Home

Aufstell- und Bedienungsanleitung Pelletofen

1. Etape Description Affichage sur l cran Une fois que la tension d alimentation a t tablie le menu de configuration appara t sur l cran une seule fois S lectionner la langue partir des touches Valider partir de la touche Menu OK L heure actuelle ainsi que le jour de la semaine doivent tre en tr s En actionnant de fa on courte la touche Menu OK on passe des heures aux minutes l indication s lectionn e clignote En appuyant longuement sur la touche Menu OK on acc de au jour la semaine f Valider partir de la touche Menu OK Si n cessaire on proc dera au r glage d un capteur de temp ra ture ambiante externe Il est possible de s lectionner soit le capteur de temp rature am biante int gr l appareil soit un capteur de temp rature ambian te externe qui pourra fonctionner comme rupteur ou comme con tacteur soit un thermostat d ambiance Une fois ce r glage termin konf OK est affich sur l cran Valider partir de la tou che Menu OK Modifications ult rieures En appuyant sur les touches Alimentation secteur MARCHE ARRET et sur la touche Menu OK on acc de de nouveau au menu CONFIGURATION et les r glages peuvent tre modifi s Dans ce cas les indications concernant les heures de service la quantit de granul s consomm s restent maintenues de m me que la totalit des param tre
2. 6 1 Verifica e pulizia del portabraciere Verificare giornalmente in ogni caso a seguito di una ricarica di combustibile l eventuale pre senza di residui di combustione nel portabraciere cenere sporco Pulirlo se vi sono pi di 30 g di cenere sporco residui alti ca 1 cm La pulizia del portabraciere pu essere effettuata in pochi secondi mentre la stufa in funzio ne estraendo la cenere con un raschiatore dal braciere fino a lasciare poco residui incande scenti Far cadere la cenere nel cassetto cenere Importante e tutte le aperture del portabraciere devono essere completamente libere e per non otturare le aperture d aria non schiacciare o triturare la cenere nel portabraciere e dopo ogni pulizia assicurarsi che il portabraciere sia posizionato correttamente Attenzione pericolo di incendio i residui incandescenti contenuti nella cenere possono provocare incendi Aspirare la cenere con un aspiratore solo se si completamente sicuri che non vi siano pi residui incandescenti WPO1_1_2010_de_en fr_it_V10 doc 90 96 6 2 Pulizia del vetro Sul vetro si puo formare uno strato di fuliggine Non si tratta di un difetto di fabbricazio ne E sufficiente pulirlo strofinando delicatamente con un panno asciutto Per le macchie pi resistenti utilizzare un prodotto speciale per la pulizia dei vetri 6 3 Pulizia delle superfici Pulire le superfici verniciate soltanto quando la vernice si completa
3. Menu OK or Doors open or glass replace glass panel quit malfunction with Menu OK E03 Deere Caution The stove may never be operated with broken glass panel 9 Until elimination of the damage appropriate safety measures have to be implemented Temperature in th tir Quit malfunction with Menu OK E04 box LA high due to feed Check fuel quality Restart the cold stove and monitor the fuel feed ansi may not be feeded during the entire ignition operation Contact service personnel if problem still exsists E05 Draught defective Contact service personnel E06 Flame sensor defective Contact service personnel E07 Room sensor defective Contact service personnel E08 Service pending Allow servicing Quit with Menu OK WP01_1 2010 de en fr_it_V10 doc 41 96 6 Cleaning and Maintenance Ash and soot result upon combustion of solid fuels Thus regular cleaning has to be performed by the user to ensure error free operation Caution danger Stoves that are not cleaned according to our specifications may not be operated All warranty claims expire upon non compliance The number of required cleaning runs of the burn pot is solely dependent upon the ash content of the pellets and cannot be modified by adjustments on the stove since ash is the non burnable components of the pellets Thus we recommend to use only wood pellets with an ash content lt 0 5 In cas
4. t wechseln zu Mo Fr Arbeitstage Best tigen mit Men OK Best tigen mit Men OK aktuelle Zeit EIN1 wird angezeigt diese kann jetzt auf den Einschaltzeitpunkt verstellt werden t Best tigen mit Men OK Men OK kurz wechselt zwischen Stunden und Minuten An zeige blinkt entsprechend Men OK lang wechselt zum Wochentag Einstellen mit Best tigen mit Men OK Best tigen mit Men OK lang AUS1 EIN2 AUS2 t wechseln zu Sa So Arbeitsfreie Tage Best tigen mit Men OK Programmierablauf wie oben Mo Fr m QD wams er m QD wawsur m QD wawsur m QD wams m L QD wansuer m QD wansuer Men OK lang wechselt zum Wochentag individuell Danach kann jeder Tag einzeln programmiert werden Montag m QD wamster Dienstag 3 m QD wams er m QD wansuer WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 15 96 Aus dem Bereit Modus 3x Men OK Abfrage verschiedener Betriebszust nde INFO Arbeitsschritt Beschreibung Anzeige auf dem Display Parameter Leistungsstufe Temperaturwert anzeigen oder die Men OK 3 mal dr cken Unter dem Men punkt INFO k nnen verschiedene Kennwerte wie Drehzahl Saugzuggebl se Drehzahl Querstromgebl se Software Version Betriebsstunden un
5. 4 6 Premi re mise en service Consignes importantes e La porte de la chambre de combustion doit toujours tre ferm e m me lorsque l appareil est froid e Pendant le fonctionnement la porte pourvue d une vitre en vitroc ramique est tr s chaude Evitez tout contact avec la vitre e Les l ments de l habillage du po le peuvent aussi devenir extr mement chauds pendant le fonctionnement continu Utilisez le gant de protection contre la chaleur qui fait partie du d tail de la livraison e Ne pas laisser les enfants en bas ge et les jeunes enfants sans surveillance proximit du po le e Toutes les pi ces en acier et en fonte du po le ont t rev tues d une laque s ch e thermi quement qui r siste la forte chaleur Lors du premier chauffage d un po le granul s neuf le processus de s chage de la laque se poursuit c est pourquoi des odeurs voire des fum es peuvent se d gager Nous vous prions ce propos d observer les conseils sui vants o Bien ventiler la pi ce de fa on ce que les vapeurs d gag es puissent tre va cu es o Pendant la p riode de durcissement la laque est encore molle Ne pas toucher au tant que possible les surfaces laqu es de fa on viter tout dommage des surfaces o La laque durcit au bout d un certain temps de fonctionnement puissance de chauf fage lev e WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 58 96 Les granul s de bois ne pourront tr
6. WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 1 96 Aufstell und Bedienungsanleitung Pelletofen WP 01 Installation and User Manual Pellet Stove WP 01 Instructions d installation et de service Po amp le a granules WP 01 Istruzioni per uso e installazione Stufa a pellet WP 01 an WAMSLER WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 2 96 Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Bitte lesen Sie vor Aufstellung und Inbetriebnahme Ihres Ger tes die Anleitung So vermeiden Sie Sch den die durch unsachgem e Installation oder Handhabung hervorgerufen werden k nnen Ihr Ger t wird Sie und die Umwelt lange mit einer optimalen Funktion verw hnen Behagliche W rme und viele gem tliche Stunden mit Ihrem Pelletofen w nscht Ihnen Ihre WAMSLER Haus und K chentechnik GmbH Inhaltsverzeichnis 1 Wichtige allgemeine Hinweise 3 2 Ma zeichnung Kabelplan 4 3 Systemanforderungen 5 3 1 Mindestlaufzeiten Auslegung externer Regler 5 3 2 Raum und Umgebungstemperaturen feuchtigkeit beim Betrieb 5 3 3 Schornsteinanschluss 5 3 4 Verbrennungsluftversorgung 5 3 5 Pelletqualitat 6 3 6 Reinigung Wartung und Pflege 6 3 7 Netzspannung Spannungsversorgung 6 4 Gerate und Funktionsbeschreibung 7 4 1 Technische Daten 7 4 2 Lieferumfang 7 4 3 Funktionsbeschreibung 7 4 4 Bedienung und Heizbetrieb 9 4 5 Leistungsvorwahl 9 4 6 Erstinbetriebnahme 9 4 6 1 Vorratsbeh lter auff llen 10 4 6 2 Einschaltvorgang 10 4 7 Steuerung 11
7. auf dem Display angezeigt m W wamsuer FEHLZ NDUNG PROBLEML SUNG Arbeitsschritt Beschreibung Anzeige auf dem Display Fehlermeldung M gliche Ursache Fehler beheben NES mit Keine Pellets in der Brennerschale vorhanden St rung in der Pelletzufuhr O Eine Handvoll Pellets bis zur ersten Lochreihe in die Brennerschale geben Hi W wamsuer Taste kurz dr cken Unverbrauchte Pellets in der Brennerschale vorhanden Pr fung auf Verunreinigung Brennerschale vollst ndig entleeren Brennkammertemperaturf hler defekt oder verru t Servicetechniker anfordern T re offen oder Glasbruch Pellets aus der Brennerschale entfernen NICHT in Pellet vorratsbeh lter zur ckf llen Glut muss mind 72 Stunden Free an einer brandgesch tzten Stelle gelagert werden T re schlie en bzw Glas ersetzen Siehe auch Kapitel 5 WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 13 96 Aus dem Modus Bereit 1 mal Men OK dr cken um die Betriebsart einzustellen Mit 1 ausw hlen und mit Men OK best tigen NORMALER HEIZBETRIEB MANUELL Arbeitsschritt Beschreibung Anzeige auf dem Display Nach erfolgreichem Z ndzyklus befindet sich der Ofen im manuel len Heizmodus Es wird die aktuelle Leistungsstufe angezeigt Dress W hrend des Heizbetriebs sind folgende Einstellungen m glich Beispiel t Stufe 1
8. Removal of the upper lining Unscrew the cover plate Use of cleaning brushes from the accessories and removal of ash coatings Assemble densely in reverse order WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 44 96 7 2 Cleaning of the ash collector Opening unlocking the lower lining Unscrewing of the cover Vacuum cleaning of the cold ash Assemble densely in reverse order 7 3 Cleaning of the burn pot Opening of the stove door Removal of the burn pot in cooled state Vacuum cleaning of the burn pot and firebox Insertion and locking of the burn pot Closing the stove door and proceed to other operations Note important Also remove the connection component to the chimney and clean with the brush If the connection component is contaminated with ash and soot the result of service cleaning cannot be checked since the flue gases cannot be examined according to the specifications 7 4 Inspection of the air suction pipe The air suction pipe should be freely accessible Moreover no dust or dirt or poisonous and corrosive vapours may be sucked in WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 45 96 7 5 Inspection and cleaning of the electrical components Please check again if the power plug is disconnected Check the laying of the electric cables visually Cables may not be laid across sharp corners or hot places and may not exhibit cracks blank points Replace cables in case of cracks etc Clean electrical co
9. Retirer aussi le tube de raccordement la chemin e et le nettoyer l aide de la brosse de nettoyage Si le tube de raccordement est sali par de la cendre et de la suie il n est pas possi ble de contr ler le r sultat de l entretien du nettoyage puisque le tirage des fum es et des gaz n est pas conforme aux sp cifications techniques 7 4 Contr le du tube d aspiration d air On doit s assurer que l acc s du tube d aspiration d air est libre Par ailleurs aucune poussi re ou salet aucune vapeur toxique ou corrosive ne doit tre aspir e WP01_1 2010 de en fr_it_V10 doc 69 96 7 5 Contr le et nettoyage des composants lectriques Avant de proc der ces contr les s assurer encore une fois que la fiche de contact a bien t retir e de la prise secteur Proc der un contr le visuel des c bles lectriques En particulier les c bles ne doivent pas tre pos s sur des ar tes vives ou sur des surfaces chaudes le rev tement ne doit pas laisser para tre de fentes les c bles ne doivent pas pr senter de surfaces d nud es Remplacer les c bles si l isolation pr sente des fentes ou d autres d fauts D poussi rer aussi les composants lectriques l aide d un pinceau si n cessaire et en cas de besoin enlever les restes de corrosion des contacts l aide d un racloir 7 6 Fin des travaux d entretien marche d essai Une fois les travaux d entretien termin s r tablir tous
10. Si entre temps le chauffage refroidit excessivement il se remet d apr s le mode de fonc de nouveau en marche tionnement s lectionn ARR TER L APPAREIL Etape Description I O Appuyer sur la touche L alimentation en combustible est interrompue alors que la souf flante d air ambiant reste en fonctionnement afin que le po le soit refroidi Pendant cette phase de combustion des granul s restants et d extinction de l appareil la soufflante d vacuation des gaz reste en fonctionnement m W wamster WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 64 96 4 8 Avant la mise marche Allumage A noter Le processus d allumage peut durer 10 minutes jusqu ce que la premi re flamme apparaisse selon l tat de nettoyage du pot de combustion et il est lanc apr s chaque nou velle remise en marche ou coupure de courant e Ouvrir la porte du foyer S assurer que le pot de combustion et le foyer sont propres qu ils ne contiennent ni salissures ni granul s Nettoyer le pot de combustion si n cessaire et enlever les granul s la cendre ou les scories e Fermer les portes e Mettre le po le en marche en appuyant sur la touche I O Les granul s sont transport s dans le pot de combustion L allumage des granul s s effectue automatiquement gr ce un dispositif d allumage int gr l appareil Au bout de 5 10 minutes au plus tard les granul s commencent br ler e Si l
11. Tiraggio Pa 12 Contenuto serbatoio pellet kg litri 31 48 Alimentazione elettrica V 230 Frequenza Hz 50 Potenza max assorbita VA 290 Potenza max ass in riscaldamento VA 60 Diametro tubi di scarico mm 100 Peso ca kg 105 Dimensioni A x L x P mm 1080 x 560 x 510 Importante Vi preghiamo di conservare la ricevuta e di annotare qui sotto subito dopo la messa in funzio ne il numero di fabbricazione della stufa riportato sulla targhetta In caso di prestazione di ga ranzia o consegne di pezzi di ricambio a posteriori necessiteremo sempre del codice ar ticolo e del numero di fabbricazione dell apparecchio Senza l indicazione del numero di fabbricazione e della data di acquisto non potremo riconoscere nessuna garanzia e potrebbero essere commessi errori nelle consegne Conservare tutti i documenti forniti insieme all apparecchio sia per garantire i servizi di assistenza al cliente sia per agevolare eventuali proprietari successivi Indicare il numero di fabbricazione dell apparecchio dopo l acquisto 4 2 Kit di dotazione Il kit di dotazione comprende i seguenti accessori guanto per la protezione dal calore ausili per l apertura dello sportello istruzioni 4 3 Descrizione funzioni La stufa a pellet WAMSLER amp uno speciale apparecchio che utilizza soltanto pellet di legno co me combustibili Una volta messa in esercizio genera aria calda che viene diffusa nel locale Per il riscaldamento basta accendere la stufa e
12. Wenn das Netzkabel besch digt wird muss dieses sofort durch einen qualifizierten Fach handwerker ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 4 96 Netzstecker des Ofens nicht im Betrieb ziehen Ofen vorher ausschalten Gebl senach lauf Ausbrand vollst ndig abwarten Mit richtigem Betrieb Bedienung und guter Pflege Wartung erh hen Sie die Wertstabili t t und Lebensdauer Ihres Ger tes Sie sparen wertvolle Ressourcen und schonen unse re Umwelt und Ihren Geldbeutel 2 MaBzeichnung Kabelplan aan i AC D SSI a Pt1000 ep SS8 Raumf hler Bun Bw Pt1000 537 Reserve WS 5 NiCrNi SK1 IC ext Raumthermostat PED el Rauchgasgebl se a ai C2 I SS3 e Res Eingang L SS10 2 OOO Biz Er a D Sra PE hl Q gt rt GND Hallgeber Querstromgeblase R CD DD 5V D D JOOO sr 21 C3 PE ee ee co Schnecke QD D N NG Ooo sst2 S85 LD san ma Con es OO sso Bedienteilanschluss WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 5 96 3 Systemanforderungen Unsere Ger te werden immer mit anderen bautechnischen Einrichtungen Produkten verbun den und stellen daher wie alle technischen Produkte f r den st rungsfreien Betrieb bestimmte Systemanforderungen Nachfolgend sollen einige besonders wichtige Anforderungen explizit genannt werden Diese Aufstellung erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigke
13. equipment Thus the pertinent technical rules regulations have to be observed upon combination with systems related to indoor air e g ventilation systems range hoods pneumatic conveyance systems etc WP01_1 2010 de en fr_it_V10 doc 30 96 3 5 Pellet quality We define all specifications to DIN approved pellet quality with maximum 0 25 ash content bulk density of approx 650 kg m and a fuel value Hu of at least 4 9 kWh kg Thus 500 litres heating oil correspond to approx 1000 kg of such wood pellets in energy content As storage volume 1000 kg of these pellets would need approx 1 54 m Note the instructions in the section Approved Fuels Variations from these theoretical values could not be avoided due to the DIN tolerance ranges for pellets for example concerning ash content bulk density composition and size geometry of the pellets and of necessity lead to variations in different specifications In case of high bulk densities and special geometry or high fuel value of the pellets internal safety mechanisms could temporarily reduce the output of the stove until the set values nominal heat output are regained This does not mean any defect in the stove but merely self alignment 3 6 Cleaning servicing and maintenance Cleaning and servicing is necessary at regular intervals in order to maintain the stove in a soot free and ash free state Lack of such measures could result in malfunction for which
14. il est possible de proc der aux r glages sui vants niveaux 1 10 de 30 100 de puissance de chauffage Lorsque le changement de niveau de puissance d passe un chelon Kiez la puissance est alors amen e progressivement ce nouveau niveau CHAUFFAGE NORMAL COMMANDE PAR LA TEMPERATURE AMBIANTE Etape Description Affichage sur l cran Le po le est r gul de fa on obtenir une temp rature ambiante constante p ex Raum 56 et la commande adapte automatiquement les niveaux de puissance Si la temp rature ambiante s lectionn e est d pass e m me lorsque le po le fonctionne au niveau de puissance le plus bas la commande travaille alors partir du mode de fonctionnement MARCHE ARRET m W wamsuer Une valeur de temp rature est affich e 56 correspond environ une temp rature ambiante d environ 21 C Le r glage de la temp rature souhait e se fait partir t dans une plage de r glage allant de 1 100 CHAUFFAGE NORMAL COMMANDE A HORLOGE PROGRAMMABLE MODE MANUEL Etape Description Affichage sur l cran Le po le chauffe aux heures s lectionn es au plus 2 fois par jour au niveau pr s lectionn p ex Zeit 07 En dehors de ces horaires de chauffage le po le est sur le mode de fonctionnement Pr t fonctionner m W wanms er Pendant le chauffage il est possible de proc der aux r glages sui vants tT niveaux 1 10 de
15. rieure lt 0 5 Lors de l utilisation de combustibles solides des d p ts se forment sur les vitres C est le cas en particulier pour les granul s qui donnent une poussi re tr s fine Selon la qualit de ces gra nul s et le r glage de la puissance de l appareil ces d p ts pourront tre tr s clairs ou enti rement noirs en particulier quand le po le fonctionne a puissance r duite C est un ph nome ne naturel qui appara t lors de la combustion de granul s de bois Il ne s agit pas d un d faut Prudence Arr ter et laisser refroidir le po le avant de commencer les travaux d entretien Nous vous prions de bien vouloir tenir compte des consignes de s curit qui se trouvent sur le couvercle du r servoir de granul s Toutes les pi ces situ es dans le foyer peuvent tre encore chaudes Eventuellement les cendres peuvent encore renfermer des braises Ne jamais remettre dans le r servoir des granul s non consum s ou de la cendre provenant du foyer Danger d incendie 6 1 Contr le et nettoyage de la coupelle de combustion Veuillez contr ler chaque jour au plus tard toutefois lors du remplissage du r servoir que la coupelle de combustion ne contient pas de r sidus de combustion cendres scories La cou pelle de combustion doit tre nettoy e d s qu elle contient 30 g de cendres scories un r sidu d environ 1 cm de hauteur WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 66 96 Le
16. zu nn nest nd 55 4 4 Commande et chauffage u ee 57 4 5 S lection de la Pulssance uuen 0 een 57 4 6 Premi re mise en SErvice iii 57 4 6 1 Remplir le r servoir de granul s 58 4 6 2 Processus de miseen marche sea aka hie 58 4 7 Gommande sn 59 4 8 Avant la mise marche Allumage nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 64 5 Analyse des d fauts codes de d faut sis 64 6 Nettoyage entretien et maintenance nes 65 6 1 Contr le et nettoyage de la coupelle de combustion een 65 6 2 Netloyage de AVION ee le ened eue Ie Acero Renee a cnrs ee 66 6 3 Nettoyage des surfaces d habillage ae alas 66 7 111 43 102 EPP EE PAR RENE ariani annate 66 7 1 Nettoyage des conduits de fum e ii 67 7 2 Nettoyage du compartiment cendres 68 7 3 Nettoyage de la coupelle de combustion 68 7 4 Contr le du tube d aspiration Aire reed 68 7 5 Contr le et nettoyage des composants lectriques nn 69 7 6 Fin des travaux d entretien marche d essai 69 8 Directives de protection contre le feu sn 69 8 1 Ameublement dans la zone de rayonnement Distance de s curit 70 8 2 Ameublement au dehors de la zone de rayonnement Distance de s curit 70 8 3 Sol plac desous et devant le po le 70 8 4 Objets plac s dans les zones des ouvertures d amen e d air ou d air recircul 70 8 5 Distances par rap
17. 10 30 100 Heizleistung 2 4 8 kW Bei Verstellung um mehr als 1 Stufe wird die Leistung sukzessive n angepasst Se NORMALER HEIZBETRIEB RAUMTEMPERATURGEF HRT Arbeitsschritt Beschreibung Anzeige auf dem Display Ofen regelt auf konstante Raumtemperatur und passt die Leistungs stufe selbstst ndig an Wird die eingestellte Raumtemperatur selbst bei niedrigster Stufe Foire berschritten arbeitet der Ofen im EIN AUS Betrieb Es wird ein Temperaturwert angezeigt Beispiel Dabei entspricht Stufe 56 ca 21 C Raumtemperatur Einstellen der Zieltemperatur mit f in Stufen von 1 100 ca 7 32 C amp NORMALER HEIZBETRIEB ZEITGEF HRT MANUELL Arbeitsschritt Beschreibung Anzeige auf dem Display Ofen heizt zu den vorgew hlten Zeiten max 2 mal pro Tag mit der vorgew hlten Stufe Au erhalb dieser Heizzeiten ist der Ofen im Bereit Modus m D wamster W hrend des Heizbetriebs sind folgende Einstellungen m glich 14 Stufe 1 10 30 100 Heizleistung 2 4 8 kW Bei Verstellung um mehr als 1 Stufe wird die Leistung kontinuierlich angepasst Beispiel NORMALER HEIZBETRIEB ZEITGEF HRT RAUMTEMPERATURGEF HRT mit integriertem Temperaturf hler Arbeitsschritt Beschreibung Anzeige auf dem Display Ofen regelt zu den vorgew hlten Zeiten auf konstante Raumtempe ratur und passt die Leistungsstufe selbstst ndig an Au erhalb dieser Heizzeiten h lt der Ofen die Ab
18. 30 100 de puissance de chauffage Lorsque le changement de niveau de puissance d passe un chelon la puissance est alors amen e progressivement a ce nouveau niveau Zeit 04 m QD wans er CHAUFFAGE NORMAL COMMANDE A HORLOGE PROGRAMMABLE COMMANDE A PARTIR DE LA TEMPERATURE AMBIANTE partir du capteur de temp rature int gr Etape Description Affichage sur l cran La commande r gle le po le de fa on obtenir une temp rature am biante constante aux temps s lectionn s et adapte automatiquement les niveaux de puissance En dehors de ces temps de chauffage le po le maintient la temp ra ture conomique Une valeur de temp rature est affich e 56 correspond environ une temp rature ambiante d environ 21 C Le r glage de la temp rature souhait e se fait partir t dans une plage de r glage allant de 1 100 CHAUFFAGE NORMAL Thermostat d ambiance externe Etape Description Affichage sur l cran Le po le est command partir des valeurs allou es provenant du thermostat d ambiance externe au niveau de puissance r gl manuel lement Un changement de la temp rature de consigne ne peut tre effectu qu partir du thermostat ext rieur Le r glage du niveau de puissance se fait partir 1 WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 62 96 A partir du mode pr t fonctionner appuyer deux fois sur la touche
19. 4 8 Vor dem Start Z ndung 16 5 St rungsanalyse St rungscodes 16 6 Reinigung und Pflege 17 6 1 berpr fung und Reinigung der Brennerschale 17 6 2 Reinigen der Sichtscheibe 18 6 3 Reinigung der Oberfl chen 18 7 Wartung 18 7 1 Reinigen der Heizgasz ge 19 7 2 Reinigung der Aschenlade 20 7 3 Reinigung der Brennerschale 20 7 4 Kontrolle von Luftansaugrohr 20 7 5 Kontrolle und Reinigung der elektrischen Bauteile 21 7 6 Abschluss der Wartungsarbeiten Probelauf 21 8 Brandschutzbestimmungen 21 8 1 Einrichtungsgegenst nde im Strahlungsbereich 22 8 2 Einrichtungsgegenst nde au erhalb des Strahlungsbereichs 22 8 3 Boden unter und vor dem Ofen 22 8 4 Gegenst nde im Bereich der Zu und Umluft ffnungen 22 8 5 Abst nde zum Verbindungsst ck Rauchrohr 22 9 Zugelassene Brennstoffe 23 10 Lagerung von Pellets 23 11 EG Konformit tserkl rung 23 12 Kundendienst Ersatzteile 24 13 Ihr Fachbetrieb 24 WP01_1 2010 de en fr_it_V10 doc 3 96 1 Wichtige allgemeine Hinweise Bei Installation und Betrieb dieser Feuerst tte sind die Anleitungen des Herstellers die europ ischen Normen sowie die Vorschriften und Normen des Landes zu beachten in dem der Ofen aufgestellt und betrieben wird Der Pelletofen darf nur mit naturbelassenen Holzpellets nach DIN PLUS oder Norm M7135 mit einem von 6 mm betrieben werden St ckholz oder andere Brenn und Abfallstof fe d rfen niemals verwendet werden In Europa gelten f r Schornsteine die
20. Alle Ger te sind ausschlie lich ausgelegt zum Betrieb in Wohnr umen mit normaler Luftfeuch tigkeit und Wohnraumtemperaturen von 5 C bis 25 C Umgebungstemperaturen bei Betrieb Bei h heren Temperaturen k nnen im Betrieb Sicherheitseinrichtungen wirksam werden bzw bei niedrigeren Temperaturen sind bestimmte Mindesteinstellungen am Ger t vorzunehmen Bitte beachten Sie hierzu die jeweiligen Hinweise zum Heizbetrieb Alle Ger te sind nicht spritzwassergesch tzt und d rfen nicht in Nassr umen aufgestellt wer den 3 3 Schornsteinanschluss Der Anschluss an einen f r feste Brennstoffe geeigneten Schornstein ist zwingend vor geschrieben Das Verbindungsst ck muss aus Metall ausgef hrt sein Ihr zust ndiger Be zirksschornsteinfegermeister ber t Sie gerne Eine Mehrfachbelegung gemeinsamer Betrieb an einem Schornstein ist in Deutschland m glich Der F rderdruck Schornsteinzug Unterdruck muss zwischen minimal 8 Pa und maximal 14 Pa liegen Soll 12 Pa Vor der Installation muss immer eine Schornsteinberechnung erfolgen EN 13384 Der Schornstein sorgt gerade bei Spannungsausfall f r den sicheren Abtransport der Rauchgase aus dem Ger t und bernimmt somit eine wichtige Sicherheitsfunktion und muss richtig dimensioniert werden Bei zu hohem Schornsteinzug empfehlen wir den Einbau eines Zugbegrenzers 3 4 Verbrennungsluftversorgung Die Ger te arbeiten raumluftabhangig Eine ausreichende Verbrennungsluftversorgung ist zwinge
21. Description du fonctionnement Un po le granul s WAMSLER est un appareil de chauffage sp cial destin la combustion de granul s de bois Pendant le chauffage l appareil g n re de l air chaud qui se d gage dans la pi ce Pour que le po le chauffe il suffit de l allumer et de s lectionner le niveau de puissan ce souhait Si l on utilise un r gulateur ext rieur le po le granul s peut tre teint et allum automatiquement le niveau de puissance peut tre pilot par le syst me Les granul s de bois sont transport s automatiquement dans le foyer et enflamm s partir d un allumage lectrique Selon la puissance de chauffage s lectionn e la vis de transport pilot e par la commande transporte automatiquement la quantit de combustible correcte L air n cessaire la combus tion est amen par la soufflante asservie la commande dans le pot de combustion Les gaz br lent dans le foyer ainsi que dans les conduites d vacuation de fum es et de gaz de com bustion et d gagent ainsi leur nergie calorifique l ext rieur WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 56 96 A la fin des conduits de fum e se trouve une soufflante d aspiration qui en rapport avec la quantit de combustible et d air de combustion transporte les fum es dans la chemin e Le pot de combustion sera nettoy intervalles r guliers par l utilisateur qui devra enlever la cendre et les scories De m me il sera n cessa
22. Pellets may be filled in the hopper only after the stove is completely installed according to the guidelines for its assembly Fill the hopper with at least 5 kg of wood pellets No foreign objects should be present in the hopper firebox or burn pot WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 34 96 4 6 1 Hopper feeding Open the hopper lid Remove the stitches of the pellet sack and point the sack with the open end downwards up to the safety grid in the hopper and slowly empty its contents Close the hopper lid after filling and always keep it closed during operation Our tip Pour the pellets slowly as close as possible to the hopper to prevent dust formation Pellets could also be transferred into the hopper with a bucket or a similar container Note Do not throw any foreign bodies into the hopper eventual damage will not be covered by warranty claims under warranty 4 6 2 Switching on the stove Upon start up the auger is still completely empty The first pellets do not fall into the burn pot until about 10 minutes after the stove starts and the ignition is turned off again The same applies if the hopper was filled too late and has completely emptied Procedure in both cases for safe ignition of the stove e Switch on the stove using the I O button and wait until the pre heating program has terminated or the first pellets fall into the burn pot e Then switch off the stove again using the I O button and restart after 5 seconds The pr
23. aus brennbarem Material wie Teppich Parkett oder Kork m ssen unter dem Ofen sowie vor der Feuerraum ffnung mind 50 cm nach vorne und mind 30 cm seitlich ber die Feuerungs ffnung nicht AuBenkante des Ger tes sondern Innenkante Feuerraum ff nung hinaus durch einen Belag aus nicht brennbaren Baustoffen z B Keramik Stein Glas oder einer Bodenplatte aus Stahl ersetzt oder gesch tzt werden Es ist unterhalb des Ofens keine zus tzliche W rmed mmung notwendig es gen gt ei ne tragf hige und brandsichere Unterlage da nach unten keine W rmeabgabe erfolgt 8 4 Gegenst nde im Bereich der Zu und Umluft ffnungen Alle Luftein und Luftaustritts ffnungen sind st ndig vollst ndig freizuhalten und d rfen nicht versperrt oder abgedeckt werden berhitzungsgefahr f r den Ofen Im Bereich der Warmluftaustritte m ssen brennbare Gegenst nde einen Abstand von min destens 80 cm Ma A bzw von 40 cm Ma B bei Ofen mit hinterl ftetem Strahlungs schutz einhalten 8 5 Abst nde zum Verbindungsst ck Rauchrohr Verbindungsst cke m ssen am Ger t und untereinander fest und dicht verbunden sein Sie d rfen nicht in den freien Schornsteinquerschnitt hineinragen Das Verbindungsst ck zwischen Ofen und Schornstein soll den gleichen Querschnitt haben wie der Rohrstutzen am Ofen Waa gerechte Verbindungsst cke ber 0 5 m sollen zum Schornstein hin um 10 Grad ansteigen Rohre die nicht w rmegesch tzt oder senkrecht gef hrt
24. fabrication puisqu on court le risque d entrer en contact avec des parties br lantes de l appareil ou des pi ces sous tension Retirez la fiche de contact de la prise de courant d alimentation avant le d but des tra vaux Ne rebranchez la fiche de contact pour la marche d essai que lorsque tous les l ments de l habillage auront t remontes en bonne et due forme 7 1 Nettoyage des conduits de fum e Retirer les l ments d habillage sup rieur Devisser la plaque du couvercle Utiliser les brosses de nettoyage qui font partie des accessoires et enlever les d p ts Proc dez au remontage dans le sens inverse des op rations en veillant ce que les pi ces soient ajust es au plus pr s WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 68 96 7 2 Nettoyage du compartiment cendres Ouvrir d verrouiller l habillage inf rieur Devisser la plaque du couvercle Enlever la cendre froide en l aspirant Proc dez au remontage dans le sens inverse des op rations en veillant ce que les pi ces soient ajust es au plus pr s 7 3 Nettoyage de la coupelle de combustion Ouvrir la porte du po le Retirer la coupelle de combustion lorsqu elle est froide Nettoyez la coupelle de combustion et le foyer l aspirateur Replacer et encliqueter la coupelle de combustion dans son logement Fermer la porte du po le et poursuivre les travaux d entretien Attention Important
25. l ouverture du foyer par rapport aux l ments de construction inflammables aux meubles ou encore par exemple aux tissus de d coration La distance de s curit est r duite 40 cm mesure B si une protection contre le rayonnement a r e est mont e devant l l ment prot ger 8 2 Ameublement au dehors de la zone de rayonnement Distance de s curit Il est n cessaire de prot ger des effets de la chaleur tous les l ments de construction inflam mables les meubles ou aussi par exemple des tissus d ornement se trouvant proximit du po le Les parois situ es sur les c t s et derri re l appareil ne devront pas tre constitu es ou rev tues de mat riaux de construction inflammables si une distance de 20 cm par rapport aux cot s ou de 20 cm par rapport l arri re de l appareil n est pas atteinte La distance par rapport aux l ments du mobilier en bois ou en plastique devra aussi s lever 20 cm par rapport aux c t s du po le 8 3 Sol plac desous et devant le po le Les planchers constitu s par un mat riau inflammable de la moquette du parquet ou du li ge devront tre remplac s ou prot g s par un mat riau ininflammable tels que la c ramique la pierre le verre ou par une plaque de sol en acier Cette protection sera plac e sous le po le Elle d passera de 50 cm vers l avant l ouverture de la chambre de combustion et de 30 cm sur les c t s pour la distance lat rale on ne mesure
26. lectrotechniciens les r glements professionnels pour chauffagiste et fumis tes De plus il faut respecter les r glements nonc s par la loi f d rale sur la protection contre les missions Au demeurant l appareil de chauffage foyer ne pourra tre mis en service que lorsque le ramoneur de la circonscrition aura contr l l installation et donn son accord Le protocole de contr le technique qu il d livrera tiendra alors lieu d autorisation d exploitation L utilisation du po le combin e a celle d une autre installation modifiant les caract ristiques de lair ambiant tels que par exemple des installations de ventilation ou de climatisation des hottes d aspiration d air des syst mes de transport pneumatiques ne pourra se faire qu en observant l ensemble des r glements et des directives tech niques ce propos en Allemagne entre autres la combinaison Ventilation foyer n est autoris e que lorsque l ex cution est conforme au paragraphe 4 du r glement sur les chauffages 4 FeuVo L utilisation conforme de l appareil est expliqu e dans ce qui suit Tout autre utilisation est consid r e comme non conforme Nous ne r pondons en aucun cas des dom mages qui en r sultent L observation des instructions de service et de montage est aussi partie int grante de l utilisation conforme Toute intervention sur l appareil par des personnes non habilit es et tou te modification conduisent l annulation des droits de
27. nettoyage de la coupelle de combustion peut tre effectu en quelques secondes pen dant le fonctionnement en enlevant la cendre du pot de combustion l aide de la raclette jus qu ce qu il ne reste qu un peu de braise Laissez la cendre tomber tout simplement dans le cendrier Consignes importantes e Il est absolument n cessaire que toutes les ouvertures de la coupelle de combustion soient libres e Afin de ne pas boucher les ouvertures d a ration ne pas enfoncer ou piler la cendre dans la coupelle de combustion e Apres chaque nettoyage assurez vous que la coupelle de combustion est bien fix e dans son logement Prudence Risques d incendie Des restes de braises dans la cendre presentent un risque d incendie important N enlevez la cendre l aide d un aspirateur que lorsque vous aurez la certitude absolue qu il n y a plus de braises 6 2 Nettoyage de la vitre Les d p ts qui se forment sur la vitre sont normaux et ne r sultent pas d un d faut ou d un vice de fabrication de l appareil La vitre peut tre facilement nettoy e l aide d un chif fon sec Les salissures plus tenaces seront supprim es gr ce un produit de nettoyage sp cial pour le verre 6 3 Nettoyage des surfaces d habillage Ne nettoyer les surfaces peintes que lorsque la laque a compl tement durcie dans le cas contraire la laque risque d tre rafl e Pour nettoyer essuyer seulement l aide d un chif
28. used and you save heating costs and also help in conserving the environment Caution Danger Stoves that are not serviced according to our specifications may not be operated All warranty claims expire upon non compliance Prior to servicing complete cleaning of the burn pot the pot holder and the firebox is necessary see cleaning section 6 Only then can the actual servicing be performed Servicing consists of the following chores Cleaning of the fuel gas draught components Cleaning of the flue gas blower chimney connection component Check of the combustion air pipe Cleaning of the electric components contacts Cleaning of the convection air pipes Cleaning of the pellet chute Completion of the works trial run and service reset WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 43 96 Technical expertise is needed to perform servicing which is why we recommend the performance of service by a specialised company Note Warning Fire shortcircuit and risk to life Operation of the stoves is allowed only with all properly assembled lining elements since the approval of the stoves as well as warranty claims would otherwise expire and there is risk of coming into contact with voltage lines or hot parts Disconnect the power plug before beginning service and reinsert the plug for a trial run only once all lining elements are properly reassembled 7 1 Cleaning of the fuel gas draught components
29. ziehen k nnen 7 4 Kontrolle von Luftansaugrohr Beim Luftansaugrohr ist auf einen freien Zugang zu achten Au erdem darf dort kein Staub oder Schmutz oder giftige und korrosive D mpfe angesaugt werden WPO1_1_2010_de_en fr_it_V10 doc 21 96 7 5 Kontrolle und Reinigung der elektrischen Bauteile Vorher nochmals kontrollieren ob Netzstecker gezogen ist Die Verlegung der elektrischen Ka bel optisch kontrollieren Kabel d rfen insbesondere nicht ber scharfe Kanten oder hei e Stellen verlegt sein und keine Risse blanke Stellen aufweisen Kabel bei Rissen etc tau schen Elektrische Bauteile bei starker Verstaubung gegebenenfalls mit Pinsel entstauben und elektrische Kontakte bei Bedarf mit Kratzer o von Korrosionsr ckst nden befreien 7 6 Abschluss der Wartungsarbeiten Probelauf Nach Ausf hrung der Wartungsarbeiten alle Anschl sse wiederherstellen und Probebetrieb durchf hren 8 Brandschutzbestimmungen Alle brennbaren Bauteile M bel oder auch z B Dekostoffe in der n heren Umgebung des Ofens sind gegen Hitzeeinwirkung zu sch tzen Insbesondere die jeweils rtlich g ltigen Brandschutzbestimmungen und Vorschriften sind zu beachten Ma Wert Bedeutung A 80 cm Mindestabstand im Strahlungsbereich zu Warmluftaustritten B 40 cm Mindestabstand im Strahlungsbereich zu Warmluftaustritten mit bel ftetem Strah lungsschutz C 20 cm Mindestabstand auBerhalb des Strahlungsbereichs D 20 c
30. 9 3 5 Pellet quality 30 3 6 Cleaning servicing and maintenance 30 3 7 Power voltage supply 30 4 Stove Specifications and Functional Description 31 4 1 Technical data 31 4 2 Delivery contents 31 4 3 Functional description 31 4 4 Operation of stove and heating mode 33 4 5 Pre selection of heat output 33 4 6 Start up 33 4 6 1 Hopper feeding 34 4 6 2 Switching on the stove 34 4 7 Control panel 35 4 8 Prior to start ignition 40 5 Malfunction Analysis Fault Codes 40 6 Cleaning and Maintenance 41 6 1 Inspection and cleaning of the burn pot 41 6 2 Cleaning of the viewing panel 42 6 3 Cleaning of the surfaces 42 7 Servicing 42 7 1 Cleaning of the fuel gas draught components 43 7 2 Cleaning of the ash collector 44 7 3 Cleaning of the burn pot 44 7 4 Inspection of the air suction pipe 44 7 5 Inspection and cleaning of the electrical components 45 7 6 Completion of servicing trial run 45 8 Fire Safety Regulations 45 8 1 Furnishing in the radiation range 46 8 2 Furnishing exterior to the radiation area 46 8 3 Floor below and in front of the stove 46 8 4 Objects in the area of the air inlet and circulation openings 46 8 5 Spacing from the connection components flue pipe 46 9 Approved Fuels 47 10 Storage of Pellets 47 11 EC Declaration of Conformity 47 12 Customer Service Spare Parts 48 13 Your Specialised Company 48 WP01_1 2010 de en fr_it_V10 doc 27196 1 Important Notes Please read all instruction and information sheets befo
31. A 290 Puissance absorb e pendant le chauffage VA 60 Diam tre de la sortie de fum e mm 100 Poids approximatif kg 105 Dimensions HxLxP mm 1080 x 560 x 510 Consignes importantes Notez des la mise en service le num ro de fabrication de votre appareil indiqu sur la plaque signal tique et conservez la facture Dans le cas d une demande en garantie ou pour toute fourniture ult rieure de pi ces d tach es nous avons toujours besoin du num ro de l article ainsi que du num ro de fabrication de l appareil A ces conditions vous aurez la garantie d obtenir les pi ces de rechanges ad quates Sans indication du num ro de fabri cation et de la date d achat nous ne pourrons pas accepter de demande en garantie et nous ne pourrons pas non plus exclure des erreurs lors de la fourniture de pi ces de rechange Conser vez durablement tous les documents qui vous auront t fournis avec l appareil de cette fa on vous faciliterez les prestations du service apr s vente auxquelles vous devrez peut tre recou rir Le prochain propri taire ventuel de l appareil pourrait aussi avoir besoin de tels documents Il est absolument indispensable que vous inscriviez ici le num ro de fabrication de votre appareil directement apr s l achat 4 2 D tail des fournitures Les accessoires suivants sont compris dans le d tail des fournitures e Gant de protection la chaleur outil pr vu pour l ouverture de la porte instructions 4 3
32. Descrizione Scritta sul display In seguito ad una breve interruzione di corrente la stufa riprende a funzionare automaticamente nella modalit attiva in precedenza Verranno ripristinati i tempi di riscaldamento gi impostati se in precedenza era stata effettuata la programmazione degli orari Se nel frattempo la stufa si raffredda eccessivamente viene riav viato l innesco m QD wans er livello resa valore temperatura in base alla modalit di esercizio impostata SPEGNIMENTO Fase Descrizione I O Premere tasto La distribuzione dei pellet viene interrotta mentre la ventola rima ne in funzione per raffreddare la stufa In questa fase di spegnimento anche la ventola per l eliminazione dei gas combusti rimane attiva m W wanms er WPO1_1_2010_de_en fr_it_V10 doc 88 96 4 8 Prima dell accensione sviluppo fiamma Suggerimento la procedura di sviluppo della prima fiamma pu impiegare a seconda dello sta to di pulizia del braciere fino a 10 minuti e viene riavviata ad ogni nuova accensione o in caso di interruzione di corrente e Aprire lo sportello del focolare Verificare la presenza di pellet cenere o sporco nel braciere e nella camera di combustione se necessario rimuoverli e Chiudere gli sportelli e Accendere la stufa premendo il tasto I O pellet vengono trasportati nel braciere L accensione avviene automaticamente
33. Europ ische Norm EN 13384 f r Abgasanlagen die EN 15287 und f r Verbindungsst cke die EN 1856 2 In Deutschland gelten zus tzlich die Feuerungsverordnung FeuVO die L nderbauord nungen die Elektro VDE Richtlinien und die Fachregeln Heizungs und Luftheizungsbau Ferner ist die 1 Bundes Immissionsschutz Verordnung 1 BImSchV zu beachten Des Weiteren muss die Feuerst tte vor Inbetriebnahme vom zust ndigen Schornsteinfegermeister abgenommen werden Das Abnahmeprotokoll dient als Betriebserlaubnis Der Betrieb des Ger tes in Kombination mit einer raumlufttechnischen Anlage z B L ftungsan lagen Dunstabzugshauben pneumatische F rdereinrichtungen etc sind die einschl gigen technischen Regeln Vorschriften u a in Deutschland Kombination L ftung Feuerst tte nur in Ausf hrung nach 4 FeuVO zul ssig zu beachten Die bestimmungsgem e Verwendung wird nachfolgend erkl rt Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den bernehmen wir keine Haftung Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Ein haltung der Bedienungs und Montageanweisungen Unerlaubte Eingriffe und Ver nderungen am Ger t f hren zum Erl schen der Gew hrleistungs und Garantieanspr che Arbeiten wie insbesondere Installation Montage Erstinbetriebnahme und Servicearbeiten sowie Reparaturen d rfen nur durch einen ausgebildeten Fachbetrieb Heizungs oder Luft heizungsbau durchgef
34. Ger t eine Spezialb rste bei Ru isoliert hervorragend so dass Ger te ohne Wartung immer weni ger W rme nach au en oder in die W rmetauscher abgeben k nnen und der Wirkungs grad sinkt Nach der Wartung wird die Energie wieder optimal ausgenutzt und Sie sparen Heizkosten und schonen die Umwelt Achtung Gefahr Ger te die nicht entsprechend unseren Angaben gewartet werden d rfen nicht betrie ben werden Bei Nichtbeachtung erl schen s mtliche Gew hrleistungsanspr che Vor der Wartung sollte zun chst eine komplette Grundreinigung der Brennerschale des Schalenhalters und des Feuerraums stattfinden siehe Reinigung Kapitel 6 Erst dann sollte die eigentliche Wartung durchgef hrt werden Die Wartung umfasst folgende Bereiche die in den nachfolgenden Kapiteln ausf hrlich be schrieben werden Reinigen der Heizgasz ge Reinigung Rauchgasgebl se Verbindungsst ck zum Schornstein Kontrolle der Verbrennungsluftleitung Reinigung der elektrischen Bauteile Kontakte Reinigung Konvektionsluftfuhrungen Reinigung Pelletrutsche Abschluss der Arbeiten Probelauf und Wartungs Reset WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 19 96 F r die Wartung ben tigen Sie Fachkenntnisse weshalb wir die Durchf hrung der Wartung durch einen Fachbetrieb dringend empfehlen Achtung Warnung Brand Kurzschluss und Lebensgefahr Der Betrieb der Ger te ist nur mit allen ordnungsgem montierten Verkleidun
35. Menu OK Programmation de l horloge PROGRAMMATION DE L HORLOGE HEURES DE COMMUTATION Etape Description Affichage sur l cran L heure actuelle ainsi que le jour de la semaine doivent tre en os I UHR m w WAMSLER A partir de la touche Menu OK actionner brievement entrer l heure actuelle f et appuyer de nouveau bri vement sur Menu OK 11 13 L affichage passe alors des heures aux minutes et vice versa m L affichage clignote en cons quence ww Valider partir de la touche Menu OK En appuyant longuement sur la touche Menu OK on passe au r glage du jour la semaine Montag Regler a partir 1 m s Valider partir de la touche Menu OK Sr Programmation des heures de commutation i Mo Fr Il est possible de programmer en bloc des heures de commuta F tion pour les jours ouvrables et pour le week end mais il est aus Der si possible de programmer chaque jour en particulier 1 permet de passer Mo Fr Lu Ve jours ouvrables Valider partir de la touche Menu OK Valider partir de la touche Menu OK E BEEN heure actuelle EIN 1 est affich e elle peut tre maintenant KW r gl e sur le point de mise en marche f Valider partir de la touche Menu OK En actionnant bri vement la touche Menu OK on passe des heures aux minutes l affichage correspondant clignote En appuya
36. OK RISCALDAMENTO NORMALE MANUALE Fase Descrizione Terminato correttamente il ciclo di accensione la stufa si trova in modalit di riscaldamento manuale Viene visualizzato il livello di resa corrente Scritta sul display m W wanms er Durante il riscaldamento possibile effettuare le seguenti impo stazioni livello 1 10 30 100 resa calorica Impostando pi di 1 la resa viene gradualmente adeguata RISCALDAMENTO NORMALE IN BASE A TEMPERATURA AMBIENTE Fase Descrizione Scritta sul display La stufa si basa sulla temperatura ambiente costante e regola au tonomamente il livello di resa Se la temperatura ambiente impostata viene superata anche con il For livello pi basso la stufa lavora in modalit EIN AUS Viene visualizzato un valore di temperatura Esempio 56 corrisponde a circa 21 C di temperatura ambiente Per regolare la temperatura desiderata utilizzare il campo di regolazione tra 1 e 100 RISCALDAMENTO NORMALE IN BASE ALL ORARIO MANUALE Fase Descrizione La stufa riscalda negli orari predefiniti max 2 volte al giorno al livello di resa predefinito AI di fuori di questi orari la stufa in modalit Bereit pronta Scritta sul display m W wamster Durante il riscaldamento possibile effettuare le seguenti impo stazioni livello 1 10 30 100 resa calorica Aumentando di liv
37. Ohne diese Ma nahmen k nnen St rungen auftreten f r die wir keine Haftung bernehmen k nnen Bitte beachten Sie die entsprechenden Hinweise in den Kapiteln 6 und 7 Regelm ige Pflege Reinigung und Wartung erh lt auch die Effizienz Ihrer Anlage da gerade Ru ein hervorragender Isolator ist und so die W rmeabgabe den Wirkungsgrad er heblich reduzieren kann 3 7 Netzspannung Spannungsversorgung 230 V AC 50 Hz zul ssiger Schwankungsbereich 195 255 V WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 7 96 4 Ger te und Funktionsbeschreibung 4 1 Technische Daten Nennw rmeleistung max min KW 8 8 2 4 Brennstoffverbrauch ca max min kg h 1 85 0 8 Wirkungsgrad max min 92 4 93 Zugbedarf Pa 12 6 Inhalt Pellettank kg Liter 31 48 Stromanschluss V 230 Frequenz Hz 50 Max Leistungsaufnahme VA 290 Leistungsaufnahme bei Heizbetrieb VA 60 Durchmesser Abgasstutzen mm 100 Gewicht ca kg 105 Abmessungen HxBxT mm 1080 x 560 x 510 Wichtiger Hinweis Bitte notieren Sie direkt nach der Inbetriebnahme hier die Fertigungsnummer Ihres Ofens vom Typenschild und bewahren Sie die Rechnung auf Im Gew hrleistungsfall oder f r sp tere Ersatzteillieferungen ben tigen wir immer die Artikelnummer und die Fertigungsnummer des Ger tes damit Sie die passenden Ersatzteile erhalten Ohne Angabe der Fertigungsnum mer und des Kaufdatums k nnen wir keine Gew hrleistung anerkennen und Fehllieferungen nicht ausschlie en Bewa
38. WAMSLER Haus und K chentechnik GmbH Gutenbergstr 25 D 85748 Garching Produktbezeichnung Pelletofen WP 01 Die bezeichneten Produkte stimmen mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien berein 89 106 EWG Bauprodukten Richtlinie 2004 108 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 2006 95 EC Elektrische Betriebsmittel innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Niederspannungsrichtlinie 2006 42 EC Maschinen Maschinen Richtlinie Der Nachweis erfolgt nach EN 14785 durch den der TU Wien vom 28 01 2009 t Nr PL 08237 P der staatlich akkreditierten Feuerst tten Pr fstelle Garching den 20 07 2009 ZA R Kraus A Freund Gesch ftsf hrer Technische Leitung Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten Richtlinien beinhaltet jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten Bei nderungen an den o g Ger ten durch Dritte verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit WP01_1 2010 de en fr it V10 doc 24 96 12 Kundendienst Ersatzteile Kundendienst Wartung und Ersatzteile erhalten Sie ber Ihren Fachh ndler Er informiert und unterst tzt Sie auch in allen anderen Fragen rund um Ihren WAMSLER Pelletofen Sollten Sie jemals ein Problem mit Ihrem Ger t haben oder lassen sich St rungen nicht behe ben wenden Sie sich bitte an Ihren Fachbetrieb Bitte geben Sie bei Beanstandungen oder einer Bestel
39. a WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 76 96 Prima di iniziare i lavori staccare la spina elettrica Non interporre niente tra la spina elettri ca e la relativa presa di alimentazione E vietato utilizzare apparecchi con il cavo elettrico dan neggiato In questo caso amp necessario farlo sostituire immediatamente da un tecnico specializ zato per evitare l insorgere di situazioni di pericolo Non staccare la spina elettrica della stufa quando questa amp in funzione Spegnere prima la stufa e attendere che il ventilatore si sia completamente arrestato Un buon utilizzo dell apparecchio associato ad una pulizia accurata e ad una periodica manutenzione garantiscono la stabilit dei valori e la durata nel tempo dell apparecchio Ci consente di risparmiare preziose risorse rispettare l ambiente ed evitare ulteriori spese 2 Disegno dimensionale e schema elettrico WP01 354 112 6 Alimentazione 230 V AC 50 Hz er Sonda ambiente Pt1000 il F1 6AT A ss7 A Riserva Pt 1000 Mi 3 Sensore fiamma SS6 NiCrNi SK1 SS3 Entrata ris _ Ventilatore gas PE C1 22300 N D LD WS Signal 4 GND Sensore Hall 45V SS4 God g Bod 9 eee Accensione a D Collegamento comandi Termostato amb est WP01_1 2010 de en fr_it_V10 doc 77196 3 Esigenze operative nostri apparecchi vengono sempre collegati
40. ad altri impianti o prodotti costruttivi e cosi come per tutti i prodotti tecnici per garantire un funzionamento senza anomalie devono essere soddi sfatte determinate esigenze Di seguito vengono elencati alcuni tra i requisiti pi importanti Questo elenco non ha alcuna pretesa di completezza Come gia spiegato in precedenza sempre necessario consultare tutte le istruzioni e o indicazioni E sempre consigliabile fare ef fettuare una progettazione degli impianti da parte di un azienda specializzata in modo da ga rantire una corrispondenza perfetta tra i singoli componenti e raggiungere gli obiettivi desiderati 3 1 Tempi minimi e azionamento mediante centraline esterne Il pellet un combustibile solido che richiede pi tempo per l accensione rispetto ai combu stibili liquidi o gassosi Lo sviluppo della prima fiamma richiede alcuni minuti e soltanto a ca 15 minuti dall accensione ovvero quando il ciclo di riscaldamento terminato la stufa offre le sue massime prestazioni Anche quando la stufa viene spenta sono necessari alcuni minuti a differenze delle stufe a nafta o a gas prima che tutti i pellet siano completamente bruciati e la fiamma si spenga Per questo motivo stato programmato un tempo di inerzia del ventilatore di alcuni minuti visualizzato su INFO che devono trascorrere prima del nuovo riavvio della stufa Se la stufa viene azionata mediante una centralina esterna deve essere dunque rispettato un tempo
41. allumage choue granul s non consum s dans le pot de combustion assurez vous tout d abord qu il n y a pas de salissures dans le pot de combustion tous les trous d a ration doivent tre d gag s et le r servoir granul s doit tre rempli Il est possible que les gra nul s doivent tout d abord tre transport s par la vis Ce transport dure environ 10 minutes s il s agit de la premi re mise en service ou si le r servoir de granul s tait compl tement vide auparavant Nettoyez le pot de combustion int gralement avant de remettre le po le en marche Apr s un allumage manqu vider enti rement le pot de combustion et enlever les granul s non consum s ainsi que les cendres et les scories Ne jamais re tirer des granul s non consum s du pot de combustion pour les remettre dans le r servoir de granul s Ne jamais allumer les granul s dans le pot de combustion e gt Danger d incendie en raison de restes de braise et ou de surchauffe 5 Analyse des d fauts codes de d faut Les d fauts de la classe 2 sont d une importance secondaire il ne concernent pas la s curit et une fois que la cause de la perturbation a t supprim e il n est pas n cessaire de remettre le syst me z ro manuellement Apr s que la cause de la perturbation a t supprim e l appareil revient automatiquement en mode de fonctionnement normal Code de Raison du d faut Suppression des d fauts d faut Classe 2 F
42. aria Tubi non isolati termicamente o con andamento orizzontale non de vono avere una lunghezza superiore ad 1 metro La misura X distanza da elementi costruttivi materiali infiammabili da rispet tare quella indicata dal produttore dell apparecchio WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 95 96 9 Combustibili ammessi Nelle stufe a pellet WAMSLER possono essere utilizzati solo pellet conformi alla norma DIN PLUS o alla Norm con 6 mm Si consiglia di non utilizzare pellet con una fra zione di ceneri maggiore a 0 5 per rendere la pulizia e manutenzione meno onerose E obbligatorio consultare la definizione di pellet a norma di qualit riportata nelle sezioni 6e7 In base alla norma DIN 51731 sono ammessi solo pellet in legno allo stato naturale realizzati senza aggiunta di agglutinanti Il materiale di partenza dei pellet deve consistere in residui fo restali e trucioli non trattati L uso di combustibili diversi danneggia la stufa e inquina l am biente L utilizzo di combustibili non ammessi molto pericoloso e comporta il decadimento di qualsiasi tipo di garanzia legale e commerciale 10 Immagazzinamento di pellet pellet forniti sono assolutamente asciutti e possono essere utilizzati subito per riscaldare la stufa Per mantenere inalterata la qualit dei pellet il combustibile deve essere immagazzinato in un luogo asciutto e pulito 11 Dichiarazione di conformit CE WAMSLER Haus und K chentechni
43. ario ottenere un autorizzazione per la canna fumaria EN 13384 La canna fumaria ga rantisce la fuoriuscita sicura dei gas di scarico soprattutto in caso di interruzione di corrente Per la sua importante funzione di sicurezza il suo dimensionamento deve essere corretto In caso di tiraggio troppo alto consigliamo l installazione di un regolatore di tiraggio 3 4 Fornitura di aria comburente Il funzionamento della stufa strettamente legato all aria del locale dunque necessario che affluisca una quantit sufficiente di aria comburente E vietato creare depressione nel locale di installazione E pertanto necessario rispettare tutte le norme e regole vigenti in caso di com binazione con altri impianti di trattamento dell aria ad esempio impianti di ventilazione cappe da cucina dispositivi di alimentazione pneumatici WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 78 96 3 5 Qualita dei pellet Tutte le indicazioni si riferiscono a qualit pellet conformi alle normative DIN con una frazione max di ceneri dello 0 25 una densit apparente di ca 650 kg m e un potere calorifico di al meno 4 9 kWh kg A livello energetico 500 litri di gasolio corrispondono a circa 1000 kg di que sto tipo di pellet Per l immagazzinamento di 1000 kg di questi pellet necessario un volume pari a ca 1 54 m A questo proposito consultare le indicazioni riportate nella sezione Combu stibili ammessi Eventuali scostamenti da questi valori teorici
44. auf dem Display I O Taste drucken Die Brennstoffzuf hrung wird unterbrochen w hrend das Raum luftgeblase zwecks Abk hlung des Ofens weiter in Betrieb bleibt W hrend dieser Ausbrandphase bleibt auch das Rauchgasgebla se zur Entsorgung der Abgase aktiv m W wamster WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 16 96 4 8 Vor dem Start Z ndung Hinweis Der Z ndvorgang bis zur ersten sichtbaren Flamme kann je nach Reinigungszustand der Brennerschale bis zu 10 Minuten dauern und startet nach jedem Neueinschalten oder Spannungsausfall neu Feuerraumt r ffnen Pr fen ob Brennerschale und Brennraum frei von Verunreinigungen oder Pellets sind und bei Bedarf Brennerschale von Pellets Asche Schlacke reinigen T re schlie en Ger t durch Dr cken der I O Taste einschalten Pellets werden in der Brennerschale gef r dert Das Anz nden erfolgt automatisch ber die im Ger t eingebaute Z ndung Nach sp testens 5 10 Minuten beginnen die Pellets zu brennen Schl gt die Z ndung fehl unverbrannte Pellets in der Brennerschale pr fen Sie bitte zu erst die Brennerschale auf Verunreinigungen alle Luftl cher m ssen frei sein und ob der Vorratsbeh lter aufgef llt wurde Eventuell m ssen die Pellets auch erst durch die Schnecke hindurch laufen dies dauert ca 10 Minuten falls es sich um eine Erstinbetriebnahme han delt oder der Vorratsbeh lter komplett leer gelaufen war Reinigen Sie d
45. aut de mati re et d un vice de fa brication De plus le fonctionnement l appareil peut devenir dangereux 10 Entreposage de granules Les granul s de bois sont fournis absolument secs et peuvent tre utilis s imm diatement pour le chauffage dans le po le granul s Afin de garantir la qualit des granul s il faut que ce combustible soit entrepos dans un endroit sec et exempt de salissures 11 D claration de conformit CE WAMSLER Haus und K chentechnik GmbH D claration de conformit CE Fabricant WAMSLER Haus und K chentechnik GmbH Gutenbergstr 25 D 85748 Garching Allemagne D signation du produit Po le granul s WP 01 Les produits d sign s sont conformes aux r glements nonc s par les directives europ ennes suivantes 89 106 CEE R glementation des produits de construction 2004 108 EC Compatibilit lectromagn tique CEM 2006 95 EC Mat riel lectrique destin a tre exploit dans certaines limites de tension Directives basse tension 2006 42 EC Machines directives machines La preuve est donn e conform ment la norme 14785 par le rapport d essais N PL 08237 P tabli par le centre d essai accr dit par l tat de l cole polytechnique de Viepr date du 28 01 2009 Garching le 20 07 2009 R Kraus A Freund Directeur g rant Direction technique Cette d claration atteste la conformit de l appareil avec les directives mentionn es ci dessus elle ne cons
46. ble only on the external thermostat The setting of the heat output level is done using 1 WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 38 96 From the Standby mode press Menu OK twice Programming of the clock PROGRAMMING OF THE CLOCK SWITCHING TIMES Step Description Display menu The current time and day can be set Using Menu OK press briefly set current time 1 Pressing again briefly Menu OK changes between hours and minutes blinks correspondingly Confirm with Menu OK m W wamsur Menu OK press long changes to the week day options Make your choice by pressing TL Confirm with Menu Ok m W wamsuer Programming the switching times Switching times could be programmed in the block for working days and weekends as well as separately for every day 1 Change to mo fr working days Confirm with Menu OK Confirm with Menu OK Current ON 1 time is shown a new turn on instant can be set by TL Confirm with Menu OK Menu OK press briefly changes between hours and minutes blinks correspondingly Menu OK press long changes to a weekday for setting use 1 Confirm with Menu OK Confirm with Menu OK press long OFF 1 ON 2 OFF 2 t changes to sa su weekend Confirm with Menu OK Process as mentioned above Mo Fr m W wamster
47. cher zum Schornstein f hrt WP01_1 2010 de en fr_it_V10 doc 8 96 In regelm Bigen Abst nden muss die Brennerschale durch den Betreiber von Asche und Schla cke gereinigt werden Ebenso ist die Sichtscheibe vom Aschebelag zu reinigen die bei der Verbrennung von festen Brennstoffen immer anfallen Zus tzlich ist eine regelm ige Wartung der Heizgasz ge notwendig die durch einen Fachbetrieb durchgef hrt werden sollte Die Ger te sind f r die Aufstellung im Wohnraum konzipiert gepr ft und zugelassen F r die Verbrennung muss ausreichend Sauerstoff nachstr men k nnen Daher ist eine Kombination mit raumlufttechnischen Anlagen wie insbesondere Dunstabzugshaube L ftungsanlage oder pneumatischer F rderanlage f r Holzpellets nur unter bestimmten Auflagen zul ssig Fragen Sie dazu Ihren Bezirksschornsteinfegermeister oder Ihren ausf hrenden Fachbetrieb Funktionsschnitt 1080 WP01_1 2010 de en fr_ it V10 doc 9 96 4 4 Bedienung und Heizbetrieb F r die Bedienung des Ger tes stehen verschiedene Tasten zur Verf gung die durch Anzeigen erg nzt werden In der Regel ben tigen Sie zum Betrieb des Ger tes ausschlie lich die O Taste und die Tasten und Mit der O Taste schalten Sie das Ger t Ein und Aus Mit den Tasten w hlen Sie die gew nschte Leistung Ihres Ger tes vor F r den Automatikbetrieb k nnen verschiedene Regler Zubeh r angeschlossen werden Aus
48. covered up Risk of overheating for the stove In the area of hot air outlets flammable objects must have a spacing of at least 80 cm di mension A If they have back ventilated radiation screening they must exhibit a minimum spacing of 40 cm dimension B 8 5 Spacing from the connection components flue pipe Connection components must be connected firmly in a sealed manner both on the stove and one between the other They may not protrude in the free chimney cross section The connection component between the stove and the chimney should have the same cross section as the pipe support at the stove Horizontal connection components longer than 0 5 m must have an inclination of 10 towards the chimney Pipes that are not designed in a heat insulating or vertical manner may not be longer than 1 meter The dimension X spacing to the flammable construction materials general materials must be met according to the specifications of the manufacturer of the connection component WP01_1 2010 de en fr_it_V10 doc 47 96 9 Approved Fuels Only pellets of 6 mm diameter that are tested according to DIN PLUS oder Norm may be used in the WAMSLER Pellet Stove Wood pellets with an ash content of more than 0 5 may not be used since cleaning and maintenance expenses would become higher Note the definitions of standard pellets pellet qualities in sections 6 and 7 According to DIN 51731 only pellets that are manufactured from natural w
49. d die n chste Wartung ab gelesen werden Gew nschten Parameter mit t ausw hlen mit Men OK wird der entsprechende Wert angezeigt aktuelle Uhrzeit ablesen Men OK 4 mal dr cken R ckkehr zur Standardanzeige erfolgt mit Men OK TJ bis INFO erscheint Men OK bis zur Standardanzeige m W wams er SICHERHEITSTEMPERATURBEGRENZER STB HAUPTSICHERUNG Arbeitsschritt Beschreibung Anzeige auf dem Display Der Sicherheitstemperaturbegrenzer ist eine vorgeschriebene Si cherheitseinrichtung die bei starker berhitzung das Ger t ab schaltet und danach wieder manuell entriegelt werden muss mit einem spitzen Gegenstand L sst sich der STB nicht dauerhaft eindr cken ist die Temperatur noch zu hoch warten auf ausreichende Abk hlung Der Entriegelungsknopf und die elektrische Hauptsicherung befin den sich auf der R ckseite des Ger tes STROMAUSFALL Arbeitsschritt Beschreibung Anzeige auf dem Display Nach einem kurzen Stromausfall nimmt das Ger t den Betrieb au tomatisch im zuvor aktiven Zustand wieder auf amp Dabei werden nat rlich die aktuellen Heizzeiten ber cksichtigt Leistungsstufe wenn zuvor ein Zeitprogramm aktiv war K hlt der Ofen in der Zwischenzeit zu weit ab so z ndet er erneut Temperaturwert je nach eingestellter Betriebsart ene QD wansur AUSSCHALTEN Arbeitsschritt Beschreibung Anzeige
50. das Ger t z n det dadurch verk rzen dass Sie eine Handvoll Pellets bis zur ersten Lochreihe in den Brenner topf geben Achtung Auf keinen Fall den Brennertopf ganz f llen eine Fehlfunktion w re die Folge WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 11 96 4 7 Steuerung Der Ofen verf gt ber eine Digitalanzeige f r die Steuerung der verschiedenen Funktionen Im Folgenden werden die Funktionen der Tasten beschrieben ERSTINBETRIEBNAHME Arbeitsschritt Beschreibung Anzeige auf dem Display Nach der Herstellung der Netzverbindung erscheint im Display das Konfigurationsmen einmalig Mit t Sprache einstellen Best tigen mit Men OK m QD wans er rt m t QD wamsuer Aktuelle Uhrzeit und aktuellen Wochentag eingegeben Men OK kurz dr cken wechselt zwischen Stunden und Minu ten blinkt entsprechend Men OK lang dr cken wechselt zum Wochentag Einstellen mit 7 Best tigen mit Men OK Montag m L QD wamsuer Bei Bedarf kann die Einstellung f r einen externen Anschluss vor genommen werden Es kann dabei zwischen dem im Ger t integrierten Raumtempera turf hler einem externen Raumtemperaturf hler der als Offner oder Schlie er funktionieren kann oder einer externen Verriege lung gew hlt werden 1 kein Ext kein externer Raumtemperaturf hler angeschlossen 2 verriege externe Abschaltung des Ofens z B durch eine L f
51. ditore anche in caso di problemi o anomalie che non si in grado di eliminare autonomamente Per eventuali reclami o per l ordine di pezzi di ricambio comunicare sempre il numero di fabbricazione riportato sulla targhetta e la data di acquisto della stufa In questo modo saremo in grado di aiutarvi con la massima professionalit e fornire i giusti pezzi di ri cambio 13 La vostra ditta specializzata Ditta specializzata N G 3 N D LU N articolo WAMSLER Haus und K chentechnik GmbH vi augura di trascorrere tante piacevoli ore nella cal da atmosfera creata dalla vostra stufa a pellet WAM SLER an WAMSLER Haus und K chentechnik GmbH e GutenbergstraBe 25 e D 85748 Garching Germania Telefono 49 0 89 32084 0 e Fax 49 0 89 32084 238 e Internet www wamsler eu WAMSLER Innovation aus Tradition
52. ditta specializza ta in impianti di riscaldamento o riscaldamento ad aria Eventuali installazioni errate faranno decadere ogni forma di garanzia legale e commerciale Il collegamento e il montaggio di appa recchi elettrici pu essere effettuato soltanto da un elettricista specializzato Componenti elet tronici come il circuito elettronico e i comandi sono sensibili alle scariche elettrostatiche Nel corso del collaudo finale la ditta specializzata tenuta a fornire all utilizzatore dell impianto delle istruzioni precise e qualificate sull utilizzo la pulizia e la manutenzione della stufa In parti colare deve fornire informazioni sull utilizzo dei combustibili adatti sulla necessit di pulire re golarmente la stufa sulla manutenzione e sulle avvertenze di sicurezza La non osservanza delle istruzioni fornite e la mancata pulizia e manutenzione faranno decadere la garanzia com merciale e legale Prima della messa in funzione assolutamente necessario verificare che tutti gli accessori siano stati rimossi dalla camera di combustione e dal cassetto cenere e che il serbatoio dei pellet non contenga residui L utilizzatore della stufa deve sottoporre il focolare a regolare pulizia Per la manutenzione consigliabile stipulare un contratto tra l utilizzatore e il rivenditore spe cializzato Anche l utilizzatore stesso pu occuparsi della regolare manutenzione della stufa se stato adeguatamente istruito dalla ditta specializzat
53. e heating program elapses once again and the stove ignites as soon as the first pellets fall into the burn pot Repeat the procedure when needed Our tip If the hopper has run completely empty and there are no more pellets in the auger you could reduce the time until the pellets fall into the burn pot once again and the stove ignites by throwing a handful of pellets until the first row of holes in the burn pot Caution Never fill the burn pot completely malfunction would be the consequence WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 35 96 4 7 Control panel The stove has a digital display for the control of different functions The functions of the buttons are described in what follows START UP Step Description Display menu After connecting to the power supply the configuration menu once appears in the display Set the language using 1 Confirm with Menu OK m QD wans er The current time and date have to be set Menu OK pressing briefly changes between hours and minutes blinks correspondingly Menu OK pressing long changes to day Set day using ft Confirm with Menu OK wesu amp QD wamster If needed set for an external room temperature sensor Selection is possible between a room temperature sensor integrated in the stove an external room temperature sensor and an indoor thermostat that could act as a breaker or contactor konf ok app
54. e electric main fuse are on the rear of the stove POWER CUT Step Description Display menu After a brief interruption in the power supply the stove automatically resumes operation in the previously active state amp The current heating periods are naturally considered in this case QE level if a time program was previously active Auto 30 RC If the stove cools down too much meanwhile then it reignites ES i temperature value according to set operation mode nz SWITCHING OFF Step Description Display menu I O Press button The fuel supply is interrupted while the room air blower continues to be in operation for cooling the stove displays burnout During this burn up phase the flue gas blower also remains active for disposal of waste gases m D wams er WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 40 96 4 8 Prior to start ignition Note The ignition step until the first visible flame according to the state of purity of the burn pot can take up to 10 minutes and restarts after every re switching or voltage interruption 5 Open the firebox doors Check whether the burn pot and the firebox are free from contaminations or pellets and if necessary clean the burn pot to remove pellets ash slag Close the doors Switch on the stove by pressing the I O button Pellets are fed into the burn pot Ignition takes place automatically via the ignition system integrated in the stove Afte
55. e of solid fuels especially the very fine ash of wood pellets the panel could acquire a coating of ash which is either very bright or pitch dark according to the pellet quality and output setting of the stove especially in lesser output This is a natural course upon firing of wood pellets and does not represent any defect Caution Prior to the commencement of maintenance switch off the stove and allow it to cool down Please note the safety instructions also in the hopper lid All components in the firebox could still be hot Ember is eventually concealed in the ash Never refill unburned pellets or ash from the firebox into the hopper Risk of fire 6 1 Inspection and cleaning of the burn pot Check daily at the latest after a complete filling of the hopper the burn pot for combustion residues ash slag The burn pot must be cleaned at the latest upon reaching 30 g ash slag approx 1 cm thick residue Cleaning of the burn pot can be done within a few seconds during operation by scraping the ash from the burn pot until only very little ember remains Allow the ash to fall into the ash compartment Important note e All openings of the burn pot must be left free e In order to leave the perforations free for air access do not press or ground the ash into the burn pot e After each cleaning procedure check whether the burn pot is properly fixed to the holder Caution Risk of fire There is acute danger o
56. e temperatura in base alla modalit im m wams er WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 84 96 ERRORE NELL ACCENSIONE Fase Descrizione Scritta sul display La mancata accensione viene segnalata tramite l avviso F02 Zund sul display F02 Zund m W wanms er RISOLUZIONE PROBLEMI DI ACCENSIONE Fase Descrizione Scritta sul display Eliminare avviso Possibile causa ed eliminazione anomalia errore con F02 Zund Non ci sono pellet nel braciere A FO Zund anomalia nell afflusso dei pellet we I O aggiungere alcuni pellet fino alla prima serie di fori nel braciere Pellet inutilizzati nel braciere premere il tasto bre Verificare presenza di sporco vemente svuotare completamente il braciere il sensore della temperatura della camera di combustione non funziona o ricoperto di fuliggine consultare tecnico di assistenza Sportelli aperti o vetro rotto rimuovere i pellet dal braciere NON aggiungere una ricarica di MELI pellet nel serbatoio residui incandescenti QD wamsuer Nel serbatoio devono essere conservati per almeno 72 ore in un luogo non infiammabile Chiudere gli sportelli nel primo caso e sostituire il vetro nel se condo WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 85 96 Dal men Bereit pronto premere 1 volta Men OK per selezionare il tipo di riscaldamento Selezionare con e confermare con Men
57. e vers s dans le r servoir granul s que lorsque l appareil aura t compl tement install conform ment aux instructions de montage Remplir le r ser voir avec au moins 5 kilos de granul s Aucun objet ne devra se trouver aussi bien dans le r servoir de granul s que dans le foyer ou le pot de combustion 4 6 1 Remplir le r servoir de granul s Ouvrir le couvercle du r servoir Ouvrir la fermeture du sac de granul s et vider lentement le sac ouverture vers le bas dans le r servoir granul s jusqu ce que les granul s atteignent le niveau de la grille de protection Fermer le couvercle du r servoir apr s le remplissage Ce couvercle devra toujours rester ferm pendant le fonctionnement Notre conseil Verser les granul s lentement et de la hauteur la plus r duite possible afin d viter les d gagements de poussi res au maximum Les granul s de bois peuvent aussi tre vers s dans un seau ou dans un r cipient analogue Attention Ne pas laisser tomber de corps trangers dans le r servoir de granul s les dom mages ventuels qui en r sulterait ne seraient pas pris en charge dans le cadre de la garantie 4 6 2 Processus de mise en marche Au moment de la premi re mise en service la vis de transport est encore compl tement vide C est seulement au bout de 10 minutes environ que les premiers granul s tombent dans le pot de combustion Or ce moment l l allumage est d j de nouveau tei
58. e viewing WP01_1 2010 de en fr_it_V10 doc 32 96 panel Furthermore regular servicing of fuel gas draughts has to be performed by a specialised company The units are designed tested and approved for installation in living rooms Sufficient oxygen flow is necessary for combustion Thus a combination with systems related to indoor air such as range hoods ventilators or pneumatic conveyance systems for wood pellets is only possible under certain conditions Please enquire of your local chimney sweep or specialised company regarding this Functional diagram 1060 WP01_1 2010 de en fr_it_V10 doc 33 96 4 4 Operation of stove and heating mode For operation of the stove there are different buttons that are complemented by displays In general you would only need the I O button and the and button for stove operation The I O button switches the stove on and off The buttons select the desired heat output of your stove Different controllers accessories could be integrated for the automatic mode of operation Detailed information is given in the following Note The display jumps to the menu frame by pressing the Menu button In order to leave this frame the button Menu has to be pressed again since operation of the stove is not possible in the menu frame with the exception of the I O button If no button is pressed for longer than 60 seconds you automatically return
59. ears after completion of these settings Verriege crm with Menu OK m t wansur Subsequent change You can return to the CONFIG Menu using Power OFF Power ON Menu OK and change settings Operation hours consumed pellet quantity and all parameters such as switching times output levels control type etc are saved m mr WAMSLER Appears after renewed Menu OK standby Switch on the stove I O Press the button for 2 seconds Switch on the stove for start up The ignition program starts Upon start up the stove runs in manual mode in later modifications to the operation mode previously started If the flame temperature sensor detects a considerable increase of the firebox temperature during the start phase the stove is considered to be ignited and switches to the normal mode of operation Gen output level Temperature value according to set operation mode m W wamsuer WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 36 96 IGNITION ERROR Step Description Display menu Faulty ignition is shown by the error message E02 igni on the display m W wamsuer SOLVING IGNITION ERRORS Step Description Display menu Quit error Possible reasons error elimination m sgage with No pellets in burn pot Error in pellet feeding Damse I O Transfer handful of pellets until the last row of h
60. ele 78 3 6 Pulizia manutenzione e Cura usi ica iii ee ee 78 3 7 Tensione di rete alimentazione elettrica 2 2 2 2 eeeceeesecceeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeenaaeees 78 4 Descrizione stufa e fUNzioni iviciiiiiiiiani nana zanizazinanizazinanizazinaniaizinani nani canili 79 4 1 Dare 79 4 2 RICO AOAZIONE ERRE AR AAA 79 4 3 Descrizione ANA eut 79 4 4 Utilizzo e messa in esercizio sitstcchincttocsscts Ehre 81 4 5 Breimpostazionetesa n aussen see tnt est 81 4 6 Prima accensionezia lia a a a a in 81 4 6 1 Riempire liserbalols za near enges 81 4 6 2 Procedura di accensione sie crcte tes ated ren atlanta ete 82 4 7 OT DE LAC LP tt EE 83 4 8 Prima dell accensione sviluppo fiamma 88 5 Analisi anomalie e COdiCi iii 88 6 Pulizia e Manufenzione u a nen nn een nn nennen nennen 89 6 1 Verifica e pulizia del portabraciere ss 89 6 2 Pulizia AS Melon on D BL erh Li ER LER EEE A I RE LE EEE 90 6 3 Pulizia delle SUPeNlel u a ea 90 7 Man tenzione 000 iii 90 7 1 Pulizia del IO MTs owe cece neea aree Anneo 91 7 2 Pulizia del cassetto Genere vs A243 aaa aan dan Anas 92 7 3 Pulizia del portabraeiere u A ee 92 7 4 Controllo del tubo di aspirazione dell aria la ilari 92 7 5 Controllo e pulizia dei componenti elettrici 93 7 6 Completamento dei lavori di manutenzione prova di funzionamento 93 8 Disposizioni antincendio ssssisannneenanssansannne
61. ello la resa viene costantemente adeguata Esempio ui wansure RISCALDAMENTO NORMALE IN BASE ALL ORARIO ALLA TEMPERATURA con sonda temperatura incorporata Fase Descrizione Scritta sul display La stufa si stabilizza in base alla temperatura ambiente costante e mn adatta autonomamente il livello di resa negli orari prestabiliti E Al di fuori di questi orari la stufa mantiene una temperatura ridotta rara Viene visualizzato un valore di temperatura Esempio 56 corrisponde a circa 21 C di temperatura ambiente 8 Per regolare la temperatura desiderata utilizzare il campo di amp B regolazione tra 1 e 100 RISCALDAMENTO NORMALE con termostato ambiente esterno Fase Descrizione Scritta sul display Se lo si desidera la stufa pu essere azionata da un termostato ambiente esterno sul livello impostato manualmente La regola zione della temperatura nominale pu avvenire solo mediante il termostato esterno Per impostare il livello di resa utilizzare 1 WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 86 96 Dal men Bereit pronto premere 2 volte Men OK per selezionare l orario PROGRAMMAZIONE DELL ORA ORARI DI ACCENSIONE Fase Descrizione Scritta sul display E possibile impostare l orario e il giorno della settimana correnti Con Men OK brevemente inserire l orario corrente 1 premere nuovamente M
62. en OK brevemente possibile spostarsi tra le ore e i minuti il valore in questione lampeggia Confermare con Men OK m W wamsuer Premendo Men OK premuto a lungo amp possibile impostare il giorno della settimana Regolare con 1 Confermare con Men OK m W WAMSLER Programmazione degli orari di accensione possono essere programmati orari in blocco per i giorni feriali e i fine settimana oppure per ogni singolo giorno 1 passare a Mo Fr lun ven giorni feriali Confermare con Men OK Confermare con Men OK viene visualizzato l orario corrente EIN1 che possibile rego lare sul punto di accensione f Confermare con Men OK Con Men OK premuto brevemente possibile spostarsi tra le ore e i minuti il valore relativo lampeggia Premendo Men OK a lungo possibile passare invece al gior no della settimana regolare con f Confermare con Men OK Confermare con Men OK premuto a lungo AUS1 EIN2 AUS2 1 passare a Sa So sab dom giorni non feriali Confermare con Men OK sequenza di programmazione come sopra m QD wamsur m W wamsur Men OK premuto a lungo passa al giorno della settimana singolo Ogni giorno pu essere programmato singolarmente tT m W wamster WPO1_1_2010_de_en_f
63. entilateur soit termin combustion compl te du reste des granul s Vous maintiendrez la valeur de votre appareil et prolongerez sa dur e de vie en veillant ce qu il fonc tionne dans les conditions pr vues et en effectuant correctement les travaux d entretien et de mainte nance Vous conomiserez ainsi de pr cieuses ressources m nagerez notre environnement et votre bourse 2 Plan cot plan de c blage WPO1 wv TTC ae TT TT Cable d alimentation D Bw Pt1000 230 V AC 50 Hz Capteur de a temp rature ambiante F16AT Bu Pt1000 Reserve WS PRIORA NiCrNi ua D tecteur de flamme SKI Thermostat externe PE Soufflante CD d vacuation N i SS3 Bi Entr e RES de fum es SS10 2 OS LI ss4 D Signal GND Capteur effet Hall FED 45V Souffante tranversale e gt D OOO ss ws q a ss12 ss5 8 H Q SS9 9 Sh l PE Vis de transport N CD LD Allumaget EE D Raccordement de la commande WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 53 96 3 Conditions requises par le systeme Nos appareils sont toujours connect s d autres dispositifs produits techniques et requi rent pour cette raison comme toutes les installations techniques certaines conditions pour fonction ner sans perturbation Ci apr s quelques unes des conditions requises particuli rement impor
64. erschale satt und richtig im Halter sitzt Vorsicht Brandgefahr Es besteht akute Brandgefahr bei Glutresten in der Asche Saugen Sie Asche nur dann in einen Staubsaugerbeutel wenn Sie sich ganz sicher sind dass keine Glut mehr enthal ten ist WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 18 96 6 2 Reinigen der Sichtscheibe Ein Scheibenbeschlag ist normal und stellt keinen Mangel dar Mit einem trockenen Tuch l sst sich die Sichtscheibe leicht reinigen Starke Verschmutzungen k nnen mit Spezial Glasreiniger gel st werden 6 3 Reinigung der Oberfl chen Lackfl chen erst dann reinigen wenn der Lack vollst ndig ausgeh rtet ist da der Lack sonst verkratzt wird Zur Reinigung nur mit einem feuchten Tuch sanft abwischen nicht scheuern Keinen Glasreiniger oder andere l sungsmittelhaltigen Reinigungsmittel verwenden Pulverbeschichtete Fl chen mit einem feuchten Tuch sanft abwischen nicht scheuern Keine Scheuermittel oder s ure laugenhaltige Reinigungsmittel verwenden Hartn ckige Flecken las sen sich in der Regel mit handels blichem Glasreiniger entfernen 7 Wartung Wir empfehlen die Wartung ausschlie lich durch einen Fachbetrieb durchf hren zu las sen Die Funktion Ihres Ger tes h ngt ma geblich von einer fachgerechten und regelm igen Wartung ab Die Wartungsh ufigkeit wiederum h ngt ma geblich von Ihrer Pelletqualit t sowie der regelm igen Reinigung durch den Betreiber ab F r die Wartung liegt jedem
65. escriptions relatives au net toyage et l entretien ne sont pas observ es les droits la garantie y compris ceux qui concernent les d fauts de mati re et les vices fabrication seront annul s Avant de mettre le po le en service on devra s assurer que la totalit des accessoires ont t retir s de la chambre de combustion et du tiroir cendres et que le r servoir de granul s ne contient pas de restes Le nettoyage du foyer doit tre effectu r guli rement par l utilisateur Pour l entretien du chauffage nous recommandons la conclusion d un contrat d entretien entre le revendeur sp cialis et l utilisateur L entretien r gulier peut aussi tre effectu par l utilisateur condition toutefois qu il poss de les connaissances techniques suffisantes et que l entreprise sp cialis e lui ait donn les instructions n ces saires WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 52 96 Enlever la prise de raccordement avant d effectuer des travaux La fiche de contact ainsi que la pri se de secteur devront tre ais ment accessibles en tout temps L utilisation de l appareil alors que le c ble d alimentation est endommag est absolument proscrite Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac imm diatement par un technicien qualifi afin d viter tout danger Ne pas retirer la fiche de contact alors que le po le est encore en fonctionnement Arr ter le o le attendre que le temps de poursuite du v
66. esso aspirare polvere sporco e vapori tossici o corrosivi WP01_1 2010 de en fr_it_V10 doc 93 96 7 5 Controllo e pulizia dei componenti elettrici Accertarsi prima che la spina elettrica sia stata tolta Verificare visivamente la disposizione dei cavi elettrici cavi non possono essere disposti sotto spigoli appuntiti o punti roventi n pre sentare spaccature o parti mancanti Sostituirli in presenza di spaccature Pulire i componenti elettrici con un pennello se fortemente impolverati e qualora necessario eliminare eventuali residui di corrosione dai contatti elettrici mediante un raschiatore o simili 7 6 Completamento dei lavori di manutenzione prova di funzionamento Dopo aver effettuato i lavori di manutenzione ripristinare tutti i collegamenti e fare una prova di collaudo 8 Disposizioni antincendio Proteggere dall effetto del calore tutti gli elementi costruttivi mobili o tessuti di arreda mento infiammabili situati nelle vicinanze della stufa In particolare obbligatorio ri spettare le disposizioni e le norme antincendio in vigore nel paese in cui la stufa in stallata Misura Valore Significato A 80 cm Distanza minima nella zona di irraggiamento dalle uscite d aria calda Distanza minima nella zona di irraggiamento dalle uscite d aria calda con protezio 40 cm vi ne dall irraggiamento B C 20 cm Distanza minima al di fuori della zona di irraggiamento D Isolamento m
67. et valider a partir de la touche Menu OK la valeur correspondante est alors affi ch e m W wamsuer lire heure ac tuelle Appuyer 4 fois sur la touche Menu OK Revenir l amp cran standard a partir de la touche Menu OK jusqu a ce que INFO soit affich appuyer sur la touche Menu OK jusqu ce l cran standard soit affich LIMITEUR DE TEMPERATURE DE SECURITE LTS COUPE CIRCUIT PRINCIPAL Etape Description Affichage sur l cran Le limiteur de temp rature de s curit est un dispositif de s curit prescrit par les r glements qui arr te l appareil en cas de surchauf fe importante et qui doit ensuite tre d verrouill manuellement au moyen d un objet pointu S il n est pas possible d enfoncer durablement le LTS la temp ra ture est encore trop lev e attendre jusqu ce que le refroidis sement soit suffisant Le bouton de d verrouillage et le coupe circuit lectrique principal se trouvent au dos de l appareil COUPURE DE COURANT Etape Description Affichage sur l cran Apr s une br ve coupe de courant l appareil revient automati amp N dans l tat de fonctionnement qui tait active ant rieure Naud peace Dans ce cas le syst me tient compte naturellement des horaires de chauffage actuels si la commande par horloge programmable tait activ e auparavant Valeur de temp rature
68. evata pellet possono essere aggiunti nel serbatoio solo quando la stufa stata installata completa mente nel rispetto delle istruzioni di montaggio Aggiungere almeno 5 kg di pellet Nel serbatoio nel braciere e nella camera di combustione non devono trovarsi altri og getti 4 6 1 Riempire il serbatoio Aprire il coperchio del contenitore Aprire la cucitura rovesciare il sacco con l apertura rivolta verso il basso fino alla griglia di protezione del serbatoio e vuotarlo lentamente Dopo la WP01_1 2010 de en fr_it_V10 doc 82 96 ricarica chiudere il coperchio del contenitore e tenerlo sempre chiuso mentre la stufa in funzione Il nostro suggerimento versare i pellet lentamente e da un altezza non troppo elevata per evi tare di produrre polvere E possibile versare i pellet servendosi anche di un secchio o di un con tenitore simile Attenzione non introdurre oggetti estranei nel serbatoio Eventuali danni non saranno coperti dalla garanzia 4 6 2 Procedura di accensione Durante la prima messa in funzione la coclea ancora completamente vuota Per questo moti vo solo dopo ca 10 minuti i pellet vengono distribuiti nel braciere quando la fiamma si gi spenta Lo stesso discorso vale nel caso in cui il serbatoio sia stato riempito troppo tardi e sia stato azionato completamente vuoto La procedura da seguire in entrambi in casi per garantire un accensione sicura della stufa la seguente e accendere
69. f hrliche Informationen hierzu werden nachfolgend beschrieben Achtung Durch Dr cken der Men Taste springt das Display auf die Men ebene Um diese Ebene wieder zu verlassen muss wiederum die Taste Men gedr ckt werden da in der Men ebene mit Ausnahme der I O Taste die Bedienung des Ger tes nicht m g lich ist Wird l nger als 60 Sekunden keine Taste gedr ckt erfolgt ein automatischer R cksprung auf die Bedienungsebene 4 5 Leistungsvorwahl ber die Tasten kann die gew nschte Leistung des Ger tes jederzeit voreingestellt werden Der voreingestellte Wert bleibt auch nach dem Ausschalten des Ger tes so lange gespeichert bis manuell ein neuer Wert eingestellt wird Nach dem Anheizprogramm geht das Ger t im Heizprogramm automatisch auf die voreingestellte Leistung solange kein interner oder ex terner Regler eine andere Leistung anfordert Die Leistung kann in 10 Stufen eingestellt wer den Dabei entspricht Stufe 10 der maximalen Stufe 1 der minimalen Leistung 4 6 Erstinbetriebnahme Wichtige Hinweise e Feuerraumt r immer auch im kalten Zustand geschlossen halten e Im Heizbetrieb k nnen alle Oberfl chen und besonders die Sichtscheiben sowie die Griffe und Bedieneinrichtungen sehr hei werden Machen sie Kinder und Jugendliche Altere Menschen und Tiere auf diese Gefahren aufmerksam und halten sie sie w hrend des Heiz betriebes von der Feuerst tte fern Verwenden Sie zur Bedienung den beigele
70. f fire in case of embers in the ash Vacuum only if you are definitely certain of the absence of embers WP01_1 2010 de en fr_it_V10 doc 42 96 6 2 Cleaning of the viewing panel Covering of the panel with ash is normal and does not mean a malfunction The viewing panel can easily be cleaned with a dry cloth Strong contaminations can be dissolved with special glass cleaning agents 6 3 Cleaning of the surfaces Clean painted surfaces only when the paint has completely dried up since the refractory paint could split up For cleaning purposes only use a moist cloth to softly wipe and do not scrub Do not use glass cleaners or other solvent based cleaning agents Clean powder coated surfaces only with a moist cloth by softly wiping and not scrubbing Do not use scrubbing agents or acid base containing cleaners Persistent stains can be cleaned with commercially available glass cleaners 7 Servicing We advise you to perform servicing only through a specialised company The functionality of your stove depends very much on technically qualified and regular maintenance The frequency of servicing in turn depends upon your pellet quality as well as regular cleaning A special brush is delivered with the stove for servicing purposes Soot is a strong insulator stoves without servicing dissipate lesser heat towards the outside or into the heat exchanger and the level of efficiency sinks with time After servicing the energy is then optimally
71. fon humide ne pas frotter Ne pas utiliser un produit de nettoyage pour le verre ou tout autre pro duit de nettoyage contenant des solvants Pour le nettoyage des surfaces rev tues de poudre essuyer seulement l aide d un chiffon humide ne pas frotter Ne pas utiliser d agents abrasifs ou produits de nettoyage acides ou caustiques G n ralement il est possible d enlever les t ches l aide d un produit de nettoyage pour le verre d usage dans le commerce 7 Entretien Nous recommandons de faire effectuer les travaux d entretien par une entreprise sp cia lis e Le bon fonctionnement de votre appareil d pend pour l essentiel d un entretien r gulier ad quat La fr quence de l entretien d pend son tour pour l essentiel de la qualit des gra nul s ainsi que du nettoyage r gulier effectuer par l utilisateur Une brosse sp ciale pr vue pour l entretien fait partie du d tail de la fourniture de chaque appareil La suie est un excel lent isolant si bien que les appareils qui ne sont pas entretenus d gagent de moins de chaleur vers l ext rieur ou vers l echangeur de chaleur Dans ces conditions le rende ment d exploitation baisse Apr s un entretien l nergie est de nouveau utilis e de fa on optimale vous conomisez des co ts de chauffage et m nagez l environnement WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 67 96 Attention Danger Les appareils qui ne seront pas entretenus conform ment
72. garantie ainsi que des droits qui d coulent des d fauts de mati res et des vices de fabrication Les travaux tels que en particulier l installation le montage la premiere mise en service les tra vaux de maintenance ainsi que les r parations ne pourront tre effectu s que par une entreprise sp cialis e chauffagiste et fumistes disposant d un personnel qualifi en la mati re Dans le cas d interventions incorrectes tous les droits la garantie y compris ceux qui concernent les d fauts de ma ti re et les vices fabrication seront annul s Le raccordement et le montage des appareils lectriques ne pourront effectu s que par un lectricien Les constituants lectroniques tels que la plaque circuit im prim le panneau de commande risquent d tre endommag s par les courants lectrostatiques Dans le cadre de la r ception finale de l appareil l entreprise sp cialis e charg e de la mise en place devra donner l utilisateur de l installation toutes les instructions d taill es et appropri es concernant le fonctionnement le nettoyage et l entretien de l appareil A cette occasion on devra insister plus particu li rement sur l utilisation des combustibles appropri s sur les nettoyages effectuer r guli rement par l utilisateur On rappellera aussi la n cessit d effectuer les travaux d entretien et de respecter les consi gnes de s curit Si les instructions de service ne sont respect es et si les pr
73. gs teilen zul ssig da sonst die Zulassung der Ger te sowie Gew hrleistung und Ga rantie erl schen weil die Gefahr besteht Spannungsf hrende oder hei e Teile zu ber hren Ziehen Sie vor Beginn der Arbeiten den Netzstecker und stecken Sie den Netzstecker f r Probelauf erst wieder ein wenn alle Verkleidungsteile wieder vollst ndig und fachgerecht montiert worden sind 7 1 Reinigen der Heizgasz ge A a g EE e Abnehmen der oberen Verkleidung Abschrauben der Deckplatte Verwendung der Reinigungsb rsten aus dem Zubeh r und Entfernung der Bel ge dichter Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 20 96 7 2 Reinigung der Aschenlade ffnen entriegeln der unteren Verkleidung Abschrauben der Abdeckung Absaugen der kalten Asche dichter Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge 7 3 Reinigung der Brennerschale ffnen der Heizt r Herausnehmen der Brennerschale im ausgek hlten Zustand Absaugen der Brennerschale und des Brennraumes Einlegen und Einrasten der Brennerschale Die Brennerschale muss komplett aufliegen Schlie en der Ofent r und in weiteren Betrieb gehen Achtung Wichtig Auch das Verbindungsst ck zum Schornstein abnehmen und mit der Reinigungsb rste rei nigen Wenn das Verbindungsst ck durch Asche und Ru verschmutzt ist kann das Ergebnis der Wartung Reinigung nicht berpr ft werden da die Rauchgase nicht vorschriftsgem ab
74. gten Schutz handschuh oder das Hilfswerkzeug Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren d rfen den Ofen ohne Aufsicht Erziehungsberechtigter nicht bedienen e Auch die Verkleidungen k nnen im Dauerbetrieb hei werden Benutzen Sie den mitgeliefer ten Hitzeschutzhandschuh e Kinder und Jugendliche nicht unbeaufsichtigt in Ofenn he lassen e Alle Stahl und Gussteile des Ofens wurden im Werk mit hochhitzebest ndigem Lack be schichtet und eingebrannt Beim ersten Anheizen des neuen Pelletofens trocknet der Lack nach dabei kann Geruch und Rauch entstehen Hierzu bitte folgende Ratschl ge beachten o Den Raum gut durchl ften damit die freiwerdenden D mpfe abziehen k nnen o W hrend der Aush rtezeit ist der Lack noch weich Lackierte Fl chen m glichst nicht ber hren um eine Besch digung der Lackoberfl che auszuschlie en o Das Aush rten des Lackes ist nach einiger Betriebszeit mit gro er Heizleistung be endet Erst nachdem das Ger t gem Montageanleitung komplett installiert worden ist d rfen Pellets in den Vorratsbeh lter gef llt werden Vorratsbeh lter mit mindestens 5 kg Holzpellets f llen Im Pellettank Brennraum oder Brennerschale d rfen sich keine Gegenst nde befinden WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 10 96 4 6 1 Vorratsbeh lter auff llen Beh lterdeckel ffnen Die Naht des Pelletsacks auftrennen und Sack mit der ffnung nach un ten bis zum Schutzgitter in den Vorratsbeh lter hineinst lpen
75. hren Sie alle Dokumente die mit Ihrem Ger t geliefert worden sind dauerhaft auf Sie unterst tzen so etwaige Kundendienstleistungen oder Nachbesitzer des Ge r tes Fertigungs Nr Ihres Ger tes unbedingt nach dem Kauf hier eintragen 4 2 Lieferumfang Im Lieferumfang ist folgendes Zubeh r enthalten Hitzeschutzhandschuh Hilfswerkzeug zum ffnen der T r Anleitungen 4 3 Funktionsbeschreibung Ein WAMSLER Pelletofen ist ein spezielles Heizger t nur f r den h uslichen Gebrauch und nur f r die Verfeuerung von 6 mm Holzpellets geeignet Das Ger t erzeugt im Heizbetrieb Warm luft die an den Raum abgegeben wird F r den Heizbetrieb den Ofen einfach einschalten und die gew nschte Leistungsstufe w hlen Bei Einsatz eines externen Reglers kann der Pelletofen auch automatisch ein und ausgeschaltet bzw die Leistungsstufe automatisch moduliert wer den Die Holzpellets werden vollautomatisch in die Brennerschale gef rdert und ber eine elekt rische Z ndung angez ndet Entsprechend der gew hlten Heizleistung f rdert die gesteuerte F rderschnecke selbstt tig die richtige Brennstoffmenge nach Die f r die Verbrennung notwendige Luft str mt kontrolliert zur Brennerschale In der Brennkammer und den nach geschalteten Heizgasz gen brennen die Gase aus und geben ihre Energie an die Umgebung ab Am Ende der Heizgasz ge befindet sich ein Absauggebl se das abgestimmt auf Brennstoff Menge und Verbrennungsluft die Rauchgase si
76. hrt werden Bei unsachgem en Eingriffen erl schen Gew hrleistung und Garantie Der Anschluss und die Montage elektrischer Ger te d rfen nur durch eine Elekt rofachkraft erfolgen Elektronische Bauteile wie u a Platine und Bedienfeld sind elektrosta tisch empfindlich Der Fachbetrieb hat im Rahmen der Endabnahme den Betreiber der Anlage immer in den Be trieb die Reinigung und Wartung der Anlage eingehend und qualifiziert einzuweisen Hierbei ist besonders auf die Verwendung geeigneter Brennstoffe die regelm ig notwendige Reinigung durch den Betreiber die notwendige Wartung und die Sicherheitshinweise einzugehen Insbe sondere bei Nichtbeachtung der Anleitungen sowie der vorgeschriebenen Reinigung und War tung erl schen Gew hrleistung und Garantie Vor Inbetriebnahme unbedingt pr fen dass s mtliches Zubeh r aus Brennraum und Asche lade entnommen worden ist und der Pelletbeh lter frei von R ckst nden ist Die Reinigung der Feuerst tte muss regelm ig durch den Betreiber erfolgen F r die Wartung der Feuerst tte empfehlen wir den Abschluss eines Wartungsvertrages zwi schen Fachh ndler und Betreiber Die regelm ige Wartung kann auch durch den technisch versierten und vom Fachbetrieb fundiert eingewiesenen Betreiber stattfinden Vor den Arbeiten Netzstecker ziehen Der Netzstecker bzw die zugeh rige Steckdose muss jederzeit leicht zug nglich sein Der Betrieb des Ger tes mit besch digtem Netzkabel ist verbo ten
77. ie Brennerschale vollst ndig bevor Sie wieder starten Bei einem Fehlstart Brennerschale vollst ndig leeren und unverbrannte Pellets sowie Asche entsorgen Niemals unverbrannte Pel lets aus der Brennerschale wieder in den Vorratsbeh lter geben oder gar in der Bren nerschale anz nden gt Brandgefahr durch Glutreste und oder berhitzung 5 Storungsanalyse Storungscodes Fehler der Klasse 2 sind von untergeordneter Bedeutung nicht sicherheitsrelevant und nach Abklingen der St rungsursache ist kein manueller Reset notwendig Das Ger t springt nach Beseitigung der St rungsursache automatisch auf den Regelbetrieb zur ck St rungs St rungsursache St rungsbehebung code Klasse 2 FO1 Keine Pellets Pellets nachf llen St rung quittieren mit Men OK Falls Brennerschale mit unverbrannten Pellets gef llt ist diese auslee ren Aus Sicherheitsgr nden d rfen diese Pellets nicht in den Pelletbe F02 Nicht gez ndet h lter zur ckgeleert werden es k nnte bereits Glut vorhanden sein 9 Falls Brennerschale leer F llstand im Pelletbeh lter berpr fen und ggf auff llen St rung quittieren mit Men OK Erneut starten T re schlie en St rung quittieren mit Men OK oder F03 T re offen oder Glas Glas ersetzen St rung quittieren mit Men OK bruch Achtung Mit besch digtem Glas darf der Ofen keinesfalls in Betrieb ge nommen werden Taser Sn St rung qui
78. inimo tubo uscita fumi in caso di attraversamento della parete con iso Auen lamento non retroventilato Illustrazione distanze di sicurezza antincendio Tratto di collegamento OU Rivestimento ignifugo base salvapavimento Esempio con tratto di collegamento alla canna fumaria Esempio con tratto di collegamento alla canna fumaria at all interno dell area di posizionamento traverso la parete WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 94 96 8 1 Oggetti nell area di irraggiamento Per gli elementi costruttivi i mobili e i tessuti di arredamento infiammabili situati nella zona di irraggiamento della stufa necessario rispettare una distanza minima di 80 cm misura A misurati dal bordo anteriore dell apertura del focolare La distanza di sicurezza si riduce ai 40 cm misura B qualora di fronte all elemento sia installata una protezione areata 8 2 Oggetti al di fuori della zona di irraggiamento Proteggere dall effetto del calore tutti gli elementi costruttivi mobili o tessuti di arredamento in fiammabili situati nelle vicinanze della stufa Le pareti laterali e quella posteriore all apparecchio non possono essere realizzate o rivestite con materiale infiammabile qualora la distanza laterale sia inferiore ai 20 cm e quella posteriore ai 20 cm Anche la distanza laterale dai mobili in legno o materiale sintetico deve essere di 20 cm 8 3 Pavimento sotto e davanti al
79. ione Prima di iniziare i lavori staccare la spina elettrica e riattaccarla per la prova di funzionamento quando tutte le parti di rivesti mento sono state rimontate completamente e correttamente rimuovere il rivestimento superiore svitare la piastra di copertura utilizzare le spazzole fornite in dotazione e rimuovere lo sporco rimontare i pezzi eseguendo la procedura nell ordine inverso e avvitando ermeticamente WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 92 96 7 2 Pulizia del cassetto cenere aprire il rivestimento superiore svitare il coperchio aspirare la cenere fredda rimontare i pezzi eseguendo la procedura nell ordine inverso e avvitando ermeticamente 7 3 Pulizia del portabraciere aprire lo sportello della stufa rimuovere il portabraciere quando freddo aspirare il braciere e il vano braciere inserire e far scattare in posizione il portabraciere chiudere lo sportello della stufa e rimettere in funzione Attenzione importante estrarre anche il tratto di collegamento alla canna fumaria e pulire con la spazzola Se il trat to di collegamento sporco di cenere e fuliggine non possibile verificare il risultato della ma nutenzione o pulizia perch i gas combusti non vengono eliminati conformemente alle disposi zioni 7 4 Controllo del tubo di aspirazione dell aria Verificare che il tubo di aspirazione dell aria abbia libero accesso Non amm
80. ioni Nel caso in cui le indicazioni non vengano rispettate de cadr ogni forma di garanzia Prima di procedere alla manutenzione necessario effettuare una pulizia completa del bra ciere del portabraciere e del focolare v sezione 6 dedicata alla pulizia Soltanto una volta effettuata la pulizia possibile procedere alla vera e propria manutenzione Sono diversi i componenti della stufa che devono essere sottoposti a manutenzione Le prossi me sezioni forniranno descrizioni dettagliate a questo proposito pulizia del girofumi pulizia del ventilatore dei gas combusti tratto di collegamento alla canna fumaria controllo della tubatura per l aria comburente pulizia dei componenti e contatti elettrici pulizia convogliatori aria di convezione pulizia scivolo di caricamento dei pellet completamento dei lavori prova di funzionamento e riazzeramento per manutenzione WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 91 96 Per la manutenzione sono necessarie competenze specializzate per questo consigliamo forte mente di farla effettuare da una ditta specializzata Attenzione avviso pericolo di incendio di cortocircuito e di morte L apparecchio pu essere messo in funzione solo se tutti i componenti di rivesti mento sono stati montati correttamente pena il decadimento dell autorizzazione e di ogni forma di garanzia Sussiste altrimenti il pericolo di toccare parti con tempe rature elevate o sotto tens
81. ire d enlever la suie et les cendres qui se seront d pos es sur la vitre Quand des combustibles solides sont utilis s des d p ts de ce genre sont in vitables De plus il est n cessaire qu une entreprise sp cialis e entretienne r guli re ment les conduites de gaz chauds et de fum es Les appareils sont con us pour tre plac s dans des pi ces d habitation Ils ont t soumis aux contr les n cessaires pour cette utilisation et les autorisations correspondantes ont t d li vr es Il faut qu une quantit suffisante d oxyg ne puisse tre amen e pour la combustion C est pourquoi la combinaison de cet appareil avec des installations techniques exer ant une influence sur l air ambiant telles que les hottes d aspiration les dispositifs de ventilation ou les installations de transport pneumatiques pour les granul s de bois n est autoris e que lorsque certaines conditions sont remplies A ce sujet adressez vous au ramoneur comp tent de votre circonscription ou l entreprise sp cialis e responsable des travaux Sch ma fonctionnel 1080 Il 1 E WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 57 96 4 4 Commande et chauffage Plusieurs touches sont disponibles pour la commande de l appareil Ces touches sont compl t es par diff rents affichages G n ralement vous n avez besoin que des touches 1 0 et des touches et pour l utilisation de l appareil A partir de la t
82. isation des hottes d aspiration d air des syst mes de transport pneumatiques etc on devra tenir compte de la totalit des r glements et des prescriptions 3 5 Qualit des granul s Nous d finissons toutes les indications concernant les granul s en nous reportant aux qualit s d finies par la norme DIN c est dire des granul s comportant une quantit de cendres maxi male de 0 25 une masse volum trique en vrac de 650 kg m et un pouvoir calorifique Hy d au moins 4 9 kWh kg Ainsi 1000 kg de ces granul s de bois correspondent peu pr s au contenu nerg tique de 500 litres de mazout 1000 kg des ces granul s demandent environ 1 54 m comme volume de stockage Veuillez observer les consignes contenues dans le chapitre Combustibles autoris s En raison des marges de tol rance pr vues par la norme DIN pour granul s de bois il n est pas possible d viter des carts par rapport aux valeurs th oriques en ce qui concerne entre autres le contenu de cendres la masse volumique en vrac la composition la dimension ainsi que la g om trie des granul s Dans le cas d une masse volumique lev e et d une forme g om trique particuli re des granu l s c est dire une valeur calorifique importante des granul s il est possible que des disposi tifs de s curit int gr s l appareil r duisent temporairement la puissance de l appareil jusqu ce que les valeurs de consignes puissance calorifique nomi
83. it Bitte beachten Sie alle Anleitungen Angaben wie bereits einleitend bemerkt Im Vorfeld sollte immer eine fundierte Anlagenplanung ber einen Fachbetrieb erfolgen damit die einzelnen Systemkompo nenten auch aufeinander abgestimmt sind und die gew nschte Gesamtl sung erreicht wird 3 1 Mindestlaufzeiten Auslegung externer Regler Bei Pellets handelt es sich um einen festen Brennstoff der zum Z nden brennstoffbedingt mehr Zeit ben tigt als ein fl ssiger oder gasf rmiger Brennstoff Der Z ndvorgang bis zur ersten Flamme ben tigt bereits einige Minuten und erst ca 15 Minuten nach dem Start wenn das An heizprogramm beendet ist steht die volle Leistung des Ger tes zur Verf gung Wird das Ger t ausgeschaltet dauert es ebenfalls im Gegensatz zu Ol oder Gasfeuerungen einige Minuten bis alle Pellets abgebrannt sind und die Flamme erlischt Im Ger t ist daher eine Gebl senach laufzeit Display Anzeige INFO von einigen Minuten einprogrammiert die ab gelaufen sein sollte bevor das Ger t neu gestartet wird Bei Ansteuerung des Ger tes mit externem Regler sollte daher auf eine Mindestlaufzeit geach tet werden Zu diesem Zweck ist in der Steuerung eine Nachlaufzeit einprogrammiert einstellen ber das Ment INFO Nach Erreichen der Solltemperatur am Regler bleibt der Ofen noch f r die Dauer der Nachlaufzeit in Betrieb bevor der Abbrandmodus beginnt 3 2 Raum und Umgebungstemperaturen feuchtigkeit beim Betrieb
84. k GmbH Dichiarazione di conformit CE Produttore WAMSLER Haus und K chentechnik GmbH Gutenbergstr 25 D 85748 Garching Prodotto Stufa a pellet WP 01 Si dichiara che i prodotti di cui sopra risultano in conformita a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie europee 89 106 CE Prodotti da costruzione 2004 108 CE Compatibilit elettromagnetica 2006 95 CE Materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione 2006 42 CE Macchine La prova costituita in base all EN 14785 dal cer collaudo n PL 08237 P redatto dal Centro di controllo di dispositivi a combustione TU di Vienna in data 28 01 2009 Garching l 20 07 2009 ZZZ A indianero aN Eee a Ske CECENE tiS R Kraus A Freund Direzione Generale Direzione tecnica Questa dichiarazione certifica la conformit alle direttive summenzionate ma non contiene alcuna garanzia delle propriet del prodotto E opportuno consultare le avvertenze di sicurezza allegate alle istruzioni del prodotto Questa dichiarazione perde validit nel caso in cui gli apparecchi descritti sopra vengano modificati da parte di terzi WP01_1 2010 de en fr it V10 doc 96 96 12 Assistenza clienti pezzi di ricambio Per il servizio ai clienti la manutenzione e i pezzi di ricambio rivolgersi al proprio rivenditore specializzato Questi sar lieto di fornirvi ulteriori informazioni e assistenza per la vostra stufa a pellet WAMSLER Rivolgersi al riven
85. ks in intermittent ON OFF operation mode Temperature value is shown Example Level 56 corresponds to approx 21 C room temperature Raum 72 BA Adjust the target temperature within a range of 1 to 100 using TJ amp B NORMAL HEATING MODE TIME CONTROLLED MANUAL Step Description Display menu The stove heats at the preset times max twice a day with a preset output e g time 07 The stove is in Standby mode apart from these heating periods m W wamsuer During the heating mode the following settings are possible T1 level 1 10 30 100 heat output Upon adjustment of more than 1 level the output is continuously adapted Example NORMAL HEATING MODE TIME CONTROLLED ROOM TEMPERATURE CONTROLLED with integrated temperature sensor Step Description Display menu The stove maintains a constant temperature at the set times and automatically adapts the output level The stove maintains the set back temperature apart from these heating periods Temperature value is shown 56 corresponds to approx 21 C room temperature Adjust the target temperature within a range of 1 to 100 using NORMAL HEATING MODE with external room thermostat Step Description Display menu The stove is operated in the manually preset heat output level according to the regulation of the external room thermostat Adjustment of the set temperature is possi
86. l giorno della settimana Regolare con 74 Confermare con Men OK m QD wanms er Se necessario pu essere configurato un sensore di temperatura ambiente esterno E possibile scegliere tra una sonda di temperatura ambiente in corporata nell apparecchio una sonda di temperatura ambiente esterna che pu funzionare con contatto aperto o chiuso e infine un termostato ambiente Una volta effettuate queste impostazioni compare la scritta konf ok wm con Men OK Modifica successiva Con Netz AUS Netz EIN Men OK si torna al Men KONFIG ed possibile modificare le impostazioni Le ore di riscaldamento la quantit di pellet consumata e tutti gli altri parametri come gli orari di accensione i livelli di resa e il tipo di comando vengono mantenuti m QD wamsuer Dopo aver premuto nuovamente Men OK compare pronto Accendere stufa I O Premere tasto 2 sec Accendere la stufa per metterla in funzione Viene avviato il programma di accensione Durante la prima accensione la stufa viene avviata in modalit Hand manuale per le modifiche successive nell ultima modalit operativa utilizzata Se durante la fase di accensione il sensore di temperatura della fiamma constata un determinato aumento della temperatura nella camera di combustione la stufa pu essere considerata accesa e entra in modalit normale m WO wans er valor
87. la stufa pavimenti in materiale infiammabile come moquette parquet e sughero devono essere sosti tuiti o protetti sotto la stufa e davanti fino ad almeno 50 cm e lateralmente fino ad almeno 30 cm dal bordo del focolare non lo spigolo esterno ma quello interno da un rivestimento in materiale non infiammabile come ceramica pietra vetro o da una base salva pavimento in acciaio Sotto la stufa non necessario un isolamento termico ma sufficiente una base resi stente e in materiale refrattario che eviti la diffusione del calore verso il basso 8 4 Oggetti nelle vicinanze delle entrate e uscite d aria Tutte le entrate e le uscite d aria devono essere tenute completamente libere e non possono essere coperte o ostruite Pericolo di surriscaldamento della stufa Nelle vicinanze delle uscite di aria calda gli oggetti infiammabili devono essere situati ad una distanza minima di 80 cm misura A o di 40 cm misura B se presente una protezione retroventilata 8 5 Distanza dal tratto di collegamento tubo di uscita fumi tratti di collegamento della stufa devono essere ben saldati e sigillati Non possono essere in seriti in profondit nella sezione trasversale libera della canna fumaria Il tratto di collegamento tra stufa e canna fumaria deve avere un diametro equivalente a quella del bocchettone di uscita fumi della stufa Tratti orizzontali superiori ai 0 5 m devono avere una pendenza di 10 gradi ri spetto alla canna fum
88. la stufa mediante il tasto I O e attendere che il programma di riscaldamento si stato avviato oppure che i primi pellet raggiungano il braciere e spegnere poi subito la stufa mediante il tasto I O e riaccendere dopo 5 secondi Il program ma di riscaldamento viene nuovamente avviato e non appena i primi pellet raggiungono il braciere si sviluppa la fiamma Se necessario ripetere questa procedura Il nostro suggerimento se il serbatoio completamente vuoto e la coclea non contiene pi pellet possibile ridurre i tempi di distribuzione del combustibile e di sviluppo della fiamma aggiungendo alcuni pellet fino alla prima serie di fori del braciere Attenzione non riempire mai il serbatoio per intero si verificherebbe un anomalia funzionale WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 83 96 4 7 Comandi La stufa provvista di un display digitale per la gestione delle diverse funzioni Di seguito ven gono descritte le funzioni dei tasti PRIMA ACCENSIONE Fase Descrizione Una volta stabilita la connessione alla rete sul display compare il men di configurazione una volta Selezionare la lingua con f Confermare con Men OK Scritta sul display Possono essere impostati l orario e il giorno della settimana cor renti Con Men OK premuto brevemente possibile spostarsi tra le ore e i minuti il valore relativo lampeggia Premendo Men OK a lungo possibile passare invece a
89. le che l utilizzatore sottoponga la stufa a regolare pulizia per garantire un fun zionamento corretto Attenzione pericolo vietato mettere in funzione apparecchi che non sono stati puliti nel pieno rispetto delle nostre indicazioni Nel caso in cui le indicazioni non vengano rispettate decadr ogni forma di garanzia La frequenza di pulizia del braciere dipende esclusivamente dalla frazione di ceneri dei pellet e non pu essere modificata con le impostazioni della stufa poich le ceneri con sistono nei componenti non combustibili dei pellet Consigliamo pertanto di utilizzare soltanto pellet con una frazione di ceneri lt 0 5 L utilizzo dei combustibili solidi in particolare la cenere molto sottile del pellet pu provocare il deposito di uno strato sul vetro che pu apparire in base alla qualit del pellet e alla resa calo rica impostata molto chiaro o nero scuro specialmente in caso di resa bassa Si tratta di un fenomeno naturale della combustione del pellet e non rappresenta un difetto di fabbricazione Attenzione Prima di iniziare i lavori di manutenzione spegnere la stufa e lasciare raffreddare Con sultare anche le avvertenze di sicurezza riportate nel coperchio del contenitore Tutti i componenti del focolare potrebbero essere ancora caldi La cenere potrebbe contenere parti incandescenti Non trasferire mai pellet incombusti o cenere dal focolare nel serba toio vi pericolo di incendio
90. les raccordements et effectuer une mar che d essai 8 Directives de protection contre le feu Il est n cessaire de prot ger des effets de la chaleur tous les l ments de construction inflammables les meubles ou aussi par exemple des tissus d ornement se trouvant proximit du po le On devra observer plus particuli rement les r glements et les direc tives de protection contre le feu valables dans le pays ou la r gion Mesure Valeur Signification Distance minimale observer dans la zone de rayonnement des sorties d air A 80 cm chaud Distance minimale observer dans la zone de rayonnement des sorties d air 40 cm ia Ta chaud pourvues d une protection contre les rayonnements par ventilation C 20 cm Distances observer au dehors de la zone de rayonnement Isolation minimale du tube de fum es l aide d isolant pour les travers es de murs m non ventil es Croquis mettant en vidence les distances observer dans le cadre de la protection contre le feu ___ I situ e dans la pi ces o est plac le po le passant travers un mur WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 70 96 8 1 Ameublement dans la zone de rayonnement Distance de s curit Dans la zone visible du feu zone de rayonnement du foyer il est n cessaire de respecter une distance d au moins 80 cm mesure A mesur e partir du bord avant de
91. lung von Ersatzteilen unbedingt die Fertigungsnummer vom Typenschild Ihres Ger tes und das Kaufdatum an damit Ih nen fachgerecht geholfen werden kann und die richtigen Ersatzteile zum Einsatz kom men 13 Ihr Fachbetrieb Fachbetrieb Behagliche W rme und viele gem tliche Stunden mit Ihrem WAMSLER Pelletofen w nscht Ihnen Ihre WAMSLER Haus und K chentechnik GmbH an WAMSLER Haus und K chentechnik GmbH e GutenbergstraBe 25 e D 85748 Garching bei M nchen Telefon 49 0 89 32084 0 e Telefax 49 0 89 32084 238 e Internet www wamsler eu WAMSLER Innovation aus Tradition WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 25 96 Installation and User Manual Pellet Stove WP 01 an WAMSLER WP01_1 2010 de en fr_it_V10 doc 26 96 Thank you for choosing our product Make sure you read the instructions before setting up and starting to use your stove This prevents damage that could be caused through improper installation or operation The stove will then work optimally and not harm the environment WAMSLER Haus und K chentechnik GmbH wishes you cosy warmth and many relaxing hours with your pellet stove Index 1 Important Notes 27 2 Dimensioned Drawing Cable Layout 28 3 System Specifications 29 3 1 Minimum operation times Integration of an external controller 29 3 2 Room and ambient temperatures moisture conditions during operation 29 3 3 Chimney connection 29 3 4 Combustion air supply 2
92. m W wams er Menu OK press long changes to the weekday individual After this every day could be programmed separately ft m W wamster m QD wams QD wansuer WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 39 96 From the Standby mode press Menu OK three times Query of different operation modes INFO Step Description Display menu Display Press the Menu OK three times Under the menu item INFO different parameters such as Parameters number of rotations rom of extractor fan rpm of transverse Output level blower software version operation hours and the next time of o e Temperature servicing can be read m value QD wamsuer Preferred parameters can be selected using fl with Menu OK or the corresponding value is shown Read current time Press Menu Ok four times Return to standard display using Menu OK up to INFO appears Menu OK up to standard display m wamsur SAFETY TEMPERATURE DELIMITER STB MAIN FUSE Step Description Display menu The safety temperature delimiter STB is a stipulated safety device which turns off the equipment upon intense overheating and can be manually unlocked with a pointed object If the STB does not allow permanent pressing the temperature is still too high wait for sufficient cooling down The release knob and th
93. m Mindestisolierung Rauchrohr bei Wanddurchbruch mit D mmung nicht hinterl ftet Bilder zur Erl uterung der Brandschutzabst nde Verbindungsst ck 7 RY RO ESS PSS SY TA lt lt AE 7 Feuerfester Belag Bodenplatte Beispiel mit Verbindungsst ck zum Schornstein inner Beispiel mit Verbindungsst ck durch Wand zum Schorn halb des Aufstellraums stein WP01_1 2010 de en fr_it_V10 doc 22 96 8 1 Einrichtungsgegenst nde im Strahlungsbereich Im Sichtbereich Strahlungsbereich des Feuers muss zu brennbaren Bauteilen M beln oder auch z B zu Dekostoffen ein Abstand von mindestens 80 cm Ma A gemessen ab Vorder kante Feuerraum ffnung eingehalten werden Der Sicherheitsabstand reduziert sich auf 40 cm Ma B wenn ein bel fteter Strahlungsschutz vor das zu sch tzende Bauteil montiert wird 8 2 Einrichtungsgegenst nde au erhalb des Strahlungsbereichs Alle brennbaren Bauteile M bel oder auch z B Dekostoffe in der n heren Umgebung des Ofens sind gegen Hitzeeinwirkung zu sch tzen Die Stellw nde seitlich und hinter dem Ger t d rfen nicht aus brennbaren Baustoffen herge stellt oder mit brennbaren Baustoffen verkleidet sein sofern ein Abstand von seitlich 20 cm und hinten 20 cm unterschritten wird Der Seitenabstand zu M belteilen aus Holz oder Kunst stoff muss ebenfalls 20 cm betragen 8 3 Boden unter und vor dem Ofen Fu b den
94. mediante dispositivo incorporato Dopo un massimo di 5 10 minuti i pellet iniziano a bruciare e In caso di mancata accensione vi del pellet incombusto nel braciere verificare se nel braciere sono presenti residui tutti i fori per l aspirazione dell aria devono essere liberi e se il serbatoio stato riempito E possibile che i pellet debbano ancora scendere lungo la co clea ci richiede ca 10 minuti nel caso si tratti della prima accensione o il serbatoio sia ri masto completamente vuoto Pulire completamente il braciere prima di riavviare In ca so di mancata accensione svuotare completamente il braciere e rimuovere pellet in combusti e cenere Non trasferire mai i pellet incombusti dal braciere al serbatoio e non bruciarli mai nel braciere e gt Pericolo di incendio per residui incandescenti e o surriscaldamento 5 Analisi anomalie e codici Gli errori della classe 2 sono meno rilevanti e non mettono a rischio la sicurezza dell utente Dopo aver eliminato l anomalia non necessario un riazzeramento manuale Dopo aver elimi nato la causa dell anomalia la stufa torna a funzionare automaticamente in modalit regolare Codice a Causa anomalia Eliminazione anomalia nomalia Classe 2 F01 Assenza di pellet Aggiungere pellet Eliminare anomalia con Men OK Se nel braciere vi sono pellet incombusti svuotarlo Per motivi di sicu rezza non amp possibile versare questi pellet nel
95. mente asciugata per evi tare di graffiarle Pulirle strofinando delicatamente con un panno umido senza sfregare Non utilizzare prodotti per la pulizia dei vetri o altri detergenti che contengono solventi Pulire le superfici impolverate strofinando delicatamente con un panno umido senza sfregare Non utilizzare abrasivi o detergenti contenenti acidi o acqua saponata Per le macchie ostinate utilizzare un prodotto per la pulizia dei vetri disponibile in commercio 7 Manutenzione Consigliamo di far effettuare la manutenzione della stufa soltanto da una ditta specializ zata Il corretto funzionamento dell apparecchio in gran parte legato allo svolgimento di una manutenzione regolare e corretta La frequenza della manutenzione dipende principalmente dalla qualit dei pellet utilizzati e dalla frequenza di pulizia della stufa da parte dell utilizzatore Ogni stufa ha in dotazione una speciale spazzola da utilizzare per la manutenzione La fuliggi ne crea uno strato isolante che fa s che se non viene effettuata la manutenzione la stu fa emetta sempre meno calore verso l esterno o nello scambiatore di calore e che di conseguenza l efficienza diminuisca Una manutenzione accurata della stufa consente di sfruttare al meglio l energia risparmiare le spese per il riscaldamento e proteggere l ambiente Attenzione pericolo vietato mettere in funzione apparecchi che non vengono sottoposti a manutenzione seguendo le nostre indicaz
96. minimo Per questo motivo nel pannello di controllo stato programmato un tempo di inerzia da configurare nel men INFO Dopo aver raggiunto la temperatura impostata sulla centralina la stufa rimane ancora in funzione per la durata del tempo di inerzia e poi entra in modalit spegnimento 3 2 Temperatura e umidit ambiente durante l utilizzo Tutti gli apparecchi sono progettati esclusivamente per uso domestico in locali con una norma le umidit dell aria e temperature ambiente comprese tra i 5 C bis 25 C temperature ambiente mentre la stufa in esercizio In caso di temperature pi alte possono attivarsi dei dispositivi di sicurezza mentre in caso di temperature pi basse necessario regolare alcune impostazioni minime Consultare a questo riguardo le avvertenze relative al riscaldamento Gli apparecchi non sono dotati di protezione contro gli spruzzi d acqua e non possono essere installati in locali umidi 3 3 Collegamento alla canna fumaria obbligatorio collegare la stufa ad una canna fumaria idonea per combustibili solidi Il tratto di collegamento deve essere in metallo Il tecnico specializzato sar lieto di fornire ulte riori informazioni a riguardo In Germania ammessa l occupazione multipla pi apparecchi collegati ad un unica canna fumaria La depressione al camino tiraggio deve essere compre sa tra i 10 Pa ei 14 Pa valore nominale 12 Pa Prima di procedere all installazione sempre necess
97. mponents with brush upon strong dust formation and scrape off any corrosion residue from electrical contacts 7 6 Completion of servicing trial run After the performance of servicing reconnect all contacts and conduct a trial run 8 Fire Safety Regulations All flammable components furniture or decorative materials for example in the proximity of the stove have to be protected against the influence of heat Observe in particular all locally valid fire safety provisions and regulations Dimension Value Significance A 80 cm Minimum spacing to hot air outlets radiation range B 40 cm Minimum spacing to hot air outlets with ventilated radiation screening radiation range C 20 cm Minimum spacing exterior to the radiation range Minimum insulation of flue pipe in case of wall insertion with insulation not back D 20 cm ventilated Pictures illustrating fire safety spacings mei Connection component lt ISSN 7 Fire proof coating base plate Example with chimney connection component within the Example with chimney connection component inserted fireplace room through the wall WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 46 96 8 1 Furnishing in the radiation range In the visible range radiation range of the fire a spacing of at least 80 cm dimension A measured from the front edge of the firebox opening must be kept for flammable components furni
98. n altri impianti di ventilazione e condizionamento dell aria ad esempio impianti di ventilazione cappe da cucina dispositivi di alimentazione pneumatici A questo scopo rivolgersi a un tecnico o a una ditta specializzata Sezione funzionale Way 1080 WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 81 96 4 4 Utilizzo e messa in esercizio La stufa pu essere regolata con diversi tasti completi di visualizzazione sul display Per la 66 3 66 9 messa in esercizio solitamente sono necessari solo il tasto I O e i tasti e con il tasto I O la stufa viene accesa Ein e spenta Aus con i tasti possibile selezionare la resa desiderata Per la messa in esercizio automatica possono essere connesse diverse centraline accessori Di seguito verranno fornite alcune informazioni aggiuntive a questo proposito Attenzione premendo il tasto Men si accede al men Per abbandonare questo livel lo premere nuovamente il tasto Men poich a questo livello non possibile gestire i comandi della stufa ad eccezione del tasto I O Se non viene premuto nessun tasto per 60 secondi il sistema torna automaticamente al livello dei comandi 4 5 Preimpostazione resa Attraverso i tasti possibile preimpostare in qualsiasi momento la resa desiderata Il valore preimpostato rimane memorizzato anche dopo aver spento la stufa fino a quando non ne viene impostato uno nuovo manualmente Dopo il
99. n vous aidera volontiers de ses conseils En Allemagne il est possible de raccorder cet appareil une chemin e o sont d j branch s d autres appareils occupation commune de la chemin e La pression de transport tirage de la chemin e d pression doit tre comprise entre un minimum de 10 Pa et un maximum de 14 Pa valeur de consigne 12 Pa Avant l installation de l appareil on devra toujours effectuer un calcul du tirage de la che min e selon la norme EN 13384 La chemin e joue un r le capital dans le cas d une coupure de courant puisque elle permet l vacuation des fum es et des gaz de combustion se trouvant dans l appareil et remplit ainsi une fonction de la plus haute importance pour la s curit C est WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 54 96 pourquoi elle doit tre dimensionn e correctement Si le tirage de la chemin e est trop lev nous recommandons d utiliser un limiteur de tirage 3 4 Alimentation en air de combustion Le fonctionnement des appareils d pend de l air ambiant C est pourquoi il est absolument n cessaire de garantir une alimentation suffisante en air de combustion Les d pressions dans les locaux ou les appareils sont install s sont absolument proscrire C est pourquoi dans le cas d une combinaison de l appareil avec des d installations techniques modifiant les conditions de pression de l air ambiant tels que par exemple des installations de ventilation ou de clima t
100. nale soient de nouveau atteintes Il ne s agit pas d une d faillance la commande de l appareil pilote et module la puissance calori fique 3 6 Nettoyage entretien et maintenance A intervalles r guliers il est n cessaire de nettoyer et d entretenir l appareil pour enlever les cendres et la suie Si ces mesures de nettoyage et d entretien ne sont pas strictement obser v es des perturbations du fonctionnement peuvent se produire Nous ne r pondrons pas de ce genre de perturbations Veuillez observer les consignes correspondantes contenues dans les chapitres 6 et 7 Un nettoyage un entretien et une maintenance conformes aux intervalles r gu liers pr vus maintiennent l efficience de l appareil puisque la suie est justement un excellent iso lant qui peut r duire consid rablement le d gagement de chaleur et donc le rendement d exploitation 3 7 Tension secteur tension d alimentation 230 V AC 50 Hz fluctuations admissibles 195 255 V WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 55 96 4 Description de l appareil et du fonctionnement 4 1 Caract ristiques techniques Puissance calorifique nominale maximum minimum kW 8 8 2 4 Consommation de combustible approximative maximum minimum kg h 1 85 0 8 Rendement d exploitation maximum minimum 92 4 93 Tirage n cessaire Pa 12 Contenu du r servoir de granul s kg litres 31 48 Alimentation lectrique V 230 Fr quence Hz 50 Puissance absorb e maximale V
101. nd notwendig Unterdr cke im Aufstellraum sind nicht zul ssig Daher sind bei der Kom bination mit raumlufttechnischen Anlagen z B L ftungsanlagen Dunstabzugshauben pneu matische F rdereinrichtungen etc die einschl gigen technischen Regeln Vorschriften zu be achten WP01_1 2010 de en fr_it_V10 doc 6 96 3 5 Pelletqualit t Wir definieren alle Angaben auf DIN gepr fte Pelletqualit ten mit max 0 25 Aschegehalt einer Sch ttdichte von ca 650 kg m und einem Heizwert Hu von mindestens 4 9 kWh kg Damit entsprechen im Energiegehalt 500 Liter Heiz l ungef hr 1000 kg solcher Holzpellets Als La gervolumen ben tigen 1000 kg dieser Pellets ca 1 54 m Volumen Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Zugelassene Brennstoffe Abweichungen von diesen Theoriewerten sind aufgrund der Toleranzfelder der DIN f r Pellets u a bei Aschegehalt Sch ttdichte Zusammensetzung und Gr e Geometrie der Pellets nicht zu vermeiden und f hren zwangsweise zu Abweichungen bei verschiedenen Angaben Bei hoher Sch ttdichte und spezieller Geometrie bzw hohem Heizwert der Pellets k nnen in terne Sicherheitseinrichtungen das Ger t in der Leistung zeitweise absenken bis die Sollwerte Nennw rmeleistung wieder erreicht sind Dies stellt keinen Mangel dar Das Ger t moduliert 3 6 Reinigung Wartung und Pflege In regelm igen Abst nden ist eine Reinigung und Wartung notwendig um die Ger te von Ru und Asche zu befreien
102. ngueur La mesure X la distance par rapport aux mat riaux de construction in flammable indiqu e par le fabricant des tuyaux d vacuation de fum e devra tre respect e imp rativement WP01_1 2010 de en fr_it_V10 doc 71 96 9 Combustibles autoris s Selon les directives f d rales de protection contre les missions seulement les granul s de bois naturels sont autoris s Des morceaux de bois et d autres combustibles ou encore d autres d chets ne devront jamais tre autoris s _ On ne pourra utiliser que des granul s conformes la norme O et DIN PLUS de 6mm dans le po le granul s de Wamsler On ne pourra pas utiliser non plus de granul s de bois dont la teneur en cendres est sup rieure 0 5 sinon les travaux de nettoyage et d entretien sont trop importants Veuillez observer imp rativement la d finition des granul s normalis s des qualit s de granul s dans le chapitre 6 et le chapitre 7 Selon la norme DIN 51731 ne sont autoris s que les granul s fabriqu s partir de bois natu rel sans liant Le mat riau d origine est fourni par les restes de bois forestiers et les sciures ainsi que les copeaux non trait s D autres combustibles conduisent des dommages du po le a granul s et constituent une nuisance pour notre environnement Si le po le est utilis avec un combustible non autoris l ensemble des droits la ga rantie sont annul s aussi ceux qui r sultent d un d f
103. nnananaanneneeuns 93 8 1 Oggetti nell area di irraggiamento ss 94 8 2 Oggetti al di fuori della zona di irraggiamento i 94 8 3 Pavimento sotto e davanti alla stufa 94 8 4 Oggetti nelle vicinanze delle entrate e uscite d aria 94 8 5 Distanza dal tratto di collegamento tubo di uscita fumi ns 94 9 Combustibili AMMESSL nn 95 10 Immagazzinamento di pellet 2 2022 anna 95 11 Dichiarazione di conformit CE uuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 95 12 Assistenza clienti pezzi di ricambio ne 96 13 La vostra ditta specializzata 96 WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 75 96 1 Importanti avvertenze generali Per installare e mettere in funzione questa stufa necessario rispettare tutte le indica zioni del produttore le norme europee e le direttive in vigore nel paese di installazione della stufa Nella stufa a pellet possono essere utilizzati solamente pellet di legno allo stato naturale con formi alla norma DIN PLUS o alla O Norm M7135 con un di 6 mm vietato utilizzare cep pi di legna altri combustibili o rifiuti In Europa sono vigenti le seguenti norme per le canne fumarie la norma EN 13384 per gli im pianti fumari la EN 15287 e per i tratti di collegamento la EN 1856 2 In Germania s
104. nos indications ne devront pas tre mis en service En cas de non observation tous les droits la garantie sont supprim s Avant les travaux il est n cessaire de proc der un nettoyage complet du pot de combustion du logement du pot et du foyer cf nettoyage chapitre 5 C est alors seulement que l entretien proprement dit devrait tre effectu L entretien englobe les domaines suivants qui sont d crits dans le d tail dans les chapitres sui vants Nettoyage des conduits de fum es et de gaz chauds Nettoyage de la soufflante d vacuation de gaz et du tube de raccordement la chemin e Contr le du tube d air de combustion Nettoyage des composants et des contacts lectriques Nettoyage des conduites d air de convection Nettoyage de la goulotte granul s Fin des travaux marche d essai et remise z ro de l entretien Pour effectuer les travaux d entretien vous avez besoin de connaissances sp ciales c est pourquoi nous recommandons vivement de confier l entretien une entreprise sp cialis e Attention Avertissement Risques de courts circuits et d incendie dangers de mort L utilisation des appareils n est autoris e que lorsque tous les l ments de l habillage sont mon t s en bonne et due forme Dans le cas contraire l homologation des appareils est supprim e de m me que les droits la garantie y compris ceux qui d coulent des d fauts de mati res et des vices de
105. nt Il en est de m me lorsque le r servoir a t rempli trop tard ou qu il a t enti rement vid Marche suivre pour que le chauffage s allume coup s r dans les deux cas e Mettre en marche l appareil a partir de la touche I O et attendre que le programme d allumage soit termin ou que les premiers granul s tombent dans le pot de combustion e Arr ter alors imm diatement l appareil partir de la touche I O et le remettre en marche de nouveau au bout de 5 secondes Le programme d allumage est alors de nouveau lanc et l appareil s allume d s que les premiers granul s tombent dans le pot de combustion R it rer la proc dure si n cessaire Notre conseil Si le r servoir de granul s est compl tement vide et qu aucun granul ne se trouve encore dans la vis de transport vous pouvez raccourcir le temps qui s coule jusqu ce que les granu les tombent nouveau dans le pot de combustion en mettant une poign e de granul s Les granul s vers s directement ne devront en aucun cas d passer la premi re rang e de trous du pot de combustion Attention En aucun cas ne remplissez compl tement le pot de combustion cela conduirait un dysfonctionnement WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 59 96 4 7 Commande Le po le est quip d un affichage num rique pour la commande des diff rentes fonctions Les diff rentes fonctions des touches sont d crites ci apr s PREMIERE MISE EN SERVICE
106. nt longuement sur la touche Menu OK on passe au jour la semaine le r glage se fait partir de 1 Valider partir de la touche Menu OK Valider partir de la touche Menu OK Longuement AUS 1 ARRET 1 EIN 2 MARCHE 2 AUS 2 ARRET 2 t passer a Sa So Sa Di jours du week end Valider a partir de la touche Menu OK d roulement de la programmation comme d crit au dessus En appuyant longuement sur la touche Menu OK on passe au jour la semaine programmation individuelle de chaque jour amp WAMSLER Ensuite chaque jour peut tre programm s par ment f que jour p prog p N Ze WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 63 96 A partir du mode pr t fonctionner appuyer trois fois sur la touche Menu OK Interrogation des diff rents tats de fonctionnement INFO Etape Description Affichage sur l cran Afficher Appuyer 3 fois sur la touche Menu OK les param tres le niveau de pu issance la valeur de tem p rature ou A partir du point de menu INFO il est possible de lire diverses valeurs caract ristiques telles que la vitesse de rotation de la soufflante d aspiration la vitesse de rotation de la soufflante trans versale la version du logiciel le nombre d heures de service et la date du prochain entretien S lectionner le param tre souhait partir de
107. o Pas de granul s Remplir de granul s Accuser r ception du d faut en appuyant sur la touche Menu OK Vider le pot de combustion s il est rempli de granul s non consum s Pour des raisons de s curit ces granul s ne doivent en aucun cas tre remis dans le r servoir de granul s des braises pourraient d j s tre form es dans ces granul s Si le pot de combustion est vide contr ler le niveau de remplissage du r servoir de granul s Remplir le r servoir si n cessaire Accuser r ception du d faut partir de la touche Menu OK D marrer de nouveau l appareil F02 Ne s allume pas Fermer les portes accuser r ception du d faut partir de la touche Menu OK ou remplacer la vitre accuser r ception du d faut Portes ouvertes ou bris partir de la touche Menu OK de la verre Attention En aucun cas on ne peut mettre le po le en marche si une vitre est endommag e Pour liminer le dommage on devra utiliser une protection appropri e F03 La temp rature dans le Accuser r ception du d faut partir de la touche Menu OK F04 foyer est trop lev e Contr ler la qualit du combustible d faut de la r gulation Remettre le po le en marche en fois qu il est refroidi et observer WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 65 96 de l alimentation en gra l alimentation de combustible ne doit pas fonctionner pendant la
108. oles in the burn pot Press button briefly Unused pellets in burn pot Check for contamination Empty burn pot completely Firebox temperature sensor defective or covered with soot Call for service technician Doors are open or glass breakage E03 door Remove pellets from the burn pot DO NOT refill in hopper n Embers must be stored at least for 72 hours uan at a fire proof location Close doors or replace glass panel WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 37196 From the Standby mode press Menu OK once Selection of the operation mode Using 1 the appropriate mode of operation could be selected and confirmed with Menu OK NORMAL HEATING MODE MANUAL Step Description Display menu After successful ignition cycle the stove is preset in manual heating mode e g man 04 The current output level is displayed ee The following settings are possible during the heating mode Example 14 level 1 10 30 100 heat output Upon adjustment of more than 1 level the output is adapted in a n continuous manner sizione NORMAL HEATING MODE ROOM TEMPERATURE CONTROLLED Step Description Display menu The stove automatically maintains a constant room temperature and adapts to the output level e g room 56 If the set room temperature is exceeded even in case of lower Etre output levels the stove wor
109. om and ambient temperatures moisture conditions during opera tion All devices are exclusively designed for indoor operation at standard humidity and room temperatures from 5 C to 25 C ambient temperatures during operation Safety mechanisms could become active during operation at higher temperatures or certain minimum settings have to be made on the stove at lower temperatures Note the relevant instructions for heating operation All stoves are not protected against spray water and may not be installed in wet rooms 3 3 Chimney connection The connection to a chimney suitable for solid fuels is obligatory The connection component must be made of metal Your local chimney sweep would be pleased to advise you Multiple layouts joint operation on a single chimney are possible in Germany The feed pressure chimney draught negative pressure must be between 10 Pa and 14 Pa optimum 12 Pa Chimney calculation must be performed prior to installation EN 13384 Upon interruption of voltage supply the chimney ensures the safe removal of flue gases from the stove and thus assumes a significant safety function and must be correctly dimensioned In case of high chimney draught we recommend the integration of a draught delimiter 3 4 Combustion air supply Stoves work depending upon the conditions of indoor air Sufficient combustion air supply is mandatory Negative pressures are not permissible in the room meant for installation of the
110. on of heaters or air circulation heaters Claims under warranty as well as warranty claims expire upon improper use Connection and assembly of electrical devices may be performed only by technically qualified electricians Electronic components such as printed circuit boards and control panels are sensitive to electrostatic discharge As part of final acceptance the technically approved company is obliged to thoroughly and competently instruct the device operator on operation cleaning and maintenance of the stove These instructions should especially deal with the use of appropriate fuels cleaning required to be performed at regular intervals by the user the necessary maintenance and safety regulations Claims under warranty as well as warranty claims especially expire upon negligence of the instructions as well as the stipulated cleaning and maintenance Prior to starting you must ensure without fail that all accessories are removed from the firebox and ash collector and the burn pot is free from residue The cleaning of the heating system must be regularly performed by the user For the servicing of the heating system we recommend the signing of a service contract between the specialised dealer and the user Regular servicing can also be performed by a technically well versed user who is thoroughly instructed by the specialised company Disconnect the main power plug prior to beginning any work The main power plug or the associated power poin
111. ono inoltre in vigore la norma FeuVO per gli impianti di combustione le nor me locali sul regolamento edilizio le normative elettriche VDE e le norme sul riscalda mento e il condizionamento dell aria Deve inoltre essere rispettata la 1 Legge federale te desca per la protezione contro le immissioni 1 BImSchV Prima della messa in funzione infine l apparecchio deve essere collaudato da un tecnico specializzato verbale di collaudo rappresenta l autorizzazione all esercizio della stufa In caso di combinazione con impianti di trattamento dell aria per esempio impianti di ventilazio ne cappe da cucina dispositivi di alimentazione pneumatici etc devono essere rispettate le norme e le direttive tecniche in vigore in Germania la combinazione di impianti di ventilazio ne e stufe ammessa solo in conformit al 4 FeuVO Di seguito verranno fornite alcune istruzioni per un utilizzo corretto della stufa Ogni altro uso da considerarsi improprio Non risponderemo in nessun modo dei danni provo cati da un eventuale uso improprio Un utilizzo corretto della stufa richiede anche il rispetto delle istruzioni per l uso e il montaggio Eventuali interventi o modifiche non consentite all apparecchio faranno decadere ogni forma di garanzia legale e commerciale Eventuali lavori in particolare l installazione il montaggio la prima accensione nonch i servizi di assistenza e di riparazione possono essere eseguiti solo da una
112. ood without binding agents are allowed Scrap forest wood and untreated chips serve as raw material Other fuels lead to damage of the pellet stove and affect the environment AII warranty claims expire if the stove is operated with non approved fuels Moreover dangerous operating conditions could be caused 10 Storage of Pellets Wood pellets are supplied in an absolutely dry state and can be used immediately for heating in the pellet stove To maintain the quality of pellets they must be stored dry and free from contamination 11 EC Declaration of Conformity WAMSLER Haus und K chentechnik GmbH EC Declaration of Conformity Manufacturer WAMSLER Haus und K chentechnik GmbH Gutenbergstr 25 D 85748 Garching Germany Product name Pellet Stove WP 01 The mentioned products comply with the provisions of the following European Directives 89 106 EEC Directive on construction products 2004 108 EC Electromagnetic compatibility EMC 2006 95 EC Electric accessories within certain voltage limits low voltage directive 2006 42 EC Machines directive on machines The certification is according to EN 14785 throu it report no PL 08237 P of the state accredited firing systems auditor of Technical University of Vienna dated 28 1 2003 Garching 20 7 2009 R Kraus A Freund MD Technical Management This declaration certifies the compliance with the mentioned Directives however it does not include any guarantee of product characte
113. orsque l appareil est command partir d un r gulateur ext rieur A cet effet un temps de poursuite est pro gramme dans la commande automatique le r glage se fait partir du menu INFO Une fois que la temp rature de consigne du r gulateur a t atteinte le four ne continue fonction ner que pour la dur e du temps de poursuite avant que ne commence le mode d extinction 3 2 Temp ratures et humidit ambiantes durant le fonctionnement Tous les appareils sont con us pour tre utilis s l int rieur de locaux habitables dont l humidi t relative de lair est normale et pour des temp ratures int rieures allant de 5 C jusqu 25 C Temp rature ambiante pendant le fonctionnement Dans le cas de temp ratures plus lev es des dispositifs de s curit actifs peuvent se d clencher pendant que le po le est en fonctionnement Dans le cas de basses temp ratures on devra aussi proc der certains r glages minimums sur l appareil Veuillez tenir compte a ce propos des diff rentes consignes concernant le chauffage Tous les appareils ne sont pas prot g s contre les projections d eau c est pourquoi ils ne doi vent pas tre install s dans des locaux humides 3 3 Raccordement la chemin e Il est absolument n cessaire de raccorder l appareil une chemin e pr vue pour les combustibles solides Le tube de raccordement doit tre en m tal Le ramoneur comp tent pour votre circonscriptio
114. ouche I O vous commutez l appareil sur la position Marche et Arr t A partir des touches vous s lectionnez la puissance souhait e Plusieurs r gulateurs accessoires peuvent tre raccord s l appareil pour le mode de fonc tionnement automatique ce propos vous trouverez par la suite des informations d taill es Attention Lorsqu on appuie sur la touche Menu l cran d affichage passe au niveau menu Pour quitter de nouveau ce menu il est n cessaire d appuyer de nouveau sur la touche Menu puisque au niveau menu l exception de la touche I O il n est pas possi ble de commander l appareil Si aucune touche n est actionn e pour une dur e de plus de 60 secondes le syst me revient automatiquement au niveau commande 4 5 Selection de la puissance Il est possible en tout temps de pr r gler la puissance souhait e de l appareil partir des touches La valeur pr r gl e reste m moris e m me apr s l arr t de l appareil jusqu ce qu une nouvelle valeur soit s lectionn e manuellement Une fois le programme d allumage ter min l appareil passe dans le programme de chauffage et se met automatiquement la pu issance pr r gl e aussi longtemps qu un r gulateur interne ou externe ne demande pas une autre puissance Le r glage de la puissance de l appareil peut s effectuer sur 10 niveaux Le niveau 10 repr sente le niveau maximal le niveau 1 repr sente le niveau minimal
115. ous tre d cid en faveur de notre produit Avant d installer et de mettre en service votre appareil il est absolument n cessaire que vous lisiez les instructions Vous viterez ainsi les dommages qui survenir en raison d erreurs com mises lors de l installation ou de l utilisation Votre appareil fonctionnera ainsi de fa on optimale pendant longtemps Vous en tirerez profit et l environnement en b n ficiera aussi La soci t WAMSLER Haus und K chentechnik GmbH souhaite que votre po le granul vous fasse passer de nombreuses heures agr ables en r pandant une chaleur confortable Sommaire 1 Consignes g n rales importantes nee 51 2 Pla cot plan de cablage iaia 52 3 Conditions requises par le systeme es 53 3 1 Dur es de fonctionnement minimum Conception d un r gulateur ext rieur 53 3 2 Temp ratures et humidit ambiantes durant le fonctionnement nenn 53 3 3 Raccordement la chemin e 53 3 4 Alimentation en air de COMBUSTION an anna 53 3 5 Quallt d s granuleS catania killa been 54 3 6 Nettoyage entretien et maintenance enese ennee 54 3 7 Tension secteur tension d alimentation 54 4 Description de l appareil et du fonctionnement 55 4 1 Caract ristiques techniques ccccceeeeeeseeecceeeeeeeeeeeeeneaeeeeeeeeeeeeaaaaaaaeeeeeeeeeeeesnaaeeeeeees 55 4 2 D tail d s TOUMIUrES re manie Mn an aaa iaia 55 4 3 Description du Tonch nnement
116. plicitly mentioned in what follows This specifications sheet does not claim completeness of contents Please observe all guidelines specifications as already mentioned in the introduction Detailed planning of the heating system must be performed beforehand by a specialised company to coordinate the individual components in the system and achieve the optimal functionality of the entire system 3 1 Minimum operation times Integration of an external controller Pellets belong to solid fuel category that requires more time for ignition than a liquid or gaseous fuel The ignition step needs some minutes for the first flame to appear and the complete output of the stove is not available until about 15 minutes after starting as well as termination of the pre heating step When the stove is switched off it takes some minutes until all pellets are burnt up and the flame fades out This is contrary to oil or gas fuelled fires Thus a blower follow up time display mode INFO of a few minutes is programmed in the stove This subsequent time interval should have elapsed before the stove is restarted A minimum operation time has to be observed while controlling the stove with an external controller For this purpose a follow up time is programmed in the controller set using the menu INFO After reaching the set temperature at the controller the stove continues to operate until the follow up time elapses and the burn off mode begins 3 2 Ro
117. port au tube de raccordement a la chemin e conduit de fum e 70 9 Combustibles autoris s fit 71 10 Entreposage de granules sen ae leitete 71 11 D claration de conformit CE 1120 111ss1rresssrsesiziazze nice zi ninni nie 71 12 Service apr s vente pieces de rechange 72 13 Votre revendeur Sp cialis 72 WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 51 96 1 Consignes g n rales importantes Lors de l installation et de l utilisation de cet appareil on devra strictement observer les instruc tions de service du fabricant les normes europ ennes ainsi que les directives et les normes de la r gion ou du pays o l appareil est install et fonctionne Le po le granul s ne pourra tre utilis qu avec des granul s de bois naturel d un diam tre de 6 mm conform ment aux normes DIN PLUS ou O M7135 L utilisation de morceaux de bois d autres combustibles ou de d chets est absolument proscrire En Europe la norme EN 13384 doit tre observ e pour les chemin es La norme EN 15287 est vigueur pour les installations rejetant des gaz et des fum es et pour les conduites de raccordement la chemi n e il faut tenir compte de de la norme EN 1856 2 En Allemagne il sera n cessaire de respecter en plus les directives concernant les appareils de chauffage la r glementation de la construction du Land respectif les directives des f d rations des lectriciens et
118. programma di accensione la stufa si stabilizza au tomaticamente nel programma di riscaldamento sulla resa preimpostata a meno che non vi siano centraline esterne o interne con diverse rese impostate La resa calorifera pu essere re golata in 10 livelli Il livello 10 corrisponde alla resa massima il livello 1 a quella minima 4 6 Prima accensione Importante e tenere gli sportelli del focolare sempre chiusi anche ad apparecchio freddo e lo sportello in vetroceramica pu raggiungere temperature molto elevate mentre la stufa in funzione Attenzione a non toccare il vetro e anche i rivestimenti possono raggiungere temperature molto elevate in caso di utilizzo conti nuo Servirsi del guanto di protezione dal calore fornito in dotazione e non lasciare bambini e adolescenti incustoditi nelle vicinanze della stufa e tutti i componenti in acciaio e in ghisa della stufa sono stati rivestiti in fabbrica con vernice resistente alle alte temperature e poi cotti Alla prima accensione della stufa la vernice si a sciuga e potrebbero diffondersi fumi e odori sgradevoli Qualora ci si verificasse seguire le seguenti raccomandazioni o arieggiare bene il locale cos da disperdere le esalazioni o durante l indurimento la vernice ancora fresca Se possibile evitare di toccare le superfici verniciate per non danneggiarle o Per asciugare completamente la vernice tenere la stufa accesa per un determinato periodo di tempo ad una potenza el
119. r a maximum of 5 10 minutes the pellets begin to burn If the ignition malfunctions unburned pellets in the burn pot check whether the burn pot is free from contaminations all perforations must be free and the hopper is filled up Eventually the pellets must also traverse the auger at first This takes approx 10 minutes if it deals with start up or the hopper has run dry Clean the burn pot completely before restarting Upon a faulty start completely empty the burn pot and dispose of unburned pellets as well as ash Never refill the unburned pellets from the burn pot to the hopper or ignite in the burn pot gt Risk of fire due to embers and or overheating Malfunction Analysis Fault Codes Malfunctions of category 2 are of less significance irrelevant in safety terms and no manual reset is necessary after elimination of the malfunction The stove automatically jumps to normal operation mode after elimination of the malfunction Malfunction Malfunction Source Malfunction Elimination Code Category 2 E01 No pellets Refill pellets quit malfunction with Menu OK If the burn pot is filled with unburned pellets empty them Due to safety reasons these pellets may not be refilled in the hopper embers could be present E02 Not ignited If the burn pot is empty check the filling height of the hopper and eventually refill Quit malfunction with Menu OK Restart Close doors quit malfunction with
120. r je nach Pelletqualit t und Leistungseinstellung des Ger tes sehr hell oder dunkelschwarz speziell bei kleiner Leistung ausfallen kann Dies ist ein nat rlicher Vorgang bei der Verbrennung von Holzpellets und stellt keinen Mangel dar Vorsicht Bevor mit Pflegearbeiten begonnen wird den Ofen abschalten und abk hlen lassen Bitte beachten Sie auch die Sicherheitshinweise im Beh lterdeckel Alle Bauteile im Feuer raum k nnen noch hei sein In der Asche ist eventuell Glut verborgen Niemals unver brannte Pellets oder Asche aus dem Feuerraum wieder in den Vorratsbeh lter geben Brandgefahr 6 1 berpr fung und Reinigung der Brennerschale Bitte berpr fen Sie t glich jedoch sp testens nach einer Beh lterf llung Pellettankf llung die Brennerschale auf Verbrennungsr ckst nde Asche Schlacke Sp testens bei 30 g Asche Schlacke ca 1 cm hoher R ckstand muss die Brennerschale und L cher gereinigt wer den Die Reinigung der Brennerschale kann innerhalb weniger Sekunden w hrend des Betriebes erfolgen indem Sie die Asche mit dem Kratzer aus dem Brennertopf herausziehen bis nur noch ein wenig Glut erhalten bleibt Lassen Sie die Asche einfach in den Ascheraum fallen Wichtige Hinweise e Alle ffnungen der Brennerschale m ssen unbedingt frei sein e Um die Luft ffnungen nicht zu verstopfen die Asche nicht in die Brennerschale zerdr cken oder zermahlen e berpr fen Sie nach jeder Reinigung dass die Brenn
121. r_it_V10 doc 87 96 Dalla modalit Bereit premere 3 volte Men OK Consultazione delle diverse modalit di esercizio INFO Fase Descrizione Scritta sul display visualizzare Premere 3 volte Men OK Alla voce INFO possono essere letti diversi valori come il nume parametro ro di giri della ventola aspirante il numeri di giri della ventola di flusso trasversale la versione del software le ore di esercizio e la livello resa prossima manutenzione m W wamsur temperatura Selezionare i parametri desiderati con premendo Men OK oppure viene visualizzato il valore corrispondente leggere ora attua le Premere 4 volte Men OK Tornare alla visualizzazione standard con Men OK poi TJ fino a quando compare INFO e Men OK fino alla vis standard TERMOSTATO DI SICUREZZA FUSIBILE PRINCIPALE Fase Descrizione Scritta sul display Il termostato di sicurezza un dispositivo di sicurezza obbligatorio che spegne l apparecchio in caso di eccessivo surriscaldamento e che in seguito deve essere sbloccato manualmente con un ogget to appuntito Se non possibile premere il termostato di sicurezza a lungo per la temperatura troppo alta attendere che la stufa si sia raffreddata Il pulsante di sbloccaggio e il fusibile principale si trovano sul lato posteriore dell apparecchio INTERRUZIONE DI CORRENTE Fase
122. ra pas partir du bord ext rieur de l appareil mais partir du bord int rieur du foyer Il n est pas n cessaire de placer une isolation suppl mentaire contre la chaleur au dessous du po le il suffit de placer un support portant ininflammable puisque la chaleur ne se d gage pas vers le bas 8 4 Objets plac s dans les zones des ouvertures d amenee d air ou d air recircul On veillera ce que toutes les ouvertures d entr e et de sortie d air restent absolument libres elles ne doivent pas tre bouch es ou recouvertes Danger de surchauffe pour le po le Dans la zone des sorties d air les objets inflammables devront tre a une distance d au moins 80 cm mesure A ou dans le cas d une protection contre le rayonnement venti l e a une distance de 40 cm mesure B 8 5 Distances par rapport au tube de raccordement la chemin e conduit de fum e Les l ments de la conduite d vacuation doivent tre bien fix s les uns aux autres Les liaisons doivent tre tanches La conduite de fum e ne doit pas p n trer l int rieur de la chemin e La conduite d vacuation de fum e doit avoir le m me diam tre que la buse d vacuation des gaz pla c e sur le po le Les l ments horizontaux de la conduite de fum e d passant 0 5 m tre doivent avoir une pente de 10 degr s Les tuyaux qui ne sont pas isol s de la chaleur ou sont plac s verticalement ne devraient pas d passer 1 m tre de lo
123. re installing and starting your stove European and national standards and regulations have to be observed This will prevent the occurrence of malfunctions and operational failures Only pellets of 6 mm diameter that are manufactured from natural wood and tested accord ing to DIN PLUS or O Norm may be used in the WAMSLER Pellet Stove Other fuels lead to damage of the pellet stove and affect the environment The European Standards EN 13384 EN 15287 and EN 1856 2 apply to chimneys flue gas elements and connection components respectively In addition customers in Germany have to observe regulations for firing plants FeuVO air circulation heaters the rules of the electrical and electronic association VDE and the first emission control act 1 BImSchV In Germany a firing system may be operated only after the responsible master chimney sweep has issued the approval for operation Contact the responsible person promptly before planning to set up or remodel a heating system Proper use is explained in what follows Any other form of use is considered to be improper We do not assume any liability for eventual damage Proper use also includes compliance with the instructions for installation and use Inadmissible operation and modifications of the device lead to annulment of warranty claims Especially jobs such as installation assembly start up servicing and repairs may be performed only by a technically approved company constructi
124. res agr ables en jouissant de la chaleur dis pens e par votre po le granul s Wamsler m WAMSLER Haus und K chentechnik GmbH e Gutenbergstra e 25 e D 85748 Garching Allemagne WAMSLER T l phone 49 0 89 32084 0 e T l copie 49 0 89 32084 238 e Internet www wamsler eu Innovation aus Tradition WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 73 96 Istruzioni per uso e installazione Stufa a pellet WP 01 mM WAMSLER WP01_1 2010 de en fr_it_V10 doc 74 96 Grazie per aver scelto il nostro prodotto Leggere le istruzioni per l uso e l installazione prima di posizionare e mettere in funzione la stu fa In questo modo eviterete danni causati da un utilizzo improprio La vostra stufa rispetter l ambiente e soddisfer in pieno le vostre aspettative grazie alle sue prestazioni ottimali WAMSLER Haus und K chentechnik GmbH vi augura di trascorrere tante piacevoli ore nella calda atmosfera creata dalla vostra stufa a pellet Indice 1 Importanti avvertenze generaliste 75 2 Disegno dimensionale e schema elettrico uunnnssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 76 3 Esigenze operatiVe ida 77 3 1 Tempi minimi e azionamento mediante centraline esterne ee 77 3 2 Temperatura e umidit ambiente durante l utilizzo 77 3 3 Collegamento alla canna iumana elet aa 77 3 4 Fornitura di aria comb renie se anne en en en Een 77 3 5 Otialita derpellet orosei ila
125. ristics The safety instructions of the accompanying product documentation have to be observed This declaration loses its validity upon modifications to the above mentioned devices by third persons WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 48 96 12 Customer Service Spare Parts You will receive customer service maintenance and spare parts through your specialised retailer You will receive information and support also in all other questions about your WAMSLER Pellet Stove If you should face a problem with your stove or errors could not be eliminated at any time please contact your specialised company Please indicate the date of purchase and the batch number see rating plate of your stove to enable technical support and facilitate use of the correct spare parts 13 Your Specialised Company Specialised company A gt x 2 ao m gt Article No WAMSLER Haus und K chentechnik GmbH wishes you cosy warmth and many comfortable hours with your WAMSLER Pellet Stove m WAMSLER Haus und K chentechnik GmbH e Gutenbergstrasse 25 e D 85748 Garching Munich Tel 49 0 89 32084 0 e Fax 49 0 89 32084 238 e Internet www wamsler eu WAMSLER Innovation aus Tradition WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 49 96 Instructions d installation et de service Po le granul s WP 01 an WAMSLER WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 50 96 Nous vous remercions vivement de v
126. s tels que les heures de commuta tions les niveaux de puissance le mode de commande etc KONFIG m QD wamsuer En appuyant encore une fois sur la touche Menu OK l indication suivante Pr t fonctionner est affich e gt Mettre en marche l appareil Appuyer sur la touche I O pendant 2 se condes Commuter pour faire fonctionner l appareil Le programme d allumage est lanc Lors de la premi re mise en service le po le marche sur le mode fonctionnement manuel Hand apr s des modifications ult rieures il fonctionnera automatiquement sur le mode de fonction nement qui aura t utilis en dernier Lorsque le capteur de temp rature de la flamme enregistre une mont e de la temp rature d une certaine importance dans le foyer le po le est consid r comme allum et passe en mode de fonctionnement normal m QD wans er Niveau de puissance Valeur de temp rature selon le mode de fonc tionnement s lectionn WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 60 96 ALLUMAGE RATE Etape Description Affichage sur l cran Un allumage rat est affich sur l cran par le message F02 Zund F02 Zund m W wanms er SOLUTION DU PROBLEME ALLUMAGE RATE Etape Description Affichage sur l cran Accuser recep Cause possible supprimer le d faut tion du d faut partir de la tou che I O Appu
127. selezionare il livello di resa desiderato Utiliz zando una centralina esterna possibile accendere e spegnere la stufa automaticamente o re golare automaticamente il livello di resa pellet vengono convogliati in maniera completamente automatica nel braciere e bruciati elettricamente In base alla resa calorica selezionata la coclea trasporta autonomamente la giusta quantit di combustibile L aria necessaria per la combustione fluisce in modo controllato fino al braciere Nella camera di combustione e nel girofumi collegato a valle i gas vengono combusti diffonden do la loro energia nell ambiente Nella parte finale del girofumi presente un ventilatore che in base alla quantit di combustibile e di aria comburente convoglia i gas combusti in modo sicuro verso la canna fumaria WP01_1 2010 de en fr_it_V10 doc 80 96 Il braciere deve essere regolarmente sottoposto a pulizia per eliminare cenere e residui Anche il vetro deve essere pulito per eliminare gli strati di cenere formatisi con la combustione dei combustibili solidi E inoltre necessario far controllare periodicamente il girofumi da una ditta specializzata Gli apparecchi sono progettati testati e autorizzati per uso domestico Per la combustione ne cessario che affluisca una quantit sufficiente di ossigeno Per questo motivo necessario ri spettare tutte le norme e regole vigenti e consultare le nostre informazioni tecniche aggiuntive nella combinazione co
128. senktemperatur CD vas Es wird ein Temperaturwert angezeigt Beispiel Dabei entspricht Stufe 56 ca 21 C Raumtemperatur Einstellen der Zieltemperatur mit 1 in Stufen von 1 100 ca 7 32 C NORMALER HEIZBETRIEB mit externem Raumthermostat Arbeitsschritt Beschreibung Anzeige auf dem Display Der Ofen wird nach Vorgabe durch das externe Raumthermostat in der manuell eingestellten Heizstufe betrieben Eine Verstellung der Soll Temperatur kann nur am externen Thermostat erfolgen Die Einstellung der Heizstufe erfolgt mit 1 WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 14 96 Aus dem Modus Bereit 2x Men OK dr cken um die Uhr zu programmieren PROGRAMMIERUNG DER UHR SCHALTZEITEN Arbeitsschritt Beschreibung Anzeige auf dem Display Es kann die aktuelle Uhrzeit und der aktuelle Wochentag einge stellt werden t aktuelle Zeit t Auswahl Tage m Ww WAMSLER Mit Men OK kurz wird die aktuelle Zeit eingestellt 1 nochmals Men OK kurz dr cken wechselt die Anzeige zwischen Stunden und Minuten Anzeige blinkt entsprechend Best tigen mit Men OK m W wamsuer Mit Men OK lang wechselt man zur Wochentageinstellung Einstellen mit Best tigen mit Men OK m D wamster Programmieren der Schaltzeiten Es k nnen die Schaltzeiten im Block f r die Arbeitstage und Wo chenenden sowie f r jeden Tag einzeln programmiert werden
129. serbatoio potrebbero es F02 Fiamma hornsvil bpat servi tizzoni incandescenti pp Se il braciere vuoto verificare il livello di riempimento del serbatoio e se necessario aggiungere una ricarica Eliminare l anomalia con Men OK Riaccendere Chiudere gli sportelli eliminare l anomalia con Men OK Sostituire il vetro e eliminare l anomalia con Men OK Sportelli aperti o vetro Sana N an x F03 ratto Attenzione la stufa non pu essere utilizzata se il vetro danneggiato Fino a quando il problema non amp stato risolto garantire una protezione adeguata Temperatura nella ca Eliminare l anomalia con Men OK mera di combustione Verificare la qualita del combustibile F04 troppo alta per regola Riavviare la stufa raffreddata e controllare la distribuzione del combusti zione difettosa bile non pu essere completata tutta la procedura di accensione Con dell inserimento tattare l assistenza se il problema dovesse persistere F05 Rottura ventilatore Contattare servizio di assistenza F06 Rottura sensore fiamma Contattare servizio di assistenza FO7 en Sere ambien Contattare servizio di assistenza F08 Ritardo assistenza Contattare servizio di assistenza Eliminare anomalia con Men OK WP01_1 2010 de en fr it V10 doc 89 96 6 Pulizia e manutenzione La combustione di combustibili solidi provoca sempre la formazione di cenere e fuliggine per tanto indispensabi
130. sind sollen nicht l nger als 1 Meter sein Das Ma X Abstand zu brennbaren Baustoffen Materialien muss nach An gaben des Herstellers des Verbindungsst ckes eingehalten werden WP01_1 2010 de en fr_it_V10 doc 23 96 9 Zugelassene Brennstoffe Es d rfen nur nach DIN PLUS oder Norm gepr fte Pellets mit 6 mm in WAMSLER Pellet fen eingesetzt werden Es sollten keine Holzpellets mit einem Aschegehalt von ber 0 5 verwendet werden da sonst der Reinigungs und Wartungsaufwand zu gro wird Beachten Sie unbedingt die Definition der Normpellets Pelletqualit ten in Kapitel 6 und Kapitel 7 Nach DIN 51731 sind nur Pellets erlaubt die aus natur belassenem Holz ohne Bindemittel hergestellt wurden Als Ausgangsmaterial dienen Waldrestholz und unbehandelte Sp ne Andere Brennstoffe f hren zur Besch digung des Pelletofens und belasten unsere Umwelt Wird der Ofen mit nicht zugelassenen Brennstoffen betrieben erl schen s mtliche Ge w hrleistungs und Garantieanspr che und es k nnen gef hrliche Betriebszust nde entstehen 10 Lagerung von Pellets Holzpellets werden in absolut trockenem Zustand ausgeliefert und k nnen unmittelbar f r das Heizen im Pelletofen verwendet werden Um die Qualit t der Pellets zu erhalten muss der Brennstoff trocken und frei von Verschmutzungen gelagert werden 11 EG Konformit tserkl rung WAMSLER Haus und K chentechnik GmbH EG Konformit tserkl rung Hersteller
131. sono inevitabili in virt delle tolleranze DIN riguar danti i pellet in particolare per quanto riguarda la frazione di ceneri la densit apparente la composizione e le dimensioni la forma dei pellet e comportano necessariamente degli scosta menti anche nelle diverse indicazioni In caso di densit apparente pi elevata forma particolare o alto potere calorifico alcuni dispo sitivi interni di sicurezza della stufa possono abbassare temporaneamente la resa fino a rag giungere i valori nominali potenza termica nominale Non si tratta di un anomalia La stufa riesce a regolare la resa 3 6 Pulizia manutenzione e cura opportuno sottoporre periodicamente la stufa a pulizia e manutenzione per eliminare ceneri e fuliggine In caso contrario potrebbero verificarsi delle anomalie per le quali non risponderemo in aleun modo Consultare le relative indicazioni nelle sezioni 6 e 7 Sottoponendo l apparecchio a regolare pulizia e manutenzione possibile mantenere costante nel tempo anche la sua effi cienza altrimenti minacciata dallo strato isolante formato dalla fuliggine 3 7 Tensione di rete alimentazione elettrica 230 V AC 50 Hz ammesso un campo di tensione compreso tra i 195 255 V WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 79 96 4 Descrizione stufa e funzioni 4 1 Dati tecnici Potenza termica nominale max min kW 8 8 2 4 Consumo combustibili ca max min kg h 1 85 0 8 Efficienza max min 92 4 93
132. t must be easily accessible at all times Operation of the stove with a damaged power cable is forbidden If the power cable is damaged have it replaced immediately by a technically qualified electrician in order to prevent risks Do not disconnect the main power plug of the stove during operation Switch off the stove beforehand wait until the follow up time of the blower has elapsed burn off WP01_1 2010 de en fr_it_V10 doc 28 96 By proper operation use good maintenance and service you will increase the consistency in quality as well as the lifespan of your stove You will save valuable resources as well as contribute to preservation of nature besides saving money 2 Dimensioned Drawing Cable Layout WPO1 354 Pt1000 Room sensor Mains supply 230V AC 2 50 Hz F16AT Pt1000 Auxiliary NiCrNi Flame sensor External room thermostat Residual Input Flue gas blower Se ss LO Ohl sso T i PE ransverse current n a IO AG ssi est PE n E Sal LG EEE Ignition I PD SS9 Mm Control panel connection WP01_1 2010 de en fr_it_V10 doc 29 96 3 System Specifications Our stoves are always connected with other building related furnishing products and thus set certain system prerequisites for fault free operation like all technical products Some particularly important requirements are ex
133. tantes sont indiqu es explicitement Cette liste ne saurait tre consid r e comme exhaustive Nous vous prions d observer toutes les instructions indications comme nous l avons d j rap pel dans l introduction Pr alablement une entreprise sp cialis e devrait toujours planifier l installation dans le d tail afin que les diff rents composants du syst me soient adapt s les uns aux autres et que la solution compl te souhait e soit r alis e 3 1 Dur es de fonctionnement minimum Conception d un r gulateur ex t rieur Les granul s de bois sont un combustible solide c est pourquoi ils demandent davantage de temps pour l allumage qu un combustible liquide ou gazeux Le processus d allumage condui sant jusqu la premi re flamme demande d j quelques minutes Seulement 15 minutes envi ron apr s l allumage lorsque le programme de mont e en temp rature est termin la puissan ce totale de l appareil peut tre atteinte De m me si l appareil est arr t il faut attendre un cer tain temps contrairement aux chauffages mazout ou gaz jusqu ce que les granul s soient enti rement consum s et que la flamme s teigne C est pourquoi un temps de poursuite de quelques minutes a t programme pour les soufflantes Affichage de l cran INFO Ce temps doit tre coul avant que l appareil puisse red marrer C est pourquoi il faut tenir compte d une dur e de fonctionnement minimum l
134. titue pas une garantie concernant certaines propri t s de l appareil Les consignes de s curit contenues dans la documentation de produit qui fait partie du detail de la fourniture devront tre strictement observ es Cette d claration de conformit est frapp e de caducit si les appareils d sign s ci dessus sont modifi s par un tiers WP01_1 2010 de en fr_it_V10 doc 72 96 12 Service apr s vente pi ces de rechange Aupr s de votre revendeur sp cialis vous pourrez avoir acc s au service apr s vente aux prestations de service d entretien de m me qu aux pi ces de rechange Il vous donnera des in formations et vous aidera pour toutes les questions concernant votre po le granul s WAM SLER Si votre appareil vous posait un probl me ou si vous n tiez pas en mesure de supprimer des d fauts veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis Dans le cas d une r clamation ou de la commande de pi ces d tach es il faut absolu ment que vous indiquiez la date construction et le num ro de fabrication se trouvant sur la plaque signal tique de votre appareil de fa on ce que nous puissions vous aider cor rectement et ce que les pi ces de rechange vraiment ad quates soient utilis es 13 Votre revendeur sp cialis Commerce sp cialis ET oO oa or D 2 c O Es DO Zul WAMSLER Haus und K chentechnik GmbH vous souhaite de passer de nombreuses heu
135. to the operation frame 4 5 Pre selection of heat output The preferred output of the stove can be preset at any time using the buttons Even after the stove is switched off the preset value remains saved until a new value is manually set After the pre heating program the stove automatically reaches the preset output in the heating program as long as no internal or external controller demands another output The output can be set in 10 levels where level 10 corresponds to maximum and level 1 to minimum output 4 6 Start up Important note e Always keep the firebox door closed even in the cold state e The door with ceramic glass panel becomes very hot during operation Never touch the panel with your bare hands e Even the linings could become hot during continuous operation Use the delivered heat resistant gloves e Do not leave children unattended in the proximity of the stove e All steel and cast components of the stove have been coated and etched with refractory paints at the factory The paint continues to dry during the first pre heating phase of the pellet stove possibly leading to smoke and odour Note these relevant tips o Ventilate the room well to get rid of the released vapours o The paint is still soft during the drying time Avoid contact with painted surfaces as much as possible to prevent damage to the painted surface o The drying of the paint terminates after some operation time with higher heat output
136. totali nul s t du processus d allumage Si ce n est pas le cas ou si le d faut se renouvelle prendre contact avec le service apr s vente F05 ei iage par aspiration Prendre contact avec le service apr s vente est d fectueux F06 peperoni de amme Prendre contact avec le service apr s vente est d fectueux Le capteur de temp ra F07 ture ambiante est d fec Prendre contact avec le service apr s vente tueux F08 L intervalle d entretien Effectuer l entretien Accuser r ception partir de la touche s est coul Menu OK 6 Nettoyage entretien et maintenance Des cendres des scories et de la suie se forment toujours durant la combustion de combusti bles solides C est pourquoi il est absolument n cessaire que l utilisateur proc de a un nettoyage r gulier afin de garantir un fonctionnement impeccable Attention Danger Les appareils qui ne seront pas entretenus conform ment nos indications ne devront pas tre mis en service En cas de non observation tous les droits la garantie sont supprim s La fr quence n cessaire du nettoyage du pot de combustion d pend seulement de la te neur en cendres des granul s elle ne peut pas tre modifi e par des r glages de l appa reil puisque les cendres sont tout simplement les constituants non combustibles des granul s C est pourquoi nous recommandons de n utiliser que des granul s de bois dont la teneur en cendres est inf
137. ttieren mit Men OK Ber hoch aufgrund Brennstoffqualit t berpr fen F04 defekter AR e Abgek hlten Ofen erneut Starten und Brennstoffzufuhr beobachten darf lung g nicht den gesamten Z ndvorgang durchlaufen 9 Sonst oder bei erneutem Auftreten Servicedienst kontaktieren F05 Saugzug defekt Servicedienst kontaktieren F06 Flammf hler defekt Servicedienst kontaktieren FO7 Raumf hler defekt Servicedienst kontaktieren F08 Service berf llig Service durchf hren lassen Quittieren mit Men OK WP01_1 2010 de en fr it V10 doc 17 96 6 Reinigung und Pflege Bei der Verbrennung von Festbrennstoffen f llt immer Asche und Ru an Deshalb ist eine re gelm ige Reinigung durch den Betreiber f r den st rungsfreien Betrieb zwingend not wendig Achtung Gefahr Ger te die nicht entsprechend unseren Angaben gereinigt werden d rfen nicht betrie ben werden Bei Nichtbeachtung erl schen s mtliche Gew hrleistungsanspr che Die Anzahl der notwendigen Reinigungen der Brennerschale ist ausschlie lich abh ngig vom Aschegehalt der Pellets und kann nicht durch Einstellungen am Ger t ver ndert werden da Asche einfach die nicht brennbaren Bestandteile der Pellets sind Wir empfehlen daher nur Holzpellets mit einem Aschegehalt lt 0 5 zu verwenden An der Sichtscheibe legt sich bei Festbrennstoffen besonders bei der sehr feinen Asche von Holzpellets ein Scheibenbeschlag nieder de
138. tungsanlage 3 Thermost externer Raumtemperaturf hler angeschlossen Eine der Bezeichnungen ist mit Men OK zu best tigen Nach Abschluss dieser Einstellungen erscheint konf ok Verriege E m i QD wamsur mit Men OK m QD wansuer Nachtr gliche nderung Mit Men OK gedr ckt halten Netz AUS Netz EIN ist man wieder im KONFIG Men und die Einstellungen k nnen ge ndert werden Dabei bleiben Betriebsstunden verbrauchte Pelletmenge und s mtliche Parameter wie Schaltzeiten Leistungsstufen Steu erungsart etc erhalten m W wams er Nach erneutem Men OK erscheint m QD wamsur Ger t einschalten I O Taste 2 sec drucken Zur Inbetriebnahme das Ger t einschalten Das Z ndprogramm l uft Bei der Erstinbetriebnahme l uft der Ofen im Hand Modus bei sp teren Anderungen in der zuletzt gestarteten Betriebsart Stellt der Flammtemperaturf hler w hrend der Startphase einen Anstieg der Brennkammertemperatur um einen gewissen Betrag fest so gilt der Ofen als gez ndet und wechselt in den Normalbe trieb Leistungsstufe QD wamsuer Temperaturwert je nach einge stellter Betriebsart 3 m QD wamster m QD wamsur WP01_1 2010 de en fr it V10 doc 12 96 FEHLZUNDUNG Arbeitsschritt Beschreibung Anzeige auf dem Display Eine fehlgeschlagene Z ndung wird durch die Meldung F02 Zund
139. ture or decorative materials for example The safety spacing reduces to 40 cm dimension B if a ventilated radiation screen is assembled in front of the component to be shielded 8 2 Furnishing exterior to the radiation area All flammable components furniture or decorative materials for example in the proximity of the stove have to be protected against the influence of heat The standing walls that are lateral and behind the stove may not be made of flammable components or lined with flammable components if a lateral spacing of at least 20 cm and rear spacing of 20 cm is not maintained Likewise the lateral spacing to furniture made of wood or synthetic material must be 20 cm 8 3 Floor below and in front of the stove Flooring made of flammable materials such as carpets parquet or cork below the stove and in front of the firebox opening must be replaced or protected by a coating of inflammable materials e g ceramics stone glass or a base plate of steel at least 50 cm towards the front and at least 30 cm towards the side above the firebox opening not the outer edge of the stove but inner edge of the firebox opening No additional heat insulation is necessary below the stove a supportable and fire proof base is adequate since there is no downward heat dissipation 8 4 Objects in the area of the air inlet and circulation openings All air inlets and outlets have to be completely accessible at all times and may not be blocked or
140. und langsam entleeren Nach dem F llen den Beh lterdeckel schlie en und w hrend des Betriebes stets geschlossen halten Unser Tipp Sch tten Sie die Pellets langsam und nicht aus gro er H he nach damit wenig Staub aufgewirbelt wird Pellets lassen sich auch mit einem Eimer oder hnlichem in den Vor ratsbeh lter f llen Achtung Keine Fremdk rper in den Vorratsbeh lter einwerfen evtl Sch den werden nicht im Rahmen der Garantie Gew hrleistung behoben 4 6 2 Einschaltvorgang Bei der Erstinbetriebnahme ist die F rderschnecke noch v llig leer Beim ersten Einschalten fallen daher erst nach ca 10 Minuten die ersten Pellets in die Brennerschale und die Z ndung ist bereits wieder ausgeschaltet Gleiches gilt wenn der Vorratsbeh lter zu sp t aufgef llt wur de und v llig leer gelaufen ist Vorgehensweise in beiden F llen damit das Ger t sicher z ndet e Ger t Uber I O Taste einschalten und warten bis das Anheizprogramm abgelaufen ist oder die ersten Pellets in den Brennertopf fallen e Dann Ger t Uber I O Taste sofort wieder ausschalten und nach 5 Sekunden wieder neu Starten Das Anheizprogramm l uft nochmals ab und sobald die ersten Pellets in die Bren nerschale fallen z ndet das Ger t Vorgang bei Bedarf nochmals wiederholen Unser Tipp Wenn der Vorratsbeh lter v llig leer gelaufen war und in der F rderschnecke keine Pellets mehr sind k nnen Sie die Zeit bis wieder Pellets in den Brennertopf fallen und
141. we assume no liability Note the relevant instructions in the sections 6 and 7 Regular cleaning servicing and maintenance sustain the efficiency of your stove since soot is an extreme insulator that could considerably reduce the heat output level of efficiency 3 7 Power voltage supply 230 V AC 50 Hz admissible range of fluctuation 195 255 V WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 31 96 4 Stove Specifications and Functional Description 4 1 Technical data Nominal heat output max min KW 8 8 2 4 Fuel consumption approx max min kg h 1 85 0 8 Level of efficiency max min 92 4 93 Draught requirement Pa 12 Capacity of pellet tank kg litre 31 48 Mains supply V 230 Frequency Hz 50 Max power consumption VA 290 Power consumption during heating VA 60 Diameter of flue support mm 100 Weight approx kg 105 Dimensions HxWxD mm 1080 x 560 x 510 Important note Note the batch number of your stove from the rating plate immediately after start up and retain the invoice We always need the article number and the batch number of your stove in case of warranty claims or for later spare parts delivery to ensure supply of the correct spare parts We assume no liability for warranty claims without specification of the batch number and the date of purchase Furthermore we cannot rectify eventual faulty deliveries Keep all documents delivered along with your stove to facilitate eventual customer service or subsequent o
142. wnership of the stove Immediately after purchase enter the batch no of your device 4 2 Delivery contents Delivery includes the following accessories e Heat resistant glove auxiliary tools for opening the door instructions 4 3 Functional description A WAMSLER Pellet Stove is a special means of heating intended only for the firing of wood pellets During heating operation the stove produces warm air that is dissipated to the room Merely turn on the stove and select the preferred output level to trigger the heating mode Upon application of an external controller the pellet stove could be automatically switched on and off or the output level could be automatically adjusted The wood pellets are fed into the burn pot in a fully automated manner and ignited by an electric ignition system The controlled auger automatically feeds the correct fuel quantity depending upon the selected heat output The air needed for combustion flows to the burn pot in a controlled fashion The gases burn out in the firebox and the downstream fuel gas draughts and dissipate their heat energy to the surroundings At the end of the fuel gas draught components there is an extractor fan that leads the flue gases safely to the chimney depending upon the fuel quantity and combustion air The user has to remove ash and slag from the burn pot at regular intervals Likewise the ash covering that always occurs during combustion of solid fuels has to be cleared from th
143. yer bri ve ment sur la tou che Il ny a pas de granul s dans le pot de combustion perturbation dans l alimentation en granul s Mettre une poign e de granul s dans le pot de combustion jus qu la premi re rang e de trous Granul s non consum s dans le pot de combustion S assurer qu il n y a pas de salissure Vider le pot de combustion compl tement S assurer que capteur de temp rature du foyer n est ni recouvert de suie ni d fectueux faire venir un technicien de service La porte est ouverte ou la vitre est bris e Enlever les granul s du pot de combustion ne pas remettre les granul s dans le r servoir de granul s Braise les granul s doivent tre plac s au moins pendant 72 heures en un lieu prot g de tout risque d incendie Fermer les portes ou replacer une vitre m W wams er o s m W wamsuer WPO1_1_2010_de_en_fr_it_V10 doc 61 96 A partir du mode Pr t fonctionner appuyer une fois sur la touche Menu OK s lectionner le mode fonctionnement A partir de t s lectionner le mode de fonctionnement partir de la touche Menu OK valider cette s lection CHAUFFAGE NORMAL MODE MANUEL Etape Description Affichage sur l cran Une fois que le cycle d allumage est termin le po le se trouve en mode de chauffage manuel Le niveau de puissance actuel est affich vana Pendant le chauffage

Aufstell- und Bedienungsanleitung Pelletofen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents