV nudi kon nim uporabnikom prenosnih strani triletno garancijo e pride v asu garancije do motenj v delovanju bo podjetje Thetford po lastni presoji ponudilo zamenjavo ali popravilo izdelka 1 Za uveljavljanje garancije mora uporabnik dostaviti izpraznjen in o i en izdelek v trgovino kjer ga je kupil ali pa k na poobla eni servisni center Thetford www thetford europe com kjer bo zahtevek obravnavan in ocenjen 2 Komponente ki bodo med popravilom zamenjane pod garancijo postanejo last podjetja Thetford 3 Ta garancija ne vpliva na veljavno zakonodajo o varstvu potro nikov
92. e www thetford europe com If you still have guestions please contact the Customer Service Department either in your country or your holiday location see the addresses on the back For correct and efficient support please ensure all relevant product type information is available see page 110 Spare parts Original Thetford spare parts are available through your own dealer or authorised Thetford Service Centre FAQ What need to do when the level indicator of the waste holding tank doesn t work Check whether the float in the waste holding tank is still in place or whether dirt is obstructing its function What need to do ifthe blade doesn t open Travelling may cause overpressure in the tank Unscrew the cap ofthe pour out spout and slowly pull the blade handle sideways 11 Warranty Thetford BV offers end users ofits portable toilets a three year guarantee The guarantee period of three year starts as from the date of purchase In the case of malfunction within the warranty period Thetford will offer a replacement or repair the productatits discretion Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law You are entitledtoa replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage You are also entitled to have the goods repaired or replaced ifthe goods fail to be ofacceptable guality and the failure does no
93. e demande de service garantie veuillez identifier vos toilettes GE F r service garantiansprak identifiera din toalett GE Para la solicitud de servicio garantia identifique su inodoro Noter data om dit toilet til brug ved service garanti Bitte identifizieren Sie Ihre Toilette fir Reparaturen Garantiefragen CAL Noteer hier de gegevens van uw toilet in geval van vragen over reparatie garantie GT Per richieste di garanzia assistenza vi preghiamo di identificare la vostra toilette Para pedidos de servico garantia identifique a sua sanita Vennligst identifiser ditt toalett i forbindelse med service garantisporsmal CFD Merkitse WC n tiedot huolto takuupyynt j varten GD Za servisiranje garancijske zahtevke navedite identifikacijo svojega stranisa GK Ak iadate o servis z ruku identifikujte svoju toaletu GE Pokud d te o servis z ruku identifikujte va i toaletu va oac Gw Szerviz s garancia k relmekn l k rj k azonos tsa toalettj t W przypadku zg osze serwisowych gwarancyjnych prosz okre li swoj toalete Ha
94. e faire sije ne parviens pas ouvrirle clapet du r servoir Apr s avoir roul le r servoir peut contenir une pression excessive Retirez le bouchon du bras de vidange puis tirez lentement surla poign e du d ouverture du clapet surle plan lat ral Thetford BV offre aux utilisateurs de ses toilettes portables une garantie de 3 ans En cas de dysfonctionnement pendant la p riode de garantie Thetford proposera le remplacement ou la r paration de ce produit sa seule initiative 1 Pour d poser r clamation dans le cadre de cette garantie vous devez ramener ce produit l endroit o vous l avez achet ou l apporter un centre apr s vente agr Thetford www thetford europe com C est lui qui valuera votre requ te 2 Tout composant remplac dans le cadre de cette garantie redevient la propri t de Thetford 3 Cette garantie est offerte sans aucun pr judice quant auxlois en vigueur en mati re de protection des consommateurs 4 Dans le cadre de cette garantie les r clamations appartenant l une ou l autre des cat gories suivantes seront rejet es la suite d une utilisation incorrecte de ce produit ou en cas de non respect des consignes figurant dans ce manuel d utilisation par exemple un emploi incorrect des additifs la suite de modifications apport es ce produit encas de modification du code de ce produit ou de son num ro de s rie la suite d un endommagemen
95. e forma impropia o no se han seguido las instrucciones del manual por ejemplo uso incorrecto de aditivos se han realizado alteraciones en el producto esehacambiado el c digo del producto o el n mero de identificaci n de serie el producto ha sido dafiado por circunstancias fuera del uso normal del producto 21 5 Sinose utilizan productos Thetford para el cuidado del inodoro Thetford podr an producirse ciertos dafios que no estar an cubiertos por esta garant a E Thetford no aceptar responsabilidad alguna por p rdidas y o dafios causados directa o indirectamente por el uso del inodoro Thetford no serd responsable de posibles errores de impresi n y se reserva el derecho de efectuar cambios a las especificaciones de los productos sin previo aviso THETF RD DK BRUGSANVISNING Hoveddele 1 Daeksel e 2 S de Toiletkumme 4 Vandp fyldningsd ksel baStempelpumpe 50 Baelgpumpe 6 Heeldetud 7 Daeksel til h ldetud e 8 Lcebeteetning 9 Ventilationst tning 10 Ventilationstast 11 Ventilh ndtag 12 Opbevaringsplads til toiletv sker 13 Niveau indikator spildtank afh ngigt af model 14 L s 1 Indledning Tillykke med at du har valgt dette Thetford baerbare toilet Du har gjort et fremragende valg Dette b rbare toilet er brugervenligt opfylder h je kvalitetsstandarder og giver dig komfort i hjemmet For funktion
96. e la v lvula 12 Almacenamiento para aditivos para el inodoro 13 Indicador de nivel del dep sito de residuos depende del modelo 14 Abrazadera 1 Introducci n iEnhorabuena por haber elegido este inodoro port til Thetford Ha realizado usted una excelente elecci n Este inodoro port til es f cil de utilizar satisface los niveles de alta calidad y le ofrece toda la comodidad de su hogar Antes de utilizarlo le aconsejamos leer atentamente este manual y lo guarde en un lugar seguro para futura referencia Si desea ver la ultima versi n de este manual visite www thetford europe com S mbolos usados 9 Consejo 9 Reguiere atenci6n especial A Advertencia posible riesgo de da o al producto o lesiones Su inodoro portatil esta formado por dos secciones desmontables el deposito de residuos y la cisterna de agua Antes de usar este inodoro es fundamental gue agregue aditivos especiales para inodoros portatiles en ambos depositos consulte la ultima pagina Verifigue la dosis correcta en la etigueta del aditivo y consulte en el embalaje del inodoro la capacidad de los depositos A ada 3 litros de agua al dep sito de residuos la cisterna de agua hasta arriba Veanse los dibujos 1 9 de la Quick Guide si se necesita referencia visual Nunca a ada los aditivos higi nicos directamente a trav s de la guillotina ya que esto podria da ar la junta de sellado del dep sito de r
97. e manual completely Keep this manualin a safe place for future reference Forthe latest version of the manual please visit www thetford europe com Symbols used d 9 Special attention reguired A Caution possible risk of injury or product damage 2 Preparing foruse Your portable toilet is made up oftwo detachable sections the waste holding tank and the flush water tank Before using this toilet it is vital that you add special additives for portable toilets to both tanks see last page Check the correct dosage on the additive package and look on the packaging ofthe toilet for the capacity of the tanks Then add 3L of water to the waste holding tank and fill the flush water tank to the top See Quick Guide pictures 1 9 for visual reference Never add toilet additives directly via the blade as this could damage the lip seal ofthe waste holding tank Only fill the waste holding tank via the pour out spout 3 Use ofyour toilet Opening the blade The toilet maybe used with the blade open or closed To open the blade pull the valve handle as described Always close the blade afteruse Flushing the toilet J You can achieve the most effective flush by operating the pump with three or four short flushes see last page as this may cause Do not use ordinarutoilet paper clogging 4 Emptying the tank Waste holding tank When the waste holding tank is full disconne
98. e spoelwatertank V rdat u het toilet kunt gebruiken moet u aan beide tanks speciale additieven voor draagbare toiletten toevoegen zie laatste pagina Kijk voor de dosering op de verpakking van het toiletadditief en voor de inhoud van beide tanks op de verpakking van het toilet Voeg nog 3L water toe aan de afvaltank en vul de spoelwatertank helemaal af Zie de Quick Guide plaatjes 1 9 voor de ge llustreerde instructie Schenk de toiletadditieven nooit rechtstreeks via de afsluitschuif Dit kan het afdichtrubber van de afvaltank aantasten Vul de afvaltank dan ook uitsluitend via de schenktuit 3 Gebruik van uv toilet Schuifhendel openen U kunt het toilet zowel met een open als een gesloten afsluitschuif gebruiken Open de afsluitschuif met de schuifhendel zoals beschreven Sluit na gebruik de schuifhendel altijd volledig Het toilet doorspoelen De meest effectieve manier om uw toilet door te spoelen bereikt u door de pomp drie of vier keer kort te bedienen d Gebruik geen gewoon toiletpapier zie laatste pagina Dit kan verstoppingen veroorzaken 4 Tanklegen Afvaltank Als de afvaltank vol is ontgrendel dan de afvaltank van de spoelwatertank Neem vervolgens de afvaltank naar een daarvoor aangewezen stortplaats en leeg de tank door de schenktuit Zie de Quick Guide plaatjes 10 15 voor de geillustreerde instructie Om de afvaltank zonder spatten te legen drukt u de
99. edk ur en ch pro p enosn toalety viz posledn strana K i t n p enosn ho z chodu nepou vejte istic prost edky pro dom cnost Mohou zp sobit trval po kozen t sn n a jin ch d l z chodu 6 Provoz v zim Za chladn ho po as m ete z chod norm ln pou vat za p edpokladu e je z chod na vyh van m m st Pokud toaleta nen um st na na vyt p n m m st a teplota okol m e klesnout pod bod mrazu doporu ujeme v m abyste toaletu nepou vali a abyste pln vypr zdnili odpadn n dr a splachovac n dr THETF RD 7 dr ba K prodlou eni ivotnosti z chodu doporu ujeme jeho pravidelnou dr bu Vy ist te va i odpadn n dr dvakr t a t ikr t za rok a pomoc speci ln ho mazadla o et ujte t sn n pokud vyschnou viz posledn strana K maz n t sn n nikdy nepou vejte vazel nu ani rostlinn olej jeliko by to mohlo zp sobit net snosti odpadov n dr e 8 Skladovani Pokud o ekdvate e zachod nebude na del i obdob pou v n cel z chod mus te d kladn vypr zdnit vy istit a vysu it Toto je tak vhodn doba k proveden dr by B hem skladov n doporu ujeme ponechat v ko otev en aby se p ede lo jeho po kozen a uvolnit v ko pln n vody aby se splachovac n dr ka odv tr vala 9 Zne kodn n Tento produkt byl navr en a vyroben z vysoce kvalitn ch m
100. en Die Toilette kann sowohl mit ge ffnetem als auch mit geschlossenem Schieber verwendet werden ffnen Sie den Schieber indem Sie den Schiebergriff wie angegeben ziehen SchlieBen Sie den Schieber nach jeder Benutzung Toilette sp len J Dasbeste Sp lergebnis erreichen Sie indem Sie die Pumpe fur drei oder vier kurze Spiilungen benutzen d Verwenden Sie kein gew hnliches Toilettenpapier siehe letzte Seite da dieses Verstopfungen verursachen kann 4 Tankentleerung Fakalientank Wenn der F kalientank voll ist trennen Sie den Sp lwassertank vom F kalientank F kalientank zu einer zugelassenen Entsorgungsstelle bringen und ber den Ausgussstutzen entleeren Sichthinweise siehe Abb 10 15 im Quick Guide I Zur Vermeidung von Spritzern beim Entleeren den Bel ftungsknopf mit dem Daumen dr cken und halten w hrend der Entleerungsstutzen nach unten gedreht ist Wenn die Toilette nach dem Entleeren wieder benutzt werden soll muss der F kalientank wieder vorbereitet werden Sp lwassertank Es wird empfohlen den Sp lwassertank zuentleeren wenn die Toilette l ngere Zeit z b ber Winter nicht benutzt werden soll Tank erst durch die Einf ll ffnung entleeren dann zum vollst ndigen Entleeren das Restwasser herauspumpen Eine Entleerung ist nur an daf r zugelassenen Entsorgungspunkten erlaubt Sichthinweise siehe Abb 16 18 im Quick Guide Achten Sie darauf nicht m
101. ente Solo est permitido vaciar el dep sito en un sitio de desecho autorizado V anse los dibujos 16 18 de la Quick Guide si se necesita referencia visual Para evitar que el agua dafie su caravana o autocaravana aseg rese de no viajar con el dep sito de agua de descarga lleno o con agua en el recipiente Aligual que con su inodoro en casa es tambi n importante limpiar el inodoro port til de forma regular As se impedir la formaci n de dep sitos c lcicos y se asegurar una higiene ptima Limpie el interior de la taza as como el exterior del inodoro con productos de limpieza especiales para inodoros port tiles consulte la ultima p gina 18 Nunca utilice productos de limpieza casera para limpiar su inodoro portatil Estos podrian causar dafios permanentes a las juntas y a otros componentes del inodoro 6 Operaciones para el invierno Podra utilizar su inodoro normalmente en condiciones atmosf ricas frias siempre que est situado en un lugar caliente Sino adem s existe el riesgo de congelaci n le aconsejamos que no use suinodoro y que vac e completamente el dep sito de residuos as como tambi n la cisterna de agua Mantenimiento Para prolongar la vida util de su inodoro le aconsejamos que lo mantenga de forma regular Limpie su dep sito de residuos dos o tres veces al afio y aplique lubricante especial a las juntas cuando se lleguen a
102. epuneri de calcar i veti asigura o igien optim Cur tati interiorul vasului cu Toilet Bowl Cleaner i cu o perie moale i utiliza i o solu ie de cur are pentru baie pentru exteriorul toaletei Nu utiliza i niciodat solu ii de cur are menajere pentru a v cur a toaleta portabil Acestea ar putea deteriora permanent garniturile i alte componente ale toaletei 6 Utilizarea pe timp de iarn Pute i utiliza toaleta in mod normal pe vreme rece at ta timp c t aceasta este amplasat ntr un loc nc lzit n caz contrar i dac exist riscul de nghe v sf tuim s goliti complet rezervorul de reziduuri precum i rezervorul Ro THETF RD 102 103 de sp lare THETF RD 7 ntre inere Pentru a prelungi durata de exploatare a toaletei dumneavoastr v sf tuim s o intretineti n mod regulat Utilizati Cassette Tank Cleaner pentru rezervorul de reziduuri de dou trei ori pe an i ungeti garniturile cu spray lubrifiant c nd acestea se usuc consulta i ultima pagin Nu folosi i niciodat vaselin sau ulei vegetal pentru a unge garniturile deoarece acestea pot cauza scurgeri n rezervorul de reziduuri 8 Depozitare Dac nu preconizati s utiliza i toaleta pentru o perioad lung de timp trebuie s goliti complet s cur a i si s usca i toat toaleta Aceasta poate fi o bun ocazie pentru ntre inerea toaletei C t timp este depozitat
103. er aver acquistato questa toilette portatile Thetford Hai fatto una scelta eccellente Questa toilette portatile pratica soddisfa gli standard di alta qualit e offre tutte le comodit dei WC domestici Prima di aprire e usare le toilette ti consigliamo di leggere il manuale e conservare il suddetto in un luogo sicuro per eventuali consultazioni future Per consultare la versione pi recente del manuale visita il sito www thetford europe com Simboli utilizzati OK Suggerimento Necessaria particolare attenzione Attenzione possibile rischio di lesioni o danni al prodotto gt AB 2 Preparazione perl uso La vostra toilette portatile costituita da due sezioni removibili il serbatoio di scarico e il serbatoio dell acgua pulita Prima dell utilizzo della toilette necessario aggiungere speciali additivi per toilette portatili in entrambi i serbatoi vedere ultima pagina Controllate il dosaggio corretto sulla confezione dell additivo e la capacit dei serbatoi sulla confezione della toilette Quindi aggiungere 3L di acqua al serbatoio di scarico e riempire completamente il serbatoio dell acqua pulita Per riferimenti visivi consultare le immagini 1 9 della Quick Guide Non aggiungere mai additivi direttamente attraverso la valvola di scarico in quanto si potrebbe danneggiare la guarnizione a labbro del serbatoio di scarico Riempire il serbatoio discarico esclusivamente tramite il manicotto di usc
104. erat Thetford servicecenter www thetford europe com Fordran kommer d r att bed mas 2 Komponenter som bytts utvid reparation under garantin blir Thetfords egendom 3 Denna garanti inverkar inte pa g llande konsumentskyddslagar 4 Garantikrav som faller inom nagon av f ljande kategorier kommer inte att accepteras produkten har anv nts p ol mpligt s tt eller instruktionerna i handboken inte har f ljts till exempel felaktig anv ndning av tillsatsmedel om det har gjorts ndringar pa produkten produktkoden eller serienumret har ndrats produkten har skadats till f ljd av omst ndigheter som ligger bortom dess normala anv ndningssyfte 5 Underl tenhet att anv nda Thetfords produkter f r v rd av din Thetford toalett kan leda till skada som inte t cks av denna garanti Thetford ansvarar inte f r eventuell f rlust och eller skada som orsakats direkt eller indirekt av anv ndning av toaletten Thetford ansvarar inte f r tryckfel och f rbeh ller sig r tten att g ra ndringar i produktspecifikationer utan f reg ende meddelande 17 ES INSTRUCCIONES DE USO TES Piezas principales 1 Tapa 2 Asiento 3 Taza del inodoro 4 Tap n de llenado de agua Sa Bomba de pist n 5b Bomba de fuelle 6 Desag e 7 de desag e 8 Junta de sellado 9 Junta del ventilador 10 Bot n de ventilaci n 11 Asa d
105. eren ob der Schwimmer im F kalientank noch in Position ist oder ob seine Funktion durch Schmutz behindert wird Was muss ich tun wenn sich der Schieber nicht ffnet Nach der Reise ist Uberdruck im Tank m glich Kappe des Ausgussstutzens entfernen und Schiebergrifflangsam zur Seite ziehen Thetford BV bietet dem Endverbraucher der transportablen Toiletten eine dreij hrige Garantie an Funktionsst rungen w hrend der Garantiezeit bietet Thetford nach eigenem Ermessen den Ersatz oder die Reparatur des Produkts an 1 F r Garantieanspr che muss der Benutzer das Produkt zur Verkaufsstelle oder zu einer Thetford Vertrags Servicestelle bringen www thetford europe com Dort wird der Anspruch beurteilt 2 Bei der Reparatur im Rahmen der Garantie ersetzte Bauteile werden Eigentum von Thetford 3 Diese Garantie beeintr chtigt keine in Kraft stehenden Kundenschutzgesetze 4 In die folgenden Kategorien fallende Garantieanspriiche werden nicht angenommen Missbrauch des Produkts oder Nichtbeachtung der Anweisungen in der Anleitung z B Verwendung von falschen Zus tzen nderungen am Produkt Anderung des Produktcodes und der Seriennummer Beschadigung des Produkts durch Umst nde auBerhalb der normalen Einsatzbedingungen 5 Wenn zur Pflege der Thetford Toilette keine Thetford Produkte verwendet werden k nnten Schaden entstehen die nicht von dieser Garantie gedeckt werden Thetford haftet nicht
106. esiduos S lo el dep sito de residuos a trav s del canal de vertido 3 Uso del inodoro Apertura de la guillotina gt Elinodoro se puede usar con la palanca abierta o cerrada Para abrir la palanca tire del asa de la valvula como se describe Siempre cierre la palanca despues del uso Descarga de agua del inodoro Puede obtener la descarga m s efectiva operando la bomba con tres o cuatro descargas cortas No use papel higi nico ordinario consulte la ultima p gina ya que podria atascar el inodoro 4 Vaciado del dep sito Dep sito de residuos Cuando el deposito de residuos este desconecte la cisterna de agua del deposito de residuos Lleve el deposito de residuos a un punto de eliminaci n de residuos autorizado y vacielo a trav s del canal de vertido Veanse los dibujos 10 15 de la Quick Guide si se necesita referencia visual I Para vaciar el deposito sin salpicar pulse y mantenga pulsado el bot n de ventilaci n con su pulgar mientras el canal de vertido est apuntando hacia abajo Siquiere seguir usando su inodoro despu s de vaciarlo prepare el dep sito deresiduos de nuevo Cisterna de agua S lo vac e la cisterna de agua si no espera usar el inodoro durante un largo per odo de tiempo invierno Primero vacie el dep sito por la abertura de llenado del agua despu s bombee el resto del agua fuera de la bomba para vaciar el dep sito completam
107. et flyttbare toalettet regelmessig Du vil forhindre kalkbelegg og forsikre optimal hygiene Rengj r innsiden av sk len og utsiden avtoalettet med spesielle rengj ringsprodukter for b rbare toaletter se siste side Du m aldri bruke husholdningsrengj ringsmidler til vask av det flyttbare toalettet De kan gi varig skade p tetninger og andre toalettkomponenter THETFSRD THETF RD 6 Vinterbruk Du kan bruke toalettet som vanlig i kaldt v r forutsatt at det er plassert pa et oppvarmet sted Hvis ikke og hvis det kan v re fare for frost anbefaler vi at du ikke brukertoalettet og t mmer b de avfallstanken og spylevannstanken helt 7 Vedlikehold forlenge toalettets brukstid anbefaler vi regelmessig vedlikehold av toalettet Rengjor avfallstanken to til tre ganger pr r og behandle pakningene med spesialsmoremiddel nar de blir torre se siste side Bruk aldri vaselin eller vegetabilsk olje til smoring av tetninger for det kan fore til lekkasje i avlopsvanntanken Hvis du forventer at toalettet ikke vil bli brukt i lengre tid m hele enheten tommes rengjores og torkes grundig Dette er ogsa et godt tidspunkt foreta vedlikehold p toalettet Under lagringstiden tilr der vi la skiven v re for forhindre skade og a skru av pafyllingslokket for lufte spylevanntanken 9 Avfall Dette produktet har blitt designet og produsert med materialer og deler av hoy kvalite
108. ete 3 Toalettsk l e 4 Lokk til vannfyller Stempelpumpe 5b Belgpumpe 6 Avlopsror e 7 Deksel for avl psr r 8 Leppetetning 9 Ventilasjonstetning 10 Ventilasjonsknapp 11 Ventilh ndtak 12 Lager for toalettvaeske 13 Nivaindikator avlopsvanntank avhengig av modell 14145 1 Innledning Gratulerer med valget dette flyttbare toalettet fra Thetford Du har tatt et utmerket valg Dette flyttbare toalettet er brukervennlig oppfyller hoye kvalitetsstandarder og gjor det like lettvint som hjemme For du betjener og bruker toalettet anbefaler vi at du leser hele handboken Ta vare pa handboken til senere bruk Siste versjon av handboken finner du pa www thetford europe com Symboler g Tips 9 OBS A Advarsel mulig risiko for personskade eller produktskade 2 Forbruk Ditt b rbare toalett best r av to avtakbare deler avfallstanken og spylevannstanken For du tar toalettet i bruk er det viktig at du fyller pa spesielle tilsetningsstoffer for b rbare toaletter begge tankene se siste side Sjekk riktig dosering pa pakken med tilsetningsstoffet og se p toalettemballasjen for finne kapasiteten til tankene Og ha pa 3 liter vann avlopsvanntanken og fyll spylevanntanken helt opp Bruk bildene 1 9 i Quick Guide som referanse Du m aldri ha p tilsetningsstoff tiltoalett direkte via vingen for det kan skade leppetetningen p avl psvanntanken Bare f
109. fur Verluste und oder Schaden welche direkt oder indirekt aus der Benutzung der Toilette entstehen Thetford haftet nicht fiir Druckfehler und beh ilt sich das Recht zu Anderungen an den Produktdaten ohne vorherige Ank ndigung vor 29 NL e INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK De belangrijke onderdelen 1 Deksel e 2 Bril e Toiletpot 4 Dop watervulopening e 5a Zuigerpomp 5b Balgpomp 6 Schenktuit Dop schenktuit 8 Afdichtrubber e 9 Ontluchtingsrubber 10 Beluchtingsknop 11 Schuifhendel 12 Opbergvak toiletvloeistoffen 13 Niveau indicator afvaltank modelspecifiek 14 Ontgrendelingsknop 1 Inleiding Gefeliciteerd met de aankoop van dit Thetford draagbare toilet U heeft hiermee een uitstekende keuze gemaakt Dit toilet is gebruiksvriendelijk voldoet aan de hoogste kwaliteitsnormen en biedt u alle comfort die u thuis ook gewend bent Voordat u dit toilet in gebruik neemt adviseren wij om de handleiding in zijn geheel aandachtig door te lezen Bewaar de handleiding op een veilige plaats om in de toekomst te kunnen raadplegen Surf voor de laatste versie van de hand leiding naar www thetford europe com Gebruikte symbolen 9 Tip 9 Speciale aandacht vereist A Waarschuwing risico op lichamelijk letsel of product schade 2 Voorbereiding voor gebruik Uw draagbare toilet is opgebouwd uit twee afneembare delen de afvaltank en d
110. ge husholdningsaffald Korrekt bortskaffelse af dit gamle produkt vil hj lpe til at forhindre eventuelle negative konsekvenser for milj et og menneskers sundhed 10 Sp rgsm l Hvis du nsker yderligere oplysninger om dit toilet kan du bes ge vores hjemmeside www thetford europe com Hvis du stadig har sp rgsm l bedes du kontakte kundeservice i dit land eller hvor du holder ferie se adresserne p bagsiden For korrekt og hurtig support v r da sikker p at alle relevante varetype informationer er tilg ngelige seside 110 Reservedele Originale Thetford reservedele er tilg ngelige gennem din egen forhandler eller gennem et autoriseret Thetford Service Center FAQ Hvad skal jeg g re n r niveau indikatoren for spildtanken ikke virker Kontroller om flyderen i spildtanken stadig er p plads eller om snavs hindrer dens funktion Hvad skal jeg g re hvis bladet ikke bnes Efter en rejse kan det v re muligt at tanken kan blive over presset Drej h tten af h ldetuden og tr k langsomt bladh ndtaget sidel ns Thetford BV giver slutbrugerne af de transportable toiletter en tre rs garanti tilf lde af funktionsfejl inden for garantiperioden vil Thetford tilbyde en erstatning eller reparation af produktet efter eget sk n 1 For at gore et krav g ldende under garantien skal brugeren tage produktet til salgsstedet eller til et autoriseret Thetford Service Center www thetford europe
111. has kus te puhkate vt aadresse tagakaanelt N uetekohase ja kiire kliendiabi saamiseks tagage et kogu asjakohane teave oote t bi kohta oleks k ttesaadaval vaadake Ik 110 Varuosad Thetfordi originaalvaruosad on k ttesaadavad teie oma edasim ja v i volitatud Thetfordi teeninduskeskuse kaudu KKK Mida ma pean tegema kui j tmekogumispaagi tasemeindikaator ei t ta Kontrollige kas j tmekogumispaagi ujuk on ikka igel kohal ja ega mustus selle toimimist ei taksita Mida pean tegema kui siibriplaat ei avane P rast reisimist on v imelik et paak on liigse r hu all Keerake v ljutustoru kork lahti ja t mmake siibriplaadi kangi aeglaselt k lgsuunas Thetford BV pakub oma kaasaskantavate tualettide l pptarbijaile kolmeaastast garantiid T rgete esinemisel garantiiaja jooksul pakub Thetford toote v ljavahetamist v i parandamist omal ran gemisel 1 Et garantii alusel n uet esitada peab kasutaja viima toote m gikohta v i volitatud Thetfordi teeninduskeskusesse www thetford europe com Seal toimub n ude hindamine 2 Garantii alusel parandamise ajal v lja vahetatud osad saavad Thetfordi omandiks 3 Garantii ei piira kehtivaid tarbijakaitseseadusi 4 Garantiin udeid mis kuuluvad mis tahes j rgmistesse kategooriatesse ei rahuldata toodet on kasutatud n uetele mittevastavalt v i kasutamisel ei ole j rgitud kasutusjuhendi juhiseid n iteks lisaainete n uetele mitte
112. haszn lati utas t st s rizze biztos helyen ha k s bbi sz ks ge lenne r A haszn lati utasit s legfrissebb v ltozat t megtekintheti a www thetford europe com c men Alkalmazott jel l sek K g Tipp I K l n figyelmet ig nyel A Figyelem a termek esetleges k rosod s ra vagy szemelyi s riil s lehet s g re figyelmeztet 2 El k sz t s haszn latra Az n hordozhat WC je k t leszerelhet r szb l ll a szennyv ztart lyb l s az bl t tart lyb l A v c haszn lata el tt elengedhetetlen hogy mindk t tart lyba adagoljon a speci lisan hordozhat v c khez val adal kanyagb l l sd az utols oldalon A megfelel mennyis get ellen rizze az adal kanyag csomagol s n a tart lyok t rfogat t pedig a WC csomagol s n keresse Majd t lts n a szennyv ztart lyba 3 liter vizet s t ltse tele az bl t tart lyt Ld a Quick Guide 1 9 br j t Soha ne tegye be a WC adal kanyagokat k zvetlen l a 70 z r lapon keresztiil mivel ez megrongalhatja a szennyviztart ly perem nek t mit s t A szennyviztart lyt csak a ki nt cs v n kereszt l t ltse fel 3 haszn lata A z r lap nyitasa A v c t hasznalhatja felnyitott vagy lehajtott l k vel Az l ke felnyit s hoz h zza mega szelepfoganty t a leirtaknak megfelel en Haszn lat ut n mindig hajtsa le A WC oblitese A leghat konyabb obl
113. hnout tak e erpadlo pou ijete pro t i nebo ty i kratka splachnuti viz posledni strana proto e ten mii e zp sobit ucp n toalety 4 Vyprazd ov n n dr e Odpadov n dr Pokud je odpadn n dr pln odpojte splachovac n dr od odpadn n dr e Odneste odpadovou n dr do autorizovan ho st ediska pro likvidaci odpadu a vypr zdn te vypou t c hubic Nepouzivejte oby ejny toaletni papir Obrazov n vod najdete na obr zc ch 10 15 Quick Guide 63 Abyste vypr zdnili n dr bez rozst knut stiskn te a dr te zavzdu ovac tla tko palcem kdy vypou t c hubice sm uje dol Chcete li z chod nad le pou vat po vypr zdn n p ipravte op t odpadovou n dr Splachovac n dr ka Splachovac n dr ku vypr zdn te pouze pokud neo ek v te e nebudete z chod na del zimn obdob pou vat Nejprve vypr zdn te n dr ku p es otvor pro pln n vodou pot vy erpejte zbytek vody z erpadla aby byla n dr ka zcela pr zdn Vypr zdn n je povoleno pouze na m stech autorizovan ch k likvidaci odpad Obrazov n vod najdete na obr zc ch 16 18 Quick Guide Stejn jako z chod doma je tak d le it pravideln istit p enosn z chod P edejdete t m usazenin m v pn ku a zajist te optim ln hygienu Vy ist te vnit ek m sy a vn j ek toalety pomoc speci ln ch istic ch prost
114. i idej nek v g t a helyi szab lyoknak megfelel en dobja ki a term ket Ne az ltal nos h ztart si szem ttel egy tt szabaduljon meg t le Ha megfelel m don dobja ki az el regedett term ket hozz j rul a k rnyezetet s az emberi eg szs get rint esetleges negativ k vetkezm nyek megel z s hez 10 K rd sek Ha tovabbi inform ci t szeretne a WC j r l k rj k l togasson el weboldalunkra www thetford europe com Ha meg vannak k rd sei k rj k otthon vagy nyaral s k zben forduljon a helyi gyf lszolg lathoz Id a c meket a h toldalon A megfelel s gyors t mogat s rdek ben k rj k a term ktipusra vonatkoz minden fontos adatot adjon meg l sd 110 oldal P talkatr szek Eredeti Thetford p talkatr szek kaphat k a helyi m rkakeresked kn l vagy a Thetford Szervizk zpontban GYIK Mit kell tennem ha a szennyviztartaly v zszintjelz je nem m k dik Ellen rizze hogy a szennyviztartalyban az sz meg a hely n van e vagy nincs e ott szennyez d s Mit kell tennem ha a z r lap nem nyilik Az utaz s k vetkezt ben esetleg t lnyom s keletkezik a tart lyban Laz tsa meg a ki nt cs sapk j t s lassan h zza ki a z r lap fog j t A Thetford BV h rom ves garanci t ny jt a hordozhat WC ire A garanci lis id n bel li meghib sod s eset n a Thetford a saj t bel t sa szerint kicser li vagy megjav tja a term ket
115. idange vers le bas Si vous souhaitez continuer de vous servir de vos toilettes apr s en avoir vid le r servoir mati res vous devez de nouveau pr parer le r servoir mati res R servoir d eau propre Vous ne devez vider ce r servoir que si vous ne comptez pas vous servir de vos toilettes pendant longtemps tout un hiver Pour commencer videz le r servoir par l ouverture de remplissage d eau puis vacuez le reste de l eau l aide de la pompe pour vider compl tement le r servoir La vidange est uniquement autoris e dans un centre agr de r cup ration des d chets Les photos 16 et 18 du Quick Guide fournissent desillustrations de r f rence 10 A Pour viter d ventuelles d t riorations caus es par l eau votre caravane ou votre camping car veillez ne pas voyager avec un r servoir d eau propre rempli ou avec de l eau dans la cuvette 5 Nettouage Tout comme les toilettes de votre domicile il est important de nettouer p riodiguement vos toilettes portables Vous viterez ainsi les d p ts de calcaire et maintiendrez une hygiene optimale Nettoyez l int rieur de la cuvette et l ext rieur des toilettes avec les produits de nettoyage sp ciaux pour toilettes portables cf derni re page Vous ne devez jamais vous servir de produits de nettoyage maison omestigues pour assurer le nettoyage e vos toilettes portables Vous isquer
116. ie sp a normy vysokej kvality a poskytuje v m pohodlie v ho domova Skor ako za nete toaletu pou ivat odpor ame aby ste si kompletne pre itali tento n vod Tento n vod uschovajte na bezpe nom mieste pre pr pad neskor ej potreby Najnov iu verziu n vodu n jdete na str nke www thetford europe com Pou it symboly K 9 Vy adovan peci lna pozornost A Upozornenie mo ne riziko po kodenia produktu alebo poranenia 2 Priprava na pou itie Va a prenosna toaleta pozostava z dvoch odpojiteln ch ast z n dr e na odpad a n dr e na splachovaciu vodu Pred pou it m tejto toalety je nevyhnutn aby ste do oboch n dr vliali peci lne pr davn l tky pre prenosn toalety pozri poslednu stranu Spr vne d vkovanie skontrolujte podla obalu pr davnej l tky a na obale toalety zistite objem n dr A potom pridajte do n dr ky na spla ky 31 vody a splachovaciu n dr ku dopl te po okraj Pozrite si obr zky Quick Guide 1 9 pre vizu lnu referenciu 54 Nikdy neprid vajte toaletn adit va priamo cez kryt preto e by sa t m mohlo po kodi okrajov tesnenie n dr ky na spla ky N dr ku na spla ky pl te len cez v levku 3 Pou ite svoju toaletu Otvorte kryt 7 Toaleta sa m e pou va s otvorenou alebo zatvorenou z klapkou Z klapku otvorte potiahnut m rukov te podla popisu Po pou it z klapku v dy zatvorte
117. ieriaus i r kite paskutin puslapj nes is gali u kim ti tualet 4 Rezervuaro i tu tinimas Nuoteky laikymui skirtas rezervuaras Kai nuoteky bakelis pilnas atjunkite vandens bakelj nuo nuot ky bakelio Nuve kite savo nuotekoms skirta rezervuara j patvirtinta atlieky utilizavimo punkta ir i tu tinkite jj atidarydami i leidimo anga Vizualizacijos pateiktos 10 15 iliustracijose kurias rasite skiltyje Quick Guide Nor dami i tu tinti rezervuara ir drauge i vengti ta kymosi nukreipkite i leidimo ang apa i ir nyk iu paspauskite bei laikykite nuspaud i leidimo mygtuk Jeigu norite ir toliau naudoti savo tualet po nuotek rezervuaro i tu tinimo v l paruo kite nuotekoms skirt rezervuar naudojimui Nuleidimui skirto vandens rezervuaras Nuleidimo skirto vandens rezervuar i tu tinkite tik tuo atveju jeigu planuojate ilgam nenaudoti savo tualeto pavyzd iui iem I prad i pro vandens pripildymo ang i leiskite i rezervuaro vanden tada i pompos i siurbkite paskutin likus vanden taip pilnai istustinsite rezervuar I tu tinti tualet galima tik tam skirtose nuot k surinkimo vietose Vizualizacijos pateiktos 16 18 iliustracijose kurias rasite skiltyje Quick Guide Lygiai taip pat kaip ir tualet namuose kilnojam j tualet taip pat svarbu reguliariai valyti Tokiu b du neleisite atsirasti kalcio nuos doms ir u tik
118. iez de provoguer des d g ts irr versibles au niveau des joints et autres composants de cet ensemble 6 Pr paratifs pour l hiver Vous pouvez vous servir de vos toilettes portables par temps froid a condition de les installer dans un endroit chauff Dans le cas contraire et il pourrait y avoir un risque de gel nous vous recommandons de ne pas utiliser vos toilettes et de vider enti rement le r servoir mati res ainsi que le r servoir d eau propre Pour prolonger la dur e de vie vos toilettes nous vous conseillons de les entretenir intervalles r guliers Nettoyez votre r servoir mati res deux trois fois par an et traitez les joints avec 500 o un lubrifiant sp cial s ils sassechent cf derni re page Ne vous servez jamais de vaseline ou d huile vegetale pour lubrifier les joints car cela provoguerait des fuites au niveau de votre r servoir mati res Si vous pr voyez une longue p riode durant laquelle vous n allez pas vous servir de vos toilettes portables vous devez soigneusement vidanger cet ensemble le nettoyer et le s cher C est en outre le moment id al pour assurer l entretien de ces toilettes Pendant une p riode de stockage nous vous conseillons de maintenirle clapet en position ouverte afin d viter qu il ne soit endommag Nous recommandons galement d enleverle bouchon du r servoir de remplissage d eau de mani re a rer le r servoir d eau propre Si vo
119. ili n Jos k ym l ei tulla k ytt m n pitk n aikaan on koko k ym l tyhjennett v puhdistettava ja kuivattava T m on my s hyv tilaisuus suorittaa k ym l n huoltotoimenpiteet Suosittelemme ett s ilytyksen aikana levy j tet n auki sen vaurioitumisen est miseksi ja veden t ytt kansi kierret n auki huuhteluvesis ili n ilmanvaihtoa varten Tuotteesi on suunniteltu ja tuotettu korkealaatuisista materiaaleista ja osista jotka voidaan kierr tt tai uusiok ytt Kun WC si on saavuttanut k ytt ik ns p n h vit tuote paikallisten s nt jen mukaisesti l h vit WC t tavallisten kotitalousj tteiden seassa Oikea h vitystapa est tuotteen negatiiviset vaikutukset ymp rist lle ja terveydelle Jos tarvitset lis tietoja k ym l st k v ise verkkosivustollamme www thetford europe com Jos sinulla on edelleenkin kysytt v ota yhteys oman maasi tai lomailupaikkasi asiakaspalveluun katso takapuolella olevia osoitteita Jotta tukipalvelua voitaisiin antaa oikein ja nopeasti varmista ett kaikki asiaankuuluvat tiedot tuotetyypist ovat k ytett viss katso sivu 110 Varaosat Alkuper isi Thetford varaosia on saatavana oman myyj si tai valtuutetun Thetford huoltokeskuksen kautta Useimmin kysytyt kysymykset Mit minun pit tehd kun j tes ili n tasoilmaisin ei toimi Tarkista onko j tes ili ss oleva koho edelleen
120. it vollem Sp lwassertank oder mit Wasser in der Sch ssel zu fahren um Wassersch den an Ihrem Wohnwagen oder Wohnmobil zu vermeiden 5 Reinigung Wie die Toilette zu Hause muss auch die transportable Toilette regelm hig gereinigt werden Das verhindert Kalkablagerungen und sorgt f r optimale Hygiene Verwenden Sie f r die Reinigung der Innenseite der Sch ssel und der Aufenseite der Toilette spezielle THETF RD 26 27 THETF Reinigungsprodukte fir tragbare Toiletten siehe letzte Seite Die transportable Toilette darf niemals mit Haushalts reinigungsmitteln gereinigt werden Diese k nnen Dichtungen und andere Teile der Toilette bleibend besch digen DE 6 Winterbenutzung Bei kaltem Wetter k nnen Sie die Toilette wie normal benutzen solange sie an einer beheizten Stelle steht Sollte dies nicht der Fall sein und Frostgefahr bestehen empfehlen wir Ihre Toilette nicht zu benutzen und den F kalientank sowie den Sp lwassertank vollstandig zu leeren Zur Verl ngerung der Lebensdauer Ihrer Toilette ist regelm f ige Wartung ratsam Reinigen Sie Ihren F kalientank zwei oder dreimal im Jahr und behandeln Sie die Dichtungen mit einem speziellen Pflegemittel siehe letzte Seite Die Dichtungen d rfen nicht mit Vaseline oder Pflanzen l geschmiert werden da diese Produkte den F kalientank undicht machen k nnen Wenn die Toilette l ngere Zeit nicht gebraucht werden soll muss die ganze T
121. ita 3 Utilizzo della toilette Aprire la valvola di scarico E possibile usare la toilette con la lama aperta o chiusa Per aprire la lama tirate la maniglia della valvola come descritto Ricordate di chiudere sempre la lama dopo l uso Scaricare l acqua La maggiore efficienza di scarico si ottiene azionando la pompa pertre o quattro scarichi brevi Non usate carta igienica normale vedere ultima pagina poich potrebbe causare otturazioni 4 Svuotare il serbatoio Serbatoio di scarico Ouando il serbatoio di scarico pieno scollegate il serbatoio del acgua pulita dal serbatoio di scarico Portare il serbatoio di scarico in un punto di smaltimento autorizzato e svuotarlo tramite il manicotto di uscita Per riferimenti visivi consultare le immagini 10 15 della Ouick Guide Per svuotare il serbatoio senza I schizzare premere e tenere premuto il pulsante di ventilazione con il pollice mentre il manicotto di uscita rivolto verso il basso Per continuare a usare la toilette dopo lo svuotamento preparare nuovamente il serbatoio di scarico Serbatoio dell acqua pulita Svuotare il serbatoio dell acgua pulita solo se si prevede di non usare le toilette per periodi prolungati inverno Svuotare dapprima il serbatoio tramite l apertura di riempimento dell acqua quindi pompare l acqua residua fuori dalla pompa al fine disvuotare completamente il serbatoio Lo scarico permesso solo i
122. ko cu instrukcji W celu uzyskania poprawnej i szybkiej pomocy nale y przygotowa wszystkie niezbedne informacje na temat typu produktu Patrz strona 110 Cze ci zamienne Oryginalne cze ci zamienne mo na naby w lokalnym sklepie dilerskim lub w autoryzowanym Centrum Obstugi Thetford Czesto zadawane pytania Co robi kiedy nie dziata wska nik poziomu nieczystosci w zbiorniku fekali6w Sprawdzi czy w zbiorniku fekali w znajduje sie ptywaki czy brud nie utrudnia jego funkcjonowania Co robi kiedy nie otwiera sie topatka zaworu Na skutek przewo enia toalety mo e dojs do wytworzenia sie nadci nienia Nalezy odkreci nakretke rynienki opr niajacej i pociagna za raczke topatki Thetford BV zapewnia trzyletnia gwarancje na toalety przenosne W razie wystapienia awarii urzadzenia w okresie objetym gwarancja Thetford wedtug wtasnego uznania dokona naprawy lub wymiany produktu 1 W celu zg oszenia roszczenia z tytu u gwarancji u ytkownik powinien uda si 76 z produktem do punktu zakupu lub do autoryzowanego Centrum Obstugi Thetford www thetford europe com gdzie roszczenie zostanie rozpatrzone 2 Elementy wymienione w ramach gwarancji staja sie wtasno ci firmy Thetford 3 Niniejsza gwarancja nie ogranicza innych praw wynikajacych z przepis w o ochronie konsumenta 4 Roszczenia gwarancyjne zaliczone do nastepujacych kategorii nie beda uznawane niew a ciwe u ytkowanie p
123. menetyksest ja tai vahingosta joka on aiheutunut v litt m sti tai ep suorasti k ym l n k yt st Thetford ei ole vastuussa painovirheist ja pid tt itselleen oikeuden muutosten tekemiseen tuotetietoihin siit ilmoittamatta 51 NAVODILA ZA UPORABO Glavni deli 1 Pokrov 2 Sede 3 Strani na koljka 4 Pokrov ek odprtine za polnjenje vode Batna rpalka 5b rpalka z mehom 6 Tulec za izlivanje 7 Pokrov ek odprtine za izlivanje 8 Tesnilo odprtine 9 Tesnilo zra nika 10 Gumb zra nika 11 Ro aj ventila 12 Prostor za shranjevanje teko ine za strani e 13 Kazalec koli ine fekalij v posodi za fekalije odvisno od modela 14 Zaponka 50 estitke ob izboru prenosnega strani a Thetford Opravili ste odli en izbor To prenosno strani e je prijazno za uporabnike ustreza visokim standardom kakovosti in vam nudi vse ugodnosti doma Priporo amo da pred uporabo strani a v celoti preberete priro nik Shranite ga na varno mesto za nadaljnjo uporabo Zadnjo razli ico priro nika lahko dobite na www thetford europe com Uporabljeni simboli V redu 9 Nasvet A Potrebna posebna previdnost A Pozor mo nost po kodbe izdelka ali osebne po kodbe 2 Priprava za uporabo Va e prenosno strani e je sestavljeno iz dveh snemljivih delov posode za fekalije in posode za izplak
124. mento Tangue de detritos Ouando o deposito para residuos estiver cheio separe o deposito para descarga de gua do dep sito para residuos Transporte o tangue para detritos at um local autorizado para o efeito e esvazie o atrav s do bocal de esvaziamento Consulte as imagens 10 15 do Quick Guide Para esvaziar o tanque sem derramar mantenha o bot o de ventilac o pressionado com o polegar enguanto o tubo esta orientado para baixo Se pretende continuar a utilizar a sanita ap s o esvaziamento volte a preparar o tangue para detritos Tangue da gua de descarga S6 deve esvaziar o tangue de gua se n o pretender utilizar a sanita durante um longo periodo de tempo Inverno Em primeiro lugar esvazie o tangue atrav s da abertura para enchimento de dguae em seguida retire toda a agua da bomba para esvaziar totalmente o tangue S6 permitido fazer o esvaziamento num ponto autorizado para descargas de residuos Consulte as imagens 16 18 do Quick Guide Para evitar danos por gua na sua caravana ou roulote nunca viaje com um dep sito de gua de descarga cheio ou com gua na sanita 5 Limpeza Tal como acontece com a sua sanita em casa tamb m importante limpar a sanita portatil regularmente S6 desta forma se evita os depositos de calcario e se garante a maxima higiene THETF RD 38 39 RD Limpe o interior da bacia e o exterior do sanit rio com p
125. mo instrukcijas ir laikyti jas saugioje vietoje jeigu prireikt ateityje Naujausi naudotojo instrukcij variant rasite interneto svetain je adresu www thetford europe com Naudoti simboliai Gerai Patarimai 9 B tina atkreipti d mesj A Pavojus galima gaminio pazeidimo arba susizeidimo rizika 2 Paruo imas naudojimui J s ne iojamas tualetas sudarytas i dviej dali nuot k bakelio ir vandens bakelio B tina prie naudojantis tualetu abu bakelius prid ti speciali pried r paskutin puslap Patikrinkite reikaling kiek ant pried pakavimo ir perskaitykite ant tualeto pakavimo kokios talpos abu bakeliai nuotek rezervuar pilkite 3 litrus vandens ir iki vir aus pripildykite nuplovimui skirto vandens rezervuar Vizualizacijos pateiktos 1 9 iliustracijose kurias rasite skiltyje Quick Guide Niekada nepilkite tualeto skys io tiesiog per sklende nes taip galite pa eisti nuotek rezervuaro kra to tarpikl Nuotek rezervuar pripildykite tik per i leid iamaja ang 3 Tualeto naudojimas Sende atidarymas Tualetu galima naudotis su atvira arba u dara mente Nor dami atidaryti mente patraukite vo tuvo ranken le kaip apra yta Visada u darykite mente pasinaudoje tualetu Tualeto vandens nuleidimas Efektyviausiai vandenj nuleisite tris keturis kartus trumpai paspaud pomp Nenaudokite prasto tualetinio pop
126. ms atsakomyb s u jokius praradimus ir arba al kuriuos tiesiogiai arba netiesiogiai l m tualeto naudojimas Thetford bendrov neatsakinga u spausdinimo klaidas ir pasilieka teis be i ankstinio sp jimo keisti gaminio specifikacijas 93 RD CN 1 2 3 4 5a GER 5b DER 6 7 SES 8 9 10 nitro n 13 sme um 3 Thetford TIME Thetford 7 Mr Rire
127. n luoghi di smaltimento autorizzati Perriferimenti visivi consultare le immagini 16 18 della Quick Guide Per prevenire danni al caravan o al A camper causati dall acgua assicurarsi di non viaggiare con un serbatoio dello sciacguone pieno o con acgua nella tazza della toilette Proprio come il WC di casa importante pulire regolarmente la toilette portatile al fine di evitare la formazione di depositi di calcare e assicurare un igiene ottimale Pulite interno della tazza e l esterno della toilette con speciali prodotti la pulizia delle toilette portatili vedere ultima pagina 34 35 Non usare mai prodotti perla pulizia della casa per pulire la toilette portatile Si potrebbe danneggiare in modo permanente le guarnizioni e altri componenti della toilette 6 Utilizzo d inverno possibile usare la toilette anche al freddo a condizione che si trovi in un luogo riscaldato In caso contrario e qualora possa esservi il rischio di gelate viconsigliamo di non usare la toilette e di svuotare completamente sia il serbatoio di scarico sia il serbatoio dell acqua pulita Al fine di prolungare la durata di vita della toilette consigliamo di eseguire regolarmente le procedure di manutenzione Pulite il serbatoio di scarico due o tre volte all anno e trattate le guarnizioni con l apposito lubrificante quando esse divengono asciutte vedere ultima pagina Non usare m
128. n s ker plats f r framtida referens F r den senaste versionen av denna handbok bes k www thetford europe com Symboler som anv nds 9 Tips 9 S rskild uppmarksamhet kr vs A F rsiktighet potentiell risk f r produkt eller personskada 2 Forberedning for anv ndning Din barbara toalett bestar av tva l stagbara sektioner avfallstanken och spolvattentanken Innan du anv nder toaletten dr det viktigt att du tillf r speciella tillsatsmedel f r barbara toaletter till b gge tankarna se sista sidan Kontrollera korrekt dosering p tillsatsmedlets f rpackning och se toalettens f rpackning f r tankarnas kapacitet Fyll sedan 3 liter vatten avfallstanken och fyll spolvattentanken till br dden Se bilderna 1 9 i Quick Guide f r visuell referens Fyll aldrig p toalettillsatsmedel direkt via skivan eftersom det kan skada packningen p avfallstanken Fyll endast p avfallstanken via t mningsr ret 3 Anvanda din toalett Oppna skivan Toaletten kan anvandas med bladet ppet eller st ngt Dra iblad ppnings handtaget s som beskrivits f r att ppnabladet St ng alltid bladet efter anv ndning Spola toaletten Den effektivaste spolningen uppn s n r pumpen anv nds med tre eller fyra korta spolningar se sista sidan d det kan orsaka f rstopping Avfallstank N r avfallstanken r full lossar du spolvattentanken fr n avfall
129. o consulte la p gina 110 Piezas de recambio Podr conseguir piezas de recambio originales Thetford de su propio proveedor o del centro de servicio Thetford autorizado Preguntas m s frecuentes Qu tengo que hacer cuando el indicador de nivel del dep sito de residuos no funcione Verifique si el flotador del dep sito de residuos est todav a en su posici n o si hay suciedad que obstruya su funcionamiento 20 Qu tengo que hacer si la guillotina no seabre Despu s de un viaje el dep sito podr a tener un exceso de presi n Cierre eltap n del canal de vertido y tire del mango de la guillotina lateralmente Thetford BV ofrece a los usuarios finales de sus inodoros port tiles una garant a de tres afios En caso de malfuncionamiento durante el per odo de garant a Thetford ofrecer un recambio oreparaci n del producto a su absoluta discreci n 1 Pararealizaruna reclamaci n bajo esta garant a el usuario deber llevar el producto al punto de venta o a un Centro deservicio Thetford autorizado www thetford europe com donde podr n evaluar la reclamaci n 2 Los componentes recambiados durante la reparaci n bajo garant a se convierten en propiedad de Thetford 3 Esta garant a no contradice la legislaci n sobre la protecci n del consumidor 4 Las reclamaciones de garant a que caigan bajo alguna de las siguientes categor as no ser n aceptadas e el producto se ha utilizado d
130. og brug af toilettet r der vi dig til at lese hele manualen og l gge detp etsikkertsted for fremtidig reference For den seneste version af manualen kan du besoge www thetford europe com Symboler der bruges dre Speciel opm rksomhed er n dvendig A Forsigtighed mulighed for produktskader 2 Forberedelse til brug Dit mobile toilet bestar afto dele der kan afmonteres affaldstanken og skyllevandstanken For toilettet tages i anvendelse er det overmade vigtigt at du h lder s rlige tilszetningsstoffer beregnet til mobile toiletter i begge tanke se sidste side Kontroll r den rette dosering pa pakken med tilszetningsstoffer og se pa toilettets emballage for at finde frem til tankenes kapacitet Hvorefter der tils ttes 3L vand til affaldstanken og fyld skyllevandstanken op til toppen Se Quick Guide billeder 1 9 for visuel reference Heeld aldrig toilet tils tningsstoffer direkte via bladet da dette kan beskadige t tningen p affaldstanken Fyld kun spildtanken via h ldetuden 3 Brugdittoilet Abn bladet Toilettet kan anvendes med klingen aben eller lukket For at abne klingen skal du traekke i ventilh ndtaget som beskrevet Luk altid klingen efter anvendelse Udskylning af toilettet Du opn r det mest effektive skyl ved at udfore tre eller fire korte skyl med pumpen se sidste side dette kan medf re d Anvend ikke almindeligt toiletpapir tils
131. oilette gr ndlich entleert gereinigt und getrocknet werden Das ist auch eine gute Gelegenheit zur Wartung der Toilette W hrend der Lagerung sollten Sie den Schieber offen lassen damit er nicht besch digt wird und der Wassereinf llverschluss sollte zur Bel ftung des Sp lwassertanks aufgedreht werden 9 Entsorgung Ihr Produkt wurde aus hochwertigen Materialien und Komponenten entworfen und hergestellt die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Wenn Ihre Toilette das Ende ihrer Lebensdauer erreicht hat entsorgen Sie das Produkt gem f den rtlichen Vorschriften Entsorgen Sie die Toilette nicht mit dem normalen Hausm ll Die ordnungsgem e Entsorgung Ihres alten Produktes hilft m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu verhindern 10 Fragen Wenn Sie weitere Informationen ber Ihre Toilette brauchen besuchen Sie bitte unsere Website www thetford europe com Sollten Sie weitere Fragen haben setzen Sie sich im eigenen Land oder am Urlaubsort mit dem Kundendienst in Verbindung Adressen siehe Ruckseite Richtige und schnelle Unterst tzung setzt voraus dass die betreffenden Produktangaben vorliegen Siehe Seite 110 Ersatzteile Thetford Original Ersatzteile sind ber den Handler oder Thetford Vertrags Servicestellen erhaltlich H ufig gestellte Fragen Was muss ich tun wenn die F llstandsanzeige des F kalientanks nicht funktioniert Kontrolli
132. oja A syntym st asuntoautoosi tai asuntovaunuusi varmista ett et matkusta t yden huuhteluvesis ili n kanssa tai kun altaassa on vett Aivan samoin kuin kotona olevan k ym l on my s t rke puhdistaa t m kannettava k ym l s nn llisesti N in est t kalsiumkerrostumat ja varmistat mahdollisimman hyv n hygienian Puhdista WC istuimesi sis puoli sek WC n ulkopuoli erityisill liikuteltaville WC ille tarkoitetuilla puhdistustuotteilla katso viimeinen sivu 46 RD Ala k yt koskaan tavallisia kotitalouden puhdistusaineita kannettavan k ym l n puhdistukseen Ne voivat aiheuttaa pysyvi vaurioita tiivisteisiin ja muihin k ym l n osiin 6 K ytt talvella K ym l voidaan k ytt normaalisti kylm ll ilmalla sill edellytyksell ett k ym l on sijoitettu l mmitett v n tilaan Jos n in ei kuitenkaan ole ja on pakkasen mahdollisuus neuvomme olemaan k ytt m tt WC t ja tyhjent m n j tes ili n sek huuhtelus ili n t ysin Jotta k ym l n k ytt ik pidennett isiin suosittelemme ett k ym l huolletaan s nn llisesti Puhdista j tes ili kahdesta kolmeen kertaan vuodessa ja k sittele tiivisteet erityis voiteluaineella aina kunne p sev t kuivumaan katso viimeinen sivu l k yt koskaan vaseliinia tai kasvi ljy tiivisteiden voiteluun sill se saattaa aiheuttaa vuodon j tes
133. ojiet tikai tad ja paredzat ka ilg ku laiku piem ram ziem nelietosiet o tualeti Vispirms iztuk ojiet tvertni caur dens uzpildes atveri bet p c tam izs kn jiet atliku o deni no s k a lai piln b iztuk otu tvertni Tvertni at auts iztuk ot tikai autoriz t atkritumu izn cin anas punkt Vizu li to var apskat t Quick Guide 16 18 att l Portat v tualete ir regul ri j t ra t pat k m jas tualete T d j di var nov rst kalcija nogul u ra anos un nodro in t optim lu higi nu Not riet kausa iek pusi un tualetes rpusi ar speci lu portat vaj m tualet m paredz tu t r anas l dzekli skat t p d jo Ipp Portat v s tualetes t r anai nekad neizmantojiet kod gus vai abraz vus sadz ves tirit jus Ar tiem var neatgriezeniski saboj t bl ves un citus tualetes komponentus P c t r anas ieteicams gumijas bl v m uzp st silikona aerosolu 6 Darb bas ziem Aukst laik tualeti var izmantot k parasti ja t atrodas apsild m viet Ja n un past v sala risks iesak m neizmantot tualeti un piln b iztuk ot atkritumu tvertni un ar skalojam dens tvertni 86 87 7 Apkope Lai pagarin tu tualetes kalpo anas laiku iesak m regul ri veikt tas apkopi Atkritumu uzglaba anas tvertni iztiriet divas vai tris reizes gada un apstradajiet blives ar speci lu ello anas materi lu kad tas kl
134. onverlet gelaten 4 ledere garantieaanspraak in n van onderstaande gevallen wordt niet geaccepteerd als het product oneigenlijk gebruikt is of de instructies in de handleiding niet gevolgd zijn bijvoorbeeld bij verkeerd gebruik van additieven er veranderingen aan het product aangebracht zijn de productcode of het serienummer veranderd is er schade aan het product ontstaan is door oorzaken buiten het normale gebruik van het product 5 Het niet gebruiken van producten van Thetford kan schade aan uw Thetford toilet veroorzaken die niet door deze garantie zal worden vergoed Thetford is niet aansprakelijk voor ieder verlies en of schade direct of indirect voortkomend uit het gebruik van het toilet Thetford is niet aansprakelijk voor druk en zetfouten en behoudt zich het recht voor de productspecificaties te wijzigen zonder kennisgeving 32 33 THETF RD IT e ISTRUZIONI PER L USO Componenti principali 1 Coperchio 2 Sedile 3 Tazza 4 Tappo del dispositivo di riempimento dell acqua ba Pompa a pistone bb Pompa a soffietto 6 Manicotto di uscita Tappo del manicotto di uscita 8Guarnizione a labbro 9 Guarnizione ventola 10 Pulsante di ventilazione 11 Maniglia della valvola 12 Vano deposito per fluidi della toilette 13 Indicatore livello del serbatoio di scarico ia seconda del modello 14 Gancio 1 Introduzione Complimenti p
135. ovanje Pred uporabo strani a je pomembno da v obe posodi dodate posebne aditive oz dodatke za prenosna strani a glejte zadnjo stran Preverite kak en je pravilen odmerek aditiva oz dodatka na ovoju aditiva oz dodatka in poglejte na embala o strani a za podatek o kapaciteti posod Nato dodajte 3 litre vode v posodo za fekalije in napolnite posodo za izplakovalno vodo do vrha Za vizualno predstavo glejte slike od 1 do 9 v hitrem vodniku Ouick Guide Toaletnih kemikalij nikoli ne vlivajte neposredno skozi odprtino z zaporo ker to lahko po koduje tesnilo posode za fekalije Posodo za fekalije napolnite le preko tulca za izlivanje 3 Uporaba va ega strani a Odpiranje zapore 7 Strani e lahko uporabljate z odprto ali zaprto loputo e elite loputo odpreti povlecite ro aj ventila kot je opisano Po uporabi loputo vedno zaprite izplakovanje strani a Najbolj u inkovito f izplakovanje doseZete tako da tri do tirikrat pritisnete rpalko za izplakovanje papirja glejte zadnjo stran saj lahko le ta povzro i zama itev tulca za izlivanje fekalij 4 Praznjenje posode Posoda za fekalije Ko je posoda za fekalije polna snemite posodo za izplakovanje s posode za fekalije Posodo za fekalije odnesite na poobla eno odlagali e za fekalije in jo izpraznite skozi tulec za izlivanje Ne uporabijajte obi ajnega toaletnega Za vizualno predstavo glejte slike od
136. paikallaan tai onko lika est nyt sit toimimasta Mit minun pit tehd jos levy ei aukea Matkan j lkeen voi olla mahdollista ett s ili ss on ylipainetta K nn tyhjennysputken kansi pois p lt ja ved levyn kahvaa hitaasti sivuttain 11 Takuu Thetford BV tarjoaa kannettavan k ym l n loppuk ytt jille kolmen vuoden takuun Toimintavian sattuessa takuukauden aikana Thetford tarjoaa korvaavan tuotteet tai se korjaa tuotteen oman harkintansa mukaan 1 Tehd kseen t m n takuun edellytt m n korvausvaatimuksen k ytt j n on viet v tuote myyntipisteeseen tai valtuutettuun Thetford huoltokeskukseen www thetford europe com Siell tullaan tekem n arvio korvausvaatimuksesta 2 Takuuajan korjauksen aikana vaihdetut osat ovat Thetfordin omaisuutta 3 T m takuu ei rajoita t ll hetkell voimassa olevia kuluttajasuojalakeja 4 Niit takuukorvausvaatimuksia ei hyv ksyt jotka ovat seuraavissa luokissa tuotetta on k ytetty v rin tai ohjekirjassa olevia ohjeita eiole noudatettu esimerkiksi v r lis aineiden k ytt tuotteeseen on tehty muutoksia e tuotekoodi tai sarjatunnus on muutettu tuote on vahingoittunut olosuhteissa jotka ovat tuotteen normaalin k yt n ulkopuolella 5 Mik li Thetford k ym l n hoitoon ei k ytet Thetford tuotteita saattaa siit aiheutua vaurioita joita t m takuu ei korvaa Thetford ei ole vastuussa mist n
137. pet e 9 Joint de mise libre 10 Bouton de mise libre 11 Poign e d ouverture de clapet 12 Rangement additifs sanitairese 13 Indicateur de niveau de r servoir mati res selon le mod le 14 Fermoir 1 Introduction Nous vous f licitons d avoir achet ces toilettes portables Thetford Vous avez faitun excellent choix Ces toilettes portatives sont conviviales respectent d excellentes normes de qualit et vous offrentle m me confort que chez vous Avant de faire fonctionner ces toilettes et de vous en servir nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel Conservez le en lieu s r afin de pouvoir le consulter ult rieurement Pour obtenir la version la plus r cente de ce manuel rendez vous sur notre site internet www thetford europe com Symboles employ s g Astuce 9 Intervention sp ciale n cessaire A Pr caution risgue possible d endommagement de ce produit ou de blessure 2 Pr paratifs d emploi Vos toilettes portables sont faites de deux sections d tachables le r servoir mati res et le r servoir d eau propre Avant d utiliser ces toilettes il est vital que vous ajoutiez des additifs sp ciaux dans les deux r servoirs de vos toilettes portables V rifiez le dosage correct sur le paquet d additif et regardez la capacit des r servoirs sur l emballage des toilettes Ajoutez 3 litres d eau dans le r servoir mati res et remplissez le r ser
138. r d jumam veiktas izmai as ja main ts izstr d juma kods vai s rijas ID ja izstr d jums ir boj ts t du apst k u ietekm kas atrodas rpus parastajiem lieto anas ietvariem 5 Ja Thetford tualetes apkopei netiek izmantoti Thetford produkti tas var izrais t boj jumus uz kuriem neattiecas garantija Thetford neuz emas atbild bu par zudumiem un vai boj jumiem kurus tie i vai netie i izrais jusi tualetes lieto ana Thetford neuz emas atbild bu par drukas k d m un patur ties bas main t izstr d juma tehniskos datus bez iepriek ja pazi ojuma THETF RD 89 THETF RD LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS Pagrindines dalys 1 Dangtis 2 S dyn 3 Tualeto unitazas 4 Vandens pripildymo angos dangtelis St moklin pompa 5b Dumpline pompa 6 I leid iamoji anga 7 I pylimo latako dangtelis 8 Krasto tarpiklis 9 I leidimo angos tarpiklis 10 I leidimo mygtukas 11 Vo tuvo ranken l 12 Skysty higieniniy priemoniy saugykla 13 Nuotek laikymo rezervuaro lygio indikatorius priklauso nuo modelio 14 Suspaudiklis RD Sveikinami sigijus ne iojam j tualet Tai puikus pasirinkimas is ne iojamas tualetas yra patogus naudotojui atitinka auk tus kokyb s standartus ir u tikrina vis nam tipo patogum Prie pradedant naudoti tualet i prad i patariame atid iai perskaityti visas naudoji
139. rinsite optimali higien Valykite rezervuaro vid ir tualeto i or specialiais valikliais ne iojamiems tualetams r paskutin puslap Niekada ne iojamo tualeto valymui nenaudokite buitini valikli Jie gali negr tamai pa eisti tarpines ir kitas tualeto detales RD 6 Naudojimas iema Jeigu pastatysite tualeta ildomoje vietoje ji galite jprastai naudoti ir iemos metu Kitu atveju jei gresia u alimas patariame nesinaudoti iuo tualetu ir visi kai i tu tinti nuoteky bei vandens bakelj Siekiant prailginti j sy tualeto naudojimo laikotarpj patariame jums reguliariai atlikti tualeto prieZi ros darbus Valykite nuoteky bakelj du tris kartus per metus ir sutepkite tarpiklius specialiu tepalu kai Sie tampa sausi r paskutin puslap Niekada tarpiniu sutepimui nenaudokite vazelino arba augalinio aliejus prie ingu atveju gali atsirasti nuotek rezervuaro pralaidumas 8 Laikymas Jeigu planuojate nenaudoti tualeto ilgesn laiko tarp b tina pilnai i tu tinti i valyti ir i d iovinti visas tualeto dalis Drauge tai puiki proga atlikti kitus tualeto prie i ros darbus Tualeto laikymo metu patariame sklend palikti atvir taip i vengsite jos pa eidimo Taip pat rekomenduojame atsukti vandens pripildymo angos dangtel ir taip v dinti nuleidimui skirto vandens rezervuar Jeigu turite tualet su elektrine pompa taip pat i imkite ir baterijas
140. rnik na nieczysto ci dwa do trzech razy na rok i pokryj uszczelki specjalnym rodkiem smarnym kiedy wyschn patrz ostatnia strona Nie nale y korzysta z wazeliny ani olej w ro linnych do nawil ania uszczelek poniewa b dzie to skutkowa wyciekami ze zbiornika fekali w 8 Przechowywanie W przypadku przewidywanego dtu szego okresu niekorzystania z toalety nale y dok adnie opr ni wyczy ci i wysuszy cate urz dzenie Jest to r wnie dobra okazja do przeprowadzenia prac konserwacyjnych AM W okresie przechowywania zalecamy zostawi opatk zaworu otwart uchroni j to przed uszkodzeniem i odkr ci pokryw wlewu czystej wody w celu zapewnienia lepszej wentylacji zbiornika czystej wody 9 Utylizacja Twoj produkt zostat zaprojektowany i wykonany z wysokiej jakosci materiat w i czesci ktore moga zosta przetworzone i ponownie wykorzystane Kiedy twoja toaleta przestanie by u ywana zutylizuj produkt zgodnie z lokalnymi przepisami Nie wyrzucaj toalety wraz innymi odpadami komunalnymi Prawidtowa utylizacja starych produktow pomo e zapobiec potencjalnie niebezpiecznym konsekwencjom dla srodowiska i zdrowia ludzkiego 10 Pytania Wiecej informacji mo na znale na stronie internetowej www thetford europe com W sprawie dalszych pytari nale y kontaktowa sie z Dziatem Obstugi Klienta w odpowiednim kraju zamieszkania lub odbywania wakacji adresy dostepne na
141. roduktu nieprzestrzeganie instrukcji obstugi na przyktad niewtasciwe stosowanie dodatk w dokonanie zmian w produkcie zmiany kodu produktu lub numeru seryjnego uszkodzenia produktu wywotane okolicznosciami niezwiazanymi z jego normalnym u ytkowaniem 5 Uzywanie produkt w innych niz marki Thetford w celu konserwacji toalet Thetford mo e skutkowa ich uszkodzeniami kt re nie sa objete niniejsza gwarancja Firma Thetford nie ponosi odpowiedzialno ci za adne straty lub szkody spowodowane bezposrednio lub posrednio zwiazane z korzystaniem z jej toalet Thetford nie odpowiada za btedy w druku i zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w specyfikacji produktu bez uprzedzenia 77 THETF RD RU EN 2 3 4 5a 5b 6 7 8 9 10 11 12 13
142. rodutos de limpeza especiais para sanitarios port teis Nunca utilize produtos de limpeza dom sticos para limpar a sanita portatil Estes produtos podem provocar danos permanentes nos vedantes e em outros componentes da sanita 6 Operac es para Inverno Pode utilizar normalmente a sua sanita com tempo frio desde gue a mantenha num local guente Caso contr rio e porgue pode haver risco de congelamento aconselhamos a n o utilizag o do sanit rio e esvaziamento completo do deposito para residuos bem como do deposito para descarga de gua Para prolongar a vida util da sanita aconselhamos a efectuar regularmente a sua manutenc o Limpe o deposito para residuos duas ou tr s vezes por ano e trate os vedantes com lubrificante especial guando estes estiverem secos veja a ultima p gina Nunca utilize vaselina ou 6leo vegetal para lubrificar os vedantes uma vez que esse procedimento pode provocar fugas no tanque de detritos 8 Armazenam Se n o utilizar a sanita durante um longo per odo de tempo ter de a esvaziar limpar e secar Esta ser tamb m uma boa altura para efectuar a sua manuten o Durante o armazenamento aconselhamos a manter a v lvula aberta para evitar danos bem como a abrir a tampa de enchimento de gua para ventilar o tanque 9 Descarte Este produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de elevada qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Qu
143. rsaka permanent skada p t tningar och andra toalettkomponenter 14 15 THETF 6 Vinteranv ndning Du kan anv nda din toalett som vanligti kallt v der forutsatt att den dr placeradi ett uppvarmt utrymme Om den inte dr det och da det finns risk for frost rekommenderar vi att du inte anv nder toaletten och att du t mmer avfallstanken och spolvattentanken helt Underh ll F r att f rl nga din toaletts livsl ngd rekommenderar vi att du g r underh ll p den regelbundet Reng r avfallstanken tva till tre g nger om ret och behandla packningarna med ett speciellt sm rjmedel n r packningarna blir torra se sista sidan Anv nd aldrig vaselin eller vegetabilisk olja f r att sm rja packningarna eftersom det kan orsaka l ckage i din avfallstank 8 F rvaring Om du f rutser att toaletten inte kommer att anv ndas under en l ngre period ska du genomg ende t mma reng ra och torka hela toaletten Det r ven ett ypperligt tillf lle att utf ra underh ll p toaletten Under f rvaring rekommenderar vi att skivan l mnas ppen f r att f rhindra att den skadas och att vattenp fyllningslocket skruvas av f r att ventilera spolvattentanken Produkten r konstruerad och tillverkad av h gkvalitativa material och komponenter som kan tervinnas och teranv ndas N r toaletten har n tt slutet p sin livsl ngd kassera produkten i enlighet med lokala regler
144. ruku t i roky V p pad nespr vn funkce v z ru n dob firma Thetford nab dne v m nu nebo opravu v robku podle vlastn ho rozhodnut 1 Kuplatn n reklamace v r mci z ruky mus u ivatel vz t v robek do m sta prodeje nebo autorizovan ho servisn ho st ediska Thetford Service Centre www thetford europe com Reklamace zde bude posouzena 2 D ly vym n n b hem opravy v z ruce se st vaj majetkem firmy Thetford 3 Tato z ruka nepo kozuje sou asn z kony na ochranu spot ebitel 4 Z ru n reklamace spadaj c do n kter z n sleduj c ch kategori nebudou p ij m ny pokud byl v robek nespr vn pou v n anebo se nepostupovalo podle pokyn v p ru ce na p klad nespr vn pou it p sad pokud byly provedeny zm ny v robku pokud byla provedena zm na k du nebo s riov ho sla v robku pokud do lo k po kozen v robk okolnostmi mimo b n pou it 5 Nepou v n v robk Thetford k p i o z chod Thetford m e zp sobit po kozen kter nebude tato z ruka pokr vat Firma Thetford nezodpov d za dn ztr ty a nebo kody zp soben p mo nebo nep mo pou it m z chodu Firma Thetford nezodpov d za tiskov chyby a vyhrazuje si pr vo na zm ny specifikac v robk bez p edb n ho upozorn n RD GR 1
145. s toilettes sont quip es d une pompe lectrique nous vous conseillons d en retirer les piles Votre produit a t concu et fabriqu avec des mat riaux et composants de haute qualit qui peuvent tre recycl s et r utilis s Lorsque vos toilettes ont atteint leur fin de vie mettez ce produit au rebut en accord avec les lois locales Ne jetez pas les toilettes avec vos d chets m nagers La mise au rebut correcte de votre produit permettra d viter l apparition d ventuelles cons quences n gatives sur l environnement et la sant 12 Sivous souhaitez obtenir de plus amples informations sur vos toilettes n h sitez pas visiter notre site Internet a www thetford europe com Si vous avez encore des questions veuillez consulter le service apr s vente de votre pays ou de votre lieu de vacances les adresses se trouvent au verso Pour b n ficier d un soutien rapide et correct assurez vous d avoir port e de mains toutes les informations relatives au produit concern cf page 110 Pi ces de rechange Vous pouvez vous procurer des pi ces de rechange en contactant votre revendeur ou un centre apr s vente agr Thetford Questions fr quentes Que dois je faire si l indicateur de niveau de le r servoir mati res ne fonctionne pas V rifiez que le flotteur de le r servoir mati res est bien en position ou assurez vous que des impuret s n en g nent pas le fonctionnement Que dois j
146. sponibili presso il vostro concessionario o Centro assistenza Thetford autorizzato Domande freguenti Cosa devo fare quando l indicatore dilivello del serbatoio di scarico non funziona Verificare se il galleggiante del serbatoio ancora al suo posto o se lo sporco ne impedisce il funzionamento Cosa devo fare se la valvola di scarico non funziona Dopo un viaggio il 36 serbatoio pu essere soggetto a una pressione eccessiva Chiudere il tappo del manicotto di uscita e tirare lentamente la maniglia della valvola di scarico lateralmente Thetford BV offre agli utenti finali delle proprie toilette portatili una garanzia di treanni In caso di guasto durante il periodo di garanzia Thetford provveder alla sostituzione o riparazione del prodotto a sua discrezione 1 Per fare richiesta di garanzia l utente deve portare il prodotto al punto vendita oun Centro di assistenza Thetford autorizzato www thetford europe com perla presa in esame 2 componenti sostituiti nel corso delle riparazioni durante il periodo di garanzia diventano di propriet di Thetford 3 La garanzia non pregiudica le leggi correnti sulla tutela dei consumatori 4 Lerichieste di garanzia delle seguenti categorie non saranno accettate utilizzo improprio del prodotto o mancata osservanza delle istruzioni del manuale ad esempio uso errato degli additivi alterazioni del prodotto modifica del codice prodotto o ID seriale d
147. stanken Ta din avfallstank till en godk nd avfallshanteringsstation och t m den via t mningsr ret d Anvand inte vanligt toalettpapper Se bilderna 10 15 i Quick Guide f r visuell referens F r att t mma tanken utan att d st nka omkring dig ska du trycka och halla in ventilationsknappen med tummen medan t mningsr ret dr riktat nedat Om du vill forts tta anv nda toaletten efter t mning ska avfallstanken p nytt f rberedas f r anvandning Spolvattentank T m endast ut vattnet ur spolvattentanken om du inte planeraratt anv nda toaletten under en l ngre period vinterhalv ret Tom f rst tanken genom vattenp fyllnings ppningen pumpa sedan ut det resterande vattnet genom pumpen f r att t mma tanken helt och h llet T mning r endast till tet vid en godk nd t mningsstation Se bilderna 16 18 i Quick Guide f r visuell referens F r att undvika vattenskador p din husvagn eller husbil se till att du inte f rdas med en full spolvattentank eller med vatten i skalen 5 Reng ring Precis som r fallet med din toalett hemma r det dven viktigt att regelbundet reng ra din b rbara toalett Det f rebygger kalkbel ggningar och s kerst ller optimal hygien Reng r insidan av toalettsk len och utsidan av toaletten med speciella reng ringsprodukter f r b rbara toaletter se sista sidan Anv nd aldrig hem reng ringsprodukter f r reng ring av din b rbara toalett De kan o
148. sutatud siimbolid K 9 Nipp I Vajalik eriline t helepanu A Hoiatus v imalik toote kahjustamise v i vigastamise oht 2 Kasutamiseks valmistumine Teie portatiivne tualett koosneb kahest eraldatavast osast fekaalipaak ja loputuspaak Enne tualeti kasutamist on v ga oluline et te lisate portatiivse tualeti m lemasse paaki spetsiaalseid lisaaineid vaadake viimaselt lehek ljelt Kontrollige igeid koguseid lisaainete pakenditelt ning kontrollige tualeti pakendilt paakide mahutavust Seej rel pange j tme kogumispaaki 3 liitrit vett ning pange loputusvee paak ddreni vett tdis Vt v rdluseks Quick Guide pilte 1 9 98 Arge lisage kunagi tualeti lisaaineid siibriplaadi kaudu kuna see v ib j tmekogumispaagi huultihendit kahjustada T itke vaid vee kogumispaak v ljutustoru kaudu 3 Tualeti kasutamine avanemine Tualetti v ib kasutada nii avatud kui suletud plaadiga Plaadi avamiseks tommake siibri k epidet nagu kirjeldatud Sulgege plaat alati p rast kasutamist Talen loputamine K ige efektiivsema loputuse saavutamiseks pumbake l hidalt kolm v i neli korda pumpa vaadake viimaselt lehek ljelt sest see v ib p hjustada ummistusi 4 Paagitiihjendamine J tmekogumispaak fekaalipaak on t is hendage loputuspaak fekaalipaagi k ljest lahti Viige j tmekogumispaak volitatud j tmete k rvaldamise punkti ja t hjendage see v ljutustor
149. t m z chodu doporu ujeme abyste si zcela p e etli n vod Ponechejte ho na bezpe n m m st k pozd j mu odkazu Nejnov j verzi n vodu najdete na str nk ch www thetford europe com Pou it symboly K g Tip 9 Vy aduje se zvla tni pozornost A Upozorn n mo n riziko po kozen v robku nebo razu 2 P prava k pou it Va e p enosn toaleta se skl d ze dvou odpojiteln ch st odpadn n dr e a splachovac n dr e P ed pou it m t to toalety je naprosto nezbytn abyste do obou n dr p idali speci ln sanit rn prost edky ur en pro p enosn toalety viz posledn strana Zjist te si spr vn d vkov n uveden na obalu sanit rn ho prost edku a zkontrolujte objemy n dr uveden na obalu toalety Pot p idejte 3 vody do odpadov n dr ky a splachovac n dr ku napl te po vrchol Obrazov n vod najdete na obr zc ch 1 9 Quick Guide 62 Nikdy nevkl dejte p sady p mo p es v ko jeliko by mohlo doj t k po kozen t sn n okraje odpadov n dr e Odpadovou n dr napl te pouze k vypou t c hubici 3 Pou it z chodu Otev ete v ko Toaleta m e b t pou ita s otev enou nebo zav enou klapkou Pro otev en klapky zat hn te za rukoje ventilu tak jak je to pops no Po pou it klapku v dy zav ete Spl chn te z chod Nej inn j ho opl chnut m ete dos
150. t som kan resirkuleres og gjenbrukes Nar toalettet ikke lenger kan brukes og skal kastes folg lokale regler for avfall Ikke kast toalettet sammen med husholdningsavfall Korrekt kasting av det gamle produktet bidrar til a forhindre mulige negative konsekvenser for hekse og miljo 10 Sporsmal Hvis du trenger ytterligere informasjon om toalettet kan du ga inn pa var nettside www thetford europe com Hvis du fortsatt har sporsmal kan du kontakte kundeserviceavdelingen i Norge eller pa feriestedet se adressene bak For fa korrekt rask st tte bor du s rge for ha alle opplysninger om relevant produkttype for h nden seside 110 Reservedeler Originale Thetford reservedeler foreligger gjennom din egen forhandler eller autoriserte Thetford servicesenter FAQ Hva m jeg gj re n r niv indikatoren p avl psvanntanken ikke virker Sjekk om flottoren i avl psvanntanken fortsatt er p plass eller om funksjonen hindres av smuss Hva ma jeg gj re hvis vingen ikke pner seg Tanken kan ha f tt for hoyt trykk underveis Skru av lokket p avl psr ret ogtrekk vingeh ndtaket langsomt til siden Thetford BV tilbyr sluttbrukere av flyttbare toaletter en tre rsgaranti Dersom det er funksjonssvikt i lopet av garantiperioden vil Thetford tilby erstatte eller reparere produktet etter eget skjonn 1 Vil man reise krav under denne garantien ma brukeren levere produktet til salgsstedet eller et
151. t st rheti el ha a szivatty t h rom vagy n gy rovid blit ssel m k dteti lasd az utols6 oldalon mert dugulast okozhat 4 Atartaly ki r t se Szennyv ztart ly Ha a szennyv ztart ly megtelt v lassza le r la az blit tart lyt Vigye el a szennyv ztart lyt a kijel lt r t helyre s ritse ki a ki nt cs v n kereszt l Ne hasznaljon k z ns ges WC pap rt Ld a Quick Guide 10 15 br j t A tartaly fr ccsen s mentes rit s hez nyomja le 6s tartsa lenyomva a h velykujj val a szell ztet gombot s ekozben tartsa lefel forditva a ki nt cs vet az rit s ut n ismet hasznalni akarja a WCt jra k sz tse el a szennyviztart lyt Oblitotartaly Csak akkor r tse az blit tart lyt ha v rhat an hosszabb ideig nem hasznalja a WC t El sz r a vizbet lt nyil son t ritse ki a tart lyt majd pumpalja ki a marad k vizet a pump b l hogy teljesen le ritse a tart lyt Az r t s csak a hivatalos hullad kt rol pontokon megengedett Ld a Quick Guide 16 18 br j t 5 Tiszt t s Az otthoni WC hez hasonl an fontos a hordozhat WC rendszeres tisztit sa is Ezzel megel zi a v zk lerak d st s tok letes higi ni t biztosit Tiszt tsa meg a cs sze belsej t majd a WC k lsej t hordozhat WC khez val speci lis tiszt t szerekkel l sd az utols oldalon Soha ne haszn ljon h z
152. t amount to a major failure 1 To make a claim under this warranty the user must take the product to the point of sale or an authorised Thetford Service Centre www thetford europe com at their cost The claim will be assessed there 2 Components replaced during repair under guarantee become the property of Thetford 3 This warranty does not prejudice and is in addition to current consumer protection laws 4 Guarantee claims falling into one of the following categories will not be accepted the product has been improperly used or the instructions in the manual have not been followed for example incorrect use of additives alterations have been made to the product e the product code or serial ID has been changed the product has been damaged by circumstances outside the normal use ofthe product 5 Not using Thetford products to care for your Thetford toilet could create some damage which would not be covered by this warranty Thetford is not liable under this warranty for any loss and or damage caused directly or indirectly by use of the toilet Thetford is not responsible for printing errors and reserves the right to make changes to product specifications without notice 1 Couvercle 2 Lunette 3 Cuvette des toilettes 4 Bouchon de remplissage d eau Pompe piston e 5b Pompe soufflet 6 Bras de vidange 7 Bouchon du bras de vidange 8 Joint de cla
153. t b rbare toilet Disse kan for rsage permanent skade p forseglinger og andre toiletkomponenter 6 Vinterfunktioner Du kan bruge dit toilet som normalt i koldt vejr forudsat toilettet er beliggende i et opvarmet rum G r du ikke det og der desuden er risiko for frost vil vi rade dig tilikke at anvende toilettet samt tomme b de affaldstank og skyllevandstank fuldst ndigt Vedligeholdelse For at forl nge levetiden p dit toilet anbefaler vi at du vedligeholder dit toilet regelm ssigt Reng r affaldstanken to til tre gange om ret og giv forseglingerne et specielt sm remiddel n r de t rrer ud se sidste side Benyt aldrig vaseline eller vegetabilsk olie for at smore forseglinger da disse kan for rsage ut thed p din affaldstank 8 Opbevaring Hvis du forventer ikke at benutte toilettet il ngere tid skal hele toilettet omhyggeligt t mmes renses og torres Dette er ogs et godt tidspunkt til at vedligeholde dit toilet Under opbevaring anbefaler vi at efterlade bladet bent for at undg at det bliver beskadiget og at l sg re vandp fyldningsd kslet for at ventilere skyllevandstanken 9 Bortskaffelse Dit produkt er designet og fremstillet af materialer og komponenter af h j kvalitet som kan genbruges og anvendes igen N r dit toilet har n et enden af sin levetid skal du bortskaffe produktet i henhold til de lokale regler Smid ikke toilettet ud sammen med det almindeli
154. t de ce produit pour des raisons sortant du cadre d une utilisation normale 5 Si vous ne faites pas appel des produits Thetford pour assurer l entretien de vos toilettes Thetford cela risque de provoquer des d g ts qui ne seront pas couverts par cette garantie Thetford ne saurait tre tenu responsable de toute perte et ou des dommages caus s directement ou indirectement par l utilisation de ces toilettes portables Thetford ne peut en aucun cas tre tenu pour responsable des erreurs d impression et se r serve le droit d apporter toute modification aux sp cifications de ses produits sans notification pr alable SE BRUKSANVISNING Huvuddelar 1 Lock 2 Sits 3 Toalettskal 4 Vattenp fyliningslock Sa Pistongpump 5b B lgpump 6 T mningsr r e 7 Lock till t mningsr r Kantt tning 9 Ventilationst tning 10 Ventilationsknapp 11 Blad ppningshandtag 12 F rvaring for toalettv tskor 13 Niv indikator avfallstank beroende p modell e 14 Las 1 Introduktion Vi gratulerar dig till att ha valt denna portabla toalett fran Thetford Du har gjort ett utm rkt val Den h r portabla toaletten dr anv ndarv nlig uppfyller h ga kvalitetsstandarder och ger dig alla de bekv mligheter som en hemtoalett har F re anv ndning av toaletten rekommenderar vi dig att l sa igenom handboken helt och h llet och f rvara den p e
155. tart si tiszt t szereket a hordozhat WC je tisztit s ra Ez a tom t sek s a WC m s alkatr szeinek maradand k rosod s t okozhatja 6 T li haszn lat Rendeltetesszeriien haszn lhatja a WC t hideg id ben is ha a WCt f t tt helyis gben helyezi el Ha nem s fenn ll a fagy s kock zata azt javasoljuk ne haszn lja a WC t s teljesen ritse mind a szennyv z mind az blit tart lyt THETF RD 7 Karbantart s AWCje lettartam nak meghosszabb t sa celjabol javasoljuk a WC rendszeres karbantartasat vente ket vagy h rom alkalommal tisztitsa ki a szennyv ztart lyt a plomb k sz rad sa ut n pedig kezelje azokat speci lis ken anyaggal l sd az utols oldalon Soha ne haszn ljon vazelint vagy n v nyi olajat a t mit sek ken s re mivel ez a szennyviztartaly sziv rg s hoz vezethet Ha feltehet leg hosszabb ideig nem haszn lja a WCt az eg sz k sz l ket ritse le takaritsa ki s sz ritsa meg Ez j alkalom WC karbantart s nak elv gz s re is Javasoljuk hogy a t rol s sor n hagyja a z r lapot nyitva a k rosod s megel z se c lj b l s vegye le a vizbet lt sapk j t hogy szell zz n az blit tart ly 9 Artalmatlanitas n term k nek tervez sekor s gy rt sakor kiv l min s g anyagokat s alkatr szeket haszn ltunk melyek feldolgozhat k s jra felhaszn lhat k Amikor a v c el rte felhaszn l s
156. tford europe com para obtera vers o mais recente do manual Simbolos utilizados g Sugest o I Reguer aten o especial A Cuidado risco de danos no eguipamento ou ferimentos pessoais 2 Preparativos para a utiliza o O seu sanit rio port til constitu do por duas sec es independentes o dep sito para res duos e o dep sito para descarga de gua Antes de utilizar este sanit rio fundamental que coloque aditivos especiais para sanit rios port teis em ambos os dep sitos Confira a dosagem correcta na embalagem do aditivo e veja na embalagem do sanit rio qual a capacidade de cada dep sito Adicione 3 L de gua ao tanque para detritos e encha completamente o tanque de gua Consulte as imagens 1 9 do Quick Guide Nunca adicione aditivos directamente atrav s da v lvula uma vez que esse procedimento pode danificar o vedante do tanque para detritos O tanque para detritos s pode ser atestado atrav s do tubo de esvaziamento 3 Utilizar a sanita Abrir a v lvula FZ 0 sanit rio pode 1 serusado com a l mina aberta ou fechada Para abrir a l mina pressione o manipulo da v lvula conforme descrito Feche sempre a l mina depois de cada utiliza o Lavar a sanita Conseguir ter uma descarga mais eficaz se fizer tr amp s ou quarto peguenas descargas utilizando a bomba N o use papel higi nico normal veja a ultima pagina pois pode provocar entupi
157. tkritum dens tvertn bet skalo anas dens tvertni pielejiet lidz aug ai Vizuali to var apskatit Ouick Guide 1 9 att l Nekad neuzpildiet tualetes piedevas caur aizbidni jo tad jadi var saboj t atkritum dens tvertnes malas blivi Atkritum dens tvertni uzpildiet tikai caur izlie anas cauruli 3 Tualetes lieto ana Atveriet aizb dni Tualeti var lietot ar atv rtu vai aizv rtu aizb dni Lai atv rtu aizb dni pavelciet v rsta rokturi k aprakst ts tekst P c lieto anas vienm r aizveriet aizb dni Tualetes skalosana Visefektivako skalo anu pan k darbinot 5 ar trim vai etr m Isiem sl cieniem skatit p d jo Ipp jo tas var izraisit nosprostosanos 4 Tvertnes iztuk o ana Atkritum dens tvertne Kad atkritumu uzglab anas tvertne ir tuk a atvienojiet skalojam dens tvertni no atkritumu uzglab anas tvertnes 9 Neizmantojiet parasto tualetes papiru Atkritumiidens tvertni nogadajiet apstiprin t atkritumu savak anas punkta un iztuk ojiet caur izlie anas cauruli Vizu li to var apskatit Quick Guide 10 15 att l Lai iztuk otu tvertni to neiz lakstot ar k i nospiediet un turiet ventil cijas pogu kam r izlie anas caurule ir v rsta lejup Ja p c iztuk o anas v laties turpin t tualetes izmanto anu atkal sagatavojiet atkritum dens tvertni Skalo anas dens tvertne Skalo anas dens tvertni iztuk
158. topning 4 T mning af spildtanken Affaldstank N r affaldstanken er fuld skal du koble skyllevandstanken fra affaldstanken Tag din spildtank til et autoriseret affaldssted og t m den via h ldetuden Se Quick Guide billeder 10 15 for visuel reference For at t mme tanken uden spr jt SI tryk og hold ventilationstasten nede med tommelfingeren mens haeldetuden peger nedad Hvis du nsker at forts tte med at bruge dit toilet eftert mning forberedes affaldstanken igen Skyllevandstank T m kun den tomme skyllevandstank hvis du ikke forventer at bruge dit toilet i en lang vinter periode T m f rst tanken gennem vandp fyldnings bningen pump derefter det sidste vand ud af pumpen for at t mme tanken helt T mning er kun tilladt p et autoriseret sted for bortskaffelse af denne slags affald Se Quick Guide billeder 16 18 for visuel reference For at forhindre vandskade i din A campingvogn eller autocamper skal du ikke kore med en fyldt skyllevandstank eller med vand i toiletkummen 5 Reng ring Ligesom dit toilet derhjemme er det ogs vigtigt at reng re det b rbare toilet regelm ssigt Du vil derved forhindre kalkaflejringer og sikre den optimale hygiejne Reng r indersiden af kummen og ydersiden af toilettet med specielle reng ringsmidler beregnet til mobile toiletter se sidste side 22 23 RD Benyt aldrig rengoringsmidler for at reng re di
159. u kaudu 9 rge kasutage tavalist tualettpaberit Vt vordluseks Ouick Guide pilte 10 15 Et paaki t hjendada nii et ei tekiks pritsmeid vajutage p idlaga hutusnuppu ja hoidke seda all kui valjutustoru on allapoole suunatud soovite p rast t hjendamist oma tualeti kasutamist j tkata valmistage j tmekogumispaak uuesti ette Loputusvee paak T hjendage loputusveepaaki ksnes juhul kui eeldate et te ei kasuta tualetti pikemat aega talvel T hjendage esmalt paak vee tditeava kaudu Seej rel pumbake j relej nud vesi pumbast v lja et paak t ielikult t hjendada T hjendamine on lubatud ainult seaduslikes j tmete k rvaldamise kohtades Vt v rdluseks Quick Guide pilte 16 18 Nagu kodusegi tualeti puhul on oluline ka kaasaskantavat tualetti korrap raselt puhastada Nii hoiate te ra kaltsiumisademe ja tagate optimaalse h gieeni Puhastage tualeti sisemust ja v limist poolt vaid spetsiaalsete portatiivsetele tualettidele m eldud puhastusvahenditega vaadake viimaselt lehek ljelt rge kasutage kaasaskantava tualeti puhastamiseks koduse majapidamise puhastusvahendeid Need v ivad tihendeid ja teisi tualetiosasid p sivalt kahjustada 6 Kasutamine talvel Te v ite oma tualetti k lma ilmaga tavap raselt kasutada tingimusel et tualett paikneb k etud kohas Kui see nii pole ja esineb pakase oht soovitame me teil tualetti mitte kasutada ning fekaali ja loput
160. u seria de identificare a produsului a fost schimbat produsul a fost deteriorat in circumstan e care nu se ncadreaz n utilizarea normal a produsului 5 Neutilizarea produselor Thetford pentru ngrijirea toaletei dumneavoastr Thetford ar putea produce deterior ri care nu sunt acoperite de aceast garan ie Thetford nu este responsabil n baza acestei garan ii pentru nicio pierdere i sau prejudiciu cauzat direct sau indirect de utilizarea toaletei Thetford nu este r spunz tor pentru erorile de tipar i i rezerv dreptul de a modifica specifica iile produsului f r notificare prealabil 104 105 RE 1 2 4 5a 5b 6 7 8 IL e 9 10 vem 12 13 14 1 Thetford COR
161. uspaak t ielikult tiihjendada EI 7 Hooldus Et tualeti kasutusaega pikendada soovitame teil oma tualetti korrap raselt hooldada Puhastage fekaalipaaki kaks kuni kolm korda aastas ning hooldage tihendeid nende kuivamisel spetsiaalse m rdeainega vaadake viimaselt lehek ljelt rge kasutage tihendite m rimiseks kunagi vaseliini ega taime li sest see v ib p hjustada j tmekogumispaagi leket Kui te eeldate et te oma tualetti pikema aja jooksul ei kasuta peate te kogu tualeti p hjalikult t hjendama puhastama ja kuivatama See on ka sobiv aeg tualeti hoolduseks Soovitame ladustamise ajal j tta siibriplaat lahti et v ltida selle kahjustamist ja vee t iteava kork lahti keerata et loputusveepaaki hutada Kui teil on elektriline pump eemaldage ka patareid Teie toode on konstrueeritud ja toodetud k rge kvaliteediga materjalidest ja osadest mida saab mber t delda ja taaskasutada Kui teie tualett on j udnud oma kasutusaja l ppu k idelge toodet vastavalt kohalikele seadustele rge visake tualetti tavaliste majapidamisj tmete sekka Teie vana toote ige k itlemine aitab ennetada v imalikku negatiivset m ju keskkonnale ja inimtervisele 10 Kas teil on k simusi Kui vajate oma tualeti kohta lisateavet k lastage meie veebilehte www thetford europe com Kui teil on ikka veel k simusi siis palun v tke hendust klienditeenindusosakonnaga oma riigis v i ko
162. vastav kasutamine toodet on muudetud tootekoodi v i seerianumbrit on muudetud toode on saanud kahjustada toote tavap rasest kasutusest erinevate tingimuste t ttu 5 Thetfordi toodete kasutamine viisil millega Thetfordi tualeti eest ei hoolitseta v ib tekitada kahjustusi mida garantii ei kata Thetford ei vastuta hegi kaotuse ja v i kahju eest mis on otseselt v i kaudselt tingitud tualeti kasutamisest Thetford i vastuta tr kivigade eest ja j tab endale iguse tootekirjeldusse ette teatamata muudatusi teha 100 101 THETF RD RO INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Componente principale 1 Capace 2 Colac Vas toalet 4 Capac orificiu de umplere cu ba Pompa cu piston 5b Pompa inferioar 6 Deversor 7 Capac deversor 8 Manset de etan are 9 Garnitur aerisire 10 Buton aerisire 11 Deschiz tor clapet 12 Depozitare fluide toalet 13 Indicator de nivel al rezervorului de reziduuri n func ie de model 14 Clem 1 introducere Felicit ri pentru alegerea acestei toalete portabile Thetford A i f cut o alegere excelent Aceast toalet portabil este u or de utilizat respect cele mai nalte standarde de calitate i v ofer tot confortul de acas nainte de a opera i de a utiliza aceast toalet v sf tuim s citi i acest manual n totalitate P strati acest manual ntr un loc sigur pentru
163. voir d eau totalement Les photos 1 9 du Quick Guide fournissent des illustrations de r f rence N ajoutez jamais d additifs sanitaires par ouverture du clapet car cela risque d endommager le joint a l vre de le r servoir a mati res Le dosage de l additif sanitaire dans le r servoir a mati res doit uniquement se faire parle bras de vidange 3 Utilisation de vos toilettes Ouvrez la trappe clapet Les toilettes peuvent tre utilis es avec le clapet ouvert ou ferm Pour ouvrir le clapet tirez sur la poign e de soupape comme indiqu Refermez toujours le clapet apr s utilisation Utilisation de la chasse d eau Vous pouvez obtenir une chasse d eau plus efficace en faisant fonctionner la pompe en trois ou guatre courtes chasses d eau N utilisez pas du papier toilette ordinaire cf derni re page puisgue cela pourrait provoguer des engorgements 4 Vidange de la cuve et du r servoir R servoir a mati res Lorsgue le r servoir a mati res est rempli d branchez le r servoir d eau propre du r servoir mati res Portez votre r servoir mati res un point autoris d vacuation des mati res et videz le parle bras de vidange Les photos 10 15 du Quick Guide fournissent desillustrations de r f rence Pour vidanger cette cuve sans 4 provoquer d claboussures maintenez du pouce la pression sur le bouton d vent tout en dirigeant le bras de v
164. yll avl psvanntanken via avlopsroret 3 Brukavtoalettet Apne vingen Z Toalettetkan brukes med vingen apen ellerlukket For apne vingen trekki ventilhandtaket som beskrevet Lukk alltid vingen etter bruk Spyling av toalettet Du far mest effektiv spyling veda bruke pumpen med tre eller fire korte spylinger Ikke bruk vanlig toalettpapir se siste side da dette kan fore til tilstopping 4 T mming av tanken Avl psvanntank N r avfallstanken er full koples spylevannstanken fra avfallstanken Ta avl psvanntanken til et autorisert avfallsanlegg og t m den via avl psr ret Bruk bildene 10 15 i Quick Guide som referanse Tom tanken uten sole ved trykke og holde p ventilasjonsknappen med tommelen mens avlopsroret venderned Hvis du vil fortsette bruke toalettet etter tomming gjor du avlopsvanntanken klar igjen Spylevanntank Du skal bare tomme spylevanntanken hvis du ikke har tenkt bruke toalettet p lenge om vinteren Forst skal tanken t mmes gjennom p fyllings pningen deretter pumpes resten av vannet ut av pumpen s tanken blir helt tom T mming er bare tillatt ved et autorisert sted for avfallst mming Bruk bildene 16 18 i Quick Guide som referanse For unng vannskade p campingvognen eller bobilen pass p at du ikke kj rer med en full spylevannstank eller med vann i sk len Akkurat som toalettet hjemme er det viktig vaske d
Download Pdf Manuals
Related Search