Home

USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES - phono

Contents

1. zuum eS inaino pue 30 ojgeuns 85 NZ INH ald dW INI 1MALNO IE 3901149 T TINNVHO SE GNO T GWTFD aaac ya OO I ENId FE 4OH ZNId GN9 TNid JIWY LJINNO7 OL 0340438 38 1SAN SAIAWN X Z 1000 Vd0 100ScVdU ano AndinO MIS ANITAND dally HC NN m BE pue El asn XVW NIW XV NIW m Y HEN Ony mc tags ONZ XN Z GNOT MWH MANI SNIVW 03908 ld 1X3 1MALNO WY cs y ano Saas 4ndino ANANI MANO JLS ANI AN9 102 NId LOH ZNId NO INId Z TINNVHO ME 390139 T 1INNVH Off yw c iddl dV 86 I HO O EIRE HOI 1437 AdLNO ddl HLYOMMALLNE N30NO PAS TWILNSYSSAIC l EIRE 1491 149 834408 1 WNY IVILN3S344l TVNOIS MO1443 87 ECLER Laboratorio de electro acustica S A J ec Ler Motors 166 168
2. 2K Parametric EQ en frecuencia ot SKS La parte superior contiene los par metros KE 2004 exe Ecualizaci n param trica ON OFF FILTER TYPE pets 6 A A FREQUENCY GAIN y Q Estos par metros siempre o ES ET ms hacen referencia a uno de los 10 filtros el que est indicado por el control CURRENT FILTER REDUCTION e Ecualizaci n param trica ON OFF es un parametro que afecta a todos los filtros de esta secci n Cuando el valor es OFF bot n sin iluminar no se procesa ningun filtro todos los filtros en BYPASS En caso contrario el funcionamiento es el especificado por el resto de los parametros e FILTER TYPE especifica el tipo de filtro usado Es posible seleccionar uno los siguientes tipos de filtro Bypass especifica gue no se usa ningun filtro Parametric EO FREOUENCY GAIN G es un t pico filtro ecualizador parametrico con frecuencia central entre 20Hz y 20kHz ganancia o atenuaci n en la frecuencia central entre 12dB y 60dB y ancho de banda 1 Q O entre 0 3 y 200 ajustables Low Shelf y High Shelf de 6 y 12dB oct de pendiente FREOUENCY GAIN t picos filtros con frecuencia de corte entre 20Hz y 20kHz y ganancia o atenuaci n entre 12dB y 60dB ajustables Low Pass y High Pass de 6 y 12 dB oct de pendiente FREQUENCY son filtros paso bajo y paso alto con frecuencia de corte ajustable entre 20Hz y 20kHz All Pass order 1 y 2 FREQUENCY O en el de order 2 son filtros p
3. aw M0 Salvo la barra de titulo y el panel principal el situado justamente debajo de la barra de titulo el resto de los paneles pueden ser visualizados en modo ampliado o reducido Un bot n situado en el extremo izquierdo de cada uno de los paneles O Q posibilita esta acci n Cuando un panel est ampliado todos sus par metros pueden ser editados Por el contrario cuando un panel est reducido nicamente muestra informaci n en alg n caso es posible editar alg n par metro pero de forma muy limitada 27 Si varios paneles estan ampliados es posible que parte del interfaz grafico no guepa en la pantalla Para poder acceder a las partes que quedan ocultas puede o bien reducir alguno de los paneles ampliados o bien desplazar el rack usando las orejas las partes situadas en los extremos izquierdo y derecho de cada panel donde se localizan los tornillos En estas zonas el cursor aparece con forma de cuatro flechas cruzadas Para desplazar el rack unicamente hay que pulsar el bot n izguierdo el rat n sobre los orejas y arrastrar mientras se mantiene pulsado Ya que amiclab esta dise ado como un rack hardware con paneles casi todos los parametros est n representados a semejanza de sus hom logos reales potenci metros faders botones A continuaci n se detalla el procedimiento de edici n para cada uno de estos elementos 5 1 Potenci metros ER 1K En amiclab se pueden encontrar 3 tipos mg TEE de potenci
4. el sistema muestra el cuadro de di logo para introducir la clave de acceso y validar la operaci n 32 The device is locked s es max 12 characters Enter the correct password to unlock it Este di logo contiene un bot n Reset gue es util para anular la clave actual en caso de perdida u olvido Al pulsar sobre Reset se muestra un nuevo cuadro de di logo para introducir un c digo de respuesta de seguridad que debe ser proporcionado por Ecler amiclab Reset the device password 172F 2756 3467 2733 If you don t remember the password used to unlock the device contact with ECLER providing the following SECURITY CODE Enter the SECURITY CODE ANSWER Tras la introducci n correcta de la respuesta v lida la clave de acceso en el hardware amic se inicializa a vacia no hay clave de acceso Posteriormente el usuario podr redefinir la clave de acceso a trav s del men DEVICE PASSWORD 5 8 3 Generador de Senal Los par metros asociados al generador de se al se muestran en el panel principal ya que son comunes a todos los canales e SELECT permite elegir cual de las se ales predefinidas ser generada a elegir entre Sinewave onda senoidal de frecuencia variable Polarity forma de onda especifica para determinar la polaridad correcta de los altavoces con frecuencia variable White Noise ruido blanco y Pink Noise ruido rosa SIGNAL GENERATOR 1K E SKS m Sinewave
5. justement sous la barre de titre les autres panneaux peuvent tre visualis s sous forme d velopp e p ou r duite Un bouton situ l extr me gauche de chacun des panneaux permet ce changement y wv Quand un panneau est en affichage d velopp tous ses param tres peuvent tre modifi s Au contraire quand un panneau est en affichage r duit il donne une seule information dans certains cas il est possible de modifier certains param tres mais de mani re tr s limit e 47 Si plusieurs panneaux sont d velopp s il est possible qu une partie de l interface graphique ne tienne plus dans l cran Pour acc der aux parties ainsi masqu es vous pouvez soit r duire certains des panneaux d velopp s soit d placer le rack en utilisant les corni res les parties situ es aux extr mit s gauche et droite de chaque panneau o on place les vis Dans ces zones le curseur appara t sous forme de quatre fl ches crois es Pour d placer le rack il faut seulement cliquer avec le bouton gauche la souris sur les corni res et tirer tout en maintenant le bouton de la souris press Puisque amiclab est con u comme un rack avec des panneaux de commandes presque tous les param tres sont repr sent s comme leurs homologues r els potentiom tres faders boutons Nous d taillerons ensuite la proc dure d dition modification pour chacun de ces l ments 5 1 Potentiom tres ER 1K Dans amiclab on peut
6. wird Processing Channel genannt ist jedoch nicht zu verwechseln mit dem Channel Kanal eines Verst rkers amiclab bietet eine leistungsf hige und einfach zu bedienende grafische Benutzeroberfl che zur Echtzeit Steuerung und Editierung aller Parameter der in der amic Firmware enthaltenen Funktionen 65 4 INSTALLATION DER SOFTWARE 4 1 Systemanforderungen amiclab ben tigt einen PC mit Windows 98SE ME 2000 XP VISTA 7 x32 x64 Betriebssystem ein Pentium III mit 600 MHz oder mehr und 128 MB RAM oder mehr wird empfohlen einem USB Port 1 1 oder 2 0 und einer VGA Grafikkarte mit minimal 800 x 600 Punkten Aufl sung 1024 x 768 wird empfohlen Der Computer hat keinen Einfluss auf die Audiobearbeitungsleistung da das Processing vollst ndig der amic DSP Ubernimmt Der Computer dient lediglich zur grafischen Editierung der Parameter Um amiclab die Kommunikation mit amic zu erm glichen ist zun chst der USB Treiber zu installieren Dieser Treiber sorgt dafur dass der PC amic Hardware erkennt und dass amiclab Software mit der Hardware in Verbindung treten kann 4 2 Installation des USB Treibers Zur Installation des USB Treibers werden die Dateien amicusb inf und amicusb sys auf der amiclab CD ROM ben tigt 1 Verbinden Sie mit dem USB Kabel amic und den Computer Der PC bringt daraufhin den Hinweis Neue Hardware gefunden 2 Wahlen Sie Installieren von einer Liste oder einem bestimmten Speicherort und gebe
7. 08038 Barcelona Spain INTERNET http www ecler com E mail info ecler es 50 0096 01 02
8. 4 2 Installation du pilote USB 4 3 Installation de l diteur graphique 4 4 Lancement de l diteur graphique 4 5 D sinstallation de l diteur graphique 5 INTERFACE GRAPHIQUE UTILISATEUR 5 1 Potentiom tres 5 2 Faders 5 3 Boutons 5 4 S lecteurs 5 5 Menus d roulants 5 6 Valeurs num riques 5 7 Barre de titre 5 8 Panneau principal 5 8 1 Menus 5 8 2 Bouton CONNECT 5 8 3 G n rateur de signal 5 8 4 Vu m tres 5 8 5 A propos de 5 9 Panneau graphigue 5 9 1 Graphigue 5 9 2 Boutons CHANNEL 5 9 3 Boutons GRAPH 5 9 4 Echelle verticale 5 9 5 Remplissage du graphigue 5 9 6 Ligne d information 5 10 Panneau de canal d velopp 5 10 1 INPUT Entr e 5 10 2 CROSSOVER Filtre s parateur 5 10 3 REMOTE T l commande 5 10 4 LINK GROUP Couplage des canaux 5 10 5 DELAY Retard 5 10 6 PARAMETRIC EQ Egaliseur parametrigue 5 10 7 COMP LIMIT Compresseur limiteur 5 11 Panneau de canal r duit 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 7 SCHEMAS 85 Ek d apporter des modifications ou am liorations en mati re de fabrication ou de design susceptibles d affecter les sp cifications du EEE produit 43 1 NOTE IMPORTANTE F licitations Votre acquisition est le fruit d une conception soign e et d une fabrication experte Nous vous remercions de la confiance que vous nous t moignez par le choix de notre carte processeur num rique amic Pour exploiter au mieux toutes les fonctionnalit s de la
9. 4 2 USB driver installation In order to install the USB driver you ll need amicusb inf and amicusb sys files from amiclab CD ROM 1 Connect the USB cable between amic and the computer A Found New Hardware Wizard window will appear 2 Select Install from a list or specific location and type the previous files path The wizard will automatically install the driver 4 3 Graphic editor installation l Setup amiclab j Ex am icla b Welcome to the amiclab Setup Wizard This will install amiclab 1 00 on your computer zk It is recommended that you close all other applications before IR continuing Click Next to continue or Cancel to exit Setup ECLERISIO 1 Run the setup_amiclab exe file and follow installer instructions amiclab will be installed in a folder named amiclab in the hard disk Program Files folder During installation you can choose a different location for the software 3 Confirm each installation process window by clicking on Next button Installation may be cancelled at any time by clicking on Cancel button 4 When installation is complete click Finish to go back to Windows desktop or automatically launch amiclab if Launch amiclab option has been chosen 4 4 Graphic editor launch You can launch amiclab at any time with the Start button in Windows task bar You just have to select All programs gt amiclab 4 5 Graphic editor uninstallation At any t
10. 7 ae SKS FREQUENCY zu OK EE e FREQUENCY esta formado por un potenci metro y un valor numerico que permite ajustar la frecuencia del generador de se al cuando se ha seleccionado Sinewave o Polarity en el resto de casos estos controles permanecen deshabilitados NOTA La sefial polarity tiene la siguiente forma 33 0 8 0 6 0 4 0 2 0 2 0 4 0 6 Espectralmente esta se al est compuesta de dos componentes frecuenciales de igual magnitud f y 2 f El valor mostrado en el par metro FREQUENCY es 2 f para evitar que la se al se pierda cuando adquiera valores por encima de 24kHz seg n el teorema del muestreo 5 8 4 V metros En el panel principal se alojan un conjunto de v metros que informa en tiempo real cuando amiclab est conectado en l nea con el hardware de los niveles de entrada y salida de cada canal de procesado RTS Kir 5 8 5 Acerca de E El logotipo de Ecler es una zona caliente del editor que al pulsar sobre l muestra el cuadro de informaci n Acerca de amiclab ECLERSS 34 5 9 Panel Grafico CHANNEL ar Active AMP CHI Parametric EQ 1 Freq 90 Hz Gain 10 9dB o AMP CH1 Cc AMP cua STACK O STACK2 O GRAPH INPUT GAIN E CROSSOVER 5 PARAM EQ Cc El panel grafico muestra la respuesta en frecuencia de la ganancia obtenida al aplicar los filtros crossover ecualizaciones param tricas y la ganancia de entrada con los valores
11. Entr e La section d entr e contient les param tres INPUT SELECT s lection d entr e INPUT GAIN gain d entr e MUTE coupure et INVERT inversion en plus de l affichage graphique des Vu m tres de niveau INPUT SELECT Input Ehl Ch2 w e INPUT SELECT permet de choisir parmi les sources possibles celle servant d entr e pour ce canal Les possibilit s sont Input Ch1 canal d entr e 1 de l amplificateur Input Ch2 canal d entr e 2 de llamplificateur Input Ch1 Ch2 somme des deux canaux d entr e ou Signal Gen Dans ce dernier cas la s lection fait r f rence au signal produit en interne et contr l via les commandes du g n rateur de signal disponibles dans le panneau principal e INPUT GAIN est constitu d un fader et d une valeur num rique associ e Avec ce param tre on peut appliquer un gain atteignant 12dB au signal d entr e choisi ou bien une att nuation atteignant 84dB e MUTE permet au logiciel d appliquer une coupure de l audio e INVERT permet d appliquer un changement de phase de 180 au signal d entr e Les Vu m tres affichent le niveau du signal d entr e du canal pr apr s avoir appliqu le gain et du signal de sortie r sultant de tout le traitement quand amiclab est reli en ligne avec le mat riel L chelle utilis e est la m me que celle s rigraphi e sur le fader 57 5 10 2 CROSSOVER Filtre s parateur Le groupe des param tres de crossover contient les
12. Frequency que verticalement param tre Gain Pour les filtres qui ont un param tre O Parametric EO All Pass order 2 la valeur de celui ci peut aussi tre modifi e via les marqueurs du graphique gr ce la molette de la souris 5 9 2 Boutons CHANNEL Les boutons CHANNEL permettent de choisir quels canaux vont tre simultan ment vus dans le graphique bien qu un seul d entre eux soit le canal actif il appara tra comme tel dans la ligne d information Chacun des canaux est identifi par une couleur diff rente Ainsi AMPCH1 appara t en rouge AMPCR2 en bleu STACK1 en vert et STACK2 en jaune 5 9 3 Boutons GRAPH Ces boutons permettent d inclure ou d exclure l effet des algorithmes gain d entr e filtres crossover ou galisation param trique dans le graphique 5 9 4 Echelle verticale Cette commande plac e dans le graphique permet de choisir entre deux chelles de valeurs diff rentes pour l axe des Y gain en dBs du graphique v7 LA Si le bouton a la forme d un triangle pointant vers le bas l chelle de gain va de 12dB 30dB S il a la forme d un triangle pointant vers le haut l chelle va de 12dB 72dB 5 9 5 Remplissage du graphique Cette autre commande est aussi situ e dans le graphique Sa t che consiste choisir ou non l option de remplissage du graphique En Si la commande a le mot SOLID en noir sur un rectangle blanc la Zr courbe du graphique est une courbe pleine Si la commande a le mot
13. T l commande La section REMOTE sert assigner aux canaux de traitement les t l commandes de volume externes disponibles dans l amic REMOTE Le param tre CONTROL affiche une liste des possibilit s de contr le de volume pour le canal e None signifie qu aucune t l commande de volume n affectera le volume du canal e A etB permettent de choisir celle des deux commandes externes qui servira modifier le volume du canal Le Vu m tre affich dans cette section permet de visualiser la valeur actuelle utilis e pour le canal de traitement quand amiclab est reli en ligne avec le mat riel CONTROL Hone 58 5 10 4 LINK GROUP Couplage des canaux Sous la section REMOTE appara t une commande intitul e LINK GROUP dui permet le couplage des param tres d un canal avec ceux A d autres canaux facilitant l dition de param tres avec diff rentes Link srour 1 2 configurations de haut parleurs Il existe deux groupes de couplage le groupe 1 et le groupe 2 Tous les canaux appartenant au m me groupe de couplage auront leurs param tres simultan ment modifi s Les seuls param tres non affect s pas cette fonction de couplage sont INPUT SELECT MUTE INVERT et DELAY c est dire que ces param tres ne seront jamais associ s et leur valeur devra tre r gl e individuellement Quand on assigne un canal un groupe de couplage alors qu un autre canal appartenait d j ce groupe le nouveau prend la valeur
14. cerrar todos los programas en ejecuci n antes ae SKS de continuar Esto ayudar a prevenir conflictos durante el 200 sks proceso 20 OK MIN aH M Haga clic sobre Siguiente para continuar o sobre Cancelar para FREQUENCY GAIN a sali Low Shelf 12dB oct 23 Ha ECLERISIO Cancelar Ejecutar el archivo setup_amiclab exe y siguir las instrucciones del programa de instalaci n amiclab ser instalado en una carpeta llamada amiclab dentro de los Archivos de programa del disco duro Durante la instalaci n existe la posibilidad de seleccionar una ubicaci n diferente para el software 3 Confirmar cada pantalla durante el procedimiento de instalaci n pulsando el bot n Next La instalaci n puede ser abortada en cualquier momento pulsando sobre el bot n Cancel 4 Cuando la instalaci n se haya completado pulsar el bot n Finish para regresar al escritorio de Windows o ejecutar el amiclab autom ticamente si se encuentra seleccionada la opci n Launch amiclab Na 26 4 4 Ejecuci n del Editor Gr fico En cualquier momento es posible ejecutar el amiclab desde el menu Inicio de la barra de tareas de Windows seleccionando Todos los Programas gt amiclab 4 5 Desinstalaci n del Editor Gr fico Si en alg n momento se desea eliminar el amiclab del sistema se puede desinstalar el software usando el m todo est ndar de Windows a trav s de la opci n Agregar
15. contains typical commands to manage presets as files NEW LOAD and SAVE are always available commands e NEW initialize the current preset resetting it to default values e LOAD reload a preset previously saved as a file in the computer Executing this command opens a Windows typical file selection dialog box e SAVE stores the current preset as a file in the computer to reload it in the future Executing this command opens a Windows typical file selection dialog box DEVICE contains several commands relative to amic hardware RECALL STORE PASSWORD and FIRMWARE These commands are not always available depending if amiclab is connected to the hardware or not e RECALL extracts the preset from amic hardware this preset is automatically extracted from the hardware This is only available if amiclab is connected with the hardware During the recall process a progress dialog box is displayed to provide feedback of the operation progress Getting preset from the device Please wait until the process is completed e STORE sends the currently edited preset to amic hardware to become the automatically extracted preset from hardware This is only available if amiclab is connected with the hardware During the store process a progress dialog box is displayed to provide feedback of the operation progress e PASSWORD opens a dialog box allowing to change amic hardware access password This is only available if amiclab is co
16. ermoglicht Ihre Benutzeroberfl che gleicht der von Hardware Equipment bietet jedoch alle gewohnten Vorteile von Software wie z B grafisches Editieren von Kurven etc y En amie lab me MTRS ELP o CHANNEL gt J o e Q CROSSOVER oa i 3 f LOW PASS HGH PASS g g roo Es von dat by a Pratt KN u 7 La ne i AMP CH1 F Less 28 00 zum AMP CH2 INPUT CROSSOVER OG uses OG a ER tr mmm ee EM ara nn STACKI INPUT CROSSOVER Q maw OD uu bot Qt O LE em c EX memes Lee 2 STACK2 INPUT een Q OD n no mm ene a apa _ 3 3 Funktionsmerkmale Die amic Hardware besitzt zwei Audioeing nge zur internen Verbindung mit dem Verst rker und vier Audioausg nge Zwei davon dienen zur internen Verbindung mit dem Verst rker bei den anderen beiden handelt es sich um externe Klinkenanschl sse mit den Bezeichnungen STACK 1 und STACK 2 Die Firmware der amic Hardware stellt die einzelnen Audio Processing Funktionen bereit wie im folgenden Blockschaltbild dargestellt AmpCh1 INPUT GAIN CROSSOVER PARAMETRIC EG net Mute LOWPASS 40 Filters Phase Invert HIGHPASS INPUT SELECT SIGNAL GENERATOR Sinewave DELAY COMPRESSOR Polarity gt 910 ms LIMITER Output White Noise Pink Noise Der amic DSP Digital Signal Processor verf gt ber vier solcher Porzessor Linien eine pro Audioausgang Jede dieser Linien Chains
17. graphic curves will be filled solid or not SOLID A black SOLID word over a white rectangle means the graphic curve is filled A white SOLID word over a black rectangle means the graphic curve is outlined 5 9 6 Info bar Active AMP CHI Parametric EQ 1 Freq 90 Hz Gain 10 9dB The graphic display has an upper status bar giving information about e Current active channel its name is displayed over a corresponding colour rectangle e Current active filter its name is displayed near current channel name e Parameters depending on the current filter parameters names and values are displayed 5 10 Fully displayed panel Fully displayed channel panel graphically shows parameters related to the channel audio processing function offered by amic see paragraph Features INPUT CROSSOVER input Cht ch LOW PASS HIGH PASS CJ 06 zu Parametric EQ Butter orth 2 24dB oot vw Eypos EDGE LINK KE CR r STACK2 20 FREQUENCY FREQUENCY 599 Hz Hz REMOTE DELAY CONTROL None UNITS tmx arour 1 2 Milliseconds 33 ms 33 ms ES 10 EXT TYPE AMP CH1 2 Low Shelf 12dB oct O A fully displayed processing channel panel displays all editable parameters grouped in sections 5 10 1 INPUT Input section contains INPUT SELECT INPUT GAIN MUTE and INVERT parameters plus a level meter graphical display INPUT SELECT selects this cha
18. metros capuch n blanco peque o o a capuch n negro peque o y capuch n negro 20 Dor MIH AH grande Todos ellos se manipulan de la misma manera para girar un potenci metro se apunta con el rat n sobre l se pulsa el bot n izquierdo del rat n y sin soltar se arrastra hacia arriba o tambi n hacia la derecha para hacerlo girar en el sentido de las agujas del reloj o bien hacia abajo o tambi n hacia la izquierda para hacerlo girar en el sentido contrario a las agujas del reloj Tambi n es posible modificar el valor de un potenci metro colocando el rat n sobre l y moviendo la rueda del mismo mouse wheel Haciendo doble click sobre un potenci metro ste va a una posici n predeterminada por defecto depende del par metro 5 2 Faders El fader en amiclab es un control gr fico deslizante Para su manipulaci n se debe apuntar con el rat n sobre l pulsar el bot n izquierdo del rat n y sin soltar arrastrar hacia arriba o hacia abajo Haciendo doble click sobre un f der ste va a una posici n predeterminada por defecto LLU 5 3 Botones amiclab dispone de varios tipos de botones Todos ellos funcionan de la misma forma para accionar C1 m un bot n se debe apuntar el gr fico con el rat n y pulsar y E soltar el bot n izquierdo del rat n 28 5 4 Selectores Algunos de los par metros se deben UW PAS elegir de una lista de posibles valores mediante Tree Tyre um a ut
19. mit gro er schwarzer 20 SU Kappe Alle Potis sind in gleicher Weise zu bedienen Um ein Poti im Uhrzeigersinn zu drehen zeigen Sie mit dem Maus Cursor darauf und ziehen ihn mit gedr ckt gehaltener linker Maustste nach oben oder nach rechts F r Drehungen im Gegenuhrzeigersinn ziehen Sie nach unten oder nach links Potentiometerwerte lassen sich auch ndern indem man mit dem Maus Cursor auf das gew nschte Poti zeigt und am Mausrad dreht Ein Doppelklick auf ein Potentiometer setzt den aktuellen Wert auf den jeweiligen Voreinstellungswert zur ck je nach Parameter 5 2 Fader Bei den amiclab Fadern handelt es sich um grafische Schieberegler Um einen dieser Fader zu bewegen zeigen Sie mit dem Cursor darauf und ziehen ihn mit gedr ckt gehaltener linker Maustste nach oben oder unten Ein Doppelklick bringt den Fader in die Grundeinstellung zur ck N 5 3 Buttons Drucktasten amiclab verwendet mehrere Button Typen die alle in gt gleicher Weise zu bedienen sind Klicken Sie zum C1 m Aktivieren Deaktivieren einer Funktion den entsprechenden 42 Button mit der linken Maustaste an 68 5 4 Auswahllisten Einige Parameter sind mittels Drop Down Listen einzustellen Ein Abw rtspfeil rechts W PA TYPE TYPE neben den entsprechenden ee Tr Parameterbezeichnungen weist darauf hin rn _ 3 Butterworth saB oct Beim Anklicken eines solchen M Butterworth 18dB oct Kontrollelementes ffnet sich ein
20. opposite high pass gt low pass low pass gt high pass in other channels to edit only one parameter but simultaneously control two For example if you activate EDGE LINK between AMPCH1 crossover low pass and AMPCH2 editing AMPCH1 low pass filter frequency value will simultaneously change AMPCH2 high pass filter frequency value e FREQUENCY is made of a potentiometer and a linked numerical value to set the filter cut off frequency within 20Hz 20 kHz range 5 10 3 REMOTE REMOTE section assigns available external remote volume controls to amic processing channels REMOTE CONTROL parameter displays a list of available volume controls for the channel e None means no remote volume control will affect the channel volume e A and B allow to select which of the two external controls will edit the channel volume This section level meter displays the processing channel current value when amiclab is connected with the hardware CONTROL Hone 5 10 4 LINK GROUP The LINK GROUP control appears under the REMOTE section This control links parameters from several channels for an easier parameter editing with different speaker configurations There are two link groups group 1 and group 2 All parameters from the same link group channels will be simultaneously edited LINK GROUP 1 2 The only parameters not to be affected by this linking function are INPUT SELECT MUTE INVERT and DELAY This means these parameter
21. param tres FILTER TYPE type de filtre EDGE LINK couplage des filtres et FREQUENCY fr quence pour chacun des deux filtres un passe bas et un passe haut qui composent le crossover dont la mission est de diviser le spectre fr quentiel de l audio en parties diff rentes adapt es chaque haut parleur CROSSOVER LOW PASS HIGH PASS TYPE TYPE Butterworth 24dB oct Bypass 7 EDGE LINK EDGE LINK AMPCHZ Md o 200 STACKI 200 i STACK 0k FREQUENCY FREQUENCY e FILTER TYPE permet de choisir le type de filtre utilis par le crossover Les types de filtre suivants peuvent tre choisis Butterworth de 6 12 18 ou 24 dB oct Bessel de 12 18 ou 24 dB oct Linkwitz Riley de 12 ou 24 dB oct e EDGE LINK permet de coupler les fr quences de coupure d un filtre et de son oppos passe haut gt passe bas passe bas gt passe haut dans d autres canaux permettant leur contr le simultan en ne modifiant qu un param tre Par exemple dans le passe bas du crossover du canal AMPCH1 on pourrait activer le couplage EDGE LINK avec le canal AMPCH2 ce qui ferait qu un changement de la valeur de la fr quence du filtre passe bas dans le canal AMPCH1 changerait simultan ment la valeur de la fr quence du filtre passe haut du canal AMPCH2 e FREQUENCY est constitu d un potentiom tre et d une valeur num rique associ e qui permettent de r gler la fr quence de coupure du filtre dans la plage 20Hz 20kHz 5 10 3 REMOTE
22. presentes las consideraciones que en este manual se especifican Para garantizar el ptimo funcionamiento recomendamos que su mantenimiento sea realizado por nuestros Servicios T cnicos 1 1 Limpieza El panel de mandos no deber limpiarse con ninguna sustancia disolvente abrasiva o derivada del petr leo ya que se corre el riesgo de deteriorar la pintura y serigraf a Para su limpieza emplearemos un pa o ligeramente humedecido en agua y con un poco de jab n l quido Nunca utilizaremos para rascar la placa de mandos objetos punzantes o erosivos 2 INSTALACI N 1 Desconecte el amplificador de la alimentaci n 2 Retire los tornillos saque la tapa y la car tula ciega posterior del amplificador 3 Retire los dos jumpers del conector situado en el circuito de entrada de la etapa Guarde los jumpers y la car tula ciega Los necesitar m s adelante si desea volver a utilizar la etapa sin el filtro 4 Coloque el filtro en su ubicaci n del panel posterior y conecte el cable del filtro ver diagrama 5 Sujete el filtro y la tapa con los tornillos PRECAUCI N El montaje del filtro debe ser realizado por personal t cnico cualificado 3 INTRODUCCI N 3 1 Acerca del amic amic es una tarjeta de ampliaci n para los amplificadores de la serie DPA de ECLER Las tarjetas de ampliaci n posibilitan la incorporaci n de nuevas prestaciones a los amplificadores como por ejemplo crossovers filtros param tri
23. soit r gl e LIMITE Hilliseconds 59 5 10 6 PARAMETRIC EQ Egaliseur param trique Cette section regroupe un ensemble de dix ARAMETHR a filtres param triques en s rie par canal mis en oeuvre SUFLTER dans l amic ce qui est utile pour une correction pr cise ce 2K Parametric EQ de la r ponse en fr quence Vox sks M La partie sup rieure contient les param tres KE 2004 exe ON OFF commutation de l galisation param trique ere 6 A A FILTER TYPE type de filtre FREQUENCY x EES Eis m s fr quence GAIN et O Ces param tres font toujours r f rence un des 10 filtres celui qui est indiqu par l affichage CURRENT FILTER filtre actuel REDUCTION e Le bouton ON OFF d galiseur parametrigue est un param tre gui affecte tous les filtres de cette section Sur OFF bouton teint aucun filtre n agit tous les filtres sont court circuit s ou en BYPASS Dans le cas contraire le fonctionnement est celui sp cifi par les autres param tres e FILTER TYPE d termine le type de filtre utilis Les types de filtre suivants peuvent tre s lectionn s Bypass implique qu aucun filtrage n est effectu Parametric EQ FREQUENCY GAIN Q est un filtre galiseur param trique typique fr quence de correction centrale entre 20Hz et 20kHz gain ou att nuation la fr quence centrale entre 12dB et 60dB et largeur de bande 1 Q Q entre 0 3 et 200 r glables Low She
24. 0 Hz e HI GAIN D 0dB Ca ELU HiPass Bessel 12dB oct 599 He a COMP LIM Si 00 ms Die reduzierte Ansicht eines Processing Channels stellt lediglich die Werte der Hauptparameter dar Diese Ansicht ist n tzlich um Platz auf dem Bildschirm zu sparen Die verf gbaren Parameter sind LINK GROUP INPUT SELECT und INPUT GAIN MUTE und INVERT FILTER TYPE und FREQUENCY f r Crossover Filter Low Pass und High Pass DELAY Parametric Equalizer PEQ ON OFF Compressor Limiter COMP LIM ON OFF und REDUCTION Level Die einzigen editierbaren Parameter in der reduzierten Channel Panel Ansicht sind LINK GROUP MUTE INVERT PEQ ON OFF und COMP LIM ON OFF 82 6 TECHNICAL CHARACTERISTICS 6 CARACTERISTICAS T CNICAS 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 6 TECHNISCHE DATEN HARDWARE amic Processing AID amp D A DSP Latency Input Output Input Levels Nominal Maximum Input attenuator Input Impedance Stack Output impedance CMRR 20Hz 20kHz Distortion Y OABV 20Hz 20kHz Frequency Response 0 3dB Noise from 20Hz to 20kHz Crosstalk 20Hz 20kHz Maximum Delay Delay resolution Compressor Limiter Threshold Ratio Attack time Release time High amp Low pass Crossover filters Parametric Eq types 10 max per output Built In signal generator Signal Mute Signal Polarity Invert Analog Volume remote control 0 10VDC Connectivity Dimensions Weight Meas
25. 0 Wa Ni LIT CROSSOVER vere renouer ess 20 000 He LIT aa am INPUT CROSSOVER reve rarovener mer ro E E vous bwer mu ou LITT CID TD vernos pese wom 3 3 Fonctionnalit s La partie mat rielle de l amic dispose de deux entr es recevant l audio des connecteurs internes de l amplificateur et de quatre sorties audio dont deux vont au connecteur interne de l amplificateur les deux autres allant aux deux jacks 6 35 mm externes nomm s STACK 1 et STACK 2 Le firmware est le programme interne ou code utilis pour faire fonctionner la partie mat rielle de l amic la dotant de fonctionnalit s de traitement audio d crites dans le sch ma synoptique suivant INPUT GAIN CROSSOVER ETRI Mute gt LOWPASS eine r Phase Invert HIGHPASS 10 Filters INPUT Input SELECT SIGNAL GENERATOR Sinewave DELAY COMPRESSOR Polarity gt 910 ms LIMITER White Noise Pink Noise Tous ces blocs qui forment une cha ne de traitement sont reproduits quatre fois dans le DSP de amic une fois par canal de sortie audio Nous nommerons chacune de ces cha nes canal de traitement pour ne pas confondre avec un canal de l amplificateur L amiclab offre une interface graphique utilisateur puissante et facile d emploi pour contr ler et modifier en temps r el tous les param tres relatifs aux fonctionnalit s offertes par le firmware de l amic 45 4 INSTALLATION DU LOGICIEL 4 1 Syst me requis amiclab n
26. COMP LIMIT Sektion als Signalbegrenzer d h jeder Signalpegel der den THRESHOLD Pegel bersteigt wird auf eben diesen Threshold Wert abgesenkt ATTACK Potentiometer und numerisches Eingabefeld regel wie schnell der Kompressor Limiter beim Erreichen des THRESHOLD Pegels reagiert und die Ausgangslautst rke entsprechend ndert Einstellbereich ist 0 1 ms Millisekunden 150 ms RELEASE Potentiometer und numerisches Eingabefeld legt fest wie lange es dauert bis die Ausgangslautst rke des Kompressors Limiters wieder den Unity Gain erreicht nachdem der Signalpegel unter den THRESHOLD Pegel gefallen ist Einstellbereich ist 1 ms 5s Sekunden Die korrekte Einstellung der ATTACK und RELEASE Parameter des Kompressors ist keine ganz einfache Angelegenheit zu niedrige Werte haben massive Verzerrungen tiefer Frequenzen zur Folge zu hohe Werte k nnen den Limiter nutzlos machen da Sch den bereits entstehen bevor der Limiter berhaupt einsetzt Die AUTO Funktion unterst tzt Sie bei der korrekten Einstellung dieser Parameter sie setzt deren Werte selbstt tig unter Verwendung der Cutoff Frequenz des Crossover Highpass Filters Bei aktiviertem AUTO Parameter sind die ATTACK und RELEASE Parameter nicht editierbar zeigen jedoch die verwendeten Werte an 81 5 11 Reduzierte collapsed Channel Panel Ansicht amp AMP CH2 INPUT CROSSOVER DELAY TYPE FREQUENCY 9 tink aroue 1 2 SELECT Input Ch2 LOPASS Bypass 20 00
27. GRAMS 7 DIAGRAMAS 7 SCH MAS 7 DIAGRAMME NND ee d 1 N E LS TE AK 1 qt N 4 i L MR DE i i aldo i i 15 i El E i Br i D i i i i lyn a pate a i a kp MM a i i i i m JIWY 1J3NN0 OL JIWY 133NN0J O i i 03 038 38 LSNW SUIAWNF X Z 030438 38 LSAW SYIdWAL X Z i 009 0001 00 vd 000 d i i INANI gw RE Dose CON ail Pan an zum d es an enn seen A en a AIANdNY NI D ald dW Yad dW Da SEA amp Ndldl dV 1na1no ma 0000 mn m o em aw Andino ut bre E l i ina no GE Bus E asn XVW NIW XVW NIW Ai a V HEN 3iOW3u EWN bis
28. ID en blanco sobre un recuadro rellenado en negro las gr ficas nicamente se muestran como l neas 5 9 6 L nea de Informaci n Active AMP CHI Parametric EQ 1 La gr fica visualiza una linea de estado en su parte superior mostrando informaci n sobre e El canal activo aparece su nombre sobre un recuadro rellenado con el color asociado a ese canal e EI filtro activo aparece su nombre junto al del canal activo e Par metros dependiendo del filtro activo se muestran el nombre y el valor de los par metros actuales 36 5 10 Panel de Canal Ampliado El panel de canal ampliado representa graficamente los parametros asociados a la funcionalidad de procesado de audio gue el amic ofrece por canal ver apartado Funcionalidad INPUT CROSSOVER PARAMETRIC EQ Input Chtche v LOW PASS HIGH PASS a CURRENT cur TYPE TYPE TYPE m Butterworth 24dB oct w Bypass v Parametric EQ EDGE LINK KZ EDGE LINK wi co SKS AM PC CH2 u SKS 5 sxe stacks 200 ske mia H cK Sw a tt al 90 He 10 EE 533 Hz lt TYPE DELAY REMOTE Z CONTROL None MIN MAH UNITS LINK GROUP 3 2 Milliseconds EA Low Shelf 12dB oct COMP LIMIT Cuando est ampliado el panel de un canal de procesado muestra todos los parametros editables agrupados por secciones 5 10 1 INPUT La secci n de entrada contiene los par metros INPUT SELECT INPUT GAIN MUTE e INVERT adem s de mostra
29. P CH2 geandert e FREQUENCY besteht aus einem Potentiometer und einem numerischen Parameterfeld Dieser Parameter regelt die Cutoff Freguenz im Bereich von 20Hz bis 20KHz 5 10 3 REMOTE In der REMOTE Sektion lassen sich den amic Prozessorkanalen externe Lautstarkekontrollen zuweisen REMOTE Der CONTROL Parameter stellt die fur den Kanal verf gbaren p Lautst rkekontrollen zur Wahl e None Die Channel Lautst rke wird nicht durch eine Lautst rkefernsteuerung beeinflusst e A und B W hlen Sie hier eine von zwei m glichen externen Kontrollen zur Steuerung der Channel Lautst rke Die Aussteuerungsanzeige dieser Sektion gibt den aktuellen Pegelwert des Prozessorkanals an wenn amiclab mit der Hardware verbunden ist CONTROL Hone 78 5 10 4 LINK GROUP Der unterhalb der REMOTE Sektion angeordnete LINK GROUP Parameter koppelt die Parameter mehrerer Channels um das Editieren r unterschiedlicher Lautsprecherkonfigurationen zu vereinfachen Alle Parameter derselben Link Group Group 1 oder Group 2 werden gleichzeitig editiert LINK GROUP 1 Die einzigen von dieser Link Funktion ausgenommenen Parameter sind INPUT SELECT MUTE INVERT und DELAY Die Einstellung dieser Werte ist stets einzeln vorzunehmen Wird ein neuer Channel einer Link Group zugewiesen der bereits ein anderer Channel angeh rt bernimmt dieser neue Channel alle Parametereinstellungen au er den oben erw hnten des Channels der zuerst dies
30. Parametric EQ All Pass order 2 su valor puede ser tambi n modificado a trav s de los marcadores en la gr fica usando la rueda del rat n mouse wheel 5 9 2 Botones CHANNEL Los botones CHANNEL permiten seleccionar que canales se van a ver en la gr fica simult neamente aunque nicamente uno de ellos ser el activo aparecer como tal en la l nea de informaci n Cada uno de los canales se identifica con un color distinto As el AMPCH1 aparece en rojo el AMPCH2 en azul el STACK1 en verde y el STACK2 en amarillo 5 9 3 Botones GRAPH Estos botones permiten incluir o excluir el efecto de los algoritmos ganancia de entrada filtros crossover o ecualizaci n param trica en la gr fica 5 9 4 Rango Vertical Este control posicionado dentro de la gr fica permite elegir entre dos rangos distintos de valores para el eje Y ganancia en dBs de la gr fica v7 Cuando el bot n tiene la forma de un triangulo apuntando hacia abajo el rango de ganancia es entre 12dB y 30dB Cuando el bot n tiene la forma de un tri ngulo apuntando hacia arriba el rango es entre 12dB y 72dB 5 9 5 Rellenado de grafica Este otro control esta tambi n situado en el interior de la grafica Su labor consiste en seleccionar o no la opci n rellenado de la grafica En En el caso que se muestre el control con la palabra SOLID en negro sobre un recuadro rellenado en blanco las gr ficas se rellenan En el caso que se muestre la palabra SOL
31. SOLID en blanc sur un rectangle noir la courbe du graphique s affiche exclusivement comme une ligne 5 9 6 Ligne d information Active AMP CHI Parametric EQ 1 Freq 90 Hz Gain 10 9dB 0 62 Le graphique poss de une ligne de statut en partie sup rieure donnant des informations sur e Le canal actif son nom appara t sur un rectangle de la couleur associ e ce canal e Le filtre actif son nom appara t c t de celui du canal actif e Param tres selon le filtre actif le nom et la valeur actuelle des param tres s affichent 56 5 10 Panneau de canal d velopp Le panneau de canal d velopp repr sente graphiquement les param tres associ s la fonction de traitement audio que amic offre par canal voir paragraphe Fonctionnalit s INPUT CROSSOVER PARAMETRIC EQ COMP LIMIT a SELECT E input ChtsCh v LOW PASS HIGH PASS el u 29 Te g ur E TYPE TYPE AN 736 TYP Butterworth 24dB oct w Buypass v Parametric EQ Nea Bi SKS 7 a 20 OK Ei i 06 uan LINK sen LINK K e e 20 FREQUENCY FREQUENCY 30 Ha ai EE RATIO 599 Hz 3 0 TYPE FREQ GAIN a REMOTE DELAY 30 Hz 10 9dB 6 2 Sa EA Low Shelf 12dB oct 20H2 8 2dB Hone 3 MIN MAK AMP CH1 UNITS LINK GROUP a 2 Milliseconds Quand il est d velopp le panneau d un canal de traitement affiche tous les param tres modifiables group s par sections 5 10 1 INPUT
32. TYPE EDGE LINK y FREQUENCY para cada uno de los dos filtros uno paso bajos y otro paso altos que componen el crossover su misi n es dividir el espectro en frecuencia del audio en distintas regiones adecuadas para cada altavoz CROSSOVER LOW PASS HIGH PASS TYPE TYPE Butterworth 24dB oct Bypass 7 ZK EDGE LINK PEE IK AMPH FREQUENCY e FILTER TYPE permite elegir el tipo de filtro usado en el crossover Es posible seleccionar uno los siguientes tipos de filtro Butterworth de 6 12 18 o 24 dB oct Bessel de 12 18 o 24 dB oct Linkwitz Riley de 12 o 24 dB oct e EDGE LINK posibilita el enlace de la frecuencia de corte de un filtro con la frecuencia de corte del filtro contrario paso alto gt paso bajo paso bajo gt paso alto en otros canales permitiendo el control simultaneo de todos ellos modificando unicamente un parametro Por ejemplo en el crossover paso bajo del canal AMPCH1 se podr a activar el EDGE LINK con el canal AMPCH2 lo que provocaria que al cambiar el valor de la frecuencia del filtro paso bajo en el canal AMPCH1 cambiar a simultaneamente el valor de la frecuencia del filtro paso alto del canal AMPCH2 e FREQUENCY est formado por un potenci metro y un valor num rico que permiten ajustar la frecuencia de corte del filtro en el rango 20Hz 20kHz 5 10 3 REMOTE La secci n REMOTE se utiliza para asignar los controles externos de volumen remoto disponibles en el amic a los canales de pr
33. USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL CONTENTS 1 IMPORTANT NOTE 04 1 1 Cleaning 04 2 INSTALLATION 04 3 INTRODUCTION 04 3 1 About amic 04 3 2 About amiclab 05 3 3 Features 05 4 SOFTWARE INSTALLATION 06 4 1 System requirements 06 4 2 USB driver installation 06 4 3 Graphic editor installation 06 4 4 Graphic editor launch 07 4 5 Graphic editor uninstallation 07 5 GRAPHIC USER INTERFACE 07 5 1 Potentiometers 08 5 2 Faders 08 5 3 Buttons 08 5 4 Selectors 09 5 5 Menus 09 5 6 Numerical values 09 5 7 Title bar 09 5 8 Main panel 10 5 8 1 Menus 10 5 8 2 CONNECT button 12 5 8 3 Signal generator 13 5 8 4 Level meters 14 5 8 5 About 14 5 9 Graphic panel 15 5 9 1 Graphic 15 5 9 2 CHANNEL buttons 16 5 9 3 GRAPH buttons 16 5 9 4 Vertical range 16 5 9 5 Graphic curves filling 16 5 9 6 Info bar 16 5 10 Fully displayed panel 17 5 10 1 INPUT 17 5 10 2 CROSSOVER 18 5 10 3 REMOTE 18 5 10 4 LINK GROUP 19 5 10 5 DELAY 19 5 10 6 PARAMETRIC EO 20 5 10 7 COMP LIMIT Compressor limiter 21 5 11 Reduced collapsed channel panel 22 6 TECHNICAL CHARACTERISTICS 83 7 DIAGRAMS 85 All numbers subject to variation due to production tolerances ECLER S A reserves the right to make changes or improvements ey in manufacturing or design which may affect specifications 1 IMPORTANT NOTE Congratulations You are the
34. acters Reset OK Cancel 31 El bot n Reset se utiliza para anular la clave actual en caso de perdida u olvido ver secci n bot n CONNECT Durante el proceso de actualizaci n se muestra un cuadro de di logo con barra de progreso para informar sobre el desarrollo de la operaci n id Updating Firmware Please wait until the process is completed Si en cualquier momento de la ejecuci n de estas operaciones ocurriese un error el sistema mostrar a un mensaje en un cuadro de di logo informando al usuario amiclab Communication error USB communication has been lost 5 8 2 Bot n CONNECT El bot n CONNECT se usa para establecer la comunicaci n en linea con el hardware amic o para concluirla si la comunicaci n esta ya establecida Cuand el amiclab no est en comunicaci n con el amic el bot n CONNECT i SS L R i AMNHYOOR C ECLER AMIE 11 09 CONHECT CONHECT permanece inactivo en color gris Cuando por el contrario el amiclab est en l nea con el hardware el bot n se ilumina de color rojo variando su intensidad de m s a menos y de menos a m s de forma progresiva informando con ello de su estado activo Al establecer la comunicaci n en l nea se produce un instante de silencio mute software para enviar todos los par metros con el valor presente en el editor preset actual y evitar clics y ruidos Si el hardware est protegido con clave
35. actuelle de tous les param tres sauf ceux mentionn s pr c demment du canal d j membre de ce groupe 5 10 5 DELAY Retard La section DELAY permet de r gler un temps de retard ind pendant pour chaque canal qui sera appliqu au signal audio pour aligner les haut parleurs avec pr cision DELAY Le temps de retard peut tre sp cifi dans diff rentes unit s d termin es par le param tre UNITS Les unit s possibles sont millisecondes secondes centim tres et m tres Le DELAY peut tre r gl par paliers de 20 83 microsecondes minimum La m moire de retard est une ressource commune tous les canaux de traitement Vous disposez d un total de 910 ms de temps de retard r partir entre tous les canaux Il est possible par cons quent qu en essayant d augmenter le temps de retard d un canal la valeur souhait e ne puisse pas tre atteinte le potentiom tre arrive un point partir duquel la valeur ne change plus ce qui est d au fait qu un autre canal utilise le restant de m moire n cessaire La limite est par cons quent que la somme de tous les retards utilis s ne d passe pas 910 ms Pour viter des bruits tranges et des clics dans le signal de sortie le changement de valeur du DELAY par le potentiom tre n entre en vigueur que quand on rel che le bouton de la souris Une coupure momentan e de l audio se produit alors d une dur e variable selon la valeur de retard utilis e le temps que la m moire
36. and four output ones as well as a USB computer link Additionally amic offers two external connections for remote volume control NOTE A maximum of 16 inputs in parallel can be connected to the same control potentiometer All amplifiers ground must be linked STACK 2 STACK 1 B EEE REMOTE MN A USB OF m m oO a oO o BE a LI REZ adw yd a MAXIMUM 16 UNITS 3 2 About amiclab amiclab is a graphic editor software for Windows allowing easy and friendly interactive control of all amic functionalities Its interface looks like hardware equipment but has all software benefits as curve graphic editing presets loading and saving as files etc E a amie lab a 55 MN OE EELCR d o o CROSSOVER N a T COMP LIMIT G oel N v LOW PASS HIGH PASS a Y tte 18 be oom x meun EE U ms ee e co exe tnn 6 gt D i 4 2 rs SE m lt REMOTE DELAY a wore PH K um en DCE rues v ME AMP CH2 INPUT CROSSOVER OG uses D a m tr a vom Sm ee A man nn STACKI INPUT CROSSOVER Q mew DO aar patient ua ps ua iit mrasa Ce me STACK2 INPUT een O OD four ros E EJ wn E CD DU wane 3 3 Features amic hardware has two audio inputs for amplifier s internal connectors and four
37. ariable frequency Polarity IK ds SKS sara F specific waveform with variable frequency to check 200 be gi speakers polarity White Noise and Pink Noise e FREQUENCY is made of a potentiometer and a numerical value to select the signal generator frequency when Sine wave or Polarity has been chosen otherwise these controls are deactivated NOTE Polarity signal has the following shape 0 8 0 6 0 4 0 2 o 0 2 0 4 0 6 In terms of spectrum this signal is made of two frequency components with the same amplitude fand 2 f 2 f is the displayed value for FREQUENCY parameter to avoid loosing the signal for frequencies higher than 24kHz according to sampling theorem 5 8 4 Level meters Re The main panel has level meters to display input and output levels in real time for each processing channel when amiclab is connected with hardware 5 8 5 About Ecler s logo is an editor s hot zone displaying About amiclab information window when you click on it ECLERER 5 9 Graphic panel CHANNEL Ur Active c Gain 10 9d8 o AMP CH1 Cc AMP cua STACK O STACK2 O GRAPH INPUT GAIN E CROSSOVER 5 PARAM EQ Cc The graphic panel displays the frequency response curve for the gain according to applied filters crossover parametric equalization and input gain with each amplifier processing channel values 5 9 1 Graphic Freq 30 Hz Goin 10 3dB The
38. aso todo que no afectan a la amplitud de la se al sino a la fase en determinadas frecuencias en contraste con el retardo que modifica la fase en todas las frecuencias Las principales aplicaciones de este tipo de filtro suelen ser para compensar los errores de fase en altavoces o por otras causas como por ejemplo los desfases introducidos por los crossover Los par metros entre par ntesis indican aquellos que son v lidos para ese tipo de filtro El resto de par metros permanecen deshabilitados y no pueden ser editados e FREQUENCY est formado por un potenci metro y un valor num rico que permiten ajustar la frecuencia de corte del filtro o central dependiendo del tipo de filtro e GAIN tambi n est formado por un potenci metro y un valor num rico y posibilita el ajuste de la ganancia o atenuaci n en los filtros en los que este par metro es aplicable e O factor de forma del filtro formado por un potenci metro y un valor num rico permite ajustar el valor del ancho de banda 1 Q en los filtros en los que es aplicable La parte inferior de esta secci n contiene una pantalla gr fica que muestra una lista con diez filas donde cada una de ellas representa a uno de los diez filtros de la ecualizaci n param trica Cada fila incluye informaci n referente al filtro asociado como el tipo de filtro la frecuencia ganancia y Q en los que sea aplicable La pantalla nicamente muestra a la vez cinco de los diez filtros exis
39. audio outputs two of them for the amplifier s internal connector the two others for two external phone jacks labelled STACK 1 et STACK 2 Firmware is the code used to operate amic hardware giving it audio processing features described in the following block diagram INPUT GAIN CROSSOVER ETRI Mute P LOWPASS eg EQ Phase Invert HIGHPASS INPUT SELECT SIGNAL GENERATOR Sinewave DELAY COMPRESSOR Polarity gt 910 ms LIMITER output White Noise Pink Noise There are four of such processing chains in amic DSP one per audio output Each of these chains will be named processing channel not to be confused with an amplifier s channel amiclab offers a powerful and easy to use graphic user interface to control and edit all parameters related to amic firmware s features in real time 4 SOFTWARE INSTALLATION 4 1 System requirements amiclab needs a PC with Windows 98SE ME 2000 XP VISTA 7 x32 x64 a Pentium lll 600MHZ or more with 128 MB of RAM or greater is recommended a USB port 1 1 or 2 0 and a VGA video card with a minimum 800x600 resolution 1024x768 recommended The computer doesn t act upon audio processor efficiency since all processing is done inside amic DSP It is only used to graphically edit parameters Before being able to use amiclab to communicate with amic you have to install the USB driver This driver allows the PC to recognize amic and gives amiclab a method to communicate with hardware
40. carte et en tirer un rendement maximal il est TRES IMPORTANT de lire attentivement et de suivre les recommandations de ce manuel avant toute connexion Pour garantir un fonctionnement optimal nous recommandons que toute maintenance soit effectu e par nos Services Techniques 1 1 Entretien Aucune substance dissolvante abrasive ou d riv e du p trole ne devra tre employ e pour nettoyer le panneau de commandes sous peine de risquer une d t rioration de la peinture et de la s rigraphie Pour le nettoyage employez un chiffon l g rement humidifi avec de l eau et un peu de savon liquide N utilisez jamais d objets pointus ou rosifs pour gratter le panneau de commandes 2 INSTALLATION 1 D branchez l alimentation de l amplificateur 2 Retirez les vis enlevez le capot et le cache arri re de l amplificateur 3 Retirez les deux cavaliers du connecteur situ dans le circuit d entr e Gardez les cavaliers et le cache Vous en aurez besoin par la suite pour utiliser nouveau l amplificateur sans le filtre 4 Placez le filtre dans son emplacement du panneau arri re et branchez le c ble du filtre voir sch ma 5 Fixez le filtre et le capot avec les vis PRECAUTION Le montage du filtre doit tre effectu par un technicien qualifi 3 INTRODUCTION 3 1 A propos de l amic L amic est une carte d extension pour les amplificateurs de la s rie DPA ECLER Les cartes d extension dotent les amplificateurs de nou
41. cessite un PC sous Windows 98SE ME 2000 XP VISTA 7 x32 x64 un Pentium III 600MHZ ou plus avec un minimum de 128 MB de RAM est recommand un port USB 1 1 ou 2 0 et une carte graphique VGA avec une r solution d au moins 800x600 1024x768 recommand L ordinateur n influence pas le rendement du processeur audio puisque le traitement est compl tement r alis dans le DSP de l amic L ordinateur sert uniquement modifier graphiquement les param tres Avant de pouvoir utiliser l amiclab pour communiquer avec I amic il est n cessaire d installer le pilote USB Ce pilote permet au PC de reconna tre l amic et fournit l amiclab le moyen de communiquer avec le mat riel 4 2 Installation du pilote USB Pour installer le pilote USB les fichiers amicusb inf et amicusb sys fournis sur le CD ROM amiclab doivent tre accessibles 1 Branchez le cable USB entre I amic et l ordinateur L assistant Nouveau mat riel d tect appara t 2 S lectionnez l option Installer partir d une liste ou d un emplacement sp cifi et saisissez le chemin d acc s aux fichiers mentionn s pr c demment L assistant installera automatiquement le pilote 4 3 Installation de l diteur graphique Installation amiclab 3 15 x eam i C la b Bienvenue dans l assistant d installation de amiclab Cet assistant va vous guider dans l installation de amiclab v1 00 sur votre ordinateur 2k IK an A A b oa a SKS ll e
42. clockwise A potentiometer value may also be edited by turning the mouse wheel while pointing on it Double click on the potentiometer to reset it to a default preset value depending on the parameter 5 2 Faders amiclab fader is a sliding graphic control To move it point and left click with your mouse on it and holding down the button drag it up or down Double click on the fader to reset it to a default preset value LU 5 3 Buttons amiclab offers several types of buttons A All of them work the same way to activate a button point m m and left click on its icon with your mouse 1 5 4 Selectors Some parameters are set using drop down value lists These controls display a Tree LOW FA gt down arrow on their right Butterworth 24dB oet_w By Butterworth 24dB oct_v N EDGE LINK k ED Bypass In order to choose a new value in the list TE AT M Butterworth 6dB oct Butterworth 12dB oct click on the control and a list will appear with all available values Select the new value by left clicking on it The list will close and the ENT j j Linkwitz Riley 12dB oct control will be set with the new value nn 5 5 Menus A pri Menus are graphic objects operating like DEVICE selectors LL Le Butterworth 18dB oct Butterworth 24dB oct Bessel 12dB oct 111177171 DEVICE y The only difference is that menus may have some greyed non available items depending on the curren
43. cos limitadores En particular la tarjeta amic incorpora un potente procesador digital de se al totalmente programable dispone de dos canales de audio de entrada y cuatro de salida de alta calidad y proporciona conectividad con un ordenador a trav s de una conexi n USB Adem s de todo esto el amic incluye dos conexiones externas para disponer de control de volumen remoto NOTA Puede conectar un m ximo de 16 entradas en paralelo a un mismo potenci metro de control Es imprescindible que todas las masas de los amplificadores est n unidas STACK 2 STACK 1 B EEE REMOTE MN A USB MIM MAX Las o mi mi I I 14 LT l adn er du co T T FE MAXIMUM 16 UNITS 24 3 2 Acerca de amiclab amiclab es el software de edici n grafica para Windows que posibilita el control interactivo de toda la funcionalidad del amic de una forma sencilla y amigable Su interfaz simula las caracter sticas de un dispositivo hardware pero presentando las ventajas del software como la edici n grafica de curvas la carga y salvaguarda de presets en ficheros etc a na amie lab ae A De CT OF ms Hi o o e O CROSSOVER PARAMETRICEQ COMP LIMIT o LOW PASS HION PASS e A oO rm y Vo mun x E 5 Con ve a moa gt Z Eis lt REMOTE ymn amo
44. dad ofrecida 4 INSTALACION DEL SOFTWARE 4 1 Requisitos de Sistema 4 2 Instalaci n del driver USB 4 3 Instalaci n del Editor Grafico 4 4 Ejecuci n del Editor Grafico 4 5 Desinstalaci n del Editor Grafico 5 INTERFAZ GRAFICO DE USUARIO 5 1 Potenci metros 5 2 Faders 5 3 Botones 5 4 Selectores 5 5 Menus 5 6 Valores Num ricos 5 7 Barra de Titulo 5 8 Panel Principal 5 8 1 Menus 5 8 2 Bot n CONNECT 5 8 3 Generador de Se al 5 8 4 V metros 5 8 5 Acerca de 5 9 Panel Gr fico 5 9 1 Gr fica 5 9 2 Botones CHANNEL 5 9 3 Botones GRAPH 5 9 4 Rango Vertical 5 9 5 Rellenado de gr fica 5 9 6 L nea de Informaci n 5 10 Panel de Canal Ampliado 5 10 1 INPUT 5 10 2 CROSSOVER 5 10 3 REMOTE 5 10 4 LINK GROUP 5 10 5 DELAY 5 10 6 PARAMETRIC EQ 5 10 7 COMP LIMIT 5 11 Panel de Canal Reducido 6 CARACTER STICAS T CNICAS 7 DIAGRAMAS Todos los datos est n sujetos a variaci n debida a tolerancias de producci n ECLER S A se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricaci n o dise o que pudieran afectar las especificaciones 85 1 NOTA IMPORTANTE Enhorabuena Vd posee el resultado de un cuidado dise o y de una esmerada fabricaci n Agradecemos su confianza por haber elegido nuestra tarjeta procesadora digital amic Para conseguir la maxima operatividad de la tarjeta y su maximo rendimiento es MUY IMPORTANTE antes de su conexi n leer detenidamente y tener
45. das Modul in den Erweiterungsschacht und schlieRen Sie das Kabel des Moduls an siehe Abbildung 5 Schrauben Sie das Modul fest und setzen Sie den Geh usedeckel wieder auf den Verst rker ACHTUNG Die Installation des Moduls ist von einem qualifizierten Techniker durchzuf hren 3 EINF HRUNG 3 1 ber amic amic ist eine Erweiterungskarte f r die ECLER DPA Verst rkerserie Erweiterungskarten vergr ern den Funktionsumfang unserer Verst rker durch Crossovers parametrische Filter Limiter etc Das amic Modul bietet einen besonders leistungsstarken voll programmierbaren digitalen Signalprozessor mit zwei Audio Eingangskan len und vier Ausgangskan len hoher Qualit t sowie einen USB Anschluss zur Verbindung mit einem Computer Zus tzlich verf gt amic ber zwei externe Anschl sse zur fernbedienten Lautst rkesteuerung ANMERKUNG Sie k nnen an einen einzigen Kontroll Regler bis zu 16 parallele Eing nge anschliessen Es ist jedoch n tig dass die Massepunkte aller Endstufen zusammen geschaltet sind STACK 2 STACK 1 B EM REMOTE DS A USB MM A o Oo Qo mi D o En E EEE m rr a MIN MAX MIN MAX ES o TT 1 o a MAXIMUM 16 UNITS 64 3 2 ber amiclab amiclab ist eine grafische Editor Software f r Windows die eine einfache benutzerfreundliche interaktive Steuerung aller amic Funktionen
46. dows typische Dateiauswahl Dialogbox Das DEVICE Men enth lt Funktionen die sich auf die amic Hardware beziehen RECALL STORE PASSWORD und FIRMWARE e RECALL l dt ein in der amic Hardware gespeichertes Preset in das Editor Programm dies ist nat rlich nur m glich wenn amiclab mit der Hardware verbunden ist W hrend des RECALL Vorgangs ist eine Progress Dialogbox zu sehen die den Fortgang des Prozesses grafisch darstellt Getting preset from the device Please wait until the process is completed 70 e STORE sendet das aktuell editierte Preset zur amic Hardware und speichert es dort dieses Preset kann dann mittels RESTORE wieder von der Hardware abgerufen werden Dies ist nat rlich nur m glich wenn amiclab mit der Hardware verbunden ist W hrend des STORE Vorgangs ist eine Progress Dialogbox zu sehen die den Fortgang des Prozesses grafisch darstellt e PASSWORD ffnet eine Dialogbox in der das Zugangspasswort der amic Hardware ge ndert werden kann Dies ist nur m glich wenn amiclab mit der Hardware verbunden ist amiclab Change the device password Enter the current password se2esese Enter the new password sase max 12 characters Wenn Sie nicht m chten dass das Programm bei jedem Verbindungsaufbau mit der Hardware diese Passwort Dialogbox ffnet lassen Sie die beiden Eingabefelder leer e FIRMWARE dient zum Updaten der amic Firmware interner Programmcode Dies er
47. e Liste mit allen Vient 244b700t verf gbaren Parameterwerten einstellungen 3 ym Wahlen Sie den gew nschten Wert durch wen Anklicken mit der linken Maustaste Die Liste D LUS schlie t sich und der neue Wert wird ubernommen 5 5 Menus Menus sind Grafikobjekte die auf die a TTT gleiche Weise zu handhaben sind wie die Auswahllisten s oben DEVICE Der einzige Unterschied zu diesen un besteht darin dass die Men s unter bestimmten Umst nden nicht verf gbare Optionen in grauer Schrift dargestellt enthalten k nnen abh ngig vom jeweiligen Betriebsmodus 5 6 Numerisches Display Einige der oben erl uterten grafischen amiclab Kontrollelemente verf gen zus tzlich ber ein Be En a numerischer Werte genutzt werden kann numerisches Display das zur direkten Eingabe Beim Anklicken eines entsprechenden FREQUENCY Kontrollelementes mit der linken Maustaste wird automatisch in den Edit Mode gewechselt wonach Sie den gew nschten Wert mittels Tastatur eingeben k nnen tippen Sie nur den Zahlenwert ein nicht die jeweilige Einheit Dr cken Sie danach ENTER um den Wert zu aktualisieren und zu ubernehmen Um den Vorgang abzubrechen und den urspr nglichen Wert zu belassen dr cken Sie die ESC Taste 5 7 Titelleiste Lal working amic Diese f r Windows Programme typische Titelleiste zeigt ganz links den Namen des editierten Presets in diesem Beispiel working amic Die Schaltfl chen
48. e Phase bestimmter Freguenzen beeinflussen ein Delay beeinflusst hingegen die Phase aller Freguenzen Der Hauptverwendungszweck fur diesen Filtertyp ist die Kompensation von Phasenfehlern bei Lautsprechern und anderen Fehlern unterschiedlicher Ursache z B ein durch eine Weiche verursachter Phasendreher Die in Klammern angegebenen Parameter bezeichnen die f r den jeweiligen Filtertyp verf gbaren Parameter Die anderen Parameter sind deaktiviert und nicht editierbar FREQUENCY besteht aus einem Potentiometer und einem numerischen Eingabefeld Dieser Parameter regelt die Cutoff Frequenz oder Zentralfrequenz je nach Filtertyp GAIN besteht aus einem Potentiometer und einem numerischen Eingabefeld Dieser Parameter regelt die Verst rkung bzw D mpfung bei Filtertypen bei denen er anwendbar ist Q Filterform Faktor besteht aus einem Potentiometer und einem numerischen Eingabefeld Dieser Parameter regelt den Bandbreitenwert 1 Q bei Filtertypen bei denen er anwendbar ist Den unteren Bereich dieser Sektion nimmt eine Tabelle ein die in ihren zehn Zeilen eine Zeile f r jeden der parametrischen EQ Filter Informationen wie Filtertyp Frequenz Gain und Q falls anwendbar darstellt Es sind jeweils f nf der verf gbaren zehn Filter in der Tabelle sichtbar Benutzen Sie den vertikalen Rollbalken um die nicht sichtbaren Filter und Informationen ins Bild zu holen Klicken Sie in eine Tabellenzeile um den entsprechenden Filter an
49. e del filtro paso alto del crossover Cuando el par metro AUTO est activo los controles de los par metros ATTACK y RELEASE permanecen deshabilitados para editar pero s que muestran el valor usado 41 5 11 Panel de Canal Reducido amp AMP CH2 INPUT CROSSOVER DELAY FREQUENCY Ma LINK GROUP a 2 bien D SeLecT Input Ch2 LOPASS Bypass 20 000 Ha e HI Ga DOdB Ca Da MiPass Bessel 12dB oct 599 H2 a COMP LIM si 00 ms El panel de canal de procesado reducido muestra informaci n con los valores de los par metros m s importantes del canal y es til cuando se desea reducir el tama o de pantalla usado por el software Los parametros mostrados son LINK GROUP INPUT SELECT e INPUT GAIN MUTE e INVERT FILTER TYPE y FREQUENCY de los filtros crossover tanto paso bajos como paso altos DELAY Ecualizaci n parametrica ON OFF Compresor Limitador ON OFF y REDUCTION LEVEL De todos estos par metros los nicos que pueden ser modificados desde el panel de canal reducido son LINK GROUP MUTE INVERT Ecualizaci n param trica ON OFF y Compresor Limitador ON OFF 42 SOMMAIRE Toutes les valeurs num riques sont soumises variation en raison des tol rances de production ECLER S A se r serve le droit 1 NOTE IMPORTANTE 1 1 Entretien 2 INSTALLATION 3 INTRODUCTION 3 1 A propos de l amic 3 2 A propos de amiclab 3 3 Fonctionnalit s 4 INSTALLATION DU LOGICIEL 4 1 Syst me requis
50. e se aplicar a la se al de audio permitiendo alinear los altavoces con precisi n DELAY El tiempo de retardo puede ser especificado en distintas unidades que se seleccionan con el par metro UNITS Las posibles unidades son milisegundos segundos cent metros y metros El DELAY puede ser ajustado en incrementos de hasta 20 83 microsegundos m nimo La memoria de retardo es un recurso com n usado por todos los canales de procesado Se dispone de un total de 910ms de tiempo de retardo a repartir entre todos los canales Es posible por tanto que al intentar aumentar el tiempo de retardo en un canal el valor deseado no pueda ser alcanzado al mover el potenci metro llega a un punto a partir del cual ya no se avanza debido a que otro canal est usando la parte de la memoria necesaria La restricci n es por tanto que la suma de todos los retardos usados no supere 910ms Para evitar ruidos extra os y clics en la se al de salida el cambio de valor en el DELAY usando el potenci metro no se hace efectivo hasta que se suelta el bot n del rat n En ese instante se producir un enmudecimiento moment neo del audio de un tiempo variable dependiente del valor de retardo usado mientras se ajusta la memoria LIMITE Hilliseconds 39 5 10 6 PARAMETRIC EQ Esta secci n agrupa al conjunto de diez filtros ARAMETHR a parametricos en serie por canal implementados en el en 1 amic til para una correcci n precisa de la respuesta
51. er galisations param triques et le gain d entr e avec les valeurs affich es dans les panneaux de chaque canal de traitement de l amplificateur 5 9 1 Graphique Freg 30 Hz Gain 10 3dB Le graphique affiche la r ponse en fr quence en utilisant l axe des X pour les fr quences logarithmique en Hz entre 10 et 20000 Hz et l axe des Y pour le gain en dBs entre 12dB et 30dB ou bien entre 12dB et 72dB suivant le statut du bouton d chelle verticale Le graphique affiche uniquement les canaux choisis avec les boutons CHANNEL et inclut seulement l effet des fonctions choisies avec les boutons GRAPH gain d entr e crossovers galiseur param trique La repr sentation graphique peut se faire en mode plein remplissage des courbes ou lignes seulement suivant le statut du bouton SOLID Des quatre canaux un seul d entre d eux est choisi comme actif il est affich dans la ligne d information sup rieure Le canal actif est affich avec davantage d intensit que les autres qui apparaissent en semi transparence La s lection d un canal se fait en cliquant avec la souris sur le panneau correspondant ce canal qu il soit en affichage d velopp ou r duit Si un canal est coup fonction MUTE activ e le graphique le repr sente comme une ligne horizontale coll e la partie inf rieure du graphique Un seul des filtres du canal actif est consid r comme filtre actif La r ponse individuelle de ce filtre es
52. er Link Group zugewiesen wurde 5 10 5 DELAY Die DELAY Sektion gestattet es unabh ngige Verz gerungszeiten f r jeden einzelnen Channel einzustellen Durch das Verz gen des Audiosignals lassen sich unterschiedliche Laufzeiten zwischen Lautsprechern ausgleichen Die Einheit in der die Delay Time gemessen wird legt der UNITS Parameter fest Zur Wahl stehen Millisekunden Sekunden Zentimeter und Meter Das kleinstm gliche Einstellungsintervall f r die Delay Time betr gt 20 83 Mikrosekunden Auf den Delay Speicher greifen alle Prozessorkan le gemeinsam zu d h die maximale Delay Time von 910ms wird zwischen allen Kan len aufgeteilt Daher ist es unter Umst nden m glich dass sich der Delay Wert eines Kanals nicht mehr UNITS Hilliseconds erh hen l sst auch wenn man noch so sehr am Potentiometer dreht weil ein anderer Kanal bereits den gesamten restlichen Delay Speicher beansprucht die Gesamtverz gerung ist auf 910ms beschrankt Zur Vermeidung von Klicks und anderen St rger uschen wird die mit dem DELAY Potentiometer vorgenommene Einstellung erst nach dem Loslassen der Maustaste umgesetzt Die Audioausgabe wird so lange unterbrochen bis der Wert in den Speicher bernommen ist die Dauer der Stummschaltung h ngt von der gew hlten Delay Time ab 79 5 10 6 PARAMETRIC EQ ARAMETRIC EQ in Reihe f r jeden amic Channel Sie bietet ein uRerst Sure Gl Diese Sektion umfasst zehn parametrische Fil
53. ers the necessary houle controls to correctly match maximum output levels and mo protection needs Its controls edit the relative parameters JMP LIMIT Compressor Limiter ON OFF THRESHOLD RATIO ATTACK and RELEASE e Compressor limiter ON OFF switch quickly activates or deactivates all the section So it s easy to quickly hear any difference with or without compressor limiter With OFF unlighted button other section controls are deactivated e THRESHOLD is made of a potentiometer and a linked numerical value to determine operating signal level for compression or limitation This parameter setting range is 12dB 48dB e RATIO is also made of a potentiometer and a linked numerical value This parameter determines how much the volume is reduced when the signal level is higher than THRESHOLD 1 1 value means the signal ATH nu MIH level won t change With an extreme setting like inf 1 RELEASE it operates as a signal limiter and any signal higher EZES than THRESHOLD will be maintained at this threshold level e ATTACK potentiometer and numerical value determines how fast the compressor limiter reacts and changes output volume once the THRESHOLD level has been reached Its setting range is 0 1 ms 150 ms e RELEASE potentiometer and numerical value determines how long it takes for the compressor limiter output volume to return to unity gain once the signal level has dropped under the THRESHOLD In this case the sett
54. et actuel en vitant clics et bruits Si le mat riel est prot g par un mot de passe le syst me ouvre la fen tre pour saisir celui ci et valider l op ration 52 The device is locked Enter the correct password to unlock it s es max 12 characters Ce dialogue contient un bouton Reset gui sert a annuler le mot de passe actuel en cas de perte ou d oubli Cliguer sur Reset ouvre une nouvelle fen tre de dialogue pour saisir la r ponse au code de s curit gui doit tre fournie par Ecler amiclab Reset the device password If you don t remember the password used to uniock the device contact with ECLER providing the following SECURITY CODE 172F 2756 Enter the SECURITY CODE ANSWER 3467 2733 OK Cancel Apr s saisie correcte de la r ponse valable le mot de passe du mat riel amic est initialis vide il n y a pas de mot de passe Ult rieurement l utilisateur pourra red finir le mot de passe travers le menu DEVICE PASSWORD 5 8 3 G n rateur de signal Les param tres associ s au g n rateur de signal ill I IT TEE apparaissent dans le panneau principal puisqu ils sont communs tous les canaux SIGNALON ie e SELECT permet de choisir celui des signaux IE SKS care a predefinis gui sera produit entre Sinewave onde 200 BW sinuso dale de fr guence variable Polarity forme 1 000 Hz d onde sp cifique fr quence variable pour v rifier cr FE la bonne pola
55. f filter is phase error compensation in speakers or errors with different causes e g phase change generated by a crossover Parameters within brackets are available for this filter type Other parameters are deactivated and can t be edited FREQUENCY is made of a potentiometer and a linked numerical value allowing to set the filter cut off frequency or central frequency depending on the filter type GAIN is also made of a potentiometer and a linked numerical value to set gain or attenuation for filters if this parameter is applicable Q filter form factor is made of a potentiometer and a linked numerical value allowing to set filters band width value 1 Q if this parameter is applicable The lower part of this section contains a ten row list one for each of the ten parametric equalization filters Each row displays information about the relative filter as filter type frequency gain and Q if applicable Only five of the available filters are displayed at the same time To display the other ones use the vertical sliding bar on the right side of the list Click on a row to select the corresponding filter and upper controls FILTER TYPE FREQUENCY GAIN Q will be updated to reflect current filter values including its number in CURRENT FILTER Selected row is displayed with a greater intensity and is highlighted with a flashing frame cursor 20 5 10 7 COMP LIMIT Compressor limiter Compressor limiter section off
56. folgt mittels einer Datei mit der Endung fw deren aktuelle Version Sie von der ECLER Website herunterladen k nnen Beim Anklicken dieses Befehls ffnet sich eine Windows typische Dateiauswahl Dialogbox Zur Durchf hrung dieses Vorgangs muss amiclab mit der amic Hardware Verbindung haben der CONNECT Button siehe 2 8 2 muss jedoch deaktiviert nicht beleuchtet sein Falls die Hardware durch ein Passwort gesch tzt ist ffnet sich die Passwort Dialogbox in der das entsprechende Passwort einzugeben und mit OK zu best tigen ist The device is locked Enter the correct password to unlock it III max 12 characters 71 Mittels Reset in obiger Passwort Dialogbox lasst sich das gegenwartig g ltige Passwort zur cksetzen falls Sie es vergessen haben sollten Naheres hierzu im Abschnitt CONNECT Button Wahrend des FIRMWARE Update Vorgangs ist eine Progress Dialogbox zu sehen die den Fortgang des Prozesses grafisch darstellt Updating Firmware Please wait until the process is completed Falls bei einer der oben erl uterten Operationen ein Verbindungsfehler auftritt erscheint eine Dialogbox mit einem entsprechenden Warnhinweis amiclab Communication error USB communication has been lost 5 8 2 CONNECT Button Der CONNECT Button dient zur Herstellung li und Trennung der Verbindung zwischen amic und AMNHYDDR der Software amiclab C n ECLER AMIE Besteht keine Verbindun
57. g ist der CONNECT ne ate Button grau dargestellt Steht die Verbindung ooo zwischen Hardware und amiclab leuchtet der Button rot mit variabler Intensit t um den Aktivit tsstatus anzuzeigen Zur Vermeidung von Knacksern und anderen St rger uschen bei der Aufnahme der Kommunikation schaltet die Software die Soundausgabe stumm bis das Senden der aktuellen Parameterwerte vom Editor zur Hardware abgeschlossen ist Falls die Hardware durch ein Passwort gesch tzt ist ffnet sich die Passwort Dialogbox in der das entsprechende Passwort einzugeben und mit OK zu best tigen ist 72 The device is locked Enter the correct password to unlock it s es max 12 characters Mittels Reset l sst sich das gegenw rtig g ltige Passwort zur cksetzen falls Sie es vergessen haben sollten Beim Anklicken ffnet sich eine weitere Dialogbox zur Eingabe des von ECLER erhaltenen Antwortcodes zum Sicherheitscode amiclab Reset the device password If you don t remember the password used to unlock the device contact with ECLER providing the following SECURITY CODE 172F 2756 Enter the SECURITY CODE ANSWER 3467 2733 OK Cancel Nach korrekter Eingabe des Antwortcodes wird das Passwort der amic Hardware initialisiert Passwort aufgehoben Es ist nun m glich im DEVICE Men PASSWORD ein neues Passwort festzulegen 5 8 3 SIGNAL GENERATOR Da die Parameter des Signalgenerators f r alle ll AAAA Channels g
58. ganz rechts minimieren maximieren die Darstellungsgr e des Fensters und beenden das Programm Links daneben wird der Name des Programms angegeben Die Titelleiste nicht die Schaltfl chen darauf dient auch dazu das gesamte Rack auf dem Bildschirm zu verschieben der Maus Cursor hat in diesem Fall die Form gekreuzter Pfeile Neben der Schlie en Schaltfl che kann auch die Windows Standardtastenkombination Alt F4 zum Beenden des Programms benutzt werden 69 5 8 Main Panel Mu Tee SIGNAL GENERATOR AMNHYOOR SKS Sinewave HES ske an NT ms y con O Dieses einzige Panel mit unveranderlicher Gr e enth lt folgende Kontrollelemente 5 8 1 Menus FILE Y DEVICE EEE EEE EEE Die beiden Men s des amiclab Main Panels FILE und DEVICE gew hren Zugriff auf Programmfunktionen zur Durchf hrung von Dateioperationen Das FILE Men enth lt gel ufige Befehle zur Verwaltung editierter Preset Dateien NEW LOAD und SAVE sind stets verf gbare Funktionen e NEW initialisiert das gegenw rtig gew hlte Preset und setzt die editierten Parameterwerte in die Grundeinstellung zur ck e LOAD l dt ein zuvor als Datei gespeichertes Preset in den Computer Beim Anklicken dieses Befehls ffnet sich eine Windows typische Dateiauswahl Dialogbox e SAVE speichert das gegenw rtig gew hlte Preset als Datei auf der Festplatte f r den sp teren Abruf Beim Anklicken dieses Befehls ffnet sich eine Win
59. graphic displays frequency response with frequencies on X axis logarithmic scale in Hz between 10 and 20000Hz and gain on Y axis in dB between 12dB and 30dB or between 12dB and 72dB depending on the vertical range button status Only CHANNEL button selected channels and GRAPH buttons selected function s effect input gain crossovers and parametric egualizer are displayed The graphic display can be solid filled curves or outlined depending on SOLID button status Only one of the four channels is the current or active one displayed in the upper info bar The current channel is displayed with more intensity than others that are displayed as semi transparent lines Clicking on a panel selects its channel whether it is fully displayed or not A muted channel displays as a horizontal line stuck to the bottom part of the graphic Only one filter is taken as current for the current channel This filter individual response displays as a white line Clicking on a panel selects the related filter only for a fully displayed panel For parametric egualization each of the 10 filters can be individually selected in the parametric filters table Non flat filter values for the current channel are graphically displayed as circular markers Low pass crossover is labelled L high pass crossover is labelled H and parametric filters are identified by a number from 1 to 10 The graphic allows filter parameters editing using their marker Fo
60. iffres ne pas saisir les unit s Une fois la modification faite presser la touche ENTREE met jour la valeur dans la commande associ e Si on presse la touche ECH on interrompt l dition et la valeur pr c dente est conserv e 5 7 Barre de titre El working amic b lab La barre de titre est semblable la barre standard de tout programme Windows Elle contient l extr me gauche le nom du preset qui est modifi dans ce cas working amic les boutons de r duction de la fen tre et de fermeture de l application l extr me droite et le nom du programme c t de ces boutons A l exception de la surface occup e par les boutons de r duction et de fermeture le reste de la barre peut servir d placer le rack n importe o dans l cran le curseur appara t sous forme de quatre fl ches crois es En plus du bouton de fermeture il est aussi possible d employer la combinaison de touches AIt F4 standard sous Windows pour quitter l application 49 5 8 Panneau principal ES eei y VICE SIGNAL GENERATOR O AMMHYOOR u sinewave y an gt NWN Fr Ce panneau est le seul qui ne peut pas tre r duit ou d velopp ll contient les l ments suivants 5 8 1 Menus E Y DEVICE Ce sont les menus utilis s pour acc der diverses options du programme amiclab pr sente deux menus diff rents FILE Fichier et DEVICE Mat riel FILE contient les commandes typiques pour g rer le
61. ime if you want to remove amiclab from the system you can uninstall it using Windows standard procedure Add or Remove programs from the Control Panel 5 GRAPHIC USER INTERFACE amiclab displays as a virtual rack of stacked units Each unit looks like a rack equipment and will be named panel Each panel groups a set of controls giving information or editing individual parameters El working amic an CEE DEVICE er SIGNAL GENERATOR K sks AMNHYOOR EE AU ECLER AMIC o pee O NECT 20 OK iv n Goin 10 9 CHANNEL anv ee stacks EE mne GRAPH ran oof PARAMETRIC EQ CURRENT g anog BI INPUT CROSSOVER SELECT Input ChtsCh2 w LOW PASS HIGH PASS 06 TYPE Butterwor th 2 24dB oct v Bypass v Parametric EQ M4 EDGE LINK 2 ske AMPCH2 SKS 200 eke En ee STACK2 Ersauener en amp ps FREQUENCY mm lt E REMOTE DELAY E mc conmo EICH Honey mem u cua umxonour 1 2 Miltiseconds v MEENTE amp AMP CH2 INPUT CROSSOVER DELAY PEQ TYPE FREOUENCY Q ars DE Seiser input tho O O Lopass Bypass 20 000 HE gg HN oan oode COD Oa Mirass Butterworth 24dB oct 599 He STACK INPUT CROSSOVER DELAY Pea T COMP TYPE FREQUENCY Q orou GJG sever input cht Oo O LoPass Bypass 20 000 Hz lun can 00d8 COD Kid mirass Byposs 20 Ha STACK2 INPUT CROSSOVER DELAY PEQ COMP L pa Frequency Q moro AG serecr inpu
62. ing range is 1 ms 5 s Correctly setting compressor s ATTACK and RELEASE parameters is not an easy task too low values result in excessive low freguency distortion and too high values could make a limiter useless if damages already occurred when limitation starts In order to help you correctly setting these values the AUTO parameter automatically set them using the crossover high pass filter cut off freguency When AUTO parameter is activated ATTACK and RELEASE controls are deactivated for editing but still display used value 21 5 11 Reduced collapsed channel panel amp AMP CH2 INPUT CROSSOVER DELAY C3 unk orour a 2 bon pet i D SELECT Input Ch2 ia O LOPASS Bypass 20 000 Ha MA HU GAIN D 0dB Co ELU HIPASS Bessel 12dB oct 599 Ha The reduced processing channel panel displays channel main parameters values It is useful to save software screen space Displayed parameters are LINK GROUP INPUT SELECT and INPUT GAIN MUTE and INVERT FILTER TYPE et FREQUENCY for crossover filters low pass and high pass DELAY Parametric equalizer ON OFF Compressor Limiter ON OFF and REDUCTION LEVEL LINK GROUP MUTE INVERT Parametric equalizer ON OFF and Compressor Limiter ON OFF are the only parameters you can edit from the reduced channel panel 22 CONTENIDO DEL MANUAL 1 NOTA IMPORTANTE 1 1 Limpieza 2 INSTALACION 3 INTRODUCCION 3 1 Acerca del amic 3 2 Acerca de amiclab 3 3 Funcionali
63. isplay Jede Channel Kurve wird in einer anderen Farbe abgebildet rot AMP CH1 blau AMP CH2 gr n STACK1 gelb STACK2 5 9 3 GRAPH Buttons Diese Buttons stellen zur Wahl ob der Effekt von Input Gain Crossover oder Parametric EO Filteralgorithmen in die grafische Darstellung mit einflieRt oder nicht 5 9 4 Vertikaler Darstellungsbereich Diese Grafikdisplay Funktion dient zur Wahl eines von zwei Wertebereichen fur die grafische Y Achse Gain in dB Zeigt der Pfeil nach unten ist der darstellbare Gain Bereich 12dB 30dB Zeigt der Pfeil nach oben ist der darstellbare Gain Bereich 12dB 72dB v7 LA 5 9 5 Grafische Darstellung der Kurven Der SOLID Button rechts in der Infozeile entscheidet dar ber ob die Kurvengrafiken ausgef llt solid oder als Linien dargestellt En werden een SOLID in dunkler Schriftfarbe auf hellem Rechteck bedeutet dass die Kurven ausgef llt dargestellt werden Bei inverser Darstellung helle Schriftfarbe auf dunklem Rechteck erscheinen die Kurven als Linien 5 9 6 Infozeile Active AMP CHI Parametric EQ 1 Freq 30 Hz Gain 10 3dB Q 62 Die Info Statuszeile oben im Grafikdisplay h lt folgende Informationen bereit e Gegenw rtig aktiver Channel Sein Name wird auf einem Rechteck in der ihm zugeordneten Farbe angezeigt e Gegenw rtig aktiver Filter Sein Name wird rechts neben dem Namen des aktiven Channels angegeben e Parameter Die Bezeichnungen der z
64. iza haciendo clic con el rat n sobre la superficie del panel donde se encuentran los controles asociados a ese filtro nicamente en el caso del panel ampliado En el caso de la ecualizaci n param trica la selecci n individual de cada uno de los 10 filtros se realiza a trav s de la pantalla que muestra la lista de filtros param tricos 35 Los filtros del canal seleccionado como activo cuyo tipo es distinto a Bypass aparecen representados en la gr fica a trav s de unos marcadores con forma circular El crossover paso bajo aparece serigrafiado con una L el crossover paso alto con una H y los filtros param tricos con un n mero del 1 al 10 La gr fica posibilita la edici n interactiva de los par metros de los filtros usando sus marcadores Para ello nicamente hay que posicionar el rat n sobre el marcador cuyo filtro se desea editar pinchar sobre l y sin soltar moverlo por la superficie de la gr fica El marcador que representa el filtro activo se visualiza con m s intensidad que el resto los cuales aparecen semitransparentes y muestra una animaci n con unas flechas indicando el sentido en el cual puede ser desplazado Los crossover por ejemplo s lo pueden ser desplazados horizontalmente par metro Frequency mientras que los filtros High Shelf Low Shelf y Parametric EQ pueden desplazarse tanto horizontalmente par metro Frequency como verticalmente par metro Gain En los filtros que tengan par metro Q
65. k Panel zeigt Frequenzgangkurve und Pegel entsprechend den angewendeten Filtern Crossover parametrischer EQ sowie den Eingangspegel mit den Werten jedes einzelnen Verstarker Prozessorkanals 5 9 1 Grafische Darstellung Freq 30 Hz Gain 10 3dB Die Grafik stellt Frequenzverlauf und Pegel dar die Freguenzen im Bereich von 10Hz bis 20kHz auf der X Achse logarithmische Skala und den Pegel im Bereich von 12dB bis 30dB oder 12 bis 72dB abh ngig vom gew hlten vertikalen Anzeigebereich siehe 5 9 4 auf der Y Achse Nur die mittels der CHANNEL Buttons angew hlten Kan le und der Effekt der mittels der GRAPH Buttons gew hlten Funktionen Input Gain Crossovers und parametrischer Equalizer werden dargestellt Die Kurven sind gef llt Solid oder als Linien darstellbar abh ngig vom Status des SOLID Button Nur einer der vier Channels ist jeweils der aktive um welchen es sich handelt zeigt die Infozeile oben im Display Der aktive Channel wird st rker hervorgehoben als die anderen die als halbtransparente Linien abgebildet werden Durch Anklicken eines Panels egal ob in Vollansicht oder reduzierter Ansicht wird der entsprechende Channel angew hlt Ein stumm geschalteter Channel wird durch eine horizontale Linie am unteren Rand der grafischen Anzeige dargestellt Nur ein Filter wird jeweils als der aktive f r den gegenw rtig angew hlten Channel betrachtet Diese Filterkurve wird als wei e Line abgebildet Beim Anklicke
66. leich sind sind sie auf dem Main Panel untergebracht SIG NA EEE e SELECT dient zur Wahl des zu erzeugenden Preset x EKS OPENS Signals Sinuswave variable Frequenz Polarity 200 l sks spezielle Wellenform mit variabler Frequenz zur O Scena Te berpr fung der Lautsprecherpolaritat White Noise ce se und Pink Noise e FREQUENCY besteht aus einem Potentiometer und einem numerischen Eingabefeld zur Bestimmung der Signalgeneratorfrequenz in den Einstellungen Sinewave und Polarity Bei anderen Einstellungen sind diese Parameter deaktiviert HINWEIS Das Polarity Signal hat folgende Form 73 0 8 0 6 0 4 0 2 0 2 0 4 0 6 Vom Spektrum her gesehen besteht dieses Signal aus zwei Frequenzkomponenten mit gleicher Amplitude f und 2 f 2 f ist der angezeigte Wert f r den FREQUENCY Parameter um den Verlust des Signals bei Frequenzen ber 24 kHz zu verhindern gem dem Sampling Theorem 5 8 4 Level Meter ere T Die Aussteuerungsanzeigen auf dem Main Panel zeigen die Ein und Ausgangspegel jedes einzelnen Prozessorkanals in Echtzeit an wenn amiclab mit der Hardware verbunden ist 5 8 5 Info Beim Anklicken des ECLER Logos erscheinen Herstellerinformationen zur Software About amiclab ECLEREIS 74 5 9 Grafik Panel CHANNEL Ur Active c Gain 10 9d8 Q AMP CH1 Cc AMP cua STACK O STACK2 O GRAPH INPUT GAIN E CROSSOVER 5 PARAM EQ Cc Das Grafi
67. les seuls qui peuvent tre modifi s depuis le panneau de canal r duit sont LINK GROUP MUTE INVERT Egalisation param trique ON OFF et Compresseur Limiteur ON OFF 62 INHALTSVERZEICHNIS 1 WICHTIGER HINWEIS 1 1 Reinigung 2 INSTALLATION 3 EINF HRUNG 3 1 ber amic 3 2 ber amiclab 3 3 Funktionsmerkmale 4 INSTALLATION DER SOFTWARE 4 1 Systemanforderungen 4 2 Installation des USB Treibers 4 3 Installation des Grafikeditors amiclab 4 4 Starten des Grafikeditors 4 5 Deinstallieren des Grafikeditors 5 GRAFISCHE BENUTZEROBERFL CHE 9 1 Potentiometer 9 2 Fader 9 3 Buttons Drucktasten 9 4 Auswahllisten 5 5 Menus 5 6 Numerisches Display 9 7 Titelleiste 9 8 Main Panel 9 8 1 Menus 9 8 2 CONNECT Button 9 8 3 SIGNAL GENERATOR 9 8 4 Level Meter 9 8 5 Info 9 9 Grafik Panel 9 9 1 Grafische Darstellung 9 9 2 CHANNEL Buttons 5 9 3 GRAPH Buttons 9 9 4 Vertikaler Darstellungsbereich 9 9 5 Grafische Darstellung der Kurven 9 9 6 Infozeile 5 10 Panel Vollansicht 5 10 1 INPUT 5 10 2 CROSSOVER 5 10 3 REMOTE 5 10 4 LINK GROUP 5 10 5 DELAY 5 10 6 PARAMETRIC EQ 5 10 7 COMP LIMIT Kompressor Limiter 5 11 Reduzierte collapsed Channel Panel Ansicht 6 TECHNISCHE DATEN 7 DIAGRAMME Alle angegebenen Werte unterliegen gewissen Schwankungen infolge Produktionstoleranzen ECLER S A behalt sich das Recht 84 y zu nderungen oder Weiterentwicklungen in Produktion oder Design vo
68. lf et High Shelf pente de 6 et 12dB oct FREQUENCY GAIN filtres de graves Low Shelf et d aigus High Shelf en plateau typiques fr quence de coupure entre 20Hz et 20kHz et gain ou att nuation entre 12dB et 60dB r glables Low Pass et High Pass pente de 6 et 12dB oct FREQUENCY sont des filtres passe bas et passe haut avec fr quence de coupure r glable entre 20Hz et 20kHz All Pass order 1 et 2 FREQUENCY O d ordre 2 sont des filtres passe tout qui n affectent pas l amplitude du signal mais la phase de certaines fr quences l oppos du retard qui modifie la phase de toutes les fr quences Les principales applications de ce type de filtre sont la compensation des erreurs de phase des haut parleurs ou des erreurs ayant d autres causes comme par exemple le d phasage induit par le filtre s parateur ou crossover Les param tres entre parenth ses sont ceux qui sont valables pour ce type de filtre Les autres param tres sont d sactiv s et ne peuvent pas tre modifi s e FREQUENCY est constitu d un potentiom tre et d une valeur num rique qui permettent de r gler la fr quence de coupure du filtre ou fr quence centrale selon le type de filtre e GAIN est aussi constitu d un potentiom tre et d une valeur num rique qui permettent le r glage du gain ou de l att nuation dans les filtres auxquels ce param tre est applicable e O facteur de forme du filtre est constitu d un potentiom tre et d
69. litada si el amiclab est conectado y en linea con el hardware Durante el proceso de grabaci n se muestra un cuadro de di logo con barra de progreso para informar sobre el desarrollo de la operaci n e PASSWORD muestra un cuadro de de di logo que permite cambiar la clave de acceso al hardware amic Esta acci n nicamente est habilitada si el amiclab est conectado y en l nea con el hardware amiclab Change the device password Enter the current password SAAB Enter the new password max 12 characters Es posible establecer una clave de acceso vac a ning n car cter lo que evitar que el programa nos presente el cuadro de di logo para preguntar la clave de acceso en el momento de conectarse al hardware e FIRMWARE es usado para actualizar el c digo que ejecuta el hardware del amic a una versi n m s nueva El firmware se actualiza usando un fichero con extensi n fw proporcionado por Ecler consultar la web para descargar la ltima versi n Al ejecutar esta acci n aparece el cuadro de di logo t pico de Windows para seleccionar ficheros Esta acci n nicamente est disponible si el amiclab no est en l nea con el hardware bot n CONNECT desactivado Si el hardware est protegido con clave el sistema muestra el cuadro de di logo para introducir la clave de acceso y validar la operaci n The device is locked Enter the correct password to unlock it max 12 char
70. mitiendo escribir con el teclado el valor deseado nicamente n meros no hay que introducir unidades Una vez editado al pulsar la tecla INTRO se actualiza el valor en el control asociado Si se pulsa la tecla ESC se aborta la edici n y se mantiene el valor anterior 5 7 Barra de Titulo El working amic b lab La barra de t tulo es similar a la barra estandar de cualquier programa de Windows Contiene en el extremo izguierdo el t tulo del preset gue se est editando en este caso working amic los botones de minimizar la ventana y cerrar la aplicaci n en el extremo derecho y el nombre del programa pr ximo a estos botones Salvo la superficie ocupada por los botones de minimizar y cerrar el resto de la barra puede ser utilizado para desplazar el rack a cualguier parte de la pantalla el cursor aparece con forma de cuatro flechas cruzadas Aparte de usar el bot n cerrar tambi n es posible salir de la aplicaci n con la combinaci n est ndar de teclas en Windows Alt F4 29 5 8 Panel Principal y ske E ENU VICE SIGNAL GENERATOR Ta AMNHYOOR SKS Sinewave H O NWECT u a Este panel es el unico que no puede ser ampliado o reducido Contiene los siguientes elementos 5 8 1 Menus FILE T DEVICE T Son los men s usados para acceder a diversas opciones del programa amiclab presenta dos men s diferenciados FILE y DEVICE FILE contiene los comandos t picos para gestionar prese
71. mware del amic 25 4 INSTALACION DEL SOFTWARE 4 1 Requisitos del Sistema amiclab requiere un PC ejecutando Windows 98SE ME 2000 XP VISTA 7 x32 x64 se recomienda un Pentium Ill 600MHZ o superior con un m nimo de 128 MB de RAM un puerto USB 1 1 o 2 0 y tarjeta VGA con una resoluci n de al menos 800x600 recomendado 1024x768 El ordenador no influye en el rendimiento del procesado de audio ya que ste se realiza en el DSP del amic ntegramente El ordenador unicamente es usado para editar los parametros graficamente Antes de poder usar el amiclab para comunicarse con el amic es necesario instalar el driver de dispositivo USB Este driver hace posible que el PC reconozca el amic y proporciona al amiclab la manera de comunicarse con el hardware 4 2 Instalaci n del driver USB Para instalar el driver USB debe tener accesibles los ficheros amicusb inf y amicusb sys suministrados en el CD ROM de amiclab 1 Conectar el cable USB entre el amic y el ordenador Aparece el asistente para Nuevo hardware encontrado 2 Seleccionar la opci n Instalar desde una lista o ubicaci n espec fica e introducir la ubicaci n de los ficheros antes mencionados El asistente instalar el driver autom ticamente 4 3 Instalaci n del Editor Gr fico Instalar amiclab xi a m cla b Bienvenido a la instalaci n de amiclab Este programa instalar amiclab 1 00 en su ordenador et Se recomienda
72. n Sie den entsprechenden Dateipfad an Der Setup Wizard installiert automatisch den Treiber 4 3 Installation des Grafikeditors amiclab l setup amiclab lol am ic la b Willkommen zum amiclab Setup Assistenten Dieser Assistent wird jetzt amiclab v1 00 auf Ihren Computer installieren BN Wu Sie sollten alle anderen Anwendungen beenden bevor Sie mit 200 sks dem Setup fortfahren 20 OK MIN AH M weiter zum Fortfahren Abbrechen zum Verlassen FREQUENCY GAIN ECLERISIO Abbrechen 1 Starten Sie mittels Doppelklick die Datei setup_amiclab exe und folgen Sie den Anweisungen des Installations programms 2 amiclab wird in einem Ordner namens amiclab im Programmordner der Festplatte installiert W hrend der Installation haben Sie die M glichkeit einen anderen Speicherort f r die Software zu bestimmen 3 Best tigen Sie jeden Installationsschritt durch Anklicken des Next Schalters Durch Anklicken von Cancel kann der Installationsvorgang jederzeit abgebrochen werden 4 Nach Beendigung der Installation klicken Sie auf Finish um zum Windows Desktop zur ckzukehren bzw amiclab automatisch zu starten falls Sie die Option Launch amiclab gew hlt haben 66 4 4 Starten des Grafikeditors Klicken Sie auf die Start Taste in der Windows Task Leiste und wahlen Sie unter Alle Programme das Programm amiclab 4 5 Deinstallieren des Grafikeditors Um amiclab aus Ih
73. n eines Panels nur in Vollansicht wird der entsprechende Filter ausgew hlt Jeder der zehn Filter des parametrischen EQ ist in der bersicht der parametrischen Filter einzeln selektierbar 75 Nicht lineare Filtereinstellungen f r den aktiven Kanal werden durch kreisrunde Marker gekennzeichnet die mit L Lowpass Crossover H Highpass Crossover oder mit Nummern von 1 bis 10 parametrische Filter bezeichnet sind Mittels dieser Marker in der Grafik sind die damit bezeichneten Filterparameter editierbar Klicken Sie hierzu den Marker des zu editierenden Filters an und ziehen Sie ihn mit gedr ckter Maustaste an die gew nschte Position Der Marker des aktiven Filters wird st rker hervorgehoben als die anderen Marker die in halbtransparenter Farbe abgebildet werden zudem zeigt er durch animierte Pfeile die m glichen Bewegungsrichtungen an Ein Crossover Freguenzparameter lasst sich nur in horizontaler Richtung verschieben High Shelf Low Shelf und parametrische EQ Filter k nnen horizontal Frequenzparameter und vertikal Gain Parameter bewegt werden Der Q Wert von Filtern die Uber diesen Parameter verfugen Parametric EQ All Pass Order 2 ist ebenfalls mittels grafischer Marker editierbar die mit dem Mausrad bewegt werden k nnen 5 9 2 CHANNEL Buttons Diese Buttons legen fest welche Channels gleichzeitig dargestellt werden auch wenn nur jeweils ein Channel der aktive ist angegeben in der Infozeile oben im D
74. n param tre qui permet d activer ou de d sactiver rapidement toute la section Ainsi il est facile d appr cier rapidement les diff rences avec ou sans le compresseur limiteur S il est sur OFF bouton teint les autres commandes de cette section sont d sactiv es e THRESHOLD est constitu d un potentiom tre et d une valeur num rique qui servent sp cifier le niveau de signal partir duquel la compression ou limitation commence se produire La plage de r glage de ce param tre va de 12dB 48dB ATTACK e RATIO est aussi compos d un potentiom tre et de REX sa valeur num rique associ e Ce param tre sp cifie de combien est r duit le volume quand le niveau de signal augmente au dessus du seuil THRESHOLD La valeur 1 1 tablit que le niveau de signal ne souffrira pas de changements tandis que la valeur extr me inf 1 repr sente un limiteur de signal gr ce auquel tout signal sup rieur au seuil THRESHOLD sera maintenu ce niveau seuil e ATTACK potentiometre et valeur num rique d termine avec quelle rapidit le compresseur limiteur corrige le volume de sortie une fois le niveau seuil THRESHOLD atteint ou d pass Sa plage de r glage va de 0 1 ms 150 ms e RELEASE potentiom tre et valeur num rique d termine le temps que met le volume de sortie du compresseur limiteur pour revenir la normale gain unitaire une fois le niveau du signal tomb sous le seuil THRESHOLD Dans ce ca
75. nnected with the hardware amiclab Change the device password Enter the current password 00000000 Enter the new password max 12 characters You can choose a blank no character password if you don t want the program to open this password dialog box when hardware is connected e FIRMWARE is used to update amic firmware internal code An Ecler supplied file with fw extension is used to update firmware visit our web site to download the last version Executing this command opens a Windows typical file selection dialog box This is only available if amiclab is not connected with the hardware CONNECT button deactivated If hardware is password protected a password dialog box opens to type the password and validate the operation The device is locked Enter the correct password to unlock it eooo max 12 characters Reset button cancels the current password if you lost or forgot it see CONNECT button section During the updating process a progress dialog box is displayed to provide feedback of the operation progress Updating Firmware Please wait until the process is completed If an error occurs at any time during these operations a warning message appears in a dialog box to inform the user amiclab Communication error USB communication has been lost 5 8 2 CONNECT button CONNECT button is used to open close a LL ei connection between amic and
76. nnel input amongst available sources Options are Input Ch1 Input Ch2 Input Ch1 Ch2 sum of the input channels or Signal Gen This last one refers to an internally generated signal through the signal generator controls from the main panel INPUT GAIN is made of a fader and a linked numerical value With this parameter you can apply a gain up to 12dB or an attenuation up to 84dB to the selected input signal MUTE allows software to mute audio INVERT changes the input signal phase of 180 degrees Level meters display the channel input signal level after gain and the output signal after all processing when amiclab is connected with hardware Used scale is the silk printed one on the fader INPUT SELECT Input ChisCh 5 10 2 CROSSOVER Crossover parameters group contains FILTER TYPE EDGE LINK and FREOUENCY parameters for each of the two crossover filters low pass and high pass These filters split the frequency spectrum in different parts matching each speaker CROSSOVER LOW PASS HIGH PASS TYPE TYPE Butterworth 24dB oct Bypass EDGE LINK Aare EDGE LINK AMPCH ril ib SES gryg OO TACH TTAHI 20 OK t FREQUENCY FREQUENCY e FILTER TYPE selects the crossover filter type Following filter types are available Butterworth 6 12 18 or 24dB oct Bessel 12 18 or 24dB oct Linkwitz Riley 12 or 24dB oct e EDGE LINK links cut off frequencies of a filter and of its
77. nsf re dans la carte amic le preset actuellement dit ce sera ainsi le preset automatiquement extrait de la carte Cette action n est possible que si amiclab est reli et en ligne avec le mat riel Pendant le processus de transfert une fen tre de dialogue avec barre de progression s affiche pour vous informer du d roulement de l op ration PASSWORD ouvre une fen tre de dialogue qui permet de changer le mot de passe permettant l acc s au mat riel amic Cette action n est possible que si amiclab est reli et en ligne avec le mat riel amiclab Change the device password Enter the current password se2esese Enter the new password sase max 12 characters ll est possible de choisir un mot de passe vide aucun caract re ce qui vitera que le programme ne pr sente la fen tre de dialogue pour demander le mot de passe au moment de la liaison au mat riel FIRMWARE est utilis pour mettre jour en une version plus r cente le code programme interne ou firmware ex cut par la partie mat rielle de l amic Le firmware est mis jour l aide d un fichier extension fw fourni par Ecler consulter le site web pour t l charger la derni re version Ex cuter cette action fait s ouvrir la fen tre de dialogue typique de s lection de fichier sous Windows Cette action n est possible que si amiclab n est pas en ligne avec le mat riel bouton CONNECT d sactiv Si le mat riel est pr
78. o quitar programas del panel de control 5 INTERFAZ GR FICO DE USUARIO amiclab se muestra en pantalla como un rack virtual de dispositivos apilados unos encima de otros Cada uno de estos dispositivos que llamaremos paneles y que gr ficamente se asemejan a una unidad hardware agrupan a un conjunto de controles que o bien simplemente muestran informaci n o bien representan par metros que pueden ser editados individualmente El working amic o vioevce SIGNAL GENERATOR wa SELECT SKS Sinewave AMNHYOOR Sinewave y ECLER AMIC a K FREQUENCY O NECT 20 ke 1 000 Hz CHANNEL P a sman Ea eu BE mr GRAPH EE E INPUT CROSSOVER PARAMETRIC EG Input ChYeCh2 v 00 lu gui LOW PASS HIGH PASS O CURRENT TYPE TYPE ca TYPE Butterworth 24dB oct vw Bypass v Parametric EQ a stack 7 4 EDGE LINK EDGE LINK m SKS rc 25 eke Poner 200 o STACK1 STACK g fasauency lt REMOTE DELAY Z como Hone pan a uwranour 1 2 iliseconds v MENTE amp AMP CH2 INPUT CROSSOVER pa FREQUENCY Q roro DR seser Input che OO ass Bypass 20 000 Ha e M Pc turas Butterworth 24d8 00t 999 He Le STACKI INPUT CROSSOVER DELAY PEG COMP LIM TYPE FREQUENCY Q moro DE ener Input thi E sass Bypass 20 000 HE y LS ts tt 20 He STACK2 INPUT CROSSOVER TYPE FREQUENCY Q um orour 1 2 secr Input Ch2 Lopass Bypass 20 000 He UE En cel
79. ocesado REMOTE El par metro CONTROL muestra una lista con las posibilidades de control de volumen para el canal omma e None especifica que ningun control de volumen remoto afecta al Hone volumen del canal a e A y B permiten especificar cual de los dos controles externos sera usado para modificar el volumen del canal El v metro mostrado en esta secci n visualiza el valor actual que est siendo usado por el canal de procesado cuando amiclab est conectado en l nea con el hardware 38 5 10 4 LINK GROUP Debajo de la secci n REMOTE aparece un control serigrafiado como LINK GROUP que posibilita el enlace de los parametros de un canal i con los de otros canales facilitando la edici n de par metros con LINK GROUP GIG diferentes configuraciones de altavoces Existen dos grupos de enlace el grupo 1 y el grupo 2 Todos los canales que tengan el mismo grupo de enlace modificar n sus par metros simult neamente Los nicos par metros a los que no afecta esta funcionalidad son INPUT SELECT MUTE INVERT y DELAY es decir estos par metros nunca ser n enlazados y su valor deber ser ajustado individualmente Al asignar un canal a un grupo de enlace si en ese grupo ya hab a asociado otro canal el nuevo adquiere el valor actual de todos los par metros salvo los mencionados anteriormente del canal miembro 5 10 5 DELAY La secci n DELAY permite ajustar un tiempo de retardo independiente para cada canal qu
80. og i HEH ee a2 ra ra ates Mens 6 Alle Panels au er der Titelleiste und dem Main Panel direkt unterhalb der Titelleiste lassen sich in einer Vollansicht oder in einer reduzierten Ansicht als ys zusammengeklappte collapsed Panels darstellen Klicken Sie auf den Button ganz links zur Wahl der gew nschten Darstellungsart In der Panel Vollansicht k nnen alle verfugbaren Parameter editiert werden In der reduzierten Ansicht werden lediglich Informationen dargestellt In einigen F llen sind auch bestimmte Parameter editierbar allerdings nur in eingeschr nktem Umfang 67 Werden mehrere Panels in der Vollansicht dargestellt kann ein Teil der grafischen Benutzeroberfl che au erhalb des sichtbaren Bildschirmbereiches liegen Um Zugriff auf unsichtbare Bereiche zu erhalten wechseln Sie zur reduzierten Panel Ansicht oder verschieben das gesamte Rack indem Sie es mit der Maus an den Rack Ohren die Bereiche beiderseits der Panels in denen die Schrauben sitzen fassen ber diesen Bereichen hat der Cursor die Form gekreuzter Pfeile Verschieben Sie das Rack mit gedr ckt gehaltener linker Maustaste Fast alle Parameter in amiclab sind mit realistisch aussehenden Kontrollelementen versehen Potentiometer Fader Drucktasten Buttons etc Die Bedienung der einzelnen Elemente im Detail 5 1 Potentiometer amiclab verwendet drei Typen von Er Potentiometern mit kleiner wei er Kappe mit 20 ce kleiner schwarzer und
81. ot g par un mot de passe le syst me ouvre la fen tre pour saisir celui ci et valider l op ration The device is locked Enter the correct password to unlock it aes max 12 characters 51 Le bouton Reset sert annuler le mot de passe actuel en cas de perte ou d oubli voir la section sur le bouton CONNECT Pendant le processus de mise jour une fen tre de dialogue avec barre de progression s affiche pour vous informer du d roulement de l op ration id Updating Firmware Please wait until the process is completed En cas d erreur un moment quelconque de l ex cution de ces op rations le syst me affiche un message d alerte dans une fen tre de dialogue pour informer l utilisateur amiclab Communication error USB communication has been lost 5 8 2 Bouton CONNECT Le bouton CONNECT sert tablir la ii ball communication en ligne avec le mat riel amic ou s AMNHYODR la couper si elle est d j tablie C ECLER AMIE Quand amiclab n est pas en communication ee ces VEN avec l amic le bouton CONNECT est inactif gris Quand au contraire amiclab est en ligne avec le mat riel le bouton est clair en rouge avec une intensit variable t moignant ainsi de son activit Lors de l tablissement de la communication en ligne il se passe un moment de silence coupure logicielle pour envoyer tous les param tres avec leur valeur actuelle dans l diteur pres
82. owner of a carefully designed and manufactured equipment We thank you for your confidence in choosing our amic digital processor card In order to get maximum performance from all your card functionalities it is VERY IMPORTANT to carefully read and follow these instructions before any connection For an optimum operation maintenance has to be done by our Technical Services 1 1 Cleaning Never use solvent or benzene based or abrasive cleaning material on the control panel to avoid the possibility of paint or silk printing damage For cleaning use a soft cloth slightly dampened with water and mild detergent Never use sharp or erosive objects to scratch the control panel 2 INSTALLATION 1 Unplug the amplifier 2 Unscrew and remove amplifier s cover and back plate 3 Remove the two jumpers from the input stage connector Keep the jumpers and the back plate in safe place You ll need them to use the amplifier without the filter 4 Insert the filter in its back panel location and plug its cable see diagram 5 Screw the filter and the cover CAUTION Filter installation must be done by a qualified technician 3 INTRODUCTION 3 1 About amic amic is an extension card for ECLER DPA line of amplifiers Extension cards add new features to amplifiers e g crossovers parametric filters limiters amic card specially has a powerful and fully programmable digital signal processor with two high quality audio input channels
83. r die Abweichungen der technischen Daten zur Folge DS haben k nnen 63 1 WICHTIGER HINWEIS Gluckwunsch Sie sind Besitzer einer sorgfaltig entwickelten und hergestellten Equipment Komponente Wir bedanken uns f r das Vetrauen das Sie uns durch die Wahl unseres amic Digital Processor Moduls entgegengebracht haben Zur vollen Aussch pfung der Leistungsf higkeit und Funktionsvielfalt des amic Moduls ist es SEHR WICHTIG vor der Installation die folgenden Anweisungen aufmerksam zu lesen und zu beachten Zur Gew hrleistung optimaler Betriebseigenschaften ist eine periodische Wartung durch unseren Technikservice zu empfehlen 1 1 Reinigung Verwenden Sie niemals L sungsmittel Reinigungsbenzin oder Scheuermittel zur Reinigung um Beschadigungen der Oberfl chen oder der aufgedruckten Beschriftung zu vermeiden Benutzen Sie zur Reinigung ein weiches leicht mit Wasser und einem milden Reinigungsmittel befeuchtetes Tuch Versuchen Sie nicht Verschmutzungen mit scharfen Gegenst nden von den Oberfl chen zu entfernen 2 INSTALLATION Trennen Sie den Verst rker vom Stromnetz 2 Schrauben Sie den Gehausedeckel und die Abdeckung des Erweiterungsschachtes an der R ckwand des Verst rkers ab 3 Entfernen Sie die zwei Jumper Steckbr cken am Anschluss der Eingangsstufe Verwahren Sie die Jumper und die Schachtabdeckung gut Sie ben tigen diese Teile zum Betrieb des Verst rkers ohne Erweiterungsmodul 4 Schieben Sie
84. r gr ficamente dos v metros de nivel e INPUT SELECT permite elegir cual de las posibles fuentes de sonido es seleccionada como entrada para este canal Las posibilidades son Input Ch1 canal de entrada 1 del amplificador Input Ch2 canal de entrada 2 del amplificador Input Ch1 Ch2 suma de ambos canales de entrada o Signal Gen En este ultimo caso la selecci n hace referencia a la se al generada internamente y controlada a trav s de los controles del generador de se al disponibles en el panel principal e INPUT GAIN esta formado por un fader y un valor num rico asociado Mediante este parametro se puede aplicar una ganancia de hasta 12dB a la se al de entrada seleccionada o bien una atenuaci n de hasta 84dB e MUTE posibilita la aplicaci n de un enmudecimiento del audio por software e INVERT permite aplicar un cambio de fase de 180 a la se al de entrada Los vumetros muestran los niveles de la se al de entrada al INPUT SELECT Input Chi Ch2 cur md nd i ui mni mi 12 E u Fn hao PE a o 43 60 5d 11 I H OUT MUTE Era O canal tras aplicar la ganancia as como la se al de salida resultante de todo el procesado cuando amiclab est conectado en l nea con el hardware La escala usada es la misma que la serigrafiada en el fader 37 5 10 2 CROSSOVER EI grupo de par metros crossover contiene los par metros FILTER
85. r this you just have to point on the marker of the filter you want to edit click on it and drag it in the graphic holding down the mouse button The current filter marker is displayed with more intensity than others that are displayed with semi transparent colours and plays an animation with arrows to show available moving directions A crossover can only be dragged horizontally Frequency parameter High Shelf Low Shelf and Parametric EQ filters can be dragged horizontally Frequency parameter and vertically Gain parameter For filters with a Q parameter Parametric EQ All Pass order 2 Q value may also be edited through graphic markers with the mouse wheel 5 9 2 CHANNEL buttons They determine which channels will simultaneously be displayed even if only one is the current or active channel appearing in the info bar Each channel curve has a different colour red for AMPCH1 blue for AMPCH2 green for STACK1 and yellow for STACK2 5 9 3 GRAPH buttons They include or exclude input gain crossover or parametric equalization filters algorithm effect for the graphic 5 9 4 Vertical range This graphic display command selects one of two value ranges for graphic Y axis gain in dB LA If the button is a down pointing arrow the gain range is 12dB 30dB If it is an up pointing arrow the gain range is 12dB 72dB 5 9 5 Graphic curves filling This other command is also displayed in the graphic t determines if the
86. reflejados en los paneles de cada canal de procesado del amplificador 5 9 1 Grafica Parametric EQ 1 Freq 30 Hz Gain 10 3dB La grafica visualiza la respuesta en frecuencia usando un eje X de frecuencias logaritmico en Hz entre 10 y 20000 Hz y un eje Y de ganancia en dBs entre 12dB y 30dB o bien entre 12dB y 72dB dependiendo del estado del bot n Rango Vertical La grafica unicamente muestra los canales seleccionados con los botones CHANNEL y s lamente incluye el efecto de las funciones seleccionadas con los botones GRAPH ganancia de entrada crossovers ecualizador param trico La representaci n gr fica puede ser en modo s lido rellenado o nicamente l neas dependiendo del estado del bot n SOLID De los cuatro canales s lo uno de ellos es seleccionado como activo se muestra en la l nea de informaci n superior El canal activo se visualiza con m s intensidad que el resto los cuales aparecen semitransparentes La selecci n de canales se realiza haciendo clic con el rat n sobre el panel correspondiente a ese canal da igual si est ampliado o reducido Si alguno de los canales tiene activada la funcionalidad MUTE la gr fica lo representar como una l nea horizontal pegada a la parte inferior de la gr fica nicamente uno de los filtros en el canal activo es considerado como filtro activo La respuesta individual de este filtro es representada con una l nea blanca La selecci n de filtros se real
87. rem System zu entfernen deinstallieren Sie das Programm mittels der Windows Standardprozedur hierfur Programme andern entfernen unter Systemsteuerung 5 GRAFISCHE BENUTZEROBERFLACHE amiclab stellt sich als virtuelles Rack mit Ubereinander angeordneten Funktionseinheiten dar Jede einzelne Einheit ist als ein Rack Gerat dargestellt und wird Panel genannt Jedes dieser Panels besitzt eine Anzahl von Steuerelementen die Informationen anzeigen und oder zum Editieren bestimmter Parameter dienen El working amic Zn VIDENCE Y SIGNAL GENE 200 EN Sinewove AMNHYOOR Sinewave v LER AMIC pn FREQUENCY 000 Hz oO MECT so S 1 000 H ti m i Gain ik CHANNEL nr gt Ua nr a stacks EE GRAPH meur cam ff TE a INPUT CROSSOVER PARAMETRIC EQ Y COMP LIMIT Input Chi Ch2 LOW PASS HIGH PASS Q CU RETEA La ws Butterworth 24dB oct W Bypass v 2K Parametric EQ SKS 060 a o mm HR HUN Frgavencr aa lt REMOTE DELAY F CONTROL Hone 7 MIN MAK o mue tnx onour 1 2 Te y EXT am AMP CH2 INPUT CROSSOVER DELAY COMP LIM Q wxonour OO sucer input che Heh un B M ou oo ES E turas gt Butterworth 24dB oot S9 He a gt STACKI INPUT CROSSOVER DELAY Pea coMP LIM Q umx anour 1 2 eer input chi D hi q IM ee a id 20 He STACK2 INPUT CROSSOVER DELAY PEG COMP Q rono DE anr aon E E ose io anti
88. rit des haut parleurs White Noise bruit blanc et Pink Noise bruit rose e FREQUENCY est constitu d un potentiom tre et d une valeur num rique qui permettent de r gler la fr quence du g n rateur de signal quand on a choisi Sinewave ou Polarity dans les autres cas ces commandes sont d sactiv es NOTE Le signal polaris Polarity a la forme suivante 53 0 8 0 6 0 4 0 2 0 2 0 4 0 6 En termes de spectre ce signal est constitu de deux composantes fr quentielles de m me amplitude f et 2 f La valeur affich e par le param tre FREQUENCY est 2 f pour viter que le signal ne soit perdu pour des valeurs sup rieures 24kHz selon le th or me de l chantillonnage 5 8 4 Vu m tres Dans le panneau principal se trouve un ensemble de Vu m tres qui donnent en temps r el quand amiclab est reli en ligne avec le mat riel les niveaux d entr e et de sortie de chaque canal de traitement RTS Kir 5 8 5 A propos de E Le logo Ecler est une zone r active de l diteur qui quand on clique dessus fait s afficher la fen tre d information A propos ECLERSS d amiclab 54 5 9 Panneau graphique CHANNEL f Active req 90 He Goin 10 3dB o AMP CH1 Cc AMP cua STACK O STACK2 O GRAPH INPUT GAIN E CROSSOVER 5 PARAM EQ Cc Le panneau graphique montre la r ponse en fr quence du gain obtenu en appliquant les filtres crossov
89. rw oct s lecteurs Ces commandes sont identifi es par er ee T une fleche vers le bas dans leur partie droite rn AT Bg Butterworth 5 o0t Butterworth 12dB oct Butterworth 18dB oct Butterworth 24dB oct Bessel 12dB oct Bessel 18dB oct Bessel 24dB oct Pour choisir une nouvelle valeur dans la liste cliquez avec la souris sur la commande et une liste de toutes les valeurs disponibles HEL apparaitra Choisissez la nouvelle valeur avec la prat souris d un clic gauche sur cette valeur La liste A se fermera et le nouveau choix sera ent rin pour la commande 5 5 Menus d roulants AAA Les menus d roulants sont des objets DEVICE Y graphigues dont le fonctionnement est similaire celui des s lecteurs LLU La seule diff rence est qu un moment donn d pendant du mode actuel les menus peuvent faire appara tre des l ments d sactiv s qui ne peuvent pas tre choisis 5 6 Valeurs num riques Dans amiclab plusieurs des commandes mentionn es pr c demment disposent d un affichage jumel donnant leur valeur num rique Ces affichages ir sos SES peuvent aussi tre utilis s pour modifier la valeur du 20 OK f param tre FREQUENCY Pour modifier une valeur num rique il suffit de placer la souris dessus et de cliquer avec le bouton gauche Automatiquement la commande entre en mode d dition permettant de saisir au clavier la valeur souhait e uniquement les ch
90. s la plage de r glage va de 1 ms 5s R gler correctement les dur es ATTACK et RELEASE des compresseurs n est pas une t che simple des valeurs trop faibles causent une distorsion excessive dans les basses fr quences tandis que des valeurs trop lev es peuvent rendre inutile un limiteur puisque les dommages se seront d j produit quand il entrera en action Pour aider la s lection correcte de ces valeurs le param tre AUTO les choisit automatiquement en utilisant pour cela la valeur de la fr quence de coupure du filtre passe haut du crossover Quand le param tre AUTO est activ les commandes des param tres ATTACK et RELEASE sont d sactiv es pour la modification mais affichent bien la valeur utilis e 61 5 11 Panneau de canal r duit amp AMP CH2 INPUT CROSSOVER DELAY PEG COMP LIM 9 LINK GROUP 1 2 SELECT Input Ch2 LOPASS Mer 20 000 He TIRE O O i y U f2dB oct 599 He Con TE Le panneau de canal de traitement en affichage r duit donne comme informations les valeurs des param tres les plus importants du canal et est utile si on souhaite r duire l espace cran utilis par le logiciel Les param tres affich s sont LINK GROUP INPUT SELECT et INPUT GAIN MUTE et INVERT FILTER TYPE et FREQUENCY des filtres crossover passe bas comme passe haut DELAY Egalisation param trique ON OFF Compresseur Limiteur ON OFF et REDUCTION LEVEL niveau de r duction De tous ces param tres
91. s presets en tant que fichiers NEW Nouveau LOAD Charger et SAVE Enregistrer commandes accessibles tout moment e NEW initialise le preset actuel en le ramenant aux valeurs par d faut e LOAD recharge un preset qui a t pr alablement sauvegard enregistr sous forme de fichier dans l ordinateur Ex cuter cette commande fait s ouvrir la fen tre de dialogue typique de s lection de fichier sous Windows e SAVE sauvegarde enregistre le preset actuel dans un fichier dans l ordinateur en vue d tre ult rieurement recharg Ex cuter cette commande fait s ouvrir la fen tre de dialogue typique de s lection de fichier sous Windows DEVICE comprend plusieurs commandes en rapport avec la partie mat rielle amic RECALL Rappel STORE Transfert PASSWORD Mot de passe et FIRMWARE Logiciel interne Ces commandes ne sont pas toujours disponibles selon que amiclab est ou non reli et en ligne avec le mat riel e RECALL r cup re le preset sauvegard dans la partie mat rielle de I amic c est le preset qui est automatiquement extrait de la carte Cette action n est possible que si amiclab est reli et en ligne avec la partie mat rielle Pendant le processus de r cup ration une fen tre de dialogue avec barre de progression s affiche pour vous informer du d roulement de l op ration Pris 10311 Getting preset from the device Please wait until the process is completed 50 STORE tra
92. s very useful cuntren 18 to precisely shape the frequency response preteen mea The upper part contains ON OFF FILTER Ks TYPE FREQUENCY GAIN and Q parameters These KE 200 eke parameters always refer to one of these 10 filters ess A NW A displayed as CURRENT FILTER ox ESS i Parametric equalizer ON OFF parameter affects all filters from this section With OFF unlighted button no filter acts all are bypassed With ON operation is determined by other parameters FILTER TYPE selects used filter type Following filter types are available Bypass means no filtering is done Parametric EQ FREQUENCY GAIN Q is a typical parametric equalizer filter with settings for central frequency between 20Hz and 20kHz gain or attenuation at central frequency between 12dB and 60dB and band width 1 Q Q between 0 3 and 200 Low Shelf and High Shelf with 6 and 12dB oct roll off FREQUENCY GAIN typical Low Shelf and High Shelf filters with settings for cut off frequency between 20Hz and 20kHz and gain or attenuation between 12dB and 60dB Low Pass and High Pass with 6 and 12dB oct roll off FREQUENCY are low pass and high pass filters with variable cut off frequency between 20Hz and 20kHz All Pass order 1 and 2 FREQUENCY Q order 2 are all pass filters not affecting the signal amplitude but the phase of some frequencies on the other hand a delay modifies phase for all frequencies Main application for this type o
93. s will never be linked and their value has to be individually set When a new channel is assigned to a link group to which another channel is already assigned the new one changes all its parameters except previously mentioned ones to reflect oldest channel parameter values 5 10 5 DELAY DELAY section sets an independent delay time for each channel This delay time will be applied to the audio signal in order to precisely align speakers Delay time can be set with different units depending on UNITS parameter Available units are Milliseconds Seconds centimetres and meters DELAY can be set in 20 83 micro seconds steps minimum The delay memory is a common resource for all processing channels You have a 910 ms total delay time to share between all channels So it s possible for a value to be unavailable the value doesn t change anymore even if you keep on rotating a potentiometer when you try to increase a channel delay time if UNITS Hilliseconds another channel uses the rest of necessary memory So 910 ms of total delay is the limit In order to avoid weird noises and clicks in the output signal edition made with DELAY potentiometer is only validated when the mouse button is released Audio is then temporarily muted for a variable time depending on delay time for the memory to be set 5 10 6 PARAMETRIC EQ This section groups ten parametric filters in ARAMETHR a serial mode for each amic channel This i
94. sgabe stumm zu schalten e INVERT kehrt die Phase des Eingangssignals um 180 m B Die Aussteuerungsanzeigen IN OUT zeigen die Pegel des Channel Eingangssignals nach dem Gain Regler und des Ausgangssignals nach allen angewendeten Processing Funktionen wenn amiclab mit der Hardware verbunden ist Es gilt die Skala mit der der Fader beschriftet ist 77 5 10 2 CROSSOVER Die Crossover Freguenzweiche Sektion enthalt die Parameter FILTER TYPE EDGE LINK und FREQUENCY f r jeden der beiden Crossover Filter LOW PASS und HIGH PASS Diese Filter teilen das Freguenzspektrum in verschiedene Freguenzabschnitte auf und weisen sie den entsprechenden Lautsprechern zu CROSSOVER LOW PASS HIGH PASS TYPE TYPE Butterworth 24dB oct Bypass 7 EDGE LINK K k EDGE LINK Estacio 222 AMPCH2 FREQUENCY e FILTER TYPE dient zur Wahl des Crossover Filtertyps Butterworth 6 12 18 oder 24dB oct Bessel 12 18 oder 24dB oct Linkwitz Riley 12 oder 24dB oct e EDGE LINK koppelt die Cutoff Frequenzen eines Filters und seines Gegenst cks High Pass gt Low Pass Low pass gt High Pass an die anderer Channels so dass beim Editieren eines Parameters gleichzeitig ein zweiter Parameterwert entsprechend geandert wird Beispiel Wenn Sie EDGE LINK f r Crossover Low Pass zwischen AMP CH1 und AMP CH2 aktivieren wird beim Editieren der Low Pass Filterfreguenz von AMP CH1 gleichzeitig auch die High Pass Filterfreguenz von AM
95. st recommand de fermer toutes les applications actives 2004 exe avant de continuer 20 OK MIN RH M Appuyez sur Suivant pour continuer ou sur Annuler pour FREQUENCY GAIN 3 133 He abandonner l installation ECLERISIO Annuler 1 Lancez l ex cutable setup_amiclab exe et suivez les instructions du programme d installation amiclab sera install dans un dossier nomm amiclab lui m me dans le dossier Program Files du disque dur Durant l installation il est possible de choisir un emplacement diff rent pour le logiciel 3 Confirmez chaque cran durant la proc dure d installation en cliquant sur le bouton Next Suivant L installation peut tre interrompue tout moment en cliquant sur le bouton Cancel Annuler 4 Quand l installation est termin e cliquez sur le bouton Finish Terminer pour revenir sur le bureau de Windows ou lancer automatiquement amiclab si l option Launch amiclab a t choisie 46 4 4 Lancement de l diteur graphique ll est possible tout moment de lancer amiclab depuis le menu D marrer de la barre de t ches de Windows en s lectionnant Tous les programmes gt amiclab 4 5 D sinstallation de l diteur graphique Si un moment quelconque vous souhaitez supprimer amiclab du syst me vous pouvez le d sinstaller par la m thode standard de Windows gr ce l option Ajout Suppression de programme du pannea
96. t che OO rs Bypass 20 000 He HEB CRE Ca erase s nu All panels except the title bar and the main panel just under the title bar can be displayed as full panels or reduced collapsed or folded panels Click on the y far left button of each panel to change this display format iw Y All parameters can be edited on a full panel On the other hand a reduced panel only displays information you can sometimes edit some parameters but in a very limited way If several panels are fully displayed a part of the graphic interface may disappear from screen To access these hidden parts use reduced panel displays or move the rack using its brackets parts receiving screws on each side of the panel Over these areas cursor is displayed as crossing arrows In order to move the rack you just have to left click on the brackets and drag the rack holding down the mouse button Since amiclab is designed as a rack with control panels almost all its parameters look like real controls potentiometers faders buttons Let s detail the editing procedure for each of these elements 5 1 Potentiometers ek amiclab has 3 kinds of potentiometers Magia RE small white cap small black cap and large black 20m Y cap 0 o MIN AH All are handled the same way in order to rotate a potentiometer point the mouse on it left click hold down the mouse button and drag up or right to rotate clockwise or down or left to rotate counter
97. t mode 5 6 Numerical values In amiclab several already mentioned controls have a combined display for numerical values This ool TA cc di Bi display also allows editing of the parameter value In order to edit a numerical value you just have to 20 MR e aa oe point and left click on it The control automatically enters FREQUENCY FREQUENCY the edit mode allowing to type the desired value on JU Hz keyboard only numbers don t type units Once editing is done press ENTER to update the control Pressing ESC cancels the editing and previous value is kept 5 7 Title bar working amic b lab Title bar is a typical Windows program title bar Edited preset name appears on far left here working amic Buttons on far right of the title bar minimize and maximize the window and exit program Program name is written near these buttons The title bar except the buttons surface may be used to move the rack anywhere on the screen cursor displays as crossed arrows In addition to the exit button Windows standard AIt F4 key shortcut can be used to exit program 5 8 Main panel y ri v DEVICE SION AT CF amp ams E A F5 2 con O It s the only fixed size panel It contains the following items 5 8 1 Menus FILE Y DEVICE F tf LE LE EL of of LE e e hea These menus give access to a variety of program options amiclab offers two different menus FILE and DEVICE FILE
98. t repr sent e par une ligne blanche La s lection de filtre se fait en cliquant avec la souris sur le panneau o se trouvent les commandes associ es ce filtre uniquement avec un panneau en affichage d velopp Dans le cas de l galisation param trique la s lection individuelle de chacun des 10 filtres se fait via l cran qui affiche la liste des filtres param triques 55 Les filtres du canal choisi comme actif dont la valeur n est pas neutre sont repr sent s dans le graphique par des marqueurs de forme circulaire Le crossover passe bas est identifi par un L le crossover passe haut par un H et les filtres parametriques par un num ro de 1 10 Le graphique permet l dition interactive des param tres des filtres en utilisant leur marqueur Pour cela il suffit de placer la souris sur le marqueur du filtre que l on souhaite modifier de cliquer dessus et sans rel cher le bouton de le d placer dans le graphique Le marqueur qui repr sente le filtre actif est visualis avec davantage d intensit que les autres qui apparaissent en semi transparence et affiche une animation avec des fl ches indiquant le sens dans lequel il peut tre d plac Un crossover par exemple ne peut tre d plac qu horizontalement param tre Frequency tandis que les filtres High Shelf Aigus en plateau Low Shelf graves en plateau et Parametric EQ galiseur param trique peuvent tre d plac s tant horizontalement param tre
99. tambi n esta compuesto de un potenci metro y su valor num rico asociado Este parametro os especifica cuanto se reduce el volumen al REX incrementar el nivel de se al por encima del THRESHOLD El valor 1 1 establece que el nivel de se al no sufrir cambios mientras que el valor extremo inf 1 representa a un limitador de se al en el cual cualquier se al por encima del THRESHOLD ser mantenida al nivel THRESHOLD e ATTACK potenci metro y valor num rico determina a que velocidad el compresor limitador ajusta el volumen de salida una vez se ha alcanzado o excedido el nivel de THRESHOLD El rango cubre desde 0 1ms a 150ms e RELEASE potenci metro y valor num rico determina el tiempo que tarda el volumen de salida del compresor limitador en volver a la normalidad ganancia unidad una vez el nivel de la se al cae por debajo de THRESHOLD En este caso el rango cubre desde 1 ms a 5 s Ajustar correctamente los tiempos de ATTACK y RELEASE de los compresores no es una tarea sencilla usar tiempos de ataque o relajaci n demasiado r pidos causa una distorsi n excesiva en bajas frecuencias usar por el contrario tiempos demasiado lentos podr a hacer in til un limitador ya que cuando va a actuar ya se puede haber producido el da o Para intentar ayudar en la selecci n correcta de estos valores el par metro AUTO selecciona autom ticamente los valores de ATTACK y RELEASE usando para ello el valor de la frecuencia de cort
100. tentes Para poder acceder al resto se puede usar la barra de desplazamiento vertical que se encuentra en el lado derecho de la lista Pulsando con el rat n sobre cualquiera de las filas se activa el filtro correspondiente como el actual y los controles de la parte superior de la secci n FILTER TYPE FREQUENCY GAIN Q se actualizan para reflejar los valores del filtro activo incluyendo CURRENT FILTER La fila seleccionada se muestra con una intensidad superior al resto y presenta un cuadro parpadeante alrededor de la misma a modo de cursor 40 5 10 7 COMP LIMIT La secci n del compresor limitador ofrece el control necesario para adecuar correctamente los niveles maximos _ de salida a las necesidades de protecci n Muestra los JMP LIMIT controles usados para modificar los parametros asociados al mismo Compresor Limitador ON OFF THRESHOLD RATIO ATTACK y RELEASE e Compresor Limitador ON OFF es un par metro que permite activar o desactivar r pidamente la secci n completa De esta forma es f cil y r pido apreciar las diferencias entre usar o no el compresor limitador y Cuando el valor es OFF bot n sin iluminar el resto de controles de esta secci n est n deshabilitados e THRESHOLD est formado por un potenci metro y un valor num rico y se emplea para especificar el nivel de se al a partir del cual la compresi n o limitaci n comienza a ocurrir El rango de este par metro va de 12dB a 48cB e RATIO
101. ter TYPE 2K Parametric EQ n tzliches Werkzeug zur prazisen Abstimmung des Frequenzgangs ME SKS Die im oberen Bereich dieser Sektion 5 2 angeordneten Parameter ON OFF TYPE ers mes OK v AH FREQUENCY GAIN und Q dienen zur Einstellung der o ES unter CURRENT FILTER angezeigten Filternummer 1 10 e Der ON OFF Button wirkt auf alle Filter dieser Sektion In der OFF Stellung unbeleuchteter Button ist kein Filter aktiv alle im Bypass Mode In der ON Stellung Button leuchtet wird der Effekt von der Einstellung der anderen Parameter dieser Sektion bestimmt e TYPE dient zur Wahl des Filtertyps Bypass keine Filteranwendung REDUCTION Parametric EQ FREQUENCY GAIN O ist ein typischer parametrischer Egualizer Filter mit regelbarer Zentralfreguenz zwischen 20Hz und 20KHz Verst rkung oder D mpfung der Zentralfreguenz zwischen 12dB und 60dB und Bandbreite 1 Q O zwischen 0 3 und 200 Low Shelf und High Shelf mit 6 und 12dB oct Flankensteilheit FREOUENCY GAIN sind typische Low und High Shelf Filter mit regelbarer Cutoff Freguenz zwischen 20Hz und 20kHz und Verst rkung oder D mpfung zwischen 12dB und 60dB Low Pass und High Pass mit 6 und 12dB oct Flankensteilheit FREOUENCY sind Low und High Pass Filter mit variabler Cutoff Freguenz zwischen 20Hz und 20kHz All Pass Order 1 und 2 FREOUENCY O Order 2 sind Filter die nicht die Signalamplitude sondern di
102. terworth 24dB oc y utterw F foct w selectores Estos controles se identifican porque 3 m A N LINK D ED tienen una flecha apuntando hacia abajo en su Tae y E Butterworth EdB oct Butterworth 12dB oct Butterworth 18dB oct Butterworth 24dB oct Bessel 12dB oct Bessel 18dB oct Bessel 24dB oct parte derecha Para seleccionar un nuevo valor de la lista pulsar con el rat n apuntando sobre el HEL control y aparecera una lista con todos los Linkwitz Riley 12dB oct A i Linkwitz Riley 24dB oct valores disponibles Seleccionar con el rat n el nuevo valor pulsando el bot n izquierdo del rat n sobre l La lista se cerrar y el nuevo elemento aparecera seleccionado en el control 5 5 Menus Los menus son elementos graficos cuya DEVICE operativa es similar a la de los selectores LLU La unica diferencia es gue en los menus pueden aparecer elementos desactivados gue no pueden ser seleccionados en un momento dado dependiente del modo actual 5 6 Valores Num ricos En amiclab varios de los controles mencionados anteriormente disponen de un visualizador asociado que muestra su valor num rico Estos ir sos SES visualizadores pueden usarse tambi n para editar el 20 OK f valor del par metro FREQUENCY Para editar un valor num rico unicamente hay que posicionar el rat n sobre l y pulsar el bot n izquierdo Autom ticamente el control entra en modo edici n per
103. the software AMNHYODR When amiclab is not connected with amic n ECLER AMIC CONNECT button is deactivated and greyed On es ae ei the other hand when amiclab is connected with the hardware the button is lit in variable intensity red signalling its active status In order to avoid clicks and noise when communication is established software mutes the sound the time for the parameters to be send from the editor with their current value If hardware is password protected a password dialog box opens to type the password and validate the operation The device is locked Enter the correct password to unlock it awae max 12 characters This dialog box has a Reset button to cancel the current password if you lost or forgot it Clicking Reset opens a new dialog box to type the security code answer supplied by Ecler amiclab Reset the device password If you don t remember the password used to uniock the device contact with ECLER providing the following SECURITY CODE 172F 2756 Enter the SECURITY CODE ANSWER 3467 2733 Once correct security code answer has been typed amic hardware password is initialized no password Later user can reset the password using the DEVICE PASSWORD menu 5 8 3 Signal generator Signal generator parameters are common to all td AAA channels so they appear on the main panel e SELECT allows to choose which preset signal to E al GENERATOR produce Sine wave v
104. trouver 3 types ig SHS de potentiom tres petit capuchon blanc 20 a petit capuchon noir et a grand capuchon noir 20 A MIH AH Tous se manipulent la m me mani re pour tourner un potentiom tre pointez la souris sur lui cliquez avec le bouton gauche de la souris et sans le rel cher tirez vers le haut ou vers la droite pour le faire tourner dans le sens horaire ou bien vers le bas ou vers la gauche pour le faire tourner dans le sens anti horaire ll est aussi possible de modifier la valeur d un potentiom tre en pla ant la souris sur lui et en tournant la molette de cette derni re si votre souris a une molette Double cliquer sur un potentiom tre lui fait rejoindre une position pr programm e par d faut qui d pend du param tre 5 2 Faders Le fader d amiclab est une commande graphique glissante Pour le manipuler pointez la souris dessus cliquez avec le bouton gauche de la souris et sans le rel cher tirez vers le haut ou vers le bas Double cliquer sur le fader lui fait rejoindre une position pr programm e par d faut AL LLL 5 3 Boutons amiclab dispose de divers types de boutons Tous fonctionnent de la m me facon pour actionner un O am bouton pointez sur son ic ne avec la souris et faites un clic 42 gauche 48 5 4 S lecteurs Certains param tres doivent tre choisis UW PAS dans une liste de valeurs possibles au moyen de Tree vere Ri PP sutterworth 24dB oct y sutte
105. ts como ficheros NEW LOAD y SAVE los cuales est n accesibles en cualquier momento e NEW inicializa el preset actual usando los valores por defecto e LOAD recupera un preset que previamente ha sido guardado como un fichero en el ordenador Al ejecutar esta acci n aparece el cuadro de di logo t pico de Windows para seleccionar ficheros e SAVE guarda el preset actual en un fichero en el el ordenador para poder ser recuperado posteriormente Al ejecutar esta acci n aparece el cuadro de di logo t pico de Windows para seleccionar ficheros DEVICE incluye varios comandos relacionados con el hardware amic RECALL STORE PASSWORD y FIRMWARE Estos comandos no est n siempre disponibles sino que depende de si el amiclab est conectado y en l nea con el hardware o no e RECALL recupera el preset que est guardado en el hardware del amic es el preset que se carga autom ticamente al arrancar el hardware Esta acci n nicamente est habilitada si el amiclab est conectado y en l nea con el hardware Durante el proceso de recuperaci n se muestra un cuadro de di logo con barra de progreso para informar sobre el desarrollo de la operaci n Getting preset from the device Please wait until the process is completed 30 e STORE graba el preset actual que se esta editando en el hardware del amic de esta forma ser el preset que se carga automaticamante al arrancar el hardware Esta acci n unicamente esta habi
106. u de configuration 5 INTERFACE GRAPHIQUE UTILISATEUR amiclab s affiche l cran comme un rack virtuel d appareils empil s les uns sur les autres Chacun de ces appareils que nous appellerons panneaux et qui ressemblent graphiquement des unit s en rack regroupe un ensemble de commandes qui donnent simplement une information ou bien repr sentent des param tres qui peuvent individuellement tre modifi s El working amic Oo Y DEVICE Y SIGNAL GENERATOR K a SELECT AMNHYOOR SKS Sinewave V e D HN OS as o MECT ox BEE CHANNEL PS mn sm Ea amor BE mr GRAPH EE E INPUT CROSSOVER PARAMETRIC Ea Y SOME UN ac e Input Chi lt Ch2 Y LOW PASS HIGH PASS O on 00 CU RETER TYPE TYPE TYPE Butterworth 24dB oct Bypass v Parametric EQ EDGE LINK EDGE LINK z im sks mci o exe STACK1 200 a AS lt REMOTE DELAY Z conmo Hone G unx aroue 1 2 Filiseconds v amp AMP CH2 INPUT CROSSOVER O moror DE enn maon E E orne Bus 200 ie e III ou oo CS mu Mass gt Butterworth 24dB oot 589 He STACKI INPUT CROSSOVER DELAY PEG COMP LIM umorov GE TYPE FREQUENCY wd seLect Input Chi O O LOPASS Bypass 20 000 Hz O TE ee id gt 20 ke a STACK2 INPUT CROSSOVER DELAY PEG COMP LIM Q ums orou 1 2 er Input Ch2 D ho oy HEH moon 20 He Sauf la barre de titre et le panneau principal celui situ
107. um jeweilgen Filter geh renden Parameter und deren Werte werden angezeigt 76 5 10 Panel Vollansicht Ein Channel Panel in der Vollansicht gew hrt Zugriff auf alle Parameter die zur Steuerung der von amic bereitgestellten Audio Processing Funktionen vorgesehen sind s 3 3 Funktionsmerkmale INPUT CROSSOVER PARAMETRICEG COMP LIMIT SELECT m input Chisch LOW PASS HIGH PASS a er a a TYPE imes oe TYPE re ametric EQ a 9 Ed SH UE 2 FREOUENCY ee 30 Hz 0 EE dd 599 Hz 20 TYPE lt REMOTE DELAY F Jaa 2 Low shelf 124B oct None Bm a Ca D a LINK GROUP 06 Milliseconds ETS ETS Alle editierbaren Parameter sind in Funktionsgruppen aufgeteilt 5 10 1 INPUT Die Input Sektion enth lt die Parameter INPUT SELECT INPUT GAIN MUTE und INVERT dar ber hinaus grafische Aussteuerungsanzeigen INPUT SELECT Input ChisCh e INPUT SELECT dient zur Wahl des Eingangssignals fur diesen Channel Die Optionen lauten Input Ch1 Input Ch2 Input Ch1 Ch2 Summe der Input Channels und Signal Gen Letztere Option wahlt das Signal des internen Signalgenerators einzustellen am Main Panel als Eingangsquelle e INPUT GAIN besteht aus einem Fader und einem numerischen Parameterfeld Dieser Parameter lasst Sie den Gain des gewahlten Eingangssignals um bis zu 12dB anheben und um bis zu 84dB abschwachen e MUTE gestattet es via Software die Audioau
108. une valeur num rique pour r gler la valeur de la largeur de bande 1 Q des filtres auxquels ce param tre est applicable La partie inf rieure de cette section contient une liste avec dix rang es repr sentant chacune un des dix filtres de l galisation param trique Chaque rang e contient une information relative au filtre concern comme le type de filtre la fr quence le gain et Q si applicable L cran ne montre que cinq des dix filtres existants Pour acc der aux autres vous pouvez utiliser la barre de d filement vertical qui se trouve sur le c t droit de la liste En cliquant avec la souris sur chaque rang e on choisit le filtre correspondant et les commandes de la partie sup rieure de la section FILTER TYPE FREQUENCY GAIN Q sont mises jour pour refl ter les valeurs du filtre actif y compris son num ro CURRENT FILTER La rang e choisie s affiche avec une intensit sup rieure aux autres et pr sente un cadre clignotant comme curseur 60 5 10 7 COMP LIMIT Compresseur limiteur La section du compresseur limiteur offre les commandes houle n cessaires pour adapter correctement les niveaux _ maximaux de sortie aux n cessit s de protection Elle MP LIMIT pr sente les commandes servant modifier les param tres associ s cela Compresseur Limiteur ON OFF THRESHOLD seuil RATIO rapport ATTACK attaque et RELEASE relachement e Le commutateur ON OFF de compresseur limiteur est u
109. ur e AMP CH2 INPUT CROSSOVER si a Q mew OE nove Ob tri iy FE PRE men we D STACKI INPUT CROSSOVER G ee D vom unser mean P QE aran Uu 1 mm ee i nes Er STACK2 INPUT CROSSOVER DELAY Q CD E a vou Wm om 2 IM ee CD ta re ren nn 3 3 Funcionalidad ofrecida EI hardware del amic dispone de dos entradas de audio procedentes de los conectores internos del amplificador as mismo dispone de cuatro salidas de audio dos de las cuales van al conector interno del amplificador y las otras dos van a los dos jacks 74 externos denominados STACK 1 y STACK 2 El firmware es el c digo usado para ejecutar el harware del amic proporciona una funcionalidad para procesar audio que est esquematizada en el siguiente diagrama de bloques SIGNAL GENERATOR Sinewave Polarity White Noise Pink Noise INPUT GAIN CROSSOVER Mute gt LOWPASS Phase Invert HIGHPASS INPUT PARAMETRIC EQ 10 Filters SELECT 910 ms LIMITER DELAY COMPRESSOR Todos estos bloques que forman una cadena de procesado estan replicados cuatro veces en el DSP del amic una por cada canal de salida de audio A cada una de estas cadenas denominamos canal de procesado para diferenciarlo del canal del amplificador amiclab ofrece un interfaz grafico de usuario potente y facil de usar para controlar y editar en tiempo real todos los parametros relacionados con la funcionalidad ofrecida por el fir
110. uring amic as a independent device 24 bit 48kHz 48 bits 0 585ms 2 Inputs internal 4 outputs 2 internal amp 2 external OdBV 12dBV Stepless from 84dB to 12dB Balanced 30kQ 3009 balanced gt 60dB lt 0 008 10Hz 20kHz below 105dB better than 60dB CH1 to CH2 amp Stack1 to Stack2 910ms 312 5m global for all 4 channels 20 83us 7mm from 48dBV to 12dBV 1 1 to 00 1 limiter Auto or from 0 1ms to 150ms Auto or from 1ms to 5s Butterworth in 6 12 18 24dB oct Bessel in 12 18 24dB oct Linkwitz Riley in 12 24dB oct Bypass Param Eq 20Hz 20KHz 60 12dB O from 3 to 200 Low amp High Shelf 6 12 dB oct Low amp High Pass 6 12 dB oct All Pass 1 2 order Sine 20Hz to 20kHz Polarity 20Hz to 20kHz White Pink Yes Yes OV no attenuation 0dB 10V full attenuation c USB1 1 2 0 compatible Can provide supply to amic while programming 143x75x30mm 230g 83 SOFTWARE amiclab amiclab Software Operating System Minimum amiclab System Requirements 84 Realtime full GUI of all functions Interactive graphical display Real time metering at input output Save amp Recall setup functions Firmware update capability Password protection Windows 98SE WMe W2000 Prof SP4 XP Home SP1 XP Prof SP1 VISTA 7 x32 x64 Pentium Ill 600MHz 128MB RAM 20MB HDD free space 800x600 pixels amp 16bits color display 7 DIA
111. velles fonctions comme par exemple des filtres s parateurs ou crossovers des filtres param triques des limiteurs En particulier la carte amic int gre un puissant processeur num rique de signal totalement programmable disposant de deux canaux audio de haute qualit en entr e et de quatre en sortie ainsi que d une liaison informatique via une connexion USB Outre tout ceci l amic poss de deux connexions externes pour une t l commande du volume NOTE Un maximum de 16 entr es peuvent tre connect es en parall le au m me potentiom tre de commande Les masses de tous les amplificateurs doivent tre reli es STACK 2 STACK 1 B EM REMOTE DS A USB BR u o o u o o am MIN MAX MIN MAX ES a 5 Se MAXIMUM 16 UNITS 44 3 2 A propos de l amiclab L amiclab est le logiciel d dition graphique pour Windows qui permet le contr le interactif de toutes les fonctionnalit s de l amic d une mani re simple et conviviale Son interface simule les caract ristiques d un quipement r el physique mais avec les avantages d un logiciel comme l dition graphique de courbes le chargement et la sauvegarde de presets dans des fichiers etc ral mst amie lab SIGNAL GENERATOR a ATT OF as CHANNEL CROSSOVER PARAMETRIC EQ COMP LIMIT e o ele AMP CH1 Se GNU 20 00
112. zuw hlen und die Werte der Parameter FILTER TYPE FREQUENCY GAIN Q zu aktualisieren einschlie lich der Filternummer in der CURRENT FILTER Anzeige Die jeweils angew hlte Zeile ist farblich hervorgehoben und von einem blinkenden Rahmen umgeben 80 5 10 7 COMP LIMIT Kompressor Limiter In der COMP LIMIT Sektion sind alle Parameter houle zusammengefasst die zur Erzielung maximaler Ausgangspegel wie auch zum Schutz vor bersteuerung JMP LIMIT ben tigt werden Dies sind Kompressor Limiter ON OFF ES THRESHOLD RATIO ATTACK und RELEASE Der ON OFF Button aktiviert deaktiviert die gesamte Kompressor Limiter Sektion und bietet dadurch die M glichkeit zum schnellen und einfachen Soundvergleich mit ohne Kompressor Limiter In der OFF Einstellung Button unbeleuchtet sind die brigen Kontrollelemente dieser Sektion deaktiviert THRESHOLD besteht aus einem Potentiometer und einem numerischen Eingabefeld Dieser Parameter bestimmt den Betriebssignalpegel f r die Kompression bzw die Limitierung im Bereich von 12dB 48dB RATIO setzt sich ebenfalls aus einem Potentiometer und einem numerischen Eingabefeld zusammen Dieser Parameter legt fest wie stark die Lautst rke ATH AH MTH En reduziert wird wenn der Signalpegel den CRE RELEASE THRESHOLD Wert bersteigt In der Einstellung 1 1 REX bleibt der Signalpegel unver ndert Bei einer extremen Ratio Einstellung wie z B inf 1 unendlich 1 wirkt die

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuale d`uso  JBL JRX200 Series JRX215 loudspeaker  WiFi SIP IP Phone  Polaris 400 4X4 Offroad Vehicle User Manual  Asrock N68C-SE motherboard  LaCie 1.2m USB 3.0  ASSEMBLY INSTRUCTIONS    Aposonic R22 Review – Commercial installation  Adobe Audition 3.0 User Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file