EUROLITE Board 6 user manual
Contents
1. Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Bedienungsanleitung genau beachten die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten die Bedienungsanleitung w hrend der Lebensdauer des Produkts behalten die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden EINF HRUNG Wir freuen uns dass Sie sich f r ein EUROLITE BOARD 6 entschieden haben Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten sind wir sicher dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden Nehmen Sie das BOARD 6 aus der Verpackung Pr fen Sie zuerst ob Transportsch den vorliegen In diesem Fall nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gef hrlicher Netzspannung Bei die ser Spannung k nnen Sie einen lebensgef hrlichen elektrischen Schlag erhalten Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender unbedingt die Sicherheits hinweise und die Warnvermerke beachten die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind 3 14 70008271_V_1_0 DOC gt Unbedingt lesen Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der G2. Do not shake the device Avoid brute force when installing or operating the device You can install the device at any desired place in dry rooms Please make sure that the device is not exposed to extreme heat moisture or dust There should not be any cables lying around You endanger your own and the safety of others Do not operate the device in extremely hot more than 30 C or extremely cold less than 5 C surroun dings Keep away from direct insulation particularly in cars and heaters Operate the device only after having familiarized with its functions Do not permit operation by persons not qualified for operating the device Most damages are the result of unprofessional operation Never use solvents or aggressive detergents in order to clean the device Rather use a soft and damp cloth 8 14 70008271 _V_1_0 DOC Please use the original packaging if the device is to be transported Please consider that unauthorized modifications on the device are forbidden due to safety reasons If this device will be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becomes void Furthermore any other operation may lead to dangers like short circuit burns electric shock etc CONNECTIONS Mains input Plug the power plug into your safety socket The occupation of the power cord 3 x 1 5 mm is as follows live L neutral N Green Yellow earth E The earth
3. herumliegen Sie gef hrden Ihre eigene und die Sicherheit Dritter Betreiben Sie das Ger t nicht in extrem hei en ber 35 C oder extrem kalten unter 5 C Umgebungen Halten Sie das Ger t von direkter Sonneneinstrahlung auch beim Transport in geschlossenen W gen und Heizk rpern fern Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das Ger t nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Ger t auskennen Wenn Ger te nicht mehr korrekt funktionieren ist das meist das Ergebnis von unsachgem er Bedienung 4 14 70008271_V_1_0 DOC Reinigen Sie das Ger t niemals mit L sungsmitteln oder scharfen Reinigungsmitteln sondern verwenden Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch Soll das Ger t transportiert werden verwenden Sie bitte die Originalverpackung um Transportsch den zu vermeiden Beachten Sie bitte dass eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t aus Sicherheitsgr nden verboten sind Wird das Ger t anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Sch den am Produkt f hren und der Garantieanspruch erlischt Au erdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag etc verbunden ANSCHL SSE Spannungsversorgung Stecken Sie den Netzstecker in Ihre Schutzkontaktsteckdose ein Die Belegung der Netzleitung 3 x 1 5 mm lautet Aussenleiter L Neutralleiter N
4. t und die Netzleitung in regelm igen Abst nden auf Besch digungen Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch einen autorisierten Fachh ndler oder einen qualifizierten Elektriker ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Griffl che an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung Beachten Sie bitte dass Sch den die durch manuelle Ver nderungen an diesem Ger t verursacht werden nicht unter den Garantieanspruch fallen Kinder und Laien vom Ger t fernhalten Im Ger teinneren befinden sich keine zu wartenden Teile Eventuelle Servicearbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Bei diesem Ger t handelt es sich um ein Schaltpanel mit dem sich andere Ger te wie Lichteffekte oder Scheinwerfer in Diskotheken auf B hnen etc schalten lassen Dieses Produkt ist f r den Anschluss an 230 V 50 Hz Wechselspannung zugelassen und wurde ausschlie lich zur Verwendung in Innenr umen konzipiert Vermeiden Sie Ersch tterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installierung oder Inbetriebnahme des Ger tes Das Ger t kann an jedem beliebigen Ort in trockenen R umen installiert werden Achten Sie jedoch darauf dass das Ger t nicht zu gro er Hitze Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird Vergewissern Sie sich dass keine Kabel frei
5. Gr n Gelb Schutzleiter E Der Schutzleiter muss unbedingt angeschlossen werden Bitte beachten Sie Der Schutzkontaktstecker ist nur f r Laststr me bis 16 A zul ssig Die Gesamtleistung ist deshalb auf 3680 W begrenzt Ausg nge Die Ausg nge gehen ber 6 Schutzkontaktsteckdosen auf der Ger ter ckseite ber die Schutzkontaktsteckdosen schlie en Sie Ihre Verbraucher an Der maximale Gesamtstrom betr gt 16 A BEDIENUNG Wenn Sie das Ger t an die Spannungsversorgung angeschlossen haben ist das BOARD 6 einsatzbereit ber den Schalter auf der Vorderseite des Ger tes k nnen Sie die Steckdosen ein bzw ausschalten REINIGUNG UND WARTUNG LEBENSGEFAHR Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen Das Ger t sollte regelm ig von Verunreinigungen wie Staub usw gereinigt werden Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies angefeuchtetes Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel zur Reinigung verwenden Im Ger teinneren befinden sich keine zu wartenden Teile Wartungs und Servicearbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten Wenn die Sicherung f llt stellen Sie den Unterbrecher wieder zur ck 5 14 70008271_V_1_0 DOC Sollten einmal Ersatzteile bendtigt werden verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den autorisierten Fachhandel ersetzt werden um Gefahrdungen zu verme
6. arantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Den Netzstecker immer als letztes einstecken Der Stecker muss nach dem Aufstellen des Ger tes zug nglich sein Halten Sie das Ger t von Hitzequellen wie Heizk rpern oder Heizl ftern fern Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden Ihr Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t solange uneingeschaltet bis es Zimmertemperatur erreicht hat Stellen Sie keine Fl ssigkeitsbeh lter die leicht umfallen k nnen auf dem Ger t oder in dessen N he ab Falls doch einmal Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangen sollte sofort Netzstecker ziehen Lassen Sie das Ger t von einem qualifizierten Servicetechniker pr fen bevor es erneut benutzt wird Besch digungen die durch Fl ssigkeiten im Ger t hervorgerufen wurden sind von der Garantie ausgeschlossen Der Aufbau des Ger tes entspricht der Schutzklasse I Gem den Vorschriften muss daher der Schutzleiter gelb gr ner Draht angeschlossen werden Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzleitungen und anschl ssen Fassen Sie diese Teile nie mit nassen H nden an Achten Sie darauf dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden kann berpr fen Sie das Ger
7. caused by liquids having entered the device are not subject to warranty This device falls under protection class Therefore it is essential that the yellow green conductor gets connected to earth The electric connection must be carried out by a qualified employee Never let the power cord come into contact with other cables Handle the power cord and all connections with the mains with particular caution Make sure that the power cord is never crimped or damaged by sharp edges Check the device and the power cord from time to time If the power cord of this device will be damaged it must be replaced by an authorized dealer or by a qualified electrician in order to avoid any danger Always disconnect from the mains when the device is not in use or before cleaning it Only handle the power cord by the plug Never pull out the plug by tugging the power cord Please note that damages caused by manual modifications on the device or unauthorized operation by unqualified persons are not subject to warranty Keep away children and amateurs There are no serviceable parts inside the device Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers OPERATING DETERMINATIONS This device is a switching panel for switching other devices like lighting effects or spots in discotheques on stages etc This product is allowed to be operated with an alternating current of 230 V 50 Hz and was designed for indoor use only
8. enti re disposition CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Alimentation 230 V AC 50 Hz 3680 W Douilles de sortie 6 prises de s curit Dimensions LxPxH 485 x 140 x 87 mm Poids Ag O 2 kg Attention Les donn s imprim e dans ce mode d emploi sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 23 11 2004 euro lE erman 14 14 70008271_V_1_0 DOC
9. ery information is subject to change without prior notice 23 11 2004 eu ro cran 10 14 70008271_V_1_0 DOC Fran ais MODE D EMPLOI euro ice BOARD 6 Switchpanel avec 6 prises de s curit ATTENTION Prot ger de l humidit D brancher avant d ouvrier le bo tier Toute personne ayant a faire avec le montage la mise en marche le maniement et l entretien de cet appareil doit tre suffisamment qualifi e Suivre strictement les instructions de service suivantes consid rer ce mode d emploi comme faisant partie de l appareil conserver le mode d emploi pendant la dur e de vie de l article transmettre le mode d emploi un ventuel acheteur ou utilisateur de l appareil t l charger la version ult rieure du mode d emploi d Internet INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi un EUROLITE BOARD 6 Si vous respectez les instructions de service suivantes vous allez profiter longtemps de votre achat Sortez le BOARD 6 de son emballage Avant tout assurez vous que l appareil n a pas subi de dommages lors de son transport Si tel tait le cas contactez imm diatement votre revendeur INSTRUCTIONS DE S CURIT ATTENTION Soyez prudent lors de manipulations lectriques avec une tension dangereuse vous tes soumis des risques d lectrocution Cet appareil a quitt les ateliers dans un tat irr prochable Pour assurer un bon fonctionnement sans danger l utilisateur doit
10. euro te BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D EMPLOI BOARD 6 Switching pane with 6 safety power outlets eurollite BOARD 6 Fur weiteren Gebrauch aufbewahren Copyright Keep this manual for future needs Nachdruck verboten Gardez ce mode d emploi pour des Reproduction prohibited utilisations ult rieures R production interdit MULTI LANGUAGE INSTRUCTIONS Inhaltsverzeichnis Table of contents Sommaire EINF HRUNG EN 3 SICHERHEITSHINWEISE 22 yes een een ran eege nn rss ere ntm rein ten 3 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG 2u22224222200200002000020000000000000000000000000000 00000000000 0nnnn nn Dann nnnnnnnnnenn 4 ENEE SE 5 SpannungsVersrgUNG nn EERE EEEE EAEE EEANN EEE 5 PAUIS GANGS E 5 BEDIENUNG EE 5 REINIGUNG UND WARTUNG zz22u4enss0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnennnnnnnnnnnnsnnnnnnnsnnnnnnnnsnnennnnsnnnennsnnnnnnn anne 5 TECHNISCHE DATEN 4 2 ri E ees PL ec Ped 6 INTRODUCTION EE 7 SAFETY INSTRUCTIONS iesen ees cocci ee ns gants i seas ii verses ce ele E 7 OPERATING DETERMINATIONG c cccccesceeeeeeseeeeeeseeeeeeeseeeeesesneaeseseseaeseseseeeseseneaeseseseaesessenaeeeeseaesensenaess 8 CONNEC TIONS Rene ee en 9 MAINS INPUT 4eme duaduannecadcayaxadusuntstdeaswascbadsnnaade asus auaduannetidasanaaeduicsave cid de dandvunneddgesae aalarenvea overs 9 W ur 9 OPERATION i iiccs sessed cc eene rien seccevesscuteeds rente sn lle res ee EES cen
11. has to be connected Please note The power plug is only allowed for a total current of up to 16 A This is why the maximum power output is restricted to 3 680 W Outputs Output is via 6 safety power outlets Connect your consumers via the safety power outlets The maximum current is 16 A OPERATION After you connected the device to the mains the BOARD 6 is ready for use You can switch the power outlets on and off via the switch on the frontpanel CLEANING AND MAINTENANCE DANGER TO LIFE Disconnect from mains before starting maintenance operation We recommend a frequent cleaning of the device Please use a soft lint free and moistened cloth Never use alcohol or solvents There are no servicable parts inside the device Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers If the fuse interrupts please reset the breaker Should you need any spare parts please use genuine parts If the power supply cable of this device will be damaged it has to be replaced by authorized dealers only in order to avoid hazards If defective please dispose of the unusable device in accordance with the current legal regulations 9 14 70008271 _V_1_0 DOC Should you have further questions please contact your dealer TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply 230 V AC 50 Hz Max power output 3680 W Output sockets 6 safety power outlets Dimensions WxDxH 485 x 140 x 87 mm Please note Ev
12. iden Nach einem Defekt entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene Ger t bitte gem den geltenden gesetzlichen Vorschriften Sollten Sie noch weitere Fragen haben steht Ihnen Ihr Fachh ndler jederzeit gerne zur Verf gung TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung 230 V AC 50 Hz Max Gesamtleistung 3680 W Max Gesamtstrom 16 A MG Ar 2 Ausgangsbuchsen 6 Schutzkontaktsteckdosen Ma e BxTxH 485 x 140 x 87 mm Bitte beachten Sie Technische nderungen ohne vorherige Ank ndigung und Irrtum vorbehalten 23 11 2004 eu OS Germany 6 14 70008271 _V_1_0 DOC English USER MANUAL euro ice BOARD 6 switching panel with 6 safety power outlets CAUTION Keep this device away from rain and moisture Unplug mains lead before opening the housing For your own safety please read this user manual carefully before you initially start up Every person involved with the installation operation and maintenance of this device has to be qualilfied follow the instructions of this manual consider this manual to be part of the total product keep this manual for the entire service life of the product pass this manual on to every further owner or user of the product download the latest version of the user manual from the Internet INTRODUCTION Thank you for having chosen a EUROLITE BOARD 6 If you follow the instructions given in this manual we are sure that you will enjoy this device for a long period
13. ns Ne manipulez jamais les parties sous tension avec les mains mouill es Prenez garde de ne pas coincer ou abimer le cable d alimentation Contr ler l appareil et les cables d alimentation r guli rement En cas de que le c ble d alimentation soit endommag il doit tre remplac par un technicien comp tent pour viter des dangers D branchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas et avant de le nettoyer Pour ce faire utilisez les surfaces de maintien sur la fiche ne tirez jamais sur le c ble Tout dommage r sultant d une modification sur l appareil n est pas couvert par la garantie Tenir les enfants et les novices loign es de l appareil L int rieur de l appareil ne contient pas de parties n cessitant un entretien L entretien et les r parations doivent tre effectu es par un technicien comp tent EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS Cet appareil est un switchpanel pour commuter autres appareils comme effets lumineux ou spots en discoth ques sur sc nes etc Cet appareil doit tre connect avec une tension alternative de 230 V 50 Hz et a t con u pour un usage dans des locaux clos Eviter les secousses et l emploi de force lors de l installation ou l utilisation de l appareil L appareil peut tre install l endroit de votre choix dans des locaux secs Evitez toutefois les endroits humides poussi reux ou trop chauds Assurez vous que les c bles ne tra nent pas au sol Il en va de votre propre s c
14. of time Unpack your BOARD 6 Before you initially start up please make sure that there is no damage caused by transportation Should there be any consult your dealer and do not use the device SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Be careful with your operations With a dangerous voltage you can suffer a dangerous electric shock when touching the wires This device has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written in this user manual 7 14 70008271_V_1_0 DOC IER Important Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty The dealer will not accept liability for any resulting defects or problems Always plug in the power plug last The power plug has to be accessable after installing the device Keep away from heaters and other heating sources If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation e g after transportation do not switch it on immediately The arising condensation water might damage your device Leave the device switched off until it has reached room temperature Never put any liquids on the device or close to it Should any liquid enter the device nevertheless disconnect from mains immediately Please let the device be checked by a qualified service technician before you operate it again Any damages
15. ourant maximale de 16 A C est pourquoi la puissance maximale est limit e 3680 W Sorties La sortie se fait via 6 prises contact de protection Connectez vos consommateurs via les prises contact de protection Le courant maximale est 16 A MANIEMENT Le BOARD 6 commencera fonctionner d s que vous le brancherez au secteur Vous pouvez commuter le prise de courant avec le commutateur sur la face de l appareil NETTOYAGE ET MAINTENANCE DANGER DE MORT Toujours d brancher avant de proceder l entretien L appareil doit tre nettoy r guli rement de contaminations comme de la poussi re etc Pour le nettoyage utilisez un torchon non pelucheux humide Ne pas utiliser un aucun cas de l alcool ou des d tergents pour le nettoyage L int rieur de l appareil ne contient pas de parts n cessitant un entretien L entretien et les r parations doivent tre effectu s uniquement par du personnel de service comp tent Quand le fusible reactionne faire un reset avec l interrupteur Si des pi ces de rechange sont n c ssaires toujours utiliser des pi ces d origine 13 14 70008271_V_1_0 DOC Quand le c ble secteur de cet appareil est endommag il doit tre remplac par un installateur agr e pour viter des dangers Lorsqu el sera devenue inutilisable il faudra d truire l appareil conform ment la r glementation en vigueur Pour tout renseignement compl mentaire votre revendeur se tient votre
16. stuccedesselvdevsdusvacesstecdesactedsaesscvucendecivvedectiy 9 CLEANING AND MAINTENANCE 00 cccccesseecesesseeeesesseeeeeceseeesecnseaeseseneaesesesnaeseseseaeseeseneaeseseseaeensneeseeseenaess 9 TECHNICAL SPECIFICATIONS anaana aandaa anaa cossoceesesteceesesecccecastdccecastecuesansicceecestdccecasseescssteet esse 10 INTRODUCTION oii vices cic oss ici wae so AAKE DEE vad a Ener AAAA A AE AEA AAA AA AAAA eee nn 11 INSTRUCTIONS DE S CURIT eege 11 EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONG ccseecccceseeececeseeeeeseseeeeneesseaesesnseaeseseseaeseenseeesesesneeeeeseseaeensneeess 12 BRANCHEMENTS 3 545220 aan ea an an re ann AAKA eee NEEN dese dee ENEE EE 13 Alimentation EE 13 leur 13 MANIEMEN E 13 NETTOYAGE ET MAINTENANCE nn ni 13 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES scscsssssssssssssssssesessssssssnsesesseatsestenseeststeceansestsnseesestseeanseseensesseenseeanss 14 Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter You can find the latest update of this user manual in the Internet under Vous pouvez trouvez la derni re version de ce mode d emploi dans l Internet sous www eurolite de 2 14 Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG euro ice BOARD 6 Schaltpanel mit 6 Schutzkontaktsteckdosen ACHTUNG Ger t vor Feuchtigkeit und N sse sch tzen Vor ffnen des Ger tes Netzstecker ziehen Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses
17. suivre les instructions contenues dans ce mode d emploi 11 14 70008271_V_1_0 DOC Attention LS Tout dommage occasionn par la non observation des instructions de montage ou d utilisation n est pas couvert par la garantie La fiche au secteur doit toujours tre branch e en dernier lieu La fiche au secteur doit amp tre accessible apr s l installation de l appareil Tenez l appareil loign de toute source de chaleur Lorsque l appareil est transport d un endroit froid un endroit chaud il se forme de la condensation susceptible d endommager les modules lectroniques Ne pas brancher l appareil avant qu il ait atteint la temp rature ambiante Ne d posez jamais de r cipient contenant un liquide sur le dessus de l appareil ou proximit imm diate de celui ci Si toutefois du liquide devait s infiltrer dans l appareil le d brancher imm diatement puis le faire v rifier par un technicien comp tent avant de le r utiliser Les dommages caus s par l infiltration de liquides ne sont pas couverts par la garantie La construction de l appareil est conforme aux normes de s curit de cat gorie II faut donc relier celui ci la terre c ble jaune vert Les connexions lectrique sont faire effectuer par un installateur agr e Ne laissez pas les c bles d alimentation en contact avec d autres c bles Soyez prudent lorsque vous manipulez les c bles et les connexions vous tes soumis des risques d lectrocutio
18. urit et de celle d autrui Ne pas utiliser l appareil lorsque la temp rature ambiante est sup rieure 35 C ou inf rieure 5 C Ne pas exposer l appareil directement aux rayons solaires lors d un transport dans un v hicule ferm par exemple N utilisez l appareil qu apr s avoir pris connaissance de ses fonctions et possibilit s Ne laissez pas des personnes incomp tentes utiliser cet appareil La plupart des pannes survenant sur cet appareil sont dues une utilisation inappropri e par des personnes incomp tentes 12 14 70008271_V_1_0 DOC Ne nettoyez pas l appareil avec des produits de nettoyages trop puissants ou abrasifs Utilisez un chiffon doux humide Si vous deviez transporter l appareil utilisez l emballage d origine pour viter tout dommage Notez que pour des raisons de s curit il est interdit d entreprendre toutes modifications sur l appareil Si l appareil est utilis autrement que d crit dans ce mode d emploi ceci peut causer des dommages au produit et la garantie cesse alors Par ailleurs chaque autre utilisation est li e des dangers comme par ex court circuit incendie lectrocution etc BRANCHEMENTS Alimentation Connecter l appareil au secteur gr ce la fiche au secteur L occupation du c ble d alimentation 3 x 1 5 mm est phase L neutre N terre E La terre doit tre connect e Veuillez r specter La fiche contact de protection est limit e un c
Download Pdf Manuals
Related Search