User manual - Billiger.de
Contents
1. 75 10 30 D D EAAHNIKA 192. 20 EAAHNIKA Ta 0 5 va TO Na agria EX va
3. 40 XTEVA Tn TIG EA va 22 ESPANOL Introducci n Enhorabuena por la
4. H 2 1 3 21 1 2 D
5. turbo turbo WOTE EVA H va turbo turbo turbo turbo EAAHNIKA 21 Kadapicua
6. Eva Tn apya Tia TIO Eva TIEP ONATA va
7. D De standen weergegeven in het venster tonen de gekozen haarlengte na het knippen in millimeters Tip Noteer de haarlengtestanden die u hebt gebruikt voor een bepaald kapsel als geheugensteuntje voor toekomstige knipsessies Druk op de aan uitknop om het apparaat in te schakelen Beweeg het apparaat langzaam door het haar Tips U knipt het doeltreffendst wanneer u het apparaat tegen de haargroeirichting in beweegt Omaat haar in verschillende richtingen groeit moet u het apparaat in verschillende richtingen bewegen naar boven naar beneden en overdwars Zorg ervoor dat de vlakke zijde van de kam steeds goed in contact blijft met de hoofdhuid voor een gelijkmatig knipresultaat Maak overlappende bewegingen om ervoor te zorgen dat u al het haar knipt dat moet worden geknipt EA Verwijder regelmatig het afgeknipte haar dat zich in de opzetkam ophoopt Als er zich veel haar heeft verzameld in de kam verwijder deze dan van het apparaat en blaas en of schud het haar eruit 40 NEDERLANDS Contouren bijwerken zonder kam U kunt het apparaat zonder kam gebruiken om het haar zeer kort te trimmen 0 5 mm of om de contouren van de neklijn en de haarlijn rond de oren bij te werken Pas op wanneer u knipt zonder opzetkam het knipelement knipt iedere haar die het aanraakt Druk op de standkeuzeknop en schuif de kam omhoog om de kam van het apparaat te verwijderen Kam eerst de uiteinden van het haar over h
8. D Cuando las pilas est n completamente cargadas el piloto de carga se enciende en verde de forma continua El piloto de carga se apaga despu s de unos 30 minutos para ahorrar energia ESPA OL 23 Uso del aparato Nota Tambi n buede utilizar el abarato enchufado directamente a la red el ctrica cuando la bater a est agotada Corte del pelo con peine gu a El aparato Incluye dos peines gu a para longitudes de corte diferentes Las posiciones de longitud de corte est n indicadas en mil metros en el peine gu a y corresponden a la longitud del pelo una vez cortado Seleccione el peine gu a que desee utilizar El peine gu a para rapar permite cortar el pelo con una longitud de 1 mm El peine gu a grande permite cortar el pelo a una longitud de entre 3 y 21 mm Deslice el peine gu a por las ranuras de gu a situadas a ambos lados del mango clic Para ajustar el peine gu a a la longitud de pelo deseada pulse el selector de posici n 1 y deslice el peine gu a hasta la posici n correspondiente 2 D Las posiciones de la ventana indican la posici n de longitud de corte seleccionada en milimetros despu s del corte Consejo Anote las posiciones de longitud de pelo seleccionadas para conseguir un determinado estilo de corte como recordatorio para futuras ocasiones Pulse el bot n de encendido apagado para encender el aparato Desplace el aparato lentamente por el pelo Consejos Para corta
9. ok miktarda sa birikmi se aparat kar n ve fleyerek veya tara sallayarak sa lar temizleyin 56 T RK E Tarak olmadan d zeltme Sa n z ok k sa 0 5 mm kesmek ya da ense veya kulak b lgesini d zeltmek i in cihaz tarak olmadan kullanabilirsiniz dikkatli olun Ayar d mesine bas n ve tara yukar do ru kayd rarak cihazdan ay r n Kulaklar n etraf ndaki sa izgisini d zeltmeye ba lamadan nce kulaklar n zerindeki sa u lar n taray n Cihaz al t rmak i in a ma kapama d mesine bas n Dikkat D zeltme s ras nda ekstra eki g c ve d zeltme h z elde etmek i in turbo fonksiyonunu kullanabilirsiniz bu b l mde bkz Turbo fonksiyonu konusu Kulak arkalar na ekil vermek i in sa kesme cihaz n kesici nitenin bir k esini sa diplerine de ecek ekilde e in Sadece sa diplerini kesin Sa izgisi kula a yak n olmal d r Enseye ve favorilere ekil vermek i in sa kesme cihaz n evirin ve a a ya do ru darbeler uygulay n Cihaz yava ve yumu ak hareket ettirin Do al sa izgisini izleyin Turbo fonksiyonu Kesim h z n art rmak i in turbo i levini kullanabilirsiniz Cihaz a n Turbo d mesine bas n Cihaz kapatt n zda turbo i levi otomatik olarak devre d kal r T RK E 57 Temizleme Cihaz her kullan mda temizleme f r as ve l k suyla maks 40 C te
10. Nota O aparelho n o precisa de lubrifica o Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada Retire o pente do aparelho e enxag e o em gua corrente Escove o exterior do acess rio de corte com o pincel fornecido Empurre a extremidade superior central do acess rio de corte para cima com o seu polegar at este abrir Utilize a escova de limpeza para remover os cabelos cortados KJ Lave o aparelho em gua quente corrente para enxaguar os cabelos cortados 50 SVENSKA Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome Allm n beskrivning Bild 1 Trimsax Pa av knapp Turboknapp Handtag Laddningslampa Uttag for apparatens kontakt F nster f r h rl ngdsinst llning Buzzkam nst llningsv ljare 10 Stor kam 11 Reng ringsborste 12 Fris rkam endast QC5380 80 13 Sax endast QC5380 80 14 Adapter 15 Apparatens kontakt 16 Fodral endast QC5380 80 1 2 3 4 5 6 7 8 9 F rberedelser inf r anv ndning Obs Du kan ven anv nda apparaten med str m direkt fr n eln tet n r batteriet r tomt Laddning Ladda apparaten i minst en timme innan du anv nder den f r f rsta g ngen och n r du inte har anv nt den under en l ngre tid N r apparaten r fulladdad har den en drifttid p upp till 75 minuter N r laddningslampan Iyser oran
11. grand sabot coupe les cheveux une hauteur comprise entre 3 mm et 21 mm Faites glisser le sabot dans les rainures situ es des deux c t s de la poign e jusqu ce que vous entendiez un clic Pour r gler le sabot appuyez sur le s lecteur 1 et faites glisser le sabot jusqu la hauteur de coupe souhait e 2 D La fen tre des r glages indique la hauteur de coupe s lectionn e en millim tres apr s la coupe Conseil Notez votre hauteur de coupe pr f r e pour les utilisations ult rieures Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arr t D placez lentement l appareil Conseils Pour obtenir des r sultats optimaux d placez l appareil dans le sens inverse de la pousse des cheveux Dans la mesure o les cheveux ne poussent pas tous dans le m me sens adaptez Vos mouvements vers le haut le bas ou en travers Assurez vous que la partie plate du sabot est toujours bien en contact avec le cuir chevelu pour obtenir une coupe r guli re Effectuez plusieurs passages au m me endroit de fa on obtenir une hauteur homog ne EA Retirez r guli rement les cheveux coup s de l appareil Si des poils se sont accumul s dans le sabot retirez le et enlevez les poils en soufflant et ou en le secouant 32 FRANCAIS Contours sans sabot Vous pouvez utiliser l appareil sans le sabot afin de couper les cheveux au plus pr s du cuir chevelu 0 5 mm ou pour dessiner les cont
12. h ndgrebet klik For at indstille kammen til den nskede l ngde skal du trykke p indstillingsvaelgeren 1 og skubbe kammen til den gnskede indstilling for h rl ngden 2 D indstillingerne i vinduet viser den valgte h rl ngde i millimeter efter klipningen Tip Skriv eventuelt de valgte klippeleengder ned som du har brugt til en bestemt frisure sa du har dem til n ste gang T nd apparatet ved tryk pa on off knappen For apparatet gennem h ret med langsomme bev gelser Gode r d For at klippe mest effektivt skal du bev ge apparatet mod h rets vekstretning Da alle h rene ikke n dvendigvis gror i samme retning skal du bev ge apparatet i forskellige retninger opad nedad og p tv rs S rg for at den flade del af kammen altid er i fuld kontakt med hovedbunden for at opn et ensartet resultat F r apparatet hen over hovedet i overlappende baner for at sikre at du f r fat i alle de h r der skal klippes KI Fjern afklippede h r fra kammen regelm ssigt undervejs Har der samlet sig mange h r i kammen tages den af og h rene pustes og eller rystes v k 12 DANSK Tilretning uden kam Apparatet kan anvendes uden kam for en ekstra kort klipning taet mod huden 0 5 mm eller til tilretning af h rgreensen i nakken og omkring grerne Veer meget forsigtig ved klipning uden afstandskam da skeerenheden fjerner ethvert har den bergrer Tryk p indstillingsveelgeren og sku
13. l essence de l ac tone ou de l ther pour nettoyer l appareil Remarque L appareil n a pas besoin d tre lubrifi Eteignez appareil et d branchez le de la prise secteur Retirez le sabot de l appareil et rincez le sous l eau du robinet Brossez l ext rieur de l unit de rasage avec la brosse fournie Appuyez sur l extr mit sup rieure centrale du bloc tondeuse avec votre pouce pour le retirer Utilisez la brossette de nettoyage pour retirer les cheveux coup s KJ Passez l appareil sous le robinet d eau chaude pour liminer les poils coup s 34 ITALIANO Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Descrizione generale fig 1 Blocco lame Pulsante on off Pulsante Turbo mpugnatura Spia di ricarica Presa per spinotto Finestra delle impostazioni della lunghezza di taglio Pettine per lo styling Selettore delle impostazioni 10 Pettine grande 11 Spazzolina per la pulizia 12 Pettine barbiere solo QC5380 80 13 Forbici solo QC5380 80 14 Adattatore 15 Spinotto 16 Astuccio solo QC5380 80 1 2 3 4 5 6 7 8 9 D Predisposizione dell apparecchio Nota Se la batteria scarica utilizzate l apparecchio collegato alla presa di corrente Come ricaricare P apparecchio Caricate l apparecchio per alme
14. og varmt vann maks 40 C Bruk aldri trykkluft skureb rster skuremidler eller v sker som bensin aceton eller eteriske oljer til rengj re apparatet Merk Apparatet har ikke behov for sm ring Sl av apparatet og koble det fra str mnettet Ta kammen av apparatet og skyll den under rennende vann B rst utsiden av skj reenheten med b rsten som f lger med Skyv den verste midtre delen av klippeelementet oppover med tommelen til det pnes Bruk rengj ringsb rsten til fjerne l se h r EA Rengj r apparatet under varmt rennende vann i springen for skylle bort avklippet h r 46 PORTUGU S Introdu ao Parab ns pela sua compra e bem vindo Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Descri o geral fig 1 1 Acess rio de corte 2 Bot o ligar desligar 3 Bot o turbo 4 Pega 5 Luz de carga 6 Entrada da ficha do aparelho 7 Janela das regulac es de comprimento do cabelo 8 Pente muito curto 9 Selector de regula o 10 Pente grande 11 Escova de limpeza 12 Pente de barbeiro apenas no modelo QC5380 80 13 Tesoura apenas no modelo QC5380 80 14 Transformador 15 Ficha do aparelho 16 Bolsa apenas no modelo QC5380 80 Preparar para a utilizac o Nota Tamb m pode utilizar o aparelho directamente a partir da corrente el ctrica quando a bateria estiver vazia Carregament
15. plug into the socket of the appliance and put the adapter in the wall socket D The charging light starts to flash green to indicate that the appliance is charging D When the batteries are fully charged the charging light lights up green continuously After 30 minutes the charging light goes out to save energy ENGLISH 7 Using the appliance Note You can also use the abbliance directly from the mains when the battery is embty Clipping with comb The appliance comes with 2 combs for different hair lengths The hair length settings are indicated In milllmetres on the comb The settings correspond to the remaining halr length after clipping Select the comb you want to use The buzz comb cuts the hair to a length of 1mm The large comb cuts the halr to a length of 3mm to 21mm Slide the comb straight into the guiding grooves on both sides of the handle click To set the comb to the desired setting press the setting selector 1 and slide the comb to the desired hair length setting 2 D The settings in the window show the selected hair length in millimetres after cutting Tip Write down the hair length settings you selected to create a certain hairstyle as a reminder for future clipping sessions Press the on off button to switch on the appliance Move the appliance through the hair slowly Tips To clip most effectively move the appliance against the hair growth direction Since all hair doe
16. poistuu k yt st automaattisesti SUOMI 29 Puhdista laite aina k yt n j lkeen puhdistusharjalla ja l mpim ll vedell enint n 40 C l puhdista laitetta koskaan paineilmalla naarmuttavilla tai sy vytt vill puhdistusaineilla kuten bensiini asetoni tai eteeriset ljyt Huomautus Laitetta ei tarvitse voidella Katkaise laitteesta virta ja irrota virtajohto pistorasiasta Irrota kampa laitteesta ja huuhtele se juoksevalla vedell Harjaa ajop n ulkopuoli mukana toimitetulla harjalla Ty nn peukalolla ter yksik n yl laidan keskelt yl sp in kunnes se avautuu Irrota leikatut hiukset k ytt m ll puhdistusharjaa EA Puhdista leikatut hiukset laitteesta l mpim ll juoksevalla vedell 30 FRANCAIS Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Description g n rale fig 1 Bloc tondeuse Bouton marche arr t Bouton Turbo Manche Voyant de charge Prise pour la fiche de l appareil Fen tre des r glages de la hauteur de coupe Sabot de tonte S lecteur 10 Grand sabot 11 Brossette de nettoyage 12 Peigne QC5380 80 uniquement 13 Ciseaux QC5380 80 uniquement 14 Adaptateur secteur 15 Fiche de l appareil 16 tui QC5380 80 uniquement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Avant l utilisa
17. ppa p samma s tt a av knappen For h rklipparen l ngsamt genom h ret Tips Du klipper mest effektivt n r du f r apparaten mot h rets v xtriktning Eftersom inte allt h r v xer t samma h ll m ste du f ra apparaten i olika riktningar upp t ned t och fr n sida till sida Se till att den platta delen av kammen al huvudet s att du f r ett j mnt resultat o G r n gra verlappande drag med hark s kert f r med allt h r som beh ver klip EJ Ta bort avklippt h r fr n kammen med Om det samlas mycket h r i kammen tar du skakar bort h ret tid har full kontakt med ipparen ver huvudet s att du pas j mna mellanrum loss den och bl ser eller 52 SVENSKA Konturklippning utan kam Du kan anv nda apparaten utan kam om du vill klippa h ret mycket n ra huden 0 5 mm eller n r du skapar konturer f r nacklinjen och omr det runt ronen Var f rsiktig n r du klipper utan kam eftersom trimsaxen tar bort allt h r den kommer i kontakt med Tryck p inst llningsv ljaren och tryck kammen upp t f r att ta loss kammen fr n apparaten Innan du formar h rkonturen runt ronen kammar du ned h rtopparna ver ronen Sl p apparaten genom att trycka p p av knappen Obs Vid trimningen kan du anv nda turbofunktionen f r extra sugkraft och trimningshastighet se avsnittet Turbofunktion nedan Luta apparaten p ett s dant s tt att endast ena kanten p
18. se um estalido Para colocar o pente de aparar na regula o pretendida pressione o selector 1 e fa a deslizar o pente de aparar para a defini o de comprimento do cabelo pretendida 2 D As regula es na janela apresentam o comprimento seleccionado do cabelo em mil metros depois de ser cortado Sugest o Anote as regula es que seleccionar para criar certos estilos de corte para se recordar em utiliza es futuras Prima o bot o ligar desligar para ligar o aparelho Movimente o aparelho suavemente pelo cabelo Sugest es Para aparar da forma mais eficaz movimente o aparelho na direc o oposta ao crescimento do cabelo Uma vez que o cabelo n o cresce todo na mesma direc o ter de movimentar o aparelho em direc es diferentes para cima para baixo e transversalmente o Certifique se de que a parte plana do pente est sempre em contacto com o couro cabeludo para obter um resultado uniforme Fa a passagens sobrepostas sobre a cabe a para se certificar de que corta todos os cabelos que precisam de ser cortados J Remova regularmente os cabelos cortados do pente Se se tiverem acumulado muitos cabelos no pente retire o pente do aparelho e sopre sacuda o pente para que os cabelos saiam 48 PORTUGU S Contornos sem pente Pode utilizar o aparelho sem o pente para poder aparar o cabelo bem rente ao couro cabeludo 0 5 mm ou para contornar a linha do pescoco e a rea volta das
19. slik at du f r med deg alt h ret som skal klippes Fjern l se h r regelmessig fra kammen Hvis det har samlet seg mye h r i kammen tar du kammen av apparatet og bl ser og eller rister h ret ut 4 NORSK Konturer uten kam Du kan bruke apparatet uten kammen n r du vil klippe h ret sveert kort 0 5 mm eller til frisere nakken og omr det rundt grene Ver forsiktig n r du klipper uten kammen Klippeelementet fjerner alt h r den kommer i bergring med Trykk pa innstillingsvelgeren og skyv kammen opp for fjerne kammen fra apparatet For du begynner trimme rundt rene b r du kamme h ret over grene Trykk p av p knappen for sl p apparatet Merk N r du trimmer kan du bruke turbofunksjonen for ekstra sugeeffekt og trimmehastighet se avsnittet Turbofunksjonen nedenfor Hold apparatet slik at bare n av kantene p klippeelementet bergrer h rtuppene n r du former konturene rundt grene Klipp bare h rtuppene H rgrensen ber veere neer grene Hvis du vil trimme nakkeh rene og kinnskjegget m du snu apparatet og bevege det nedover Beveg apparatet sakte og jevnt F lg det naturlige h rfestet Turbofunksjon Du kan bruke turbofunksjonen for gke klippehastigheten Sl p apparatet Trykk p turboknappen N r du sl r av apparatet deaktiveres turbofunksjonen automatisk NORSK 45 Rengj ring Rengj r apparatet hver gang du har brukt det med rengj ringsb rsten
20. 7 K ytt Huomautus Laitetta voi k ytt verkkovirralla kun akku on tyhj Leikkaaminen ohjauskamman kanssa Laitteen mukana toimitetaan 2 ohjauskampaa joissa on eri leikkauspituusasetukset Hiusten leikkauspituudet n kyv t millimetrein kammassa Luvut tarkoittavat hiusten pituutta leikkaamisen j lkeen Valitse kaytettava ohjauskampa Tarkalla kammalla hiusten lopullinen pituus on 1 mm Suurella ohjauskammalla hiusten lopullinen pituus on 321 mm Liu uta ohjauskampa suoraan rungon kummallakin puolella oleviin uriin niin ett se napsahtaa paikalleen Aseta ohjauskampa haluttuun leikkauspituuteen painamalla s t painiketta 1 ja liu uttamalla ohjauskampa haluamasi pituusasetuksen kohdalle 2 D Ikkunassa olevat asetukset ilmaisevat hiusten pituuden millimetrein leikkaamisen j lkeen Vinkki Kirjoita muistiin k ytt m si leikkauspituusasetukset seuraavia leikkauskertoja varten K ynnist laite painamalla virtapainiketta Liikuta kotiparturia hitaasti hiusten l pi Vinkkej Kun liikutat laitetta hiusten kasvusuuntaa vastaan se leikkaa tehokkaimmin Koska kaikki hiukset eiv t kasva samaan suuntaan laitetta on liikuteltava eri suuntiin yl s alas tai vaakasuunnassa Varmista ett ohjauskamman sile osa on aina tiiviisti kiinni ihossa jolloin tuloksesta tulee tasainen Tee p llekk in menevi vetoja p n yli varmistaaksesi ett kaikki leikattavat hiukset tulevat leikatuik
21. BUKS here to help you Register your product a Lea upport at www philips c ii QC5380 _ Question Contact Philips User manual PHILIPS QC5380 ENGLISH 6 DANSK 10 DEUTSCH 14 EAAHNIKA 18 ESPA OL 22 SUOMI 26 FRAN AIS 30 ITALIANO 34 NEDERLANDS 38 NORSK 42 PORTUGU S 46 SVENSKA 50 T RK E 54 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers reglster your product at www philips com welcome General description Fig 1 Cutting element On off button Turbo button andle Socket for appliance plug air length settings window Buzz comb 9 Setting selector 10 Large comb 11 Cleaning brush 12 Barber comb QC5380 80 only 13 Scissors QC5380 80 only 14 Adapter 15 Appliance plug 16 Pouch QC5380 80 only 1 2 3 4 5 Charging light 6 7 8 Preparing for use Note You can also use the appliance directly from the mains when the battery is empty Charging Charge the appliance for at least 1 hour before you use it for the first time and after a long period of disuse When the appliance is fully charged it has an operating time of up to 75 minutes When the charging light lights up orange the battery is running low approx 10 minutes of operating time left and you need to recharge the appliance Switch off the appliance before you charge it Insert the appliance
22. Neigen Sie bei der Formgebung der Konturen um die Ohren herum das Ger t so dass nur die Kante des Aufsatzes die Haarspitzen ber hrt Schneiden Sie nur die Haarspitzen Die Haarlinie sollte dicht am Ohr enden Drehen Sie das Ger t und f hren Sie es nach unten um die Konturen im Nacken und an den Koteletten zu schneiden Bewegen Sie das Ger t langsam und gleichm ig Folgen Sie dabei der nat rlichen Haarlinie Turbofunktion Sie k nnen die Turbofunktion verwenden um die Schneidegeschwindigkeit zu erh hen Schalten Sie das Ger t ein Dr cken Sie die Turbotaste Wenn Sie das Ger t ausschalten wird die Turbofunktion automatisch deaktiviert DEUTSCH 17 Pflege Reinigen Sie das Ger t nach jeder Verwendung mit der Reinigungsb rste und mit warmem Wasser max 40 C Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Druckluft Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin Azeton oder atherische Ole Hinweis Das Ger t braucht nicht ge lt oder geschmiert zu werden Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Stromnetz Entfernen Sie den Kammaufsatz vom Ger t und sp len Sie ihn unter flieBendem Wasser ab B rsten Sie die AuBenseite der Schereinheit mit der im Lieferumfang enthaltenen B rste ab Dr cken Sie mit dem Daumen oben auf die Mitte der Schneideeinheit bis sie sich ffnet Verwenden Sie die Reinigungsb rste um geschnittene Haare zu entfernen EA Reinigen Si
23. ass das Ger t aufgeladen wird D Wenn die Akkus vollst ndig aufgeladen sind leuchtet die Ladeanzeige durchgehend gr n Nach 30 Minuten erlischt die Ladeanzeige um Energie zu sparen DEUTSCH 15 Das Ger t benutzen Hinweis Sie k nnen das Ger t auch direkt am Netz betreiben wenn der Akku leer ist Haare mit Kammaufsatz schneiden Das Ger t wird mit 2 Kammaufs tzen f r unterschiedliche Haarl ngen geliefert Die Schnittl ngeneinstellungen werden auf dem Aufsatz in Millimetern angegeben Sie zeigen die verbleibende Haarl nge nach dem Schneiden an W hlen Sie einen Kammaufsatz aus Mit dem Kamm f r Stoppelhaarschnitt wird das Haar auf eine L nge von 1 mm geschnitten Mit dem gro en Kammaufsatz werden die Haare auf eine L nge zwischen 3 mm und 21 mm geschnitten Schieben Sie den Kammaufsatz in die Rillen an beiden Seiten des Griffs bis er h rbar einrastet Dr cken Sie f r die gew nschte Einstellung des Kammaufsatzes den Wahlschalter 1 und schieben Sie den Kamm in die gew nschte Schnittl ngeneinstellung 2 D Die Einstellungen im Fenster zeigen die ausgew hlte Haarl nge in Millimetern nach dem Schneiden an Tipp Notieren Sie die f r ein bestimmtes Styling gew hlten Schnittl ngeneinstellungen um sie f r sp tere Haarschnitte wieder zur Verf gung zu haben Dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten F hren Sie das Ger t langsam durch das Haar Tipps Die besten Er
24. b kammen op for at fjerne kammen fra apparatet F r du g r i gang med at tilrette h rgr nsen omkring rerne skal du rede h rspidserne ned over grerne T nd apparatet ved tryk pa on off knappen Bemeerk Under trimning kan du bruge turbofunktionen til at oge sugeevnen og trimmehastigheden se afsnittet Turbofunktion herunder Hold apparatet i en s dan vinkel at kun kanten af sk rhovedet bergrer h rspidserne n r du trimmer konturerne omkring grerne Klip kun h rspidserne Hargreensen skal v re t t ved ret Ved tilretning af nakke og bakkenbarter skal du vende apparatet om og bev ge det i nedadg ende str g Brug kun langsomme og rolige bev gelser F lg den naturlige h rgr nse Turbo funktion Du kan bruge turbofunktionen for at ge klippehastigheden T nd for apparatet Tryk p turbo knappen N r du slukker for apparatet deaktiveres turbofunktionen automatisk DANSK 13 Rengar apparatet med rensebgrsten og varmt vand maks 40 C hver gang det har v ret i brug Brug aldrig trykluft skuresvampe eller skrappe rengoringsmidler som f eks benzin acetone eller teriske olier til reng ring af apparatet Bem rk Apparatet kr ver ikke sm ring Sluk for apparatet og tag det ud af stikket Fjern kammen fra apparatet og skyl den under rindende vand B rst ydersiden af sk renheden med den medf lgende b rste Skub det verste midterste stykke af sk renheden opad med dine tommelfingre i
25. compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Descripci n general fig 1 Elemento de corte Bot n de encendido apagado Bot n turbo ango Piloto de carga Toma para la clavija del aparato ndicador de posiciones de longitud del pelo Peine gu a para rapar Selector de posici n 10 Peine gu a grande 11 Cepillo de limpieza 12 Peine de peluquer a solo modelo OC5380 80 13 Tijeras solo modelo QC5380 80 14 Adaptador de corriente 15 Clavija del aparato 16 Funda solo modelo QC5380 80 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Preparaci n para su uso Nota Tambi n puede utilizar el aparato enchufado directamente a la red el ctrica cuando la bater a est agotada Carga Cargue el aparato durante al menos 1 hora antes de utilizarlo por primera vez o tras un largo per odo sin usarlo Cuando el aparato est completamente cargado proporcionar un tiempo de funcionamiento de hasta 5 minutos Cuando el piloto de carga se ilumina en naranja significa que la bater a se est agotando le quedan aproximadamente 10 minutos de funcionamiento y es necesario recargar el aparato Apague el aparato antes de cargarlo Inserte la clavija del aparato en la toma del mismo y enchufe el adaptador a la toma de corriente D El piloto de carga comienza a parpadear en verde para indicar que el aparato se est cargando
26. den van de bovenkant van het knipelement omhoog totdat het openklapt Gebruik het schoonmaakborsteltje om het geknipte haar te verwijderen EA Maak het apparaat schoon onder een lopende warme kraan om het geknipte haar weg te spoelen 42 NORSK Innledning Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Du far best mulig nytte av st tten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt pa www philips com welcome Generell beskrivelse fig 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 lippeelement Av p knapp Turboknapp H ndtak Ladelampe ontakt til apparatst psel Vindu for h rlengdeinnstillinger Trimmekam nnstillingsvelger 10 Stor kam 11 Rengj ringsb rste 12 Barbererkam kun QC5380 80 13 Saks kun QC5380 80 14 Adapter 15 Apparatst psel 16 Veske kun QC5380 80 Merk Du kan ogs bruke apparatet direkte fra stramnettet n r batteriet er tomt Lading Lad apparatet I minst 1 time far du bruker det for f rste gang og n r det ikke har vert i bruk p lang tid N r apparatet er fulladet har det opptil 75 minutters brukstid N r ladelampen Iyser oransje er batteriet nesten tomt omtrent 10 minutter driftstid igjen og du m lade opp apparatet Sl av apparatet for du lader det Sett inn apparatstopselet i kontakten til apparatet og koble adapteren til stikkontakten D Ladelampen begynner blinke gr nt for vise at apparatet lader D N r batteriene er fulladet lyse
27. dotti o sostanze abrasive oppure detergenti aggressivi come benzina acetone od oli eterei per pulire l apparecchio Nota L apparecchio non necessita di lubrificazione Spegnete l apparecchio e scollegatelo dall alimentazione principale Rimuovete il pettine dall apparecchio e risciacquatelo sotto il rubinetto Spazzolate la parte esterna dell unit di rasatura con la spazzolina fornita Con il pollice premete la parte centrale superiore del blocco lame verso Valto fino a quando si apre Usate la spazzolina per la pulizia per rimuovere i peli tagliati EA Pulite l apparecchio sotto un getto d acqua calda per rimuovere capelli accumulati 38 NEDERLANDS Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Algemene beschrijving fig 1 Knipelement Aan uitknop Turboknop Handvat Oplaadlampje Aansluiting voor apparaatstekkertje Venster voor haarlengtestanden Millimeterkam Standkeuzeknop 10 Grote kam 11 Schoonmaakborsteltje 12 Kapperskam alleen QC5380 80 13 Schaar alleen QC5380 80 14 Adapter 15 Apparaatstekkertje 16 Etui alleen QC5380 80 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Klaarmaken voor gebruik Opmerking U kunt het apparaat ook op netspanning gebruiken als de accu leeg is Opladen Laad het apparaat minstens 1 uur op voordat u het voor de e
28. e das Ger t unter warmem Wasser um geschnittene Haare abzusp len 18 EAAHNIKA Philips u n Philips www philips com welcome 1 Auxvia 10 11 NO OO I O Q F QQ Tr ouprti turbo 12 Xreva QC5380 80 13 5380 80 14 15 16 QC5380 80
29. ella nuca e la zona intorno alle orecchie Prestate attenzione quando eseguite la rifinitura senza il pettine poich il blocco lame taglia tutti i capelli con cui viene a contatto Premete il selettore dell impostazione e fate scorrere il pettine verso Palto per estrarre il pettine dall apparecchio Prima di iniziare a rifinire i contorni intorno alle orecchie pettinate le punte sulle orecchie Premete il pulsante on off per accendere l apparecchio Nota Durante il taglio potete utilizzare la funzione Turbo per una potenza di aspirazione superiore e una maggiore velocit vedere la sezione Funzione Turbo che segue Inclinate l apparecchio in modo che solo un angolo del blocco lame sfiori l estremit dei capelli quando procedete alla rifinitura della zona attorno alle orecchie Tagliare solo le punte dei capelli definendo il contorno vicino alle orecchie Per rifinire il contorno della nuca e le basette ruotate l apparecchio e passatelo dall alto verso il basso Effettuate movimenti lenti e uniformi seguendo la linea naturale dei capelli Funzione Turbo Potete usare la funzione turbo per aumentare la velocit di taglio Accendete l apparecchio Premete il pulsante turbo Quando spegnete l apparecchio la funzione turbo viene disattivata automaticamente ITALIANO 37 Pulite l apparecchio dopo ogni utilizzo con la spazzolina per la pulizia e con acqua calda max 40 C Non usate aria compressa pro
30. elo cortado 26 SUOMI Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksil Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Yleiskuvaus Kuva 1 er yksikk Virtapainike Turbopainike Kantokahva Latauksen merkkivalo Liit nt pistokkeelle Leikkauspituuden asetusikkuna Tarkka kampa Asetuksen valitsin 10 Suuri ohjauskampa 11 Puhdistusharja 12 Parturikampa vain mallissa QC5380 80 13 Sakset vain mallissa QC5380 80 14 Verkkolaite 15 Pistoke 16 Pussi vain mallissa QC5 380 80 NO OO NOD Q F WN K ytt noton valmistelu Huomautus Laitetta voi k ytt verkkovirralla kun akku on tyhj Lataaminen Lataa laitetta v hint n 1 tunnin ajan ennen ensimm ist k ytt kertaa ja silloin kun laite on ollut pitk n k ytt m tt m n Kun akku on ladattu t yteen sit voi k ytt enint n 75 minuuttia Kun latausvalo palaa oranssina akun virta on v hiss k ytt aikaa on j ljell noin 10 minuuttia ja laite on ladattava Katkaise laitteesta virta ennen lataamista Kytke verkkolaitteen pistoke laitteen tuloliittimeen ja kytke sen j lkeen verkkolaite sein ss olevaan pistorasiaan D Latauksen merkkivalo alkaa vilkkua vihre n latauksen merkiksi D Kunakut on t ysin ladattu latauksen merkkivalo palaa jatkuvasti vihre n 30 minuutin j lkeen merkkivalo sammuu s hk n s st miseksi SUOMI 2
31. erkam kun QC5380 80 Saks kun QC5380 80 Adapter Apparatstik Etui kun QC5380 80 Klarggring Bemerk Du kan ogs bruge apparatet direkte fra stikkontakten n r batterierne er tomme Opladning Oplad apparatet i mindst 1 time for f rste anvendelse eller efter en lang periode hvor det ikke er blevet brugt N r apparatet er fuldt opladet har det en brugstid p op til 75 minutter N r opladeindikatoren lyser orange er batteriet ved at vere tomt ca 10 minutters brugstid tilbage og du skal genoplade apparatet Sluk for apparatet for du oplader det Sat apparatstikket i apparatet og adapteren i stikkontakten Opladeindikatoren begynder at blinke gront for at indikere at apparatet er under opladning N r batterierne er fuldt opladede lyser opladeindikatoren konstant gront Efter 30 minutter slukker opladeindikatoren for at spare p energien DANSK 11 S dan bruges apparatet Bemerk Du kan ogs bruge apparatet direkte fra stikkontakten n r batterierne er tomme Klipning med kam Apparatet leveres med 2 kamme til forskellige h rl ngder H rl ngdeindstillingerne er angivet i millimeter p kammen Indstillingerne svarer til h rets l ngde efter klipningen Veelg den kam som du gnsker at benytte Kammen til ultrakort klipning klipper h ret til en l ngde p 1 mm Den store kam klipper h ret til en lengde p mellem 3 mm og 21 mm Skub kammen lige ind i styrerillerne p begge sider af
32. erste keer gebruikt of wanneer u het langere tijd niet hebt gebruikt Wanneer het apparaat volledig is opgeladen kunt u het maximaal 75 minuten gebruiken Wanneer het oplaadlampje oranje brandt is de accu bijna leeg u hebt dan nog ongeveer 10 minuten gebruikstijd over en moet u het apparaat opladen Schakel het apparaat uit voordat u het oplaadt Steek het apparaatstekkertje in de aansluiting op het apparaat en steek de adapter in het stopcontact D Het oplaadlampje begint groen te knipperen om aan te geven dat het apparaat wordt opgeladen D Wanneer de accu s helemaal zijn opgeladen brandt het oplaadlampje ononderbroken groen Na 30 minuten gaat het oplaadlampje uit om energie te besparen NEDERLANDS 39 Het apparaat gebruiken Obmerking U kunt het abbaraat ook ob netsbanning gebruiken als de accu leeg is Knippen met kam Het apparaat wordt geleverd met 2 kammen voor verschillende haarlengten De haarlengtestanden worden in millimeters aangegeven op de kam De standen komen overeen met de resterende haarlengte na het knippen Kies de kam die u wilt gebruiken De millimeterkam knipt het haar op een lengte van 1 mm De grote kam knipt het haar op een lengte van 3 tot 21 mm Schuif de kam recht in de geleidegroeven aan beide zijden van het handvat klik Stel de kam in op de gewenste stand Dit doet u door op de standkeuzeknop te drukken 1 en de kam naar de gewenste haarlengtestand te schuiven 2
33. et oor heen wanneer u de haarlijn rond de oren wilt gaan bijwerken Druk op de aan uitknop om het apparaat in te schakelen Opmerking U kunt tijdens het trimmen de turbofunctie gebruiken voor extra zuigkracht en trimsnelheid zie Turbofunctie hieronder Houd het apparaat een beetje schuin zodat n hoek van het knipelement de haarpunten raakt wanneer u de haarlijn rond de oren bijwerkt Knip alleen de haarpunten De haarlijn moet dicht langs het oor lopen Om de neklijn en de bakkebaarden bij te werken moet u het apparaat omdraaien en neerwaartse bewegingen maken Maak langzame en soepele bewegingen en volg de natuurlijke haarlijn Turbofunctie U kunt de turbofunctie gebruiken om de knipsnelheid te verhogen Schakel het apparaat in Druk op de turboknop Als u het apparaat uitschakelt wordt de turbofunctie automatisch uitgeschakeld NEDERLANDS 41 Maak het apparaat elke keer nadat u het hebt gebruikt schoon met het schoonmaakborsteltje en warm water max 40 C Gebruik nooit perslucht schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine aceton of etherische oli n om het apparaat schoon te maken Opmerking Het apparaat hoeft niet te worden gesmeerd Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Verwijder de kam van het apparaat en spoel het onder de kraan af Borstel de buitenkant van de scheerunit met de bijgeleverde borstel schoon Duw met uw duim het mid
34. ge b rjar batteriet bli urladdat cirka 10 minuters anv ndningstid terst r och du m ste ladda upp apparaten igen St ng av apparaten innan du laddar den Anslut kontakten till uttaget p apparaten och anslut adaptern till v gguttaget D Laddningslampan b rjar blinka gr nt f r att indikera att apparaten laddas D N r batterierna r fulladdade lyser laddningslampan med ett fast gr nt sken Efter 30 minuter sl cks laddningslampan f r att spara energi Anv nda apparaten SVENSKA 51 Obs Du kan ven anv nda apparaten med str m direkt fr n eln tet n r batteriet r tomt Klippa med kam Apparaten levereras med tv kammar och kan klippa i olika l ngder H rl ngdsinst llningarna anges i millimeter p kammen Inst llningarna motsvarar den h rl ngd du f r efter klippningen V lj den kam du vill anv nda Buzzkammen klipper h ret till 1 mm Den stora kammen klipper h ret till mellan 3 och 21 mm F r in kammen rakt i sk rorna p b da ett klickljud h rs St ll in kammen genom att trycka p in sidor av handtaget st llningsv ljaren 1 och skjuta kammen till nskad h rl ngdsinst llning 2 D Installningarna i f nstret visar den valda h rl ngden i millimeter efter klippning Tips Skriv ned de h rl ngdsinst llningar du v ljer f r att klippa en viss frisyr s att du kommer ih g dem n sta g ng du vill kli Sl p apparaten genom att trycka p p
35. gebnisse erzielen Sie wenn Sie das Ger t gegen die Haarwuchsrichtung f hren Dadas Haar nicht berall in dieselbe Richtung w chst m ssen Sie das Ger t in verschiedene Richtungen f hren nach oben unten und quer Die flache Seite des Kammaufsatzes muss immer auf dem Kopf aufliegen um einen gleichm igen Schnitt zu erzielen F hren Sie das Ger t mehrmals ber jede Haarpartie damit alle Haare erfasst werden die Sie schneiden m chten Entfernen Sie zwischendurch die abgeschnittenen Haare vom Kammaufsatz Wenn sich viel Haar im Kammaufsatz angesammelt hat nehmen Sie diesen ab und pusten oder sch tteln Sie die Haare heraus 16 DEUTSCH Konturen ohne Kammaufsatz Sie k nnen das Ger t auch ohne Kammaufsatz verwenden um Ihr Haar ganz kurz 0 5 mm zu schneiden oder die Konturen im Nacken und um die Ohren zu definieren Seien Sie vorsichtig wenn Sie ohne Kammaufsatz arbeiten da die Schneideeinheit sofort alle Haare schneidet mit denen sie in Ber hrung kommt Dr cken Sie den Wahlschalter und schieben Sie den Kammaufsatz nach oben um ihn vom Ger t zu entfernen K mmen Sie das Haar ber die Ohren bevor Sie die Konturen um die Ohren herum schneiden Dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten Hinweis W hrend des Schneidens l sst sich mithilfe der Turbofunktion die Saugleistung und Schneidegeschwindigkeit erh hen siehe Abschnitt Turbofunktion unten
36. mizleyin Cihaz temizlemek i in asla bas n l hava ovalama bezleri benzin aseton ya da eteral ya lar gibi a nd r c temizlik r nleri veya zarar verici s v lar kullanmay n Dikkat Cihaz n ya lanmas na gerek yoktur Cihaz kapat n ve prizden kar n Tara cihazdan kar n ve muslu un alt nda durulay n Verilen f r ay kullanarak t ra nitesinin d n taray n Kesici nitenin orta k sm na nite a lana kadar ba parma n zla bast r n Kesilen sa lar temizlemek i in temizleme f r as n kullan n EJ Kesilen sa lar cihazdan karmak i in cihaz l k musluk suyu alt nda temizleyin PHILIPS lt 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 8222 002 0005 1
37. ndtil det bner Brug renseb rsten til at fjerne afklippet h r EA Rengor apparatet under rindende varmt vand for at skylle det afklippede h r af 14 DEUTSCH Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um die Unterst tzung von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Allgemeine Beschreibung Abb 1 Schneideelement Ein Ausschalter Turbotaste Griff Ladeanzeige Buchse f r Ger testecker Fenster f r Schnittl ngeneinstellungen amm f r Stoppelfrisur Wahlschalter 10 Gro er Kammaufsatz 11 Reinigungsb rste 12 Frisieraufsatz nur QC5380 80 13 Schere nur QC5380 80 14 Adapter 15 Ger testecker 16 Tasche nur QC5380 80 1 2 3 4 5 6 7 8 9 F r den Gebrauch vorbereiten Hinweis Sie k nnen das Ger t auch direkt am Netz betreiben wenn der Akku leer ist Laden Laden Sie das Ger t vor dem ersten Gebrauch und nach l ngerer Gebrauchspause mindestens 1 Stunde lang auf Mit dem voll aufgeladenen Ger t k nnen Sie bis zu 75 Minuten arbeiten Wenn die Ladeanzeige orange leuchtet ist der Akku fast leer es verbleiben ca 10 Minuten Betriebsdauer und Sie m ssen das Ger t aufladen Schalten Sie das Ger t vor dem Aufladen aus Stecken Sie den Ger testecker in die Buchse im Ger t und den Adapter in eine Steckdose D Die Ladeanzeige beginnt gr n zu blinken Dies bedeutet d
38. nite A ma kapama d mesi Turbo d mesi Kol arj ediliyor Cihaz fi i soketi Sa uzunlu u ayar penceresi Sa kaz ma tara Ayar se ici 10 B y k tarak 11 Temizleme f r as 12 Berber tara yaln zca QC5380 80 13 Makas yaln zca QC5380 80 14 Adapt r 15 Cihaz fi i 16 K l f yaln zca QC5380 80 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cihaz kullan ma haz rlama Dikkat Pil bitti inde cihaz do rudan ebeke elektri ini kullanarak da calistirabilirsiniz Sarj etme Cihazi ilk kez kullanmadan nce veya cihaz uzun s re kullanilmamissa en az 1 saat s reyle sar edin Cihaz tam olarak arj edildi inde 75 dakikaya kadar kullan labilir arj turuncu renkte yanmaya ba lad nda pil bitmek zeredir yakla k 10 dakika kullan m s resi kalm t r ve cihaz n yeniden arj edilmesi gerekir arj etmeden nce cihaz kapat n Cihaz fi ini cihaz n soketine ve adapt r de duvardaki prize tak n D Cihaz n arj oldu unu g stermek i in arj ye il renkte yan p s nmeye ba lar D Piller tamamen arj oldu unda arj s rekli ye il yanar 30 dakika sonra arj g tasarrufu yapmak i in s ner T RK E 55 Cihazin kullanimi Dikkat Pil bittiginde cihazi dogrudan sebeke elektrigini kullanarak da al t rabilirsiniz Tarakla kesim Cihaz ile birlikte farkl sa uzunluklar i in 2 adet ta
39. no 1 ora prima di utilizzarlo per la prima volta e dopo un lungo periodo di inutilizzo Quando l apparecchio completamente carico ha un autonomia di funzionamento di circa 75 minuti Quando la spia di ricarica rossa si accende la batteria quasi scarica rimangono circa 10 minuti di autonomia ed quindi necessario ricaricare l apparecchio Prima di caricare l apparecchio spegnetelo Inserite lo spinotto nella presa interna dell apparecchio e l adattatore nella presa di corrente D La spia di ricarica inizia a lampeggiare in verde per indicare che l apparecchio in fase di ricarica D Quando le batterie sono completamente cariche la spia di ricarica diventa verde fisso Dopo 30 minuti la spia di ricarica si spegne per risparmiare energia ITALIANO 35 Modalit d uso dell apparecchio Nota Se la batteria scarica utilizzate apparecchio collegato alla presa di corrente Rifinitura tramite pettine L apparecchio dotato di due pettini per lunghezze diverse di taglio Le impostazioni della lunghezza di taglio sono indicate in millimetri sul pettine Le impostazioni si riferiscono alla lunghezza dei capelli dopo il taglio Selezionate il pettine che desiderate utilizzare Il pettine per lo styling taglia i capelli a una lunghezza di 1 mm Il pettine grande taglia i capelli a una lunghezza che va da 3 mm a 21 mm Fate scivolare il pettine nelle scanalature poste su entrambi i lati dell imp
40. nsulte la secci n Funci n turbo que aparece a continuaci n Cuando perfile el contorno de la zona de las orejas incline el aparato de forma que s lo un extremo del elemento de corte toque las puntas del pelo Corte s lo las puntas del pelo La l nea del pelo debe quedar pr xima a la oreja Para perfilar la l nea del cuello y las patillas d la vuelta al aparato y haga pasadas hacia abajo Mueva el aparato despacio y suavemente Siga la l nea natural del pelo Funci n turbo Puede utilizar la funci n turbo para aumentar la velocidad de corte Encienda el aparato Pulse el bot n turbo Cuando apague el aparato la funci n turbo se desactivar autom ticamente ESPA OL 25 Limpie el aparato con agua tibia cada vez que lo utilice con el cepillo de limpieza y agua caliente 40 C m ximo No utilice nunca aire comprimido estropajos agentes abrasivos ni l quidos agresivos como gasolina acetona o aceites et reos para limpiar el aparato Nota El abarato no necesita lubricaci n Apague el aparato y descon ctelo de la toma de corriente Retire el peine del aparato y enju guelo bajo el grifo Cepille el exterior de la unidad de afeitado con el cepillo incluido Presione con el pulgar el extremo superior central del elemento de corte hacia arriba hasta que se abra Utilice el cepillo de limpieza para eliminar el pelo cortado KJ Lave el aparato bajo el grifo con agua caliente para eliminar el p
41. o Carregue o aparelho durante no m nimo 1 hora antes de o utilizar pela primeira vez e ap s um longo per odo sem ser utilizado Quando o aparelho estiver completamente carregado este possui uma autonomia de at 75 minutos Quando a luz de carga se acender a cor de laranja a bateria est fraca restam cerca de 10 minutos de utiliza o e tem de recarregar o aparelho Desligue o aparelho antes de o carregar Introduza a ficha do aparelho na tomada do aparelho e introduza o adaptador na tomada el ctrica D A luz de carregamento fica intermitente a verde para indicar que o aparelho est a carregar D Quando as baterias est o completamente carregadas a luz de carregamento permanece continuamente acesa a verde Depois de 30 minutos a luz de carregamento apaga se para poupar energia PORTUGU S 47 Utilizar o aparelho Nota Tamb m pode utilizar o abarelho directamente a partir da corrente el ctrica quando a bateria estiver vazia Aparar com o pente O aparelho inclui 2 pentes para comprimentos de cabelo diferentes As regulac es de comprimento do cabelo s o indicadas em mil metros no pente As regulac es correspondem ao tamanho do cabelo depois de cortado Seleccione o pente que pretende utilizar O pente muito curto corta o cabelo a um comprimento de 1 mm O pente grande corta o cabelo a um comprimento de 3 a 21 mm Fa a deslizar o pente directamente nas ranhuras de guia de ambos os lados da pega ouve
42. orelhas Tenha cuidado quanto estiver a aparar sem o pente uma vez que o acess rio de corte corta todos os cabelos em que tocar Prima o selector de regula o e deslize o pente para cima para o retirar do aparelho Antes de come ar a contornar a linha de cabelo junto s orelhas penteie as pontas que estiverem sobre as orelhas Prima o bot o ligar desligar para ligar o aparelho Nota Enquanto pode utilizar a fun o turbo para um maior poder de aspira o e velocidade de aparagem consulte a sec o Fun o turbo abaixo Incline o aparelho de modo a que apenas um rebordo do acess rio de corte toque nas pontas do cabelo quando estiver a contornar a zona volta das orelhas Corte apenas as pontas A linha de cabelo deve ficar junto orelha Para contornar a linha do pesco o e as patilhas vire o aparelho e fa a passagens de cima para baixo Mova o aparelho devagar e suavemente Siga a linha natural do cabelo Fun o turbo Pode utilizar a fun o turbo para aumentar a velocidade de corte Ligue o aparelho Prima o bot o turbo Ao desligar o aparelho a fun o turbo desactivada automaticamente PORTUGU S 49 Todas as vezes que utilizar o aparelho limpe o com a escova de limpeza e com gua quente m x 40 C Nunca utilize ar comprimido esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou l quidos agressivos como petr leo acetona ou leos vol teis para limpar o aparelho
43. ours de la nuque et le tour des oreilles Faites attention lorsque vous proc dez la tonte sans sabot car les cheveux sont coup s la racine Pour retirer le sabot de l appareil appuyez sur le s lecteur et faites glisser le sabot vers le haut Avant de tondre le contour de l oreille peignez les cheveux vers celle ci Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arr t Remarque Lors de la taille vous pouvez utiliser la fonction Turbo pour une puissance d aspiration plus lev e et une rapidit accrue voir la section Fonction Turbo ci dessous Inclinez Pappareil de mani re ce que seul un c t du bloc tondeuse touche les pointes des cheveux lorsque vous dessinez le contour des oreilles Coupez uniquement le bout des cheveux en suivant le contour de l oreille Pour tondre la nuque et les pattes retournez l appareil et d placez le vers le bas D placez l appareil lentement en suivant l implantation des cheveux Fonction Turbo Vous pouvez utiliser la fonction Turbo pour augmenter la vitesse de coupe Allumez l appareil Appuyez sur le bouton Turbo Lorsque vous teignez l appareil la fonction Turbo se d sactive automatiquement FRANCAIS 33 Nettoyez l appareil l eau chaude max 40 C apr s chaque utilisation l aide de la brossette de nettoyage N utilisez jamais d air comprim de tampons r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que de
44. r de la forma m s eficaz desplace el aparato en direcci n contraria a la de crecimiento del pelo Puesto que todo el pelo no crece en la misma direcci n deber mover el aparato en distintas direcciones hacia arriba hacia abajo o a trav s Aseg rese de que la parte plana del peine est siempre completamente en contacto con el cuero cabelludo para conseguir un resultado uniforme Haga pasadas que se solapen por toda la cabeza para asegurarse de que corta todo el pelo que tenga que cortar EA Elimine con regularidad el pelo cortado que se haya acumulado en el peine gu a Si se ha acumulado mucho pelo en el peine gu a quite ste del aparato y sople o sacuda el pelo 24 ESPANOL Perfilado sin peine gu a Puede usar el aparato sin peine gu a para recortar el pelo al ras 0 5 mm o para perfilar la l nea del cuello y la zona de alrededor de las orejas Tenga cuidado cuando corte sin el peine gu a ya que el elemento de corte elimina todo el pelo que toca Pulse el selector de posici n y deslice el peine gu a hacia arriba para quitar el peine gu a del aparato Antes de comenzar a perfilar la zona de alrededor de las orejas peine las puntas del pelo sobre las orejas Pulse el bot n de encendido apagado para encender el aparato ota Durante el corte puede utilizar la funci n turbo para obtener una mayor Nota Durante el cort de utilizar turb bt potencia de aspiraci n y velocidad de corte co
45. r ladelampen kontinuerlig gr nt Ladelampen slukkes etter 30 minutter for spare str m NORSK 43 Bruke apparatet Merk Du kan ogs bruke apparatet direkte fra stramnettet n r batteriet er tomt Klippe med kam Apparatet leveres med to kammer for forskjellige harlengder H rlengdeinnstillingene angis i millimeter p kammen Innstillingene tilsvarer gjenv rende h rlengde etter klipping Velg den kammen du vil bruke Trimmekammen klipper h ret til en lengde p 1 mm Den store kammen klipper h ret til en lengde p 3 21 MM Skyv kammen rett inn i styresporene p begge sider av h ndtaket du skal h re et klikk Du setter kammen til nsket innstilling ved trykke p innstillingsvelgeren 1 og skyve kammen til nsket h rlengdeinnstilling 2 D Innstillingene i vinduet viser den valgte h rlengden i millimeter etter klipping Tips Skriv ned h rlengdeinnstillingene du valgte til en bestemt frisyre og bruk disse som veiledning ved en senere anledning Trykk p av p knappen for sl p apparatet Beveg apparatet langsomt gjennom h ret Tips Det er mest effektivt bevege apparatet mot h rets vekstretning Siden alt h ret ikke vokser i samme retning m du bevege apparatet i forskjellige retninger oppover nedover og p tvers Kontroller at den flate delen av kammen alltid er i kontakt med hodebunnen slik at du f r et jevnt resultat Ta overlappende bevegelser over hodet
46. rak verilir Sa uzunlu u ayarlar tarakta milimetre olarak belirtilir Ayarlar kesimden sonra kalan sa uzunlu unu belirtir Kullanmak istedi iniz tara se in Sa kaz ma tara sa 1 mm lik uzunlukta keser B y k tarak sa 3 mm ile 21 mm aras uzunlukta keser Tara sap n iki yan ndaki k lavuz oluklar n i ine kayd r p tak n klik sesi duyulur Tara istenilen ayara getirmek i in ayar se iciye 1 bas n ve tara istenilen sa uzunlu u ayar na kayd r n 2 D Penceredeki ayarlar kesim sonras nda se ilen sa uzunlu unu milimetre olarak g sterir pucu leride sa kesimi yaparken hat rlat c olmas i in belirli bir sa modeli i in uygulad n z sa uzunlu u ayarlar n not edin Cihaz al t rmak i in a ma kapama d mesine bas n Sa kesme cihaz n sa larda yava a hareket ettirin pu lar En etkili kesim i in cihaz sa uzama y n n n tersine hareket ettirin tamam ayn y nde uzamad s i in cihaz farkl y nlerde hareket ettirmeniz gerekmektedir yukar a a ve apraz Dengeli bir kesim elde etmek i in taragin d z k sm n n her zaman kafa derisiyle tam olarak temas etti inden emin olun Kesilmesi gereken t m sa n kesilmesini sa lamak i in ba zerinde ayn yer zerinden birka kez ge in Taraktaki kesilmi sa lar d zenli olarak temizleyin Tarak aparat nda
47. s not grow in the same direction you need to move the appliance in different directions upwards downwards and across Make sure that the flat part of the comb is always fully in contact with the scalp to obtain an even result overlapping passes over the head to ensure that you cut all the hair that needs to be cut EA Regularly remove cut hair from the comb If a lot of hair has accumulated in the comb remove the comb from the appliance and blow and or shake the hair out of it 8 ENGLISH Contouring without comb You can use the appliance without comb to trim hair very close to the skin 0 5mm or to contour the neckline and the area around the ears Be careful when you clip without comb because the cutting element removes every hair it touches Press the setting selector and slide the comb up to remove the comb off the appliance Before you start to contour the hairline around the ears comb the hair ends over the ears Press the on off button to switch on the appliance Note During trimming you can use the turbo function for extra suction power and trimming speed see section Turbo function below Tilt the appliance in such a way that only one edge of the cutting element touches the hair ends when you shape the contours around the ears Only cut the hair ends The hairline should be close to the ear To contour the neckline and sideburns turn the appliance and make downward strokes Move
48. si Leikatut hiukset kannattaa poistaa ohjauskammasta s nn llisesti leikkauksen aikana Jos ohjauskampaan on kertynyt paljon ihokarvoja irrota ohjauskampa ja puhalla ja tai ravista ihokarvat pois 28 SUOMI Hiusten muotoileminen ilman ohjauskampaa Jos haluat leikata hiukset hyvin lyhyiksi 0 5 mm tai siisti hiusrajaa niskasta ja korvien ymp rilt voit k ytt laitetta ilman ohjauskampaa Ole varovainen k ytt ess si laitetta ilman ohjauskampaa Ter yksikk leikkaa t ll in kaikki hiukset joihin se osuu Paina asetuksen valitsinta ja poista kampa laitteesta liu uttamalla sita yl sp in Ennen kuin muotoilet hiusrajan korvien ymp rilt kampaa hiusten latvat korvien p lle K ynnist laite painamalla virtapainiketta Huomautus Trimmauksen aikana voit lis t imutehoa ja trimmausnopeutta turbotoiminnolla katso kohtaa Turbotoiminto j ljemp n Kallista laitetta siten ett vain ter yksik n toinen reuna koskee hiusten latvoja kun muotoilet hiusrajaa korvien ymp rill Leikkaa vain hiusten latvat Hiusrajan tulisi olla l hell korvaa Muotoile niskan hiusraja ja pulisongit k nt m ll kotiparturia ja liikuttamalla sit alasp in Liikuta laitetta hitaasti ja tasaisesti Seuraa luonnollista hiusrajaa Turbotoiminto Voit lis t leikkausnopeutta k ytt m ll turbotoimintoa K ynnist laite Paina turbopainiketta Kun katkaiset laitteesta virran turbotoiminto
49. the appliance slowly and smoothly Follow the natural hairline Turbo function You can use the turbo function to increase the cutting speed Switch on the appliance Press the turbo button When you switch off the appliance the turbo function is deactivated automatically ENGLISH 9 Clean the appliance every time you have used it with the cleaning brush and with warm water max 40 C Never use compressed air scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol acetone or ethereal oils to clean the appliance Note The appliance does not need any lubrication Switch off the appliance and disconnect it from the mains Remove the comb from the appliance and rinse it under the tap Brush the outside of the shaving unit with the brush supplied Push the centre top end of the cutting element upwards with your thumb until it opens Use the cleaning brush to remove the cut hair EA Clean the appliance under a warm running tap to flush out the cut hair Introduktion Tillykke med dit k b og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome Generel beskrivelse fig 1 NO OO I O Q RWMN Skaerenhed On off knap Turbo knap Handgreb Opladeindikator med lys Tilslutningsstik Vindue for h rlaengdeindstilling Kam til ultrakort klipning Indstillingsvaelger Stor afstandskam Rensebgrste Barb
50. tion Remarque Vous pouvez galement utiliser Pappareil directement sur le secteur lorsque la batterie est d charg e Charge Chargez l appareil pendant au moins 1 heure avant la premi re utilisation et apr s une longue p riode de non utilisation Une fois charg l appareil a une autonomie de 75 minutes environ Lorsque le voyant de charge s allume en orange la batterie est presque d charg e environ 10 minutes d autonomie restantes II faut alors recharger l appareil teignez l appareil avant de le recharger Ins rez la fiche de appareil dans l adaptateur et branchez ce dernier sur une prise murale D Le voyant de charge se met clignoter en vert pour indiquer que Pappareil est en cours de charge D Lorsque les batteries sont compl tement charg es le voyant de charge s allume en vert de mani re continue Apr s 30 minutes le voyant de charge s teint pour conomiser de l nergie FRANCAIS 31 Utilisation de P appareil Remarque Vous pouvez galement utiliser Pappareil directement sur le secteur lorsque la batterie est d charg e Utilisation du sabot L appareil est livr avec 2 sabots pour diff rentes hauteurs de coupe des cheveux La hauteur de coupe choisie est indiqu e en millimetres sur le sabot Elle correspond la hauteur de cheveux obtenue apr s la coupe Choisissez le sabot que vous souhaitez utiliser Le sabot de tonte coupe les cheveux une hauteur de 1 mm Le
51. trimsaxen r r vid h rtopparna n r du formar konturerna runt ronen Klipp endast h rtopparna H rkonturen ska vara n ra rat Forma konturen i nacken och polisongerna genom att v nda harklipparen och dra med ned tg ende r relser Anv nd l ngsamma och mjuka r relser F lj den naturliga h rlinjen Turbofunktion Du kan ka klippningshastigheten med hj lp av turbofunktionen Sl p apparaten Tryck p turboknappen N r du st nger av apparaten avaktiveras turbofunktionen automatiskt SVENSKA 53 Reng r apparaten med reng ringsborsten och varmt vatten h gst 40 C efter varje anv ndning Anv nd aldrig tryckluft skursvampar slipande reng ringsmedel eller v tskor som bensin aceton eller eteriska oljor till att reng ra enheten Obs Apparaten beh ver inte sm rjas Sl av rakapparaten och dra ur n tsladden Ta loss kammen fr n apparaten och sk lj den under kranen Borsta sk rhuvudets utsida med den medf ljande borsten Skjut den mittersta vre delen av trimsaxen upp t med tummen tills den ppnas Anv nd reng ringsborsten f r att ta bort det avklippta h ret EA Reng r apparaten under rinnande varmt vatten f r att sk lja bort det avklippta h ret 54 T RKCE r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome Kesici
52. ugnatura fino a bloccarlo in posizione Per impostare la lunghezza desiderata del pettine premere il selettore delle impostazioni 1 e fate scivolare il pettine sull impostazione desiderata 2 D Le impostazioni nella finestra mostrano la lunghezza dei capelli selezionata in millimetri dopo il taglio Consiglio Prendete nota delle impostazioni di lunghezza utilizzate per ottenere un determinato taglio e usatele come promemoria per le sessioni successive Premete il pulsante on off per accendere l apparecchio Passate l apparecchio con movimenti lenti Consigli Per un taglio pi efficace utilizzate l apparecchio nella direzione opposta alla crescita dei capelli Poich non tutti i capelli crescono dalla stessa parte necessario muovere l apparecchio in pi direzioni in alto in basso o trasversalmente Controllate che la parte piatta del pettine sia sempre perfettamente a contatto con il cuoio capelluto per ottenere un risultato uniforme Passate pi volte sullo stesso punto in modo da tagliare tutti i capelli della lunghezza desiderata EA Rimuovete i capelli tagliati dal pettine regolarmente Se sul pettine si accumulata una quantit eccessiva di capelli estraetelo dall apparecchio ed eliminate i capelli soffiandoli via o scuotendo il pettine 36 ITALIANO Rifinitura senza pettine Potete utilizzare l apparecchio senza il pettine per tagli molto corti 0 5 mm o rifinire i contorni d
Download Pdf Manuals
Related Search