User Manual
Contents
1. hurrimix www tecnomedia biz Rev 05 12 o Ln o wn CH x Zhermack CLINICAL Zhermack S p A Via Bovazecchino 100 45021 Badia Polesine Rovigo Italy Tel 39 0425 597 611 www zhermack com JPAL Accreditation Certificate of foreign medical device manufacturer ISO 13485 2003 Health Canada CMDCAS Recognized Registrar FDA US Food and Drug Administration Reg No 90278022. 3 Austreten von Pulver und Wasser w hrend des Mischvorgangs ABHILFE 1 Der Pulverinhalt darf insgesamt max 100 g betragen 2 Das Ger t niemals bet tigen wenn der Becher leer ist 3 Stets vergewissern dass der Mischbecher geschlossen ist Kontrollieren dass der Deckel nicht besch digt ist Die H chstmengen nicht berschreiten KAPITEL 10 ANLAGEN 10 1 CE BEREINSTIMMUNGS ERKL RUNG Der Hersteller Zhermack S p A Via Bovazecchino 100 45021 Badia Polesine e RO e Italy Tel 39 0425 597611 e Fax 39 0425 53596 erklart dass das nachfolgend beschriebene Ger t hurrimix den gesetzlichen Vorschriften zur Umsetzung der nachstehenden Richtlinien entspricht Richtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie und nachfolgende Erg nzungen Richtlinie 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie und nachfolgende Erganzungen Es wird darauf hingewiesen dass die Verantwortung f r Schaden durch fehlerhafte Produkte nach 10 Jahren ab dem Datum in dem Die bez glichen Abbildungen sind auf Seite 3 4 5 und 6 des vorliegenden Handbuchs und in der Quick Guide des Produktes der Hersteller den Apparat auf den Markt gebracht hat erlischt und auf den Benutzer bergeht wie vorgesehen in den CEE Vorschriften 85 374 Badia Polesine 15 06 2012 Paolo Ambrgsini 10 2 GARANTIEZERTIFIKAT UND IDENTIFIZIERUNGSFORMBLATT 1 Mit diesem Zertifikat bescheinigt der Hersteller den korrekten Bau seinesErzeugnissesund den Gebrauch von Materialer
3. Dentalbedarf bestimmt ist 3 2 BAUTEILE Abb A Klappe Zentrifugenfach Digitalanzeige Hauptschalter Anschluss f r Stromversorgung Versorgungskabel Ein Ausschalttaste Programmwahltaste Taste Mischzeit 10 Taste Mischzeit 11 Taste START STOP 0 00 00 Ui ac CU NJ ER 3 3 ANGABEN ZUR IDENTIFIZIERUNG Fig B Die in diesem Handbuch beschriebene Apparate ist mit einem Schild versehen das die Angaben zur Identifizierung des Apparates selbst und des Herstellers tr gt A Name und Adresse des Herstellers B Kode und Modell des Apparates C Matrikel D Hinweise f r den elektrischen Anschluss Die bez glichen Abbildungen sind auf Seite 3 4 5 und 6 des vorliegenden Handbuchs und in der Quick Guide des Produktes Der Apparat ist gebaut worden nach den Vorschriften der bereinstimmungs Erkl rung CEE in der Anlage F r jede Anforderung von Ersatzteilen Informationen und Service die Identifizierungs Angaben f r das Service Zentrum benutzen Falls sich das Schild durch den Gebrauch teilweise oder ganz abnutzt und oder nicht mehr ganz klar lesbar ist wird empfohlen ein neues unter Angabe der Daten vom Hersteller anzufordern Nicht das Schild abnehmen und oder zerst ren damit stets alle Angaben zur Identifizierung des Apparates erkennbar sind KAPITEL 4 TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN 4 1 TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN UND FUNKTIONSPRINZIPIEN Die Zhermack S p A entwickelt qualitativ und technisch sehr fortgesc
4. Informationen zur Installation zum Gebrauch und zur Wartung des Automatik Mischers hurrimix f r Alginate und Gipse f r Dentalbedarf von Zhermack S p A Der Apparat soll in bereinstimmung mit den Vorschriften des vorliegenden Handbuchs benutzt werden es wird gebeten dasselbe vor der Installation und Inbetriebnahme des Apparates mit Aufmerksamkeit zu lesen ohne berspringen von einzelnen Abschnitten Besondere Aufmerksamkeit ist den fettgedruckten und eingek stelten Texten und oder den Symbolen die Gefahrsituationen und Beachtungen anzeigen zu widmen siehe Abs 1 2 Die Beachtung der im vorliegenden Handbuch angegebenen Normen und Hinweise erlauben eine sichere Benutzung des Apparates und zutreffende Eingriffe auf dieselbe Das Handbuch f r Gebrauch und Wartung stellt ein vollwertiges Bestandteil des Apparates dar deshalb muss ein Nachschlagen darin in der N he des Apparates m glich sein und seine Aufbewahrung muss auf richtige Weise in gesch tztem trockenem von Sonnenstrahlen oder athmosph rischen Einwirkungen nicht erreichbarem Raum usw f r die gesamte Lebensdauer des Apparates erfolgen auch im Falle eines bergangs des Apparates an andere Benutzer und jedenfalls bis zur entg ltigen Beseitigung derselben Es wird empfohlen das vorliegende Handbuch regelm ig auf den neuesten Stand zu bringen und es eventuell mit Verbesserungen Erg nzungen und nderungen der Herstellerfirma zu versehen F r eventuelle Not
5. jedem Reinigungs Wartungs und au erordentlichem Wartungseingriff sich versichern dass der Kabelstecker vom elektrischen Netz abgetrennt ist das Anschlusskabel und der dazugeh rige Stecker d rfen nicht ersetzt und nicht unerlaubt ver ndert werden um sie bei Besch digung oder Verschlei zu ersetzen wenden Sie sich bitte ausschlie lich an einen Vertragskundendienst sich immer versichern dass keine Fremdk rper in der Arbeitszone bleiben um Sch den an dem Apparat selbst und oder Unf lle des Personals zu vermeiden als Reinigungsmittel weder Benzin noch andere entz ndbare L sungen sondern nur nicht brennbare ungiftige Mittel benutzen siehe Paragraph 8 1 Zhermack S p A h lt sich nicht verantwortlich f r Schaden an dem Apparat durch nicht korrekte Wartung ausgef hrt ohne Fachpersonal und nicht in bereinstimmung mit dem Inhalt des vorliegenden Handbuchs Zhermack S p A wird ab sofort aller Verantwortlichkeit enthoben f r jede Art von Sach und Personenschaden die sich ergeben infolge von andersartigem und nicht in diesem Handbuch vorgesehenen Gebrauch Die Apparate verf gt ber eine elekrische Anlage deshalb auch bei kleinen Branden zum L schen nur Trockenfeuerl scher verwenden Es ist verboten Wasser zu benutzen KAPITEL 3 BESCHREIBUNG DES APPARATES 3 1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES APPARATES Diese Anleitung beschreibt den Mischer hurrimix der f r das automatische Mischen von Alginaten und Gipsen f r
6. sich versichern dass diese w hrend des Transports keinerlei Schaden erlitten haben oder dass die Verpackung nicht ge ffnet worden ist und Bestandteile daraus fehlen Falls Sch den oder das Fehlen von Teilen festgestellt werden sofort den Kundendienst der Zhermack S p A benachrichtigen und fotografische Beweise vorlegen Die Verpackung besteht aus einem innen mit Kunststoffexpansor Schutz gef tterten Karton und enth lt Die Mischer hurrimix Ausstattungsmaterial siehe Abs 4 2 1 das Handbuch f r Gebrauch und Wartung Die Kurzanleitung Es wird empfohlen das Verpackungsmaterial ES aufzubewahren um zu vermeiden falls n tig ungeeignetes w re ungeeignetes Verpackungsmaterial fur den Transport des Apparates zu benutzen und versehentliche Sch den an derselben zu verursachen siehe Absatz 5 3 5 3 TRANSPORT UND VERSETZUNG 1 Die Apparate von der elektrischen Stromleitung abtrennen 2 Die Apparate von unten anfassen und sie stets in senkrechter Stellung halten Dazu das Gewicht und die AusmaBe des Apparates selbst beachten siehe Abs 4 2 3 um zu vermeiden dass Schaden irgendwelcher Art durch die Nichtbeachtung dieser Werte entstehen 3 Die Apparate mit der Originalverpackung verpacken falls dies nicht m glich ist die Situation gut berdenken und den Apparate vor eventuellen St en und St rzen sch tzen da die Waren auf Verantwortung des Besitzers transportiert werden Bei Transport und Hand
7. KSTANDRISIKEN Das R ckstandsrisiko ist eine nicht ganz von Planung und technischen Sch tzen abstellbare nicht kalkulierbare Gefahr Um Unf lle zu vermeiden immer unter Beachtung der Hinweise dieses Handbuchs Vorgehen In irgendeinem Zweifelsfall sich stets an den Hersteller oder das bevollm chtigte Service Zentrum wenden 44 KAPITEL 8 WARTUNG 8 1 SAUBERUNG DES APPARATES F r die auBere S uberung des Apparates ein trockenes Tuch benutzen falls n tig mit Wasser oder mit nicht fettl sendem Reinigungsmittel anfeuchten Es ist die Aufgabe des Bediener die Apparate sauber zu halten von Abf llen Wasser fl ssigem Isolierstoff usw nach jeder Arbeitsschicht muss zu diesem Zweck eine Reinigungsphase vorgesehen werden die bei guter Stabilitat des Ger tes durchzuf hren ist Vor dem Beginn der S uberung sich versichern dass der Hauptschalter abgeschaltet ist Es ist verboten den Apparat zu s ubern wenn er mit dem Stromnetz verbunden ist REINIGEN DES ALGINATBECHERS Aush rten des Gemischs abwarten und dann mit dem Spatel aus dem Becher entfernen Danach Becher und Deckel aussp len Oberfl chen vorsichtig mit alkoholfreien Mitteln reinigen REINIGEN DES GIPSBECHERS Becher und Deckel vor dem Aush rten des Gemischs mit reichlich Wasser aussp len Oberflachen vorsichtig mit alkoholfreien Mitteln reinigen Der Gebrauch von entz ndbaren korrosiven und giftigen Fl ssigkeiten f r die S uberung den Appar
8. amkeit verlangen praktische Ratschl ge oder einfache Ausk nfte hervorzuheben Im Zweifelsfalle hinsichtlich der Bedeutung der Symbole schlagen Sie bitte auf dieser Seite nach Eventuelle Handlungen die unter Nichtbeachtung der Anweisungen ausgef hrt werden oder Handanlegungen an die inneren Bestandteile des Apparates und die ernsthafte Personensch den verursachen k nnen werden angezeigt mit dem Symbol GEFAHR Dieses Symbol bezieht sich auf Sicherheitsnormen die pflichtm ig befolgt werden m ssen um Ihre Sicherheit und die anderer zu gew hrleisten und Sch den an dem Apparat zu vermeiden H chste Aufmerksamkeit f r gef hrliche Zonen und Situationen oder eventuelle Handlungen die ohne Einhaltung der Anweisungen den Verfall der Garantie sowie auch Sch den an den Apparaten oder anderen damit verbundenen Bestandteilen oder in dem umgebenden Raum verursachen k nnen wird hervorgehoben mit dem Symbol ACHTUNG Dieses Symbol bezieht sich auf Sicherheitsnormen die pflichtm ig befolgt werden m ssen um Ihre Sicherheit und die anderer zu gew hrleisten und Sch den an dem Apparat zu vermeiden 4 e Eventuelle Handlungen die unter Nichtbeachtung der Anweisungen oder durch Handanlegung an die Bestandteile des Apparates den automatischen Verfall der Garantie verursachen k nnen werden hervorgehoben mit dem Symbol VERBOTEN Dieses Symbol kennzeichnet absolut zu vermeidende verbotene Handlungen Eventuel
9. at ist verboten DEEG 8 2 ALLGEMEINE WARTUNG Nach der S uberung des Apparates siehe Absatz 8 1 muss der Bediener pr fen ob abgenutzte gesch digte oder nicht fest sitzende Teile vorhanden sind und sich daf r an das bevollm chtigte Service Zentrum wenden Falls sich oben angezeigte Situationen ergeben ist es verboten dass der Bediener vor der L sung dieser Probleme die Apparate anlaufen l t bevor Abhilfe geschaffen wird Insesondere falls der Bediener St rungen oder Probleme irgendwelcher Art feststellt muss er vor dem Verlassen des Apparates selbst mit einem Hinweisschild versehen welches angibt dass die Apparate gewartet werden muss diese Hinweisschilder sind auf dem Markt schon mit der richtigen Aufschriftnach CEE Normen erh ltlich Die allgemeine Wartung die S uberung und der korrekte Gebrauch des Apparates sind unerl liche Vorg nge um die Funktionalit t die Sicherheit und die Lebensdauer derselben zu garantieren 8 3 AUSSERORDENTLICHE WARTUNG Die auBerordentliche Wartung umfasst Reparaturen aufgrund von versehentlichem Zerbrechen und das Ersetzen von abgenutzten oder schlecht funktionierenden Teilen Alle elektrischen und mechanischen Eingriffe d rfen ausschlie lich von einem Wartungsfachmann der Zhermack S p A durchgef hrt werden Jede Ver nderung die die Eigenschaften des Apparates ES hinsichtlich der Sicherheit und der Vorbeugung f r Risiken variiert kann nur vom Hersteller d
10. bb C AuBer dem vorliegenden Handbuch f r Gebrauch und Wartung und den Schnellanweisungen wird der Mischer hurrimix komplett geliefert mit Bestandteil Menge Artikelnum 12 Beh lter zur Alginat Mischung 2 XR0250800 13 Beh lter zur Gips Mischung 2 XR0250810 14 Satz Spatel 1 XR0250820 15 St bchen zum Vormischen 1 XR0250830 16 Dosierflasche mit Skala 1 XR0250840 Artikelnummer f r die Ersatzteilbestellung benutzen 4 2 2 ZUSATZTEILE AUF ANFRAGE Abb D Satz Wechselcover Bestandteil Menge Artikelnum Wei Auf Anfrage 1 XR0250850 Hellblau Auf Anfrage 1 XR0250855 Orange Auf Anfrage 1 XR0250860 Blau Auf Anfrage 1 XR0250865 Gr n Auf Anfrage 1 XR0250870 Grau Auf Anfrage 1 XR0250875 Artikelnummer f r die Ersatzteilbestellung benutzen 4 2 3 GEWICHT UND MABE MaBe Ohne Verpackung H he NT LEY H he bei ge ffneter Klappe h max em 50 dq cm 24 Tiefe Cm 30 Gewicht E E 41 hurrimix DE DE Zhermags CLINICAL KAPITEL 5 TRANSPORT UND VERSETZUNG 5 1 ALLGEMEINE WARNUNGEN Um ernsthafte Sach und Personensch den zu vermeiden wird empfohlen der Versetzung des Apparates gr te Aufmerksamkeit zu widmen und sich streng an alle Vorsichtsmabnahmen und Anweisungen der folgenden Abs tze zu halten 5 2 VERPACKUNG UND AUSPACKUNG Abb E Alle Materiale werden vor der Spedition vom Hersteller sorgf ltig kontrolliert Bei Empfang des Apparates
11. draht Gummiteile Gift und Korrosivstoffe sind nicht vorhanden Hinsichtlich der Entsorgung des benutzten Materials sich sorgfalltig an die Etiketten der einzelnen Materialienangegebene oder an die CAA Vorschriften und die g ltigen Bestimmungen des Benutzerlandes halten 4 Das Produkt darf nicht ber den Hausm ll entsorgt werden sondern muss an seinem Lebensende nach der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG oder den geltenden Bestimmungen des Verkaufslandes an einer offiziellen Sammelstelle abgegeben werden KAPITEL 6 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME 6 1 WARNUNGEN UND VORSICHTSMABNAHMEN Vor dem Installationsvorgang pr fen ob die entsprechenden Sicherheitsbedingungen erf llt werden und aufmerksam die nachfolgenden Hinweise befolgen ES Zur besseren Klarheit entsprechen die Zahlen der Abbildungen in den K stchen der Abs tze der Numerierung im Kapitel 3 hinsichtlich der Beschreibungen des Apparates 6 2 ZUGELASSENE BETRIEBSBEDINGUNGEN Ausgenommen anderer genauerer Angaben bei der Bestellung wird die Apparate f r regelm iges Funktionieren unter den nachfolgenden Betriebsbedingungen geliefert Gebraucht e A te ee Dis zu 2000 m Betriebstemperatur op 10 C bis 35 C Feuchtigkeit Max 80 Andere als die beschriebenen Bedingungen k nnen St rungen oder unerwartete Br che verursachen Die Beleuchtung des Raums in dem die Apparate aufgestellt wird muss eine ausreichende und gute Sichtbar
12. e ndert wurde 7 Die unter Garantie zu ersetzenden Bestandteile m ssen der Zhermack S p A zur ckgegeben werden die dann die Spedition der Ersatzteile vornehmen wird Falls das Teil nicht zur ckgegeben wird kann es dem K ufer in Rechnung gesetzt werden 8 DerHerstelleroderdasZahntechnische Depotsindnichtverpflichtet einen Ersatzapparat f r die Dauer der Reparatur zu liefern 9 Aus Versteuerungsgr nden werden die Ersatzteile nur unter Garantie gestellt falls die n tigen Vorschriften zur Anerkennung der Garantie eingehalten werden 10 F r alle anderen im Garantiezertifikat und im Regolament nicht aufgef hrten F lle bezieht man sich auf die Vorschriften des Zivilrechts 11 Die Bezahlung der Rechnung f r Arbeitslohn Dienstreise und Pflichtpauschale muss bei der bergabe derselben erfolgen 12 Der Hersteller und der Verk ufer verpflichten sich die gesammelten Daten unter Einhaltung der g ltigen Rechtsnormen zu behandeln inbegriffen derjenigen die sich auf die Anpassung an die Sicherheitsbestimmungen beziehen und in bereinstimmung zur spezifischen Benachrichtigung ber die Behandlung der Daten stehen hurrimix 45 DE DE Zhermags CLINICAL IDENTIFIZIERUNGSFORMBLATT Modell Apparat 10 3 KARTEIKARTE TECHNISCHE EINGRIFFE Datum Eingriff Beschreibung Unterschrift Die bez glichen Abbildungen sind auf Seite 3 4 5 und 6 des vorliegenden Handbuchs und in der Quick Guide des Produktes
13. en kaltes Wasser verwenden ES Am Ende des gew hlten Mischprogramms stoppt die Apparate selbstt tig Abb 12 Nach dem Ende des Programms ist das Gemisch verwendungsbereit Mit dem beiliegenden Spatel kann das fertige Gemisch leicht aus dem Alginat Becher entnommen werden hurrimix 43 DE DE Zhermags CLINICAL Es wird dringend davon abgeraten erst Alginat und sp ter Gips im gleichen Anmischbeh lter zu mischen w hrend der Abbindezeit k nnten Imperfektionen auftreten gt Das Gemisch sollte kurzfristig aus dem Becher entnommen werden 7 3 GEBRAUCH DES MISCHERS MIT GIPS Apparate nicht mit leerem Becher in Gang setzen hurrimix mischt ausschlieBlich die Zhermack Gipse Elite Dental Stones empfohlene Menge 80g max 100g Um St rungen zu vermeiden sollten die zul ssigen H chstmengen nicht berschritten werden gt gt Nach der ordnungsgem en Installation und Inbetriebnahme wie folgt vorgehen Abb 13 Programmierungstaste Abb A 8 dr cken um zu scrollen und das gew nschte Programm im Bereich Dental Stones Abb 13 B anzuw hlen Die Mischzeit kann mit den Tasten Abb A 9 und Abb A 10 gew hlt werden Abb 14 Richtige Menge Wasser mit dem mitgelieferten Dosierfl schchen zugeben Abb 15 Gips mit einem Messl ffel wie vom Hersteller empfohlen dosieren und in den Mischbecher f r Gipse geben Die Qualit t der Elite Dental Stones Gipse ist f r Mischmengen von maxi
14. er Garantie verursachen 6 6 VOREINGESTELLTE ZHERMACK PROGRAMME Die Software von hurrimix enthalt 20 Mischprogramme und zwar Alginat Bereich 10 Programme davon 7 voreingestellte speziell f r Zhermack Produkte und 3 vom Benutzer einstellbare Gips Bereich 10 Programme davon 7 voreingestellte speziell f r Zhermack Produkte und 3 vom Benutzer einstellbare Alle Programme k nnen vom Benutzer nach Belieben gt ver ndert werden Mit den Tasten und kann die Mischzeit erh ht oder verringert werden von minimal 2 bis maximal 30 Sekunden Alginat Anmischzeit Hydrocolor 5 6 Hydrogum 5 6 Hydrogum 10 Orthoprint 6 Tropicalgin 8 Phase Plus 8 Neocolloid 10 Prog 1 6 Prog 2 8 Prog 3 10 Dentalgipse Anmischzeit Elite Rock 6 Elite Master 6 Elite Model 8 Elite Model Fast 6 Elite Stone 6 Elite Ortho 6 Elite Arti 8 Prog 1 6 Prog 2 8 Prog 3 10 Falls die Standardprogramme wieder eingestellt werden gt sollen beim Einschalten des Apparates mit der Taste 7 Abb A gleichzeitig die Taste 8 Abb A gedr ckt halten 6 7 VORGESEHENER GEBRAUCH Der Mischer hurrimix wurde f r das Mischen von Alginaten und Gipsen f r die Dentalbranche geplant 6 8 NICHT VORGESEHENER VERBOTENER GEBRAUCH Jede nicht in Absatz 6 7 hinsichtlich des vorgesehenen Gebrauchs aufgef hrte Benutzung stellt eine unangebrachte Benutzung des Apparates dar deshalb nicht vorgesehen d h verboten Der nicht a
15. erwendung von Zhermack Alginaten 4B Nach der ordnungsgem en Installation und Inbetriebnahme wie folgt vorgehen Abb 5 Programmierungstaste Abb A 8 dr cken um zu scrollen und das gew nschte Programm im Bereich Alginates Abb 5 A anzuw hlen Die Mischzeit kann mit den Tasten Abb A 9 und Abb A 10 angepasst werden F r ein schnelles Bl ttern Taste gedr ckt halten Abb 6 Alginatpulver mit einem Messl ffel wie vom Hersteller empfohlen dosieren und in den speziellen Mischbecher alginates geben Bei der Dosierung die vom Hersteller angegebenen Mengen beachten Abb 7 Richtige Menge Wasser zugeben Dazu die mitgelieferte Dosierflasche mit Skala verwenden Abb 8 Becher mit dem Gemisch einige Augenblicke langsam drehen Abb 9 AnschlieBend den Mischbecher durch Dr cken und Drehen des Deckels nach rechts bis zum Anschlag schlieBen Ce Beim Vormischen von Hand muss das Pulver vollstandig vom Wasser absorbiert werden Um das Austreten von Material zu vermeiden stets darauf achten dass der Deckel des Bechers ordnungsgem geschlossen ist Der Anmischbecher ist ein Verschlei teil und muss somit von Zeit zu Zeit ersetzt werden Abb 10 Becher in die Apparate einsetzen und Klappe schlie en Abb 11 Programm ausw hlen Abb 5 A und Taste START dr cken um das Mischprogramm zu starten gt Das Mischen mit hurrimix beschleunigt die Abbindezeit des Gemischs Um dies zu begrenz
16. griffe die sich in der Anlage des Handbuchs befindet eintragen Die bez glichen Abbildungen sind auf Seite 3 4 5 und 6 des vorliegenden Handbuchs und in der Quick Guide des Produktes hurrimix SE cuinica mL Instandhalter bevollm chtigt von der Zhermack S p A Person die bei allen Betriebsbedingungen und bei allen Schutzstufen eingreifen kann um Reparaturen mechanische und elektrische Regulierungen oder vorbeugende und regelmaBige Wartung mit eventueller Ersetzung von Bestandteilen auszuf hren 2 4 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Der Bediener muss sich aufmerksam an die verabreichten Ratschl ge und nachfolgenden Warnungen halten um die Apparate in guter Sicherheit zu erhalten und zu benutzen nicht erlauben dass unangelernte Personen den Apparaten benutzen einen optimalen Arbeitstisch vorbereiten und den Behandlungsraum so ausstatten dass er frei von Hindernissen sauber und entsprechend gut beleuchtet ist w hrend der Benutzung des Apparates sich nicht ablenken lassen es ist verboten Gegenst nde zu bearbeiten die andere Charakteristiken als die in der Planung f r die Apparate vorgesehenen haben im Falle von St rungen w hrend der Benutzung zu deren Beseitigung die im vorliegenden Handbuch angegebenen Ratschl ge nutzen falls Zweifel auftauchen den Apparat sofort abstellen und das bevollm chtigte Service Zentrum zu Rate ziehen keine Innenr ume des Apparates mit elektrischen Bestandteilen ffnen vor
17. hrittliche Arbeitsinstrumente sodass der Zahntechniker der sie t glich benutzt sie seinen Anspr chen entsprechend geplant und ausgef hrt findet Bei der Herstellung ihrer Erzeugnisse benutzt die Zhermack S p A die fortschrittlichsten Instrumente f r die Planung damit die beste Funktionalitat des Apparates erreicht wird Die Verwendung von hervorragendem Qualit tsmaterial und die Durchf hrung aller n tigen Pr fungen zur Sicherheit des Bedieners garantieren die Erzeugnisse der Zhermack S p A und machen sie weltweit konkurenzf hig Der Zweck des Mischers hurrimix ist das Mischen von Alginaten und Gipsen f r die Dentalbranche Vorteile des Apparates konstante Mischqualitat homogenes Mischergebnis im Vergleich zum Mischen von Hand extrem kurze Mischzeiten Software mit 20 Mischprogrammen nach Belieben des Benutzers modifizierbar 10 Programme f r Alginate und 10 f r Gipse einige bereits f r den Gebrauch mit Zhermack Produkten voreingestellt einfache Bedienung und Programmierung ber groBe Digitalanzeige Wechselcover in sechs Farben zur Anpassung des Apparates an den Stil der Praxis 4 2 TECHNISCHE ANGABEN Technische Angaben des hurrimix Mischers Spannung 330 V 10 50 60Hz 115 V 10 50 60Hz Leistungs aufnahme sus 400 Watt Schutzgrad IP E RAO Schallleistungspegel m 70 dB berspannungs Kategorie e Angewandter Nominal Verschnutzungsgrad 2 4 2 1 STANDARDAUSSTATTUNG A
18. hurrimix Zhermack CLINICAL gt A Zhermask CLINICAL IEYOND INNOVATION Zhermack CE I mme SpA Badia Polesine RO Italy o C303230 HURRIMIX 230V SN XXXXXXXX O 230V 50 60Hz 400W O G E hurrimix em CLINICAL hurrimix CLINICAL SE o Alginates 3 Hydrocolor 5 Phase Plus Hydrogum 5 Neocolloid Hydrogum Prog 1 Orthoprint Prog 2 Tropicalgin Prog 3 Mixing Time 06 sec Dental Stones Elite Rock Elite Master Elite Model Elite Model Fast Elite Stone Elite Ortho Elite Arti Prog 1 Prog 2 Prog 3 hurrimix Ke hurrimix SE cnica MDA ALLGEMEINES INHALTSVERZEICHNIS d VORWORT lol Wie soll das Handbuch gelesen und benutzt werden 12 Begriffe und Symbolik Si ALLGEMEINE INFORMATIONEN 21 Verantwortlichkeit 22 Garantie allgemeine Normen 28 Bedienungspersonal 2 4 Allgemeine Sicherheitsvorschriften 3 BESCHREIBUNG DES APPARATES DE SA Allgemeine Beschreibung des Apparates 32 Beschreibung der komponenten 3 3 Angaben zur Identifizierun 4 TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN 4 1 Technische Charakteristiken und Funktionsprinzipien 4 2 Technische Angaben 4 2 1 Standa
19. izen und Erl uterungen wurden am Ende des Handbuchs entsprechende leere Seiten vorgesehen siehe Anlagen Bemerkungen Das Handbuch so benutzen dass der Inhalt weder ganz noch teilweise besch digt wird Teile des Handbuchs in keinem Falle herausnehmen ausrei en noch neu schreiben Falls das Handbuch verloren geht oder teilweise unlesbar wird und deshalb im Ganzen nicht mehr brauchbar ist ist es angebracht von der Herstellerfirma ein neues anzufordern Mit dem vorliegenden Handbuch wendet man sich an die Benutzer f r eine korrekte Handhabung des Apparates Sie finden darin alle n tzlichen Angaben f r den von der Planung vorgesehenen Gebrauch des Apparates insbesondere findet der Bediener darin nachfolgende Anweisungen und Hinweise f r eine korrekte Installation des Apparates eine Funktionsbeschreibung des Apparates nebst aller seiner Teile die Inbetriebnahme eine korrekt programmierte Wartung die Beachtung der Sicherheits und Unfallverh tungsmaBnahmen Das vorliegende Handbuch ist in 9 Kapitel unterteilt von denen jedes sich auf ein bestimmtes Argument des Apparates bezieht Im Endteil des Handbuchs sind einige n tzliche Anlagen zur Vervollst ndigung der Unterlagen hinzugef gt worden 12 BEGRIFFE UND SYMBOLIK Gr Bte Aufmerksamkeit muss der nachfolgenden Symbolik und ihrer Bedeutung gewidmet werden da ihre Funktion darin besteht besondere Informationen d h Situationen die besondere Aufmerks
20. keit auf jedem Punkt des Apparates garantieren Insbesondere muss die garantierte Helligkeit nicht unter 200 Lumen liegen und gleichm Big und ohne Schatten sein um den Bediener nicht zu blenden Die Apparate ist nicht vorgesehen und oder geplant f r den Einsatz in Raumen bei explosiver Athmosph re oder bei Brandgefahr Ss Die Beleuchtungsanlage der Arbeitszone muss als wichtig angesehen werden f r die Sicherheit der Personen und der Arbeitsqualit t In Italien wird dieses Argument durch eine ministerielles Verf gung geregelt die den Durchschnittsstand der Beleuchtung festlegt In anderen L ndern sind Normen hinsichtlich zur Unfallsvorbeugung und Arbeitshygiene g ltig 6 3 NOTIGER ARBEITSRAUM Die Wahl des geeigneten Raums und Platzes zur Aufstellung des Apparates ist wichtig nicht nur f r die Arbeitsqualit t und die Sicherheit sondern auch f r die korrekte Wartung Diese Zone muss ausreichend groB gut beleuchtet gel ftet staubfrei und nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt sein um einen optimalen Einsatz des Apparates zu gew hrleisten 6 3 1 AUFSTELLFLACHE F R DEN GEBRAUCH Abb G Die hurrimix Mischer ist geplant worden f r auf einem festen Aufsatz parallel zum Boden Zu diesem Zweck k nnen die Oberflachen von Dienstm beln zum Gebrauch im Stehen oder Modellierb nke zum Gebrauch im Sitzen nach der Pr fung auf Stabilit t benutzt werden AuBerdem muss der Apparat so positioniert werden dass der Anschlus
21. le allgemeine Informationen und oder n tzliche Ratschl ge hinsichtlich irgendeines Argumentes werden hervorgehoben mit dem Symbol gt MERKEN Dieses Symbol kennzeichnet Informationen und oder n tzliche Ratschl ge KAPITEL 2 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 2 1 VERANTWORTLICHKEIT Die Nichtbeachtung der Anweisungen des vorliegenden Handbuchs f r Gebrauch und Wartung befreit den Hersteller von jeder Verantwortlichkeit F r irgendwelche nicht enthaltenen oder nicht aus den folgenden Seiten ableitbaren Angaben direkt den Hersteller befragen Zhermack S p A Via Bovazecchino 100 45021 Badia Polesine RO Italy Tel 39 0425 597611 Fax 39 0425 53596 http Awww zhermack com e mail info zhermack com Falls die Wartung des Apparates nicht in Ubereinstimmung mit den gelieferten Anweisungen oder so ausgef hrt wird dass die Vollst ndigkeit oder die Charakteristiken ge ndert werden wird Zhermack S p A dadurch jeglicher Verantwortlichkeit hinsichtlich der Sicherheit der Personen oder des gest rten Betriebs des Apparates enthoben 2 2 GARANTIE ALLGEMEINE NORMEN In der Anlage des vorliegenden Handbuchs f r Gebrauch und Wartung finden Sie das Zertifikat der Garantie und das Formblatt zur Identifizierung das vollst ndig auszuf llen ist Im Allgemeinen sind die hauptsachlichen Ursachen f r den Verlust der Garantie wie folgt nicht richtige Benutzung des Apparates falsche Installation ernsthafte Mangel in der vorgesehe
22. ling darf der Mischer hurrimix nicht am Deckel bzw anders als angegeben angefasst werden Eine Nichtbeachtung der oben angegebenen Regeln ES enthebt den Hersteller von jeglicher Verantwortlichkeit hinsichtlich gest rtem Funktionieren des Apparates demzufolge verf llt die Garantie Fur die Spedizion und oder die Ablieferung im bevollm chtigten Service Zentrum muss eine Kopie der Kaufsunterlagen und des korrekt ausgef llten Formblatts zur Identifizierung beigelegt werden Falls der Apparat bef rdert wird muss sichergestellt sein ES dass die Motorfeststeller eingesetzt und gut fixiert sind und muss die Originalverpackung verwendet werden andernfalls kann der Apparat besch digt werden 5 4 ENTSORGUNG BESEITIGUNG Im Falle von Entsorgung der Verpackungsmateriale muss der Benutzer die g ltigen Normen seines Landes hinsichtlich der nachfolgenden Materiale beachten Holz Papier nicht verschmutzendes Material trotzdem korrekt der Wiederverwertung zuf hren Polystyrol Kunststoff verschmutzendes Material weder verbrennen giftiger Rauch noch in die Umwelt verstreuen sondern nach den g ltigen Normen Ihres Landes entsorgen Im Falle der Beseitigung des Apparates muss der Bediener der sich damit besch ftigt nach den CEE Vorschriften und den Vorschriften des entsprechenden Landes f r die Beseitigung oder die Wiederverwendung aller Materialien vorgehen Kunststoffteile Stahlteile Teile aus Glas berzogener Elektro
23. mal 100 g gew hrleistet Bei der Dosierung die vom Hersteller angegebenen Mengen beachten gt Abb 16 Gemisch mit dem beiliegenden Spatel leicht vormischen Abb 17 AnschlieBend den Mischbecher durch Dr cken und Drehen des Deckels nach rechts bis zum Anschlag schlieBen Beim Vormischen von Hand muss das Pulver vollst ndig vom Wasser absorbiert werden Um das Austreten von Material zu vermeiden stets darauf achten dass der Deckel des Bechers ordnungsgem geschlossen ist Der Anmischbecher ist ein Verschlei teil und muss somit von Zeit zu Zeit ersetzt werden PP Abb 18 Becher in die Apparate einsetzen und Klappe schlieBen Abb 19 Programm ausw hlen Abb 13 B und Taste START dr cken um das Mischprogramm zu starten Das Mischen mit hurrimix beschleunigt die Abbindezeit des Gemischs Um dies zu begrenzen kaltes Wasser verwenden Am Ende des gew hlten Mischprogramms stoppt die Apparate selbsttatig 4 a Abb 20 Nach dem Ende des Programms ist das Gemisch verwendungsbereit Mit dem beiliegenden Spatel kann das fertige Gemisch leicht aus dem Gips Becher entnommen werden Es wird dringend davon abgeraten erst Gips und sp ter Alginat im gleichen Anmischbeh lter zu mischen w hrend der Abbindezeit k nnten Imperfektionen auftreten Nach dem Mischen von Gips sollten die Utensilien so bald wie m glich mit Wasser ausgesp lt werden um das Aush rten des Materials zu vermeiden gt 7 4 R C
24. nen Wartung Ab nderungen oder von der Herstellerfirma nicht erlaubte Eingriffe besonders auf Sicherheitsvorrichtungen keine Orginalersatzteile Zhermack S p A halt sich ab sofort nicht verantwortlich falls an des Apparates irgendeine Art von nicht erlaubter Ab nderung oder Handanlegung ohne schriftliche Best tigung der Firma selbst ausgef hrt wird Demzufolge Reparaturen die von nicht bevollm chtigtem Personal ausgef hrt werden oder der Gebrauch von anderen als den Originalersatzteilen und die Nichteinhaltung der Installationsanweisungen aufgef hrt im vorliegenden Handbuch verursachen den automatischen Verfall der Garantie 2 3 BEDIENUNGSPERSONAL Das Bedienungspersonal an dem Apparat unterscheidet sich wie folgt Benutzer Zur Benutzung der Ger te angelernte Person F hrt die n tigen Handlungen zum Funktionieren des Apparates aus F hrung der Steuerungen An Ausschaltung Reinigung berpr fung und einfache mit der normalen Benutzung des Apparates verbundene Eingriffe Jeder Bediener muss vor der Benutzung dieses Apparates und vor jedem Eingriff das vorliegende Handbuch das zusammengestellt wurde um einen rationellen und sicheren Einsatz des Apparates zu garantieren mit gr Bter Aufmerksamkeit lesen und das Gelesene beachten auBerdem muss er alle Wartungseingriffe und den Ersatz von Bestandteilen des Apparates und auch einfache Vermutungen eines gest rten Betriebs auf der Karteikarte f r technische Ein
25. ngebrachte Gebrauch des Apparates verursacht den Verfall der Garantie und die Zhermack S p A lehnt jegliche Verantwortlichkeit f r Sch den an Gegenst nden Bedienungspersonal oder dritten Personen ab Die haupts chlichsten Gr nde f r den Verfall der Garantie werden in Absatz 2 2 und in dem Garantiezertifikat in der Anlage des Handbuchs aufgef hrt Die bez glichen Abbildungen sind auf Seite 3 4 5 und 6 des vorliegenden Handbuchs und in der Quick Guide des Produktes KAPITEL 7 GEBRAUCH DES APPARATES 7 1 ALLGEMEINE WARNUNGEN Um mit totaler Sicherheit arbeiten zu k nnen halten Sie sich gewissenhaft an die einzelnen Arbeitsphasen die anschlie end beschrieben werden Zur besseren Klarheit entsprechen die Zahlen der Abbildungen in den K stchen der Abs tze der Numerierung im Kapitel 3 hinsichtlich der Beschreibung des Apparates Um das Auftreten eventueller Restrisiken w hrend der Vorbereitungsphase auszuschlie en kein Wasser auf die unter Spannung stehenden elektrischen Komponenten sch tten Um Interferenzen zu vermeiden wurde das Ger t f r die Durchf hrung einer Mischung alle 3 Minuten entworfen B 7 2 GEBRAUCH DES MISCHERS MIT ALGINAT Apparate nicht mit leerem Becher in Gang setzen hurrimix mischt die gangigsten Alginate empfohlene Menge 60g max 80g Um St rungen zu vermeiden sollten die zul ssigen H chstmengen nicht berschritten werden Die Apparate liefert beste Ergebnisse bei V
26. r 39 0425 597611 und wie folgt vorgehen die eigenen Daten angeben z B Anschrift und Telefonnummer die auf dem Identifizierungsschild des Apparates angegebenen Daten bermitteln siehe Absatz 3 3 auf klare Art das Problem des Apparates erkl ren 3 Die im vorgehenden Punkt beschriebenen Angaben und das korrekt ausgef llte Formblatt zur Identifizierung durchfaxen siehe Anlage 10 2 an die Nummer 39 0425 53596 KAPITEL 9 DIAGNOSTIK 9 1 ALLGEMEINE WARNUNGEN Beim Auftauchen irgendwelcher nachstehend beschriebenen Anomalien dieselben wie folgt beseitigen und dabei die Anweisungen dieses Handbuchs beachten Falls das entstandene Problem anh lt sich stets an das bevollm chtigte Service Zentrum wenden 9 2 ST RUNGEN UND ABHILFEN DEFEKT Beim Dr cken der Taste START funktioniert der Mischer nicht URSACHE 1 Der Stecker ist nicht richtig eingesteckt 2 Der Hauptschalter ist nicht eingeschaltet 3 Die Einschalttaste wurde nicht gedr ckt 4 Die Klappe wurde nicht geschlossen 5 Keine der vorhergehenden ABHILFE 1 Stecker richtig an das Stromnetz anschlie en 2 Schalter an der R ckseite des Mischers einschalten 3 Einschalttaste links neben dem Display dr cken 4 Klappe ordnungsgem schlie en 5 An den autorisierten Kundendienst wenden DEFEKT Offensichtliche Ger usche oder anormale Vibrationen w hrend des Mischvorgangs URSACHE 1 Der Mischbecher ist zu voll 2 Der Mischbecher ist leer
27. rdausstattung 4 2 2 Material auf Anfrage 4 2 3 Gewichte und AusmaBe 5 TRANSPORT UND VERSETZUNG 51 Allgemeine Warnungen 52 Verpackung und Auspackung 5 3 Trasport und Versetzung 5 4 Entsorgung Beseitigung 6 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME 6 1 Warnungen und Vorsichtsma nahmen 6 2 Zugelassene Raumbedingungen 6 3 Notiger Arbeitsraum 6 3 1 Aufstellflache fur den Gebrauch 6 4 Energiequellenverbindung 6 5 Inbetriebnahme 6 6 Voreingestellte Zhermack Programme 6 7 Vorgesehener Gebrauch 6 8 Nicht vorgesehener Verbotener Gebrauch TH GEBRAUCH DES APPARATES TA Allgemeine Warnungen 42 Gebrauch des Mischers mit Alginat 23 Gebrauch des Mischers mit Gips 7 4 Restrisiko 8 WARTUNG 8 1 S uberung des Apparates 8 2 Allgemeine Wartung 8 3 AuBerordentliche Wartung 8 4 Inbetriebnahme nach langem Stillstand 8 5 Anforderung des technischen Kundendienstes 9 DIAGNOSTIK 9 1 Allgemeine Warnungen 9 2 St rungen und Abhilfen 10 ANLAGEN 10 1 CE Ubereinstimmungs Erklarung 10 2 Garantiezertifikat und Identifizierungsformblatt 10 3 Karteikarte technische Eingriffe Die Angaben dieses Handbuchs k nnen ohne Benachrichtigung ge ndert werden Die bez glichen Abbildungen sind auf Seite 3 4 5 und 6 des vorliegenden Handbuchs und in der Quick Guide des Produktes 39 hurrimix DE Zhermags CLINICAL KAPITEL 1 VORWORT 1 1 WIE SOLL DAS HANDBUCH GELESEN UND BENUTZT WERDEN Die vorliegende Bedienungs und Wartungsanleitung liefert
28. sstecker bequem gehandhabt werden kann 6 4 ENERGIEQUELLENVERBINDUNG Die Verbindung wird mit einem Zufuhrkabel hergestellt Pr fen ob Volt und Frequenz der Netzleitung den Hinweisen auf dem Maschinenschild entsprechen eine falsche Spannung kann die Apparate besch digen ob in der Netzleitung eine geeignete Erdung vorhanden ist Es ist verboten das Zufuhrkabel und den Stecker zu verandern Die Verbindung mit der Erdung ist Pflicht Falls eine vor bergehende Benutzung einer Verlangerung notwendig ist muss diese mit den Anforderungen des Landes in dem sie benutzt wird bereinstimmen Die bez glichen Abbildungen sind auf Seite 3 4 5 und 6 des vorliegenden Handbuchs und in der Quick Guide des Produktes hurrimix SE cLinicaAL D 6 5 INBETRIEBNAHME Vor dem Starten des Mischvorgangs die Motorfeststeller unter dem Apparat entfernen Abb F Abb 1 Die Apparate gut ausgerichtet auf den Arbeitstisch setzen Abb 2 Versorgungskabel in den entsprechenden Anschluss an der Ruckseite des Apparates einstecken und dann den Stecker an das Stromnetz anschlieBen Hierbei die Angaben in Abschnitt 6 4 sorgfaltig beachten Abb 3 Apparate durch Dr cken des Hauptschalters ON OFF Abb A 4 einschalten Abb 4 Danach die Einschalttaste an der Bedientafel dr cken Abb A 7 Eine Nichtbeachtung der oben angef hrten Installationsnormen kann ein nicht perfektes Funktionieren des Apparates und demzufolge den Verfall d
29. ster Qualitat die Durchf hrung aller n tigen Abnahmen und ihre bereinsteimmung mit den CEE Vorschriften Das Erzeugnis ist mit 36 Monaten Garantie ab Lieferungsdatum abgedeckt die vom K ufer mit der Kaufsunterlage und der Kopie des ausgef llten Idenfizierungs Formblattes bewiesen werden muss Diese Unterlagen m ssen zusammen mit dem Apparate dem Service Zentrum bergeben werden Der Kunde der sein Garantierecht g ltig machen will muss laut Art 1495 des Zivilgesetzbuchs innerhalb von 8 Tagen nach Entdeckung der St rung davon Mitteilung machen Die Garantie bezieht sich auf die Ersetzung oder Instandsetzung von Einzelteilen oder Teilen die Fabrikationsfehler aufweisen mit Ausschluss der Reisekosten des technischen Fachpersonals des Transports und der Verpackung usw Von der Garantie ausgeschlossen sind St rungen oder Sch den die sich aus schlechter Wartung unrichtiger Einspeisung Vernachl ssigung und Unvorsichtigkeit ergeben und nicht dem Hersteller zuzuschreiben sind auBerdem Teile die durch den normalen Gebrauch abgenutzt werden Von der Garantie werden auBerdem ausgeschlossen St rungen die durch fehlende allgemeine Wartung oder Vernachl ssigung des Benutzers entstanden sind Die vorliegende Garantie verpflichtet nicht zu direktem oder indirektem Schadenersatz irgendwelcher Art f r Personen oder Sachen die durch eventuelle Ineffizienz der Apparate entstanden sind 2 Die Garantie verf llt automatisch wenn die Appara
30. te repariert ver ndert oder vom K ufer oder dritten nicht bevollm chtigten Personen besch digt werden Die Verantwortung f r Sch den durch schadhafte Erzeugnisse erlischt 10 Jahren nach dem Datum in dem der Hersteller sie auf den Markt gebracht hat diese fallen dann auf den Benutzer wie vorgesehen von der CEE Vorschrift 85 374 3 F r Garantie Eingriffe muss der Kaufer sich an den Verk ufer oder an das vom Hersteller angezeigte Service Zentrum wenden oder an den Hersteller selbst Die Garantie berechtigt zur kostenlosen Ersetzung des schadhaften Teils Die Berechtigung zum Ersatz des ganzen Apparats ist jedoch ausgeschlossen 4 Im Falle von Anfechtung der Garantieanwendung auf die Qualit t oder den Zustand des gelieferten Apparats darf der K ufer die Bezahlung des Preises oder der Raten weder einstellen noch verz gern 5 Kein Schadenersatz kann vom K ufer gefordert werden f r den Stillstand des Apparates 6 Die Garantie verf llt wenn a der Apparat Besch digungen aufweist die auf Fall Aussetzung an Flammen auf Besch ttung von Fl ssigkeiten auf Blitze Naturkatastrofen und Ursachen die keine Fabrikationsfehlern sind zur ckzuf hren sind b die Installation nicht korrekt ausgef hrt wurde c Eine falsche Netzverbindung ist vorgenommen worden falsche Nominal Spannung der Einspeisung dort wo oder falls keine angebrachte Schutzvorrichtung eingebaut wurde d die Matrikelnummer beseitigt gel scht oder g
31. urchgef hrt werden der dann die bereinstimmung mit den Sicherheitsnormen bescheinigt Deshalb ist jede Ver nderung oder nicht im Handbuch aufgef hrte Wartung nicht erlaubt Jede nderung Handanlegung oder Reparatur die von nicht bevollm chtigtem Personal und bei Benutzung von nicht Originalersatzteilen durchgef hrte wurde enthebt den Hersteller von jeder Verantwortlichkeit Wenn die n tigen Wartungeingriffe nicht in diesem Handbuch f r Gebrauch und Wartung beschrieben worden sind muss man sich ausschlie lich an das bevollm chtigte Service Zentrum wenden 8 4 INBETRIEBNAHME NACH LANGEM STILLSTAND Falls die Apparate nach besonders langem Stillstand Inbetrieb genommen werden soll muss wie in Kap 6 die Inbetriebnahme betreffend vorgegangen werden Falls die Apparate in ihren Funktionen Anomalien aufweist vorgehen wie im Kap 9 Die bez glichen Abbildungen sind auf Seite 3 4 5 und 6 des vorliegenden Handbuchs und in der Quick Guide des Produktes hurrimix SE c m ca MD Diagnostik beschrieben Wenn dieselben nicht abgeschafft werden k nnen oder wenn sie nicht aufgef hrt sind sich sofort an das bevollm chtigte Service Zentrum wenden 8 5 ANFORDERUNG DES TECHNISCHEN KUNDENDIENSTES Zur Anforderung von technischer Assistenz eine der nachfolgenden Weisen w hlen 1 Sich an ein bevollm chtigtes Service Zentrum wenden 2 Sich telefonisch an das technische Assistenz Service der Zhermack S p A wenden Numme
Download Pdf Manuals
Related Search