Home

User Manual: PART 1 English PART 2 Deutsch PART 3 Français

Contents

1. Ha 5 1 4 LNB 5 1 4 1
2. 5 m www strongsat com STRONG PART 6 Quick Set Up Gui
3. OT www strongsat com 79 STRONG PART 4 DIGITAL TV 3 1 4 4 25
4. LNB PIN 0000 5 1 4 2 LNB 16 LNB UNII 9750 1 0600MHz I Menu 2
5. PID PID PID PID PID PID PID Back V PID A PID P PID
6. 1 2 C band DiSEqC Ku band LNB 13
7. LNB 5 1 4 3 1 OK 21 OK
8. 2 0 amp Ha OPTIONAL m LNB LNB IN m TV scart Ha Ha B scart
9. 5 1 3 m BACK m BACK 16 PAUSE 17 AUDIO 18 PAGE PAGE 19 20 0 9
10. Strong m E E Ha 2 0 2 1 I
11. 3 4 H 5 1 4 3 Ha DISEqC 1 2 TO m LNB m
12. 5 1 1 2 5 6 3 OK PIN 4 o B 5 6 V PID A PID P PID 5 1 1 2 5 6 V PID A PID P PID 3 0 9 4 OK I Menu 2 5 6
13. www strongsat com 9 Input Antenna 10 11 S PDIF S PDIF K 12
14. OSD 14 OSD m OSD m OSD m OSD Ha 15 m GMT GMT
15. m m RCA S PDIF Output 3 1 4 RCA 7 m 3 RCA Audio R u Video m
16. 5 6 Back Back o 5 I Menu 2 5 6
17. OT m OT m 0 m m Ha
18. Astra 19 E HotBirds 13 m Ha ASTRA Nol m HOTBIRD SAT HotBird m 5 1 4 3 5 0
19. TV RAD 8 Back Fav I Menu 5 6 OK 5 6 314 5 OK 6 5
20. 0000 m Ha He m PIN PIN PIN a PIN PIN Coxp amp Code 5 1 5
21. S PDIF DiSEqC 1 0 Ha TB 100 100 co Q co 5 CO O W xO W W 10 10 10
22. 24 m 24 m Movie Fav
23. www strongsat com 76 PART 4 STRONG DIGITAL TV 16 ASTRA 19 2 East ASTRA 19 2 East 18
24. www strongsat com support gt downloads 3 2 3 2 JW IPS K 4 m m LNB IN www strongsat com 71 STRONG PART 4 DIGITAL TV 3 2 2 DiSEqC 1 0 m c Astra HotBird
25. www strongsat com 81 STRONG PART 4 DIGITAL TV C
26. B m DiSEqC 1 2 1 Left Right ON 2 30 3 4
27. EXT AV SATELLITE DISH 3 0 Ha m 3ana TV Astra Hot Bird He ca m e KbM ASTRA e HOTBIRD NO SIGNAL Ha C UP DOWN 0 9 Hotbird e 400 m e KbM signal
28. www strongsat com 65 STRONG PART 4 fe 2 1 2 2 2 3 2 3 1 G UJ GJ GJ WW W NO in n NN 3 2 3 zem bo do D 4 2 43 4 3 1 4 4 LAI in GI GN LH an in in DIGITAL TV DVD SCART TB
29. 90 240 25 1 2 m m
30. 3 7 4 2 PID RS 232 SCART 82 www strongsat com PART 4 STRONG DIGITAL TV www strongsat com 83 STRONG PART 5 e Espa ol DIGITAL TV www strongsat com 84 PART 5 e Espa ol
31. 3 1 5 S PDIF 8 m S PDIF m S PDIF gt gt PIN 0000 gt TV VCR gt SPDIF gt 3 1 6 9 m IR sensor Bam 3 1 7 10 m SERIAL PORT K m
32. PIG 28 5 6 P P Ha 29
33. m OT m m m
34. PIN 1234 0 9 4 0 1 www strongsat com PART 6 e Quick Set Up Guide s Bulgarian STRONG DIGITAL TV 5 0 TbpceHe Ha nporpama e Ha OT
35. I Menu 2 546 OK 3 516 OK OSD 12 546 www strongsat com 75 STRONG PART 4 DIGITAL TV TB B M 13 m 4 PAL NTSC m TV SCART CVBS RGB
36. 3 AUDIO RCA RCA TB 4 VIDEO RCA CVBS TV Scart TB SCART 6 Scart SCART www strongsat com 69 STRONG PART 4 DIGITAL TV 7 IR SENSOR 5232
37. DVB EPG Ha o Hon 5 6 3 4 BACK EPG He
38. 9 3 4 5 6 3 4 5 6 ero 3 1 2 Menu 2 5 6 m m
39. 24 m Ha 3 4 3 4 OT 4
40. m m m m m P P m
41. 0000 TV RAD 5 I Menu 2 546 3 OK 4 Back www strongsat co
42. 1 m OK m LNB LNB OK Ha LNB Ha LNB LNB m LNB 16 LNB m LNB Tun 9750 10600MHz Ha LNB 1 3 Ha LNB 0 m Left Right m DiSEqC DiSEqC DiSEqC V1 0 un V1 1 m DiSEqC 1 4 DiSEqC e DiSEqC V1 0
43. m m m m m m m m or 5 40 E
44. y DiSEqC 1 2 Ha 5 1 4 3 1 Diseqc Off Diseqc 1 0 1 0 VI I 1 1 16 Diseqc 1 4 Diseqc VI O 1 16 Diseqc VII www strongsat com 77 STRONG PART 4 DIGITAL TV Disegc 0 3 22 22 LNB
45. 50 60 5 90 2408 3 0 Bo OT 3 3 1 1 4 LNB LNB IN m To K m ANTENA
46. m QPSK m 2 m LOOP OUT m SCPC MCPC C KU gmanaszona 3 7 4 2 11 18 m LNB 13 188 0 12B 0 22 DiSEqC 1 0 1 1 1 2 m 4000 64 m 4 m 3 m 5 m m PID m EPG
47. 1 0 Ha Strong SRT6155 OT Mbl C Strong Strong sa C
48. m Te m 74 www strongsat com PART 4 STRONG DIGITAL TV 3 1 3 10 B m m
49. DiSEqC 1 0 m LNB IN DiSEqC 1 0 m OUT DiSEqC 1 0 LNB IN 3 2 3 m DiSEqC 1 2 m LNB LNB IN OUT Ha LNB IN Ha 4 0 4
50. m m m S PDIF 4 S PDIF S PDIF m VCR Scart OK 4 Scart STB m TO m
51. m m www strongsat com 67 STRONG PART 4 DIGITAL TV BaxHo Ana 2
52. 3 1 2 SCART 5 m LNB LNB IN m TV SCART SCART m ANTENA 3 1 3 TB 6 m LNB LNB IN m TV SCART SCART m YCR SCART SCART www strongsat com 70 PART 4 STRONG DIGITAL TV m K ANTENA Ha m
53. GMT m GMT m GMT Ha 24 m 2001
54. RADIO FAV I CHANNEL UP DOWN TV Radio J VOL VOL Ha a VOL Ha K OK OT MENU SAT P EXIT OT M www strongsat com STRONG DIGITAL TV www strongsat com STRONG PART 6 Quick Set Up Guide Hungarian DIGITAL TV Haszn lati tmutat 1 0 FONTOS TUDNIVAL K m Soha ne vegye le a k sz l k fedlapj n A k sz l k belsej ben nagyfesz lts g tal lhat ez rt beleny lni letvesz lyes A k sz l k megbont sa eset n a garancia elv sz Ne telepitse a k sz l ket z rt vagy gyeng n szell z tt helyre Ne tegye ki a k sz l ket k zvetlen napf ny hat s nak vagy egy b h forr snak pld radi torok
55. 5 6 3 4 TO SAT C 5 Mute 6 TV RAD 7 FAV www
56. m 314 m 6 m m 3 4 m 5 6 6 0 3 26 I 2 SUB
57. 1 16 ako DiSEqC e DiSEqC V1 1 2 m DiSEqC 1 2 ON Ha ON LNB LNB
58. 2 Stand by Power on Signal 3 3 4 4 2 2 2 I LNB IN OT 2 OUT
59. www strongsat com 68 PART 4 STRONG DIGITAL TV 1 3 M 4 Strong
60. 546 3 5 6 LNB OK 19 4 5 6 LNB 3 4 LNB 16 LNB Tun LNB UNII 3 TO UNII 9750 10600 UNI 9750 10700 UNI3 9750 10750 LNB 138 18B 3 1 8 LNB unu Off
61. m Pozemn ant nu s koaxi ln koncovkou p ipojte do zd ky ANT Jo m Propojte koaxi ln kabel s koncovkou F od konvertoru s LNB IN na i satelitn m p ij ma i O TI m Propojte v stup TV SCART satelitn ho p ij ma e vhodn m SCART TA 2 kabelem se SCART vstupem TV p ij ma e SATELLITE m Pozemn terestri ln ant nu p ipojte do ant nn zd ky ANT satelitn ho p ij ma e Pozorn si p e t te n vod na pou it Va eho televizn ho p ij ma e 3 0 Spu t n Z d vodu uleh en je p stroj p edprogramovan na dru ice ASTRA 190 V chodn a HOT BIRD 130 V chodn V prvn ad se p esv d te zdali m te spr vn p ipojenou parabolickou ant nu televizor pop pad jin komponenty Pokud si nejste jisti doporu ujeme V m obr tit se na autorizovanou firmu www strongsat com PART 6 Quick Set Up Guide Czech STRONG DIGITAL TV m Pokud je parabolick ant na nastaven na dru ici ASTRA 1 Po zapnut satelitn ho p ij ma e se automaticky zobraz prvn voln program z t to dru ice m Pokud je parabolick ant na nastaven na dru ici Hot Bird Po zapnut se zobraz n pis na obrazovce TV No or bad signal dn nebo slab sign l Stiskn te tla tko SAT na d lkov m ovlada i a ze seznamu dru ic vyberte dru ici HOT BIRD a stiskn te tla tko OK Parabola je nastaven na jinou dru ici Pokud je parabola
62. UNII UNIS LNB 22 Diseqc Off Diseqc Diseqc 5 Coxp amp 6 Hasan Back 5 1 4 3 20 64 LNB I Menu 2 5 6 OK
63. 2 3 4 Coxp 5 FTA www strongsat com 78 PART 4 STRONG DIGITAL TV
64. Pulse la tecla OK y se mostrar el men Configuraci n del posicionador Empiece el ajuste de la posici n del sat lite seleccionado Use las teclas UP DOWN para ir al campo Centro y use las teclas Izquierda Derecha para colocar el campo central en On Pulse OK y la antena parab lica se mover a la posici n central La antena parab lica tardar un m ximo de 30 segundos en alcanzar la posici n central Para saber en qu sentido tendr que mover la antena parab lica necesitar saber la posici n del sat lite al que quiere posicionarse 10 Si est correctamente instalada el instalador habr colocado la posici n central de la antena parab lica hacia el Sur en el hemisferio norte y hacia el Norte en el hemisferio sur 11 Si por ejemplo quiere ajustar la posici n para el Astra 19 2 Este tiene que mover la antena parab lica hacia la izquierda con la tecla izquierda Si quiere ajustar la posici n por ejemplo para el Eutelsat 12 5 Oeste tiene que mover la antena parab lica hacia la derecha con la tecla derecha 98 www strongsat com PART 5 e Espa ol STRONG DIGITAL TV Para ajustar la posici n del satelite seleccionado 1 Use las teclas UP DOWN para ir al Campo de movimiento 2 Use las teclas Izquierda Derecha para hacer que la antena parab lica gire en el sentido correcto y mantenga la tecla de este sentido pulsada constantemente Una vez que el receptor ha en
65. Changer le nom des chaines Pour renommer le nom d un canal veuillez suivre la proc dure suivante 1 na Changer la fonct Appuyez sur la touche Menu de votre t l commande Utilisez les touches Haut Bas Channel pour s lectionner le menu Organiser les canaux et appuyezur OK Utilisez les touches Haut Bas Channel pour s lectionner la cha ne Appuyer sur touche Jaune Edit R f rez vous l image 2 et 5 de la couverture Une fen tre d information appara t Editer canal sur le nom de la cha ne appuyez sur la touche OK et un clavier apparait R f rez vous l image 6 de la couverture Utilisez les touches Haut Bas Channel et les touches Droite Gauche Vol et Vol pour naviguer sur le clavier pour s lectionner une lettre appuie sur la touche OK Pour changer une autre lettre replacez vous dans le cadre du nom de la cha ne l aide des touches Haut Bas Channel s lectionnez la lettre Renouvelez l op ration pour chaque lettre Une fois termin replacez vous dans le cadre du nom de la cha ne et appuyez sur OK Dans la fen tre Editer canal placez vous sur l ic ne OK et appuyez sur la touche OK de la t l commande Avec la touche BACK vous retournez au menu principal ion Verrouillage Si un canal est verrouill vous pouvez le visionner que si vous entrez le code PIN Pour changer la fonction verrouillage suivez les tapes suivantes ilb gy Ur duo 19 Appliquer les 4 derni res
66. 2 Con las teclas UP DOWN seleccione el campo PID 3 Con el teclado num rico 0 9 introduzca el nuevo valor 4 Mueva el cursor al campo OK y pulse la tecla OK www strongsat com 93 STRONG PART 5 e Espa ol DIGITAL TV Borrado de canales de la lista de canales Puede borrar canales de la lista de canales mediante los siguientes pasos 1 Pulse la tecla Menu 2 Con las teclas UP DOWN seleccione Organizador de canales y pulse OK 3 Pulse la tecla amarilla Borrar 4 Con las teclas UP DOWN o P P en el mando a distancia seleccione el canal 5 Pulse la tecla roja para borrar el canal seleccionado 6 Pulse la tecla azul para borrar todos los canales de la lista 7 Pulse la tecla verde para salir del men de borrado 5 1 2 Men Organizador de favoritos Este men le permite organizar la lista de canales favoritos Todos los canales que ha marcado como favoritos en el men Organizador de canales se pueden ordenar siguiendo los siguientes pasos 1 Pulse la tecla Menu 2 Con las teclas UP DOWN seleccione Organizador de favoritos y pulse OK m Ordenar Tecla roja Igual que la funci n Ordenar del men Organizador de canales m NextFav Siguiente grupo de favoritos Tecla azul Muestra la siguiente lista de grupo de favoritos m Editar Tecla verde Puede editar el nombre del grupo de favoritos de la misma forma que cambi el nombre de un canal en el men Organizador de canales m Eliminar
67. Press OK to save your setting The time setting menu will now activate the bottom two fields of the menu m Select Set Local Time Press OK or the Right button Use your UP DOWN buttons or Numeric buttons 0 9 to set the local time When set press OK to save the local time www strongsat com 13 STRONG PART 1 e English DIGITAL TV m Select Set Date Press OK or the Right button and set the date the way you have set the time 2 Press the BACK button until you go back to the Main Menu m Power on Channel This function allows you to set the channel you want when the receiver turns on To set the power on channel apply the following steps lt Please see inside cover Screen 16 gt 1 Select Power on Channel and press OK or the Right button m Last Viewed The receiver will start up with the channel that you viewed before turning the receiver off m Define Channel This function allows you to set the channel you want when the receiver turns on To define the channel apply the following steps 1 Press OK or the Right button and select in the TV or radio list of channels the channel you want to have your receiver start up with m System Upgrade You can download the latest software available including new technologies to your receiver To upgrade your system apply the following steps 1 Select System Upgrade and press OK 2 A system upgrade is available on ASTRA and on HOTBIRD Choose the satellite your dish points to and pres
68. m Entrada DiSEqC Seleccione la posici n 1 4 si el selector DiSEqC es DiSEqC V1 0 Seleccione la posici n 1 16 si el selector DiSEqC es DiSEqC V1 1 m Repetici n de DiSEqC Designe la repetici n de conmutaci n 0 3 m Selector 0 12 V Puede ajustar el selector 0 12 V a On o a Off Esto es para la salida RCA negra en la parte trasera del receptor m Selector 22 kHz Puede ajustar el selector 0 22 kHz a ON o a OFF Consejo Si ajusta Tipo de LNB Universal UNIT UNI3 no podr cambiar los ajustes en el elemento de men Alimentaci n LNB y en el elemento de men Selector 22 kHz Si quiere cambiar cualquiera de estos dos ajustes debe situar Tipo de LNB a cero Si el selector DiSEqC est Off no podr cambiar los ajustes en los elementos del men Entrada DiSEqC y Repetici n de DiSEqC Como opci n si ajusta Antena parab lica del LNB M vil el elemento de men selector DiSEqC se coloca automaticamente a off Si Antena parab lica del LNB se coloca en fija podr seleccionar el nivel DiSEqC necesario en el elemento de menu DiSEqC 6 Pulse la tecla roja Guardar o la tecla azul Guardar y Salir para guardar el cambio 7 Pulse la tecla verde Exit o la tecla Exit si no quiere guardar el cambio 5 1 4 3 Configuraci n de los canales La configuraci n de los canales es para descargar los canales disponibles en los satelites Se dispone de hasta 64 canales Para descargar los canales realice lo sigui
69. 1 Seleccione Ajustes de la OSD y pulse OK o la tecla Derecha m Colores Pulse OK o la tecla Derecha y ajuste los colores del men OSD a B sico Color 1 o Color 2 m Transparencia Pulse OK o la tecla Derecha y seleccione lo transparente que quiere la OSD m Brillo Pulse OK o la tecla Derecha y seleccione c mo quiere que sea la OSD m Desconexi n de la OSD Pulse OK o la tecla Derecha y seleccione cu nto quiere que dure el titular informativo en la pantalla cuando encienda el receptor o cuando cambie los canales 2 Pulse EXIT hasta que vuelva al men principal m Ajuste de la hora El sistema usa la GMT Greenwich Mean Time hora del meridiano de Greenwich por defecto Para ajustar la hora realice lo siguiente 1 Seleccione Ajustes de la hora y pulse OK o la tecla Derecha m Seleccione Huso horario Pulse OK o la tecla Derecha y aparecer una lista de la GMT m s o menos las horas que necesita para que se muestre su pa s Con las teclas UP DOWN seleccione el huso correcto y el receptor mostrar autom ticamente la hora actual en su pa s www strongsat com 95 STRONG PART 5 e Espa ol DIGITAL TV Para ajustar la hora manualmente m Seleccione Usar GMT Pulse OK o la tecla Derecha y use las teclas UP DOWN para llevar Usar GMT a off Pulse OK para guardar el valor El men ajuste de la hora activar los dos campos inferiores del men m Seleccione ajustar la hora local Pulse OK o la tecla Derecha
70. 18 11 12 MPEG 2 MP ML 15 Mbps 4 3 16 9 Pan amp Scan Letterbox 1 4 1 16 1 64 MPEG layers 1 amp 2 384 Kbps 32 44 1 and 48 Mono dual channels stereo AC3 16 256 colours STI 5518 8 Mbytes 8 Mbytes 2 Mbytes 800 page Over The Air OTA RS232 21 to 68 F type female F type female loop through twin RCA Left amp Right SPDIF AC3 support RCA RCA RS232 up to 115 2 Kbps I G K NTSC 5 C to 45 C 90 242 V 50 60 Hz Max 25W 13W 360x 44 x 210 mm 2 Kg www strongsat com
71. Menu de r glage du syst me R glage du LNB R glage des canaux R glage du positionneur Contr le Parental Jeux Fonctions de bases Test de fonctionnement Glossaire RR Q w UT UI UT NO O 00 09 09 09 o 10 10 10 10 12 12 12 13 14 15 16 16 17 19 20 21 46 www strongsat com PART 3 Frangais STRONG DIGITAL TV 1 1 Instruction de securite Attention N INSTALLER PAS VOTRE RECEPTEUR m Dans un endroit peu ou pas ventil m Directement sur ou sous un autre appareil lectronique m Dans un endroit qui risque d obstruer les trous de ventilation NE PAS EXPOSER VOTRE RECEPTEUR ET SES ACCESSOIRES m Aux rayons du soleil ou tout autre source de chaleur m Ala pluie ou a l humidit m A tout choc pouvant caus des dommages permanents m A tout objet magn tique tel enceintes transformateurs etc m Aux vibrations intenses m Ne jamais ouvrir le capot Il est dangereux de toucher l int rieur du r cepteur cause du courant lectrique Votre garantie sera annul e si le r cepteur a t ouvert m Si le r cepteur n est pas utilis pour une longue p riode d branchez le cordon lectrique m Ne pas utiliser de cordon ab m m Ne pas toucher le cordon lectrique avec les mains mouill es m Placer le r cepteur dans un endroit bien a r m Lorsque vous connectez des cables assurez vous que le r cepteur est teint m N utilisez pas votre r cepteu
72. STRONG DIGITAL TV Gracias por adquirir un receptor de sat lite Strong Este receptor es nuestro producto m s reciente Ha sido disefiado para que sea compatible con las nuevas tecnologias actualizando su software a trav s de sat lite y de Internet Es muy recomendable que lea con atenci n este manual para instalar correctamente el receptor y conseguir un funcionamiento ptimo Strong ha hecho todo lo posible para proporcionarle un receptor de sat lite fabricado con las innovaciones m s recientes en software y hardware Por tanto Strong se reserva el derecho de realizar modificaciones al software usado por el receptor de sat lite sin previa comunicaci n para mantener y garantizar que el equipo sea compatible y este actualizado con la tecnologia m s reciente En consecuencia le recomendamos que visite regularmente nuestro sitio web para comprobar el software disponible m s reciente 1 0 Utilizaci n Este manual es aplicable a los modelos Strong de la serie Slim SRT6155 www strongsat com 85 STRONG 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 2 0 2 1 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 3 0 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 1 5 3 1 6 3 1 7 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 4 0 4 1 4 2 5 0 5 1 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 1 4 5 1 4 1 5 1 4 2 5 1 4 3 5 1 4 3 1 5 1 4 4 5 1 5 6 0 A 1 PART 5 Espafiol DIGITAL TV Instrucciones de seguridad Caracteristicas y accesorios Precauciones de seguridad Almacenaje Instalaci
73. tapes Changer le nom des cha nes d crite en 5 1 1 Utilisez les touches Haut Bas Channel pour s lectionner Verrouiller R f rez vous l image 7 de la couverture Appuyez sur la touche OK et entrer votre code PIN par d faut 0000 La fonction verrouiller sera marqu e Positionnez vous sur le champs OK appuyez sur la touche OK Pour d verrouiller le canal r p tez la m me proc dure Changer la fonction Ignorer Sifonction ignorer suivez les tapes suivantes Ik Gy ae RS Appliquer les 4 derni res tapes Changer le nom des cha nes d crite en 5 1 1 Utilisez les touches Haut Bas Channel pour s lectionner Ignorer R f rez vous l image 8 de la couverture Appuyez sur la touche OK et entrer votre code PIN La fonction ignorer sera marqu e Positionnez vous sur le champs OK appuyez sur la touche OK Pour ignorer le canal r p tez la m me proc dure Changer les valeurs V PID Audio A PID Programme P PID 1 2 3 4 Appliquer les 4 derni res tapes lt Changer le nom des cha nes gt d crite en 5 1 1 Utilisez les touches Haut Bas Channel pour s lectionner PID valeur R f rez vous l image 8 de la couverture Utilisez les touches 0 9 pour entrer les nouvelles valeurs Positionnez vous sur le champs OK appuyez sur la touche OK www strongsat com 53 STRONG PART 3 Frangais DIGITAL TV Effacer les canaux de la liste Vous pouvez e
74. ustawie pozycji talerza w menu ustawie program w Tylko wtedy gdy Talerz konwertera jest ustawiony jako ruchomy b dziesz w stanie zmienia ustawienia w menu program w m Naci nij przycisk OK by ustawi pozycj talerza Pojawi si menu Ustawienia pozycjonera Je eli u ywasz ruchomego pozycjonera z DiSEqC 1 2 b dziesz musia ustawi pozycj wybranego satelity kt rego chcesz przeszuka wykonaj poni sze instrukcje 1 Go to field Centre and use your Left Right buttons to put the centre field to ON 2 Przejd do opcji Centruj i u yj przycisk w Lewo Prawo by ustawi pole centruj W czone 3 Naci nij OK i tw j talerz przesunie si do pozycji centalnej Przesuni cie to zajmuje to maksymalnie 30 sekund 4 Przejd do Transpodnera i wybierz jedna z dost pnych cz stotliwo ci 5 Przejd do Przesuwania i przesu talerz we w a ciwym kierunku stale trzymaj wci ni ty przycisk kierunku W momencie gdy tuner znajdzie w a ciw pozycj dla wybranego satelity nad poziomem sygna u i wska nikiem jako ci pojawi si komunikat Zablokowany Za wieci si zielony punkt je li ustawienia s prawid owe w przeciwnym wypadku pojawi si czerwony punkt i nie b dziesz m g odbiera program w Sprawd czy talerz jest skierowany na wybranego satelit lub spr buj wybra transponder Pr buj zmienia transponder do momentu a pojawi si zielone p
75. 4 Appuyer sur la touche Verte pour m moriser et sortir du menu Timer 5 Appuyer sur la touche Jaune pour sortir du menu sans sauvegarder Astuce Vous devez s lectionner le canal date de d but et de fin si le Timer est sur Intervalle Un message d erreur appara tra si des r glages ne sont pas corrects 5 1 4 Menu d installation R f rez vous l image 1 de la couverture Tous les r glages concernant la TV parabole LNB et satellites sont dans ce menu Le menu d installation contient diff rents sous menu comme configuration LNB Configuration des canaux et Verrou parental Pour acc der ces diff rents sous menus veuillez suivre les tapes suivantes www strongsat com 54 PART 3 Frangais STRONG DIGITAL TV 5 1 4 1 Menu de r glage du syst me Referez vous l image 11 de la couverture Pour r gler votre r cepteur sur vos pr f rences personnelles allez au menu configuration du syst me puis veuillez suivre les tapes suivantes 1 Appuyez sur la touche Menu de votre t l commande 2 Utilisez les touches Haut Bas Installation et appuyez sur OK m R glage des langues Vous pouvez r gler les langues du menu de l audio et des sous titres veuillez suivre les tapes suivantes R f rez vous a l image 12 de la couverture 1 S lectionnez lt Param tre de langue et appuyez sur OK ou sur le bouton droit de la t l commande 2 S lectionnez Langue du menu
76. PAGE PAGE Fait d filer les pages Page pour les 10 prochains item Page les 10 pr c dent item Bleue Jaune Rouge Vert Ces touches sont utilis es pour diff rentes fonctions dans les menus dans le mode t l text suivez les couleurs du programme PAVE NUMERIQUE 0 9 Permet d entr e directement des valeurs le num ro de la cha ne et dans les menus 60 www strongsat com PART 3 Frangais STRONG A 1 Test de fonctionnement Occasionnellement un r cepteur peut se bloquer comme un ordinateur nous vous recommandons de red marrer le r cepteur en le d connectant de l alimentation secteur Attendez 30 secondes et reconnecter le au secteur Si le recepteur ne marche toujours pas contactez votre revendeur DIGITAL TV N ouvrez jamais le capot u r cepteur sous peine d lectrocution et d annulation de la garantie Sympt mes Les diodes verte et rouge ne s allument pas Pas d image et de son Pas d image et de son Pas d image et de son Pas de son Pas d image et de son Pas d image Le r cepteur affiche le mes sage Aucun ou Mauvais signal lors de mauvaise conditions climatique forte pluie ou neige Le r cepteur affiche le mes sage Aucun ou Mauvais sig nal gt Le r cepteur affiche le mes sage Aucun ou Mauvais signal Le r cepteur affiche le mes sage Aucun ou Mauvais signal Les diodes de votre r cepteur clignotent Votre t l commande ne fonc t
77. Pausiert das Bild auf dem Bildschirm Bei wiederholten Druck wird die Funktion aufgehoben 17 AUDIO Anzeige der Liste vorhandener Mehrkanal Ton bertragungen und eine Liste der verf gbaren Audio Sprachen auf dem aktuellen Programm Setzt das aktuelle Programm Audio auf Stereo o links mono o oder rechts mono o Das Dr cken der Audio Taste ndert das Audio Icon in dem Band am oberen Bildschirmrand Die gew nschten Audio Informationen werden mit der Channel Taste gespeichert und wird im Audio Modus gestellt w hrend Sie das Programm sehen Sie k nnen eine Audio Sprache w hlen indem Sie die Auf Ab Tasten und anschlie end die OK Taste dr cken 18 PAGE Seitenwechsel innerhalb der Programmlisten 10er Spr nge 19 FARBTASTEN Im Teletext Modus funktionieren die Farbtasten f r die jeweiligen frablich gekennzeichneten Funktionen Innerhalb der Men s folgen Sie den jeweiligen Farbcodes 20 ZIFFERNBLOCK 0 9 Direkteingabe von Zahlen im Men oder bei der Senderwahl www strongsat com 40 PART 2 e Deutschs STRONG A 1 Problem L sung DIGITAL TV Digitale Receiver k nnen sich gelegentlich aufh ngen hnlich einem PC In diesem Fall empfehlen wir Ihnen den Receiver vom Netzstrom zu trennen um den Receiver neu einzustellen Warten Sie ca 30 Sekunden und schlie en Sie das Ger t erneut an den Netzstrom berpr fen Sie nun ob das Ger t wie erwartet funktioniert Sollte der Receiver nicht funktionie
78. STRONG DIGITAL TV User Manual PART 1 English PART 2 Deutsch PART 3 Frangais PART 4 PART 5 Espafiol PART 6 Quick Set Up Guide English Dutch Polish Czech Bulgarian Hungarian Romanian PART 7 Technical Specification www strongsat com STRONG PART 1 e English DIGITAL TV www strongsat com PART 1 e English STRONG DIGITAL TV Thank you for choosing this Strong satellite receiver This receiver is of our latest development and it is designed to be capable of safely install your receiver and to achieve its optimum performance 1 0 Usage This user manual is applicable for Strong SRT 6155 Digital Satellite Receiver and its related accessories It is advised that first time and experienced users read this manual in order to safely install the receiver Strong has supplied this product with the most recent innovations of software and hardware Strong reserves the right to make changes in production to the software used by your satellite receiver without prior notification In order to maintain and ensure that your receiver is compatible and updated with the most recent software technology we recommend that you visit our website to check the latest software www strongsat com STRONG PART 1 e English 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 2 0 2 1 2 2 3 0 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 1 5 3 1 6 3 1 7 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 4 0 4 1 4 2 5 0 5 1 5 1 1 5
79. Scan R seau Touche Verte Recherche de canaux sur un r seau Balayage TP Touche Jaune Recherche les canaux d un transpondeur PID Touche Bleue Recherche volu e des canaux Vous pouvez chercher un canal sp cifique en entrant le PID du canal Si vous appuyez sur la touche Jaune l affichage PID appara t Entrer la valeur du PID et appuyez sur la touche Jaune Pour annuler la valeur PID appuyez sur EXIT ou la touche Jaune pour rechercher le canal Vous devez entrer V PID A PID et P ID D crit en section 5 1 1 R f rez vous l image 23 de la couverture www strongsat com 57 STRONG PART 3 Frangais DIGITAL TV Astuce V rifier la qualit du signal avant de rechercher des canaux Le niveau du signal TP du satellite actuel est affich une barre verte indique un bon signal une barre rouge indique un signal faible Si c est le cas verifiez que la parabole est bien pointee sur le satellite ou si le commutateur DiSEqC ne confond pas les satellites Changer aussi les fr quences avec les touches Gauche Droite VOL VOL jusqu ce que la barre verte apparaisse Si vous appuyez sur la touche Rouge Auto Scan Verte Scan R seau Jaune Balayage TP ou Bleue PID la recherche de canal est affich R f rez vous l image 22 de la couverture 5 1 4 3 1 Reg glage du positionneur Si vous utilisez un positionneur DiSEgC1 2 R f rez vous a l image 24 de la couverture Si vous utilisez un positionneur DiSEqC 1 2
80. Tecla amarilla Elimina el canal seleccionado directamente de la lista de favoritos que ha seleccionado 5 1 3 Men temporizador El temporizador puede encender o apagar el receptor automaticamente en cualquier momento Esto le permite por ejemplo grabar programas en el video mientras no est en casa Tambi n se puede usar para despertarle a la hora que lo ajuste Realice lo siguiente 1 Pulse la tecla Menu 2 Con las teclas UP DOWN en el mando a distancia seleccione Men temporizador y pulse OK m Numero del temporizador Puede seleccionar hasta 8 acontecimientos diferentes m Estado del temporizador Sit e en Activar para usar la funci n temporizador en Desactivar para interrumpir las funciones del temporizador del n mero de temporizador que seleccion m Modo del temporizador Puede seleccionar las siguientes funciones en el modo temporizador 1 Encendido El receptor se enciende a la fecha y hora seleccionadas 2 Apagado El receptor se apaga a la fecha y hora seleccionadas 3 Intervalo de tiempo El receptor se enciende a la fecha y hora seleccionadas visualiza el canal y luego se apaga a la fecha y hora seleccionadas valor colocado en la hora de finalizaci n m Ciclo del temporizador Puede fijar el ciclo de la acci n indicada en el modo temporizador una vez todos los dias o todas las semanas m Fecha Puede fijar la fecha de puesta en marcha del temporizador m Hora Puede fijar la hora de puesta en marcha
81. Use las teclas UP DOWN o las teclas num ricas 0 9 para ajustar la hora local Cuando la haya ajustado pulse OK para guardar la hora local m Seleccione Ajustar fecha Pulse OK o la tecla Derecha y ajuste la fecha de la misma forma que ha ajustado la hora 2 Pulse la tecla Exit hasta que vuelva al Men principal m Canal al encendido Esta funci n le permite ajustar el canal que desee cuando se enciende el receptor Para ajustar el canal al encendido realice lo siguiente 1 Seleccione Canal al encendido y pulse OK o la tecla Derecha m El ltimo visto El receptor se pondr en marcha con el ltimo canal que vio antes de apagar el receptor m Definir canal Esta funci n le permite ajustar el canal que desee ver cuando se enciende el receptor Para definir el canal realice lo siguiente 1 Pulse OK o la tecla Derecha y seleccione en la lista de canales de televisi n o de radio el canal con el que quiere que se ponga en marcha el receptor m Actualizaci n del sistema Puede descargar al receptor el software disponible m s reciente incluyendo nuevas tecnolog as Para actualizar el sistema realice lo siguiente 1 Seleccione Actualizaci n del sistema y pulse OK El receptor mostrar el mensaje Por favor espere comprobando el nuevo software Si se dispone de una versi n de software reciente para su receptor la descargar autom ticamente a trav s de la sefial del sat lite Si ya dispone de la Ultima versi n no pasar na
82. et appuyez sur OK ou sur le bouton droit 3 Utilisez les touches Haut Bas Channel s lectionner la langue et appuyez sur OK L cran changera du menu changera dans la langue de votre choix 4 Vous pouvez aussi choisir votre premi re langue audio seconde langue audio et le sous titrage en suivant les m me tapes 5 Appuyez sur la touche Back jusqu ce que vous retourniez au menu principal m R glages TV VCR R f rez vous l image 13 de la couverture Vous pouvez r gler votre TV VCR selon vos pr f rences personnelles V rifier vos manuels de votre TV et VCR pour optimiser l image de votre r cepteur Pour changer les r glages de votre TV VCR respectez les tapes suivantes 1 S lectionnez Param tre TV VCR et appuyez sur OK ou le bouton droit m Mode TV Appuyez sur OK ou le bouton droit et r glez votre TV sur mode Multi PAL ou NTSC m Mode Vid o Appuyez sur OK ou le bouton droit et r glez votre VCR sur CVBS vid o Composite ou RGB m Mode Ecran Appuyez sur OK ou le bouton droit et r glez mode cran sur Pleine Ecran ou Enveloppe m Sortie Audio Appuyez sur OK ou le bouton droit et r glez votre sortie audio sur St r o Gauche ou Droite Pour le r glage mono m Sortie S PDIF Appuyez sur OK ou le bouton droit et activer votre sortie S PDIF vous pourrez connecter un amplificateur audio digital en utilisant un c ble coaxial m P ritel VCR Appuyez sur OK ou
83. k sz l k t mindennem csapad kt l s a magas p ratartalomt l A k sz l k tiszt t s hoz soha ne haszn ljon alkoholt vagy amm nia alap vegyszereket Haszn latbav tel el tt ellen rizze hogy a k sz l kre irt megengedett h l zati fesz ltseg megegyezik e az n ltal haszn lt h l zati fesz lts ggel m Miel tt a k sz l ket m s k sz l kekhez csatlakoztatja h zza ki a h l zati konnenktort 2 0 TV 8 Vide magn csatlakoztat sa Amennyiben nem biztos benne hogy kell a k sz l ket m s egys gekhez csatlakoztatni gy felt tlen h vjon szakembert vagy keresse fel tan csok rt az n Strong keresked j t Minden esetben amennyiben k rd se lenne b tran keresse fel az n Strong keresked j t A csatlakoz s legegyszer bb s legjobb min s get ny jt m dja ha a m holdvev k sz l ket egy SCART k bellel csatlakoztatja a TV k sz l k hez OPTIONAL m Csatlakoztassa a m holdvev antenna k bel t az LNB IN bemenetre m Csatlakoztasson egy SCART k belt a m holdvev h tlapjan tal lhat SCART csatlakoz s a TV k sz l ke SCART csatlakoz ja od 220v k z m Dugja be a m holdvev s a TV k sz l ke h l zati csatlakoz j t a fali konnektorba s kapcsolja be azokat m A TV k sz l ken v lassza ki az EXT AV bemenetet 3 0 Els l p sek m legegyszer bb haszn latba v tel miatt a m holdvev k sz l k gy rilag fel let
84. m ne p ipoj te nebo odpoj te jak koliv kabel od p ij ma e vyt hn te s ovou ru ze z suvky nikdy nepou vejte p stroj v koupeln nebo v jin m vlhk m prost ed Bezpe nostn upozorn n m nikdy nepou vejte na i t n alkohol nebo ist c prost edky na b zi amoniaku neodstra ujte kryt p ij ma e nebezpe razu elektrick m proudem p stroj nezakr vejte nepokl dejte na n ho dn p edm ty a nevhazujte ciz p edm ty p ed p em st n m p stroj vypn te po kejte n kolik sekund a potom vyt hn te s ovou ru ze z suvky p ed t m ne p stroj p ipoj te do s t mus te bezpodm ne n zkontrolovat s ov nap t v p pad e m te jak koliv pochybnosti o spr vnosti innosti p stroje i p esto e ho pou v te v souladu s t mto n vodem na obsluhu ihned se obra te na nejbli servisn st edisko OPTIONAL 2 0 Napojen na televizi a videorekord r Upozorn n Pokud si nejste jisti jak propojit jednotliv p stroje mezi sebou rad ji zavolejte odborn ka kter V m doporu nejvhodn j a nejoptim ln j propojen Vyhnete se t m mo n m probl m m nebo p padn m poruch m Jen spr vn m propojen m m ete vyu t kvalitu p stroje m Propojte koax kabel od konvertoru se vstupem satelitn ho p ij ma e LNB IN m Propojte satelitn p ij ma s TV VCR pomoc astnick ry
85. n del equipo Su receptor Panel frontal Figura 1 Panel Trasero Figura 2 Mando a dist ncia Figura 3 Programar el mando a dist ncia para utilizarlo con TV o VCR o DVD Como identificar el c digo en busgueda r pida Conexiones Conexi n a TV y VCR Conexi n b sica con cable coaxial Figura 4 Conexi n b sica con euroconector Figura 5 Conexi n avanzada Figura 6 Conexi n con un cable de audio con conectores RCA Figura 7 Conexi n a un amplificador digital de audio utilizando la salida S PDIF Figura 8 Conexi n a remote eye Figura 9 Conexi n de un cable puerto serie para descarga de software Figure 10 Conexi n a la parab lica Conexi n de una parab lica fija al receptor Figure 11 Conexi n de multiples parab licas fijas al receptor utilizando DiSEgC1 0 switch Figure 12 Conexi n a una parab lica con posicionador motorizado Figure 13 Encendido Inicio por vez primera Parab lica orientada a otros satellites Par metros b sicos Men Principal Men organizador de canales Men Organizador de favoritos Men temporizador Men instalaci n Men Configuraci n del sistema Configuraci n del LNB Configuraci n de los canales Configuraci n del posicionador Si usa un posicionador motorizado con DiSEqC1 2 Bloqueo por los padres Cambio del PIN Juegos Funciones b sicas Investigaci n de aver as ww wow wo WO 0 NO U Ui w w ww 10 10
86. und dr cken Sie OK Mit den Rechts Links Tasten w hlen Sie entweder sperren oder entsperren und dr cken Sie OK Wenn Sie sperren w hlen wird der Receiver Sie immer auffordern den PIN Code einzugeben wenn Sie dieses Men ffnen wollen Wenn Sie entsperren w hlen k nnen Sie das Men ffnen ohne den PIN Code eingeben zu m ssen m Um Ihren PIN Code zu ndern beachten Sie folgende Schritte 1 Dr cken Sie die Menu Taste an Ihrer Fernbedienung Mit den AUF AB Tasten auf Ihrer Fernbedienung w hlen Sie den Men punkt Installation und dr cken Sie OK Mit den AUF AB Tasten w hlen Sie den Men punkt Kindersicherung und dr cken Sie OK Mit den AUF AB Tasten w hlen Sie Alter PIN und geben Sie 0000 ein Mit den AUF AB Tasten w hlen Sie Neuer PIN und geben Sie einen neuen PIN Code ein Mit den AUF AB Tasten w hlen Sie PIN Code best tigen und geben Sie den selben neuen PIN Code ein Dr cken Sie die gelbe Taste an Ihrer Fernbedienung um zu speichern und das Men zu verlassen Halten Sie die BACK Taste so lange gedr ckt bis Sie ins Hauptmen zur ck gelangt sind n s ga ON de Wir empfehlen Ihnen Ihren neuen PIN Code aufzuschreiben Falls Sie ihn vergessen sollten Sie den Receiver auf Werkseinstellung zur ckstellen aber Sie werden hierdurch alle gespeicherten Informationen verlieren Ihr Pers nlicher PIN Code 5 1 5 Spiele Wenn Si
87. 1 4 2 4 3 5 0 5 1 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 1 4 5 1 4 1 5 1 4 2 5 1 4 3 5 1 4 3 1 5 1 4 4 5 1 5 6 0 A 1 A 2 DIGITAL TV WICHTIGE SICHERHEITSMARNAHMEN Eigenschaften amp Zubeh r Sicherheitsma nahmen Lagerung Ger te Aufbau Ihr Satellitenempf nger Frontblende Ger te R ckseite Anschl sse Anschluss an TV amp VCR Basis Anschluss mittels Koaxial Kabel Basis Anschluss mittels Scart Kabel Erweiterte Anschl sse Anschluss mit Audio Video RCA Kabel Cinch Anschluss eines digitalen Verst rkers mittels dem S PDIF Ausgang Anschluss eines externen Infrarot Auges Anschluss eines Seriellen Kabels f r die Software bertragung Anschluss einer Satellitensch ssel Anschluss einer festmontierten Satellitensch ssel an Ihrem Receiver Anschluss mehrerer festmontierter Sch sseln an Ihrem Receiver mittels DiSEqC 1 0 Schalter Anschluss einer Sch ssel mit motorisierten Positionierer an Ihrem Receiver Die Inbetriebnahme Die erste Inbetriebnahme Sch ssel ist auf andere Satelliten ausgerichtet Bildschirm Men Sprache Grundeinstellungen Hauptmen Sender Organisieren Favoritenliste Organisieren Das Timer Men Das Installations Men Men System Einstellung LNB Einrichten Sendereinstellungen Positionierer Einstellungen Kindersicherung PIN Code nderung Spiele Basis Funktionen Problem L sung Glossar RR Q w UT UI UT NO O WO O m 10 10
88. 3 5 6 4 5 6 3 4 OK 20 OK ero Back FUNC LNB LNB DiSEqC 1 2
89. 400 m Je eli tw j talerz jest skierowany na innego satelit pojawi si informacja Brak sygna u poniewa tuner jest ustawiony fabrycznie By wczyta programy przejd do Ustawie program w poni ej Uwaga Za ka dym razem gdy tuner pyta o kod PIN wprowad 1234 z pilota u ywaj c przycisk w numerycznych 0 9 Domy lny j zyk jest ustawiony na angielski by wybra inny zapoznaj si Ustawieniami j zyka opisanymi poni ej Je eli tw j tuner nie jest zaprogramowany w wczas tuner uruchomi si z menu Ustawienia j zyk w 3 1 Ustawienia j zyk w Gdy uruchomisz tuner po raz pierwszy menu Ustawienia j zyk w pojawi si na wy wietlaczu By zmieni j zyk twojego tunera wykonaj poni sze czynno ci 1 Wybierz Menu j zyk w naci nij OK i wybierz j zyk p niej naci nij EXIT by wr ci do Menu g wnego www strongsat com PART 6 Quick Set Up Guide Polish STRONG DIGITAL TV 3 2 Ustawienie program w Ustawienie program w polegaja na wczytaniu program w dostepnych na satelicie Prosimy wykona ponizsze instrukcje 1 Naci nij przycisk Menu wybierz Instalacje wybierz Ustawienia program w i naci nij OK m Satelita Wybierz Satelita i naci nij OK m LNB konwerter Wybierz Konwerter naci nij OK i pojawi si menu ustawie konwertera Ustawienia konwertera s u do instalacji tunera zgodnia ze specyfikacj konwe
90. AV SATELLITE DISH 3 0 La inceput m Pentru a oferi un serviciu complet am preprogramat programele TV si radio de pe satelitii Astra si Hotbird Pentru anumite tari receptoarele nu sunt preprogramate m Receptorul va porni cu canalul 1 de pe ASTRA Daca antena dvs e orientata spre ASTRA ar trebui sa apara imaginea Daca antena dvs e orientata spre HOTBIRD va aparea mesajul mesajul SEMNAL INEXISTENT Folosind tastele SUS JOS sau tastatura numerica 0 9 de pe telecomanda cautati un canal de pe Hotbird primul e la numarul 400 m Daca antena dvs e orientata spre un alt satelit veti vedea mesajul Semnal Inexistent Aceasta deoarece receptorul are setarile din fabrica Pentru a memora programe urmati procedura indicata mai jos la Setarea canalelor Nota De fiecare data cand receptorul cere codul PIN introduceti 1234 de pe telecomanda folosind tastele numerice 0 9 Initial este setata limba engleza Pentru a alege o alta limba urmati procedura indicata mai jos la Setari limba Daca receptorul nu este preprogramat va porni cu meniul Setari limba 3 1 Setari Limba Cand porniti pentru prima data receptorul pe ecranul televizorului va aparea meniul Setari Limba Pentru a schimba limba meniului aplicati urmatorii pasi m Selectati Setari Limba apasati OK pentru a alege limba dorita apoi apasati EXIT pentru a iesi in meniul principal www strongsat com PART 6 Qui
91. Deutschs STRONG DIGITAL TV 3 1 6 Anschluss eines externen Infrarot Auges siehe Umschlag Figure 9 m Falls sich Ihr Receiver nicht in unmittelbarer N he Ihres TV Ger tes befindet oder nicht in direkter Sichtlinie zu Ihrem anzuschlie en 3 1 7 Anschluss eines Seriellen Kabels f r die Software bertragung siehe Umschlag Figure 10 m Verbinden Sie den RS 232 Anschluss an der R ckseite Ihres Receivers mit der Seriellen Schnittstelle Ihres PCs mittels eines seriellen Kabels m Anleitungen f r die Software bertragung entnehmen Sie bitte unserer Website www strongsat com support gt down loads Ihr Receiver kann die neue System Software optional auch automatisch ber Satellit empfangen Die Ausrichtung der Satellitensch ssel und des LNB S auf die korrekte Position ist eine fachliche Aufgabe die am Besten Ihr Strong Fachh ndler bernehmen sollte 3 2 Anschluss einer Satellitensch ssel 3 2 1 Anschluss einer festmontierten Satellitensch ssel an Ihrem Receiver siehe Umschlag Figure 11 m W hlen Sie den Satelliten dessen TV Radio Sendungen Sie empfangen m chten m Lassen Sie Ihre Satellitensch ssel durch einem Strong Fachh ndler ausrichten m Schlie en Sie ein Koaxial Kabel an das LNB an m Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem LNB EINGANG Ihres Receivers 3 2 2 Anschluss mehrerer festmontierter Sch sseln an Ihrem Receiver mittels DiSEqC1 0 Schalter siehe Umschlag Figure 12 Wenn Sie Programme von m
92. DiSEqC kapcsol Alaphelyzetben ki van kapcsolva DiSEqC kapcsol haszn lata eset n ll tsa be az ltal haszn lt verzi t v1 0 vagy v1 1 DiSEqC bemenet DiSEqC v1 0 kapcsol eset n v lassza ki a 4 bemenet egyik t DiSEqC v1 1 eset n pedig a 16 bemenet egyik t A be ll t sok v g n nyomja meg a K k Ment s 8 Kil p s gombot mire a k sz l k elmenti a v ltoz sokat s visszaker l nk a Csatorna be llit sok men be Miut n visszaker lt nk a Csatorna be ll t sok men be tegy k a k vetkez ket m Antenna poz ci V lassza ki az Antenna poz ci men t s nyomja meg az OK gombot Az aktu lis m holdpoz ci t fogja l tni Amennyiben nnek fel lett szerelve egy DiSEqC 1 2 pozicioner akkor ebben mez ben v laszthat m hold pozici t Poz ci kiv laszt s hoz ennek bekapcsolva kell lennie ha az Antenna tipus Motoros ra van ll tva az LNB be ll t sok men ben Megjegyz s Amennyiben az LNB be ll t sok men ben az Antenna tipus opci r gzitett re van ll tva be ll t sok men ben az Antenna tipus opci n l ll tsa az rt ket mozgathat ra m Nyomja meg az OK gombot az antenna be ll t s ra Ekkor a Pozicioner be ll t sok men t fogja l tni Amennyiben DiSEqC 1 2 pozicionert haszn l a m holdak poz ci it az al bbiak szerint adhatja meg 1 Menjen a k z pre mez re s a Bal Jobb gombokkal l
93. Einstellungen Sie k nnen f r Ihren TV VCR pers nliche Einstellungen treffen Sie ndern diese Einstellungen wie folgt beschrieben 1 W hlen Sie OSD Einstellungen und dr cken Sie OK oder die rechte VOL Taste siehe Umschlag Screen 14 m Farbdarstellung Dr cken Sie OK oder die rechte VOL Taste zur Wahl der OSD Farben Grundeinstellung Farbe 1 oder Farbe 2 m Transparenz Dr cken Sie OK oder die rechte VOL Taste zur Einstellung der Transparenz des OSD m Helligkeit Dr cken Sie OK oder die rechte VOL Taste zur Einstellung der Helligkeit des OSD m OSD Ausblendung dr cken Sie OK oder die rechte VOL Taste zur Einstellung der Dauer der Einblendung des OSD beim Einschalten und bei Programmwechsel 2 Dr cken Sie BACK bis das Hauptmen erscheint m Zeit Einstellung Die standardm ig eingestellte Systemzeit verwendet die GMT Greenwich Mean Time Einstellung Sie ndern diese Einstellungen wie folgt beschrieben siehe Umschlag Screen 15 1 W hlen Sie Zeit Einstellen und dr cken OK oder die rechte VOL Taste m Zeitzonen Auswahl Dr cken Sie OK oder die rechte VOL Taste zur Anzeige einer Liste basierend auf der GMT Zeit um die Zeitanzeige f r Ihr Land zu korrigieren Benutzen Sie die Tasten AUF AB zur Auswahl der richtigen Zeitenstellung der Receiver zeigt diese dann automatisch an m Zeit manuell einstellen m Auswahl GMT Einstellung Dr cken Sie OK oder die rechte VOL Taste un
94. First Time To offer you the best service we have already pre programmed the TV and Radio channels from the Astra 19 East and Hot Bird satellites into our receivers However it may be that for some countries the channels are not pre programmed The pre pro grammed channels are for ASTRA first then HOTBIRD m F dish is on ASTRA The receiver will start up with channel 1 channel from ASTRA m F dish is on HOTBIRD NO SIGNAL message will appear Use the SAT button on your remote control to select HOT BIRD www strongsat com STRONG PART 1 e English DIGITAL TV 4 2 Dish aimed at other satellites IT download the channels please refer to Channel Set up Described in section 5 1 4 3 5 0 Basic settings Note Every time the receiver asks you to put your PIN code enter 0000 on your remote control using 0 9 numeric keypads Remember To switch between the TV Radio channels list you will have to press the TV RAD buttons on your remote accordingly 5 1 Main Menu Please see inside cover Screen 1 All the important settings and features of your receiver can be operated from the Main Menu The Main Menu consists of several sub menus such as Channel Organizer Favourite Organizer Timer Installation and Games To display and navigate through the main menu of the receiver please apply the following steps 1 Press the Menu button 2 Use UP DOWN keys to navigate through the menu 3 Press OK b
95. La proc dure de t l chargement est disponible sur notre site Web l adresse suivante www strongsat com support gt downloads Toutefois ce r cepteur peut t l charger les nouveaux softwares automatiquement via satellite 3 2 Connexion une antenne parabolique 3 2 1 Connexion une parabole parabolique fixe R f rez vous la figure 11 Choisissez le satellite sur lequel vous voulez recevoir les canaux TV Radio Apr s avoir fait effectuer le pointage de votre parabole par un sp cialiste Connectez votre c ble coaxial votre LNB Connectez l autre extr mit l entr e LNB IN de votre r cepteur 3 2 2 Connexion de plusieurs paraboles fixes en utilisant un commutateur DiSEqC1 0 R f rez vous la figure 12 de la couverture Si vous d sirez voir des programmes de plusieurs satellite par exemple Astra 8 Hot Bird il est recommand d utiliser des paraboles fixes et un commutateur DiSEgC 1 0 m Apr s avoir fait effectuer le pointage de vos paraboles par un sp cialiste m Connectez vos cables coaxiaux votre LNB et connectez les autres extr mit s l entr e IN de votre commutateur DiSEqC 1 0 m Connectez la sortie OUT de votre commutateur DiSEgc 1 0 l entr e LNB IN de votre r cepteur 3 2 3 Connexion d une parabole avec un positionneur motoris e R f rez vous la figure 13 de la couverture Une autre possibilit de voir des programmes de plusieurs satellites consiste monter la parabole un positio
96. Sch ssel Einstellung Beweglich w hlen das DiSEqC Schaltermen wird automatisch ausgeschaltet Wenn Ihr LNB Sch ssel Einstellung auf festmontiert steht werden Sie in der Lage sein den ben tigten DiSEqC Level in dem DiSEqC Men einzustellen 6 Dr cken Sie die rote Taste Speichern bzw die gr ne Taste Speichern amp Verlassen des Men s um die Einstellungen zu speichern und in das Installation Men zur ck zu kehren 7 Dr cken Sie die gelbe Taste Back oder BACK Taste wenn sie die Einstellungen nicht speichern wollen 5 1 4 3 Sendereinstellungen siehe Umschlag Screen 20 Das Sendereinstellmen ist f r das Einstellen von vorhandenen Satellitenkan len Es sind bis zu 64 Satellitenpositionen m glich Um die Sender des jeweiligen Satelliten einzustellen f hren Sie folgende Schritte durch In diesem Men k nnen Sie Satellitennamen sowie die Transponderbelegung ndern Au erdem k nnen sie das LNB Men sowie das Positionierer Einstellungsmen anzeigen lassen bzw ndern 1 Dr cken Sie die Taste Menu 2 W hlen Sie mit den AUF AB Tasten Ihrer Fernbedienung Installation und dr cken Sie die OK Taste 3 W hlen sie mit den AUF AB Tasten Kanaleinstellung und dr cken Sie die OK Taste 4 W hlen Sie mit den AUF AB Tasten Ihrer Fernbedienung einen Men punkt Mit den links rechts Tasten ver ndern Sie die Werteinstellungen m Satellit W hlen Sie den Men punkt Satellit und dr cken Sie die OK T
97. Sucht Kan le auf dem momentanen spezifischen Transponder PID blaue Taste Sie k nnen einen spezifischen Kanal durch die Eingabe der PID Werte dieses Kanals suchen Wenn Sie die blaue Taste PID dr cken wird die PID Anzeige aktiviert Geben Sie den PID Werte ein und dr cken Sie die blaue Taste nochmals Um den PID Wert zu l schen dr cken Sie die Taste BACK auf ihrer Fernbedienung oder dr cken Sie die blaue Taste PID um den Kanal zu suchen Sie sollten den V PID A PID und P PID wie beschrieben in den Kapitel Ver ndern von Kan len der Kanalliste eingeben wie in 5 1 1 beschrieben siehe Umschlag Screen 23 Kontrollieren Sie den Level und die Qualit t der Signalanzeige bevor Sie die Sender suchen Das Signal des TP des momentan empfangenen Satelliten wird angezeigt Die Anzeige ist gr n wenn die Einstellungen in Ordnung sind anderenfalls ist die Anzeige rot und Sie k nnen keine Kan le suchen Im letzteren Fall berpr fen Sie ob ihre Sch ssel auf dem richtigen Satelliten geschaltet ist oder ob der DiSEqC Schalter sich mit andern Satelliten berschneidet ndern Sie auch die Frequenz mit der rechts links Taste bis die gr ne Anzeige erscheint um einen g ltigen TRANSPONDER zu erhalten Wenn Sie die rote Taste Auto Scan blaue Taste Net Scan gr ne Taste TP Scan oder gelbe Taste PID dr cken wird der Kanal Such Status angezeigt siehe Umschlag Screen 22 5 1 4 3 1 Positionierer Einstellungen wenn Sie einen P
98. UP DOWN en el mando a distancia seleccione Juegos y pulse OK 3 Con las teclas UP DOWN en el mando a distancia seleccione el juego al que quiere jugar y pulse OK m Tetris www strongsat com 99 STRONG PART 5 e Espa ol DIGITAL TV 1 Introduzca el nivel 1 15 al que quiere jugar con las teclas num ricas 0 9 y pulse OK El juego se iniciar autom ticamente 2 Tecla Izquierda Derecha Mueven el bloque hacia la izquierda o hacia la derecha 3 Tecla Abajo Hace que caiga el bloque 4 OK Gira el bloque 5 Pulse la tecla Exit para acabar el juego m Serpiente 1 Pulse cualquier tecla para iniciar el juego 2 Tecla Izquierda Derecha Mueve la serpiente hacia la izquierda o hacia la derecha 3 UP DOWN Mueven la serpiente hacia arriba o hacia abajo 4 Si la serpiente se come un cuadro verde crece 5 Si la serpiente choca con un cuadro rojo termina el juego y autom ticamente se presentar la pantalla para un nuevo juego 6 Pulse la tecla Exit para acabar el juego 6 0 Funciones b sicas Figura 3 Todas las funciones del receptor pueden ser controladas con el mando a dist ncia Colocaci n baterias 1 Abra la cubierta de la bater a en la parte trasera del mando a dist ncia 2 Introduzca las dos bater as 1 5V observando la polaridad y la especificaci n AAA 3 Coloque nuevamente la cubierta Cuando encienda el receptor o cuando cambie canales habr un titular informativo en la parte sup
99. amp Accessories SRT 6155 Digital Satellite Receiver m Easy to use Graphic MENU Interface m Multi lingual support on screen Menu English German French Italian Spanish Dutch Russian Turkish Swedish Slavic Slovak Hungarian Czech Bulgarian Romanian Lithuanian Latvian Polish RS 232C port for updating control software and additional services Supports DiSEqC 1 0 1 1 1 2 2 SCART Connectors TV VCR 3RCA Connectors CVBS Audio Left Right Multi Language function Menu Audio IR sensor connector for connecting an external remote eye to control the receiver available as accessory Front Panel Buttons amp 5 in 1 universal remote control Editing Functions TV or Radio Channel Channel Name PID Transponder Name EPG Electronic Program Guide for on screen channel information Over 4000 channels memory capacity Memory for Multi satellite reception up to 64 Four Favourite lists for both TV and Radio 3 Operation Modes Digital TV Digital Radio Favourite LNB 13 18V 0 22KHz Tone Receives QPSK Satellite Broadcasting I F Signal and Decodes the Digitally Encoded Signal Digital Tuner with Loop through output SCPC MCPC Receivable from C KU band Satellite MPEG 2 Main Profile at Main Level Teletext 800 pages memory www strongsat com STRONG PART 1 e English DIGITAL TV m Channel Memory about 2900 Digital TV Channels about 1400 Radio Channels m Supports software downloading via satellite O T A m S PDIF output for
100. by selecting LNB and Dish Position respectively 1 Press the Menu button 2 Using UP DOWN keys on your remote select Installation and press OK 3 Using UP DOWN keys select Channel Set up and press OK 4 Use the UP DOWN keys on your remote to select an item and use the Left Right button to set up any values m Satellite Select Satellite and press OK or the Right button The satellite list is displayed and then you can choose a satellite from which you want to download your channels from by pressing OK lt Please see inside cover Screen 20 gt Tip If you want to rename the satellite press the button on the remote control when you are in the list of satellites LNB Select LNB and press OK or the Right button In the LNB field select one of the available LNB s If you want to set LNB related values press OK and the LNB Set up menu Described in section 5 1 4 2 will be displayed Dish Position Select Dish position and press OK or the Right button It displays the dish position of the current satellite When you use a DiSEqC 1 2 positioner you can select dish position in this field To set a dish position the status must be On in case the position has already been set or Off in case the position has not been set Note Ifin the LNB Set up menu described in section 5 1 4 2 the LNB Dish item is set to fixed you will not be able to change the dish position settings in the chann
101. cable et des connex ions LNB D branchez votre r cepteur et contactez votre installateur V rifiez que vos piles son t bien inc r es et les polarit s respect s Si aucun effet remplacez les piles www strongsat com 61 STRONG DIGITAL TV PART 3 Frangais A 2 Glossaire Bande C DiSEqC EPG Parabole Fixe Free To Air Bande Ku LNB MPEG Reseau Contr le Parental PID PIN Code Polarisation RS 232 Plage de fr quence 3 7 4 2GHz Digital Satellite Equipment Control Guide Electronique des Programmes Electronic Program guide Il affiche les informations du programme transmis par le radio diffuseur r sum du programme en cours venir Une antenne parabolique qui est point e sur un seul satellite Cha nes diffus es en clair non cod es non brouill es Plage de fr quence 11 18GHz Plus souvent nomm convertisseur t te est une unit lectronique fix e sur l antenne parabolique Il re oit les signaux refl t s par la parabole et les convertit en signaux compris par le r cepteur de Satellite De l Anglais Motion Picture Expert Group Signifie Groupe d experts pour l image anim e vid o MPEG est une norme audio vid o de compression et de diffusion num rique pour la t l vision D signe un ensemble de canaux qui est offert par un radio diffuseur Plus souvent nomm en fran ais Bouquet TPS Canal Sat Permet aux adultes de contr ler et ven
102. channel list You can change the channel name lock a channel and change the skipping functions Change name of channel To change the name of the channel please apply the following steps 1 Press the Menu button 2 Using UP DOWN keys select Channel Organizer and press OK 3 Using UP DOWN or P P keys select the channel 4 Press the Yellow Edit button lt Please see inside cover Screen 2 and 5 gt 5 Press OK on the channel name and the keyboard will appear on screen lt Please see inside cover Screen 6 gt 6 Use UP DOWN or P P keys to select a letter and the OK button to overwrite the current channel name letter by another letter Go up with the cursor into the line of the new name and press OK to confirm the changed name Press BACK to go back to the menu Change lock function If you lock a channel you can only watch it from the TV list after entering your PIN Code To change lock function apply the following steps 1 Apply the first four steps detailed in Change name of channel described in section 5 1 1 2 Using UP DOWN or P P keys select Lock field lt Please see inside cover Screen 7 gt 3 Press OK and enter your PIN Code 4 The lock function will be marked 5 Move your cursor to the OK field and press the OK button 6 To unlock the channel repeat the same procedure Change the Skip function If Skip function is activated the channel will be skipped when you are scrolling through the TV li
103. das der Receiver im Einschalt Modus zeigt 3 Zum Speichern und f r weitere Timeraktionen dr cken Sie die rote Taste 4 Dr cken Sie die gr ne Taste um die Timer Einstellungen zu speichern und das Timer Men zu verlassen 5 Dr cken Sie die gelbe Taste um das Timermen OHNE Speicherung von Einstellungen zu verlassen Hinweis Sie m ssen einen Kanal ausw hlen die Start Zeit und Stop Zeit einstellen wenn der Timermodus auf Zeit Interval gesetzt ist Falls eine der Einstellungen unzul ssig ist erscheint eine Fehlermeldung 5 1 4 Das Installations Men siehe Umschlag Screen 1 Alle Einstellungen die sich auf TV Sch ssel LNB und Satellit beziehen werden in diesem Men vorgenommen Das Installationsmen enth lt einige Untermen s u a die Men s System Einstellung LNB Einstellung Sendereinstellung und Kindersicherung Um auf die verschiedenen Untermen s zuzugreifen f hren Sie folgende Schritte durch 5 1 4 1 Men System Einstellung siehe Umschlag Screen 11 Um Ihre pers nlichen Voreinstellungen zu treffen rufen Sie das Men System Einstellung auf und befolgen Sie bitte die folgenden Schritte 1 Dr cken Sie die Taste Menu 2 Benutzen Sie die AUF AB Tasten um den Men punkt Installation auszuw hlen und dr cken Sie dann die OK Taste 3 Benutzen Sie die AUF AB Tasten um den Men punkt System Einstellung auszuw hlen und dr cken Sie dann die OK Taste m Sprach Einstellung
104. de la couverture m l arri re de votre r cepteur vous trouverez les connecteurs RCA Audio Gauche droite Blanc rouge Vid o Jaune m Installez un c ble audio vid o entre les connecteurs RCA de votre r cepteur et ceux de votre TV ou amplificateur 3 1 5 Connexion un amplificateur audio digital avec la sortie S PDIF R f rez vous la figure 8 de la couverture m Connecter la sortie S PDIF l arri re de votre r cepteur l entr e S PDIF de votre amplificateur audio digital en utilisant un c ble coaxial m N oubliez pas de mettre en marche la fonction S PDIF Menu principal gt Installation gt code PIN 1234 gt Installation TV VCR gt Sortie SPDIF gt On www strongsat com 50 PART 3 Frangais STRONG DIGITAL TV 3 1 6 Connexion de la sonde IR R f rez vous la figure 9 de la couverture m Relie la sonde IR votre r cepteur si vous souhaitez entreposer votre r cepteur dans un endroit o l IR de votre r cep teur ne passe pas Par exemple si vous souhaitez placer votre r cepteur dans un environnement ferme tel qu un placard bien a r alors cet accessoire sera utile parce qu il peut permettre la t l commande de contr ler le receveur avec cette sonde 3 1 7 Connexion d un c ble s rie pour t l chargement R f rez vous la figure 10 de la couverture m Connectez la prise RS 232 l arri re de votre r cepteur au port s rie de votre ordinateur en utilisant un c ble s rie m
105. del temporizador m Hora de finalizaci n Puede fijar la hora de finalizaci n de la visualizaci n del canal cuando el modo del temporizador est en Intervalo de tiempo m Canal Puede seleccionar el canal a visualizar cuando el modo del temporizador del receptor se enciende 3 Pulse la tecla roja para guardar y seguir con otro acontecimiento del temporizador 4 Pulse la tecla azul para guardar y salir del men temporizador 5 Pulse la tecla verde para salir del men temporizador SIN guardar los valores Consejo Si el modo temporizador es Intervalo de tiempo tiene que seleccionar el canal la hora de inicio y la hora de finalizaci n Aparecer un mensaje de error si cualquiera de estos valores es incorrecto 5 1 4 Men instalaci n Todos los ajustes que est n relacionados con el televisor la antena parab lica el LNB y los sat lites est n en este men El men instalaci n contiene varios men s secundarios tales como Configuraci n del sistema Configuraci n del LNB Configuraci n de los canales y Bloqueo por los padres Para acceder a los diferentes men s secundarios realice lo siguiente www strongsat com 94 PART 5 e Espafiol STRONG DIGITAL TV 5 1 4 1 Men Configuraci n del sistema Para instalar el receptor con sus preferencias personales vaya al men Configuraci n del sistema Luego realice lo siguiente 1 Pulse la tecla Menu 2 Con las teclas UP DOWN seleccione Instalaci n y
106. eenvouding en waarborgt een goede beeld en geluidskwaliteit Sluit de kabel van de LNB in de schotel aan op de LNB IN connector op de achterzijde van de ontvanger Breng een Scart kabel aan tussen de TV scart op de achterzijde van de ontvanger en de Scart aansluiting op de TV Zet de TV en de satelliet ontvanger aan schakel indien nodig uw TV naar EXT AV mode m b v de afstandsbediening van de TV U ziet nu het beeld van de satelliet ontvanger SATELLITE DISH 3 0 Snel kijken luisteren Voor uw gemak hebben wij voor sommige landen de satelliet ontvanger voor geprogrammeerd U kunt direct genieten van beeld en geluid van ASTRA of HOTBIRD satelliet afhankelijk van waar uw schotel op is uitgericht Indien uw schotel is uitgericht op ASTRA De ontvanger zal opstarten op kanaal 1 programma van ASTRA en u zult beeld geluid waarnemen Indien de schotel is uitgericht op HOTBIRD De NO SIGNAL melding verschijnt op de TV Gebruik de OP NEER of 0 9 toetsen op de afstandsbediening van de ontvanger en kies het eerst beschikbare Hotbird kanaal Indien de schotel is uitgericht op een andere satelliet dan ASTRA of HOTBIRD De melding NO SIGNAL wordt weergegeven op uw TV u moet de ontvanger eerst kanalen laten zoeken Voor nadere uitleg ga naar sectie 5 van deze snel start gids Opmerking Indien de ontvanger NIET is voor geprogrammeerd start deze op met language settings Om verder te gaan Ga naar
107. entering the PID value of a channel If you press the Blue PID button the PID screen is displayed Enter the PID value and press the Blue button again To cancel the PID value press www strongsat com 15 STRONG PART 1 e English DIGITAL TV Back on the remote control or press the Blue PID button to search the channel You should enter V PID A PID and P PID as described in Editing channels from the channel list Described in section 5 1 1 lt Please see inside cover Screen 23 gt Tip Check the level and quality of the signal bar before searching any channels The signal level of the TP of the current satellite is displayed The green bar is displayed ifthe settings are correct otherwise the red bar is displayed and you cannot get the channel In the latter case check if your dish is aimed at the selected satellite or ifthe DiSEqC switch of the LNB overlaps with another satellite Also change the Frequency with the Left Right button until the Green bar is displayed to get the valid transponder If you press the Red Auto Scan Green Net Scan Yellow TP Scan or Blue PID button the channel search ing status is displayed lt Please see inside cover Screen 22 gt 5 1 4 3 1 Positioner Set up if you are using a Motorised positioner with DiSEgC1 2 Please see inside cover Screen 24 If yfunction is available only if in the LNB Set up menu and the LNB Dish field is set to Moved As described in LNB Set
108. input connector of your digital amplifier using a coaxial cable m Do not forget to turn the S PDIF function on Main menu gt Installation gt PIN code 0000 gt TV VCR Settings gt SPDIF Output gt On www strongsat com PART 1 e English STRONG DIGITAL TV 3 1 6 Connecting a remote eye Please see inside cover Figure 9 m Connect the IR sensor to your remote eye if you wish to store your receiver in a place where the IR on your receiver can not communicate with the remote For example if you wish to put your receiver in a closed environment such as a well ventilated closet then this accessory will be useful because it can allow the remote control to control the receiver through the remote eye 3 1 7 Connecting a serial cable for downloading software Please see inside cover Figure 10 m Connect the RS 232 connector on the back of your receiver to the Serial port of your computer using a serial cable m Instructions on how to download software can be found on our website www strongsat com support gt downloads However this receiver can download new system software automatically by satellite 3 2 Connecting to a satellite dish 3 2 1 Connecting a fixed satellite dish to your receiver Please see inside cover Figure 11 m Make your choice of satellite from which you want to receive your TV Radio channels m Have your Strong dealer align your dish at the requested satellite m Connect a coaxial cable to your LNB m Con
109. le bouton droit et r glez votre sortie p ritel lt Auto gt ou lt STB gt Set Top Box R cepteur En mode STB Le signal p ritelle vid o est automatiquement commut en boucle m Mode UHF Appuyez sur OK ou le bouton droit et r gler votre UHF sur PAL B G PAL ou PAL D K Si le TV est connect via un c ble coaxial RF Pour la France Pal BG m Canaux UHF Appuyez sur OK ou le bouton droit et r gler le m me canal UHF que celui de votre TV si vous tes connect e via le coaxial et si les canaux sont diff rents vous n aurez pas d image sur cran 2 Appuyez sur Back pour revenir au menu principal m R glages param tre du menu Vous pouvez r gler votre menu OSD On Screen Display sur votre TV selon vos pr f rences en suivant les tapes suivantes 1 S lectionnez Param tre du menu et appuyez sur OK ou le bouton droit R f rez vous l image 14 de la couverture m Choix couleur Appuyez sur OK ou le bouton droit et r gler les couleurs de votre menu Base Couleur 1 ou Couleur 2 m Transparence Appuyez sur OK ou le bouton droit et la transparence de votre OSD m Luminosit Appuyez sur OK ou le bouton droit et r gler et s lectionnez m Dur e d affichage Appuyez sur OK ou le bouton droit et r gler le temps d affichage de votre OSD et de votre bandeau d information lors du changement de cha ne 2 Appuyez sur Back pour revenir au menu principal m Param tre Horloge Le syst
110. nastaven na jinou dru ic ne ASTRA nebo Hot Bird a na obrazovce TV je n pis No or bad signal dn nebo slab sign l potom je nutn naprogramov n dan dru ice Pozn mka P i ka d m spu t n nab dky MENU je zapot eb zadat PIN k d 1234 pomoc numerick ch kl ves na va em d lkov m ovlada i P vodn jazyk je nastaven v angli tin pro jeho zm nu se obra te na odkaz Language settings nastaven jazyka kter je pops n dole Pokud nen p ij ma p edprogramov n v prvn m kroku nab dne pr v menu Language settings 4 0 Nastaven jazyka 1 Stiskn te tla tko Menu 2 Tla tkami Nahoru Dol vyberte Instalaci Installation a stiskn te tla tko OK 3 Tla tkami Nahoru Dol vyberte Nastaven syst mu System Set up a stiskn te tla tko OK m Jazyk Language Settings v tomto menu se nastavuje komunika n jazyk p stroje jako je AUDIO preference 1 vyberte Jazyk Language Set tings a stiskn te tla tko OK nebo Doprava 2 zvolte Jazyk menu Menu Language a stiskn te tla tko OK nebo Doprava 3 tla itkami Nahoru Dol vyberte komunika n jazyk a stiskn te tla tko OK Jazyk menu se okam it zm n na zvolen 4 Stejn m zp sobem nastavte i ostatn zvukov doprovody a jazyk podtitulk 1st audio lang 2nd audio lang Subtitle lang Po nastaven tla tkem Exit vystoup te z menu 5 0 Nastaven program V tomto menu se na
111. o m VBI m 2 SCART TB m 3 RCA m S PDIF RCA m m PAL K G NTSC m RS232C m m m m 2 m m He Ha
112. of your LNB your DiSEqC switch your Positioner before you start setting up your LNB To set up your LNB please apply the following steps 1 Press the Menu button 2 Using UP DOWN keys select Installation and press OK 3 Using UP DOWN keys select LNB Set up and press OK 4 Check the exact specifications of your LNB through the manufacturers information or your dealer There are up to 16 types of LNB s available The Default is set to Universal mode 9750 10600MHz DiSEqC is not used and the LNB is mounted on a fixed dish 5 Use the UP DOWN keys on your remote to select an item and use the LEFT RIGHT buttons to set up any values m LNB Up to 16 LNBs are available select the correct one according to your LNB specifications m LNB Type Select the LNB type from Universal 1 3 and Single You should type the LNB value in Single In Single the item parameter is 0 or another number In UNI1 9750 10600 MHz UNI2 9750 10700MHz UNI3 9750 10750 MHz m LNB Power Select 13 18V 13V or 18V for LNB Select Off if you want to switch the power of the LNB off m LNB Dish Using the Left Right buttons select Fixed or Moved Dish If you use a motorised dish read the Positioner Set up Described in section 5 1 4 3 1 m DiSEqC switch The default is Off To use the DiSEqC switch set up the DiSEqC version you have V1 0 or V1 1 m DiSEqC Input Select position 1 4 if DiSEqC switch is DiSEqC V1 0 Select position 1 16 if DiSEqC swit
113. posici n de la antena parab lica el estado debe ser On en caso de que la posici n ya haya sido ajustada u Off en caso de que la posici n no se haya ajustado NOTA Si en el men Configuraci n del LNB descrito en la secci n 5 1 4 2 el elemento Antena parab lica del LNB est situado en fija no podr cambiar los ajustes de la posici n de la antena parab lica en el men configuraci n de los canales S lo cuando haya seleccionado la Antena parab lica del LNB a m vil podr cambiar los ajustes en el men configuraci n de los canales Pulse la tecla OK para ajustar la posici n de la antena parab lica Se mostrar el men Configuraci n del posicionador la descripci n detallada est en Configuraci n del posicionador secci n 5 1 4 3 1 www strongsat com 97 STRONG PART 5 e Espa ol DIGITAL TV m Frecuencia polarizaci n symbol rate Muestra los valores del transpondedor TP del satelite actual para cambiar el valor realice lo siguiente 1 Seleccione Frecuencia y pulse OK Se muestra la lista de los valores del TP del satelite actual Las funciones de las teclas de colores cambian para mostrar otras funciones Para editar un valor TP pulse la tecla roja Editar Para cambiar el valor del TP actual pulse la tecla azul Afiadir Pulse la tecla verde Guardar para guardar los valores Pulse la tecla amarilla Borrar para borrar el valor del TP actual Guardar s lo est disp
114. receiver powers on at the designated date and time 2 Time interval The receiver switches on at the designated date and time displays the channel and then switches off at the designated date and time The value set at the ending time 3 Power Off The receiver powers off at the designated date and time Press OK now you will see the channel list select a channel and Press OK m Timer Cycle You can set the cycle of the action designated in the timer mode one time Every Day or Every Week Date You can set the starting date of the timer action Time You can set the starting time of the timer action Ending Time You can set the ending time of the channel view when the Timer mode is on Time Interval Channel You can select the channel to be shown when the receiver timer mode Powers ON 3 Press the Red button to save and proceed with another timer event 4 Press the Green button to save and exit the timer menu 5 Press the Yellow button to exit the timer menu WITHOUT saving the settings Tip You have to select the channel starting time and ending time settings ifthe Timer mode is Time interval An error message will appear if any of the settings are incorrect 5 1 4 The Installation Menu Please see inside cover Screen 1 All settings that are related to TV Dish LNB and Satellites are within this menu The installation menu contains several sub menus such n u as System Set up LNB Set up Channel Set up and
115. receptor Este manual le proporciona instrucciones completas para instalar y utilizar este receptor Los simbolos que siguen se usar n como se indica a continuaci n Caracteres en negrita Representan una tecla en el mando a distancia o en el receptor Caracteres en cursiva Representan un elemento del men dentro de la ventana del men en pantalla 1 2 Caracteristicas y accesorios Interface MEN grafico de f cil uso Soporte multi idioma en Menu de pantalla Ingles Alem n Frances Italiano Espa ol Holandes Ruso Turco Suizo Eslavo Eslovaco H ngaro Checo B lgaro Rumano Lituano Latvian Polaco Puerto RS232C para control de actualizaci n del software y servicios adicionales Soporta DiSEqC 1 0 1 1 1 2 2 conectores SCART TV VCR 4 conectores RCA CVBS Audio Izquierda Derecha amp S PDIF Funci n multi idioma Menu Audio Mando a distancia Funciones de edici n Canal TV o Radio Nombre de canal PID Nombre de transponder EPG Gu a electr nica de programas con informaci n de canal en pantalla Capacidad memorizaci n 4000 canales 64 sat lites pre programados 4 listas favoritos para TV y radio 3 modos operativos Digital TV Digital Radio Favoritos DiSEqC LNB 13 18V 0 12V 0 22KHz Tone Tuner digital con bucle de salida Recepci n bandas C KU y portadoras SCPC MCPC Teletexto soportado mediante VBI Memorizaci n canales TV Digital 2900 Radio 1400 Actualizaci n software via sat lite O T
116. see inside cover Screen 25 This function changes the Personal Identification Number PIN that is used to control access to the menu and individual channels In this function you can lock unlock channels and you can change your PIN code by applying the following steps m To lock unlock the menu please apply the following steps 1 Press the Menu button on your remote 2 Using UP DOWN keys on your remote select Installation and press OK 3 The receiver will ask you to put your PIN code This PIN code is currently set to 0000 4 Using UP DOWN keys select Parental lock and press OK 5 Using RIGHT LEFT keys you can select either lock or unlock and press OK By selecting lock the receiver asks you to enter your PIN every time you want to access the menu By selecting unlock it gives you the possibili ty to access the menu all the time without the receiver asking you for a PIN code m To change your PIN code apply the following steps 1 Press the Menu button on your remote 2 Using UP DOWN keys select Installation and press OK 3 Using UP DOWN keys select Parental lock and press OK 4 Using UP DOWN keys select Old PIN and enter 0000 5 Using UP DOWN keys select New PIN and enter a new PIN 6 Using UP DOWN keys select Verify PIN and enter the same new PIN 7 Press the Green button on your remote to save amp Exit 8 Press the Back button until you go back to main menu You are recommended to write d
117. strongsat com NOTA Se recomienda utilizar UNICAMENTE el software original suministrado en nuestra web La carga de otras versiones de sofware no adaptadas a su equipo puede producir da os severos en su receptor las cuales no estar n cubiertas por la garantia 8 S PDIF Utilice la salida Optica para conectar el receptor a la entrada de su amplificador digital de audio 9 Cable de corriente El receptor require un voltaje de 90 240V AC 50 60Hz 5 Asegurese de revisar las especificaciones de la toma antes de conectar el receptor a la corriente principal 2 3 Mando a distancia 1 STANDBY ON OFF Cambia el estado del receptor ON OFF 2 SUB Visualiza subtitulos de contenido 3 TEXT Activa Desactiva Teletexto 4 SAT Visualiza la lista de satellites en los cuales se han instalado previamente canales 5 Mute Activa o desactiva el sonido Mudo 6 TV RAD Cambia entre modo TV o Radio 7 FAV Muestra la lista de canales favoritos www strongsat com 89 STRONG PART 5 e Espa ol DIGITAL TV 8 CHANNEL Up Down Utilizado para saltar por los canales o navegar dentro de los menus OSD 9 VOL Izquierda derecha Ajuste de volumen o navegaci n dentro de los menus OSD izquierda derecha Para desplazarse en la lista de canales as como en satellites y listas TP 10 OK Confirma acciones en los sistemas del menu En modo vision muestra la actual lista de canales Por ejemplo TV Radio o favoritos 11 MENU Menu principal para
118. strongsat com 80 PART 4 STRONG DIGITAL TV 9 10 II MENU 12 13 AV 15 EPG Ha 27 C K
119. u in staat zijn om enkele basis functies en mogelijkheden van uw Strong ontvanger te benutten Wij raden u aan op de volledige gebruiksaanwijzing te downloaden via onze website www strongsat com zodat u optimaal gebruik kunt maken van alle geboden functies en mogelijkheden 1 0 Waarschuwing 2 0 Aansluiten op uw TV Indien u niet zeker bent hoe de ontvanger aangesloten dient te worden neem dan niet het risiko om dit zelf te doen Uw Strong dealer zal u hier graag Indien vragen heeeft met betrekking tot de installatie van uw Gevaar voor elektrische schok Ontvanger nooit openen Gevaar voor elektrische schok De garantie komt te vervallen indien de ontvanger onrechtmatig is geopend De ontvanger niet in een gesloten of slecht geventileerde ruimte plaatse De ontvanger niet in direct zonlicht plaatsen of in de nabijheid van warmte opwekkende apparatuur De ontvanger niet blootstellen aan regen of vochtige omstandigheden Geen alcohol amonia of andere bijtende stoffen gebruiken om de ontvanger te reinigen Controleer alvorens de ontvanger aan te sluiten of de spanning zoals vermeld op de achterzijde van de ontvanger overeenkomt met de netspanning Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u enige kabel op het apparaat aansluit 2 si OPTIONAL ontvanger neem dan contact op met uw Strong dealer un GA TIP Gebruik scart kabels om uw ontvanger aan te sluiten op TV of VCR dit is
120. up Described in section 5 1 4 2 Before you start 1 Make sure that your installer has set the centre position of your dish 2 Make sure that the mechanical limits of your motor are set so that no damage can be done to your dish by moving it too far to the East West 3 Make sure you set the highest Symbol Rate Ksymbols sec for your chosen transponder TP The Signal level and Quality indicator will help you set up the best dish position possible Use your UP DOWN buttons to select the Dish Position field in the Channel Set up menu Press the OK button and the Positioner Set up Menu will be displayed Start setting the position of the selected satellite Use your UP DOWN buttons to go to field Centre and use your Left Right buttons to put the centre field to On Press OK and your dish will move to the centre position It takes your dish maximum 30 seconds to move to its central position 9 To know in which direction you will need to move your dish you will need to know the position of the satellite you want it u A to position to 10 If correctly installed your installer has set the centre position of your dish to the true South if in the Northern hemi sphere and to true North if in the Southern Hemisphere 11 If for instance you want to set the position for Astra 19 2 East you know that you will have to move your dish to the left using the Left button If you want to set the po
121. you to organize your Favourite channels list All the channels that you have marked as your Favourite in the Channel organizer menu can be sorted by applying the following steps 1 Press the Menu button lt Please see inside cover Screen 1 gt 2 Using UP DOWN keys select Favourite Organizer and press OK lt Please see inside cover Screen 9 gt m Sort Red button Same as the Sort function of Channel Organizer menu lt Please see inside cover Screen 3 gt m NxtFav Next Favourite Group Green button Shows the next Favourite group list m Edit Yellow button You can edit the name of the favourite group in the same way as you change a channel name in the Channel Organizer Menu lt Please see inside cover Screen 6 gt m Remove Blue button Removes the selected channel directly from the Favourite list that was selected 5 1 3 The Timer Menu ThVCR while you are not at home It also can be used to wake you up at the time you set it Please apply the following steps 1 Press the Menu button lt Please see inside cover Screen 1 gt 2 Using UP DOWN keys on your remote select Timer Menu and press OK lt Please see inside cover Screen 10 gt m Timer number You can select up to 8 different events m Timer State Set to Enabled to use the timer function or Disable to stop the timer functions of the timer num ber you selected m Timer mode You can select the following functions in the timer mode 1 Power On The
122. 1 2 5 1 3 5 1 4 5 1 4 1 5 1 4 2 5 1 4 3 5 1 4 3 1 5 1 4 4 5 1 5 6 0 A 1 A 2 DIGITAL TV Safety Instructions Features amp Accessories Safety Precautions Storage Eguipment Set up Your Receiver Front Panel Rear Panel Connections Connecting to your TV amp VCR Basic connection with a coaxial cable Basic connection with a Scart cable Advanced connection Connection with Audio Cable RCA Connectors Connection to a digital audio amplifier using the S PDIF output Connecting a remote eye Connecting a serial cable for downloading software Connecting to a satellite dish Connecting a fixed satellite dish to your receiver Connecting multiple fixed dishes to your receiver using a DiSEgC1 0 switch Connecting a dish on a motorized positioner to your receiver Starting up Starting up for the First Time Dish aimed at other satellites Basic settings Main Menu Channel Organizer Menu Favourite Organizer Menu The Timer Menu The Installation Menu System Set up Menu LNB Set up Channel Set up Positioner Set up Parental Lock Changing PIN Code Games Basic functions Trouble Shooting Glossary of terms RR Q UT UI UT O O W OI 00 ww 10 10 10 10 12 12 12 13 14 15 16 17 17 17 20 21 www strongsat com PART 1 e English STRONG DIGITAL TV 1 1 Safety Instructions Warning DO NOT INSTALL YOUR RECEIVER m In a closed or poorly ventilat
123. 10 10 10 10 12 12 13 13 15 15 16 17 18 18 20 86 www strongsat com PART 5 e Espafiol STRONG DIGITAL TV 1 1 Instrucciones de seguridad Advertencia NO INSTALE EL RECEPTOR En un armario cerrado o mal ventilado Directamente encima o debajo de cualquier otro equipo En una superficie que pueda obstruir las rendijas de ventilaci n NO EXPONGA EL RECEPTOR Y SUS ACCESORIOS A la luz solar directa o cerca de otro equipo que produzca calor A la Iluvia o humedad alta A choques que puedan producir dafios permanentes al receptor A objetos magneticos tales como altavoces transformadores etc A vibraciones intensas No abra nunca la tapa Es peligroso tocar el interior del receptor porque hay corriente de alto voltaje y posibles peligros el ctricos La garantfa quedar anulada si se ha abierto el receptor Cuando no se use el receptor durante un periodo de tiempo largo debe desenchufar el cable de alimentaci n de la toma de corriente mural No use un cable de alimentaci n dafiado Puede producir un incendio o una descarga el ctrica No toque el cable de alimentaci n con las manos mojadas Puede provocar una descarga el ctrica Coloque el receptor en un ambiente bien ventilado Cuando conecte los cables aseg rese de que el receptor est desconectado No utilice el receptor en un cuarto de bafio ni en un ambiente h medo Aseg rese de leer este manual del usuario antes de instalar el
124. 10 10 11 11 11 11 13 14 14 14 16 17 18 19 20 20 23 24 24 www strongsat com PART 2 e Deutschs STRONG DIGITAL TV 1 1 WICHTIGE SICHERHEITSMARNAHMEN Warnung BETREIBEN SIE IHREN RECEIVER NICHT m In einem geschlossenen oder unzureichend bel fteten Schrank m Unmittelbar auf oder unter anderen Ger ten m Wenn die L ftungsschlitze des Geh usedeckels verdeckt sind SETZEN SIE IHREM RECEIVER SOWIE ZUBEH R FOLGENDEM NICHT AUS Direkter Sonneneinstrahlung oder anderen Ger ten die Hitze ausstrahlen Regen oder extremer Feuchtigkeit Schwere St e welche dem Receiver bleibende Sch den zuf gen k nnten Magnetische Gegenst nde wie Lautsprecherboxen Transformatoren usw Starke Vibrationen ffnen Sie niemals das Geh use Das Innere des Receivers steht unter Spannung Ihre Garantie Anspr che erl schen wenn der Receiver durch Unbefugte ge ffnet wird Trennen sie den Empf nger vom Stromnetz wenn er ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt werden soll Urlaub u s w Benutzen Sie kein besch digtes Netzkabel Es k nnte ein Brand entstehen oder Ihnen einen Stromschlag versetzen Fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen H nden an Es k nnte Ihnen einen Stromschlag versetzen Stellen Sie den Empf nger an einem gut bel fteten Ort auf Trennen Sie das Ger t vom Netz bevor Sie jegliche Kabel anschlie en Benutzen Sie Ihren Receiver niemals in einem Badezimmer oder in feuchter Umg
125. 36 3 4 OK in A w N www strongsat com 73 STRONG PART 4 DIGITAL TV PIN Ha 5 1 1 2 5 6 3 4 o 7 5 6
126. A Saldia S PDIF para connexion con amplificador digital de audio www strongsat com 87 STRONG PART 5 e Espa ol DIGITAL TV Accesorios m Manual de usuario m Telemando m 2x Baterias tipo AAA m Cable de alimentaci n AC 1 2 m Advertencia Las baterias no deben recargarse desmontarse ni mezclarse con otros tipos de baterias 1 3 Precauciones de seguridad Para mantener su receptor en optimas condiciones le aconsejamos seguir las siguientes precauciones de seguridad m Lea este manual detalladamente y asegurese de que comprende totalmente las instrucciones dadas en el m Remita todo mantenimiento o revision a personal cualificado m Si lo desea puede limpiar su receptor con un trapo libre de pelusas humedecido con un soluci n jabonosa solamente cuando est desconectado de la corriente principal No utilice liquidos con base de alcohol o amoniaco para limpiar su receptor No abra la cubierta del receptor se expone a riesgo de descarga No abra la cubierta de su receptor ya que puede anular su garant a No situe ning n objeto encima de su receptor ya que esto podria impedir la adecuada ventilaci n de los componentes internos Asegurese de que no se encuentran objetos extrafios en las ranuras de ventilaci n ya que esto puede producir incendio o descargas el ctricas Despues de apagar su receptor espere algunos segundos antes de moverlo o desconectarlo de cualquier equipo m Asegurese que el enchufe se corresponde c
127. AL TV www strongsat com 103 STRONG PART 6 Quick Set Up Guide English DIGITAL TV Set up guide 1 0 Warning m Never open the cover It is dangerous to touch the inside of the receiver due to high voltage currents and possible electrical hazards Your warranty will be void if the receiver has been opened Do not install your receiver in a closed or poorly ventilated cabinet Do not install your receiver near direct sunlight or near any other equipment that generates heat Do not expose your receiver to rain or intense moisture Do not use alcohol or ammonia based liquids to clean the receiver Please ensure that that the electrical power supply corresponds with the voltage on the electrical identification plate at the back of the receiver m Vhen you are connecting the cables be sure that the receiver is disconnected from the mains supply voltage 2 0 Connecting to your TV amp VCR If you are not sure how to connect your receiver do not take the risk of doing 5 it yourself Ask your Strong dealer to do it for you Do not hesitate to ask any questions you have to your Strong dealer about installing your receiver va um 2 OPTIONAL The easiest and the quickest way to connect the receiver is through the use _ mna of SCART cables as shown below m Connect the satellite signal from the LNB to the LNB IN connector D r Em O m Connect the TV scart connector at th
128. CR 5 TV Peritel Utilisez ce connecteur pour raccorder votre TV votre r cepteur au moyen d un cable p ritel non fourni 6 Vid o P ritel Utilisez ce connecteur pour raccorder votre magn toscope votre r cepteur au moyen d un cable p ritel Votre signal vid o sera mis en boucle via votre TV 7 D port IR Utilisez ce connecteur pour raccorder la sonde IR de t l commande de votre r cepteur utile lorsque votre r cepteur et dans un endroit clos 8 RS232 Serial Port Ce port s rie peut tre utilis pour connecter votre PC votre r cepteur et permet de telecharger de nouvelles versions de software Des informations d taill es de t l chargement peuvent tre trouv es sur notre site Web www strongsat com Note Il est recommand d utiliser uniquement les softwares originaux via notre site Web En t l chargeant d autres versions vous pouvez alt rer votre r cepteur et ne sera pas couvert par Strong 9 ANT IN Modulateur RF partie femelle Si vous avez la TV par c ble ou une antenne Hertzienne alors vous pouvez raccorder le c ble RF venant des l ments ce connecteur ANT 10 ANT OUT Modulateur RF partie m le Si vous n utilisez pas de c ble p ritel pour connecter votre r cepteur votre TV ou si vous avez connect un c ble d entr e ANT vous devrez utiliser ce connecteur pour raccorder le r cepteur votre TV en utilisant un c ble coaxial Permet aussi reporter l image sur une 2e TV 11 S PDI
129. CU and select the correct satellite message No or Bad signal menu The receiver displays the Wrong parameters set in the Check settings in LNB and Channel set up menu message No or Bad signal menu The receiver displays the Wrong alignment of the dish Ask your dealer to check the outdoor unit and antenna cable to LNB message No or Bad signal The RED and Green lights on Overload of the maximum Disconnect the 220V main power and ask your dealer to check the the front panel of your receiv available LNB power Short LNB cable er are blinking circuit in the LNB cable The remote control is not The batteries of the remote Check whether the batteries are inserted correctly in your remote con working control are not inserted or trol Check the batteries and if they are exhausted replace them exhausted www strongsat com 20 PART 1 e English STRONG DIGITAL TV A 2 Glossary of terms C band DiSEqC EPG Fixed Dish Free To Air broadcast Ku band LNB MPEG Network PAL Parental lock 3 7 4 2GHz Frequency Digital Satellite Equipment Control Electronic program guides that are transmitted by a broadcaster from a particular satellite to display information guide about a program content A dish antenna that is aimed at one particular satellite Unscrambled broadcast which you can view for free 11 18GHz Frequency Low Noise Block down converter The LNB is an electronic unit moun
130. DOWN seleccione Instalaci n y pulse OK 3 Con las teclas UP DOWN seleccione Configuraci n del LNB y pulse OK 4 Compruebe las especificaciones exactas del LNB mediante la informaci n del fabricante o el distribuidor Existen hasta 16 tipos de LNBs disponibles El valor por defecto se ajusta al modo Universal 9750 10600 MHz no se usa DiSEqC y el LNB est montado en una antena parab lica fija 5 Use las teclas UP DOWN del mando a distancia para seleccionar un elemento y las teclas LEFT RIGHT para configurar los valores m LNB Se dispone de hasta 16 LNBs Seleccione el correcto con arreglo a las especificaciones de su LNB www strongsat com 96 PART 5 e Espa ol STRONG DIGITAL TV m Tipo de LNB Seleccione el tipo de LNB entre Universal 1 3 e Individual En Individual debe teclear el valor del LNB En Individual el parametro del elemento es 0 o cualquier otro n mero En UNI1 9750 10600 MHz UNI2 9750 10700 MHz UNI3 9750 10750 MHz m Alimentaci n del LNB Seleccione 13 18 V 13 V o 18 V para el LNB Seleccione Off si quiere desconectar el LNB m Antena parab lica del LNB Con las teclas Izquierda Derecha seleccione Antena parab lica Fija o Motorizada m vil Si usa una antena parab lica motorizada lea Configuraci n del posicionador descrito en la secci n 5 1 4 3 1 m Selector DiSEqC El valor por defecto es Off Para usar el selector DiSEqC configure la versi n de DiSEqC que tenga V1 0 o V1 1
131. Eqc 1 2 m Conecte el LNB con un cable coaxial al conector de entrada LNB en el posicionador m Conecte la salida del conector del posicionador al conector de entrada LNB en la parte trasera de su receptor 4 0 Encendido Asegurese de que el receptor se encuentra conectado correctamente a la televis n y al plato y que la sefial del sat lite tiene Buena calidad Si no est seguro sobre esto consulte a su distribuidor Strong que revise la instalaci n o la sefial del sat lite 4 1 Inicio por vez primera www strongsat com 91 STRONG PART 5 e Espa ol DIGITAL TV Para ofrecerle el mejor servicio se encuentran ya pre programados los canles de TV y Radio de los satellites ASTRA 19 Este y HOTBIRD Sin embargo puede ocurrir que para algunas ciudades los canales no se encuentren preprogramados Los canales pre programados son primero ASTRA y luego HOTBIRD m Sila parab lica esta en ASTRA El receptor se iniciara con el canal 1 canal de ASTRA m Si la parab lica est en HOTBIRD Aparecer un mensaje de SIN SENAL Utilizando las teclas ARRIBA BAJO del mando a dist ncia busque el primer canal Hotbird normalmente es el canal 400 4 2 Parab lica orientada a otros satellites Si parab lica est orientada a otro sat lite aparecer el mensaje SIN CANALES debido a que el receptor est configurado con los par metros por defecto de f brica El idioma por defecto es ingl s para seleccionar otros idiomas vea par met
132. F Utilisez cette sortie pour raccorder votre r cepteur l entr e de votre amplificateur audio num rique 12 C ble d alimentation Votre r cepteur requiert un courant de 90 240V AC Auto selectable 50 60Hz 5 Assurez vous de ces valeurs avant de connecter votre r cepteur la prise secteur www strongsat com 49 STRONG PART 3 Frangais DIGITAL TV 3 0 Connexions 3 1 Connecter votre TV amp VCR Attention Si vous n tes par s r comment connecter votre r cepteur ne prenez pas le risque de le faire vous m me Demander votre reven deur Strong de le faire pour vous Il est sp cialement entra n par nos techniciens et peut obtenir les meilleures performances de votre r cepteur M me si vous tes enthousiastes faire l installation d un r cepteur satellite par vous m me cela demande une grande experience en r ception satellite ainsi que des outils sp ciaux N h sitez pas a demander votre revendeur Strong propos de l installation du r cepteur Il est possible de connecter votre r cepteur via le c ble coaxial UHF prise p ritel et ou c bles Audio Vid o avec connecteurs RCA 3 1 1 Connexion basigue avec un cable coaxial R f rez vous la figure 4 de la couverture m Connectez le signal satellite depuis le LNB au connecteur LNB IN m Connectez le connecteur des TV VCR l arri re de votre r cepteur l arri re de votre r cepteur au connecteur coaxial IN de votre TV m Option connec
133. Fernbedienung 5 1 Hauptmen siehe Umschlag Screen 1 Alle wichtigen Einstellungen und Features k nnen vom Hauptmen aus bedient werden Das Hauptmen enth lt bestimmte Untermen s so z B Sender Organisieren Favoriten Organisieren Timer Installation und Spiele Zur Anzeige und Navigation durch das Hauptmen f hren Sie bitte folgenden Anweisungen aus 1 Dr cken Sie die Taste Menu 2 Benutzen Sie die AUF AB Tasten um durch das Men zu navigieren 3 Dr cken Sie die OK Taste um eine markierte Einstellung auszuw hlen 4 Dr cken Sie die BACK Taste um eine vorgenommen Einstellung zu verwerfen 5 Dr cken Sie die BACK Taste bis das Hauptmen wieder erscheint Hinweis Lesen Sie die Hilfe Anweisungen die am unterem Rand des Bildschirms dargestellt werden 5 1 1 Sender Organisieren Die Programmverwaltung erm glicht es Ihnen Sender zu sortieren Ihre eigenen Favoriten Programme aufzulisten Programmnamen anzupassen und Programme von der Liste zu entfernen Sortieren von Programmen der Programm Liste Um Ihre Programme zu sortieren befolgen Sie bitte folgende Schritte 1 Dr cken Sie die Menu Taste 2 Benutzen Sie die Tasten AUF AB um den Men punkt Sender organisieren zu aktivieren und dr cken Sie die Taste OK 3 Geben Sie den PIN Code 0000 Werkseinstellung und dr cken Sie OK 4 Dr cken Sie die rote Sortieren Taste um Ihre Programme zu sortieren siehe Umschlag Screen 2 m Wenn
134. G DIGITAL TV PART 2 e Deutschs Vielen Dank dass Sie sich f r ein Strong Satellitenempf nger entschieden haben Dieser Empf nger umfasst unsere neuesten Entwicklungen er wurde konzipiert um die Kompatibilit t mit den neuesten Technologien und Upgrades der Software ber Satellit und Internet zu erm glichen Es wird empfohlen diese Bedienungsanleitung sorgf ltig zu lesen um eine sichere Installation und optimale Bedienung Ihres Receivers zu gew hrleisten 1 0 Bedienung Diese Bedienungsanleitung ist ausschlie lich f r den Gebrauch des Strong SRT 6155 Digitalen Satelliten Receiver und dem dazuge h renden Zubeh r Wenn Sie den Empf nger zum ersten Mal in Betrieb nehmen oder aber auch schon Erfahrung in diesem Bereich haben sollten Sie trotzdem diese Anleitung sorgf ltig durchlesen um eine sichere Installation und Bedienung Ihres Receivers zu gew hrleisten Die Firma Strong hat sich bem ht Ihnen ein Satellitenreceiver mit der neuesten Software und Hardware anzubieten Deshalb behal ten wir uns das Recht vor Software nderungen unangek ndigt und ohne weitere Mitteilung vorzunehmen Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen unsere Website regelm ig zu besuchen um sich ber den aktuellsten Softwarestand zu informieren www strongsat com 23 STRONG PART 2 e Deutsch 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 2 0 2 1 2 2 3 0 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 1 5 3 1 6 3 1 7 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 4 0 4
135. ID und Data PID EPG Informationen Personal Identification Number Ein vier stellige Code wird gebraucht f r das Sperren Freigeben z B f r die Kindersicherung erm glicht mehreren Programmen dasselbe Frequenzband zu benutzen Die Signale von dem Satelliten werden entweder linear Vertikal oder Horizontal polarisiert oder zirkular rechts oder links polarisiert bertragen Serieller Datenanschluss 42 www strongsat com PART 2 e Deutschs STRONG DIGITAL TV www strongsat com 43 STRONG PART 3 Frangais DIGITAL TV www strongsat com 44 PART 3 Frangais STRONG DIGITAL TV Merci d avoir achet un r cepteur satellite Strong Ce r cepteur a t concu pour tre compatible avec les derni res technologies pour mettre jour son software via satellite internet Il est recommand de lire ce manuel avec attention pour en obtenir les performances optimales 1 0 Usage Ce manuel d utilisation est applicable pour le r cepteur satellite num rique en clair FTA Strong SRT 6155 Digital et ses acces soires est recommande de lire ce manuel avec attention pour les utilisateurs inexp riment s Strong s est appliqu vous fournir un r cepteur satellite construit avec les plus r centes innovations de software et de Hardware A ce titre Strong se r serve le droit de changer le software utilise par ce r cepteur sans annonce pr alable afin de maintenir ce produit compatible avec le
136. IGITAL TV 2 0 Your Receiver 2 1 Front Panel Please see inside cover Figure 1 1 Power Button Turns the receiver ON OFF 2 Stand BY ON SIGNAL 3 LEDs The red LED is the stand by indicator The green LED is the Power On indicator The orange LED lights up once you correctly receive a satellite signal signal locked 3 UP DOWN Buttons Move the cursor UP DOWN in Menu state Changes the channels UP DOWN in no menu state 4 LED Display This 4 digit LED panel indicates the time or the program number 2 2 Rear Panel Please see inside cover Figure 2 1 LNB IN Connect the I F digital signal from your LNB of your satellite dish to this connector 2 IF OUT Gives you the possibility to connect an extra receiver analogue or digital 3 AUDIO Right Red RCA and Left White RCA These connectors give you the possibility to connect the audio signal to an external amplifier or to the audio input of your TV 4 VIDEO Yellow RCA This connector has a constant video signal for additional VCR connections 5 TV Scart Connector Use this connector to connect your receiver to your TV using a scart cable 6 VIDEO Scart Connector Use this connector to connect your receiver to your video recorder using a scart cable Your video signal will now be looped through to your TV 7 IR SENSOR Use this connector to connect an external remote eye if you wish to store your receiver in a place where the IR on your receiver cannot communicate wi
137. Il est divis en mode quotidien Hebdomadaire et tendue Il permet la mise en marche et la mise en veille automatique et donne l horaire d enregistrement L information n est communiquee que si la cha ne le transmet Le mode hebdomadaire est affich par d faut m Hebdomadaire Touche Rouge La liste des canaux du transpondeur est affich gauche et les informations du canal a droite R f rez vous a l image 27 de la couverture m Quotidien Touche Verte Affiche le canal choisi en PIG Image TV dans le graphique Ainsi que La liste de diffusion des programmes de la journ e R f rez vous l image 28 de la couverture m Etendu Touche Jaune Affiche le r sumer du programme en cours R f rez vous a l image 29 de la couverture m Timer Touche Bleue S lectionnez un programme dans la tranche horaire laide des touches Haut Bas et Droite Gauche et appuyez sur la touche Bleue Le Timer assignera les horaire voulue Section 5 1 3 m Appuyez sur la touche BACK pour fermer le menu EPG PAUSE Gel l image AUDIO Affiche La liste des audio disponible pour la cha ne que vous visionnez Vous pouvez changer les valeurs Mode audio De plus vous pouvez les changer ils sont repr sent s par des ic nes 0 st r o o mono gauche ou 0 mono droit Appuyez plusieurs reprises sur touche AUDIO pour changer les ic nes valeur Les modes audio sont different et propre aux cha ne une fois modifi ils sont automatiquement sauvegarder
138. Kanalmen zu ndern m Dr cken Sie OK um die Satellitenposition einzustellen Das Positionierer Einstellen Men wird angezeigt Ausf hrliche Anweisungen erhalten Sie unter Kapitel 5 1 4 3 m Frequenz Polarisation Symbol Rate Zeigt die Transponder Werte des momentanen Satelliten TP Um die Werte zu ndern f hren Sie bitte folgende Schritte aus 1 W hlen Sie Frequenz aus und dr cken Sie die Taste OK Die Liste der TP Werte wird angezeigt Die farbigen Tasten k nnen multi funktional belegt werden siehe Umschlag Screen 21 Um die TP Werte zu ndern dr cken Sie die rote Editieren Taste Um die momentanen TP Werte zu ndern dr cken Sie die gr ne Taste Add Dr cken Sie die gelbe Speichern Taste um ihre Werte zu speichern Dr cken Sie die blaue L schen Taste um die momentanen TP Werte zu l schen Speichern ist nur im Edit Modus oder im Einf g Modus m glich m Scan Modus W hlen Sie zwischen nur FTA Free To Air oder Alle Sender inklusiv verschl sselte Kan le siehe Umschlag Screen 23 Gy HY ds www strongsat com 36 PART 2 e Deutschs STRONG Hinweis DIGITAL TV Netzwerksuche W hlen Sie den Men punkt Ein um eine Netzwerk TP Suche durchzuf hren Auto Scan Rote Taste Diese Funktion sucht alle Transponder des Satelliten Net Scan gr ne Taste Neztwerksuche f hrt eine Netzwerksuche f r einen Transponder aus TP Scan gelbe Taste
139. NB Dish Using the Left Right buttons select Fixed or Motorised Move Dish If you use a motorised dish read the Positioner Set up instructions below m DiSEqC switch The default is Off To use the DiSEqC switch set up the DiSEqC version you have V1 0 or V1 1 m DiSEqC Input Select position 1 4 if DiSEqC switch is DiSEqC V1 0 Select position 1 16 if DiSEqC switch is DiSEqC V1 1 3 4 Positioner Set up if you are using a Motorised positioner with DiSEqC1 2 If you are using a motorised positioner with DiSEqC 1 2 you will have to set the positions of the satellites you want to scan This function is available only if in the LNB Set up menu and the LNB Dish field is set to Moved As described in LNB Set up above 1 Select the Dish Position field in the Channel Set up menu and press the OK 2 Go to field Centre and use your Left Right buttons to put the centre field to ON 3 Press OK and your dish will move to the centre position It takes your dish maximum 30 seconds to move to its central position To set the position of your selected satellite 1 Go to the Movement field and move your dish towards the correct direction and keep this direction button pushed in continuously Once the receiver has found the correct position for the selected satellite the word Locked will appear above the signal level and quality indicator www strongsat com STRONG PART 6 Q
140. OK 3 4 Movie News Sports and Music 5 5 6 3 4 Movie Movie 6 7 TV RAD
141. Parental Lock To access the different sub menus apply the following 5 1 4 1 System Set up Menu Please see inside cover Screen 11 To install your receiver to your personal preferences go to System Set up menu Then please apply the following steps 1 Press the Menu button 2 Using UP DOWN keys select Installation and press OK www strongsat com 12 PART 1 e English STRONG DIGITAL TV 3 Using UP DOWN keys select System Set up and press OK m Language Settings You can change the language ofthe menu audio and subtitles by applying the following steps lt Please see inside cover Screen 12 gt 1 Select Language Settings and Press OK or the Right button 2 Select Menu Language and Press OK or the Right button 3 Using UP DOWN keys select the language in which you want your menu to be displayed and press OK The screen ofthe menu will change to the language of your choice 4 You can also choose your preferred first audio language second audio language and the subtitle language by applying the same steps 5 Press BACK until you return to the main menu m TV VCR Settings lt Please see inside cover Screen13 gt You can set the TV VCR settings to your personal prefer ences Check your TV and VCR user manuals for the correct settings You can change your TV VCR settings by applying the following steps 1 Select TV VCR Settings and press OK or the Right button m TV Mode Press OK or the Rig
142. Satellitensignalkabel des LNB s mit dem LNB EINGANG m Verbinden Sie den TV Scart Anschluss an der R ckseite des Receivers mit dem Scart EINGANG an Ihrem TV Ger t m Verbinden Sie den Videorecorder VCR Scart Anschluss an der R ckseite des Receivers mit dem Scart EINGANG an Ihrem VCR Ger t m Verbinden Sie eine zus tzliche terrestrische Antenne oder Kabel TV Anschluss mit dem INPUT ANTENNA Eingang an der R ckseite des Receivers m Verbinden Sie den To TV Anschluss an der R ckseite des Receivers mit dem Koaxial EINGANG an Ihrem VCR Ger t m Verbinden Sie den TV Out Anschluss an der R ckseite Ihres VCR mit dem Koaxial EINGANG an Ihrem TV Ger t 3 1 4 Anschluss mit Audio Video RCA Kabel Cinch siehe Umschlag Figure 7 m Verbinden Sie das Satellitensignalkabel des LNB s mit dem LNB EINGANG m Die RCA Anschl sse Audio Links amp Rechts Rot amp Wei Video Gelb befinden sich an der R ckseite Ihres Receivers m Verbinden Sie die RCA Anschl sse Ihres Receivers und Ihres TV Ger tes oder Verst rker mittels Audio Video Kabel 3 1 5 Anschluss eines digitalen Verst rkers mittels dem S PDIF Ausgang siehe Umschlag Figure m Verbinden Sie den digitalen Verst rker mit Ihrem Receiver ber die SPDIF Anschl sse Verwenden Sie hierzu ein Koaxial Kabel m Vergessen Sie nicht die SPDIF Funktion in Ihrem Receiver zu aktivieren Hauptmen Installation TV VCR Einstellungen S PDIF Ausgang Ein www strongsat com 28 PART 2 e
143. Set Up Guide Hungarian STRONG DIGITAL TV 3 1 Nyelv be llit sok A k sz l k els bekapcsol sakor a Nyelv be llit sok men t l thatja A Men nyelvezet nek be llit s hoz tegye a k vetkez ket m V lassza ki a Men Language pontot amp s nyomja meg az OK gombot majd v lassza ki az nnek megfelel nyelvet majd nyomja meg az EXIT gombot hogy visszaterhessen a f men be 3 2 Csatorna be llit sok A csatorna be ll t sok men vel a rendelkez sre ll m holdakr l t ltheti le a csatornalist kat K vesse az al bbi l p seket m Nyomja meg a Menu gombot s v lassza ki a Telepit s men t majd valassza ki a Csatorna bedilit sok almen t s nyomja meg az OK gombot m M hold Valassza ki a M hold at s nyomja meg az OK gombot m LNB V lassza ki az LNB t nyomja meg az OK gombot s ekkor az LNB be ll t sok men t fogja l tni Az LNB be llit sok men segitsegevel be llithatja az alkalmazott fej amp s m holdvev antenna tipust LNB Maximum 16 k l nfele fejet tud be ll tani LNB tipus Alaphelyzetben az univerz lis fejre van ll tva 9750 10600MHz Valaszthat h romf le Univerz lis t pus s egy Single egyedi k z l Egyedi m dban nnek kell megadnia a fej keresztez si frekvenci it Alaphelyzetben itt 0 vagy egy m s rt k van megadva Antenna t pus A Bal Jobb gombokkal v laszthat R gzitett vagy Motorikus antenn t
144. Sie die rote Taste Name dr cken k nnen Sie die Programme alphabetisch sortieren siehe Umschlag Screen 3 m Wenn Sie die gr ne Taste Typ dr cken k nnen Sie die Programme nach Art des Kanals FTA free to air oder verschl sselt sortieren www strongsat com 30 PART 2 e Deutschs STRONG DIGITAL TV m Wenn Sie die gelbe Taste TP dr cken k nnen sie die Programme nach Anordnung des Transponders sortieren m Wenn Sie die blaue Taste Manual dr cken k nnen Sie die Programme manuell sortieren Eine Erkennungsmarke zeigt den markierten Kanal an Benutzen Sie die AUF AB Tasten um die neue Position auszuw hlen und dr cken Sie wieder die blaue Taste Manual Der Kanal wird nun an die ausgew hlte Position gesetzt Sind alle Sortierungen beendet dr cken Sie die Taste BACK bis Sie wieder im normalen TV Modus sind Sie erhalten die Anzeige dass alle nderungen gespeichert werden Einstellung von Favoriten bevorzugte Programmen aus der Programmliste Sie k nnen eine Liste von Favoriten Programmen der aktuellen TV Radio Programmliste zusammenstellen lt Screen 18 gt Um Ihre Favoriten Programme zusammenzustellen beachten Sie bitte folgende Schritte 1 Dr cken Sie die Menu Taste 2 Benutzen Sie die Tasten AUF AB um den Men punkt Sender Organisieren zu aktivieren und dr cken Sie die Taste OK 3 Dr cken Sie die gr ne Taste Fav um in den Modus Favoriten Organisieren zu wechseln siehe Ums
145. Sie k nnen die Sprache des Men s Ton und Untertitel bei Befolgung der folgenden Schritte ein stellen siehe Umschlag Screen 12 1 W hlen Sie den Men punkt Sprach Einstellungen und dr cken Sie die OK oder die rechte Taste 2 W hlen Sie Men Sprache und dr cken Sie OK oder die rechte VOL Taste 3 Benutzen Sie die AUF AB Tasten um die Sprache des Men s einzustellen und dr cken Sie OK Die Men sprache erscheint in der gew nschten Sprache 4 Auf diese Weise k nnen Sie ebenso den Originalton Zwei Kanalton und die Sprache des Untertitels einstellen 4 Dr cken Sie die Taste BACK bis Sie sich wieder im Hauptmen befinden m TV VCR Einstellungen siehe Umschlag Screen 13 Sie k nnen f r Ihren TV VCR pers nliche Einstellungen treffen Ziehen Sie hierzu auch die Bedienungsanleitungen Ihres TV Ger tes und Videorekorders zu Rate Sie ndern diese Einstellungen wie im Folgenden beschrieben www strongsat com 33 STRONG PART 2 e Deutsch DIGITAL TV 1 W hlen Sie TV VCR Einstellungen und dr cken Sie OK oder die rechte VOL Taste m TV Modus Dr cken Sie OK oder die rechte VOL Taste und setzen Sie den TV Modus auf Multi PAL oder NTSC m Video Modus Dr cken Sie OK oder die rechte VOL Taste und setzen Sie den VCR Modus auf CVBS Composite Video oder RGB Standardeinstellung wenn Ihr TV Ger t diesen Modus unterst tzt m Bildschirmmodus Dr cken Sie OK oder di
146. actual con otra letra Pulse OK para confirmar el nombre cambiado cuando haya terminado Cambio de la funci n bloqueo Si bloquea un canal solamente podr verlo desde la lista de televisi n despu s de introducir el PIN Para cambiar el estado de bloqueo realice lo siguiente ik nu w N Realice los cuatro primeros pasos indicados en Cambiar el nombre de un canal descrito en la secci n 5 1 1 Con las teclas UP DOWN seleccione el campo Bloqueo Pulse OK e introduzca el PIN Se marcar la funci n bloqueo Mueva el cursor al campo OK y pulse la tecla OK Para desbloquear el canal repita el mismo procedimiento Cambio de la funci n Saltar Si la funci n Saltar est activada se saltar el canal cuando se desplace por la lista de televisi n en el modo de visi n normal Realice lo il 2 3 4 5 6 siguiente Realice los cuatro primeros pasos indicados en Cambiar el nombre de un canal descrito en la secci n 5 1 1 Con las teclas UP DOWN seleccione el campo Saltar Pulse OK e introduzca el PIN Se marcar la funci n saltar Mueva el cursor al campo OK y pulse la tecla OK Para desbloquear el canal repita el mismo procedimiento Cambio de los valores del identificador de paquete de video V PID audio A PID programa P PID 1 Realice los cuatro primeros pasos indicados en Cambiar el nombre de un canal descrito en la secci n 5 1 1
147. age 18 de la couverture m R glage d origine Soyez vigilants quand vous utilisez cette fonction elle efface tous vos param tres personnels Une fois que vous avez utilis cette fonction vous devez r installer vos pr f rences et scanner les canaux Pour revenir en r glages d usine suivez les tapes suivantes 1 S lectionnez R glages d origine et appuyez sur la touche OK 2 Entrez votre code Le r cepteur reviendra automatiquement en r glage d usine Note Votre code PIN deviendra celui d usine 0000 5 1 4 2 R glage du LNB R f rez vous l image 19 de la couverture Il est recommand que vous lisiez le manuel et les instructions d installation du LNB de votre commutateur DiSEqC et de votre Positionneur avant de commencer votre LNB Pour cela suivez les tapes suivantes Appuyez sur la touche Menu Th 2 3 4 Utilisez les touches Haut Bas et s lectionnez Installation appuyez sur OK Utilisez les touches Haut Bas et s lectionnez Configuration LNB et OK Verifiez les specifications exactes du LNB dans les informations du fabricant Ilya plus de 16 types de LNB disponibles Par d faut utilisez le mode LNB universel 9750 10600MHz le DiSEqC n est pas utilis sur une parabole fixe Utilisez les touches Haut Bas et s lectionnez et les touches Gauche Droite pour d ployer sous menu des valeurs LNB LNB S lectionnez le type de votre LNB parmi les 16 identifi es Type LNB Selectio
148. alb des Men s EPG zeigt Informationen zu dem aktuellen TP Programm sortiert nach Zeitabschnitten Sie k nnen den EPG in verschiedenen Formen konsultieren Im w chentlichen Modus t glichen Modus und erweiterten Modus Durch den EPG werden Timer gesteuerte Aufnahmen programmiert d h automatisches Ein Ausschalten Informationen werden nur angezeigt wenn das Programm EPG unterst tzt In der Grundeinstellung wird der w chentliche Modus automatisch angezeigt sobald Sie die EPG Taste dr cken m W chentlich Rote Taste Die aktuelle TP Programmliste wird links angezeigt und die Programminformationen rechts sortiert nach Zeitabschnitten siehe Umschlag Screen 27 m T glich gr ne Taste M chten Sie den t glichen Modus des aktuellen Programmes anzeigen dr cken Sie die gr ne T glich Taste Im T glichmodus zeigt der Receiver das gekennzeichnete Programm im PIG und zeigt die Programminformationen im Detail siehe Umschlag Screen 28 m Erweitert gelbe Taste Wenn Sie die gelbe Taste dr cken zeigt der Receiver detaillierte Informationen zu den aktuellen Programmen an siehe Umschlag Screen 29 m Timer blaue Taste Setzen Sie den Cursor auf ein Programm in dem gew nschten Zeitabschnitt und dr cken Sie die Gelbe Taste Timer Der Timer wird nun auf die gew nschte Zeit eingestellt Siehe auch Timer Men Abschnitt 5 1 3 f r Einzelheiten zu dem Timer m Dr cken Sie die BACK Taste um das EPG Men zu verlassen 16 PAUSE
149. amele radio digitale H FAV Afiseaza o lista cu programele favorite I CANAL SUS JOS Schimba programul curent inainte si inapoi in listele TV si Radio J VOL VOL micsoreaza volumul VOL mareste volumul K OK Selecteaza o pozitie in listele SAT SUBTITRARE sau LIMBA L MENIU Afiseaza meniul principal pentru setari aditionale M SAT Afiseaza o lista a satelitilor de pe care sunt memorate programe P IESIRE lesire din meniuri si submeniuri sau anularea unor functii in desfasurare daca e cazul www strongsat com STRONG DIGITAL TV www strongsat com STRONG PART 7 Technical Specification DIGITAL TV Technical Specifications Modulation Symbol rate Bandwidth in MHz Freq Range in MHz Power LNB in Volt LNB current DiSEqC Video Decompression Transfer rate in Mbps up to Apect ratio Video scaling Audio Decompression Transfer rate in Kbps up to Sampling Freq in KHz Modes Dolby digital Colours Processor System RAM in Mbytes Video OSD memory in Mbytes Flash in Mbytes Teletext cache Download process RF output channel number RF input RF output SCART socket Audio output Digital audio output Video output Serial port RF modulator Operating Temperature Mains Voltage Power consumption in Watt max Stand By consumption in Watt Dimensions WxHxD in mm Weight net in kg QPSK 2 45 Mbauds N A 950 2150 MHz 13 18V max 600mA
150. ancia seleccione Instalaci n y pulse OK El receptor le pedir que introduzca el PIN Este PIN es actualmente 1234 Con las teclas UP DOWN seleccione Bloqueo por los padres y pulse OK Con las teclas RIGHT LEFT puede seleccionar bloquear o desbloquear y pulse OK Si selecciona bloquear el receptor w N le pedir que introduzca el PIN cada vez que quiera acceder al men Si selecciona desbloquear le permite acceder al men en todo momento sin que el receptor le pida el PIN Para cambiar el PIN realice lo siguiente 1 Pulse la tecla Menu en el mando a distancia Con las teclas UP DOWN seleccione Instalaci n y pulse OK Con las teclas UP DOWN seleccione Bloqueo por los padres y pulse OK Con las teclas UP DOWN seleccione PIN anterior e introduzca 1234 Con las teclas UP DOWN seleccione PIN nuevo e introduzca un nuevo PIN Con las teclas UP DOWN seleccione Verificar PIN e introduzca el mismo PIN nuevo Pulse la tecla azul en el mando a distancia para guardar y salir 00 OU LN Pulse la tecla Exit hasta que vuelva al men principal Se recomienda que anote el nuevo PIN En caso de que lo olvide puede restaurar el receptor a los valores por defecto pero perder toda la informaci n que guard El PIN universal de desbloqueo es 1004 Su PIN 5 1 5 Juegos Si quiere utilizar un juego realice lo siguiente 1 Pulse la tecla Menu en el mando a distancia 2 Con las teclas
151. ante el uso de cable coaxial euroconector y o cables Audio Video con RCA 3 1 1 Conexi n b sica con euroconector Figura 5 m Conecte la sefial de sat lite del LNB al conector LNB de entrada m Conecte el euroconector de la TV en la parte trasera del receptor en la entrada de euroconector de su equipo de TV m Opcional conecte UHF un coaxial o cable de antena al conector de entrada de ANT en la parte trasera del receptor NOTA Si tiene un amplificador de audio con un entrada ptica utilice la salida S PDIF www strongsat com 90 PART 5 e Espafiol STRONG DIGITAL TV 3 1 2 Conexi n con un cable de audio con conectores RCA Figura 7 m En la parte trasera de su receptor encontrar los conectores RCA Audio Izquierda y derecha Rojo y Blanco Video Amarillo m Instale un cable audio vido entre los conectores RCA del receptor y estos con el equipo de TV o amplificador 3 1 3 Conexi n a un amplificador digital de audio utilizando la salida S PDIF Figura 9 m Conecte la salida del conector S PDIF en la parte trasera del receptor a la entrada S PDIF utilizando un cable de fibra ptica m No olvide activar la function S PDIF menu principal gt Instalaci n gt C digo PIN 1234 gt TV VCR Settings gt Salida SPDIF gt ON 3 1 4 Conexi n de un cable puerto serie para descarga de software Figure 10 m Conecte el conector RS 232 en la parte trasera del receptor al Puerto de serie de su ordenador utilizando un cab
152. aste oder die rechts Taste Die voreingestellte Satelliten werden angezeigt und Sie k nnen durch dr cken der Taste OK den Satelliten ausw hlen von dem Sie Ihre Kan le einstellen m chten siehe Umschlag Screen 20 Hinweis Wenn Sie einen Satelliten umbenennen m chten dr cken Sie die FUNC Taste an der Fernbedienung w hrend Sie sich in der Satellitenliste befinden m LNB W hlen LNB und dr cken Sie die OK Taste oder die rechte VOL Taste Hier w hlen Sie eins der vorhande nen LNB s aus Wenn Sie die LNB bezogenen Daten einstellen m chten dr cken Sie die OK Taste und das LNB Einstellungsmen Siehe Kapitel 5 1 4 2 wird angezeigt m Sch ssel Position W hlen Sie den Men punkt Sch ssel Position und dr cken Sie die OK oder die rechte VOL Taste Die aktuelle Sch sselposition wird angezeigt Wenn Sie ein DiSEqC 1 2 Positionierer benutzen k nnen Sie die Sch sselposition in diesem Feld ausw hlen Um die Sch sselposition zu ndern muss der Status An sein f r den Fall dass die Sch sselposition bereits eingestellt wurde oder Aus f r den Fall dass diese noch nicht eingestellt wurde Wichtig Wenn die in dem Men LNB Einstellung Kapitel 5 1 4 2 beschriebene Einstellung LNB Sch ssel festmontiert eingestellt ist k nnen Sie die Sch sselposition in dem Kanalmen nicht ndern Nur wenn Sie LNB Sch ssel auf beweglich gestellt haben ist es m glich die Einstellung im
153. at com STRONG PART 6 Quick Set Up Guide Romanian DIGITAL TV Ghid de instalare 1 0 Atentie Pericol de electrocutare m Nu deschideti receptorul E periculos sa atingeti componentele interne datorita tensiunilor inalte Garantia va fi pierduta daca receptorul este deschis Nu instalati receptorul intr un loc prost ventilat Nu instalati receptorul in lumina soarelui sau aproape de un aparat care produce caldura Nu expuneti receptorul ploii sau umiditatii excesive Nu utilizati lichide pe baza de alcool sau amoniac pentru a curata receptorul Asigurati va ca parametrii retelei de alimentare cu energie electrica corespund cu cei indicati pe placuta din spatele receptorului m Cand conectati cabluri asigurati va ca ca receptorul e deconectat de la retea 2 0 Conectarea la TV si VCR Daca nu sunteti sigur cum sa conectati receptorul nu riscati s o faceti singur Cereti dealerului Strong sa faca acest lucru pentru dvs Si nu ezitati sa intrebati dealerul Strong orice despre instalarea receptorului Folositi cablu Scart pentru conectarea usoara si rapida a televizorului Acesta GEM Gu RB asigura calitatea maxima a imaginii m Conectati cablul coaxial al LNB ului la mufa LNB IN a receptorului m Conectati mufa Scart TV de la spatele receptorului la mufa Scart a televizorului m Conctati televizorul si receptorul la reteaua de alimentare si porniti le m Setati televizorul pe intrare EXT
154. audio languages for the channel you are watching You can change the audio language you want to hear by using the Up Down keys and pressing the OK button In addition it sets the current channel audio to stereo 0 left mono o or right mono Pressing the sound button changes the sound icon on the top banner The selected sound information is saved by channel and is set to the sound mode when you watch the channel 18 PAGE Plus Minus Scrolling page by page Page for the next 10 items Page for the previous 10 items 19 Color Buttons Within the Videotext mode the color buttons follow the color codes of the broadcaster In the menu follow the color codes for various functions 20 0 9 Numeric Direct entry of numerical functions in the menus or in channels selection www strongsat com 19 STRONG PART 1 e English DIGITAL TV A 1 Trouble Shooting Occasionally receivers can hang up just like with a PC so you are recommended to reset the receiver by disconnecting it from mains power Wait 30 seconds and connect to mains power again and now check if the unit is working as expected If the receiver does not work properly after checking the trouble shooting section please contact the dealer Don t open the receiver cover it may cause an electrical shock due to high current voltage and the warranty of your receiver will be void ifthe receiver has been opened Symptoms Cause Solution The green red lights on front The power c
155. avoritn ch kan l I CHANNEL UP DOWN Kan l Nahoru Dol P epn te z aktu ln ho kan lu na p edchoz nebo dal kan l na TV nebo Radio seznamu J VOL VOL sn hlasitost a VOL zv hlasitost K OK Pomoc tohoto tla tka m ete vybrat polo ku v SAT SUBTITLE nebo LANG seznamu L MENU Zobraz hlavn menu kde Ize prov st dodate n nastaven SAT Zobraz seznam satelit kter jste na p jma i naladili P EXIT Umo uje opustit menu i podmenu nebo ukon jakoukoliv funkci kter je pr v v innosti www strongsat com STRONG PART 6 Quick Set Up Guide Bulgarian DIGITAL TV 1 0 m He e
156. ch is DiSEqC V1 1 www strongsat com 14 PART 1 e English STRONG DIGITAL TV DiSEqC Repeat Designate the repeat of switching 0 3 m Switch 22kHz You can set the 0 22kHz switch to ON or OFF If you set LNB type to Universal UNIT UNI3 you will not be able to change settings in both the LNB Power menu item and the Switch 22kHz menu item If you want to change any of these two settings you must set LNB type to zero If DiSEqC switch is Off you will not be able to change settings in both the DiSEqC Input and DiSEqC Repeat menu items Alternatively if you set LNB Dish to Moved the DiSEqC switch menu item is automatically switched to off if your LNB dish is set to fixed you will be able to select the required DiSEqC level in the DiSEqC switch menu item 6 Press the Red Save button or press the Green Save amp Exit button to save the setting and to return to the installation menu 7 Press the Yellow Back button or Back button if you don t want to save the setting 5 1 4 3 Channel Set up Please see inside cover Screen 20 The channel set up is for downloading the channels available on the satellites There are up to 64 satellites available To download channels please apply the following steps In this menu you can edit the satellites name and edit the transponder of the satellite You can also display the LNB menu and the Positioner Set up menu
157. chlag Screen 2 4 Die standardm ig eingestellten Favoritenlisten sind benannt nach Film Nachrichten Sport und Musik 5 Benutzen Sie die Taste AUF AB oder P P w hlen Sie einen Sender und dr cken Sie die farbige Taste die der Klassifizierung des Senders entspricht Als Beispiel Wenn Sie die rote Film Taste dr cken ist der Kanal als Film in der Favoritenliste eingestellt Ein rotes Herz erscheint hinter dem Programmnamen Wenn Sie die rote Taste wieder dr cken wird der ausgew hlte Kanal von der Film Favoritenliste abgew hlt siehe Umschlag Screen 4 6 Ein Kanal kann auch in mehreren Favoritenlisten abgespeichert werden Sie k nnen ausgew hlte Favoriten Programme im Favoriten Organisieren ndern 7 Dr cken Sie die Taste BACK bis Sie wieder im Hauptmen sind Sie k nnen die von Ihnen ausgew hlten Favoriten anzeigen w hrend Sie TV sehen oder Radio h ren in dem Sie die Taste Fav dr cken berarbeiten von Kan len der Programmliste Sie k nnen den Programmnamen ndern einen Kanal sperren und die Sender Sprung Funktion ndern ndern eines Programmnamens Um einen Programmnamen zu ndern befolgen Sie bitte folgende Schritte M o R Dricken Sie die Taste Menu Benutzen Sie die AUF AB Tasten w hlen Sie Sender Organisieren und dr cken Sie die Taste OK Benutzen Sie die AUF AB Tasten oder P P um einen Kanal auszuw hlen Dr cken Sie die gelbe Tast
158. chnell durch die Senderliste mit den P P Tasten 7 FAV Umschalten und Anzeigen der verschiedenen Favoriten Listen Anmerkung Die Favoriten Liste au erhalb des Men s Wenn Sie die FAV Taste an der Fernbedienung dr cken ohne das Men zu ffnen k nnen Sie mittels PIG Picture in Graphic die Programmvorschau sehen und zwischen den Programmlisten mit der P P Taste schnell schalten 8 CHANNEL UP DOWN Programm auf ab au erhalb des Men s Bewegt den Cursor auf ab innerhalb eines Men s 9 VOL VOL Erh ht vermindert die Lautst rke au erhalb des Men s Bewegt den Cursor nach links rechts innerhalb des Men s 10 OK Im Men Best tigung des gew hlten Men punktes Au erhalb des Men s Anzeige der Programmliste TV Radio oder Favoriten 11 MENU Anzeige des Men s zur Konfigurierung Ihres Receivers 12 BACK Verl sst das Men oder Unter Men ohne zu speichern Im TV Modus R ckkehr zum letzten TV Kanal 13 AV Umschalten zwischen TV und Receiver www strongsat com 39 STRONG P DIGITAL TV 14 INFO siehe Umschlag Screen 26 Anzeige der Programminformationen Wenn Sie die INFO Taste einmal dr cken erscheint ein Balken am oberen Bildschirmrand Durch nochmaliges Dr cken bevor der obere Balken verschwunden ist erscheint ein zus tzlicher Balken am unteren Bildschirmrand in dem Einzelheiten zu dem aktuellen Programm angezeigt werden 15 EPG Aktiviert den Elektronischen Programmf hrer nur auf erh
159. ck Set Up Guide Romanian STRONG DIGITAL TV 3 2 Setarea Canalelor Setarea canalelor se refera la cautarea si memorarea programelor transmise prin satelit Aplicati pasii urmatori 1 Apasati tasta Menu selectati Instalare selectati Setare LNB apoi apasati OK m Satelitul Selectati Satelit apoi apasati OK m LNB ul Selectati LNB apasati OK si va fi afisat meniul LNB ului Meniul Setare LNB seteaza receptorul conform specificatiilor LNB ului si instalatiei de antena de care dispuneti m LNB Selectati pana la 16 LNB uri diferite m Tip LNB Setarea obisnuita e Universal 9750 10600MHz Selectati tipul LNB ului Universal 1 3 sau Simplu In Simplu parametrul e O sau un alt numar Introduceti valoarea LNB ului m Antena Folosind tastele Stanga Dreapta selectati antena Fixa sau Motorizata m Versiune DiSEqC Setarea obisnuita e Off Pentru a folosi un comutator DiSEqC setati versiunea pe care o doriti 1 0 sau 1 1 m Intrare DiSEqC Selectati pozitiile 1 4 daca folositi comutator DiSEqC 1 0 Selectati pozitiile 1 16 daca folositi comutator DiSEqC 1 1 2 Apasati tasta Albastru Salveare amp lesire pentru a salva setarile facute si a va inapoia la meniul Setare Canale Cand sunteti inapoi in meniul Setare canale aplicati urmatorii pasi m Pozitia antenei Selectati Pozitie Antena si apasati tasta OK Va fi afisata pozitia antenei pe satelitul curent Daca folositi u
160. ckung Nicht ordnungsgem e Verpackung kann Ihre Garantie Anspr che ung ltig machen 1 5 Ger te Aufbau Wir empfehlen Ihnen Ihr Ger t durch einen Fachmann installieren zu lassen Ansonsten halten Sie sich bitte an folgenden Anweisungen m Lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers und Ihrer Satelliten Sch ssel nach Stellen Sie sicher dass das SCART Kabel nicht besch digt ist Stellen Sie sicher dass die SCART Kabel Anschl sse gut gesch tzt sind Stellen Sie sicher dass s mtliche Komponenten der Satelliten Sch ssel einwandfrei funktionieren Stellen Sie sicher dass die Satelliten Sch ssel auf den Satelliten Ihrer Wahl ausgerichtet ist Stellen Sie sicher dass die Satelliten Sch ssel mit dem richtigen HF Koaxial Kabel 75 Ohm angeschlossen ist und dass dieses nicht besch digt ist www strongsat com 26 PART 2 e Deutschs STRONG DIGITAL TV 2 0 Ihr Satellitenempf nger 2 1 Frontblende siehe Umschlag Figure 1 1 Ein Aus Schalter Schaltet den Receiver Ein Aus 2 STANDBY ON SIGNAL 3 LEDs Die rote LED zeigt an dass sich Ihr Ger t im Stand by Modus befindet Die gr ne LED zeigt an dass Ihr Ger t eingeschaltet ist Das orange LED leuchtet wenn Sie eine ausreichende Satelliten Signalst rke empfangen 3 Auf Ab Tasten Erm glicht das Umschalten zwischen den einzelnen TV Radio Kan len und bewegt den Cursor innerhalb des Men s auf ab 4 LED Display Alphanumerisches Display f r Ka
161. cla Derecha y ajuste la salida de audio a Est reo S lo izquierdo o S lo derecho izquierdo o derecho son solamente para los aparatos de televisi n mono m Salida SPDIF Pulse OK o la tecla Derecha y ajuste la selecci n a On para activar la salida S PDIF en la parte trasera del receptor para que pueda conectarlo a un amplificador de audio digital con un cable de fibra ptica m Scart VCR Pulse OK o la tecla Derecha y ajuste la salida Scart a Auto o STB aparato Si se ajusta a STB la se al scart del v deo no pasar por el bucle autom ticamente m Modo UHF Pulse OK o la tecla Derecha y ajuste el modo de UHF a PAL B G PAL I o PAL D K Si el aparato de televisi n est conectado con un cable coaxial RF debe seleccionar aqu el tipo de modulador de RF El tipo de modulador de RF afecta a los canales de audio m Canal UHF Pulse OK o la tecla Derecha y ajuste el n mero del canal de UHF al mismo n mero de canal de UHF del aparato de televisi n Esto solamente se ha de hacer si el aparato de televisi n est conectado con un cable coaxial RF Si los n meros de canal de UHF del receptor y del aparato de televisi n no son los mismos no se mostrar ninguna imagen 2 Pulse EXIT hasta que vuelva al men principal m Ajustes del men en pantalla Puede ajustar la OSD visualizaci n en pantalla del receptor a sus preferencias personales Puede cambiar los ajustes de la OSD realizando lo siguiente
162. com 4 STRONG PART 2 e Deutsch DIGITAL TV A 3 Glossar C Band DiSEqC EPG Festmontierte Sch ssel Free To Air Programme Ku Band LNB MPEG Netzwerk PAL Kindersicherung PID PIN Code Polarisation RS 232 3 7 4 2GHz Frequenz Digital Satellite Equipment Control Electronic Program Guide Elektronischer Programmf hrer Eine Sch ssel die fest auf einem Satelliten ausgerichtet ist Frei sichtbare Programme 11 18GHz Frequenz Low Noise Block converter Das LNB ist ein elektronisches Bauteil welches an der Sch ssel montiert ist Es empf ngt die Signale die von der Sch ssel reflektiert werden und setzt sie in Signale um die vom Satellitenreceiver genutzt werden k nnen Moving Picture Experts Group gegr ndet von ISO MPEG ist die standard Methode f r die digitale bertragung von Video und Audio Das Netzwerk auch bekannt als Bouquet ist eine Programmliste von einem Anbieter Europ ischer Videostandard mit dem Bildformat 4 3 Mit dieser Funktion k nnen Sie einzelnen Funktionen sperren damit Unbefugte z B Kinder ungeeignete Programme nicht sehen k nnen Ein PIN Code ist erforderlich um die Kindersicherung zu nutzen Die bermittetelten Pakete haben Informationszeilen PID welche dem Receiver mitteilen was er mit den empfangenen Informationen zu tun hat Satelliten Receivers ben tigen nor malerweise 4 Typen von PID s V PID Video PID A PID Audio PID P PID Programm P
163. configuar el receptor 12 BACK Sale de la actual p gina OSD En modo TV regresa al canal anterior 13 AV Selecciona TV o Digital TV 14 Informaci n Muestra informaci n del programa 15 EPG Visualiza la EPG Gufa Electr nica de Programas 16 PAUSE Congela la imagen 17 AUDIO Visualiza todos los tracks de audio disponibles en el servicio actual Muestra tambi n todos los idiomas disponibles 18 PAGE Avanza p gina a p gina P gina para los pr ximos 10 items P gina para los 10 items anteriores Modo VCR DVD Funciones siguiente y anterior 19 Botones colorados AZUL AMARILLO ROJO VERDE Para acceder a las diversas funciones de los menus 20 0 9 Numerico Acceso directo a las funciones num ricas en los menus o en la selecci n de canales 3 0 Conexiones 3 1 Conexi n a TV y VCR Advertencia Si no est seguro de como realizar la connexion de su receptor no asuma el riesgo de realizarlo usted mismo Pregunte a su distribuidor Strong como hacerlo Nuestros t cnicos est n adecuadamente formados para poder obtener las mejores prestaciones del receptor Aunque existen entusiastes que pueden realizar la instalaci n de un receptor de sat lite por ellos mismos es necesario tener un buen conocimiento de las tecnologias de recepci n y se requiere equipo especializado No dude en realizar cualquier pregunta que tenga sobre la instalaci n de su receptor a su distrbuidor Strong Es possible conectar el receptor medi
164. connection with a digital audio amplifier Accessories m User s Manual 5 in 1 Universal remote control unit 2x Batteries AAA type Warranty Card Remote Eye The external remote eye is an optional accessory Note The batteries should not be recharged disassembled electrically short circuited or be mixed or used with other types of bat teries 1 3 Safety Precautions To maintain your receiver s optimum performance you are advised to apply the following safety precautions m Read this manual carefully and make sure you fully understand the instructions given m Refer all maintenance or servicing to suitably qualified personnel m If you wish you may clean your receiver with a soft lint free cloth slightly made damp with a mild soap solution only after disconnecting from the mains voltage supply Do not use alcohol or ammonia based liquids to clean the receiver Do not open the receiver cover as you will be exposed to a shock hazard Do not open the receiver cover this will void your warranty Do not place any objects on top of the receiver because this might prevent proper cooling of the components inside Make sure no foreign objects fall through the ventilation slots because this could cause fire or an electric shock Wait a few seconds after switching off the receiver before you move the receiver or disconnect any equipment Please ensure that that the electrical power supply corresponds with the voltage on the electrical identification plat
165. contrado la posici n correcta del sat lite seleccionado aparecer la palabra Blogueado encima del indicador de nivel y calidad de la se al Para estar seguro de que tiene la sefial mas fuerte posible pulse una vez m s en el sentido en que movi la antena parab lica y vea si mejora la sefial calidad Si no es asf retroceda la antena una posici n pulsando una vez en el sentido contrario 3 Si est seguro de que tiene la sefial calidad m s fuerte para el sat lite seleccionado m Use las teclas UP DOWN para ir al campo Guardar m Use las teclas Izquierda Derecha para seleccionar On y pulse OK Ahora se ha guardado la posici n del satelite seleccionado y la antena parab lica se mover a esta posici n cada vez que se escoja un canal de este sat lite Repita este procedimiento para cada posici n de sat lite y una vez que haya terminado los ajustes Use la tecla roja exploraci n automatica azul exploraci n de la red verde exploraci n del TP o amarilla PID para buscar canales 5 1 4 4 Bloqueo por los padres Cambio del PIN Esta funci n cambia el n mero de identificaci n personal PIN que se usa para controlar el acceso a los men s y a determinados canales En esta funci n puede bloquear desbloquear canales y puede cambiar el PIN realizando lo siguiente Para bloquear desbloquear el men realice lo siguiente Pulse la tecla Menu en el mando a distancia Con las teclas UP DOWN en el mando a dist
166. d benutzen Sie die AUF AB Tasten f r die Einstellung aus Dr cken Sie OK um Ihre Einstellung zu speichern Das Zeiteinstellungsmen aktiviert nun zwei Felder im unteren Teil des Men s m Auswahl Einstellung lokale Zeit Dr cken Sie OK oder die rechte VOL Taste Benutzen Sie die Tasten AUF AB oder die numerischen Tasten 0 9 zur Einstellung der lokalen Zeit Zum Speichern dr cken Sie nach der Einstellung OK m Auswahl Einstellung Datum Dr cken Sie OK oder die rechte VOL Taste zur Einstellung des Datums in der gle ichen Weise wie zuvor die Zeit 2 Dr cken Sie die BACK bis das Hauptmen erscheint m Programm beim Einschalten Diese Funktion erlaubt es Ihnen ein bestimmtes Programm beim Einschalten des Ger tes anzuzeigen F r diese Einstellung befolgen Sie bitte folgende Schritte siehe Umschlag Screen 16 1 W hlen Sie Programm beim Einschalten und dr cken Sie OK oder die rechte VOL Taste m Zuletzt gezeigt Das Ger t zeigt nach dem Einschalten das zuletzt gezeigte Programm vor dem Ausschalten m Programm definieren Diese Funktion erlaubt es Ihnen ein vordefiniertes Programm nach Einschalten des Receivers anzuzeigen Befolgen Sie hierzu folgende Schritte 1 Dr cken Sie OK oder die rechte VOL Taste zur Auswahl eines Programms in der TV oder Radio Liste das der Receiver nach dem Einschalten wiedergeben soll www strongsat com 34 PART 2 e Deutschs STRONG DIGITAL TV m System Upgrade Um I
167. da 2 Pulse la tecla Exit hasta que vuelva al men principal NOTA Aseg rese de que el receptor est conectado a la sefial de sat lite No apague el receptor mientras est descargando el nuevo software m Informaci n del sistema Informaci n del sistema muestra informaci n sobre el receptor como por ejemplo el n mero de modelo la versi n del software y la de arranque Para comprobar la informaci n del sistema realice lo siguiente 1 Seleccione Informaci n del sistema y pulse OK o la tecla Derecha m Restauraci n a los valores por defecto Tenga cuidado al utilizar esta funci n porque borrar todos los datos y par metros que pueda haber ajustado anteriormente en el receptor Una vez que haya hecho una restauraci n a los valores por defecto tendr que volver a introducir sus preferencias y volver a explorar sus canales Para restaurar el receptor a los valores por defecto realice lo siguiente 1 Seleccione Restauraci n a los valores por defecto y pulse OK 2 Introduzca el PIN El receptor se restaurar por s solo a los valores originales establecidos por defecto NOTA El PIN volver a cambiar al valor por defecto 1234 5 1 4 2 Configuraci n del LNB Se recomienda que lea el manual de instrucciones de instalaci n del LNB del selector DiSEqC del selector 0 12 V y del posicionador antes de empezar a configurar el LNB Para configurar el LNB realice lo siguiente 1 Pulse la tecla Menu 2 Con las teclas UP
168. de Bulgarian DIGITAL TV Designate Ha ce ca m Exit Ha na C TV Paauo TV or Radio 6 0 A Standby MUTE 0 9 TV
169. do seznamu program TP nebo dru ice m S ov hled n Network Search Pokud je Zapnuto On tak p stroj podrobn prohled ka d TP dru ice a najde i takov programy kter do sou asnosti nebyli v nab dce Doporu ujeme pou t tento syst m prohled v n m Scan dru ice Auto Scan erven tla tko Stla en m tla tka spust me automatick prohled v n nastaven dru ice V tomto m du se na taj v echny TP v seznamu dann dru ice S ov Scan Net Scan V jednom bal ku slu eb se m e nach zet n kolik TP tedy i n kolik kmito t jako nap UPC Pokud chceme aby byli na ten v echny frekvence bal k je v hodn j vykonat S ov Scan Tedy pou vat na prohled v n program Modr tla tko P stroj automaticky vyhled v echny kmito ty t kaj c se dann s t 6 0 Z kladn funkce v re imu prohl en Pokud sledujete TV nebo poslouch te Radio m ete pomoc d lkov ho ovlada e pou vat r zn funkce Jako nap klad A Standby ON OFF Standby Vyp Zap P epne p jma do re imu Vyp Zap B MUTE Ztlum audio v stup p jma e C NUMERIC KEY 0 9 seln kl vesy 0 9 Stla en m p slu n ho tla tka p epnete na po adovan kan l F TV Zobraz aktu ln seznam digit ln ch TV kan l G RADIO Zobraz aktu ln seznam digit ln ch Radio kan l Zobraz aktu ln seznam va ich obl ben ch f
170. dqualit t f r den ausgew hlten Satelliten haben m Dr cken Sie die AUF AB Tasten um in den Men punkt Speichern zu gelangen www strongsat com 37 STRONG me DIGITAL TV m Dr cken sie die links rechts Tasten um An einzustellen und anschlie end dr cken Sie OK Die Position f r den ausgesuchten Satelliten wird hiermit gespeichert und Ihre Schiissel befindet sich immer in dieser Position wenn Sie ein Programm von diesem Satelliten sehen Wiederholen Sie diesen Vorgang bei jeder Satelliten Position Sobald Sie die Einstellungen vorgenommen haben Benutzen Sie die rote Auto Scan griine Net Scan gelbe TP Scan oder blaue Tasten um PID Programme zu suchen 5 1 4 4 Kindersicherung PIN Code Anderung siehe Umschlag Screen 25 Diese Funktion ndert die Personal Identifikationsnummer PIN die ben tigt wird um Zugang zu dem Men und den einzelnen Programmen zu erlangen Mit dieser Funktion k nnen Sie Programme sperren freigeben und Sie k nnen mit folgenden Schritten den PIN Code ndern m Um das Men zu sperren entsperren bitte beachten Sie folgende Schritte 1 Dr cken Sie die Menu Taste an Ihrer Fernbedienung 2 Mit den AUF AB Tasten auf Ihrer Fernbedienung w hlen Sie den Men punkt Installation und dr cken Sie OK Der Receiver wird Sie nach Ihrem PIN Code fragen Dieser PIN Code ist vom Werk auf 0000 voreingestellt Mit den AUF AB Tasten w hlen Sie den Men punkt Kindersicherung
171. e Editieren siehe Umschlag Screen 2 und Screen 5 Dr cken Sie die Taste OK und ein Tastaturfeld erscheint auf dem Bildschirm siehe Umschlag Screen 6 Benutzen Sie die AUF AB Tasten um einen Buchstaben auszuw hlen und dr cken Sie die Taste OK um so den aktuellen Programmnamen zu berschreiben Wenn der Vorgang beendet ist platzieren Sie Ihren Cursor in der Zeile des neuen Namens und dr cken Sie zur Best tigung wieder die Taste OK Mit der Taste BACK kommen Sie wieder zur ck in das Men ndern der Sperr Funktion Wenn Sie ein Programm gesperrt haben k nnen Sie es von der TV Liste aus nur dann sehen wenn Sie Ihren PIN Code eingeben Um die Sperr Funktion zu ndern befolgen Sie bitte folgende Schritte M CHE LEE sz lt be Befolgen Sie die ersten vier Schritte wie detailliert beschrieben in ndern eines Programmnamens Kapitel 5 1 1 Benutzen Sie die AUF AB Tasten oder P P um den Men punkt Sperren auszuw hlen siehe Umschlag Screen 7 Dr cken Sie die Taste OK und geben Sie Ihren PIN Code ein Die Sperr Funktion wird nun markiert Bewegen Sie den Anzeiger auf das OK Feld und dr cken die Taste OK Um den Kanal wieder zu entsperren wiederholen Sie die gleichen Schritte www strongsat com 31 STRONG ia DIGITAL TV Andern der Sprung Funktionen Wenn die Sprung Funktion aktiviert ist wird der Kanal beim Durchbl ttern durch die normale Programmliste bersprungen Bitte befolgen Sie fo
172. e at the back of the receiver m It is a necessity that you only use an approved extension and compatible wiring that is suitable for the electrical power consumption of the installed equipment m If the receiver does not operate normally even after strictly following the instructions in this user manual it is recom mended to consult your dealer 1 4 Storage Your receiver and its accessories are stored and delivered in a well protective packaging against electric shocks and moisture When unpacking it make sure that all the parts are included and keep packaging away from children When transporting the receiver from one place to another or if you are returning it under warranty make sure to store the receiver in its original packaging with its acces sories Failing to comply with such packaging procedures could void your warranty 1 5 Equipment Set up We recommend you to consult a professional installer to set up your equipment Otherwise please follow the following instructions m Referto the user manual of your TV and dish Make sure that the SCART cable is in a good condition Make sure that the SCART cable connections are well shielded Make sure that the outdoor components of the dish are in good condition Make sure that the dish is aimed at the satellite of your choice Make sure that the dish is connected with the correct I F coaxial cable 75 Ohm and is in good condition www strongsat com PART 1 e English STRONG D
173. e back of the receiver to the p em D ex scart connector on your TV set Connect your TV and receiver to the power plug and switch it ON O 3 0 Starting up m To offer you the best service we have already pre programmed the TV and Radio channels from the Astra and Hot Bird satellites However it may be that for some countries the channels are not pre programmed m If dish is on ASTRA The receiver will start up with channel 1 channel from ASTRA If dish is on HOTBIRD NO SIGNAL message will appear Using UP DOWN keys on your remote find the first Hotbird channel usually it s channel 400 m If your dish is aimed at another satellite you will see the message No channels this is because the receiver is set to factory default settings The default language is set to English to choose other languages refer to Language settings description below m To download the channels please refer to Channel Set up Note Every time the receiver asks you to put your PIN code enter 1234 on your remote control using 0 9 numeric keypads 3 1 Language Settings When you first turn on the receiver the Language Settings menu will appear on the screen To change the menu language of your receiver applying the following steps m Select Menu Language press OK to choose a language and press EXIT to go to main menu 3 2 Channel Set up The channel set up is for downloading the channels availab
174. e bouton droit La position actuelle de la parabole s affichera Quand vous utilisez un positionneur DiSEqC 1 2 Vous pouvez s lectionner la position de la parabole Note Si nous tes dans le menu Configuration LNB section 5 1 4 2 l item Parabole LNB est r gl sur fixe vous ne pourrez pas changer les r glages de la position Cela n est possible que si vous tes sur d plac e m Appuyez sur la touche OK pour r gler la position de la parabole Le menu Configuration positionneur sera afficher section 5 1 4 3 1 m Fr quence Polarisation Symbole Rate Affiche les valeurs du transpondeur TP Pour changer ses valeurs suivez les tapes suivantes 1 S lectionnez lt Fr quence gt et appuyez sur OK La liste des transpondeurs est affich e 2 Les fonctions des touches en couleurs sont commut es pour repr senter d autres fonctions R f rez vous l image 21 de la couverture 3 Pour diter les valeurs des TP appuyez sur la touche Rouge 4 Pour changer la valeur des TP appuyez sur la touche Verte 5 Pour sauvegarder les valeurs des TP appuyez sur la touche Jaune 6 Pour effacer les valeurs des TP appuyez sur la touche Bleue m Mode Scan D signe le type de canaux scanner FTA Free to Air en clair ou All y compris les canaux brouill s Recherche r seau R gler ce champs sur On pour effectuer la recherche par r seau TP Auto Scan Touche Rouge Recherche tous les transpondeurs sur un satellite
175. e langue r f rez vous param tre de langue dans le manuel Pour telecharger les canaux r f rez vous Organiser les canaux d crit dans ce manuel section 5 1 4 3 5 0 R glage de base Note Chaque fois que le r cepteur vous demande d introduire le code pin saisissez lt 0000 gt sur votre t l commande l aide du pav num rique 0 9 Rappelez vous Pour basculer de TV vers Radio veuillez appuyer sur la touche TV Radio de votre t l commande 5 1 Menu principal R f rez vous l image 1 de la couverture Tous les r glages et fonction importantes de votre r cepteur peuvent tre fait depuis le menu principal Ce menu est compos de diff rents sous menus comme Organiser les canaux Organiser les favoris Timer Installation et Jeux Pour afficher le menu sur cran et naviguer dans celui ci veuillez suivre les tapes suivantes 1 Appuyez sur la touche Menu de votre t l commande 2 Utilisez les touches Haut Bas Channel pour naviguer dans le menu 3 Appuyez sur la touche OK chaque fois que vous aurez s lectionn un idem du menu 4 Appuyer sur la touche Exit pour terminer une op ration 5 Appuyez sur la touche Exit jusqu ce que vous retourniez au menu principal Astuce Toujours lire la barre d information affich e en bas de l cran 5 1 1 Menu organiser les canaux Le menu Organiser les canaux vous permet d organiser les canaux faite vos propres liste de fa
176. e rechte VOL Taste und setzen Sie den Bildschirmmodus auf 4 3 Ganzer Bildschirm 4 3 Briefkasten oder 16 9 m Audio Output Dr cken Sie OK oder die rechte VOL Taste und setzen Sie den Audio Modus auf Stereo nur links oder nur rechts Einstellung links oder rechts betrifft MONO TV Ger te m SPDIF Ausgang Dr cken Sie OK oder die rechte VOL Taste und aktivieren Sie den SPDIF Ausgang auf Ihrem Receiver damit Sie Ihren Receiver mit einem digitalen Audio Verst rker mittels einem Koaxialkabel verbinden k nnen m VCR Scart Dr cken Sie OK oder die rechte VOL Taste und stellen Sie den Scart Ausgang auf Auto oder STB Set Top Box In der Einstellung STB wird das VCR Scart Signal nicht automatisch durchgeschleift m UHF Modus Dr cken Sie OK oder die rechte VOL Taste und stellen Sie den UHF Modus auf PAL B G PAL I oder PAL D K Wenn Sie ein Koaxialkabel zur Verbindung zum TV verwenden m ssen Sie hier den HF Modulator Typ ausw hlen Der HF Modulator Typ beeinflusst den Audio Kanal m UHF Kanal Dr cken Sie OK oder die rechte VOL Taste und suchen Sie an Ihrem TV Ger t den eingestellten UHF Kanal des Receivers Dies ist nur bei der Verwendung einer Koaxialkabelverbindung HF notwendig Bei St rung des TV Kanals wechseln Sie bitte den eingestellten UHF Kanal des Receivers und beginnen Sie den Vorgang erneut 2 Dr cken Sie BACK bis das Hauptmen erscheint m OSD
177. e spielen m chten beachten Sie bitte folgende Schritte 1 Dr cken Sie die Menu Taste auf Ihrer Fernbedienung 2 Mit den UP DOWN Tasten auf Ihrer Fernbedienung w hlen Sie den Men punkt Spiele und dr cken Sie OK 3 Mit den UP DOWN Tasten auf Ihrer Fernbedienung w hlen Sie welches Spiel Sie spielen m chten und dr cken Sie OK Bildschirm Programm Informationen Wenn Sie Ihren Receiver starten oder wenn Sie Ihre Programme wechseln wird eine Bildschirm Information auf dem oberen Bildschirmrand f r einen kurzen Augenblick angezeigt mit Informationen ber das angew hlte Programm W hrend Sie TV Fernsehen k nnen Sie diese Information mit der Taste Info aufrufen Die zweite Bildschirm Information auf dem unteren Bildschirmrand wird erscheinen wenn Sie die Taste Info zweifach dr cken und zeigt hier weitere Informationen ber den Satelliten und der Satelliten Signalst rke www strongsat com 38 PART 2 e Deutschs STRONG DIGITAL TV 6 0 Basis Funktionen Alle Eigenschaften der Set Top Box k nnen mit der Fernbedienung gesteuert werden Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 1 ffnen Sie die Batterieklappe auf der R ckseite der Fernbedienung 2 Legen Sie die mitgelieferten Batterien 1 5V ein achten Sie auf die Polarit t und die AAA Spezifikation 3 Schlie en Sie die Batterieklappe auf der R ckseite wieder zu W hrend Sie TV oder Radio Programme sehen bzw h ren k nnen Sie verschiedene Funk
178. e will be displayed 2 Press BACK until you go back to main menu m OSD Settings You can set the OSD On Screen Display on your TV to your personal preferences You can change the OSD settings by applying the following steps 1 Select OSD Settings and press OK or the Right button lt Please see inside cover Screen 14 gt m Colour Scheme Press OK or the Right button and set the colours of the OSD menu to Basic Colour 1 or Colour 2 m Transparency Press OK or the Right button and select how transparent you want your OSD m Brightness Press OK or the Right button and select how you want the OSD to be m OSD Timeout Press OK or the Right button and select how long you want the information banner to be on the screen when starting up your receiver or when changing channels 2 Press BACK until you go back to main menu m Time setting The system uses GMT Greenwich Mean Time as a default To set the time apply the following steps lt Please see inside cover Screen 15 gt 1 Select Time Settings and press OK or the Right button m Select Time Zone Press OK or the Right button and a list of the GMT plus or minus the hours you need for your country is displayed Using UP DOWN keys select the correct one and the receiver will automatically show the current time in your country To set the time manually m Select GMT usage Press OK or the Right button and use the UP DOWN buttons to set the GMT usage to off
179. ebung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie Ihren Receiver in Betrieb nehmen Diese Anleitung enth lt alle Anweisungen um Ihren Receiver installieren und bedienen zu k nnen Folgende Symbole werden darin verwendet Fett Buchstaben Geben auf eine Taste auf der Fernbedienung oder dem Receiver an Kursiv Buchstaben Geben einen Men punkt innerhalb des Bildschirm Men s an 1 2 Eigenschaften amp Zubeh r SRT 6155 Digitaler Satelliten Receiver m Einfache grafische Bedienoberfl che m Mehrsprachige Men f hrung Englisch Deutsch Franz sisch Italienisch Spanisch Holl ndisch Russisch T rkisch Schwedisch Slawisch Slowakisch Ungarisch Tschechisch Bulgarisch Rum nisch Litauisch Lettisch Polnisch RS232C Anschluss f r Software Updates und zus tzlichem Service DiSEqC 1 0 1 1 1 2 2 SCART Anschl sse TV VCR 3 RCA Anschl sse CVBS Audio Links Rechts Mehrsprachen Funktion Men Audio IR Sensor Ausgang f r Anschluss eines externen Infrarot Auges als Zubeh r erh ltlich Speicherung des zuletzt gesehenen Kanals OSD On Screen Display Transparenz amp Farbeinstellungen in 256 Farben Bedienung am Ger t und ber Universal Fernbedienung 5 1 m glich Editier M glichkeiten TV oder Radio Programme Programm Name PID Transponder Name EPG Elektronische Programmf hrung f r eingeblendete Programm Informationen Mehr als 4 000 Programm Speicherpl tze Speicherung f r Multi Sate
180. ectamente El receptor muestra el mensaje Esto es normal el mal tiempo Una vez que mejore el tiempo aparecer la imagen Si no compruebe Sin se al o mala sefial durante interfiere la serial entre el que no hay nieve en la antena parab lica malas condiciones atmosf ricas sat lite y la antena parab lica fuertes lluvias o nieve El receptor muestra el men Se seleccion un sat lite Pulse la tecla SAT en el mando a distancia y seleccione el sat lite correcto saje Sin sefial o mala sefial equivocado en el men El receptor muestra el men Se ajustaron par metros Compruebe los ajustes en el men configuraci n del LNB y del Canal saje Sin sefial o mala sefial incorrectos en el men El receptor muestra el men La antena parab lica est Pida al distribuidor que compruebe la unidad exterior y el cable de la saje Sin sefial o mala sefial mal orientada antena al LNB Las luces ROJA y verde del Sobrecarga de la potencia Desconecte la corriente de 220 V y pida al distribuidor que compruebe panel frontal del receptor m xima disponible del LNB el cable del LNB parpadean Cortocircuito en el cable del LNB El mando a distancia no Las pilas del mando a Compruebe si las pilas est n colocadas correctamente en el mando a funciona distancia no est n colocadas distancia Compruebe las pilas y si est n agotadas c mbielas o est n agotadas www strongsat com 102 PART 5 e Espa ol STRONG DIGIT
181. ed cabinet m Directly on top of or under any another equipment m On a surface which might obstruct the ventilation slots DO NOT EXPOSE THE RECEIVER OR ITS ACCESSORIES To direct sunlight or near any other equipment that generates heat To rain or intense moisture To any shock which may cause permanent damage to your receiver To any magnetic objects such as loudspeakers transformers etc To intense vibration Never open the cover It is dangerous to touch the inside of the receiver due to high voltage currents and possible electri cal hazards Your warranty will be void ifthe receiver has been opened When the receiver is not used for a long period of time you should unplug the power cord from the wall socket Do not use a damaged power cord It may cause a fire or an electrical shock Do not touch a power cord with wet hands It may cause an electric shock Place the receiver in a well ventilated environment When you are connecting the cables be sure that the receiver is disconnected from the mains supply voltage Do not use your receiver in humid environment Make sure you read this user manual before installing your receiver This manual provides complete instructions for installing and using this receiver The following symbols will be used as follows Bold Characters Represents a button on the remote control or the receiver Italic Characters Represents a menu item within the On Screen Display OSD Menu 1 2 Features
182. ehr als einem Satelliten empfangen wollen z B Astra und Hot Bird werden festmontierte Sch sseln und ein DiSEqC 1 0 Schalter oder h her empfohlen m Lassen Sie Ihr Satellitensch sseln durch einem Strong Fachh ndler ausrichten m Verbinden Sie die LNB s mit Koaxial Kabeln mit dem EINGANG des DiSEqC Schalters m Verbinden Sie den AUSGANG des DiSEqC Schalters mit dem LNB EINGANG an der R ckseite Ihres Receivers 3 2 3 Anschluss einer Sch ssel mit motorisierten Positionierer an Ihrem Receiver siehe Umschlag Figure 13 Eine weitere M glichkeit Programme von mehr als einem Satelliten empfangen zu k nnen ist einem Sch ssel an einem motorisierten DiSEqc 1 2 Positionierer zu montieren m Lassen Sie Ihren Strong Fachh ndler die Sch ssel mit dem entsprechenden Azimuth Gradwinkel an dem Positionierer montieren und den Mittelpunkt f r den Positionierer feststellen m Verbinden Sie das LNB mit einem Koaxial Kabel mit dem LNB EINGANG des Positionierers m Verbinden Sie den AUSGANG des Positionierers mit dem LNB EINGANG an der R ckseite Ihres Receivers 4 0 Die Inbetriebnahme Stellen Sie sicher dass Ihr Satellitenreceiver und Ihre Sch ssel korrekt angeschlossen sind und dass Satellitensignal von guter Qualit t ist Wenn Sie sich hierzu unsicher sind fragen Sie Ihren Strong Fachh ndler www strongsat com 29 STRONG PART 2 e Deutsch DIGITAL TV 4 1 Die erste Inbetriebnahme Um Ihnen einen bestm glichen Service zu erm glic
183. el canal soporta la EPG Si se pulsa EPG se muestra por defecto el modo semanal m Semanal Tecla roja La lista de canales del TP actual se muestra a la izquierda y la informaci n de los acontec imientos se muestra a la derecha por huso horario m Diario Tecla azul Si quiere ver el modo diario del canal actual pulse Azul diario En el modo diario el receptor muestra el canal designado en PIG y muestra con detalle los acontecimientos del canal m Ampliado Tecla verde Si pulsa la tecla verde el receptor muestra la informaci n detallada del acontecimiento actual m Temporizador Tecla amarilla Mueva el cursor a un acontecimiento en el huso horario necesario y pulse la tecla amarilla temporizador El temporizador se ajustar entonces a la hora designada V anse en Men temporizador descrito en la secci n 5 1 3 los detalles del temporizador Pulse EXIT para cerrar el men EPG www strongsat com 101 STRONG PART 5 e Espa ol DIGITAL TV A 1 Investigaci n de averias A veces los receptores se pueden colgar igual gue un PC por lo gue recomendamos gue restaure el receptor desenchuf ndolo de la toma de corriente Espere 30 segundos y vu lvalo a conectar a la toma de corriente y compruebe ahora si la unidad funciona como se espera Si el receptor no funciona adecuadamente despu s de verificar la secci n investigaci n de averfas p ngase en contacto con el distribuidor No abra la tapa del receptor puede provoca
184. el set up menu Only when you have selected the LNB Dish to moved you will be able to change the settings in the channel set up menu Press OK button to set dish position The Positioner Set up menu will be displayed Detailed description is in Positioner Set up section 5 1 4 3 1 Frequency Polarization Symbol Rate Shows the transponder TP values of the current satellite To change the value apply the following steps 1 Select Freguency and press OK The list of TP values of the current satellite is displayed 2 The functions of the coloured buttons are switched to represent other functions lt Please see inside cover Screen 21 gt 3 To edit a TP value press the Red Edit button 4 To change the current TP value press the Blue Add button 5 Press the Yellow Save button to save the settings 6 Press the Blue Delete button to delete the current TP value Save is only available in the Edit mode or the Add mode Scan Mode Designate channels scanning whether FTA Free to Air only or All channels including scrambled channels Network Search Set this field to On to perform Network TP Search AutoScan Red Button This function searches all the transponders of a satellite Net Scan Green Button Network Search Performs network search for a transponder TP Scan Yellow Button Search channels from current specific transponder PID Blue Button You can search a specific channel by
185. el wurde falsch ausgerichtet LNB berspannung Kurzschluss im LNB Kabel Die Batterien sind entweder falsch eingelegt leer oder nicht vorhanden L sung Stellen Sie sicher dass der Netzstecker in die Steckdose eingesteckt ist Stellen Sie sicher dass der TV eingeschaltet ist und stellen Sie Ihren TV auf den richtigen EXT AV oder UHF Programm berpr fen Sie dass die Scart und oder HF Kabel mit dem TV und der R ckseite des Receivers verbunden sind F hren Sie ein Reset durch siehe oben Dr cken Sie die MUTE Taste an der Fernbedienung Ihres Receivers TV s berpr fen Sie den sicheren Sitz des Scart Anschlusses an der R ckseite des TV Ger tes und des Receivers Ersetzen Sie ggf das Scart Kabel Lassen Sie die Signalst rke durch einem Fachmann mit einem Satellitenmessger t berpr fen Bei Wetterbesserung wird auch die Bildqualit t besser Sollte dies nicht der Fall sein Stellen Sie sicher dass kein Schnee in der Sch ssel liegt Dr cken Sie die SAT Taste an der Fernbedienung und w hlen Sie den richtigen Satellit aus Kontrollieren Sie die Einstellungen in den LNB und Programm Einstell Men s Lassen sie die Au eneinheit durch Ihren Fachh ndler berpr fen Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das LNB Kabel durch einen Fachh ndler berpr fen Kontrollieren Sie ob die Batterien richtig eingelegt sind Wenn die Batterien leer sind erneuern Sie diese www strongsat
186. ellites you have scanned with your receiver You can change the satellite you want to watch by using the Up Down keys and pressing the OK button The channel list is configured with the channels searched in that satellite If you have set up a motorized positioner to change the satellite a message wait moving dish is displayed The SAT button is disabled in the favourite channel mode because there can be a number of different satellites on which you have different favourite channels 5 Mute Enables or disables the sound Mutes 6 TV RAD Switches between TV or Radio mode 7 FAV Displays the list of favourite channels If you press FAV on the remote control in No menu state You can preview the chan nel via PIG Picture in Graphic and move through the list of channels quickly with the CHANNEL UP CHANNEL DOWN buttons 8 CHANNEL Up Down Used for stepping through the channels or navigating within the OSD Menus 9 VOL Left Right Used for adjusting the volume or for navigating within the OSD Menus left right In channel list as well as in satellites and TP lists used to scroll list prev next 10 items duplicate Page Page buttons 10 OK To confirm actions in the menu systems In view mode displays the current channel list For example TV Radio or Favourite 11 MENU The main menu for setting up the receiver 12 BACK Exits the current OSD page In TV mode switches back to previous channels 13 AV Selects TV or Di
187. en um sich in die Mittelposition zu bewegen Um die Richtung zu wissen in die sich die Sch ssel drehen soll m ssen Sie die Position des Satelliten kennen auf den Sie positionieren wollen Korrekt installiert hat ihr Installateur wenn die Mittelposition zum S den in der Nordhemisph re und zum Norden in der S dhemisph re eingestellt ist Wenn Sie zum Beispiel die Position 19 2 Ost f r Astra erreichen wollen wissen Sie dass sich Ihre Sch ssel mit der links Taste nach links drehen muss Wenn Sie z B die Sch ssel auf Eutelsat 12 5 West drehen wollen wissen Sie dass sich die Sch ssel mit der rechts Taste nach rechts drehen muss F r die Einstellung der Position Ihres gew hlten Satelliten 1 2 Dr cken Sie die Tasten um in dem Men punkt Bewegung zu gelangen Dr cken Sie die links rechts Tasten um ihre Sch ssel nach rechts zu drehen und halten Sie die Richtungstaste perma nent gedr ckt Wenn der Receiver die richtige Position gefunden hat wird das Wort Locked ber der Signallevel und Qualit tsanzeige erscheinen Um sicher zu stellen dass Sie das st rkste Signal erhalten haben dr cken sie die Richtungstaste mit der Sie die Sch ssel bewegt haben nochmals und lassen Sie diese los wenn das Signal noch besser wird Wenn dies nicht der Fall ist drehen Sie die Sch ssel mit der andern Taste wieder zur ck zur besten Einstellung Wenn Sie sicher sind dass Sie das st rkste Signal und die beste Bil
188. en los que tiene difer entes canales favoritos 14 LANG Idioma Muestra la lista de idiomas de audio disponibles para el canal que est viendo Puede cambiar el idioma del audio que quiera ofr mediante las teclas Subir Bajar y pulsando la tecla OK 15 PAUSE Congela la imagen en la pantalla Si se vuelve a pulsar la imagen continuar 16 EXIT Sale del men o de los men s secundarios y cancela las funciones en curso si es pertinente 17 TV RAD Si pulsa las teclas TV o Radio en el mando a distancia sin estar en ning n men podr visualizar el canal en modo imagen sobre gr ficos y moverse a trav s de la lista de canales de forma rapida con las teclas CHANNEL UP CHANNEL DOWN 18 FAV Si pulsa las tecla FAV en el mando a distancia sin estar en ning n men podr visualizar el canal en modo imagen sobre gr ficos y moverse a trav s de la lista de canales de forma r pida con las teclas CHANNEL UP CHANNEL DOWN 19 TEXT Acceso Salida de teletexto 20 Information Muestra informaci n de programa 21 BACK Para salir de los gr ficos en pantalla 22 AV Selecciona entre TV o receptor 23 EPG Gu a electr nica de programas EPG muestra la informaci n de acontecimientos en el canal del TP actual por huso horario La EPG se divide en modo semanal modo diario y modo ampliado Proporciona grabaci n y encendido apagado automatico bas ndose en el tem porizador Los acontecimientos s lo se muestran si
189. ent allumer ou teindre votre r cepteur toute heure programmer Cela permet d enregistrer des pro grammes sur votre VCR pendent votre absence ou faire fonction r veil Veuillez suivre les tapes suivantes 1 Appuyez sur la touche Menu de votre telecommande Referez vous l image 1 de la couverture 2 Utilisez les touches Haut Bas Channel s lectionner Timer et appuyez sur la touche OK R f rez vous l image 10 de la couverture m Numero du Timer Vous pouvez s lectionner 8 blocs 8 programmations m Etat du Timer R gler sur Activer pour utiliser la fonction Timer ou D sactiver pour stopper les fonctions du Timer s lectionn m Mode du Timer Vous pouvez s lectionner les modes suivants 1 lt Sous Tension gt Le r cepteur s allume l heure desiree 2 lt Hors Tension gt Le r cepteur s teint l heure d sir e 3 lt Intervalle gt Le r cepteur s allume et s teint temps d allumage la date l heure et sur la cha ne d sir e Cycle du Timer Vous pouvez r gler le cycle d action d sir une fois par jour par semaine Date Vous pouvez r gler la date et le d but d action du Timer Heure Vous pouvez r gler l heure de d but d action du timer Heure de fin Vous pouvez r gler la date de fin d action du timer m Canal Vous pouvez s lectionn le canal visionner quand le mode Timer est allum 3 Appuyer sur la touche Rouge pour m moriser et aller dans un autre bloc
190. ente En este men puede editar el nombre del satelite y editar su transpondedor Tambien puede visualizar el men LNB y el men Configuraci n del posicionador seleccionando LNB y Posici n de la antena parab lica respectivamente 1 Pulse la tecla Menu 2 Con las teclas UP DOWN en el mando a distancia seleccione Instalaci n y pulse OK 3 Con las teclas UP DOWN seleccione Configuraci n de los canales y pulse OK 4 Use las teclas UP DOWN en el mando a distancia para seleccionar un elemento y use la tecla Derecha Izquierda para configurar los valores m Satelite Seleccione Sat lite y pulse OK o la tecla Derecha Se muestra la lista de sat lites y entonces puede escoger el sat lite desde el que quiera descargar los canales pulsando OK Consejo Si quiere cambiar el nombre del sat lite pulse la tecla FUNC en el mando a distancia cuando est en la lista de sat lites m LNB Seleccione LNB y pulse OK o la tecla Derecha En el Campo LNB seleccione uno de los LNBs disponibles Si quiere cambiar los valores relacionados con el LNB pulse OK y se mostrar el men Configuraci n del LNB descrito en la secci n 5 1 4 2 m Posici n de la antena parab lica Seleccione Posici n de la antena parab lica y pulse OK o la tecla Derecha Muestra la posici n de la antena parab lica del sat lite actual Cuando use un posicionador DiSEqC 1 2 puede seleccionar la posici n de la antena parab lica en este campo Para ajustar una
191. er ou la touche Verte Enregistrer amp Ouitter pour m moriser et sortir 7 Appuyez sur la touche Jaune Back ou la touche Back si vous voulez sortir sans m moriser 5 1 4 3 R glage des canaux R f rez vous l image 20 de la couverture Le r gces canaux suivez les tapes suivantes Dans ce menu vous pourrez diter les noms de satellites et de transpondeurs Vous pouvez aussi afficher le menu LNB et le menu Positionneur en les s lectionnant respectivement 1 Appuyez sur la touche Menu de la t l commande 2 Utilisez les touches Haut Bas Channel s lectionnez Installation et valid par la touche OK 3 Utilisez les touches Haut Bas s lectionnez Configuration des canaux et OK 4 Utilisez les touches Haut Bas s lectionner l item et utiliser Gauche Droite pour r gler les valeurs m Satellite S lectionnez Satellite et appuyez sur OK ou le bouton droit La liste de satellite est affich e choisissez le satellite et appuyez sur OK R f rez vous l image 20 de la couverture Astuce Si vous voulez renommer un satellite appuyez sur la touche de la t l commande FUNC m LNB S lectionnez LNB et appuyez sur OK ou le bouton droit Dans le champ LNB s lectionnez un des LNB disponibles Si vous voulez les valeurs relatives au LNB appuyez sur OK et vous basculez sur le menu Configuration LNB section 5 1 4 2 m Position Parabole S lectionnez Position Parabole et appuyez sur OK ou l
192. erior de la pantalla durante unos segundos que le mostrar informaci n sobre el canal que ha seleccionado Si est viendo la televisi n puede solicitar esta informa ci n pulsando la tecla FUNC EI titular de la parte inferior de la pantalla aparecer si pulsa la tecla FUNC dos veces y ste le pro porcionar informaci n sobre el sat lite y la fuerza de la se al Mientras est viendo los canales de televisi n o de radio se pueden solicitar varias funciones usando el mando a distancia A continuaci n se resume una explicaci n de las teclas del mando a distan cia y las correspondientes funciones que pueden realizar mientras ve la televisi n o escucha la radio v ase la ilustraci n del mando a distancia en la p gina 10 1 POWER Enciende apaga el receptor 2 MUTE Silencia la salida de audio del receptor 3 TECLADO NUM RICO 0 9 Cambia directamente el canal pulsando el n mero de canal deseado 4 SUB Subt tulo Muestra la lista de idiomas de los subt tulos que soporta el canal actual Puede cambiar el idioma del subt tulo que quiera mediante las teclas Subir Bajar y pulsando OK en el mando a distancia 5 P P Cambia entre las listas de canales Salta 10 canales hacia arriba o 10 canales hacia abajo si est en la lista de canales de televisi n radio o favoritos 6 TV Muestra la lista de los canales de televisi n digital actuales 7 RADIO Muestra la lista de los canales de radio digital actuales NOTA Lis
193. est orientada al sat lite seleccionado por usted Asegurese de que la parab lica esta conectada con el cable coaxial de I F correcto 75 Ohm y se encuentra en buenas condiciones www strongsat com 88 PART 5 e Espafiol STRONG DIGITAL TV 2 0 Su receptor 2 1 Panel frontal Figura 1 1 Bot n de encendido Enciende o apaga el receptor ON OFF 2 Pausa Encendido 2 LED El led rojo indica pausa El LED verde indica encendido 3 Teclas ARRIBA BAJO Mueve el cursor ARRIBA ABAJO en el men Mueve los canales ARRIBA ABAJO en estado no men 2 2 Panel Trasero Figura 2 1 Entrada LNB Conecte la sefial I F digital del LNB de su parab lica en este conector 2 Salida FI Permite conectar un receptor extra anal gico o digital 3 AUDIO Derecho Rojo RCA e izguiero Blanco RCA Permite conectar la se al de audio a un amplificador externo o la la entrada de audio de su TV 4 Video RCA Amarillo Este conector tiene una se al constante de video para conexiones VCR adicionales 5 Euroconector TV Use este conector para conectar su receptor a la TV utilizando un cable scart 6 Euroconector VIDEO Use este conector para conectar su receptor a su video utilizando un cable euroconector 7 Puerto serie RS232 Con este puerto serieo puede conectar su PC al receptor para descargar nuevas versiones de software en su receptor Informaci n detallada sobre actualizaciones de software puede encontrarla en nuestra web www
194. ets sur le r cepteur pouvant alt rer le bon fonctionnement de sa ventilation m Ne placer de petits objets qui pourraient passer travers les fentes de ventilations Cala peut entra ner un court circuit ou le feu Attendre quelques secondes apr s avoir teint le r cepteur avant de le d placer Assurez vous de la concordance du voltage Il est notifi l arri re du r cepteur les plages de tension admise par celui ci Il est recommand d utiliser des rallonges lectriques compatibles avec la consommation du r cepteur Watt Si le r cepteur ne fonctionne pas normalement apr s avoir scrupuleusement suivi ces consignes il est recommand de consulter votre revendeur 1 4 Stockage VotUne fois d ball assurez vous que toutes les l ments sont pr sents et garder l emballage hors de port e des enfants Si vous d placez votre r cepteur ou si vous le retournez pour r paration sous garantie assurez vous de le faire dans son emballage d orig ine d faut cela annulerais la garantie 1 5 Mise en service Nous vous recommandons de vous adresser un installateur professionnel pour mettre en service votre r cepteur Autrement veuillez suivre les instructions suivantes m R f rez vous au manuel d utilisateur de votre TV et antenne parabolique Assurez vous que le cable p ritel est bien connecter Assurez vous que la prise p ritel est en bonne tat de fonctionnement Assurez vous les l ment ext rieurs de la parabole sont e
195. ffacer des canaux depuis la liste en suivant les tapes suivantes 1 Appuyez sur la touche Menu de votre t l commande Utilisez les touches Haut Bas Channel pour s lectionner Organiser les canaux appuyez sur la touche OK Appuyez sur la touche Bleue effacer R f rez vous l image 2 de la couverture Utilisez les touches Haut Bas Channel pour s lectionner la cha ne Appuyez sur la touche Rouge pour effacer le canal s lectionn Appuyez sur la touche Verte pour effacer tous les canaux S S Appuyer sur la touche Jaune pour sortir du menu effacement 5 1 2 Menu organisation des favoris Ce menu permet d organiser vos favoris Tous les canaux choisis comme favoris peuvent tre trier diter en suivant les tapes suivantes 1 Appuyez sur la touche Menu de votre telecommande R f rez vous l image 1 de la couverture 2 Utilisez les touches Haut Bas Channel selectionner le menu Organiser les Favoris et appuyez sur OK R f rez vous l image 9 de la couverture m Touche Rouge Organise les canaux comme pour la fonction du menu lt Organiser les Canaux gt R f rez vous l im age 3 de la couverture m Touche Verte Montre la page suivante de la liste favorites m Touche Jaune Edite le nom de la liste favorites R f rez vous l image 6 de la couverture m Touche Bleue Supprime le canal s lectionn de la liste favoris 5 1 3 Menu Horloge Timer Le Timer peut automatiquem
196. gital TV 14 Information lt Please see inside cover Screen 26 gt Shows program information 15 EPG Display the EPG Electronic Program Guide EPG shows the event information on the current TP channel by time zone EPG is divided into Weekly mode Daily mode and Extend mode It provides timer based recording and automatic power ON Off The event is displayed only if the channel supports EPG If you press EPG the Weekly mode is displayed as default m Weekly Red Button The current TP channel list is displayed on the left and the event information is displayed on the www strongsat com 18 PART 1 e English STRONG DIGITAL TV right by time zone lt Please see inside cover Screen 27 gt m Daily Green Button If you want to display the Daily mode of the current channel press green Daily In the daily mode the receiver shows the designated channel in PIG and displays the channel event in detail lt Please see inside cover Screen 28 gt m Extended Yellow Button If you press the Yellow button the receiver shows the detailed information of the current event lt Please see inside cover Screen 29 gt m Timer Blue Button Move the cursor to an event in the required time zone and press Blue Timer The timer is then set to the designated time See Timer Menu Described in section 5 1 3 for details of the timer m Press BACK to close the EPG menu 16 PAUSE Freezes the picture 17 AUDIO Shows the list of available
197. hen sind die TV und Radio Programme von Astra 19 Ost und Hot Bird beist zuerst auf ASTRA und dann auf HOTBIRD vorprogrammiert m Wenn die Sch ssel auf ASTRA ausgerichtet ist Den Receiver auf den ersten Kanal Programmplatz 1 einstellen Hier ist ein ASTRA Kanal voreingestellt m Wenn die Sch ssel auf Hot Bird ausgerichtet ist Es erscheint die Anzeige KEIN SIGNAL Benutzen Sie die SAT Taste auf Ihrer Fernbedienung und w hlen Sie HOTBIRD als Satelliten aus der Satelliten Liste 4 2 Sch ssel ist auf andere Satelliten ausgerichtet Wenn Ihre Sch ssel auf andere Satelliten als ASTRA 19 2 O oder HOTBIRD ausgerichtet ist erscheint die Anzeige keine Sender da f r diese Satelliten noch keine Sender vorprogrammiert sind Lassen Sie Ihren Receiver auf dem Satelliten f r den Ihre Satelliten Sch ssel ausgerichtet wurde nach Programmen scannen Um andere Programme zu empfangen lesen Sie bitte auch das Kapitel Programmeinstellung Kapitel 5 1 4 3 4 3 Bildschirm Men Sprache Die Standardsprache des Bildschirm Men s ist Englisch um andere Sprachen einzustellen lesen Sie bitte das Kapitel Spracheinstellungen Kapitel 5 1 4 1 5 0 Grundeinstellungen Anmerkung Immer wenn der Receiver die Eingabe Ihres PIN Code fordert geben Sie mittels der numerischen Tasten 0 9 der Fernbedienung die Zahlen 0000 ein Bitte bedenken Sie Um zwischen den TV Radio Programmlisten zu wechseln dr cken Sie die Taste TV Radio an Ihrer
198. hren Receiver mit der aktuellsten Software zu versorgen befolgen Sie bitte die folgenden Schritte siehe Umschlag Screen 17 1 W hlen Sie System aktualisieren und dr cken Sie die Taste OK 2 Systemaktualisierungen k nnen ber ASTRA oder ber HOTBIRD durchgef hrt werden W hlen Sie bitte den Satelliten auf den Ihre Satellitenantenne ausgerichtet ist Der Receiver zeigt die Meldung siehe Umschlag Screen 17 Bitte warten Softwareversion wird berpr ft Falls eine aktuellere Softwareversion zur Verf gung steht wird der Receiver diese automatisch ber das Satellitensignal empfangen Ist die neueste Version bereits installiert werden keine nderungen vorgenommen 3 Dr cken Sie BACK bis das Hauptmen erscheint Wichtig Stellen Sie sicher dass der Receiver empfangsbereit ist Schalten Sie das Ger t w hrend der Daten bertragung nicht aus m System Information Die System Information zeigt Ihnen Informationen ber Ihren Receiver Modellnummer Software und Boot Version an Zur berpr fung dieser Informationen befolgen Sie bitte die folgenden Schritte siehe Umschlag Screen 18 1 W hlen Sie System Information und dr cken Sie OK oder die rechte VOL Taste m Werkseinstellung Diese Funktion l scht alle Daten und Einstellungen die Sie fr her vorgenommen haben Wenn Sie einmal eine Werkseinstellung durchgef hrt haben m ssen Sie alle Einstellungen und Suchl ufe erneut vornehmen Befolgen Sie folgende Schr
199. ht button and set your TV mode to Multi PAL or NTSC m Video Mode Press OK or the Right button and set your VCR mode to CVBS Composite video or RGB preferred option if your TV set is compatible with it m Screen Mode Press OK or the Right button and set your screen mode to 4 3 Full Screen 4 3 Letter or 16 9 m Audio Output Press OK or the Right button and set your audio output to Stereo Left only or Right only left or Right is for mono TV sets m SPDIF Output Press OK or the Right button and activate your S PDIF output on the back of your receiver so you can connect itto a digital Audio amplifier using a coaxial cable m VCR Scart Press OK or the Right button and set the scart output to Auto or STB Set Top Box If set to STB the VCR scart signal is not automatically looped through m UHF Mode Press OK or the Right button and set the UHF mode to PAL B G PAL I or PAL D K Ifthe TV set is connected using a coaxial RF cable you must select RF modulator type here The RF modulator type affects the channel audio Select PAL for UK NI or ROI use m UHF Channel Press OK or the Right button and set the UHF channel number to the same UHF channel number of your TV set This only has to be done if your TV set is connected with a coaxial RF Cable If the UHF Channel numbers of the receiver and the TV set are not set the same no pictur
200. inen Stromschlag bekommen Wenn Sie das Geh use ffnen erl scht Ihre Garantie Setzen Sie keine Gegenst nde auf den Receiver es k nnte die K hlung der Komponenten im Innern des Ger tes behin dern m Stellen Sie sicher dass keine Fremdk rper durch die L ftungsschlitze im Geh use in das Ger t gelangen es k nnte ein Brand entstehen oder Ihnen einen Stromschlag versetzen m Warten Sie einige Sekunden nachdem Sie den Receiver ausgeschaltet haben bevor Sie ihn bewegen oder andere Ger te anschlie en m Stellen Sie sicher dass ihre Netzspannung mit der auf dem Identifikations Aufkleber auf der R ckseite Ihres Receivers bereinstimmt m Es ist dringend notwendig dass Sie nur Anschluss sowie Verl ngerungskabel verwenden die f r den elektrischen Stromverbrauch der angeschlossenen Ger te laut VDE vorgeschrieben sind m Sollte der Receiver trotz strenger Einhaltung der Anweisungen in dieser Anleitung nicht einwandfrei funktionieren wen den Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler 1 4 Lagerung Ihr Receiver und Zubeh r wurden in einer Schutzverpackung gelagert und geliefert um vor statischer Aufladung und Feuchtigkeit zu sch tzen Wenn Sie den Receiver auspacken stellen Sie sicher dass alle Teile mitgeliefert wurden und halten Sie Verpackungen von Kinder fern Wenn Sie den Receiver transportieren oder ihn im Rahmen der Garantie zur cksenden sollten verpacken Sie den Receiver mit dem kompletten Zubeh r in der Originalverpa
201. ionne plus Cause Le cordon secteur n est pas branch La TV n est pas sur le bon canal Probl me de connexion entre la Tv et le r cepteur Recepteur hang up Le r cepteur est en mode Mute Probleme de mal fonction nement de prise p ritel Mauvais pointage de la parabole C est normal le mauvais temps perturbe le signal entre le satellite et votre parabole Le satellite est mal s lectionn dans le menu Mauvais param tre indiqu dans le menu Mauvaise connexion de votre cable coaxial LNB Surconsommation des LNB Court circuit Les piles de votre t l com mande sont mal inc r es ou us es Solution V rifier la connexion du codon secteur V rifier que votre TV est en Mode auxiliaire vid o AV AU V rifier les connexion de la TV au r cepteur teignez le receveur d connectez le cordon secteur 220V principal Apr s que 30 secondes rebrancher le secteur et v rifier s il fonctionne Appuyez sur la touche mute de votre t l commande V rifier si la prise p ritel est bien enfonc Si aucun r sultat changez le cordon P ritel V rifier le niveau de signal et ajustez le pointage de la parabole Une fois le mauvais temps fini L image r appara tra Si non retirer la neige de la parabole Appuyez sur la touche SAT de votre t l commande est r gl votre satellite V rifiez vos param tres dans le menu Installation Appelez votre installateur pour v rification du
202. isiko den Anschluss selbst durchzuf hren Wenden Sie sich hierzu an Ihren Strong Fachh ndler Von unseren Technikern geschultes Fachh ndlerpersonal wird Ihnen Ihr Strong Ger t optimal einstellen Auch wenn Sie sich imstande sehen die Installation selbst ndig durchzuf hren wird doch ein gro es Fachwissen der Empfangstechnologie und eine spezielle Ausr stung ben tigt Scheuen Sie sich nicht Ihren Strong H ndler um Hilfe zu bitten Es ist m glich den Receiver mittels SCART Kabel und oder sogenannten Audio Video Kabel mit RCA Anschl ssen Cinch anzuschlie en 3 1 1 Basis Anschluss mittels Koaxial Kabel siehe Umschlag Figure 4 m Verbinden Sie das Satellitensignalkabel des LNB s mit dem LNB EINGANG m Verbinden Sie den To TV Anschluss an der R ckseite des Receivers mit dem Koaxial EINGANG an Ihrem TV Ger t m Optional Verbinden Sie eine zus tzliche terrestrische Antenne oder Kabel TV Anschluss mit dem INPUT ANTENNA Eingang an der R ckseite des Receivers 3 1 2 Basis Anschluss mittels Scart Kabel siehe Umschlag Figure 5 m Verbinden Sie das Satellitensignalkabel des LNB s mit dem LNB EINGANG m Verbinden Sie den TV Scart Anschluss an der R ckseite des Receivers mit dem Scart EINGANG an Ihrem TV Ger t m Optional Verbinden Sie eine zus tzliche terrestrische Antenne oder Kabel TV Anschluss mit dem INPUT ANTENNA Eingang an der R ckseite des Receivers 3 1 3 Erweiterte Anschl sse siehe Umschlag Figure 6 m Verbinden Sie das
203. ite is displayed m Scan Mode Designate channels scanning whether FTA Free to Air only or All channels including scrambled channels m Press Auto Scan Red Button to search all the transponders of the selected satellite m After the scanning is finished press the Exit button to go to view mode Tip Check the level and quality of the signal bar before searching any channels The signal level of the TP of the current satellite is displayed The green bar is displayed if the settings are correct otherwise the red bar is displayed and you cannot get the channel In the latter case check if your dish is aimed at the selected satellite or if the DiSEqC switch of the LNB overlaps with another satellite Also change the Frequency until the Green bar is displayed to get the valid transponder To switch between the TV Radio channels list you will have to press the TV or Radio buttons on your remote accordingly 3 3 LNB Set up To set up your LNB please apply the following steps 1 Press the Menu button select Installation select LNB Set up and press OK m LNB Up to 16 LNBs are available select the correct one according to your LNB specifications The Default is set to Universal mode 9750 10600MHz m LNB Type Select the LNB type from Universal 1 3 and Single You should type the LNB value in Single In Single the item parameter is 0 or another number In UNI1 9750 10600 MHz UNI2 9750 10700MHz UNI3 9750 10750 MHz m L
204. itte um eine Werkseinstellung durchzuf hren 1 W hlen Sie Werkseinstellung und dr cken Sie OK 2 Geben Sie Ihren PIN Code ein Der Receiver wird auf die urspr nglichen Werkseinstellungen zur ck gesetzt Hinweis Ihr PIN Code lautet nun wieder 0000 5 1 4 2 LNB Einrichten siehe Umschlag Screen 19 Es wird empfohlen die Bedienungs Installationsanleitungen Ihres LNB s DiSEqC Schalters und Positionierers zu beachten bevor Sie mit der LNB Einrichten beginnen Zur Einrichtung Ihres LNB beachten Sie bitte folgende Schritte 1 Dr cken Sie die Taste Menu 2 Benutzen Sie die Tasten AUF AB w hlen Sie Installation und dr cken Sie OK 3 Benutzen Sie die Tasten AUF AB w hlen Sie LNB Einrichten und dr cken Sie OK 4 berpr fen Sie die exakten Spezifikation Ihres LNB anhand der Herstellerangaben oder nach R ckfrage bei Ihrem Fachh ndler Es sind bis zu 16 LNB Typen verf gbar Die Standardeinstellung zeigt den Universalmodus 9 75 10 6GHz DiSEqC wird nicht benutzt das LNB ist an einer fest montierten Sch ssel befestigt 5 Benutzen Sie die AUF AB Tasten der Fernbedienung zur Auswahl eines Men punktes und die Tasten links rechts um Ihre Werte einzustellen LNB Bis zu 16 LNB s sind verf gbar w hlen Sie den LNB Typ entsprechend den Spezifikationen Ihres LNB s aus LNB Typ W hlen Sie den LNB Typ von Universal 1 3 und Single aus Sie m ssen den LNB Wert im Fall eines Single LNB eingeben Dieser Para
205. l vyberte Nastaven konvertoru LNB Set up a stiskn te tla tko OK Zkontrolujte nastaven hodnot a typu va eho konvertoru LNB P stroj dok e rozli it 16 druh konvertor V z kladn m nastaven je LNB 1 konvertor typu UNI s LO 9750 10600MHz DiSEgC vypnut a konvertor na pevn to znamen e parabola nebude nat en 5 Tla tky Nahoru Dol se p esu te na pol ko menu kter chcete zm nit a tla tky Doprava Doleva nastavte po adovanou hodnotu m Konvertor LNB pomoc menu m ete nastavit a 16 druh konvertor m Typ konvertoru LNB Typ Zde se zad vaj p esn parametry konvertoru 3 UNIVERZ LN konvertory Uni 1 3 a jeden Single star typ konvertoru je mo n nastavit U Single konvertoru mus te zadat frekvenci LO kter ve v t in p padech m hodnotu 10000 V p pad UNI 1 je LO 9750 10600 MHz UNI 2 9750 10700 MHz a UNI 3 9750 10750 MHz Nejpou van j konvertor v sou asnosti je UNI 1 m Nap jen konvertoru LNB Power Nejb n j zp sob je nap jen nap t m 13 18V ale pokud je t eba je mo n zm nit na st l nap t 13V nebo 18V V p pad pokud nepot ebujete nap t pro konvertor m e se i vypnout m Konvertor paraboly LNB Dish Nastavuje se druh paraboly Pokud je parabola fixn pevn je t eba nastavit PEVN pokud se bude nat et DiSEgC 1 2 motorem potom je nutn nastavit NAT EN Pokud bude
206. l tsa at a mez rt k t BE re 2 Nyomja meg az OK gombot s az antenn ja k z p ll sba fog elmozdulni A k z p ll sba val forgat s maxim lis ideje 30 mp Menjen a Transzponder opci ra s v lasszon egy transzponder frekvenci t 4 Menjen a Mozgat s opci ra s forgassa el az antenn t a helyes ir nyba majd tartsa lenyomva a gombot mig a k sz l k a Z rolt jelz st nem rja ki Ezzel a k sz l k jelzi nnek hogy nagy val szin s ggel az antenna a helyes m holdra llt Egy z ld s v is l that ha a be llit sok helyesek egy b esetekben egy v r s cs kot l thatunk Ha megtal ltuk a poz ci t meger s t sk ppen pr b ljunk ki egy k t m sik transzpondert is hogy azokat is l tja e a k sz l k 5 Most menjen a Poz ci t rol sa mez re ll tsa azt opci ra s nyomja meg az OK gombot Ekkor visszajut a Csatorna be ll t sok men be www strongsat com STRONG PART 6 Quick Set Up Guide Hungarian DIGITAL TV m Frekvencia Polariz ci Symbol Rate a be llitott m hold transzponder TP rt keit mutatja Az rt k megv ltoztat s hoz v lassza a Frekvencia opci t majd nyomja meg az OK gombot Most a m hold transzpondereinek rt keit l thatja m Keres si m d Megadhatja hogy a csatornakeres s milyen kriteriumok szerint t rtenjen FTA Free To Air azaz Szabadon vehet csatorn k m dban a k
207. lI 12 13 13 13 13 15 16 17 18 18 21 212 66 www strongsat com PART 4 STRONG DIGITAL TV m m B m
208. le on the satellites Please apply the following steps 1 Press the Menu button select Installation select Channel Set up and press OK m Satellite Select Satellite and press OK www strongsat com PART 6 Quick Set Up Guide English STRONG DIGITAL TV m LNB Select LNB and press OK In the LNB field select one of the available LNB s If you want to set LNB related values press OK and the LNB Set up menu will be displayed Refer to LNB Set up below m Dish Position Select Dish position and press OK button It displays the dish position of the current satellite When you use a DiSEqC 1 2 positioner you can select dish position in this field To set a dish position the status must be ON in case the position has already been set or Off in case the position has not been set Note If in the LNB Set up menu described below the LNB Dish item is set to fixed you will not be able to change the dish position settings in the channel set up menu Only when you have selected the LNB Dish to moved you will be able to change the settings in the channel set up menu 2 Press OK button to set dish position The Positioner Set up menu will be displayed m Frequency Polarization Symbol Rate Shows the transponder TP values of the current satellite To change the value select Freguency and press OK The list of TP values of the current satell
209. le serial m Instrucciones de como descargar el software puede encontrarlas en nuestra web www strongsat com suporte gt descargas Instructions on how to download software can be found on our website www strongsat com support gt downloads Sin embargo este receptor puede descargar nuevos sistemas de software automaticamente por satelite 3 2 Conexi n a la parab lica 3 2 1 Conexi n de una parab lica fija al receptor Figure 11 Seleccione el satelite del que desea recibir los canales de TV Radio Tenga alineada su parab lica por su distribuidor de Strong al satelite solicitado Conect un cable coaxial al LNB Conecte el otro extremo del cable directamente al conector LNB de entrada en su receptor 3 2 2 Conexi n de multiples parab licas fijas al receptor utilizando DiSEqC1 0 switch Figure 12 Si desea ver los programas de m s de un satelite Por ejemplo Astra y Hot Bird es aconsejable utilizar discos fijo y un DiSEqC 1 0 m Tenga su distribuidor Strong la parab lica orientada a los satellites seleccionados m Conecte los LNB con cable coaxial a los conectores de entrada del DiSEq 1 0 switch m Conecte la salida del conector del DiSEgc 1 0 a la entrada del conector LNB situado en la parte trasera de su receptor 3 2 3 Conexi n a una parab lica con posicionador motorizado Figure 13 Otra posibilidad para visualizar programas desde multiples satelites es realizar el montaje de una parab lica con un posicionador motorizado DiS
210. lgende Schritte 1 Befolgen Sie die ersten vier Schritte wie detailliert beschrieben in ndern eines Programmnamens Kapitel 5 1 1 Benutzen Sie die AUF AB Tasten oder P P um den Men punkt berspringen auszuw hlen siehe Umschlag Screen 8 Dr cken Sie die Taste OK und geben Sie Ihren PIN Code ein Die Sprung Funktion wird nun markiert Bewegen Sie den Anzeiger zum OK Feld und dr cken Sie die Taste OK Um den Kanal wieder zu entsperren wiederholen Sie die gleichen Schritte pn ode gt Andern der Video Package Identifier V PID Audio A PID Programm P PID Werte 1 Befolgen Sie zuerst die vier Schritte wie vorher detailliert in ndern eines Programmnamens beschrieben 2 Benutzen Sie die AUF AB Tasten oder P P um den Men punkt PID Einstellung auszuw hlen siehe Umschlag Screen 8 3 Benutzen Sie die numerischen Tasten 0 9 um einen neuen Wert einzugeben 4 Bewegen Sie den Anzeiger zum Men punkt und dr cken sie die Taste OK Entfernen von Programmen aus der Programmliste Sie entfernen Programme aus der Programmliste wenn Sie folgenden Schritte befolgen 1 Dr cken Sie die Taste Menu Benutzen Sie die AUF AB Tasten um den Men punkt Sender Organisieren auszuw hlen und dr cken Sie die Taste OK Dr cken Sie die blaue Taste L schen siehe Umschlag Screen 2 Benutzen Sie die AUF AB Tasten oder P P um einen Kanal auszuw hlen Dr cken Sie die rote Taste um den au
211. lgenden Schritte durch 1 Dr cken Sie die Taste Menu siehe Umschlag Screen 1 2 Benutzen Sie die AUF AB Tasten um den Men punkt Timer zu w hlen und dr cken Sie OK siehe Umschlag Screen 10 m Timer Nummer Sie k nnen bis zu 8 verschiedene Timer einstellen m Timer Status Stellen Sie Aktivieren ein um die Timer Funktion zu nutzen oder Deaktivieren um den aus gew hlten Timer zu beenden www strongsat com 32 PART 2 e Deutschs STRONG DIGITAL TV m Timer Modus Sie k nnen die folgenden Funktionen im Timer Modus ausw hlen 1 Einschalten Der Receiver schaltet sich zum eingestellten Datum und Uhrzeit ein 2 Zeit Interval Der Receiver schaltet sich zum eingestellten Datum und Uhrzeit ein zeigt das Programm und schaltet zum eingestellten Datum und Uhrzeit wieder aus 3 Ausschalten Der Receiver schaltet sich zum eingestellten Datum und Uhrzeit aus Durch Dr cken von OK sehen Sie die Senderliste w hlen Sie einen sender und best tigen Sie mit OK Timer Zyklus Sie k nnen den Zyklus der eingestellten Werte im Timer Modus setzen einmalig t glich oder w chentlich Datum Hier k nnen Sie das Start Datum der Timeraktion einstellen Zeit Hier k nnen Sie die Start Zeit der Timeraktion einstellen Stop Zeit wenn der Timermodus auf Zeit Intervall eingestellt ist k nnen Sie hier die Stop Zeit der Programmdarstellung einstellen m Programm Hier k nnen Sie das Programm einstellen
212. llitenempfang bis zu 64 Satelliten Vier Favoriten Listen jeweils f r TV und Radio 3 Betriebsarten Digital TV Digital Radio Favorit LNB 13 18V 0 22KHz Steuerung Digitaler Tuner mit Durchschleiffunktion Empfang von SCPC MCPC ber C KU band Satelliten MPEG 2 Main Profile at Main Level www strongsat com 25 STRONG PART 2 e Deutsch DIGITAL TV Teletext 300 Seiten speicher Programmspeicher Ca 2 900 digitale TV Programme und ca 1 400 Radioprogramme Software Update ber Satellit und Internet m glich S PDIF digitaler Ton ber Koaxial Ausgang m Bedienungsanleitung m Universal Fernbedienung 5 in 1 m 2x Batterien Typ AAA m Externes Infrarot Auge als Zubeh r erh ltlich Wichtig Batterien sind nicht wiederaufladbar und sollten niemals auseinandergebaut kurzgeschlossen oder mit anderen Batterietypen gemischt werden 1 3 Sicherheitsma nahmen Um die bestm gliche Leistung Ihres Receivers zu erzielen sollten sie folgende Vorsichtsmafnahmen beachten m Lesen Sie die Betriebsanleitungen vor Inbetriebnahme bitte sorgf ltig durch und stellen Sie sicher dass Sie alle Anleitungen verstanden haben m Falls n tig k nnen Sie Ihren Receiver mit einem weichen leicht feuchten Tuch und milder Seifenl sung reinigen Trennen Sie jedoch das Ger t vorher vom Netz Benutzen Sie keine alkoholhaltige oder ammoniakhaltige Reinigungsmittel um den Receiver zu reinigen ffnen Sie niemals das Geh use Sie k nnten e
213. ltage supply of 90 240V AC Auto selectable 50 60Hz 5 Make sure to check the power specification of the wall outlet before connecting your receiver to the main power www strongsat com STRONG PART 1 e English DIGITAL TV 3 Connections 3 1 Connecting to your TV amp VCR Warning If you are not sure how to connect your receiver do not take the risk of doing it yourself Ask your Strong dealer to do it for you They are specially trained by our technicians and can get the best performance out of your receiver Although there are entechnolo gies and requires specialised equipment Do not hesitate to ask any questions you have to your Strong dealer about installing your receiver It is possible to connect the receiver through the use of UHF coaxial cables SCART cables and or so called Audio Video cables with RCA connectors 3 1 1 Basic connection with a coaxial cable Please see inside cover Figure 4 m Connect the satellite signal from the LNB to the LNB IN connector m Connect the To TV connector at the back of the receiver to the ANT IN connector on your TV set m Optional connect a UHF coaxial or cable coming from your antenna or cable TV to the ANT input connector at the back of the receiver 3 1 2 Basic connection with a Scart cable Please see inside cover Figure 5 m Connect the satellite signal from the LNB to the LNB IN connector m Connect the TV scart connector at the back of the receiver to the scart in connect
214. m 72 PART 4 STRONG DIGITAL TV 5 1 1 2 I Menu 2 5 6 select OK 3 Copr 3 m m m m
215. me utilise le temps GMT Greenwich Mean Time par d faut Pour r gler l heure suivez les tapes suivantes R f rez vous l image 15 de la couverture 1 S lectionnez lt Param tres Horloges gt appuyez sur OK ou le bouton droit m S lectionnez le Fuseau Horaire appuyez sur OK ou le bouton droit et une liste d heure GMT est affich e Utilisez les touches Haut Bas s lectionnez la valeur correcte en France GMT 1 et votre r cepteur affichera automatiquement l heur locale de votre pays Pour r gler l heure manuellement m S lectionnez Utilisation GMT Appuyez sur OK ou le bouton droit et utilisez les touches Bas Haut Channel pour r gler la valeur GMT sur off appuyez sur OK pour sauvegarder m Appara tront deux onglets S lectionnez D finir Heure Locale Appuyez sur OK ou le bouton droit utilisez les touches Bas Haut Channel ou les touches num riques 0 9 pour indiquer l heure et appuyez sur OK pour sauvegarder www strongsat com 55 STRONG PART 3 Frangais DIGITAL TV m S lectionnez D finir la Date Proc dure identique au r glage de l heure 2 Appuyez sur Back pour revenir au menu principal m Canal sous tension Cette fonction vous permet de r gler le canal sur lequel votre r cepteur s allumera Veuillez suivre les tapes suivantes R f rez vous l image 16 de la couverture 1 S lectionnez Power on Channel appuyez sur OK ou le bouton droit m Dernier regard Le r cepte
216. meter ist 0 oder wie folgt aufgeschl sselt UNI1 9 75 10 6GHz UNI2 9 75 10 7GHz UNI3 9 75 10 75GHz LNB Spannung W hlen Sie 13 18V 13V oder 18V f rs LNB W hlen Sie den Men punkt Aus wenn Sie die LNB Spannungszuf hrung ausschalten m chten LNB Sch ssel Dr cken Sie die Links Rechts Tasten um zwischen feststehender oder motorbetriebener beweglicher Sch ssel zu w hlen F r den Betrieb einer motorbetriebenen Sch ssel lesen Sie bitte Positionierer Einstellung Kapitel 5 1 4 3 1 DiSEqC Schalter Die Grundeinstellung ist Aus Um den DiSEqC Schalter zu nutzen w hlen Sie die Version die Sie vorliegen haben V1 0 oder h her DiSEqC Eingang F r den DiSEqC Schalter V1 0 w hlen Sie Position 1 4 W hlen Sie Position 1 16 f r den DiSEqC Schalter der h her ist als V1 0 DiSEqC Wiederholung Bestimmen Sie die Wiederholung des Schaltvorgangs 0 3 m Schalter 22KHz W hlen Sie An f r 22KHz oder Aus f r OKHz www strongsat com 35 STRONG a DIGITAL TV Hinweis Wenn Sie beim LNB Typ Universal w hlen UNIT UNI3 werden Sie die Einstellungen LNB Power bzw Schalter 22kHz nicht ndern k nnen Wenn Sie diese beiden Einstellungen ndern m chten setzen Sie LNB Typ auf Null Wenn der DiSEqC Schalter auf Aus steht k nnen Sie die Einstellungen DiSEqC Eingang und DiSEqC Wiederholung nicht ndern Alternativ k nnen Sie bei der LNB
217. n bonne tat Assurez vous que la parabole es dirig e vers le satellite de votre choix Assurez que la parabole est connect e avec un bon c ble coaxial 75 Ohm Assurez que les fiches F soient bien connect es www strongsat com 48 PART 3 Frangais STRONG DIGITAL TV 2 0 Votre r cepteur 2 1 Face avant R f rez vous la figure 1 de la couverture 1 Bouton d alimentation Permet la mise en marche et la mise en veille du r cepteur 2 Veille Marche Signal 3 LED Le voyant LED rouge est l indicateur de veille Le voyant LED vert est l indicateur de marche Le voyant LED orange est l indicateur de bonne reception de signal 3 Boutons Haut Bas Avance Haut et retour Bas en mode visualisation de cha ne Fait bouger le curseur en haut et en bas dans le menu 4 Afficheur LCD Afficheur 4 digits il indique le num ro du programme et l heure courante en mode veille 2 2 Face arri re R f rez vous la figure 2 de la couverture 1 LNB IN Connectez le signal depuis votre LNB de votre parabole ce raccord 2 IF OUT Vous donnes la possibilit d alimenter en signal un autre r cepteur analogique ou num rigue 3 AUDIO Droit RCA rouge amp Gauche RCA blanc Ces connecteurs vous donnent la possibilit de connecter le signal audio et vid o un amplificateur externe ou l entr e audio de votre TV 4 VIDEO RCA Jaune Ce connecteur un signal vid o constant pour d autres connexions tel que le V
218. n pozitioner DiSEqC 1 2 puteti selecta pozitia in acest camp Pentru a seta pozitia antenei starea trebuie sa fie ON si poate fi setata pe ON daca Antena e setata ca Motorizata in meniul Setare LNB Nota Daca in meniul Setare LNB pozitia Antena e setata pe Fixa nu veti putea sa schimbati setarea pozitiei antenei Puteti face acest lucru doar dupa ce setati Antena ca Motorizata m Apasati tasta OK pentru a seta pozitia antenei Va fi afisat meniul Setare Pozitioner Daca folositi un pozitioner cu DiSEgC 1 2 va trebui sa setati pozitia fiecarui satelit de pe care doriti sa receptionati programe Aplicati urmatorii pasi 1 Mergeti la campul Centru si folositi tastele Stanga Dreapta pentru a selecta ON 2 Apasati OK si antena se va roti pe pozitia centrala intr un timp de maximum 30 secunde 3 Mergeti la campul Transponder si selectati frecventa unui transponder de pe satelitul dorit 4 Mergeti la Miscare si rotiti antena in directia corecta apasand butonul continuu Odata ce antena gaseste pozitia corecta a satelitului pe ecran deasupra indicatoarelor de nivel si calitate a semnalului va apare cuvantul Prins Daca setarile sunt corecte bara de semnal va fi afisata in verde In caz contrar bara e rosie si nu puteti receptiona frecventa selectata In acest ultim caz verificati ca antena sa fie indreptata spre satelitul corespunzator sau incerca
219. n tussen kanalen VOL VOL Geluid zachter VOL Geluid harder MENU Weergave van het hoofdmenu www strongsat com STRONG PART 6 Quick Set Up Guide Dutch DIGITAL TV SAT Weergave van de door u geslecteerde satellieten lijst BACK 1 stap terug in het menu of annuleren van een functie TEXT Aan Uit schakelen van teletext functie EPG Weergave van de Electronische Programma Gids AUDIO Weergave van de beschikbare audio tracks op het huidig bekeken kanaal SUB Weergave van ondertiteling BACK Terug naar het vorig bekeken kanaal INFORMATION Weergave van technische gegevens van het huidig bekeken kanaal www strongsat com STRONG DIGITAL TV www strongsat com STRONG PART 6 Quick Set Up Guide Polish DIGITAL TV Instrukcja ustawienia 1 0 Uwaga Zagrozenie spiecia elektrycznego m Nigdy nie otwieraj obudowy Dotykanie wnetrza tunera jest niebezpieczne ze wzgledu na wysokie napiecie Twoja gwarancja moze by uniewazniona jesli tuner byt otwierany m Nie instaluj swojego tunera w zamknietym i stabo wentylowanym pomieszczeniu m Nie instaluj swojego tunera w poblizu bezposredniego swiatta stonecznego lub w poblizu sprzetu kt ry wytwarza ciepto m Nie narazaj tunera na deszcz lub dziatanie intensywnej wilgoci m Nie u ywaj alkoholu lub ptyn w czyszczacych zawierajacych amoniak m Prosimy upewnic sie ze Zr dto zasilania elektrycznego jest zgodne z voltazem umieszezonym na p
220. nal und Uhrzeitanzeige 2 2 Ger te R ckseite siehe Umschlag Figure 2 1 LNB EINGANG Verbinden Sie den Ausgang Ihres Universal LNB s von Ihrer Satelliten Sch ssel mit diesem Eingang 2 LOOP OUT Erm glicht Ihnen den Anschluss eines zus tzlichen Receivers Analog oder Digital 3 AUDIO Rechts Roter RCA und Links Wei er RCA Diese Anschl sse erm glichen es Ihnen das Audio Signal an einen externen Verst rker oder an den Audio Eingang Ihres Fernsehers anzuschlie en 4 VIDEO Gelber RCA Dieser Ausgang bietet Ihnen ein Video Signal f r zus tzliche Videoger te z B VCR 5 TV Scart Anschluss Benutzen Sie diesen Anschluss um den Receiver mit Ihrem TV Ger t mittels eines Scart Kabels zu verbinden 6 VCR Scart Anschluss Benutzen Sie diesen Anschluss um den Receiver mit Ihrem Video Recorder Ger t mittels eines Scart Kabels zu verbinden 7 IR Sensor Dieser Anschluss erm glicht Ihnen das Verwenden eines externen Infrarotsensors als Zubeh r erh ltlich Mit dem exter nen Infrarotsensor k nnen Sie Ihren Receiver auch dann verwenden wenn dieser nicht unmittelbar sichtbar an das TV Ger t angeschlossen ist z B HiFi M bel 8 RS232 Serielle Schnittstelle Die serielle Schnittstelle benutzen Sie zur Verbindung Ihres PC s zu Ihrem Receiver und erm glicht es Ihnen neue Software Updates auf Ihrem Receiver zu bertragen Detaillierte Informationen ber die Software bertragung zu Ihrem Receiver find en Sie auf unserer Website
221. nect the other end directly to the LNB IN connector of your receiver 3 2 2 Connecting multiple fixed dishes to your receiver using a DiSEqC1 0 switch Please see inside cover Figure 12 If you want to watch programs from more than one satellite For instance from Astra and from Hot Bird it is advisable to use fixed dishes and a DiSEqC 1 0 switch m Have your Strong Dealer aim the dishes at the requested satellites m Connect the LNB s with coaxial cables to the IN connectors of the DiSEqC 1 0 switch m Connect the OUT connector of the DiSEqc 1 0 switch to the LNB IN connector at the back of your receiver 3 2 3 Connecting a dish on a motorized positioner to your receiver Please see inside cover Figure 13 Another possibility of watching programs from multiple satellites is by mounting a dish to a motorized DiSEgc 1 2 positioner m Have your Strong dealer mount the dish to the positioner with the correct azimuth angle of elevation and let him set the centre point for your positioner m Connect the LNB with a coaxial cable to the LNB IN connector of the positioner m Connect the OUT connector of the positioner to the LNB IN connector at the back of your receiver 4 Starting up Ensure that your satellite receiver is correctly connected to your television and dish and that your satellite signal is of good quality If you are not sure about this then ask your local Strong dealer to check your installation or satellite signal 4 1 Starting up for the
222. nneur motoris DiSEgc 1 2 m Apr s avoir fait effectuer l alignement de votre parabole par un sp cialiste en azimut et l vation il d terminera le point axial de votre positionneur m Connectez un cable coaxial de votre LNB l entr e LNB IN de votre positionneur m Connectez la sortie LNB OUT de votre positionneur l ent e IN de votre r cepteur 4 0 Mise en service de votre r cepteur Asavez un doute demander votre revendeur Strong de v rifier votre installation 4 1 Premi re mise en service de votre r cepteur Pour vous offrir un meilleur service nous avons pr programm les canaux Tv amp Radio des satellite Astra 19 Est et Hot Bird dans votre r cepteur Toutefois ces canaux ne sont pas programm s pour certains pays couverture de ces satellites L organisation des satellites programmes sont Astra en premier puis Hot Bird m Si la parabole est sur Astra Le r cepteur commencera partir du canal 1 m Si la parabole est sur HOT BIRD Le message NO SIGNAL appara tra Appuyez sur la touche SAT et s lectionnez Hot Bird avec les touches Haut Bas de votre t l commande www strongsat com 51 STRONG PART 3 Frangais DIGITAL TV 4 2 Parabole point e vers d autres satellites Si votre parabole est point e vers d autres satellites vous verrez le message No channels Cela est d au fait que le r cepteur est cal sur les r glages d usine La langue par d faut est l Anglais pour choisir une autr
223. nnez le LNB universel 1 3 et Single Vous devez crire les valeurs en mode single En single les valeurs sont 0 ou aucune valeur les modes en Universel 1 9750 10600 MHz 2 9750 10700 MHz 3 9750 10750 MHz Alimentation LNB S lectionnez 13 18V 13V ou 18V pour LNB S lectionnez Off si vous d sirez couper l alimen tation Uissance LNB Utilisez les touches Haut Bas et s lectionnez Fixe ou D plac Motoris e Si vous utilisez une parabole motoris e lisez la partie R glage positionneur D crite en section 5 1 4 3 1 Commutateur DiSEqC Par d faut sur Off Pour utiliser le commutateur DiSEqC r glez la version DiSEqC que vous poss dez V1 0 or V1 1 m Sortie DiSEqC En DiSEqC V1 0 s lectionnez la position 1 4 et en DiSEqC V1 1 s lectionnez la position 1 16 m Repetition DiSEqC D signez la r p titions 0 3 m Commutateur 22kHz Vous pouvez r gler votre type de LNB 0 22kHz sur ON ou OFF 56 www strongsat com PART 3 Frangais STRONG DIGITAL TV Astuce Si vous r glez votre type de LNB sur Universel vous ne pourrez pas changer les r glages a la fois sur puissance LNB et sur commutateur 22kHz Si vous voulez faire ces changements vous devez entrer le type de LNB sur 0 Si le commuta teur DiSEqC est sur Off vous ne pourrez pas changer les r glages la fois sur lt Entr e DiSEqC gt et sur lt R p tition DiSEgC 6 Appuyez sur la touche Rouge Enregistr
224. of u een vaste schotel gebruikt danwel een draaibare installatie m DiSEqC schakelaar Staat standaard Uit Indien een DiSEqC schakelaar wordt gebruikt Kies de versie 1 0 of 1 1 overeenkomstig de schakelaar die gebruikt worat m DiSEqC Ingang Kies ingang 1 4 indien de DiSEqC schakelaar versie DiSEqC V1 0 is Kies ingang 1 16 als de DiSEqC schakelaar versie DiSEqC V1 1 is m Kies Blauw Opslaan amp Terug toets om te bevestigen en terug te gaan naar het Kanaal Instellingen menu m Controleer of de signaal meter groen uitslaat als dit niet het geval is controleer dan of de instellingen correct zijn Als de signaal meter groen is kunt u kanalen gaan zoeken m Kies ROOD om het automatisch kanalen zoeken te starten TIP Indien u gebruik maakt van een DiSEqC 1 2 motor of geavanceerde opties uit het menu wil gebruiken dan raden wij u aan om de volledige gebruiksaanwijzing te downloaden via onze website www strongsat com 4 0 Basis functies van de afstandsbediening gedurende het kijken luisteren van TV Radio kanalen Standby ON OFF Schakelt de ontvanger aan of stand by MUTE Schakelt het geluid uit NUMERIEKE TOETSEN 0 9 Door een waarde in te geven schakelt de ontvanger direct naar het door u gekozen kanaal TV Rad De ontvanger schakelt tussen TV en Radio kanalen FAV Weergave van de door u samengestelde favorieten lijst OK Weergave van de TV of Radio kanalen lijst Kanaal OP NEER Schakelt steeds 1 programma op of neer zappe
225. ole w a ciwy transponder 6 Przejd do pola Zapisz ustaw je na W czone i naci nij OK by powr ci do ustawie program w m Cz stotliwo Polaryzacja Symbol szybko ci Pokazuje warto transpondera TP aktualnego satelity By zmieni warto wybierz Czestotliwosc i naci nij OK Pojawi sie list warto ci TP danego satelity m Typ skanowania Przypisuje skanowanie program w tylko FTA Free to Air lub Wszystkie programy w tym zakodowane www strongsat com STRONG PART 6 Quick Set Up Guide Polish DIGITAL TV m Nacisnij Auto Skanowanie Czerwony przycisk by przeszuka wszystkie transpondery wybranego satelity m Po ukoriczonym skanowaniu nacisnij przycisk Elit by przejs do trybu ogladania Wskaz wka By prze cza pomi dzy list program w TV Radio naci nij odpowiednio przycisk TV lub Radio na pilocie By prze czy pomi dzy 4 0 Podstawowe funkcje podczas ogl dania W momencie ogl dania TV lub s uchania radia mo na uaktywni r ne funkcje korzystaj c z pilota Na przyk ad A W gotowo ci ON OFF W cz i wy cza tuner B MUTE Wycisza wyj cie audio tunera C PRZYCISKI NUMERYCZNE 0 9 Zmieniaj bezpo rednio ogl dany s uchany program F TV Pokazuje list wszystkich telewizyjnych program w cyfrowych G RADIO Pokazuje list wszystkich telewizyjnych program w radiowych H FAV Pokazuje list twoich aktualnych ulubionych
226. on el votaje de la placa de identificaci n el ctrica situada en al parte trasera de su receptor m Es necesario que utilice unicamente un cableado compatible y de extension adecuada para el consume el ctrico del equipo instalado m Si el receptor no trabaja normalmente incluso despu s de seguir detalladamente las instrucciones de este manual le recomendamos consulte con su distribuidor 1 4 Almacenaje Su receptor y los accesorios han sido almacenados y entregados en un embalaje de protecci n contra descargas el ctricas y humedad Cuando lo desembale asegurese de que estan todos los accesorios incluidos y mantenga el embalaje fuera del alcance de los nifios Cuando transporte el receptor de un lado a otro o si lo devuelve dentro del plazo de garant a asegurese de almacenar el receptor en su embalaje original con todos sus accesorios No seguir estos procedimientos para el embalaje podr a ser causa de anulaci n de la garant a 1 5 Instalaci n del equipo Le recomendamos solicitar a un instalador profresional la instalaci n de su equipo De lo contrario por favour siga las siguientes instrucciones m Consulte el manual de usuario de su TV y de la antenna Asegurese de que el cable coaxil UHF se encuentra en buenas condiciones Asegurese de que las conexiones del cable coaxil de UHF se encuentran protegidas Asegurese de que los components de exterior de la parab lica se encuentran en buenas condiciones Asegurese de que la parab lica
227. onible en el modo Editar o en el modo A adir m Modo exploraci n Designe la exploraci n de los canales como solamente FTA Emisi n en abierto o Todos los canales incluyendo los canales codificados B sgueda de red Ajuste este campo a On para realizar la b squeda de la red del TP Exploraci n automatica Tecla roja Esta funci n busca todos los transpondedores de un satelite Exploraci n de la red Tecla azul B squeda de la red Realiza la b squeda de la red de un transpondedor Exploraci n del TP Tecla verde Busca canales del transpondedor especifico actual PID Tecla amarilla Puede buscar un canal especifico introduciendo el valor PID del canal Si pulsa la tecla amarilla PID se muestra la pantalla PID Introduzca el valor del PID y pulse otra vez la tecla amarilla Para cancelar el valor del PID pulse Exit en el mando a distancia o pulse la tecla amarilla PID para buscar el canal Debe introducir V PID A PID y P PID tal como se especifica en Editar canales de la lista de canales descrito en la secci n 5 1 1 u w Consejo Compruebe el nivel y calidad de la sefial en la barra de sefial antes de buscar canales Se muestra el nivel de sefial del TP del sat lite actual La barra verde se muestra si los ajustes son correctos de lo contrario se muestra la barra roja y no podr conseguir el canal En este ltimo caso compruebe si la antena parab lica est orientada al sat lite seleccionado o
228. or on your TV set m Optional connect a UHF coaxial or cable coming from your antenna or cable TV to the ANT input connector at the back of the receiver 3 1 3 Advanced connection Please see inside cover Figure 6 Connect the satellite signal from the LNB to the LNB IN connector Connect the TV scart connector at the back of the receiver to the scart in connector on your TV set Connect the VCR scart connector at the back of the receiver to the scart in connector on your VCR set Connect a UHF coaxial or cable coming from your antenna or cable TV to the ANT input connector at the back of the receiver Connect a coaxial cable to the TV VCR connector at the back of the receiver Connect the other end of this coaxial cable to the ANT IN connector of your VCR m Connect the TV OUT connector of your VCR to the ANT IN connector of your TV set with a coaxial cable Note If you have a digital audio amplifier with a digital audio input use the S PDIF output 3 1 4 Connection with Audio Cable RCA Connectors Please see inside cover Figure 7 m On the back of your receiver you will find the RCA connectors Audio Left amp Right Red amp white Video Yellow m Install an audio video cable between the RCA connectors of the receiver and those of your TV set or amplifier 3 1 5 Connection to a digital audio amplifier using the S PDIF output Please see inside cover Figure 8 m Connect the S PDIF out connector on the back of your receiver to the S PDIF
229. ord is not Check that the power cord is plugged into the wall outlet panel do not light up plugged in No picture and sound TV is set to wrong channel Check if the TV is switched on and set your TV to the correct EXT AV or UHF channel No picture and sound Problem in cable connections Check if the scart and or RF cable is connected correctly to the TV and between receiver and TV to the back of the receiver No picture and sound Receiver hang up Switch off receiver disconnect the main power cord of the receiver from the 220V main power After 30 seconds reconnect to the main power and check if it is working properly No sound The receiver or TV is in Press the MUTE button on the remote control unit of your receiver and MUTE mode TV No sound or picture Problem in scart cable con Firmly press the scart connectors on the backside of the TV and receiv nections between receiver and er Replace the scart cable TV No picture Wrong alignment of the dish Check the signal strength with a spectrum analyser and adjust your dish correctly The receiver displays the This is normal the bad weath Once the weather is better the picture will appear If not check if there message No or Bad signal er is interfering the signal is no snow on your dish during bad weather condi between the satellite and your tions heavy rain or snow dish The receiver displays the Wrong satellite selected in the Press the SAT button on the R
230. organizador de favoritos Los nombres por defecto de las listas de favoritos son Pel culas Noticias Deportes y Musica Con las teclas UP DOWN o P P seleccione el canal y pulse la tecla de color del mando a distancia correspondiente a la clasificaci n del canal Por ejemplo si pulsa la tecla roja pel culas el canal se denomina como canales favoritos Pel culas Un coraz n rojo aparecer detr s del nombre del canal Si se vuelve a pulsar la tecla roja el canal se deselecciona de la lista de favoritos pel culas Un canal se puede guardar en m s de una lista de favoritos Puede cambiar los canales favoritos seleccionados en el men Organizador de favoritos Pulse la tecla Exit hasta que vuelva al men principal de favoritos que seleccion pulsando la tecla Fav mientras ve la televisi n o escucha un canal de radio Edici n de canales de la lista de canales Puede cambiar el nombre del canal bloquear un canal y cambiar las funciones de salto Cambiar el nombre de un canal Para cambiar el nombre del canal realice lo siguiente 1 nu w Pulse la tecla Menu Con las teclas UP DOWN seleccione Organizador de canales y pulse OK Con las teclas UP DOWN o P P seleccione el canal Pulse la tecla verde Editar Pulse OK sobre el nombre del canal y aparecer el teclado en la pantalla Use UP DOWN para seleccionar una letra y la tecla OK para sobrescribir la letra del nombre del canal
231. ositionierer mit DiSEqC1 2 verwenden siehe Umschlag Screen 24 Wenn Sie einen motorbetriebenen Positionierer mit DiSEqC 1 2 verwenden m ssen Sie die Positionen des Satelliten den sie emp fangen wollen einstellen Diese Funktion ist nur m glich wenn im Men punkt LNB Einstellung und LNB Sch ssel beweglich eingestellt ist Siehe hierzu Kapitel 5 1 4 2 Bevor Sie starten JE 2 N P 10 11 Stellen Sie sicher dass ihr Monteur die Sch ssel in Mittel Position gebracht hat Stellen Sie sicher dass die mechanischen Endanschl ge in ihrem Motor eingeschaltet sind so dass keine Zerst rungen auftreten k nnen wenn die Sch ssel zu weit nach Osten oder Westen dreht Stellen Sie sicher dass die h chste Symbol Rate K Symbols sec f r ihren gew hlten Transponder eingestellt ist Die Signal sowie Qualit ts Anzeige wird Ihnen helfen die bestm gliche Sch sselposition einzustellen Dr cken Sie die AUF AB Tasten um das Sch sselpositions Feld im Kanal Einstellungsmen zu erreichen Dr cken Sie die OK Taste und das Men Positionierer Einstellung wird angezeigt Geben Sie die Positionen der ausgew hlten Satelliten ein Dr cken Sie die AUF AB Tasten um das Men feld Mitte zu aktivieren und dr cken sie die links rechts Tasten um Mitte auf An zu stellen Dr cken Sie die OK Taste und ihre Sch ssel wird sich in die Mittelposition bewegen Ihre Sch ssel wird max 30 Sekunden ben tig
232. ositionneur lorsque vous changez satellite un message s affiche Attente parabole en mouvement La touche SAT est d sactiv e en mode favori parce qu il peut y avoir plusieurs satellites en rapport avec les cha nes s lectionn es 5 Mute Active d sactive le son 6 TV RAD Commute entre le mode TV Radio 7 FAV Affiche la liste de sous titrage diffus par la cha ne Vous pouvez changer la langue du sous titrage en utilisant les touches Haut Bas et en appuyant sur OK de votre t l commande pour valider www strongsat com 59 STRONG PART 3 Frangais DIGITAL TV 8 CHANNEL Haut 15 OK Confirmation des actions le menu Affiche sur l cran la liste des cha nes du mode en cours par exemple TV Radio ou Favoris 9 VOL Gauche droite 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Utilis pour ajuster le volume ou pour naviguer dans les menus Gauche Droite Dans la liste des Cha nes satellites et listes des TP permet de lister avat arri re par lot de 10 cha nes identique aux boutons Page Page MENU Affiche le menu de configuration du r cepteur BACK Fonction retour dan el menu En mode Tv revient sur la cha ne pr c demment regarde AV S lection du mode TV Hertzien ou TV digital Information Referez vous a l image 26 de la couverture Affiche les informations du programme encours EPG L EPG affiche les informations des transpondeurs TP par tranche horaire
233. our r gler les canaux favoris veuillez suivre les proc dures suivantes 1 Appuyez sur la touche Menu de votre t l commande 2 Utilisez les touches Haut Bas Channel Organiser les canaux et appuyez sur OK 3 Appuyez sur la touche Jaune Fav pour basculer en mode organisation des favoris R f rez vous l image 2 de la couverture www strongsat com 52 PART 3 Frangais STRONG DIGITAL TV 4 La liste des favoris par d faut est lt Movie gt lt News gt lt Sports gt et lt Music gt Utilisez les touches Haut Bas Channel s lectionnez le canal et appuyez sur la touche de couleur correspon dante la classification choisie Par exemple si vous appuyez sur la touche Rouge qui d signe la liste favoris Movies Un coeur appara tra la couleur du th me ici Rouge derri re le nom de la cha ne En appuyant de nou veau sur la touche Rouge la cha ne sera enlev e de la liste favorite R f rez vous l image 5 de la couverture 6 Un canal peut tre m moris s dans plusieurs listes de favoris en effectuant les changements dans le menu Organiser les favoris 7 Appuyez sur la touche Back pour retourner au menu principal Vous pouvez visualiser la liste favorite en appuyant sur la touche Fav ou OK pendant que vous regardez votre programmes TV ou Radio Editer les canaux depuis la liste des canaux Vous pouvez changer le nom du canal verrouiller un canal et changer des fonctions
234. own your new PIN code In case you forget it you can reset your receiver to factory default settings but you will lose all information you saved Your Personal PIN Code 5 1 5 Games If you want to play a game apply the following steps 1 Press the Menu button on your remote 2 Using UP DOWN keys on your remote select Games and press OK 3 Using UP DOWN keys on your remote select the game you want to play and press OK www strongsat com 17 STRONG BE DIGITAL TV 6 0 Basic functions All features of the set top box can be controlled with the remote control Inserting batteries to the Remote Control Unit 1 Open the battery cover on the rear ofthe remote control Unit 2 Insert the two supplied batteries 1 5V observing the polarity and the AAA specification 3 Firmly replace the battery cover While viewing TV or Radio channels various functions can be applied using your remote control Outlined is an explanation of the buttons on your Remote and their corresponding functions that can be performed while watching TV or listening to the Radio See inside cover for the illustration of the remote control 1 STANDBY ON OFF Switches the Receiver ON or OFF 2 SUB Shows the list of subtitle languages the current channel supports You can change the subtitle language you want by using the Up Down keys and pressing OK on your remote 3 TEXT Enables disables Teletext 4 SAT Displays the list of sat
235. program w I PROGRAM G RA D Zmienia program na poprzedni nastepny w liscie TV lub radio J VOL VOL zmniejsza site d wieku VOL zwieksza site dZwieku K OK Mozesz wybra SAT PODPISY lub liste JEZYK W L MENU Wyswietla gt wne menu do dodatkowych ustawien M SAT Wyswietla liste satelit kt re zeskanowat ten tuner P EXIT Wyj cie z menu lub pod menu anulowanie wszystkich wykonywanych aktualnie czynno ci www strongsat com STRONG DIGITAL TV www strongsat com STRONG PART 6 Quick Set Up Guide Czech DIGITAL TV Pr vodce 1 0 Upozorn n Nikdy nepokl deite pristroj na n sledujici mista m uzav en nebo patn v tran m bezprost edn na nebo pod druh p stroj m m kk m sta kde by se mohly zakr t v trac otvory NEVYSTAVUJTE P IJ MA m p m mu slune n mu svitu nebo na m sta s intenzivn m s lav m teplem de ti nebo vysok vlhkosti vzduchu m st m s vysokou intenzitou vibrac m st m s magnetick m polem jako jsou nap reproduktory i transform tory neodstra ujte kryt p ij ma e Uvnit p stroje jsou sou stky kter jsou sv m vysok m nap t m ivotu nebezpe n Odstran n m krytu ztr c te n rok na z ruku jestli e p stroj del dobu nepou v te vyt hn te s ovou ru ze z suvky Nikdy se nedot kejte mokr ma rukama s ov ry nebezpe razu s ov m nap t m p edt
236. pulse OK 3 Con las teclas UP DOWN seleccione Configuraci n del sistema y pulse OK m Selecci n del idioma Puede cambiar el idioma del men audio subt tulos realizando lo siguiente 1 Seleccione Selecci n del idioma y pulse OK o la tecla Derecha 2 Seleccione Menu idioma y pulse OK o la tecla Derecha 3 Con las teclas UP DOWN seleccione el idioma en el que quiere que se visualice el men y pulse OK La pantalla del men cambiar al idioma que haya escogido 4 Tambi n puede escoger el idioma de audio de primera elecci n idioma de audio de segunda elecci n y el idioma de los subtitulos realizando los mismos pasos 4 Pulse EXIT hasta que vuelva al men principal m Ajustes del televisor video Puede seleccionar los ajustes del televisor video seg n sus preferencias personales Compruebe en los manuales del usuario de su televisor y su video los valores correctos Puede cambiar los ajustes del televisor video realizando lo siguiente 1 Seleccione Ajuste del televisor video y pulse OK o la tecla Derecha m Modo TV Pulse OK o la tecla Derecha y ajuste el modo del televisor a Multi PAL o NTSC m Modo V deo Pulse OK o la tecla Derecha ajuste el modo del v deo a CVBS v deo compuesto o RGB opci n preferida si su aparato de televisi n es compatible con ella m Modo Pantalla Pulse OK o la tecla Derecha y ajuste el modo de pantalla a Pantalla completa o Ventanilla m Modo Audio Pulse OK o la te
237. r dans une salle de bains ou dans un endroit humide Assurez vous d avoir lu ce manuel avant d installer votre r cepteur Ce manuel vous donne les instructions d taill es pour installer et utiliser ce r cepteur Les symboles suivants seront utilis s comme suit Caract re Gras Ils repr sentent un bouton de t l commande Caract re Italique Ils repr sentent un objet du menu sur cran 1 2 Fonctions amp Accessoires SRT 6155 R cepteur Satellite Digital m Menu sur cran multi langues Frangais Anglais Allemand Italien Espagnol Hollandais Russe Turc Su dois Slave Slovaque Hongrois Tch que Bulgare Roumain Lithuanien Lettonien Polonais RS232C port pour mise jour et services suppl mentaires Supports DiSEqC 1 0 1 1 1 2 2 P ritel TV VCR 3 Connecteurs RCA CVBS Audio Gauche Droite fonction Multi Langue Menu Audio Connecteur sonde IR pour d porter I IR de commande de votre r cepteur Boutons de face avant Interface de t l commande Universelle 5 en 1 Fonctions Edition Cha ne TV ou Radio Nom de la cha ne PID Nom du Transpondeur EPG Guide Electronique des Programmes Plus de 4000 canaux de capacit M moire pour r ception Multi satellite plus de 64 8 listes favorites 4 TV 4 radios 3 Modes op rationnelles TV Digital Radio Digital Favoris LNB 13 18V Commutation 0 22KHz Recoit le signal satellite QPSK Satellite et d code le signal encod MPEG2 Tuner digital avec boucle de
238. r la position du stellite retenu 1 Utilisez les touches Haut Bas pour aller lt Mouvement gt 2 Utilisez les touches Droite Gauche pour que votre parabole se d place vers la position d sir e Une fois votre satellite trouv le message verrouill appara tra au dessus de l indicateur de signal Pour vous assurez un niveau de signal opti mal d placer votre parable une fois droite et une fois droite et revenez la position axiale 3 Si vous tes sur votre signal est optimal m Utilisez les touches Haut Bas et aller sur Sauvegarder position m Utilisez les touches Gauche Droite pour r gler sur On et appuyez sur la touche OK La position du satellite choisie sera alors m moris e chaque fois que vous ferez appel un canal de ce satellite la parabole se reposi tionnera automatiquement Renouvelez cette proc dure pour tous les satellites choisis Utilisez les touche Rouge Auto Scan Verte Scan R seau Jaune Balayage TP ou Bleue PID pour rechercher les canaux 7 8 Vous devez savoir la position du satellite sur lequel vous voulez positionner votre parabole 9 1 5 1 4 4 Contr le Parental Referez vous l image 25 de la couverture Cette fonction le PIN est utilis e pour contr ler l acc s au menu et aux canaux individuels ou verrouiller d verrouiller les canaux m Pour verrouiller d verrouiller les canaux suivez les tapes suivantes 1 Appuyez sur la touche Menu de la t l commande U
239. r una descarga el ctrica debido a las corrientes de alto voltaje y se anular la garantfa del receptor si ste se ha abierto Sintomas Causa Soluci n Las luces verde roja del El cable no est enchufado Compruebe que el cable est enchufado en la toma de corriente panel frontal no se encienden mural No hay imagen ni sonido El televisor est ajustado en Compruebe si el televisor est encendido y coloque el televisor en el un canal incorrecto canal EXT AV o UHF correcto No hay imagen ni sonido Problema en los cables de Compruebe si el cable scart y o RF est conectado correctamente al conexi n entre el receptor y televisor y a la parte trasera del receptor el televisor No hay imagen ni sonido Receptor colgado Apague el receptor desenchufe el cable de alimentaci n del receptor de la toma de corriente de 220 V Despu s de 30 segundos vuelva a conectar a la corriente y compruebe si funciona correctamente No hay sonido El receptor o el televisor est n Pulse la tecla MUTE en el mando a distancia del receptor y televisor en el modo SILENCIO No hay imagen o sonido Problema en las conexiones Presione firmemente los conectores scart en la parte trasera del televisor del cable scart entre el y del receptor Sustituya el cable scart receptor y el televisor No hay imagen Alineaci n incorrecta dela Compruebe la fuerza de la se al con un analizador de espectros antena parab lica ajuste la antena parab lica corr
240. ren nachdem Sie die L sungsvorschl ge in diesem Abschnitt ausgef hrt haben wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler ffnen sie niemals das Geh use durch die hohe Stromspannung k nnten Sie einen Stromschlag bekommen und Ihre Garantie Anspr che erl schen wenn das Geh use ge ffnet wird Symptome Die gr ne rote LED s an der Frontblende leuchten nicht Weder Bild noch Ton Weder Bild noch Ton Weder Bild noch Ton Kein Ton Weder Bild noch Ton Kein Bild Im PIG erscheint Kein oder zu schwaches Signal bei schlechten Wetterverh ltnissen starken Niederschl ge Im PIG erscheint Kein oder zu schwaches Signal Im PIG erscheint Kein oder zu schwaches Signal Im PIG erscheint Kein oder zu schwaches Signal Die rote gr ne LED s an der Frontblende blinken andauernd Die Fernbedienung funktioniert nicht Ursachen Das Netzkabel wurde nicht eingesteckt TV wurde auf das falsche Programm gestellt Problem mit den Kabelanschl ssen zwischen Receiver und TV Receiver aufgeh ngt Der Receiver oder TV befindet sich in MUTE Modus Problem mit den Kabelanschl ssen zwischen Receiver und TV Satellitensch ssel falsch aus gerichtet Dies ist normal starke Niederschl ge k nnen die Signalqualit t stark beeintr chti gen Der falsche Satellit wurde im Men ausgew hlt In der Men wurden die falschen Parameter eingestellt Der Sattelitensch ss
241. ros de idioma en el manual Para descargar canales vea el cap tulo Configuraci n de canales Secci n 5 1 4 3 5 0 Par metros b sicos Note Cada vez que el receptor le solicite introducir su c digo PIN introduzca 1234 en su mando a dist ncia utilizando la teclas num ricas 0 9 Recuerde Para cambiar entre la lista de canales TV Radio presione los botones correspondientes de TV Radio en el mando a dist ncia 5 Men Principal Todas las funciones y caracteristicas de su receptor pueden ser manejado desde el Men Principal El Men Principal consiste en diversos sub menus tales como Organizado de Canales Organizador de Favoritos Programador Instalaci n y Juegos Para visualizar y navegar por el menu principal del receptor siga los siguientes pasos 1 Presione el bot n Menu 2 Use las teclas ARRIBA BAJO para navergar por el menu 3 Presiona la tecla OK para selecciones un item en el menu 4 Presione la tecla EXIT para finalizar la operaci n 5 Presione la tecla EXIT hasta regresar el menu principal Consejo Lea siempre la barra de ayuda en la parte inferior de la pantalla 5 1 1 Men organizador de canales El men Organizador de canales le permite ordenar los canales hacer su propia lista de canales favoritos editar los nombres de los canales y borrar canales de la lista Ordenar canales de la lista de canales Para ordenar los canales realice lo siguiente 1 Pulse la tecla Men
242. rtera i typem talerza kt ry zamontowa e m Konwerter Wybierz nawet do 16 r nych konwerter w m Typ konwertera Domy lnie jest ustawiony na tryb Universal 9750 10600MHz Wybierz typ konwertera spo r d Universal 1 3 i Single pojedynczy W przypadku pojedynczego powiniene wprowadzi warto W pojedynczym parametrem jest 0 lub inny numer m Talerz konwertera U ywaj c przycisk w Lewo Prawoo wybierz Staty or Ruchomy Przesuwany talerz m Prze cznik DiSEqC Domy lnie jest wy czony By u ywa DiSEqC wprowad wersj DiSEqC V1 0 lub V1 1 m Dane DiSEqC Wybierz pozycj 1 4 je li prze cznik DiSEqC jest w wersji V1 0 Wybierz pozycj 1 16 je li prze cznik DiSEqC jest w wersji V1 1 2 Naci nij niebieski Zapisz i wyjd przycisk by zapisa ustawienia i wr ci do menu Ustawienia program w Gdy powr cisz do menu Ustawienia program w wykonaj poni sze czynno ci m Pozycja talerza Wybierz Pozycja talerza i naci nij OK Uka e si pozycja talerza dla aktualnego satelity Gdy u ywasz pozycjoner DISEqC 1 2 mo esz wybra w tym menu pozycj talerza By ustawi pozycj talerza status musi by na W czony mo e by W czony je li Talerz konwertera jest ustawiony na Ruchomy w Ustawieniach konwertera Uwaga Je li w menu Ustawienia konwertera Talerz konwertera jest ustawiony na sta y nie b dziesz m g zmienia
243. s OK The receiver will display the message Please wait checking for new software If there is a recent software version available for your receiver it will automatically download it via the satellite signal If you already have the latest version nothing will happen lt Please see inside cover Screen 17 gt 3 Press the BACK button until you go back to main menu Note Be sure that your receiver is connected to the satellite signal Do not turn off your receiver while you are downloading new software m System Information The system information displays information about your receiver such as model number software and boot version To check system information apply the following steps 1 Select System information and press OK or the Right button lt Please see inside cover Screen 18 gt m Factory Reset Be careful when using this function because it will erase all the data and parameters you may have set earlier to your receiver Once you have made a Factory Reset you will have to re install your preferences and re scan your channels To reset your receiver to factory default apply the following steps 1 Select Factory Reset and press OK 2 Enter your PIN Code The receiver will reset itself to the original factory settings Note Your PIN code will change back to the factory setting 0000 5 1 4 2 LNB Set up Please see inside cover Screen 19 It is recommended that you read the manual and installation instructions
244. s nouvelles technologie les r centes Aussi nous vous recommandons de visiter r guli rement notre site Web pour tre inform des derniers softwares disponibles www strongsat com 45 STRONG PART 3 Frangais DIGITAL TV 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 2 0 2 1 2 2 3 0 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 1 5 3 1 6 3 1 7 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 4 0 4 1 4 2 5 0 5 1 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 1 4 5 1 4 1 5 1 4 2 5 1 4 3 5 1 4 3 1 5 1 4 4 5 1 5 6 0 A 1 A 2 Instruction de s curit Fonctions amp Accessoires Pr cautions d utilisation Stockage Mise en service Votre r cepteur Face avant Face arri re Connexions Connecter votre TV amp VCR Connexion basique avec un cable coaxial Connexion basique avec un cable p ritel Connexion avanc e Connexion avec c ble RCA Audio amp Vid o Connexion un amplificateur audio digital avec la sortie S PDIF Connexion de la sonde IR Connexion d un cable s rie pour telechargement Connexion une antenne parabolique Connexion une parabole parabolique fixe Connexion de plusieurs paraboles fixes en utilisantun commutateur DiSEgC1 0 Connexion d une parabole avec un positionneur motoris e Mise en service de votre r cepteur Premi re mise en service de votre r cepteur Parabole point e vers d autres satellites R glage de base Menu principal Menu organiser les canaux Menu organisation des favoris Menu Horloge Menu d installation
245. s personnel Votre code PIN Personnel 5 1 5 Jeux Pour jouer suivez ces tapes 1 Appuyez sur la touche Menu 2 Utilisez les touches Haut Bas s lectionnez Jeux et appuyez sur OK 3 Utilisez les touches Haut Bas s lectionnez le jeu et appuyez sur OK 6 0 Fonctions de bases T l commande R f rez vous la figure 3 de la couverture Toutes les fonctions du r cepteur peuvent tre contr l es partir de la t l commande Introduction des batteries dans la t l commande T 1 Ouvrez le couvercle arri re de la t l commande 2 2 Ins rez les batteries fournies 1 5V en respectant les polarit s et de type AAA ou R3 3 3 Refermez le couvercle Pendant que vous visionnez votre Cha ne TV ou Radio plusieurs fonctions peuvent amp tre utilis es Ces fonctions sont d taill es d velopp es ci dessous Voir l illustration de la t l commande sur la couverture 1 MISE EN MARCHE ON OFF Met le r cepteur en veille marche 2 SUB Affiche la liste de sous titrage diffus par la cha ne Vous pouvez changer la langue du sous titrage en utilisant les touches Haut Bas et en appuyant sur OK de votre t l commande pour valider 3 TEXT Active d sactive le t l texte mis par l op rateur 4 SAT Affiche la liste des satellites que vous avez recherch avec votre r cepteur Vous pouvez changer de satellite en utilisant les touches Haut Bas et en validant par OK Si vous avez install un p
246. sectie 4 Gebruik sectie 4 ook om de menutaal van de ontvanger te wijzigen In de menu modus kan de ontvanger u soms om een PIN code vragen standaard is deze code 0000 www strongsat com PART 6 Quick Set Up Guide Dutch STRONG DIGITAL TV 3 1 Taal instellingen Standaard staat de menutaal ingesteld op Engels om dit te wijzigen gaat u als volgt te werk m Kies Menu vervolgens Installation en selecteer System set up Kies vervolgens Menu Language en toets OK Kies m b v de OP NEER toetsen de taal van uw keuze en toets OK Kies vervolgens BACK om terug te keren naar het hoofdmenu 3 2 Kanalen zoeken met vast opgestelde schotel of DiSEqC 1 0 1 1 schakelaar Gebruik Kanaal Instellingen menu om nieuwe kanalen van de satelliet te zoeken Volg de volgende stappen 1 Toets Menu selecteer Installatie kies Kanaal Instellingen en kies OK om te bevestigen m Satelliet Selecteer Satelliet en kies de juiste satelliet uit de lijst bevestig met OK m LNB Selecteer LNB kies OK en het LNB installatie menu wordt weergeven In het LNB Instellingen menu kunt u de LNB kiezen die overeenkomt met de in de schotel aanwezige LNB m LNB Geef een nummer 1 16 aan de gekozen LNB normaal gesproken enkelvoudige installatie kunt u nummer 1 kiezen m LNB Type Hier kunt u het correcte type LNB kiezen in de meeste gevallen is dit Universeel 9750 10600 LNB Schotel Kies hier
247. sgew hlten Kanal zu entfernen Dr cken Sie die gr ne Taste um alle Kan le aus der Liste zu entfernen Dr cken Sie die gelbe Taste um das Entfernen Men zu verlassen S OWY 5 1 2 Favoritenliste Organisieren Dieses Men erm glicht es Ihnen Ihre Favoritenliste zu verwalten Alle Kan le die Sie als Ihre Favoriten im Programmverwaltungsmeni markiert haben k nnen unter Befolgung der nachfolgenden Schritte sortiert werden 1 Dr cken Sie die Taste Menu siehe Umschlag Screen 1 2 Benutzen Sie die AUF AB Tasten um den Men punkt Favoritenliste Organisieren auszuw hlen und dr cken Sie die Taste OK siehe Umschlag Screen 9 m Sortierung durch die rote Taste Gleiche Sortierfunktion wie im Men punkt Programme Organisieren siehe Umschlag Screen 3 m Next Fav N chste Favoriten Gruppe gr ne Taste Zeigt die n chste Favoritengruppe an m Editieren gelbe Taste Sie k nnen einen Favoritengruppennamen in der gleichen Weise ndern wie Programmnamen im Men punkt Sender Organisieren siehe Umschlag Screen 6 m Entfernen blaue Taste Entfernt das markierte Programm direkt aus der ausgew hlten Favoritenliste 5 1 3 Das Timer Men Der Timer kann Ihren Receiver zu jeder Zeit automatisch an oder ausschalten Das erm glicht Ihnen z B ein Programm w hrend Ihrer Abwesenheit mit Ihrem Videorecorder aufzunehmen Es kann auch als Aufweckfunktion zur eingestellten Zeit verwendet wer den Bitte f hren Sie die fo
248. si el selector DiSEqC del LNB se solapa con otro sat lite Cambie tambi n la frecuencia con la tecla Izquierda Derecha hasta se muestre la barra verde para conseguir el transpondedor v lido Si pulsa la tecla roja exploraci n autom tica azul exploraci n de la red verde exploraci n del TP o amarilla PID se muestra el estado de b squeda del canal 5 1 4 3 1 Configuraci n del posicionador Si usa un posicionador motorizado con DiSEqC1 2 Si usa un posicionador motorizado con DiSEqC 1 2 tendr que ajustar las posiciones de los sat lites que quiera explorar Esta funci n s lo est disponible si en el men Configuraci n del LNB el campo Antena parab lica del LNB est ajustado a M vil tal como se describe en Configuraci n del LNB descrito en la secci n 5 1 4 2 Antes de comenzar IL 2 u A Aseg rese de gue el instalador ha fijado la posici n central de la antena parab lica Asegurese de que est n colocados los topes mec nicos del motor para que no se puedan producir da os en la antena parab lica si la desplaza demasiado hacia el Este Oeste Aseg rese de que ajust al Symbol Rate Ks mbolos s mayor del transpondedor TP que ha elegido El indicador de nivel y calidad de la sefial le ayudar a configurar la mejor posici n posible de la antena parab lica Use las teclas UP DOWN para seleccionar el campo Posici n de la antena parab lica en el men Configuraci n de los canales
249. sition for instance to Eutelsat 12 5 West you know that you will have to move your dish to the right using the Right button As viewed from the rear of the dish To set the position of your selected satellite 1 Use your UP DOWN buttons to go to the Movement field 2 Use your Left Right buttons to have your dish turn towards the right direction and keep this direction button pushed in continuously Once the receiver has found the right position for the selected satellite the word Locked will appear above the signal level and quality indicator To be sure you have the strongest signal possible press the direction you moved your dish in once again and look if the signal quality improves If this is not the case move the dish back one position by pressing the other direction once 3 If you are sure that you have the strongest signal quality for the selected satellite m Use your UP DOWN buttons to go to the Save field m Use your Left Right buttons to set to On and press OK The position for the selected satellite is now saved and your dish will move to this position every time a channel from this satellite is chosen Repeat this procedure for every satellite position and once you have complete the settings Use Red Auto Scan Green Net Scan Yellow TP Scan or Blue PID to search channels www strongsat com 16 PART 1 e English STRONG DIGITAL TV 5 1 4 4 Parental Lock Changing PIN Code Please
250. sortie Recoit le signal SCPC MCPC en bande Satellite C KU MPEG 2 Main Profile Main Level T l texte memoire 800 pages M moire canal Cha ne digital TV 2900 Radio Digital 1400 www strongsat com 47 STRONG PART 3 Frangais DIGITAL TV m Telechargement par satellite O T A m Sotie numerique S PDIF pour connexion Ampli Dolby Digital Accessoires Manuel d utilisateur Telecommande Universelle 5 en 1 2x batteries type AAA Carte de garantie Sonde IR Le d port de t l commande est un accessoire optionnel Note Les batteries ne doivent pas tre recharg es ouvertes court cicuit es ou m lang es ou utilis es avec d autres types de batteries 1 3 Pr cautions d utilisation Pour maintenir les performances optimales de votre r cepteur vous devez suivre les pr cautions d utilisation suivantes m Lire ce manuel soigneusement et tre sur d avoir parfaitement compris les instructions qui s y trouvent m Pour la maintenance de votre r cepteur faite appel un sp cialiste m Si vous le d sirez vous pouvez nettoyer votre r cepteur avec un chiffon l g rement humidifi avec une solution base de savon m Ne pas utiliser de produit base de solvant ou d alcool m Ne jamais ouvrir le capot Il est dangereux de toucher l int rieur du r cepteur cause du courant lectrique risque d lec trocution m Ne jamais ouvrir le capot du r cepteur sous peine d annulation de la garantie m Ne pas placer d obj
251. st in normal watching mode Please apply the following steps 1 Apply the first four steps detailed in Change name of channel Described in section 5 1 1 2 Using UP DOWN or P P keys select Skip field lt Please see inside cover Screen 8 gt 3 Press OK and enter your PIN Code 4 The skip function will be marked 5 Move your cursor to the OK field and press the OK button 6 To unlock the channel repeat the procedure Change Video Package Identifier V PID Audio A PID Program P PID Values 1 Apply the first four steps detailed in Change name of channel described previously 2 Using UP DOWN or P P keys select PID field lt Please see inside cover Screen 8 gt 3 Using the numeric keypad 0 9 enter the new value 4 Move your cursor to the OK field and press the OK button Deleting Channels from channel list You can delete channels from the channel list by applying the following steps 1 Press the Menu button 2 Using UP DOWN keys select Channel Organizer and press OK 3 Press the Blue Delete button lt Please see inside cover Screen 2 gt 4 Using UP DOWN or P P keys on your remote select the channel www strongsat com 11 STRONG PART 1 e English DIGITAL TV 5 Press the Red button to delete the selected channel 6 Press the Green button to delete all channels from the list 7 Press the Yellow Button to exit the delete menu 5 1 2 Favourite Organizer Menu This menu enables
252. stavuj programy z dru ic max 64 dru ic M ete zm nit n zev dru ice a TP jako i jejich nastaven Postupujte n sledovn 1 Stiskn te tla tko Menu 2 Tla tky Nahoru Dol vyberte Instalace Installation 3 Tla tky Nahoru Dol vyberte Nastaven program Channel Set up a stiskn te OK 4 Tla tky OK nebo Nahoru Dol m n te parametry jednotliv ch podmenu Dru ice Satellite Tla tky Nahoru Dol vyberte Dru icy Satellite a stiskn te tla tko OK Otev e se tabulka seznamu dru ic vyberte dru ici kterou chcete na tat a op tovn stiskn te tla tko OK Typ M ete zm nit i n zev dru ice po stisknut tla tka FUNC Konvertor LNB Vyberte Konvertor LNB Tla tky Doprava Doleva vyberte po adovan konvertor Pokud by jste cht li zm nit parametry konvertoru stla te tla tko OK T m se dostanete do podmenu nastaven konvertoru www strongsat com STRONG PART 6 Quick Set Up Guide Czech DIGITAL TV Nastaveni konvertoru LNB D kladn si prostudujte technick daje konvertoru p padn DiSEqC nebo 0 12V p ep na e a DISEqC motoru na nat en paraboly Pokud tyto daje nepozn te nebo si nejste jist jak je pou t v syst mu doporu ujeme touto instalaci pov it odborn ka Stiskn te tla tko Menu Tla tky Nahoru Dol vyberte Instalace Installation a stiskn te tla tko OK Tla tky Nahoru Do
253. sz l k csak a k dolatlan ad sokat mig az sszes m dban minden rendelkez sre ll csatorn t let lt m A piros gomb Auto Scan megnyom s val a kiv lasztott m hold sszes transzponder t lekeresi m A csatorna keres s befejezt vel nyomja meg az Exit gombot hogy normal m dba kapcsoljon Tipp A TV s R di csatorna list k k z tt a TV vagy a Radio gombok megnyom s val v lthat 4 0 Alapvet funkci k norm l m dban TV n z s vagy R di hallgat s k zben a t vir ny t seg ts g vel sz mos funkci k el rhet k Egy k t p lda A Standby ON OFF Ki Bekapcsolja a k sz l ket B MUTE N mitja a hangot C NUMERIKUS BILLENTY6K 0 9 A szamgombok segitsegevel k zvetlen l adhatja be a csatorna sz m t F TV A digit lis TV csatorn k list j t mutatja G RADIO A digit lis R di csatorn k list j t mutatja H FAV A kedvenc csatorn k list j t mutatja I CSATORNA FEL LE A TV s a r di lista szerint v lthat egy csatorn t fel vagy le J VOL VOL a hanger t cs kkenti a VOL a hanger t n veli K OK A SAT SUBTITLE vagy a LANG list b l valaszthat ki egy opci t L MENU El hivja a men rendszert M SAT A be ll tott s lekeresett m holdak list j t mutatja meg P EXIT Kilephet nk vele amen b l vagy az almen kb l illetve fut funkci kat szak t meg amennyiben ez lehets ges www strongsat com STRONG DIGITAL TV www strongs
254. t programozva az Astra s a Hot Bird m holdak TV s r di csatorn ival Egyes orsz gokban azonban a csatornakeres st el kell v gezni mert azok a m holdak nem ker ltek felprogramoz sra m Amennyiben a m holdvev antenna az ASTRA m holdra van ll tva A k sz lk bekapcsol sa ut n az 1 es csatorn t fogja l tni ASTRA m holdr l gy r gt n fog k pet l tni Amennyiben m holdvev antenn ja a Hot Bird m holdra van ll tva bekapcsol skor nem l t k pet csak a NO SIGNAL hiba zenetet l tja A t vir ny t FEL LE vagy 0 9 gombok seg ts g vel menjen addig am g k pet nem kap ltal ban ez a 400 as csatorna m Amennyiben m holdvev antenn ja m s m holdra lett ll tva gy a NO SIGNAL hiba zenetet fogja l tni mivel k sz l ke a gy ri be ll t sok szerint zemel A csatorn k lekeres s hez lapozza fel a k szik nyv Csatorna be ll t sok bekezd s t Megjegyz s Minden esetben mikor a k sz l ke arra k ri fel nt hogy adja meg a PIN k dot sse be a t vir ny t 0 9 gombjainak seg ts g vel a 1234 k dot Alaphelyzetben a k sz l k az Angol nyelvre van ll tva amennyiben m s nyelvet szeretne gy ezt a Nyelv be ll t sok alpontban rtak szerint t ll thatja Amennyiben k sz l ke m gsem lett volna gy rilag felprogramozva gy az els bekapcsol skor a Nyelv be ll t sok men vel indul www strongsat com PART 6 Quick
255. ta de televisi n radio en el estado normal Si pulsa las teclas TV o Radio en el mando a distancia en el estado normal puede pre visualizar el canal a trav s de PIG Imagen en gr fico y desplazarse r pidamente por la lista de canales con la tecla P P 8 FAV Muestra la lista de los canales favoritos actuales www strongsat com 100 PART 5 e Espafiol STRONG DIGITAL TV NOTA Lista de favoritos en el estado normal Si pulsa FAV en el mando a distancia en el estado normal puede previsualizar el canal a traves de PIG Imagen en gr fico y desplazarse rapidamente por la lista de canales con la tecla P P 9 UP DOWN Cambia el canal actual al canal anterior siguiente en la lista de televisi n o de radio 10 LEFT RIGHT Izquierda reduce el volumen Derecha sube el volumen 11 OK SLCT en algunos mandos a distancia Puede seleccionar un elemento en la lista SAT SUBTITULO o IDIOMA 12 MENU Muestra el men principal para ajustes adicionales 13 SAT Muestra la lista de sat lites que ha explorado con el receptor Puede cambiar el sat lite que quiera ver mediante las teclas Subir Bajar y pulsando la tecla OK La lista de canales se configura con los canales buscados en ese satelite Si ha config urado un posicionador motorizado para cambiar el sat lite se muestra el mensaje espere antena parab lica en movimiento La tecla SAT se desactiva en el modo canales favoritos porque hay diferentes sat lites
256. te pou vat nat en pomoc DiSEgC 1 2 motoru potom prostudujte odstavec Nastaven pozicion ru 5 1431 m DiSEqC p ep na DiSEqC switch V z kladn m nastaven je vypnut Off Pokud pou v te p ep na DiSEgC tak ho nastavte podle typu DiSEqC p ep na e na V 1 0 nebo V1 1 Pokud je p ep na 2 nebo 4 vstupovy tak nastavte V 7 0 V p pad v ce jako 4 vstupov ho DiSEgC p ep na e max 16 nastavte V 1 1 m DiSEgC vstup DiSEgC input Pokud jste v p edch zej c m menu nastavili typ V 1 0 tak m ete pou it max 4 1 4 vstupov p ep na v p pad V 1 1 max 16 1 16 vstup m DiSEqC opakovat DiSEqC Repeat zadejte po et opakov n vyslan ho DiSEgC sign lu 0 3 Nap pokud tento parametr bude 3 tak p i povelu DiSEgC p stroj tento povel 3x zopakuje m P ep na 0 12V Switch 0 12V Pokud pou ijete tento typ p ep na e pak nastavte 12V V opa n m p pad OV m P ep na 22kHz Switch 22kHz M ete ho zapnout jen v p pad pokud typ konvertoru bude 0 BON Poloha paraboly Dish Position V menu vyberte Poloha paraboly Dish Position V tomto menu se nastavuje pozice paraboly pokud pou ijete nat ec syst m motorem DiSEgC 1 2 viz sta Nastaven konvertoru LNB Set up 5 142 Stla te tla tko OK pokud chcete nastavit pozici paraboly Objev se menu Nastaven pozicion ru D le postupujte podle n
257. ted on the satellite dish It receives the signals reflected by the dish and converts them to signals that can be used by Satellite receiver The Moving Picture Experts Group is founded by the ISO MPEG is a standard method for digital trans mission of video and audio A network which is also known as a bouguet is a set of channels that is offered by a single broadcaster Reffering to the Phase Alternate Line colour system adopted by European broadcasters This function gives you the possibility to lock other several functions of the receiver to prevent unau thorized users such as children to view channels that are not suitable for them A PIN code is required to use of the parental lock PID The transmitted packages have identifiers PID that tells the receiver what to do with the received information Satellite receivers normally use four types of PID these are V PID video PID A PID audio PID P PID Program PID and data PID EPG information PIN Code Personal Identification Number A four digit code that is used for locking unlocking e g with the parental control feature Polarization Allows several programmes to be fitted into the same frequency band The signals from a satellite are transmitter either with linear vertical or horizontal polarization or circular right or left polarization RS 232 Serial data port www strongsat com 21 STRONG PART 2 e Deutschs DIGITAL TV www strongsat com 22 STRON
258. tez une antenne terrestre ou cable au connecteur ANT 3 1 2 Connexion basique avec un cable p ritel R f rez vous la figure 5 de la couverture m Connectez le signal satellite depuis le LNB au connecteur LNB IN n Connectez la prise p ritel l arri re de votre r cepteur au connecteur p ritel de votre TV n Option connectez une antenne terrestre ou c ble au connecteur 3 1 3 Connexion avanc e R f rez vous la figure 6 de la couverture Connectez le signal satellite depuis le LNB au connecteur LNB IN Connectez le connecteur p ritel TV l arri re de votre r cepteur au connecteur p ritel Connectez le connecteur prise P ritel VCR l arri re de votre r cepteur au conteur p ritel de votre VCR Raccordez votre arriv e d antenne UHF au connecteur ANT IN de votre r cepteur l aide d un c ble coaxial Connectez le c ble coaxial en provenance de votre parabole LNB au connecteur LNB IN l arri re de votre r cepteur Connectez la sortie TV OUT de votre r cepteur l entr e ANT IN de votre TV ou VCR l aide s un c ble coaxial Option Connectez les bornes RCA Gauche Droite Rouge amp blanc aux entr es gauche droite de votre amplificateur audio vous profiterez pleinement d une excellente qualit sonore restitu par votre r cepteur Strong Note Si vous avez un amplificateur Dolby Digital utilisez la sorite S PDIF 3 1 4 Connexion avec C ble RCA Audio amp Vid o R f rez vous la figure 7
259. th the remote For example if you wish to put your receiver in a closed environment such as a well ventilated closet then this accessory will be useful because it can allow the remote control to control the receiver through the remote eye 8 RS 232 Serial Port This serial port can be used to connect your PC to your receiver and enables you to download new versions of software into your receiver Detailed information about downloading software into your receiver can be found on our website www strongsat com Note It is recommended to ONLY use the original software provided via our website Loading other versions of software not adapt ed to your model number can cause severe damage to your receiver and will not be covered by the warranty 9 Input Antenna RF Modulator female part If you have cable TV or if you have an outdoor antenna then you can connect the RF cable coming from the antenna or wall connector to this ANT input If you use a scart cable to connect the receiver to your TV the additional antenna can be put directly into your TV 10 To TV RF Modulator male part If you do not use a scart cable to connect your receiver to your TV or if you have connected a cable to the ANT input you will have to use this connector to connect the receiver to your TV by using a coaxial cable 11 S PDIF Use this coaxial output to connect your receiver to the input of your digital audio amplifier 12 Power Cord Your receiver requires a mains vo
260. ti sa selectati un alt transponder Daca nu aveti succes incercati sa schimbati frecventa pana cand bara de semnal va fi afisata in verde 5 Mergeti la Salvare camp selectati ON si apasati OK pentru a va inapoia in meniul Setare Canale m Frecventa Polarizare Rata Simbolurilor Indica parametrii transponderului TP pentru satelitul curent Pentru a schimba valorile selectati Frecventa si apasati OK Va fi afisata o lista cu parametrii transponderelor de pe satelitul curent m Mod Cautare Indica tipul programelor cautate numai FTA Necodate sau Toate programele inclusiv cele codate m Apasati Cautare Auto Butonul Rosu toate transponderele satelitului selectat m Dupa ce cautarea s a terminat apasati tasta Exit lesire pentru a vedea programele gasite Nota Pentru a trece de la programe TV la programe radio si invers apasati tastele TV respectiv Radio pe telecomanda www strongsat com STRONG PART 6 Quick Set Up Guide Romanian DIGITAL TV 4 0 Functii de baza in modul vizualizare In timp ce urmariti programe TV sau Radio aveti acces la o serie de functii folosind telecomanda De exemplu A Standby ON OFF Porneste si opreste receptorul B MUTE Taie sunetul la iesirea audio a receptorului C TASTE NUMERICE 0 9 Permit schimbarea directa a canalului prin tastarea numarului corespunzator F TV Afiseaza o lista cu programele TV digitale G RADIO Afiseaza o lista cu progr
261. tilisez les touches Haut Bas s lectionnez Installation et appuyez sur OK Le r cepteur vous demande le code PIN Par d faut composez le code 0000 Utilisez les touches Haut Bas s lectionnez Verrou Parental et appuyez sur OK Utilisez les touches Gauche Droite vous pouvez s lectionner Verrouiller ou D verrouiller et appuyez sur OK En s lectionnant lt Verrouiller gt le r cepteur vous demandera le code PIN chaque fois que vous voudrez acc der au menu En s lectionnant D verrouiller aucun code vous sera demand www strongsat com 58 PART 3 Frangais STRONG DIGITAL TV m Pour changer votre code PIN veuillez suivre les tapes suivantes Appuyez sur la touche Menu Utilisez les touches Haut Bas selectionnez Installation et appuyez sur OK Utilisez les touches Haut Bas selectionnez Verrou Parental et appuyez sur OK Utilisez les touches Haut Bas selectionnez Ancien PIN et entrez 0000 Utilisez les touches Haut Bas s lectionnez lt Nouveau PIN et entrez le nouveau PIN Utilisez les touches Haut Bas s lectionnez V rifier PIN et entrez le nouveau PIN Appuyez sur la touche Verte pour sauvegarder amp Quitter Appuyez sur la touche Back pour retourner au menu principal 9o Si UP de Il est recommand de conserv pr cieusement votre code PIN Pour vitez de r initialiser votre r cepteur en mode usine perte des r glage
262. tionen mit der Fernbedienung steuern Nachfolgend geben wir Ihnen einen berblick der Tastatur Ihrer Fernbedienung mit den entsprechenden Funktionen die damit ausgef hrt werden k nnen w hrend Sie TV sehen oder Radio h ren Siehe 2 3 Abbildung der Fernbedienung 1 POWER Schaltet den Receiver an aus 2 SUB Zeigt eine Liste der vorhandenen Sprachen des Untertitels an Wenn Sie zuerst die Auf Ab Tasten und anschlie end die OK Taste dr cken k nnen Sie eine Sprache ausw hlen 3 Text Schaltet in den Teletext Modus 4 SAT Zum Umschalten zwischen den verschiedenen Satelliten Zeigt nur die Satelliten mit eingespielten Kan len an Sie k nnen Ihren gew nschten Satellit ausw hlen indem Sie die Auf Ab Tasten und anschlie end die OK Taste dr cken Die Programmliste zeigt die auf dem Satelliten gefundenen Programme an Wenn Sie einen motorisierten Positionierer benutzen um zwischen den Satelliten zu w hlen erschient im Display Bitte warten Sie bis die Ausrichtung der Antenne erfolgt ist Die SAT Taste kann im Favorit Modus nicht benutzt werden da Sie Ihre Favorit Programme auf mehreren Satelliten ausw hlen k nnen 5 MUTE Schaltet den Ton an aus Stummschaltung 6 TV RADIO Umschalten zwischen TV und Radio Modus Anmerkung Die TV Radio Liste au erhalb des Men s Wenn Sie au erhalb des Men s die TV oder Radio Taste auf der Fernbedienung dr cken haben Sie die Sender Vorschau ber PIG Picture in graphic und bewegen sich s
263. tuellement d emp cher l acc s de certains types de programmes un auditoire sensible enfants adolescents Un programme sous contr le ne peut tre accessible qu au moyen d un code secret Abr viation de l expression anglaise Programme Identifier Donn es envoy es dans le signal num rique per mettant aux terminaux identifier un programme Il en existe 4 types Le PID V PID PID vid o A PID PID audio P PID PID Programme et data PID information EPG Code d identification personnelle 4 chiffres qui est utilis pour verrouiller D verrouiller menu contr le parental Technique utilis e en radiodiffusion ou t l diffusion pour accro tre la capacit de transmission sur une gamme Il existe deux types de polarisation les orthogonales horizontal et vertical et les circulaires droite et gauche Port de transfert de donn es 62 www strongsat com PART 3 Frangais STRONG DIGITAL TV www strongsat com 63 STRONG PART 4 DIGITAL TV www strongsat com 64 PART 4 STRONG DIGITAL TV Strong
264. tytce identyfikacyjnej z tytu tunera m Gdy podtaczasz kable upewnij sie ze tuner jest odtaczony z gt wnego gniazdka zasilania 2 0 Connecting to your TV amp VCR Podtaczenie telewizora TV i videa VCR Je eli nie masz pewnosci jak podt czy tuner nie pono ryzyka i nie r b tego sam Popros dystrybutora Strong by wykonat instalacje ciebie Nie wahaj sie i zapytaj dystrybutora Stonga jak prawid owo zainstalowa tuner OPTIONAL Uzyj kabli Scart by najtatwiej najszybciej podtaczy telewizor do tunera i uzyska najlepsza jakos obrazu m Podtacz sygnat satelity z konwertera LNB do ztacza LNB IN mz BES m Podtacz ztacze TV scart z tytu tunera do ztacza scart w twoim 55 ums m Oe telewizorze Podtacz tw j telewizor i tuner do gniazda zasilania i wtacze je 220V m Ustaw sw j telewizor na program EXT AV SATELLITE DISH 3 0 Start m By zaoferowa ci najlepsz obs ug ju zaprogramowalismy kana y telewizyjne i radiowe z satelity Astra Hot Bird Dla niekt rych kraj w tunery nie s zaprogramowane m Je eli tw j talerz jest skierowany na ASTR Tuner rozpocznie dzia anie z programem 2 program z ASTRY i powiniene widzie obraz Je eli tw j talerz jest skierowany na HOTBIRD pojawi si informacja BRAK SYGNA U U ywaj c przycisk w G RA D lub 0 9 na pilocie znajd pierwszy program Hotbird zazwyczaj jest to program
265. u 2 Con las teclas UP DOWN seleccione Organizador de canales y pulse OK 3 Pulse la tecla roja Ordenar para ordenar los canales Si pulsa la tecla roja nombre puede ordenar la lista de canales alfab ticamente Si pulsa la tecla azul tipo puede ordenar los canales por el tipo de canal programa abierto o codificado Si pulsa la tecla verde TP puede ordenar los canales en el orden del transpondedor m Si pulsa la tecla amarilla manual puede ordenar los canales de forma manual En el canal seleccionado aparecer una marca de verificaci n Use las teclas UP DOWN para desplazarse a la posici n en la que quiera que est el canal y pulse otra vez la tecla amarilla manual El canal se mover a la posici n que ha seleccionado Una vez que haya terminado de ordenar los canales pulse la tecla Exit hasta que vuelva a estar en el modo de televisi n normal Se mostrar un mensaje indicando que el receptor est guardando los cambios que ha realizado Seleccionar los canales favoritos de la lista de canales www strongsat com 92 PART 5 e Espa ol STRONG DIGITAL TV Puede seleccionar sus canales favoritos a partir de la lista actual de canales de televisi n radio Para seleccionar los canales favoritos realice lo siguiente I 2 3 4 Puede ver lista Pulse la tecla Menu Con las teclas UP DOWN seleccione Organizador de canales y pulse OK Pulse la tecla azul Fav para cambiar al modo
266. uick Set Up Guide English DIGITAL TV 2 Go to the Save field set it to ON and press OK Press Red Blue or Green to search channels 3 After the scanning is finished press the Exit button to go to view mode 4 0 Basic functions in view mode While viewing TV or Radio channels various functions can be applied using your remote control For example A Standby ON OFF Turns the receiver On Off B MUTE Mutes audio output of the receiver C NUMERIC KEY 0 9 Change the channel directly by pressing the channel number F TV Shows the list of current digital TV channels G RADIO Shows the list of current digital Radio channels Shows the list of your current favourite channels I CHANNEL UP DOWN Change the current channel to the previous next channel in the TV or Radio list J VOL VOL sets the volume down and VOL sets the volume up K OK You can select an item in the SAT SUBTITLE or LANG list L MENU Shows the main menu for additional settings M SAT Displays the list of satellites you have scanned with your receiver P EXIT Exits from the menu or sub menu and cancels any functions in progress if applicable www strongsat com STRONG DIGITAL TV www strongsat com STRONG PART 6 e Quick Set Up Guide e Dutch DIGITAL TV Snelstart Gids Deze snelstart gids is een verkorte versie van de gebruiksaanwijzing van uw Strong satelliet ontvanger Met behulp van deze gids zult
267. ur s allumera sur le dernier canal visionn avant de l arr ter m D finir le canal Cette fonction vous permet de r gler le canal sur lequel votre r cepteur s allumera Suivez les tapes suivantes 1 Appuyez sur OK ou le bouton droit s lectionnez dans les listes TV ou radio le canal sur lequel vous d sirez que votre r cepteur s allume m Mise jour du syst me Pour t l charger la derni re version de software disponible suivez les tapes suivantes 1 S lectionnez Mise jour du syst me et appuyez sur OK 2 La mise jour s effectue sur le satellite Astra ou Hot bird s lectionnez votre satellite et appuyez sur OK Le r cepteur affichera le message Veuillez patientez pendant la recherche du nouveau logiciel S il y a une derni re version de software disponible elle sera automatiquement t l charg e Si vous avez d j cette version rien ne sera modifi R f rez vous l image 17 de la couverture 3 Appuyez sur la touche Back pour revenir au menu principal Note Assurez vous que votre r cepteur re oit un signal du satellite et ne d branchez en aucun cas votre r cepteur pendant le t l chargement m Information syst me L information syst me affiche les donn es de votre r cepteur comme le mod le le software et la version du boot Pour v rifier ces informations suivez les tapes suivantes 1 S lectionnez Information Syst me appuyez sur OK ou le bouton droit R f rez vous l im
268. utton every time you select an item from the menu 4 Press the Back button to terminate an operation 5 Press the Back button until you go back to main menu Tip Always read the Help bar displayed at the bottom of your screen 5 1 1 Channel Organizer Menu The Channel Organizer menu enables you to sort channels make your own Favourite channels list edit channel names and delete channels from the list Sorting Channels from the channels list To sort your channels please apply the following steps 1 Press the Menu button 2 Using UP DOWN keys select Channel Organizer and press OK 3 Enter PIN CODE 0000 default code and press OK 4 Press the Red Sort button to sort your channels lt Please see inside cover Screen 2 gt m If you press the Red Name button you can sort the list of channels alphabetically lt Please see inside cover Screen 3 gt m If you press the Green Type button you can sort the channels by the type of the channel Cl or scram bled program m If you press the Yellow TP button you can sort the channels by transponder order m If you press the Blue Manual button you can sort the channels manually A check mark will be shown on the selected channel Use the UP DOWN buttons to move to the position that you want the channel to be at and press the Blue manual button once again The channel will then be moved to the position you selected Once you have finished sorting the channels press the Back b
269. utton until you are back in the Normal TV mode A message that the receiver is saving the changes you made will be displayed Setting Favourite channels from the channel list You can set a list of Favourite channels from the current TV Radio channels list To set your Favourite channels please apply the following steps 1 Press the Menu button 2 Using UP DOWN keys select Channel Organizer and press OK 3 Press the Green Fav button to switch into Favourite organizer mode lt Please see inside cover Screen 2 gt 4 The default favourite list names are Movie News Sports and Music www strongsat com 10 PART 1 e English STRONG DIGITAL TV 5 Using UP DOWN or P P keys select the channel and press the coloured button on your remote corresponding to the classification ofthe channel For example if you press the Red movie button the channel is designated as Movie Favourite channels A red heart will appear behind the channels name If the Red button is pressed again the selected channel is un selected from Movie Favourite list lt Please see inside cover Screen 4 gt 6 One channel can be saved into more than one Favourite list You can change selected Favourite channels in Favourite Organizer menu 7 Press the Back button until you go back to main menu You can view the Favourite list you set by pressing the Fav button while you are watching TV or listening to a Radio channel Editing Channels from the
270. vodu k pou it pozicion ru Kmito et Freguency Polarizace Polarization Symbol Rate Zobraz aktu ln nastaven TP kter podle nasleduj c ch pokyn m ete m nit 1 Nastavte se na Kmito et Freguency a stla te tla tko OK Na prav stran se zobraz seznam transponder TP Tla tky Nahoru Dol vyberte TP kter chcete zm nit nebo zjistit jeho aktu ln nastaven 2 Stla en m erven ho tla tka P ejmenov n Edit m ete m nit kmito et TP pou it m slicov kl vesy 0 9 stla en m tla tka Doprava m ete zm nit polarizaci pomoc tla tek Nahoru Dol Op tovn m stla en m tla tka Doprava m ete zm nit hodnotu Symbol rate pou ijte tla tka 0 9 www strongsat com PART 6 Quick Set Up Guide Czech STRONG DIGITAL TV 3 Modr m tla tkem P id n Add m ete p idat nov TP aktuality najdete na http www lyngsat com P idat nov TP m ete podle bodu 2 1 Zelen m tla tkem Ulo i Save ulo te nastaven TP 2 lut tla tko Vymaza Delete vyma e dan TP se seznamu m Zp sob scan Scan Mode Ur uje jak m zp sobem se m prohled vat TP nebo cel dru ice Pokud nastav te V echny All tak se prohledaj v echny programy TP nebo dru ice voln en i k dovan Pokud nastav te Jen Voln FTA Only tak k dovan programy nebudou na tan
271. voris diter les noms des canaux et effacer certains canaux Organiser les canaux partir de la liste Pour organiser les canaux veuillez suivre les tapes suivantes 1 Appuyez sur la touche Menu de votre t l commande 2 Utilisez les touches Haut Bas Channel s lectionnez Organisez les canaux et appuyer sur OK 3 Entrez le code PIN 0000 par d faut et appuyez sur OK 4 Appuyer sur la touche Rouge Trier R f rez vous l image 2 de la couverture m Si vous appuyez sur la touche Rouge Nom vous pouvez organiser vos canaux par ordre alphab tique m Si vous appuyez sur la touche Verte Type vous pouvez organiser vos canaux par de canaux en clair ou cod s m Si vous appuyez sur la touche Jaune TP vous pouvez organiser vos canaux par ordre de transpondeur m Si vous appuyez sur la touche Bleue Manuel vous pouvez organiser vos canaux manuellement Un ic ne v de validation sera affich sur le canal choisi Utilisez les touches Haut Bas Channel pour d placer le canal la posi tion voulu et appuyez sur la touche Bleue manuel encore une fois Le canal ira la position que vous avez choisie Une fois avoir fini l organisation des canaux appuyez sur la touche Back jusqu ce que vous reveniez au mode TV normal Il appara tra un mes sage informant des changements effectu s Editer les canaux depuis la liste des canaux Vous pouvez tablir une liste de canaux favoris partir de vos listes TV et Radio P
272. vous devez r gler les positions des satellites que vous voulez scanner Cette fonction n est accessible que si le menu Configuration LNB et le champ parabole LNB est sur d plac e section 5 1 4 2 Avant de commencer 1 Assurez vous que votre installateur a r gl la position axiale de votre parabole 2 Utilisez les touches Haut Bas Channel pour s lectionner le champ Position parabole dans le menu Configuration des canaux 3 Assurez vous que vous avez renseign le bon de taux de symb le Ksymbols sec pour le transpondeur choisie TP Aidez vous de l indicateur de signal pour optimiser votre pointage des satellites 4 Appuyez sur la touche OK et le menu Configuration Positionneur s affichera 5 Commencer le r glage de la positon du satellite voulu 6 Utilisez les touches Haut Bas pour aller au champ Centre et utilisez les touche Gauche Droite pour mettre ce champs sur On Appuyez sur OK votre parabole se d placera vers la position centrale en moins de 30 secondes Si l installation de votre parabole est correcte la parole doit ce point e vers le Sud pour les pays au Nord de l quateur 0 Par exemple si vous d sirez d placer votre parabole vers le satellite Astra 19 2 Est Vous devrez d placer votre parabole Gauche Touche Gauche si vous d sirez d placer votre parabole vers le satellite Eutelsat 12 5 Quest Vous devrez d placer votre parabole Droite Touche Droite Pour r gle
273. www strongsat com Anmerkung Es wird dringend empfohlen NUR Original Software die auf unserer Webseite angeboten wird zu verwenden Das Aufspielen anderer Software Versionen die nicht f r Ihren Receiver umgesetzt worden sind k nnten Ihrem Receiver schwere Sch den zuf gen die von der STRONG Garantie nicht bernommen werden 9 INPUT ANTENNA RF Modulator weiblich Wenn Sie Kabelfernseher oder terrestrischen Empfang nutzen k nnen Sie das HF Kabel der Antenne bzw von der Antennendose an diesem RF Eingang anschlie en Falls Sie den Receiver mit einem Scart Kabel direkt mit Ihrem TV Ger t verbunden haben k nnen Sie eine zus tzliche terrestrische Antenne direkt an Ihr TV Ger t anschlie en 10 To TV RF Modulator m nnlich Wenn Sie kein Scart Kabel zur Verbindung Ihres Receivers an Ihr TV Ger t verwenden oder wenn Sie bereits den Antennen Eingang benutzen m ssen beide Ger te mit einem Koaxial Kabel verbunden werden 11 S PDIF Benutzen Sie den Koaxialen digitalen Tonausgang um Ihren Receiver mit einem digitalen Audio Verst rker zu verbinden 12 Netzkabel Ihr Receiver ben tigt 90 240V AC Spannung Automatisch einstellend 50 60Hz 5 Stellen Sie sicher dass Ihr Steckdosenanschluss diese Voraussetzungen erf llt www strongsat com 27 STRONG PART 2 e Deutsch DIGITAL TV 3 0 Anschl sse 3 1 Anschluss an TV amp VCR Vorsicht Wenn Sie sich unsicher sind beim Anschluss Ihres Receivers vermeiden Sie das R

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

"取扱説明書"  取扱説明書 - My Yupiteru    Mode d`emploi ......................................................... 1  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file