PowerLink 4 control unit User Manual
Contents
1. Conteo Dos conmutadores Segundos programados Minutos programados y Traba Presi n el bot n de modalidad Mode repetidamente para recorrer las modalidades de control Algunas modalidades utilizan el visualizador de conteo para mostrar informaci n Estas modalidades y la funci n del visualizador est n identificadas con este s mbolo EB Directa Direct La modalidad Directa mantiene el los electrodom stico s encendido s s lo cuando el conmutador est activado Una vez que se suelta el los electrodom stico s se apagar n Conteo Count La modalidad de Conteo funciona como la modalidad Directa mostrando el n mero de activaciones en el visualizador de conteo EE Cuando se utiliza con dos conmutadores el visualizador de conteo reflejar el lado que se ha activado m s recientemente Para ver el n mero de activaciones de cualquiera de los dos lados presione el bot n de estado correspondiente Presione y suelte los botones izquierdo y derecho simult neamente para poner el visualizador de conteo a 00 Dos conmutadores Two Switch La modalidad de dos conmutadores requiere la activaci n simult nea de dos conmutadores para encender un electrodom stico Todos los electrodom sticos acoplados que se activen lo har n en la modalidad Directa Debe haber acoplados o enlazados dos interruptores para utilizar esta modalidad Segundos programados Timed Seconds La modalidad de Segundos programados permite2. PowerLink 4 control unit User Manual Read this entire Manual before operating this device Symbols The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNING indicates the possibility of injury associated with use or misuse of the device CAUTION indicates the possibility of a problem with the device associated with use or misuse Type BF Applied Part WARNINGS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR PERSONAL INJURY e Turn off unplug before cleaning or other maintenance The mains plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable Make sure plug is readily accessible at all times Read these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this device near water Install in accordance with manufacturer s instructions Do not operate the unit if the cord or unit has been damaged Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled on or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture the apparatus does not operate normally or it has been dropped e Do not operate the device in close pro
3. Utiliser ces boutons pour tester la connexion du PowerLink aux appareils branch s Les boutons d tat sont galement utilis s pour la liaison avec des appareils AbleNet Wireless voir page 5 Boutons Utiliser les boutons pour programmer les modes D compte en minutes et D compte en secondes voir page 6 Fonctions du produit e Deux entr es d alimentation mises la terre avec cordons flexibles pour un positionnement personnalis e Compatibilit sans fil AbleNet avec Jelly Beamer et autres appareils sans fil AbleNet e Deux prises d entr e de contacteur fiche mono 3 5 mm e Bouton de marche arr t ON OFF boutons Test affichage 2 chiffres e 6 modes de commande Direct Verrouillage D compte en minutes D compte en secondes Compte et Deux contacteurs Voir d tails page 6 e Mod les 120 V mod les US deux prises pour permettre les activit s de prise de d cision avec divers appareils pour 12 au total e Mod les 230 V mod les hors US deux prises pour permettre les activit s de prise de d cision avec divers appareils pour 10 au total e Aucun accessoire fourni 20 Mode d emploi du PowerLink 4 Installation et utilisation de base 1 Brancher le PowerLink sur une prise murale l aide du cordon fourni et allumer l appareil 2 Brancher le s appareil s sur l un des deux c bles d alimentation sur le c t du PowerLink et allumer le s appareil s
4. appareil ATTENTION indique un risque de probl me concernant l appareil associ son utilisation ou son utilisation impropre Piece appliqu e de type BF AVERTISSEMENTS CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LE RISQUE D INCENDIE D LECTROCUTION OU DE BLESSURES PERSONNELLES teindre d brancher avant nettoyage ou autre maintenance La fiche secteur sert de sectionneur et doit tre facilement utilisable S assurer que la fiche est facilement accessible tout moment Lire ces instructions Respecter tous les avertissements Suivre toutes les instructions Ne pas utiliser cet appareil pres d eau Installer conform ment aux instructions du fabricant Ne pas utiliser l appareil si le cordon ou l appareil a t endommag Confier toute r paration un personnel technique qualifi Une r paration est requise lorsque l appareil a t endommag d une mani re quelconque cordon ou fiche d alimentation endommag e d versement de liquide ou chute d objets sur l appareil exposition de l appareil la pluie ou l humidit fonctionnement anormal de l appareil ou chute de l appareil par exemple Ne pas utiliser l appareil proximit troite de vapeurs inflammables ou combustibles bombe a rosol ou lieu d administration d oxyg ne par exemple Ne pas boucher les bouches de ventilation e Ne pas contourner la s curit de la fiche polaris e ou de t
5. Remarque Pour les contacteurs sensibles la pression envisager l utilisation de ruban adh sif ou d une bande Velcro pour maintenir le bouton enfonc 3 Tester l alimentation en appuyant sur le bouton Test appropri L appareil branch doit s activer Brancher tout contacteur simple cordon sur la prise de contacteur correspondante 6 Appuyer sur le bouton Mode jusqu l allumage du voyant de mode Direct Appuyer en continu sur le s contacteur s pour activer l appareil correspondant Rel cher pour teindre Les voyants d tat du PowerLink s allument chaque fois que le PowerLink re oit une entr e du contacteur pos Liaison avec les appareils AbleNet Wireless Le PowerLink peut tre command par tout transmetteur AbleNet Wireless tel que le contacteur sans fil Jelly Beamer Les appareils connect s peuvent acc der au PowerLink jusqu 9 m de distance sans pointage ou ligne de vis e Jusqu a 8 contacteurs sans fil peuvent tre connect s l un ou aux deux c t s du PowerLink et activeront uniquement les c t s auxquels ils sont li s Pour connecter des contacteurs sans fil 1 Allumer le PowerLink et le contacteur sans fil 2 Appuyer sur le bouton d tat du PowerLink sur le c t o la liaison est souhait e pendant 6 10 secondes jusqu ce que le voyant s allume en vert continu 3 Activer un transmetteur AbleNet Wireless Le voyant correspondant du PowerLink clign
6. Colocar todos los cables cerca de la pared Mantener siempre los cables fuera del alcance de los ni os 4 Desenchufar la unidad de control cuando no se use y guardarla donde no sea posible tirar del cable ni que se caiga accidentalmente de una mesa 5 No sumergir la unidad de control PowerLink ni ning n electrodom stico en agua No ponerlos en un lugar donde pudieran mojarse 6 No abrir la unidad de control PowerLink para acceder a su interior 7 Para evitar lesiones desenchufe el los electrodom stico s antes de abrir la tapa de una licuadora o procesador de alimentos 8 Para evitar la activaci n accidental de un electrodom stico a trav s de un transmisor o conmutador inal mbrico desenchufe el PowerLink cuando no se use 15 16 Mantenimiento Cuidados y limpieza Revise el PowerLink antes de cada uso para confirmar que tenga una conexi n firme a la fuente de corriente alterna No use el PowerLink si alguno de los cables parece estar da ado Si el dispositivo se moja o no funciona correctamente desench felo inmediatamente y no intente usarlo P ngase en contacto con el departamento de servicio al cliente de AbleNet llamando al 800 322 0956 e Si es necesario limpiarlo desconecte el PowerLink de la toma de corriente de la pared desconecte los electrodom sticos y los conmutadores del PowerLink El PowerLink s lo debe limpiarse con un pa o seco Este dispositivo nunca debe sumergirse en ning n l quido Esto da
7. ar los componentes electr nicos del dispositivo No levante el PowerLink tirando del cable el ctrico e Se puede dejar conectado el PowerLink a un electrodom stico de uso frecuente para comodidad del usuario no obstante debe desconectar el conmutador cuando no est en uso y advierta que los botones de estado continuar n funcionando pudiendo causar su activaci n accidental e Mantenga el dispositivo en un lugar fresco y seco Mantenga el dispositivo alejado del calor la luz solar directa y l quidos No guarde el dispositivo en un lugar donde pudiera caerse o sumergirse en agua Especificaciones t cnicas Sistema el ctrico Entorno de operaci n Modelo 100 10701 Temperatura de operaci n 10 C a 40 C Clase el ctrica Clase Humedad relativa 5 a 95 sin condensaci n Tipo el ctrico Clase BF Suministro el ctrico de entrada salida EE UU 120VCA 12A 60Hz Transporte y almacenamiento Fuera de EE UU 230VCA 10A 50Hz Temperatura de almacenamiento O C a 40 C Cable de suministro el ctrico Humedad relativa 5 a 95 sin condensaci n EE UU Use s lo cables de suministro el ctrico de 15 A nominales Fuera de EE UU Use s lo cables de Entrada de conmutador o suministro el ctrico de 10 A nominales S lo los conmutadores que cumplan con los requisitos Desechado IEC 60601 1 pueden conectarse a las entradas de conmutador Deseche la unidad de acuerdo con las regulaciones locales Normativa C
8. el funcionamiento del electrodom stico durante un tiempo preseleccionado de 1 a 99 segundos con una sola activaci n Seleccione el n mero de segundos deseado con los botones en forma de flecha arriba y abajo Mantenga presionado estos botones para recorrer los n meros r pidamente El visualizador de conteo mostrar el tiempo seleccionado y una vez que se active un conmutador iniciar una cuenta atr s Presione el bot n en forma de flecha arriba o abajo durante la activaci n para ajustar el tiempo restante HH Si se activa un segundo conmutador el visualizador mostrar el tiempo restante en el lado correspondiente Presione cualquiera de los botones de estado para ver el tiempo restante en ese lado Nota Si no desea esperar a que transcurra todo el tiempo presione el bot n de modalidad Mode para seleccionar cualquier otra modalidad de control y los electrodom sticos acoplados se apagar n Minutos programados Timed Minutes Esta modalidad se comporta exactamente como la modalidad de Segundos programados con la diferencia de que usa minutos en lugar de segundos Traba Latch Una activaci n de un conmutador enciende el electrodom stico correspondiente la segunda activaci n lo apaga Use la modalidad de Traba cuando desee que un electrodom stico como por ejemplo una l mpara permanezca encendido indefinidamente 14 Resolucion de problemas Si el equipo deja de funcionar despu s de haber le do las in
9. interferencias perjudiciales para la recepci n de radio o televisi n lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante uno o m s de los siguientes m todos e Cambie la orientaci n o la posici n de la antena receptora e Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente de aqu l al que est conectado el receptor e Consulte al distribuidor o a un t cnico de radio televisi n para obtener ayuda Informaci n sobre la garantia reparacion devolucion AbleNet ofrece una garant a limitada de dos a os en sus productos Para obtener informaci n detallada sobre la garant a visite www ablenetinc com Para obtener m s informaci n sobre los productos y servicios de Ablenet AbleNet Inc Minneapolis St Paul MN 800 322 0956 Estados Unidos y Canad Internet www ablenetinc com 2009 AbleNet Inc Todos los derechos reservados Unite de commande PowerLink 4 Manuel de Putilisateur Lire ce manuel dans son int gralit avant d utiliser l appareil Symboles Le point d exclamation dans un triangle quilat ral avertit l utilisateur de la pr sence d instructions d utilisation et de maintenance importantes dans la documentation accompagnant l appareil AVERTISSEMENT indique un risque de blessures associ a l utilisation ou a l utilisation impropre de l
10. operativo Asegurarse de que el enchufe sea accesible en todo momento Leer estas instrucciones Respetar todas las advertencias Seguir todas las instrucciones No usar este dispositivo cerca del agua Realizar la instalaci n siguiendo las instrucciones del fabricante No operar la unidad si sta o su cable han sufrido da os Recurrir a personal de servicio cualificado para la realizaci n de todas las labores de mantenimiento Es necesario realizar el mantenimiento cuando el aparato haya sufrido alg n tipo de da os como cuando se da a el cable o el enchufe de suministro el ctrico cuando se derrama l quido sobre el aparato o cuando entra alg n objeto en l cuando el aparato ha estado expuesto a la lluvia o a la humedad cuando el aparato no funciona normalmente o cuando ha sufrido una ca da e No operar el dispositivo cerca de vapores inflamables o combustibles como productos de aerosol pulverizado o donde se administre ox geno No bloquear ninguna de las aberturas de ventilaci n e No anular la funci n de seguridad que aporta el enchufe polarizado o con toma de conexi n a tierra Un enchufe polarizado consta de dos patillas una mas ancha que la otra Un enchufe con toma de conexi n a tierra consta de dos patillas y una tercera clavija de conexi n a tierra Tanto la patilla ancha como la tercera clavija se proporcionan para su seguridad Si el enchufe incluido no cabe en su toma de corriente consulte con un electric
11. quickly move through the numbers The Display Counter will show the time set and once a switch is activated count down to one Press the Up or Down arrow during activation to adjust the amount of time remaining EE If a second switch is activated the Display will reflect that side s remaining time Press either Status button to view the time remaining for that side Note If you do not want to wait for the set time to expire press the Mode button to select any other mode of control attached appliances will shut off Timed Minutes This mode behaves exactly like the Timed Seconds mode but using minutes rather than seconds Latch One activation of a switch turns the corresponding appliance on the second activation turns it off Use the Latch mode when you want an appliance such as a lamp to remain on indefinitely Troubleshooting If the equipment fails to operate after you have read the instructions follow the suggestions listed below If the problem persists please call AbleNet Customer Service at 1 800 322 0956 US and Canada Do not attempt to dismantle this product There are no serviceable parts Is PowerLink receiving power 1 Does the wall outlet work with other devices 2 Check to be sure the PowerLink is plugged into the wall outlet Check to be sure the power cord is plugged into the PowerLink 3 Press the breaker button firmly to ensure that a circuit has not been broken When broken the breaker button will
12. see page 6 Product Features e Two grounded AC power inlets with flexible cords for customized positioning e AbleNet wireless compatibility with Jelly Beamer and other AbleNet wireless devices e Two switch input jacks 1 8 in 3 5 mm mono plug e Power ON OFF button Test buttons 2 digit display e 6 Modes of Control Direct Latch Timed Minutes Timed Seconds Count and Two Switch See page 6 for details e 120V models US version two outlets to allow choice making activities with a variety of appliances up to a total of 12 Amps e 230V models Outside US version two outlets to allow choice making activities with a variety of appliances up to a total of 10 Amps e No accessories provided Using the PowerLink 4 Basic Setup and Use Plug the PowerLink into any AC wall outlet with the cord provided and turn the device ON Plug appliance s to either power cable on the side of the PowerLink and turn the appliance s ON Note For pressure sensitive switches consider tape or a Velcro strap to hold the button down Test your AC power connection by pressing the appropriate Test button The attached appliance should activate Attach any corded single switch es to the corresponding switch jack s 6 Press the Mode button until the Direct mode LED lights up Press and Hold switch es to activate their corresponding appliances Release to turn OFF PowerLink s Status lights will activate and remain on whenever
13. 5 Consignes de s curit 1 Lire le mode d emploi de tous les appareils et dispositifs avant de les utiliser avec le PowerLink 2 User de prudence en pla ant un appareil pr s d un utilisateur surtout les appareils qui ont des pi ces mobiles ou qui d gagent de la chaleur comme des mixeurs et des ampoules lectriques 3 Ne pas laisser tra ner de cordons par terre pour viter de se prendre les pieds et de tomber et pour emp cher que le PowerLink ou un appareil branch dessus ne soit entra n par terre Disposer tous les cordons pr s du mur Toujours garder les cordons hors de port e des enfants 4 D brancher l unit de commande inutilis e et la stocker un endroit o on ne pourra pas la faire tomber accidentellement 5 Ne pas plonger l unit de commande PowerLink ou un autre appareil dans l eau Ne pas les placer a un endroit o ils risquent d tre mouill s 6 Ne pas ouvrir l unit de commande PowerLink pour exposer ses composants int rieurs 7 Pour viter les blessures d brancher le s appareil s avant d ouvrir le couvercle d un robot de cuisine ou d un mixeur par exemple 8 Pour viter l activation accidentelle d un appareil via transmetteur ou contacteur sans fil d brancher le PowerLink lorsqu il n est pas utilis 23 24 Maintenance Entretien et nettoyage V rifier le PowerLink avant chaque utilisation pour confirmer son branchement s r sur l alimentation secteur Ne pas utilis
14. AbleNet Inc Minneapolis St Paul MN 800 322 0956 tats Unis et Canada Internet www ablenetinc com 2009 AbleNet Inc Tous droits r serv s Benutzerhandbuch zum PowerLink 4 Steuerger t Vor der Inbetriebnahme dieses Ger tes sollte das Handbuch vollst ndig gelesen werden 26 Symbole Durch das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck wird der Benutzer auf wichtige Betriebs und Wartungsanweisungen aufmerksam gemacht die in den Unterlagen zum Ger t enthalten sind WARNUNG Weist auf eine potenzielle Verletzungsgefahr in Verbindung mit der Verwendung bzw unsachgem en Verwendung des Ger tes hin VORSICHT Weist auf ein potenzielles Problem bei der Verwendung bzw unsachgem en Verwendung des Ger tes hin Anwendungsteil Typ BF WARNHINWEISE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG ZUR REDUZIERUNG DES RISIKOS VON BRANDEN ELEKTRISCHEN SCHLAGEN ODER VERLETZUNGEN Vor der Reinigung oder Wartung das Gerat ausschalten ausstecken Der Netzstecker ist die einzige Vorrichtung zum Ausschalten des Ger tes und muss stets funktionsf hig sein Sicherstellen dass der Stecker immer leicht zug nglich ist Diese Gebrauchsanleitung lesen Alle Warnhinweise beachten Alle Anweisungen befolgen Dieses Ger t nicht in der N he von Wasser verwenden Gem den Herstelleranweisungen installieren Nicht in Betrieb nehmen wenn das Kabel oder das Ger t besch digt ist Reparaturen d rfen nur von qualifi
15. B conform ment la partie 15 des r glementations de la FCC Ces limites ont t fix es pour offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans le cadre d une installation r sidentielle Cet appareil produit utilise et peut transmettre une nergie haute fr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut provoquer des interf rences nuisibles pour les communications radio Cependant il n est pas garanti qu aucune interf rence ne se produira dans une installation donn e Si cet quipement produit des interf rences nuisibles pour la r ception des signaux de radio ou de t l vision ce qui peut tre d termin en mettant l quipement sous tension et hors tension il est conseill l utilisateur d essayer de supprimer les interf rences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes changer l orientation ou l emplacement de l antenne de r ception e loigner davantage l appareil du r cepteur brancher l appareil sur une prise d un circuit diff rent de celui sur lequel est branch le r cepteur e consulter le revendeur ou un technicien radio TV chevronn Garantie r parations informations pour le renvoi AbleNet offre une garantie limit e de deux ans sur ses produits Pour des informations d taill es sur la garantie aller sur le site www ablenetinc com Pour obtenir de plus amples renseignements sur les produits et services d AbleNet
16. Funksender aktivieren Die entsprechende Leuchte am PowerLink blinkt rot und dann gr n Diesen Schritt wiederholen um bis zu 7 weitere Sender auf der gleichen Seite zu verbinden 4 Die Statustaste dr cken und wieder loslassen um den Verbindungsmodus zu beenden Daraufhin erlischt die entsprechende Lampe am PowerLink 5 Die Schritte 2 bis 4 auf der gegen berliegenden Seite wiederholen HINWEIS Nachdem der Verbindungsmodus beendet wurde werden bei einem erneuten Einleiten des Verbindungsprozesses alle vorherigen Ger teverbindungen berschrieben Zum Abbrechen der Verbindung von Funktastern Die entsprechende Statustaste 10 bis 15 Sekunden lang gedr ckt halten bis die Lampe 3 mal rot blinkt dann gr n wird und schlie lich erlischt AbleNet Funktaster verwenden das AbleNet Wireless Protokoll sind jedoch keine Bluetooth Ger te wie der Impulse EMG Sensor oder Infrarot Ger te wie der kabellose AirLink Sensor Eine komplette Liste der AbleNet Funktaster finden Sie auf der Website www ablenetinc com wireless oder wenden Sie sich an den AbleNet Kundendienst 29 30 Steuerungsmodi Das PowerLink Steuerger t bietet sechs Modi zur Steuerung von Elektroger ten Direkt Z hlung Zwei Schalter Zeitgesteuert Sekunden Zeitgesteuert Minuten und Gesperrt Die Modustaste Mode wiederholt dr cken bis der gew nschte Steuerungsmodus gew hlt ist Bei einigen Modi werden Informationen auf der Z hleranzeige angezeig
17. Transport et stockage Cordon d alimentation tats Unis Utiliser uniquement des cordons Temp rature de stockage O a 40 C lectriques 15 A valeur nominale Humidit relative 5 95 sans condensation Hors des tats Unis Utiliser uniquement des cordons lectriques 10 A valeur nominale P Entr e de contacteur Mise au rebut Seuls des contacteurs conformes aux exigences de CEI 60601 1 Jeter conform ment aux r glementations locales en vigueur devront tre branch s sur les entr es de contacteur R glementation Conformit CEM Suite des tests cet appareil s est av r conforme l exigence de compatibilit lectromagn tique CEM conform ment EN60601 1 2 Cet appareil est compatible avec son environnement lectromagn tique et n met pas d nergie lectromagn tique des niveaux pouvant causer des interf rences lectromagn tiques dans d autres appareils situ s proximit Cependant il n est pas garanti qu aucune interf rence ne se produira dans une installation donn e Par cons quent ne pas utiliser cet appareil dans un lieu o d autres appareils qui rayonnent intentionnellement une nergie lectromagn tique sans protection sont utilis s Les appareils de communication RF portables ou mobiles risquent de nuire aux appareils lectriques m dicaux Conformit FCC Cet appareil a t test et a t jug conforme aux limites impos es pour les appareils num riques de Classe
18. alten Auf der Z hleranzeige wird die eingestellte Zeit angezeigt und nach Aktivierung eines Schalters Tasters beginnt der Countdown bis auf Eins W hrend der Aktivierung kann die Auf oder Abw rtspfeiltaste gedr ckt werden um die restliche Zeit zu justieren BE Wenn ein Sekundenschalter aktiviert wird zeigt die Anzeige die Restzeit f r die jeweilige Seite Zum Anzeigen der Restzeit f r eine bestimmte Seite wird die entsprechende Statustaste gedr ckt Hinweis Wenn Sie nicht auf den Ablauf der eingestellten Zeit warten m chten dr cken Sie die Modustaste um einen anderen Modus zu w hlen worauf sich die angeschlossenen Ger te ausschalten Zeitgesteuert Minuten Timed Minutes Dieser Modus ist genau wie der Modus Zeitgesteuert Sekunden verwendet jedoch Minuten anstatt Sekunden Gesperrt Latch Bei einer Aktivierung eines Schalters wird das entsprechende Ger t eingeschaltet und bei der zweiten Aktivierung wird es ausgeschaltet Der Gesperrt Modus wird verwendet wenn ein Ger t z B eine Lampe auf unbestimmte Zeit eingeschaltet bleiben soll Fehlersuche Wenn das Ger t trotz genauer Befolgung der Anweisungen nicht funktioniert folgen Sie bitte den nachstehenden Behebungsvorschl gen Wird das Problem dadurch nicht behoben rufen Sie bitte den AbleNet Kundendienst unter der Nummer 1 800 322 0956 USA und Kanada an Nicht versuchen dieses Produkt zu demontieren Es enth lt keine vom Benutzer wartbaren Teile Wird da
19. be extended press this button back in until it clicks 4 Turn on the PowerLink If the PowerLink lights turn on move on to the next step Is the Appliance in good working condition 1 Plug the appliance into a wall outlet 2 Turn the appliance ON 3 If the appliance has a pressure sensitive switch e g coffee grinder tape the switch in the ON position If the appliance is working re attach it to the PowerLink and move on to the next step Does the PowerLink activate the Appliance with the Status buttons 1 Put the PowerLink in Direct mode 2 Press the Status button on the side where the appliance is plugged into the PowerLink If the appliance activates move on to the next step Do switches activate the PowerLink and Appliance 1 Attach any corded switch to the switch jack on the same side as the Appliance 2 Press the switch If the appliance activates your PowerLink appears to be functioning normally If you continue to have problems contact AbleNet technical support at 800 322 0956 Have any wireless switches transmitters become un linked from the PowerLink 1 Check the wireless transmitter to ensure fresh batteries and power ON 2 Make sure the wireless transmitter and the PowerLink are within 30 feet of each other 3 Re link wireless switches using the steps on page 5 u Your Safety Read the instructions for all appliances and devices before using them with the PowerLink a Use caution when placin
20. ctriques via une fonctionnalit marche arr t de base Ce produit permet d allumer ou d teindre un appareil lectrique pendant des dur es diverses via un ou deux contacteurs 18 Table des matieres Illustration et fonctions du produit 4 Mode d emploi du PowerLink 4 Installation et utilisation de base Liaison avec les appareils AbleNet Wireless Modes de commande Direct Verrouillage Minute 2 contacteurs Compte Depannage Maintenance 7 8 Entretien Nettoyage Stockage Caract ristiques techniques R glementation Garantie r parations retour du produit QO 0101 00 00 00 Des questions Contacter AbleNet Inc au 800 322 0956 ou par courriel customerservice ablenetinc com 19 Illustration et fonctions du produit PowerLink C ble d alimentation Entree a Marche Arr t Cable d alimentation style en fonction de d alimentation Coupe circuit s ON OFF style en fonction de la r gion k la r gion Voyant de signal 3 Voyant de signal Entr e de contacteur gt Entr e de contacteur Voyants de mode Direct Verrouillage D compte en secondes pote Direct eu Latch X a o Timed Sec aoe eee De on ee OO Do o Mons Dodd een Compteur Bouton de mode Utiliser ce bouton pour permuter entre les 6 modes de commande PowerLink Les voyants de mode fournissent un retour d information visuel Boutons d tat
21. d Directa 2 Presione el bot n de estado Status del lado en que el electrodom stico est enchufado al PowerLink Si el electrodom stico se activa vaya al siguiente paso Activan los conmutadores el PowerLink y el electrodom stico 1 Acople cualquier conmutador con cable al conector en el mismo lado en que est enchufado el electrodom stico 2 Presione el conmutador Si el electrodom stico se activa significa que su PowerLink funciona correctamente Si sigue teniendo problemas p ngase en contacto con el servicio t cnico de AbleNet llamando al 800 322 0956 Se ha desenlazado alg n conmutador transmisor inal mbrico del PowerLink 1 Revise el transmisor inal mbrico y aseg rese de que las pilas sean nuevas y de que est encendido 2 Aseg rese de que la distancia entre el transmisor inal mbrico y el PowerLink no sea mayor de 9 m 3 Vuelva a enlazar los interruptores inal mbricos siguiendo los pasos de la p gina 5 da su seguridad Lea las instrucciones de todos los electrodom sticos y dispositivos antes de usarlos con el PowerLink 2 Tenga cuidado cuando ponga alg n electrodom stico cerca de un usuario especialmente los electrodom sticos que tengan partes m viles o que generen calor como batidoras o bombillas 3 Mantenga el suelo libre de cables para evitar tropiezos y ca das e impedir que el PowerLink o un electrodom stico conectado a l se caiga al suelo al tirar accidentalmente del cable
22. del PowerLink y encienda el los electrodom stico s Nota Para los conmutadores sensibles a la presi n considere el uso de cinta adhesiva o una tira de Velcro para mantener el bot n presionado 3 Pruebe su conexi n de corriente alterna presionando el bot n de prueba apropiado El electrodom stico acoplado debe activarse Acople el los conmutadores simples con cable al a los conectore s correspondiente s Presione el bot n de modalidad hasta que se encienda la luz LED de modalidad directa Direct 6 Mantenga presionado el los conmutador es para activar su s electrodom stico s correspondiente s Suelte los conmutadores para apagarlos Las luces de estado del PowerLink se activar n y permanecer n encendidas cuando reciba la entrada del conmutador u Conexion con dispositivos inalambricos AbleNet El PowerLink puede controlarse por medio de cualquier transmisor inal mbrico AbleNet Wireless como el conmutador inal mbrico Jelly Beamer Los dispositivos enlazados pueden acceder al PowerLink desde una distancia de hasta 9 m sin tener que estar orientados hacia l ni estar en su l nea de mira Se pueden enlazar hasta 8 conmutadores inal mbricos a uno o a ambos lados del PowerLink y s lo se activar n los lados a los que est n enlazados Para enlazar conmutadores inal mbricos 1 Encienda el PowerLink y el interruptor inal mbrico 2 Mantenga presionado el bot n de estado del PowerL
23. e mode Direct maintient le s appareil s allum s uniquement durant l activation du contacteur D s rel chement du contacteur le s appareil s s eteindra ont Compte Count Le mode Compte se comporte comme le mode Direct indiquant le nombre d activations sur le compteur Hg Lorsqu il est utilis avec deux contacteurs le compteur refl te le dernier c t activ Pour afficher le nombre d activations d un c t ou de l autre appuyer sur le bouton d etat correspondant Appuyer bri vement et simultan ment sur les boutons gauche et droit pour remettre le compteur 00 Deux contacteurs Two Switch Le mode Deux contacteurs exige deux activations de contacteur simultan es pour allumer un appareil Tous les appareils branch s s activent en mode Direct Pour l utilisation de ce mode deux contacteurs doivent tre branch s ou connectes Decompte en secondes Timed Seconds Le mode D compte en secondes permet le fonctionnement de l appareil pendant un temps pr d fini de 1 a 99 secondes moyennant une seule activation D finir le nombre de secondes souhait l aide des fl ches vers le haut et le bas Appuyer en continu pour faire d filer rapidement les nombres Le compteur affiche le temps d fini puis apr s l activation d un contacteur commence son compte rebours jusqu un Appuyer sur la fl che vers le haut ou le bas en cours d activation pour ajuster le temps restant E Si un seco
24. en Ger t und Empf nger vergr ern e Das Ger t in eine Steckdose eines anderen Stromkreises als den des Empf ngers einstecken Den H ndler oder einen erfahrenen Radio Fernsehtechniker zu Rate ziehen Hinweise zur Garantie Reparatur R cksendung AbleNet bietet eine zweij hrige beschr nkte Garantie f r diese Produkte Ausf hrliche Garantieinformationen finden Sie auf unserer Website unter www ablenetinc com F r weitere Informationen zu AbleNet Produkten und Dienstleistungen wenden Sie sich bitte an AbleNet Inc Minneapolis St Paul MN 800 322 0956 USA und Kanada Internet www ablenetinc com 2009 AbleNet Inc Alle Rechte vorbehalten 900 80201 700 05554 Rev A 11 09 32
25. er le PowerLink si un cordon semble endommag Si l appareil est mouill ou ne fonctionne pas correctement le d brancher imm diatement et ne pas essayer de l utiliser Contacter le service client le AbleNet Inc au 800 322 0956 e Si un nettoyage est n cessaire d brancher le PowerLink de la prise murale d brancher les appareils et les contacteurs du PowerLink Le PowerLink doit uniquement tre nettoy avec un chiffon sec Cet appareil ne doit jamais tre plong dans un liquide sous peine d endommager son lectronique Ne pas soulever le PowerLink par son cordon d alimentation e Un PowerLink pourra rester branch sur un appareil souvent utilis pour plus de commodit toutefois d brancher le contacteur lorsqu il n est pas utilis et noter que les boutons d tat continueront fonctionner et risquent de causer une activation accidentelle e Stocker l appareil un endroit sec et frais Garder l appareil l cart de la chaleur de la lumi re solaire directe et des liquides Ne pas stocker l appareil un endroit d o il risque de tomber dans l eau Caract ristiques techniques Caract ristiques lectriques Conditions ambiantes de fonctionnement Mod le 100 10701 Temp rature de fonctionnement 10 40 C Classe lectrique classe Humidit relative 5 95 sans condensation Type lectrique classe BF Entr e sortie tats Unis 120 V 12 A 60 Hz Hors des tats Unis 230 V 10 50 Hz
26. erLink einstecken und das die Elektroger t e einschalten Hinweis Momentschalter k nnen mit einem Klebe oder Klettverschlussband niedergehalten werden 3 Zum Pr fen des Stromanschlusses die entsprechende Testtaste dr cken Das verbundene Ger t sollte aktiviert werden 4 Einen mit Kabel versehenen Einzelschalter an der den entsprechenden Buchse n einstecken 5 Die Modustaste dr cken bis die LED f r Direkt Modus aufleuchtet 6 Den die Schalter dr cken und gedr ckt halten um die entsprechenden Elektroger te zu aktivieren Zum Ausschalten der Ger te den die Schalter wieder loslassen Die Statusleuchten des PowerLink bleiben eingeschaltet so lange das PowerLink Steuerger t einen Schaltereingang empf ngt Verbindung mit AbleNet Funkger ten Das PowerLink Steuerger t kann durch jeden AbleNet Funksender wie z B den Jelly Beamer Funktaster gesteuert werden Verbundene Ger te k nnen ohne Zeigen und au erhalb der Sichtlinie aus einer Entfernung von bis zu 9 m auf den PowerLink zugreifen Es k nnen bis zu 8 Funktaster mit einer oder beiden Seiten des PowerLink verbunden werden wobei diese nur die Seite mit der sie verbunden sind aktivieren Zum Verbinden von Funktastern 1 Das PowerLink Steuerger t und den Funktaster einschalten 2 Die Statustaste des PowerLink auf der zu verbindenden Seite sechs bis zehn Sekunden lang gedr ckt halten bis die Lampe gr n leuchtet 3 Einen beliebigen AbleNet
27. erden w hrend er nicht gebraucht wird Die Statustasten funktionieren n mlich weiterhin wodurch eine ungewollte Aktivierung m glich w re e Das Ger t k hl und trocken aufbewahren Das Ger t von Hitze direkter Sonneneinstrahlung und Fl ssigkeiten fernhalten Das Ger t nicht an einem Ort lagern wo es herunterfallen oder in Wasser fallen k nnte Technische Daten Elektrik Betriebsbedingungen Modell 100 10701 Betriebstemperatur 10 C bis 40 C Elektroger teklasse Klasse Relative Luftfeuchtigkeit 5 bis 95 nicht kondensierend Elektroger tetyp Klasse BF Stromeingang Leistungsausgang USA 120 V Wechselstrom 12 A 60 Hz Transport und Lagerung Au erhalb der USA 230 V Wechselstrom 10 A 50 Hz Lagertemperatur O C bis 40 C Stromkabel USA Nur Stromkabel mit einer Nennleistung Relative Luftfeuchtigkeit 5 bis 95 nicht kondensierend von 15 A verwenden Au erhalb der USA Nur Stromkabel mit einer Nennleistung von 10 A verwenden Tastereingang Es d rfen nur Schalter Taster die den Anforderungen der Entsorgung Norm IEC 60601 1 entsprechen an die Tastereing nge Gem den rtlichen Vorschriften entsorgen angeschlossen werden Normen und Konformit t Konformit t mit den EMV Richtlinien Dieses Ger t wurde gepr ft und erf llt die Anforderungen der EMV Richtlinien elektromagnetische Vertr glichkeit gem EN60601 1 2 Dieses Ger t ist kompatibel mit seinem elektromagnetischen Umfeld und s
28. erre Une fiche polaris e a deux lames une plus large que l autre Une fiche de terre a deux lames et une troisi me broche de terre La lame large ou troisi me broche est l pour votre s curit Si la fiche fournie ne rentre pas dans la prise consulter un lectricien pour faire remplacer la prise obsol te Prot ger le cordon d alimentation pour qu on ne puisse pas marcher dessus et qu il ne soit pas pinc notamment au niveau de la fiche de la prise et son point d mergence de l appareil e Utiliser uniquement les accessoires sp cifi s par le fabricant e D brancher l appareil en cas d orage lectrique ou lorsqu il est inutilis pendant longtemps L appareil ne devra pas tre expos des coulures ou des projections et aucun objet plein de liquide comme un vase ne devra tre plac dessus e R serv une utilisation l int rieur ATTENTION En cours d utilisation viter de tirer ou de tendre les cordons e Cet appareil doit tre branch sur une prise secteur dot e d une mise la terre e Ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Ne pas essayer de d monter l appareil sous peine de l endommager ou de causer son dysfonctionnement ou des blessures personnelles e Ce produit risque d interf rer avec d autres appareils lectriques plac s trop pr s CONSERVER CES INSTRUCTIONS Indications Le PowerLink 4 procure l acc s par contacteur la commande des appareils le
29. g any appliance near a user especially appliances that have moving parts or that generate heat such as mixers and light bulbs 3 Keep the floor clear of cords to avoid trips and falls and to prevent the PowerLink or a con nected appliance from being pulled to the floor Position all cords near the wall Always keep cords out of the reach of children 4 Unplug the control unit when not in use and store it where it will not be pulled or dropped from a table accidentally 5 Do not immerse the PowerLink control unit or any appliances in water Do not place them in a location where they may get wet Do not open the PowerLink control unit to expose its interior To prevent injury unplug the appliance s before opening the lid to a blender or food processor To prevent accidental activation of an appliance via a wireless transmitter or switch unplug the PowerLink when not in use PEER Maintenance Care amp Cleaning Routinely check PowerLink before each use to confirm solid connection to AC power source Do not use PowerLink if any cord appears to be damaged If the device becomes wet or does not work properly unplug the device immediately and do not attempt to use Contact AbleNet Inc customer service at 800 322 0956 e lf cleaning is required disconnect the PowerLink from the wall outlet disconnect the appliances and switches from the PowerLink The PowerLink should only be cleaned with a dry cleaning cloth This device
30. hat cause electromagnetic interference EMI in other devices operating in the vicinity However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation Therefore do not operate this device in an environment where other devices which inten tionally radiate electromagnetic energy in an unshielded manner are being used Portable or mobile radio frequency communication equipment can affect medical electrical equipment FCC Compliance This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruc tions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Con
31. icas del producto 4 Uso del PowerLink 4 Configuraci n b sica y uso Conexi n con dispositivos inal mbricos AbleNet Modalidades de control Directa Con traba Con temporizador 2 conmutadores Conteo Resoluci n de problemas 7 Mantenimiento 7 8 Cuidados Limpieza Almacenamiento Especificaciones t cnicas Normativa Garant a Reparaciones Devoluciones O O1 Y 00 00 00 Preguntas P ngase en contacto con AbleNet Inc llamando al 800 322 0956 o env enos un correo electr nico a customerservice ablenetinc com 11 12 Mapa y caracter sticas del producto PowerLink Cable el ctrico el estilo Entrada del suministro Encendido Apagado el ctrico Disyuntor es ON OFF Cable el ctrico el estilo var a seg n la regi n a i i var a seg n la regi n Segundos programados LED de se ales A LED de se ales Entrada de Entrada de conmutador conmutador E LED de modalidad OFT Pees LED de modalidad Directa Traba Dos conmutadores Minutos programados 2000 OA o te Visualizador de conteo Bot n de modalidad Mode Use este bot n para ciclar entre las 6 modalidades de control del PowerLink Los LED de modalidad proporcionan informaci n visual Botones de estado Status Use estos botones para comprobar la conexi n del PowerLink a los electrodom sticos acoplados Los botones de estado tambi n se usan al conectar dispositivos inal mbr
32. icos AbleNet V ase la p gina 5 Botones Use los botones para programar las modalidades Minutos programados o Segundos programados v ase la p gina 6 Caracter sticas del producto Dos entradas de corriente alterna con toma de tierra con cables flexibles para posiciones personalizadas Compatibilidad inal mbrica AbleNet con el dispositivo Jelly Beamer y con otros dispositivos inal mbricos AbleNet Dos entradas de conexi n para conmutadores enchufe mono de 3 5 mm Bot n de encendido apagado ON OFF botones de prueba visualizador de dos digitos 6 modalidades de control Directa Traba Minutos programados Segundos programados Conteo y Dos conmutadores V ase la p gina 6 para obtener m s informaci n Los modelos de 120 V versi n de EE UU disponen de dos salidas para mayor flexibilidad en cuanto a las actividades seleccionadas con una variedad de electrodom sticos hasta un total de 12 A Los modelos de 230 V versi n para fuera de EE UU disponen de dos salidas para mayor flexibilidad en cuanto a las actividades seleccionadas con una variedad de electrodom sticos hasta un total de 10 A No se incluyen accesorios ablenet Uso del PowerLink 4 Configuracion b sica y uso 1 Enchufe el PowerLink en cualquier toma de corriente alterna con el cable proporcionado y encienda el dispositivo 2 Enchufe el los electrodom stico s a cualquiera de los cables el ctricos a un lado
33. ink en el lado que desee enlazar durante 6 10 segundos hasta que se encienda una luz verde continua 3 Active cualquier transmisor inal mbrico AbleNet Esto har que la luz correspondiente del PowerLink parpadee en color rojo y a continuaci n en color verde Repita este paso para enlazar 7 transmisores adicionales en ese lado 4 Presione y suelte el bot n de estado para salir de la modalidad de enlace Esto har que se apague la luz correspondiente del PowerLink 5 Repita los pasos 2 4 en el lado opuesto NOTA Una vez que salga de la modalidad de enlace el reinicio del proceso de enlace sobreescribir todos los dispositivos enlazados anteriormente Para desenlazar conmutadores inal mbricos Mantenga presionado el bot n de estado deseado durante 10 15 segundos hasta que una luz roja parpadee tres veces a continuaci n cambie al color verde y seguidamente se apague El t rmino AbleNet Inal mbrico se refiere a dispositivos que utilizan el protocolo inal mbrico AbleNet y no incluye dispositivos Bluetooth tales como el conmutador Impulse EMG ni dispositivos de rayos infrarrojos como el conmutador inal mbrico AirLink Para obtener una lista completa de conmutadores inal mbricos AbleNet visite www ablenetinc com wireless o p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de AbleNet 13 Modalidades de control La unidad de control PowerLink ofrece 6 modalidades de control de electrodom sticos Directa
34. ista para reemplazar la toma de corriente obsoleta Proteja el cable de suministro el ctrico no pis ndolo ni aprision ndolo especialmente a la altura de los enchufes en las tomas de corriente y en el punto en el que salen del aparato Use solamente acoplamientos accesorios especificados por el fabricante e Desenchufe este aparato durante las tormentas el ctricas o cuando no se utilice durante periodos largos Este aparato no debe exponerse a goteras ni salpicaduras Tampoco se deben poner sobre l objetos que contengan l quidos tales como jarrones Para uso interior solamente PRECAUCIONES Cuando se est utilizando no tire ni cree tensi n en los cordones e Este dispositivo debe estar conectado a una toma de corriente de la red con una conexi n de seguridad a tierra e No contiene piezas que el usuario pueda reparar No intente desmontarlo Esto puede hacer que el positivo resulte da ado provoque fallos de funcionamiento o cause lesiones personales Este producto puede interferir con otros equipos el ctricos si est n demasiado cerca GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Indicaciones de uso El PowerLink 4 est dise ado para proporcionar acceso por conmutaci n control de electrodom sticos con funcionalidad b sica de encendido apagado Este producto permite que uno o dos conmutadores enciendan o apaguen un electrodom stico durante per odos de tiempo de varias duraciones 10 Tabla de contenido Mapa Caracterist
35. mplete list of AbleNet Wireless switches visit www ablenetinc com wireless or contact AbleNet customer service Modes of Control The PowerLink control unit offers six modes of appliance control Direct Count Two Switch Timed Seconds Timed Minutes and Latch Press the Mode button repeatedly to cycle through the modes of control Some modes use the Display Counter to convey information These modes and the display s func tion are identified with this symbol EQ Direct The Direct mode keeps the appliance s on only while the switch is activated Once released the appliance s will turn off Count Count mode behaves like Direct mode showing the number of activations on the Display Counter HF When used with two switches the Display Counter will reflect whichever side was most recently activated To view either side s number of activations press the corresponding Status button Press and Release the Left and Right buttons simultaneously to reset the counter back to 00 Two Switch Two Switch mode requires two simultaneous switch activations to turn an appliance on When activated all attached appliances will activate in Direct mode Two switches must be attached or linked to use this mode Timed Seconds The Timed Seconds mode allows the appliance to run for a preset amount of time from 1 to 99 seconds with a single activation Set the desired number of seconds with the Up and Down arrows Press and Hold to
36. n Wenn sich das Elektroger t einschaltet funktioniert Ihr PowerLink einwandfrei Wenn weiterhin Probleme auftreten rufen Sie den technischen Support von AbleNet unter der Nummer 800 322 0956 an Aue die Verbindung irgendwelcher Funktaster Sender mit dem PowerLink unterbrochen Pr fen ob der Funksender frische Batterien enth lt und eingeschaltet ist 2 Sicherstellen dass der Abstand zwischen dem Funksender und dem PowerLink nicht mehr als 9 m betr gt 3 Die Verbindung zwischen den Funktastern unter Befolgung der Schritte auf Seite 5 wieder herstellen u Ihre Sicherheit Lesen Sie die Gebrauchsanleitungen f r alle Elektroger te bevor Sie diese mit dem PowerLink verwenden 2 Gehen Sie mit gro er Vorsicht vor wenn Sie ein Elektroger t nahe dem Benutzer aufstellen vor allem Ger te mit beweglichen Teilen oder w rmeerzeugende Ger te wie Mixer und Lampen 3 Legen Sie keine Kabel auf den Fu boden um die Gefahr von Stolpern und St rzen sowie ein Herunterziehen des PowerLink oder des verbundenen Ger tes auf den Boden zu vermeiden Verlegen Sie alle Kabel nahe an der Wand Halten Sie alle Kabel au erhalb der Reichweite von Kindern 4 Ziehen Sie den Stecker heraus wenn das Steuerger t nicht verwendet wird und bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf wo es nicht versehentlich vom Tisch gezogen oder herunterfallen k nnte 5 Das PowerLink Steuerger t oder Elektroger te d rfen unter keinen Umst nden in Wasser eingetaucht we
37. nd contacteur est active l affichage refl te le temps restant de ce c t Appuyer sur l un des boutons d tat pour afficher le temps restant de ce c t Remarque Pour ne pas attendre l expiration du temps d fini appuyer sur le bouton Mode pour s lectionner tout autre mode de commande les appareils branch s s teindront D compte en minutes Timed Minutes Ce mode se comporte exactement comme le mode D compte en secondes mais en utilisant des minutes au lieu de secondes Verrouillage Latch L activation d un contacteur allume l appareil correspondant une seconde activation l teint Utiliser le mode Verrouillage lorsqu un appareil comme une lampe doit rester allum ind finiment 22 Depannage Si l appareil ne fonctionne pas apr s la lecture des instructions suivre les suggestions ci dessous Si le probl me persiste appeler le service client le AbleNet au 1 800 322 0956 tats Unis et Canada Ne pas essayer de d monter ce produit II ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Le PowerLink est il aliment 1 La prise murale fonctionne t elle avec d autres appareils 2 S assurer que le PowerLink est branch sur la prise murale S assurer que le cordon d alimentation est branch sur le PowerLink 3 Appuyer fermement sur le bouton du coupe circuit pour tre s r qu un circuit n a pas t ouvert Lorsqu un circuit est ouvert le bouton du coupe circuit est remont appu
38. ngsmodi des PowerLink umgeschaltet Die Modusleuchten liefern visuelles Feedback zum gew hlten Modus Statustasten Anhand dieser Tasten wird die Verbindung zwischen dem PowerLink und den angeschlossenen Ger ten gepr ft Die Statustasten werden auch zum Verbinden mit AbleNet Funkger ten verwendet Siehe Seite 5 Tasten Anhand der Tasten werden die zeitgesteuerten Minuten oder Sekunden programmiert siehe Seite 6 Produktmerkmale e Zwei geerdete Netzeing nge mit flexiblen Kabeln zur Anpassung an die jeweilige Position Funkkompatibilit t mit AbleNet Jelly Beamer und anderen AbleNet Funkger ten Zwei Schaltereingangsbuchsen 3 5 mm Monobuchse Strom EIN AUS Taste ON OFF Testtasten 2 stellige Anzeige 6 Steuerungsmodi Direkt Gesperrt Zeitgesteuert Minuten Zeitgesteuert Sekunden Z hlung und Zwei Schalter Siehe Details auf Seite 6 e 120 Volt Modelle USA mit zwei Steckdosen zur Erm glichung von Auswahlaktivit ten mit verschiedenen Ger ten bis zu insgesamt 12 Ampere e 230 Volt Modelle au erhalb der USA mit zwei Steckdosen zur Erm glichung von Auswahlaktivit ten mit verschiedenen Ger ten bis zu insgesamt 10 Ampere e Es ist kein Zubeh r enthalten 28 Verwendung des PowerLink 4 Einrichten und Anwendung 1 Das mitgelieferte PowerLink Netzkabel in eine Wandsteckdose stecken und das Ger t einschalten 2 Eines oder zwei Elektroger te an einem bzw beiden seitlichen Stromkabeln des Pow
39. ote en rouge puis en vert Reprendre cette tape pour connecter jusqu 7 transmetteurs en plus de ce c t 4 Appuyer bri vement sur le bouton d tat pour quitter le mode de liaison Le voyant correspondant du PowerLink s teint 5 Reprendre les tapes 2 4 pour le c t oppos REMARQUE Une fois le mode de liaison d sactiv la reprise de la proc dure de liaison crasera tous les appareils d j connect s Pour d connecter des contacteurs sans fil Appuyer sur l tat souhait pendant 10 15 secondes jusqu ce que le voyant clignote 3 fois en rouge avant de passer au vert et de s teindre AbleNet Wireless d signe les appareils qui utilisent le protocole AbleNet Wireless et n inclut pas les appareils Bluetooth tels que le contacteur EMG Impulse M ou les appareils infrarouges tels que le contacteur sans fil AirLink Pour la liste compl te des contacteurs AbleNet Wireless aller sur le site www ablenetinc com wireless ou contacter le service client le AbleNet 21 Modes de commande L unit de commande PowerLink offre six modes de commande d appareil Direct Compte Deux contacteurs D compte en secondes D compte en minutes et Verrouillage Appuyer a plusieurs reprises sur le bouton Mode pour faire d filer les modes de commande Certains modes utilisent le compteur pour communiquer des informations Ces modes et la fonction d affichage sont identifi s par ce symbole u Direct L
40. r Use The PowerLink 4 is intended to provide switch access to control of electrical appliances with basic on off functionality This product allows any one or two switches to turn an electrical appliance on or off for various durations 2 Table of Contents Product Map Features 4 Using the PowerLink 4 Basic Setup and Use Linking with AbleNet Wireless Devices Modes of Control Direct Latched Timed 2 Switch Count Troubleshooting 7 Maintenance 7 8 Care Cleaning Storage Technical Specifications Regulatory Warranty Repair Return QO 0101 00 00 00 Questions Contact AbleNet Inc at 800 322 0956 or e mail us at customerservice ablenetinc com 3 PowerLink Product Map amp Features Power Cable Power ul Break GISI Power ON OFF Power Cable style varies by region A Es i i style varies by region Signal LED Signal LED Switch Input k F Switch Input Mode LEDs ee A nt l Mode LEDs na A u nn aoe eee u fee sss oa o Timed Seconds Timed Minutes Display Counter Mode Button Use this button to cycle between PowerLink s 6 Modes of Control Mode LEDs provide visual feedback Status Buttons Use these buttons for testing the PowerLink s connection to attached appliances Status Buttons are also used when linking AbleNet Wireless devices See page 5 Buttons Use the Buttons to program Timed Minutes or Timed Seconds Modes
41. rden Sie sollten nicht an Orten aufgestellt werden wo sie nass werden k nnten 6 Das PowerLink Steuerger t darf nicht ge ffnet werden 7 Zur Vermeidung von Verletzungen sollte vor dem ffnen des Deckels eines Mixers oder einer K chenmaschine das Elektroger t ausgesteckt werden 8 Zur Vermeidung einer ungewollten Aktivierung eines Elektroger tes ber einen Funksender oder Funktaster sollte das PowerLink bei Nichtverwendung ausgesteckt werden Wartung Pflege und Reinigung Das PowerLink Steuerger t sollte vor jeder Verwendung einer routinem igen Pr fung unterzogen werden um den sicheren Anschluss an eine Netzstromquelle zu best tigen Das PowerLink nicht verwenden wenn ein Kabel besch digt erscheint Wenn das Ger t nass wird oder nicht richtig funktioniert dieses sofort ausstecken und nicht versuchen es in Betrieb zu nehmen Den Kundendienst von AbleNet Inc unter 800 322 0956 anrufen e Wenn eine Reinigung erforderlich ist den Netzstecker des PowerLink herausziehen und die angeschlossenen Ger te und Schalter Taster vom PowerLink ausstecken Das PowerLink darf nur mit einem trockenen Tuch abgewischt werden Dieses Ger t darf keinesfalls in eine Fl ssigkeit eingetaucht werden Dadurch wird die Elektronik des Ger tes besch digt Das PowerLink niemals am Stromkabel hochheben Ein PowerLink Steuerger t kann zwar mit einem h ufig verwendeten Elektroger t verbunden bleiben jedoch sollte der Schalter Taster ausgesteckt w
42. s PowerLink Steuerger t mit Strom versorgt 1 Funktioniert die Wandsteckdose mit anderen Ger ten 2 Pr fen ob das PowerLink an einer Wandsteckdose eingesteckt ist Pr fen ob das Netzkabel am PowerLink eingesteckt ist 3 Den Leistungsschalter Knopf fest dr cken um sicherzustellen dass kein Schaltkreis unterbrochen ist Falls eine Unterbrechung vorliegt ragt der Leistungsschalter Knopf heraus Diesen hineindr cken bis er mit einem Klickger usch einschnappt 4 Das PowerLink Steuerger t einschalten Wenn die Anzeigelampen am PowerLink aufleuchten weiter mit dem n chsten Schritt Befindet sich das Elektroger t in gutem Zustand 1 Das Elektroger t an einer Wandsteckdose einstecken 2 Das Elektroger t einschalten 3 Wenn das Ger t einen Momentschalter hat z B eine Kaffeem hle diesen mit einem Klebeband niederhalten Wenn das Elektroger t einwandfrei funktioniert dieses wieder mit dem PowerLink verbinden und weiter mit dem n chsten Schritt Aktiviert das PowerLink das Elektroger t ber die Statustasten 1 Das PowerLink in den Direkt Modus schalten 2 Die Statustaste auf der Seite auf der das Elektrogerat am PowerLink eingesteckt ist dr cken Wenn sich das Elektroger t einschaltet weiter mit dem n chsten Schritt Werden PowerLink und Elektroger t durch Taster aktiviert 1 Einen mit Kabel versehenen Taster an der Eingangsbuchse auf der gleichen Seite wie das Elektroger t einstecken 2 Den Taster dr cke
43. should never be immersed in liquid This will damage the device electronics Do not lift the PowerLink by the power cord e A PowerLink may be left connected to a frequently used appliance for the user s conve nience however unplug the switch when not in use and note that Status buttons will continue to function and could cause accidental activation e Keep the device in a cool dry place Keep the device away from heat direct sunlight and liquids Do not store the device where it can fall or be pulled into water Technical Specifications Electrical Operating Environment Model 100 10701 Operating Temperature 10 deg C to 40 deg C Electrical Class Class Relative Humidity 5 to 95 non condensing Electrical Type Class BF Input Power Output Power US 120VAC 12A 60Hz Transport and Storage Outside US 230VAC 10A 50Hz Storage Temperature O deg C to 40 deg C Power Cord US Use only power cords rated 15A Relative Humidity 5 to 95 non condensing Outside US Use only power cords rated 10A Disposal Switch Input Dispose of according to local regulations Only switches meeting the requirements of IEC 60601 1 shall be connected to the switch inputs Regulatory EMC Compliance This equipment has been tested and found to comply with Electromagnetic Compatibility EMC Requirement in accordance to EN60601 1 2 This device is compatible with its electromagnetic EM environment and does not emit levels of EM energy t
44. strucciones siga las sugerencias listadas a continuaci n Si el problema persiste p ngase en contacto con el departamento de servicio al cliente de AbleNet llamando al 1 800 322 0956 EE UU y Canad No intente desmontar este producto No contiene piezas que el usuario pueda reparar llega corriente al PowerLink Funciona la toma de corriente de la pared con otros dispositivos el ctricos A Aseg rese de que el PowerLink est enchufado a la toma de corriente de la pared Aseg rese de que el cable de suministro el ctrico est enchufado al PowerLink 3 Presione firmemente el bot n del disyuntor para asegurarse de que no se ha cortado ning n circuito Cuando se haya cortado un circuito el bot n del disyuntor se extender presione este bot n hacia adentro hasta que haga clic 4 Encienda el PowerLink Si las luces del PowerLink se encienden vaya al siguiente paso pee el electrodom stico en buen estado de funcionamiento Enchufe el electrodom stico en la toma de corriente de la pared a Encienda el electrodom stico 3 Si el electrodom stico tiene un conmutador sensible a la presi n como por ejemplo un molinillo de caf use cinta adhesiva para mantener el conmutador presionado y en posici n de encendido Si el electrodom stico est funcionando vuelva a acoplarlo al PowerLink y pase al siguiente paso Activar el PowerLink el electrodom stico con los botones de estado 1 Ponga el PowerLink en la modalida
45. sult the dealer or an experienced radio TV technician for help Warranty Repair Return Information AbleNet offers a limited two year warranty on products For full warranty details visit www ablenetinc com For more information on AbleNet products and services AbleNet Inc Minneapolis St Paul MN 800 322 0956 US amp Canada Internet www ablenetinc com 2009 AbleNet Inc All Rights Reserved Manual del usuario de la unidad de control PowerLink 4 Lea este manual en su totalidad antes de operar este dispositivo Simbolos El signo de exclamaci n en el interior de un tri ngulo equil tero se utiliza para alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones de operaci n y mantenimiento servicio importantes en las publicaciones que acompa an al dispositivo ADVERTENCIA Indica la posibilidad de que se produzca una lesi n relacionada con el uso o el uso inadecuado del dispositivo PRECAUCI N Indica la posibilidad de que se produzca un problema con el dispositivo relacionado con su uso o uso inadecuado Parte aplicada del tipo BF ADVERTENCIAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO ELECTROCUCI N O LESIONES PERSONALES e Apagar desenchufar la unidad antes de limpiarla y realizar cualquier otra labor de mantenimiento El enchufe de conexi n a la red se utiliza como dispositivo de desconexi n Este dispositivo de desconexi n debe permanecer en estado
46. t Diese Modi und die Funktion der Anzeige sind durch dieses Symbol gekennzeichnet FE Direkt Direct Im Direkt Modus bleiben die verbundenen Elektroger te nur so lange eingeschaltet wie der Schalter gedr ckt wird Sobald der Schalter losgelassen wird schalten sich die Ger te aus Z hlung Count Der Modus Z hlung funktioniert wie der Direkt Modus wobei jedoch die Anzahl der Aktivierungen auf der Z hleranzeige gemeldet wird E Wenn mit zwei Schaltern verwendet zeigt die Z hleranzeige auch an welche Seite zuletzt aktiviert wurde Zum Anzeigen der Anzahl von Aktivierungen einer bestimmten Seite muss nur die entsprechende Statustaste gedr ckt werden Zum Zur cksetzen des Z hlers auf 00 die linke und rechte Taste gleichzeitig dr cken und wieder loslassen Zwei Schalter Two Switch Im Zwei Schalter Modus sind zwei gleichzeitige Schalteraktivierungen notwendig um ein Elektroger t einzuschalten Wenn beide Schalter gedr ckt sind werden alle verbundenen Ger te im Direkt Modus aktiviert Zur Verwendung dieses Moduls m ssen zwei Schalter angeschlossen oder verbunden sein Zeitgesteuert Sekunden Timed Seconds Im Modus Zeitgesteuert Sekunden l uft das Elektroger t pro Aktivierung f r die vorher eingestellte Dauer von 1 bis 99 Sekunden Die gew nschte Anzahl von Sekunden wird ber die Aufw rts und Abw rtspfeiltasten eingestellt F r ein schnelles Durchlaufen der Einstellung die jeweilige Taste gedr ckt h
47. the PowerLink receives k Za DOS switch input Linking with AbleNet Wireless Devices The PowerLink can be controlled by any AbleNet Wireless transmitter such as the Jelly Beamer wireless switch Linked devices can access the PowerLink from up to 30 feet away without pointing or line of sight Up to 8 wireless switches can be linked to one or both sides of the PowerLink and will only activate sides that they are linked to To link wireless switches i 2 J 4 D Turn both the PowerLink and wireless switch ON Press and Hold PowerLink s Status button on the side you wish to link for 6 10 seconds until the light turns solid Green Activate any AbleNet Wireless transmitter PowerLink s corresponding light will blink Red then Green Repeat this step to link as many as 7 additional transmitters on that side Press and Release Status button to exit linking mode PowerLink s corresponding light will turn off Repeat steps 2 4 for opposite side NOTE Once you exit linking mode re initiating the linking process will overwrite all previously linked devices To un link wireless switches Press and Hold the desired Status for 10 15 seconds until the light blinks Red 3x then Green then off AbleNet Wireless refers to devices using the AbleNet Wireless protocol and does not include Bluetooth devices such as the Impulse EMG switch or infrared devices such as the AirLink cordless switch For a co
48. trahlt keine EM Energiefelder aus die eine elektromagnetische St rung in anderen in der N he befindlichen Ger ten verursachen k nnten Es wird jedoch keine Garantie daf r bernommen dass in einer bestimmten Installation keine St rung auftritt Deshalb sollte dieses Ger t nicht in einem Umfeld verwendet werden in dem andere Ger te die auf ungeschirmte Weise elektromagnetische Energie ausstrahlen zum Einsatz kommen Tragbare oder mobile RF Kommunikationsger te k nnen elektrische medizinische Ger te st ren Konformit t mit den FCC Richtlinien Dieses Ger t wurde gepr ft und befindet sich gem Teil 15 der FCC Bestimmungen innerhalb der Grenzen f r ein Digitalger t der Klasse B Diese Grenzwerte dienen dazu in Wohngebieten einen angemessenen Schutz gegen sch dliche St rungen sicherzustellen Dieses Ger t erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann Hochfrequenzstrahlen abgeben Wenn das Ger t nicht anleitungsgem installiert oder verwendet wird kann es sch dliche Funkst rungen verursachen Es wird jedoch keine Garantie daf r bernommen dass in einer bestimmten Installation keine St rung auftritt Sollte dieses Ger t den Radio und Fernsehempfang st ren was durch ein Ein und Ausschalten des Ger tes best tigt werden kann sollte der Benutzer versuchen die St rung durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu beheben e Empfangsantenne neu ausrichten oder an einem anderen Ort aufstellen Den Abstand zwisch
49. umplimiento con las normas de EMC Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con el Requisito de Compatibilidad Electromagn tica EMC de acuerdo con la normativa EN60601 1 2 Este dispositivo es compatible con su entorno electromagn tico EM y no emite niveles de energ a electromagn tica que provoquen interferencias electromagn ticas EMI en otros dispositivos que operen cerca del mismo Sin embargo no se garantiza que no se produzcan interferencias en una instalaci n particular Por lo tanto no utilice este dispositivo donde se utilicen otros dispositivos que intencionadamente emitan energ a electromagn tica sin protecci n Los equipos de comunicaci n por radiofrecuencia port tiles o m viles pueden afectar a los equipos el ctricos m dicos Cumplimiento con las normas de la FCC Este equipo ha sido revisado y se ha determinado que cumple con los l mites referentes a los dispositivos digitales de clase B conforme a la parte 15 de las reglas de la FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar un grado razonable de protecci n contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de radiofrecuencia Asimismo si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio Sin embargo no se garantiza que no se produzcan interferencias en una instalaci n particular Si este equipo causa
50. ungen verursachen wenn es zu nahe an anderen Elektroger ten verwendet wird DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFBEWAHREN Verwendungszweck Das PowerLink 4 Steuerger t dient als Schalterzugang Steuerung f r Elektroger te mit einfacher Ein Aus Schaltfunktion Dieses Produkt erm glicht das Ein und Ausschalten von einem oder zwei Schaltern eines Elektroger tes f r verschieden lange Zeitspannen Inhaltsverzeichnis Produktabbildung mit Funktionen 4 Verwendung des PowerLink 4 Einrichten und Anwendung Verbindung mit AbleNet Funkger ten Steuerungsmodi Direkt Gesperrt Zeitgesteuert 2 Schalter Z hlung Fehlersuche Wartung 7 8 Pflege Reinigung Lagerung Technische Daten Normen und Konformit t Garantie Reparatur R cksendung QD 0101 00 00 00 Bei Fragen wenden Sie sich an AbleNet Inc unter 800 322 0956 oder per E Mail unter customerservice ablenetinc com 27 PowerLink Produktabbildung mit Funktionen Strom EIN AUS Netzkabel a Peistungssehalter en Netzkabel landesspezifisch Oe h E landesspezifisch Signalleuchte re N Ka ia Signalleuchte Schaltereingang gt E Schaltereingang Modusleuchten Modusleuchten e OW JO ta Direkt Wu vn NES Z hlung Gesperrt 7 Timed Sec N Zwei Schalter Mons Dodd on ee eee oon Zeitgesteuert Sekunden Zeitgesteuert Minuten Z hleranzeige Modustaste Anhand dieser Taste wird zwischen den 6 Steueru
51. ximity to flammable or combustible vapors such as aerosol spray products or where oxygen is being administered Do not block any ventilation openings Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong is provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus e Only use attachments accessories specified by the manufacturer e Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time e Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus e For indoor use only CAUTIONS When in use take caution to avoid pulling or creating tension on the cords e This device must be connected to a mains socket outlet with a protective earthing connection e No user serviceable parts Do not attempt to disassemble This may cause the device to be damaged malfunction or may Cause personal injury e This product can interfere with other electrical equipment if placed too close SAVE THESE INSTRUCTIONS Indications fo
52. yer dessus jusqu ce qu un d clic signale son enclenchement 4 Allumer le PowerLink Si les voyants du PowerLink s allument passer l tape suivante L appareil est il en bon tat de marche 1 Brancher l appareil sur une prise murale 2 Allumer l appareil 3 Si l appareil a un contacteur sensible la pression moulin caf par ex scotcher le contacteur en position Marche Si l appareil marche le rebrancher sur le PowerLink et passer l tape suivante Le PowerLink active t il l appareil avec les boutons d tat 1 Placer le PowerLink en mode Direct 2 Appuyer sur le bouton d tat sur le c t o l appareil est branch sur le PowerLink Si l appareil s active passer l tape suivante Les contacteurs activent ils le PowerLink et l appareil 1 Brancher tout contacteur cordon sur la prise du m me c t que l appareil 2 Appuyer sur le contacteur Si l appareil s active le PowerLink semble fonctionner normalement En cas de probl mes persistants contacter l assistance technique AbleNet au 800 322 0956 Des contacteurs transmetteurs sans fil se sont ils d connect s du PowerLink 1 V rifier le transmetteur sans fil pour tre s r d avoir des piles fra ches et mettre en marche 2 S assurer que le transmetteur sans fil et le PowerLink se situent pas plus de 9 m l un de l autre 3 R tablir la liaison des contacteurs sans fil en suivant la proc dure de la page
53. zierten Technikern durchgef hrt werden Ein Reparaturdienst ist erforderlich wenn das Ger t auf irgendeine Art besch digt wurde z B bei besch digtem Netzkabel oder Stecker wenn Fl ssigkeit auf dem Ger t versch ttet wurde oder Gegenst nde in das Ger t gefallen sind das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war und wenn es nicht normal funktioniert oder fallen gelassen wurde Das Ger t nicht in der N he von entz ndlichen oder brennbaren D mpfen wie Aerosolprodukten Spraydosen oder Sauerstoffger ten verwenden Die L ftungsschlitze nicht blockieren Das Netzkabel so verlegen dass es nicht betreten oder gequetscht werden kann vor allem im Bereich des Steckers der Steckdose und des Ger teausgangs Nur die vom Hersteller vorgegebenen Anbau und Zubeh rteile verwenden Bei Gewittern oder bei l ngerer Nichtverwendung das Ger t ausstecken Das Ger t darf nicht an Tropfen oder Spritzer ausgesetzt werden keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde z B Vasen auf das Ger t stellen Nicht im Freien verwenden VORSICHTSHINWEISE Bei der Verwendung stets darauf achten dass nicht am Kabel gezogen bzw dieses nicht gespannt wird Der Stecker dieses Ger tes wird in eine normale Schukosteckdose eingesteckt Das Ger t enth lt keine vom Benutzer wartbaren Teile Nicht versuchen das Ger t zu demontieren Dies k nnte Besch digungen den Ausfall des Ger tes oder Verletzungen zur Folge haben Dieses Produkt kann St r
Download Pdf Manuals
Related Search