Home

User Manual - Shorty Ultimate.indd

1. N o deixe o leo dos trav es entrar em contacto com as pastilhas de trav o Se tal acontecer as pastilhas ficam contaminados e ter o de ser substitu das O Fluido DOT usado dever ser reciclado ou descartado de acordo com os regulamentos locais e nacionais NUNCA despeje fluido DOT usado nos sistemas de esgotos ou de drenagem nem no solo nem num curso de gua IMPORTANTE Os trav es Shorty da Avid n o foram concebidos para funcionar com man pulos de trac o linear Apenas man pulos concebidos para trav es de trac o centrada podem ser utilizados com trav es Shorty Em caso de d vida sobre a compatibilidade entre man pulos e trav es contacte um concession rio de bicicletas profissional Observe estritamente estas instru es Se n o perceber alguma instru o ou opera o solicite que a instala o seja feita por um mec nico de bicicletas profissional Ze CHB WEE lt EDIT TU H ld BREDERE PARITI Ro ERALA Iy KAIER kVA TA AEU RUFFWEAR DERSE ET Avid TLF HERHOTL FI KUNA DESDINITAY AMC CORR NARE T TU FEDITIMBO RA MOOY 07 Y TE JIBMPEBERULEF RA LDAv497wy7lckvVa Y RO ERRE BAIC ko TRU ENG DES IB DDUET RU FOREN BUOT ELOUILFVITOZY 00 258 ERIB0OT lt RZN BRE5DOBEEOD RAE E BRL ARES Pc ORR BA ALDEA FERBARCENDEUWIL VITIOZOOEBRBLIT lt EZ TUE IOMA BHD CEI LX DM CA4A2Nn43 0TTY TNDORFR E IIA ARE ORE ENADEBSBEURHE UFV ILLIA TU FOMUZERBEACA TI IVA TUFTA Y NE BH V
2. Pair Anneaux de coulissage Pi ces mobiles en caoutchouc Bagues en mousse l ments de fixation de l amortisseur arri re et joints principaux Tiges et boulons filet foir aluminium titane magn sium ou acier Tubes sup rieurs tubes plongeurs Gaines de frein Patins de frein Cha nes Pignons Cassettes Manette et c bles de frein internes et externes Poign es de guidon Poign es de manette Galets de d railleur Rotors de freins disque Surfaces de frottement des amortisseurs But es de fin de course des amortisseurs Roulements billes Surface interne des roulements billes Cliquets d arr t M canismes de transmission Outils La pr sente garantie ne couvre pas les dommages r sultant de Putilisation de pi ces provenant de fabricants diff rents La pr sente garantie ne couvre pas les dommages r sultant de l utilisation de pi ces incompatibles inappropri es et ou interdites par SRAM pour utilisation avec des pi ces SRAM Cette garantie ne couvre pas les dommages r sultant d une utilisation commerciale location GARANZIA SRAM LLC PORTATA DELLA GARANZIA LIMITATA SRAM garantisce i propri prodotti per un periodo di due anni dalla data originale di acquisto per ogni difetto di materiali o di lavorazione Questa garanzia si applica esclusivamente al proprietario originario e non cedibile Eventuali richieste sulla base della presente garanzia dovranno essere inoltrate tramite il rivenditore presso il qua
3. DEUTSCH ENGLISH O Z lt o UN Lu ITALIANO FRAN AIS POWEREDBEY S RAITI SHORTY ULTIMATE BRAKE USER MANUAL www sram com 95 5115 003 000 Rev A O SRAM LLC 2009 SAFETY INFORMATION Brakes are a safety critical item on a bicycle Improper setup or use of brakes can result in loss of control or an accident leading to a severe injury Avid brakes are a performance product that offer increased stopping power over brakes to which you are familiar This greater power requires less effort to lock up a wheel when braking A wheel lockup might cause you to lose control and possibly cause injury lts your responsibility to learn and understand proper braking techniques Consult the owner s manual for your bicycle and a professional bike dealer Practice your riding and braking techniques on a flat and level surface prior to aggressive riding The effectiveness of braking is dependent on many conditions over which SRAM has no control These include the speed of the bicycle type and condition of riding surface braking lever force proper installation and maintenance of brakes brake lines hydraulic fluid levers brake pads condition of the bike weight of the rider proper braking techniques weather terrain and a variety of other factors Avid brakes and levers are not intended for use on any motorized bicycle or vehicle Such use could result in a serious personal injury ALWAYS RIDE UNDER CONTROL Rem
4. 6 Espete o perno de montagem do trav o no apoio do trav o no garfo de modo que o con junto do trav o fique montado e seguro no quadro da bicicleta mas permita ainda assim que o bra o do trav o rode livremente sem qualquer tens o na mola MONTE O CAL O DO TRAV O 7 Instale o conjunto do cal o do trav o no bra o do trav o tomando aten o configura o correcta das anilhas 8 Use uma chave sextavada de 4 mm para ajustar o cal o do trav o de modo que fique FTUEP h AI ADE BR Avid Shorty Ultimate ZV III RO 27907L RENDVUET BADUMANDHIL K 54 E APLABKUIL OBBNhEMLATSIA ALTA 1 CAEDVL 7 A ASVAEEIRLTLREW PECBNI JL FENMLTHA LNASVANCHEL ES fa T10 TORX L gt F EERUT TL 7 ADOBE REMUVALETO b T7lL 7 AERZOAI ARCH ESE NLLSBURUNDTES 1c 1 4 1 8 Nem O RIL ETA REMOTO TU FP LADY fti 2 TL ERAN BSXIUAA BUE 3 TL 7 A TL ERAICASA RatET 4 TU 7 ACAZULVIARUNDES COLE ATU TIRO EVADIR CRE ANAKLET ATYTY 4 OME SRBUO 2 D0AT7 UV CIELSLRUNITL E AY EE ABIOA TU YF AZUL IT AO RNE NN TUNES 5 RZUT r Y TOENNCIDIN E RNIAT UA PEF AULA TO RFU AER YY ZRU HIET 6 TL FRUNIIARJMRETL FRAIHULANTREDE SF TL FIEVTUA k ETEREDOZLV AICHERICEUNIEFA TL AB AZIYO LLIA HICE SKIIZUET TU E Ny FORY fti 7 TU ENyvE FEYTZJ 7JV 7 ACRUNDES Dyvvy LIELSXRUNOS ESELT lt IESL 8 4mmOL gt FEERULTIL FEREL VALENTE CUE Ny FOR ER VUADOIRRADDDI lt Eb mm EDUC RELE TL EN y REM MEICENT FSICUAICIHULOT HEFY NE
5. Bm ANTO SGA AANE tA e WREE VU TF FAN DIM MBA AN ARANA E UE BE2NTUIARA MARINE EA Sic HEHN AACA RA mO MARBLE IR DAA EXHAMRAIA GRODINIHARECO RR IL AD REDOAR AL ZIET e ZORE BENDEXH BEC LTAA NEE A HERI AE OADD SRAM OHRT amp P CAapTonTtWa ngGA kU SRAM DHL TORE CRHETORE ERU oR PA VDEBARISES BEBA CEUTFOBRAERULES GPAR L IVITYyVvVTIIP v UvHO VY PIPA RUVTISN hA EYY A UVIIVUIT23YIBMURBIJA ROITEFO ARAVTIMIARUY TE AL REBEUTRI OA 7 MEL FITO TIRA ELA FRF IM ATF Yy FAT AI Faz YN TVL E RAU TITULA BMyYRIFI gt ATZOS Y R AE Y RIVA KUTV TIV AE KUM 7 RJ IN GPUYTIVIGI PU YT UD 2 y RE AA IMITA y Ss NA ts GAN RRAPOR Y R INXTUVIINTUDA LA HILED RI AZ TV 2 ET IYD ARE MOBE ZFOR AA ERA UAERR E US A MITNARAI NE EA ERRER SRAM Bm ORERICIRULT HRES O 21 BANIE SRAM ILE URE NERI ORR ZEAL LEARRELESFZA VII BA NEA BRA VLS ERICA AT E KREDY RITT SRAM LLC AIA A BR R bI 50 E SRAM RE mES HARZ ANAF AE MENTZ ADA LRRANE HER MEATA RARA EA Y TES A TES SRAM ANDER as de ARAMIS RE HH LRRETBRARANHAMAI E HR EMSABRCRA KERNEM XE E M X ABRLECATERAN BLRE RITA AD REMERAS MZ Ah MAMARIA A 5 e E e o E A RELSHAHA be h R E ARAAFRTERATFARE Gl FER t A AREZKI MEME wW TE a IE E R a R A A R E BAR A RRA BE BR MARAMHENA MRE b PRA A E A HA IT X E A A E A A R ll RR RED 32 E 60 PR EEREN RT HAE H aN ELZ ZI EEREN T SRAM REH DANBILENHRA HE R 15 A A ke m
6. et n est pas transmissible Les r clamations sous cette garantie doivent tre adress es au magasin ou le v lo ou la piece SRAM a t achet e Une preuve d achat originale sera exig e L GISLATION LOCALE La pr sente garantie conf re l acheteur des droits juridiques sp cifiques Il se peut galement qu il b n ficie d autres droits selon l tat tats Unis la province Canada ou le pays du monde ou il r side En cas de contradiction de cette garantie avec la l gislation locale cette garantie sera r put e modifi e afin d tre en accord avec ladite l gislation suivant une telle l gislation locale certaines clauses de non responsabilit et restrictions de la pr sente garantie peuvent s appliquer au client Par exemple certains tats des tats Unis d Am rique ainsi que certains gouvernements l ext rieur des tats Unis y compris les provinces du Canada peuvent a emp cher les clauses de non responsabilit et restrictions de la pr sente garantie de limiter les droits juridiques du consommateur p ex le Royaume Uni b ou encore limiter la capacit d un fabricant faire valoir de telles clauses de non responsabilit ou restrictions LIMITES DE RESPONSABILIT Dans la mesure ou la l gislation locale l autorise exception des obligations sp cifiquement expos es dans la pr sente garantie en aucun cas SRAM ou ses fournisseurs tiers ne seront tenus responsables des dommages directs
7. manicotto Ci consentir di avere una distanza adeguata dai pattini freni al cerchione Utilizzare il regolatore del barilotto per tarare la spaziatura del pattino freno TENDERE IL FRENO 17 Utilizzare una chiave piatta da 15 mm per ruotare il coperchio a molla in modo che il foro nel coperchio sia nella posizione delle ore 3 per i freni di sinistra L e nella posizione delle ore 9 per i freni di destra R Serrare il bullone del freno a 5 7 Nem Per centrare i freni o regolare la tensione svitare il bullone del braccio del freno appropria to utilizzare una chiave piatta da 15 mm per aumentare o diminuire la tensione della molla e riavvitare il bullone del freno a 5 7 Nem TESTARE IL SISTEMA Usando due dita stringere con forza la leva del freno una dozzina di volte per accertarsi che i cavi siano alloggiati correttamente e scorrano liberamente Accertarsi che il cavo non sia scivolato dal bullone di ancoraggio Se il cavo scivolato ritornare al punto 14 e serrare nuovamente il cavo Importante Assicurarsi che la leva del freno non sia a contatto con il manubrio quando tirata SUGGERIMENTI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Nota Se si utilizza una tensione della molla minore al freno si utilizza meno energia delle mani quando si aziona la leva del freno Una tensione minore della molla tiene inoltre i freni meglio centrati La condizione dei pattini dei freni gioca un ruolo importante nelle prestazioni dei freni controllarl
8. serem utilizados em motociclos ou quaisquer outros ve culos motorizados Utiliz los nessas condi es pode provocar ferimentos graves GUIE SEMPRE DE FORMA CONTROLADA Tenha sempre em mente que as travagens em pisos molhados demoram mais tempo Para reduzir a possibilidade de acidente e minimizar a eros o do piso da pista evite sempre o bloqueio das rodas Os trav es de disco Avid foram concebidos como um sistema N o inclua componentes de outros fabricantes neste sistema Os rotores dos trav es de disco da Avid s o compat veis com cubos de disco de norma internacional de 44 mm com 6 pernos Recomendam se rodas de 32 ou 36 raios com um padr o de 3 ou 4 entrela amentos dos raios Contacte o fabricante das suas rodas para mais informa es N O UTILIZE RODAS SEM ENTRELA AMENTO DE RAIOS RADIAIS Utilize apenas leo de trav es DOT 4 ou DOT 5 1 nos trav es de disco AVID Os fluidos DOT 5 1 fornecem um rendimento melhorado de travagem N o utilize leos de trav es que n o sejam os DOT sugeridos Se o fizer vai danificar o sistema e tornar inseguro o uso dos trav es Os leos de trav es DOT danificam as superf cies pintadas Se qualquer fluido entrar em contacto com uma superf cie pintada por ex o quadro retire o imediatamente e limpe com lcool isoprop lico N o deixe o leo de trav es entrar em contacto com os rotores do trav o Se tal acontecer limpe os rotores com lcool isoprop lico
9. ERA AA FA IR 60 PR il LEER ARPA TAE RAF SRAM EAR ZH FAI EARR pi mm SRAM ZH o E www sram com www avidbike com 3 www rockshox com A 5 Hi zl EE MEMES MERATE SPARE RH RAR HERRERO ENATENTA ZN Ed T EH TEF ADE NE AA O ER m 512 NA BRET ES MAS RITA DER NE RAE ERRATA TIE R ERMAR N E FEB RRR SRAM PENETRE 38 A TE E N REE AR T AT R a R R A pe E a TRA Amstel DLHA EE O ESSBNE MBXE ERZNARABERE RODEAR TENE BARALAR G i ERAN LE XE INES INEA HER 15 54 ERAF ARMIR ZE EEFIFESETFISR AAAFHSI CX GERE HARE RITO ENRE IA ENRATERTARATA REFNEH mE R ASIA ERRATA ERITREA TEXRK R RZ SRAM RAH SRAM 2448 A 891584 m ERARA JERA TEHRA DA HE mE RARA NO L2 oa Ea geggt gt EG Ex CT Ss gt E Ju E o SE ov SE m mm a o ao m Es E E E Lu lt A O em 5 Y E N Nn vo am E Ce s c Q2 g q c E m dos sor OF m So essas TSZo0o_t W lt D gt TOC oc E TO o os gt E o lt o lt 59 2 6 e n TT a 8 E E D lt 7 g O d EE QDs5 sas s 2s LE BXE A Ago ss cos e OLT 82 lt em Lo 2000
10. S VIAA REN VARRAR TITE ULMDAAET HASDRIMDAU TOKIU gt UBS ETELANTS EAN ARSELOST ENUILAENES Y E TUICBALEJT 1389410900 A TEN TUENLIAMEAT AIRY HIES RAKIRI Y EXFSUTICATA FE EC LET 14 ARRENDAR E TITTA AIRY HET TL 7 AFHL DE TL Fly EUA EMB E SCUEF ARSELOSP LEDLE E ImmDNGHLLY FE 4mMmDAIG HL II FEERUDO T TIT ty ROFYV 3 5 N mO RJL 0 l THE 15 RIIA PIRILTI P UML 7 JLIVREryvTERUNTES 16 NV AAA ICE TB LIBRES AS TIMO EF DNIZCEV FL Fly REJ AORT ZEARRA NALAAT SOTL y FDAS AE ZICMBENUT lt E ZN ARNES 9 FREE 7 RAEMIAL AA NEPRE FERA MITA EE RA E RMN al RE 4 4 30 mm AMENA MDP EE RA E RAMA ANA RE AB 50 mmo 10 DAFP NARA 2 5 mm AZ HE 3 5 Nemo 11 DAAE FRETHEZDE 10 15 mm w RETEASNHIE 12 KERAPA EN ATARE E EZAPENAHKAESEXNM AE PRF HEN aA 13 E R R A RRR ER TRARA BUIN ERA P2FUNRRE 14 AAE TRAR amaA RENNES EAE a e ZAFRA HA3 mm AAIE A mM AAi ERA AR H4 3 5N m 15 ETE RIE RR HE LELEAMBO 16 IRH A oR EAT BEAT E MADAME EE EMRE RA 5 e a ZA A EE A E A T aa A RN E T E E R NOTE NOTAS 3 5 N m 26 61 in Ib gt 50 mm y 16 Draai de cilinderafsteller met de klok mee om deze volledig in de bus te draaien Dit zorgt voor een juiste afstand tussen de remblokjes en de velg Gebruik de cilinderafsteller om de tussenruimte van de remblokjes precies af te stellen SPAN DE REM AAN 17 Draai de veerdop met behulp van een 15 mm platte sleutel zodat de opening in de dop zich op de 3 uur po
11. de 4 mm pour r gler le patin de frein de mani re ce qu il soit parall le a la jante Le haut du patin doit se trouver environ 1 mm en dessous du bord ext rieur de la jante Quand les patins sont bien align s et sont bien plat contre la jante serrez l crou un couple de serrage de 6 8 N m ASSEMBLEZ LE C BLE DE LIAISON 9 Ins rez le c ble de frein dans le support du c ble de liaison en l ins rant dans le trou en haut du support Configuration troite r glez le support afin de le placer au moins 30 mm au dessus du pneu Configuration large r glez le support afin de le placer au moins 50 mm au dessus du pneu 10 Serrez les deux boulons de 2 5 mm de pincement du support du c ble de liaison un couple de 3 5 Nem 11 Coupez le c ble de frein Veillez laisser une longueur d au moins 10 15 mm en dessous du support Installez une f rule en bout de c ble 12 Ins rez le barillet de r glage dans le manchon du barillet Le bout du barillet doit tre niveau avec le bout du manchon Ins rez le c ble de liaison dans le corps du barillet de r glage 13 Installez le systeme de d montage rapide dans le syst me d attache du barillet de r glage Faites glisser le c ble de liaison dans le support 14 Installez le c ble de liaison dans le syst me d attache du c ble Serrez les bras du frein pour que les patins de frein touchent la jante Tirez sur le c ble de liaison pour le tendre Utilisez
12. de remmontagebout in de remnaaf zodat het remgedeelte wordt samengehouden en stevig aan het fietsframe vast komt te zitten maar zorg dat de remarm vrij kan ronddraaien zonder enige weerstand van de veer MONTEER HET REMBLOKJE 7 Installeer het remblokje op de remarm en plaats de sluitring op een juiste manier SELECCIONE A POSI O DO BRA O DO TRAV O Os Trav es Avid Shorty Ultimate oferecem lhe uma escolha de duas configura es dos trav es uma configura o larga para melhor se afastar da lama e uma configura o estreita para um maior poder de travagem 1 Seleccione a posi o do bra o do trav o que deseja Se for necess rio desmonte o trav o e mude para a nova posi o 1a chave T10 TORX para retirar os pernos roscados do bra o do trav o 1b Rode o bra o do trav o para a posi o desejada e volte a instalar os pernos 1c Aperte os pernos a um momento de tor o de 1 4 a 1 8 Nem MONTE O BRA O DO TRAV O 2 Aplique uma delgada camada de massa lubrificante aos apoios do trav o no garfo 3 Enfie o bra o do trav o no apoio do trav o no garfo 4 Instale a mola no bra o do trav o com a cavilha da mola inserida no orif cio apropriado Consulte a ilustra o do passo step 4 para ver as duas configura es da mola Nota A mola do lado esquerdo tem uma pinta vermelha no extremo do bra o da mola 5 Instale a tampa da mola com a ponta da mola enfiada no pequeno orif cio da traseira da tampa da mola
13. e xx Chiavi esagonali da 2 5 3 e 4 mm Chiave T10 TORX Tagliacavi e tagliaguaina e Chiave regolabile intervallo 0 5 10 Nem SELECT BRAKE ARM STANCE Avid Shorty Ultimate brakes offer you the choice of two brake setups a wide stance for improved mud clearance and a narrow stance for increased braking power 1 Select your desired brake arm stance If necessary disassemble the brake and change to the new stance ta Use a T10 TORX to remove the threaded bolts from the brake arm 1b Rotate the brake arm to the desired stance and re install the bolts 1c Torque the bolts to 1 4 1 8 N m 12 16 in lb MOUNT THE BRAKE ARM 2 Apply a thin layer of grease to the brake bosses 3 Slide the brake arm onto the brake boss 4 Install the spring into the brake arm with the spring pin inserted into the proper hole Refer to the step 4 illustration for the two spring configurations Note The left side spring has a red dot on the end of the spring arm 5 Install the spring cap with the spring pin inserted into the small hole in the back of the spring cap 6 Thread the brake mounting bolt into the brake boss so that the brake assembly is held together and secure on the bike frame but still allows the brake arm to rotate freely without any spring tension MOUNT THE BRAKE PAD 7 Install the brake pad assembly onto the brake arm noting the correct washer configuration 8 Use a 4 mm wrench to adjust the brake pad so that it is para
14. et consultez un revendeur de cycles Entrainez vous d abord freiner sur une surface plate avant de vous aventurer dans des sorties plus audacieuses L efficacit du freinage d pend de nombreuses conditions que SRAM ne contr le pas notamment la vitesse de la course le type de surface et son tat la force appliqu e au levier de freinage l installation et l entretien des freins c bles et durites fluides hydrauliques leviers et plaquettes de freins l tat g n ral du v lo le poids du cycliste la pratique de techniques de freinages appropri es le temps le terrain et quantit d autres facteurs Les freins et leviers Avid ne sont pas con us pour tre utilis s sur des v hicules moteur Toute utilisation de ce type pourrait causer de graves blessures corporelles Gardez toujours le contr le de votre v lo N oubliez pas que la distance de freinage est plus longue sur route mouill e Pour minimiser les risques d accident et l rosion des pistes vitez de bloquer vos roues Les freins disque Avid sont con us comme un ensemble N incorporez pas dans cet ensemble des l ments provenant d un autre fabricant qu Avid Les freins disque Avid sont compatibles avec les moyeux de 44 mm 6 boulons r pondant aux normes internationales Nous recommandons d utiliser des roues 32 ou 36 rayons entrecrois s par 3 ou 4 Consultez le fabricant de votre roue pour de plus amples sp cifications N utilisez
15. il gruppo di sgancio rapido nell ancoraggio del regolatore del barilotto Fare scorrere il filo a forcella attraverso il supporto 14 Installare il filo a forcella nellancoraggio del cavo Premere i bracci dei freni insieme in modo che i pattini dei freni siano a contatto con il cerchione Tendere bene il filo a forcella e utilizzare una chiave esagonale da 3 mm e una chiave esagonale da 4 mm per serrare le viti di fermo sull ancoraggio del cavo a 3 5 Nem 15 Tagliare il filo a forcella in eccesso e installare un tappo per l estremit del cavo 3 5 N m 26 44 in Ib RATA PES Ada rd TENSION THE BRAKE 17 Use a 15 mm flat wrench to turn the spring cap so that the hole in the cap is at the 3 o clock position for left brakes L and the 9 o clock position for right brakes R Torque the brake bolt to 5 7 N m 44 61 in lb To center the brakes or adjust the brake tension unthread the appropriate brake arm brake bolt use a 15 mm flat wrench to increase or decrease the spring tension and re torque the brake bolt to 5 7 N m 44 61 in lb TEST THE SYSTEM With two fingers squeeze the brake lever firmly about a dozen times to ensure the cables are seated properly and operate smoothly Make sure the cable has not slipped at the cable anchor bolt If the cable has slipped return to Step 14 and re torque the cable Important Make sure that the brake lever does not contact the handlebar when pulled TIPS TROUBLESHOOTING Note I
16. la tapa del muelle 6 Enrosque el tornillo de fijaci n del freno en el pasador de freno de modo que todas las piezas del conjunto del freno queden sujetas entre s y el conjunto quede fijado al cuadro de la bicicleta pero todav a permita a la leva del freno girar con libertad sin tensi n alguna por parte del muelle S LECTIONNEZ LA CONFIGURATION DES BRAS DES FREINS Les freins Avid Shorty Ultimate permettent de choisir deux configurations une configuration large pour permettre la boue de mieux s vacuer et une configuration troite pour augmenter la puissance de freinage 1 S lectionnez la configuration d sir e pour les bras du frein Si besoin est d montez le frein pour choisir la nouvelle configuration 1a Avec une cl TORX T10 d posez les boulons filet s du bras du frein 1b Faites pivoter le bras du frein pour le mettre dans la position souhait e et r installez les boulons 1c Serrez les boulons un couple de 1 4 1 8 Nem MONTEZ LE BRAS DE FREIN 2 Appliquez une fine couche de graisse sur les bossages de frein 3 Faites glisser le bras de frein sur le bossage 4 Installez le ressort sur le bras du frein Veillez bien ins rer le bout du ressort dans le trou correct Voir l illustration de l tape 4 pour comparer les deux configurations de ressort Remarque Le ressort gauche est rep r par un point rouge au bout du bras ressort 5 Installez le capuchon du ressort avec les bouts de ressort ins r
17. not designed to work with linear pull brake levers Only levers designed for center pull brakes can be used with Shorty brakes If you have any questions concerning compatibility of levers and brakes contact your professional bike dealer Follow these instructions carefully If you do not understand the instructions have the installation done by a professional bike mechanic SICHERHEITSINFORMATIONEN Die Bremsen wirken sich direkt auf die Sicherheit Ihres Fahrrads aus Wenn die Bremsen falsch eingestellt oder abgenutzt sind k nnen Sie die Kontrolle ber das Fahrrad verlieren und es besteht das Risiko von Unf llen und schweren Verletzungen Avid Bremsen sind ein Hochleistungsprodukt das im Vergleich zu herk mmlichen Bremsen eine h here Bremskraft erzielt Dadurch k nnen die R der beim Bremsen leichter blockieren Wenn beim Fahren ein Rad blockiert k nnen Sie die Kontrolle ber das Fahrrad verlieren und schwere Verletzungen erleiden Machen Sie sich daher mit der richtigen Bremstechnik vertraut Lesen Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Fahrrad nach und erkundigen Sie sich bei Ihrem H ndler ben Sie die Bremstechniken auf ebener gerader Strecke bevor Sie in anspruchsvollerem Gel nde fahren Die Wirksamkeit der Bremsen h ngt von zahlreichen Faktoren ab auf die SRAM keinen Einfluss nehmen kann Dazu z hlen die Fahrgeschwindigkeit Art und Zustand des Untergrundes Bremshebelkraft ordnungsgem e Montage un
18. s dans le petit trou l arri re du capuchon de ressort 6 Vissez le boulon de montage du frein dans le bossage de frein afin que le frein soit main tenu en place fermement sur le cadre mais en veillant ce que le bras du frein puisse toujours pivoter librement sans aucune tension du ressort MONTEZ LES PATINS DE FREIN 7 Installez le support de patin de frein dans le bras de frein en faisant attention l ordre et au placement des rondelles SELEZIONARE LA POSIZIONE DEI BRACCI DEI FRENI l freni Avid Shorty Ultimate offrono due possibilita di impostazione una posizione larga per una migliore eliminazione del fango e una posizione stretta per una potenza frenante maggiore 1 Selezionare la posizione desiderata dei bracci dei freni Se necessario smontare il freno e modificare la posizione in quella nuova ta Utilizzare una chiave T10 TORX per rimuovere i bulloni filettati dal braccio del freno 1b Ruotare il braccio del freno sulla posizione desiderata e reinstallare i bulloni 1c Serrare i bulloni con una coppia di 1 4 1 8 Nem MONTARE IL BRACCIO DEL FRENO 2 Applicare un sottile strato di grasso sui mozzi dei freni 3 Fare scorrere il braccio del freno sul mozzo del freno 4 Installare la molla nel braccio del freno con il perno della molla inserito nel foro appropria to Fare riferimento all illustrazione del punto 4 per le due configurazioni delle molle Nota La molla del lato sinistro ha un punto rosso all estrem
19. une cl Allen de 3 mm et une cl Allen de 4 mm pour serrer les vis de pincement du c ble un couple de 3 5 Nem 15 Coupez la longueur de c ble en exc s et installez une f rule 8 Utilizzare una chiave da 4 mm per regolare il pattino freno in modo che sia parallelo al cer chione La parte superiore del pattino dovr essere almeno 1 mm sotto la parte superiore del cerchione Con i pattini allineati correttamente e piatti contro il cerchione serrare il dado di fissaggio a 6 8 Nem ASSEMBLARE IL GRUPPO DEL FILO A FORCELLA 9 Inserire il cavo freno nel supporto del filo a forcella attraverso il foro nella parte superiore del supporto Impostazione in posizione stretta Regolare il supporto in modo che vi siano almeno 30 mm di gioco dalla parte inferiore del supporto a quella superiore dello pneumatico Impostazione in posizione larga Regolare il supporto in modo che vi siano almeno 50 mm di gioco dalla parte inferiore del supporto a quella superiore dello pneumatico 10 Serrare i due bulloni del mozzo da 2 5 mm del supporto del filo a forcella a 3 5 Nem 11 Tagliare il cavo del freno lasciando almeno 10 15 mm di cavo sotto il supporto e installare un tappo per l estremit del cavo 12 Avvitare il regolatore del barilotto nel relativo manicotto finch l estremit del regolatore del barilotto sia tagliata a livello dell estremit del manicotto Inserire il filo a forcella nel gruppo del regolatore del barilotto 13 Installare
20. 6 8NmO RIIIE ET MERA ME Avid Shorty Ultimate ETJXEANPRE RUE LTEBRHEF A EE VINFHEFA 1 MHELEZ NN ENE WAE RARE AKADATA ta H T10 TORX iR FI TAER E 1b K FER ENE HAARR LIRIS 1c ERRI EHE 14 18 Nem ZRNE ZS 2 ENFRELA AWS A IERRA 3 4 KARRIERE ARES IMA NAL ASNE ARA EE TRANSFERE EEES E MIR 5 RREA E ES A S h i A RAN O FERNEZREENRA AA ENEAS RHEE TERE E NEBMIR AER TZ EN AEk RRN E Hj 7 BERNEGEBEFZRANFBLE HEEANABA o 8 H4mmi FA AER E25KkEFO NECE A A RA MELIE 1 mm AE H E a E H E EFAA eah TIRIB HE 6 8 Nem NOTES 8 Stel het remblokje af met behulp van een 4 mm inbussleutel zodat deze parallel met de velg komt te staan De bovenzijde van het remblokje dient minstens 1 mm onder de boven zijde van de velg te zijn Met de remblokjes juist en plat tegen de velg gehouden draai de bevestigingsmoer aan tot 6 8 Nem 53 70 in lb MONTEER DE VERBINDINGSKABEL 9 Voeg de remkabel in de verbindingskabeldrager via de opening aan de bovenzijde van de drager Instelling nauwe stand Stel de drager af zodat er een ruimte van minstens 30 mm is tussen de onderzijde van de drager en de bovenzijde van de band Instelling brede stand Stel de drager af zodat er een ruimte van minstens 50 mm is tus sen de onderzijde van de drager en de bovenzijde van de band 10 Draai de twee 2 5 mm klembouten van de verbindingskabeldrager aan tot 3 5 Nm 26 44 in lb 11 Knip de remkabel af laat minstens 10 15 mm kabel onde
21. A FERIAS MREZE NERE REAT ZREREREN EREDE Avid MEA AEREA AA H A A E il a J HTARE NADO AENEA SANDRA FRANCOS CREARA TACA MM ENAPIHASEEANAFEAR USA ERASMO MATAR EA FLEFERALANSERISAFRAR BETE ARE A E W A A EOR F IAS SRAM FATE Hl E AS ERARE ANEFNES ARA ESA a ID RE ERZRSAPAFAN ME NF EMA BITERIN ANEMAE EHD MENA R HERHMEMAR Avid AFRAFEEATAFENB GE Em GUSERPENASHE ES DAA A AS TAIT Ut ERBLAFERERHN E Z ARA A TREREMASAAON FEMEA RE TERANE Avid BXANFERER RIM HIERE 448 Avid DINA AE RS Pr E LB Avid E AZ f F T US 44 mm H 64227 E IEEE A ROBRECRREISADA REINA 32 3 36 AREH EM THEME EEN OEE EE FIBHEDAAFE AVID AI ZE AX H A DOT 43 DOT 5 1124 DOT 5 1 RI h H jE H AE ERE RT EREA DOTAR AA TEAR e HEW GUSTA ER NETA R TR SEA DOT A FAAM A R MARA AA E ARE MWER ALRK HARA HEA E A RD EARNE AER FR WREE ZIER BARAER RART WA A LE EAA A E ARANA URAE ZIRK UMERE HI AS DOT AFA AZAR dE dte A ER FB AT AN EBSME DIANA DOT RFB A PIXIES HEX RAR WARRE EE Avid Shorty X E 7 A 5 8 A R A E e e e E A RAEI A AA RN E is it hS A E O El E Shorty FEA WRES EAA XR AE dE PREMIA AAA ARAR ATE NOTES HA A iE A ARE WREDE R HA Y DIE MEMATERIIPEZR ANMERKUNGEN e LR Guias GEFELICITEERD U hebt de beste cantilever remmen uitgezocht die er te vinden zijn Deze handleiding bevat belangrijke informatie over het installeren instellen en afstellen va
22. A SABANA NECERAXFAFHEPNNAS ESHBTERHBRERAS HE AER 17 5 7 N m 43 61 in Ib Q SRAM LLC GARANTIE REIKWIJDTE BEPERKTE GARANTIE SRAM garandeert zijn producten voor een periode van twee jaar na de oorspronkelijke aanschafdatum vrij van defecten in materialen of vakmanschap Deze garantie is alleen van toepassing op de oorspronkelijke eigenaar en is niet overdraagbaar Claims in het kader van deze garantie moeten worden gedaan via de verkoper waar u de fiets of het SRAM onderdeel heeft aangeschaft Een oorspronkelijk aankoopbewijs is vereist LOKALE WETGEVING Dit garantiebewijs geeft de klant specifieke juridische rechten De klant kan daarnaast nog andere rechten hebben die van staat tot staat VS van provincie tot provincie Canada en elders in de wereld van land tot land kunnen verschillen Voor zover deze garantie niet overeenseatpostt met de lokale wetgeving wordt deze garantie beschouwd als gewijzigd teneinde consistent te zijn met dergelijke wetgeving onder dergelijke lokale wetgeving kunnen bepaalde afwijzingen en uitsluitingen van deze garantie op de klant van toepassing zijn Sommige staten in de Verenigde Staten van Amerika en sommige regeringen buiten de Verenigde Staten waaronder Canada kunnen bijvoorbeeld a Verhinderen dat de afwijzingen en beperkingen van dit garantiebewijs de grondwettelijke rechten van de consument beperken bijv in het Verenigd Koninkrijk b Anderszins het vermog
23. AN TZV Y FR AEREO RUFO BE BUZITL FVITOZIO KAR ME TO MOR IIERMDAFNET Avid ZTV F 5 KU V I TIMO HENO EEES tEDNDERSENLEHOTCIDBVETA BEIO ER EVUFRESLASERNDVEITDT RUT TOTT ES SCENS JI gt MO q ECHAN TUI FLETORBRES DOS CLERO RAZON EMONERE TIS FL ALDERABEBRI CEDSRDICD FRALDA y 97 y7ETEDETRIDRIDITUTS ES Avid 7 4 ADT LF ATA EUTERTENTUE FT AB gt ATAHRIZ Avid ALO XA H 1317 RAT PEALT Avid 74 AGPTL OY ld 44 mm 6 RIA DENHEERBOT 4 AOINTUCHMUET Ss 3 REHITA RAANG EVRI ORARI T 32 E 213 36 ADAR IHR4 IEHL TOET INUITO NTI RHEORARA J LOA J1 12 Espec ZEN SYTIEDAR IORI TIREN AVID F1 APT UFI DOT 4 EXI4DOT 5107 II ROAAERULIT lt EZ DOT 51 7 Rik EUIENTTL FAMA LT HESNA DOT 7JL FUHRDIM R ALT LEZ ALEBA VATADBEBERD 7 LFER LIE RATE MAREICIZU ES DOT 7 L Rik RRA tbtt 7I ES BI Alf 7U AlIE CHELBE BbJ 4YT0OE J TIUIICA RUET TUFTII EM VL LAO S CHMLAWKS CELTES it Ls 141YTOE J 7 JA LTA S DENERVES FPV FEIM RAS ZVE Y EAU ES IO FELTES Kik LERE Ny EMBNTUE 0 SHI DVLENDVETS FAKAD DOT 7IL RIZ HEBLEVEBINEDSH HIDESDTUHA IIVE IRRELT ESN ER 40 DOT 7 JL FE TAPBEKT ATA ORURO HR AITOR URI TIEM JIE A LU ZELO ES Avid Shorty ZV 14 UZ77 L DL EVAN CHATEADA ANTWETADT TER lt EII DL FAIA NALS DH amp BASE TUFECLI O BATEN ETTAN CAIRO AA a co pesraw TIIR LIC CERRARSE TSE MBB FCE 700 BEST Y TER BUT lt EREN TEM
24. E TL FIELES EI SED AREDALT FORO NIE CREXAEZO RETRE DDD SIMAS SRAZI SAMI ADETE o TIRA E ZN N LUTO T VEIMRY L e J F BREBZUA 25mm 3mm BEUIAmMmmMDNIHLVF T10 TORX V YF SA o FT TIVNBEUNDVLVI hyg ERA AE PRILOLAF 0 5 10 Nm DER CARR DE E ERRENABANS RENSA ANER E RENT INEZ ER NAARAFEBIEEIAF RIERS LELNATERMBEZRAS ENRE ESR EE RRI A A E X AMEZSTZE MR TARAA Ed A TAT E E A e AR FEIA Bra ATEZ 25mm 3mm 4mm AF T10 TORX 35 F ER E E BERE 05 10 Nem HETE NOTES NOTAS KIES DE STAND VAN DE REMARM Avid Shorty Ultimate remmen bieden u de keuze uit twee reminstellingen Een brede stand voor een betere verwijdering van modder en een nauwe stand voor een verhoogd remvermogen 1 Kies uw gewenste stand van de remarm Indien nodig maak de rem los en stel deze in op de nieuwe stand 1a Verwijder de draadbouten van de remarm met behulp van de T10 TORX 1b Draai de remarm naar de gewenste stand en plaats de bouten terug 1c Draai de bouten aan tot 1 4 1 8 Nem 12 16 in lb MONTEER DE REMARM 2 Vet de remnaven in 3 Schuif de remarm op de remnaaf 4 Installeer de veer in de remarm met de veerpin in de juiste opening Zie de afbeelding in stap 4 voor de configuratie van de twee veren Opmerking veer voor de linkerzijde heeft een rode punt op het uiteinde van de veerarm 5 Installeer de veerdop met de veerpin in de smalle opening aan de achterzijde van de veerdop 6 Draai
25. HORQUILLA 9 Inserte el cable de freno en el puente a trav s del orificio situado en la parte superior de ste Configuraci n para posici n estrecha Ajuste el puente de modo que quede un espacio de al menos 30 mm entre el extremo inferior del puente y el extremo superior del neum tico Configuraci n para posici n ancha Ajuste el puente de modo que quede un espacio de al menos 50 mm entre el extremo inferior del puente y el extremo superior del neum tico 10 Apriete los dos tornillos de 2 5 mm de fijaci n del puente hasta un par de entre 3 y 5 Nem 11 Corte el cable de freno dejando entre 10 y 15 mm de cable como m nimo por debajo del puente y coloque un terminal en el extremo del cable 12 Enrosque el tambor ajustador en su funda hasta que el extremo del tambor quede al nivel del extremo de la funda Inserte el cable de horquilla en el conjunto del tambor ajustador 13 Instale el conjunto de cierre r pido en el anclaje del tambor ajustador Inserte el cable de horquilla a trav s del puente 14 Instale el cable de horquilla en el anclaje de cable Apriete entre s las levas del freno has ta que las pastillas hagan contacto con la llanta Tire fuerte del cable de horquilla y utilice una llave Allen de 3 mm y otra de 4 mm para apretar los tornillos de ajuste del anclaje del cable hasta un par de entre 3 y 5 Nem 15 Corte el cable de horquilla sobrante y coloque un terminal en el extremo del cable 8 Utilisez une cl
26. Ihren Rahmen ger t wischen Sie sie sofort ab und reinigen Sie die betroffene Stelle mit Isopropyl Alkohol Bremsscheiben d rfen nicht in Kontakt mit Bremsfl ssigkeit geraten Wenn dies der Fall ist reinigen Sie die Bremsscheibe mit Isopropyl Alkohol Die Bremsbel ge d rfen nicht in Kontakt mit Bremsfl ssigkeit geraten Mit Bremsfl ssigkeit verschmutzte Bremsbel ge m ssen ausgetauscht werden Verbrauchte Bremsfl ssigkeit muss der Wiederverwendung zugef hrt oder vorschriftsgem B entsorgt werden Verbrauchte Bremsfl ssigkeit darf NICHT ber den Abfluss oder die Kanalisation bzw in Gew ssern entsorgt werden WICHTIG Die Shorty Bremsen von Avid eignen sich nicht f r die Verwendung mit Linear Pull Bremshebeln Shorty Bremsen k nnen nur mit Hebeln f r Center Pull Bremsen verwendet werden Wenn Sie Fragen zur Kompatibilit t von Hebeln und Bremsen haben erkundigen Sie sich bei Ihrem Fahrrad Fachh ndler Befolgen Sie diese Anleitung sorgf ltig Wenn Sie die Anweisungen nicht verstehen lassen Sie die Montage von einem qualifizierten Fahrradmechaniker vornehmen INFORMACI N DE SEGURIDAD Los frenos son un componente esencial para la seguridad de una bicicleta Una utilizaci n o ajuste inadecuados de los frenos pueden provocar un accidente o la p rdida del control de la bicicleta y ocasionar graves lesiones Los frenos Avid son un producto de alto rendimiento con una potencia de frenada superior a la de lo
27. M aanbevelingen en of rijden of installeren onder omstandigheden anders dan aanbevolen DE VOLGENDE ONDERDELEN ZIJN ONDERHEVIG AAN SLIJTAGE Stofafdichtingen Kabeldoorvoeren Luchtdichte o ringen Glijringen Rubberen bewegende onderdelen Schuimringen Onderdelen montage achterschokbreker en belangrijkste afdichtingen Schroefdraden bouten aluminium titanium magnesium of staal Bovenbuizen schuine buizen Rembussen Remblokjes Kettingen Kettingwielen Cassettes Versnellings en remkabels binnenste en buitenste Handvaten Versnellingsgrepen Steunwielen Rotoren schijfremmen Wiel remoppervlaktes Remblokjes Kogellagers Kogellagerringen Pallen Transmissieversnellingen Gereedschap Deze garantie dekt geen schade als gevolg van het gebruik van onderdelen van andere fabrikanten Deze garantie dekt geen schade veroorzaakt door het gebruik van onderdelen die niet compatibel niet geschikt en of niet door SRAM geautoriseerd zijn voor gebruik met SRAM componenten Deze garantie geldt niet voor schade als gevolg van commercieel gebruik verhuur GARANTIA DA SRAM LLC MBITO DE GARANTIA LIMITADA A SRAM d garantia quanto n o exist ncia de defeitos de material ou de fabrico pelo prazo de dois anos a contar da data de compra Esta garantia s se aplica ao dono original e n o pode ser transferida As reclama es no seu mbito t m de ser feitas atrav s do revendedor onde a bicicleta ou o componente SRAM foi adquirido exig
28. SRAM garantiza durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra original que sus productos carecen de defectos de materiales o de fabricaci n Esta garant a s lo se aplica al propietario original y es intransferible Las reclama ciones efectuadas en virtud de esta garant a deben hacerse a trav s del distribuidor en el que se adquiri la bicicleta o el componente de SRAM Se requerir prueba de compra LEGISLACI N LOCAL Esta declaraci n de garant a confiere derechos legales es pec ficos al cliente El cliente podr a tambi n gozar de otros derechos que var an seg n el estado en los Estados Unidos de Am rica la provincia en Canad o el pa s en cualquier otro lugar del mundo Hasta donde se establezca que esta declaraci n de garant a contraviene las leyes locales se considerar modificada para acatar las leyes locales Bajo dichas leyes locales puede que algunas de las renuncias de responsabilidad y limitaciones estipuladas en esta declaraci n de garant a se apliquen al cliente Por ejemplo algunos estados de los Estados Unidos de Am rica as como ciertas entidades gubernamentales fuera de los Estados Unidos incluidas las provincias de Canad pueden a Evitar que las renuncias y limitaciones de esta declaraci n de garant a limiten los derechos legales del consumidor por ejemplo en el Reino Unido b Restringir de otro modo la capacidad de un fabricante para hacer cumplir dichas renuncias o
29. Suivez soigneusement ces instructions Si vous ne les comprenez pas faites faire le montage par un sp cialiste des cycles INFORMAZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA I freni sono componenti critici per un utilizzo sicuro della bicicletta L impostazione o l utilizzo improprio dei freni possono comportare la perdita di controllo o un incidente con conseguenti gravi lesioni I freni Avid sono un prodotto dalle elevate prestazioni che offrono una potenza di arresto maggiore dei freni utilizzati normalmente Questa maggiore potenza richiede meno sforzo per bloccare una ruota durante una frenata Il blocco di una ruota pu causare la perdita di controllo e possibili lesioni responsabilit dell utente apprendere e comprendere le corrette tecniche di frenata Consultare il manuale di istruzioni della bicicletta e un rivenditore professionale di biciclette Prima di una corsa impegnativa provare le tecniche di corsa e di frenata su una superficie piana e livellata L efficienza della frenata dipende da molte condizioni su cui SRAM non ha alcun controllo Tra queste la velocit della bicicletta il tipo e la condizione della superficie di guida la forza sulla leva freno la corretta installazione e manutenzione dei freni le linee dei freni il fluido idraulico le leve i pattini freno la condizione della bicicletta il peso del biker le corrette tecniche di frenata il tempo il terreno e vari altri fattori I freni e le leve Avid non
30. X9 T10 e C ter para cable y funda e Llave dinamom trica ajustable Escala de 0 5 a 10 Nem F LICITATIONS Vous avez choisi l un des meilleurs freins cantilever du march Ce manuel contient des informations importantes relatives l installation au montage et au r glage de vos nouveaux freins Pour assurer le fonctionnement optimal de vos freins nous vous recommandons de les faire installer par un m canicien cycliste professionnel Nous insistons galement sur la n cessit d observer toutes nos recommandations afin de faire de vos sorties v lo une exp rience agr able et sans probl me la cl Commencez par lire les informations suivantes OUTILS N CESSAIRES e Lunettes de s curit e Graisse sp ciale cycle Cl s Allen de 2 5 3 et 4 mm I Cl TORX T10 e Coupe c ble et coupe gaine e Cl dynamom trique r glable 0 5 10 Nem CONGRATULAZIONI Questi sono i migliori freni a cantilever disponibili sul mercato Questo manuale contiene informazioni importanti per installare impostare e regolare i nuovi freni Per assicurare il corretto funzionamento dei freni si raccomanda di farli installare da personale qualificato quanto mai importante seguire tutte le raccomandazioni fornite nel manuale perch ogni uscita in bicicletta sia sicura piacevole e non comporti alcun problema Ecco alcune informazioni per iniziare STRUMENTI NECESSARI e Occhiali di protezione e Grasso per biciclette
31. a SRAM encontram se online em www sram com www rockshox com ou www avidbike com Esta garantia n o se aplica quando o produto tiver sofrido modifica es Esta garantia n o se aplica quando o n mero de s rie ou o c digo de produ o tiverem sido deliberadamente alterados distorcidos ou removidos Esta garantia n o se aplica a danos causados ao produto por colis es pancadas utiliza o abusiva do produto desrespeito pelas especifica es de uso do fabricante nem qualquer outra circunst ncia em que o produto tenha sido submetido a for as ou cargas para al m daquelas para que foi projectado Esta garantia n o se aplica ao normal desgaste e esfor o Pe as de desgaste e esfor o deterioram se em consequ ncia do uso normal falta da manuten o recomendada pela SRAM e ou condu o ou instala o em condi es ou aplica es diferentes das recomendadas S O PE AS IDENTIFICADAS COMO DE DESGASTE E USO Selos de poeira Buchas Anilhas vedantes de ar Anilhas deslizantes Pe as amov veis em borracha An is de espuma Principais juntas vedantes e material de fixa o de amortecedores traseiros Tubos superiores var es Roscas e parafusos alum nio tit nio magn sio ou a o Mangas de trav o Pastilhas de trav o Correntes Segmentos Cassetes Cabos de mudan as e de trav o interiores e exteriores Punhos do guiador Man pulo das mudan as Volantes de jockey Rotores de trav o de disco Superficies de tr
32. augruppe fest am Fahrradrahmen fixiert ist der Bremsarm sich jedoch ohne Federspannung frei drehen l sst BREMSBELAG MONTIEREN 7 Montieren Sie die Bremsbelag Baugruppe am Bremsarm Beachten Sie dabei die richtige Anordnung der Unterlegscheibe SELECCIONE LA POSICI N DE LA LEVA DEL FRENO Los frenos Avid Shorty Ultimate permiten elegir entre dos posibles configuraciones la posici n ancha que ofrece una mejor respuesta con barro y la posici n estrecha que proporciona mayor potencia de frenada 1 Seleccione la posici n que prefiera para la leva del freno Si es necesario desmonte el freno y c mbielo a la nueva posici n 1a Para quitar los tornillos de la leva del freno utilice una llave inglesa TORX T10 1b Gire la leva del freno hasta la posici n deseada y vuelva a colocar los tornillos 1c Apriete los tornillos hasta un par de entre 1 4 y 1 8 Nem MONTAJE DE LA LEVA DEL FRENO 2 Aplique una fina capa de grasa a los pasadores del freno 3 Inserte la leva del freno en el pasador de freno 4 Coloque el muelle en la leva del freno con la punta del muelle insertada dentro del orificio correspondiente Observe la ilustraci n que aparece en el paso 4 para identificar las dos posibles configuraciones del muelle Nota El muelle del lado izquierdo lleva un punto rojo en el extremo de la leva del muelle 5 Coloque la tapa del muelle con la punta del muelle insertada en el peque o orificio situa do en la parte posterior de
33. avagem das rodas Betentes da suspens o Rolamentos e chumaceiras Pistas de rolamentos Garras Engrenagens da transmiss o Ferramentas Esta garantia n o cobre danos provocados pela utiliza o de pe as de diferentes fabricantes Esta garantia n o cobre danos provocados pela utiliza o de pe as que n o s o compat veis adequadas e ou autorizadas pela SRAM como podendo ser conjugadas com componentes da SRAM Esta garantia n o cobrir os danos resultando do uso comercial aluguer SRAMLLCOREEHE 2 OSOS HIBRI FREE DELE SRAM LLC ITA Tik AURDBENWHIFDEA Ho 2H HDI FERGIE 77 41815 HIEDENDOCARECALET ARE SAD BAICOA4 BRA N E AIlGEISDIOCIiTEEE Ao AREECHO lt S BRA Hint Sida SRAM Em ZBALERTHSELTOAS HOCLETS REL RE VGA AVVYIPLDRBABNVLECT HA KREOLA SERTH L TREO ARDER E te fit TIEDOTE FEBRIE MOL XE THE E DFF DIME BDCCEESTOMRDHER AI DOENTES ARONA HAL EAS ARE TOMA CIAT RI BIEFIACENTE AEE EUAREIDEIRN DERILBRANDO EMBA ET BALE TAVIAREDA nH SOFHkEGBL DE 3BDUITTAVIAREO MIE gt TIESTO EDREFICAEM DU EF a REDBLVARIIDXADANTIAND SRD ANIME HEBOTICEPRIZOZIA CIA RARE b DIAMIRERDRCOL BRE AIBR AOS DEIET AfERIPR HEADS BHICBUT ARIIDXA CEXILEN TURBERE SRAM BLULZLDY EN T4 fik A ER BE BED MATA DS ARIS AT ICH UTRERA I SO TIE EA REED IR ARE GSARVHAIVOAITILCiRADHIAT RUM bon ANETA SRAMIXU IISZDa 7 LIt www sram com www rockshox com E 7213 www avidbike com CER 23N TU E AREA
34. d Wartung der Bremsen Bremsleitungen Hydraulikfl ssigkeit Hebel Bremsbel ge Zustand des Fahrrads Fahrergewicht ord nungsgem e Bremstechnik Wetter Gel nde und zahlreiche weitere Faktoren Avid Bremsen und Hebel d rfen nicht f r motorisierte Fahrr der oder Fahrzeuge verwendet werden In diesem Fall besteht das Risiko von erheblichen Verletzungen FAHREN SIE STETS KONTROLLIERT Beachten Sie dass sich bei N sse der Bremsweg verl ngert Vermeiden Sie das Blockieren der R der um Unf llen vorzu beugen und den Untergrund nicht zu stark zu belasten Avid Scheibenbremsen sind ein Gesamtsystem Verwenden Sie f r Ihr Bremssystem keine Komponenten die nicht von Avid stammen Avid Bremsscheiben eignen sich f r 44 mm Standard Brems scheibennaben mit Sechspunktbefestigung Wir empfehlen Laufr der mit 32 oder 36 Speichen 3 oder 4 fach gekreuzt zu verwenden Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Laufradhersteller VERWENDEN SIE KEINE RADIAL GESPEICHTEN LAUFRADER Verwenden Sie f r AVID Scheibenbremsen ausschlie lich Bremsfl ssigkeit der Qualit t DOT 4 oder DOT 5 1 DOT 5 1 Bremsfl ssigkeiten bieten eine h here Bremsleistung Verwenden Sie keine Bremsfl ssigkeit einer anderen DOT Qualit t Andernfalls k nnen das System besch digt und die Funktion der Bremsen beeintr chtigt werden Bremsfl ssigkeit greift lackierte Oberfl chen an Wenn Bremsfl ssigkeit auf eine lackierte Oberfl che z B
35. dware and main seals Stripped threads and bolts aluminum titanium magnesium or steel Upper tubes stanchions Brake sleeves Brake pads Chains Sprockets Cassettes Shifter and brake cables inner and outer Handlebar grips Shifter grips Jockey wheels Disc brake rotors Tools This warranty shall not cover damages caused by the use of parts of different manufacturers This warranty shall not cover damages caused by the use of parts that are not compatible suitable and or authorized by SRAM for use with SRAM components This warranty shall not cover damages resulting from commercial rental use GEW HRLEISTUNG DER SRAM LLC GEWAHRLEISTUNGSUMFANG SRAM garantiert vom Erstkaufdatum an f r zwei Jahre dass das Produkt frei von M ngeln in Material oder Verarbeitung ist Diese Gew hrleistung kann nur vom Erstk ufer in Anspruch genommen werden und ist nicht bertragbar Anspr che aus dieser Gew hrleistung sind ber den H ndler bei dem das Fahrrad oder die SRAM Komponente erworben wurde geltend zu machen Der Kaufbeleg muss im Original vorgelegt werden LOKALE GESETZGEBUNG Diese Gew hrleistung r umt Ihnen spezifische Rechte ein Je nach Bundesstaat USA Provinz Kanada oder Ihrem Wohnland verf gen Sie m glicherweise ber weitere Rechte Die Gew hrleistung ist in dem Ma e in dem sie von der lokalen Gesetzgebung abweicht in bereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung zu bringen Der jeweiligen lokalen Gesetzgebun
36. e utilice una llave inglesa plana de 15 mm para aumentar o reducir la tensi n del muelle y vuelva a apretar el tornillo del freno con un par de entre 5 y 7 Nem PRUEBE EL SISTEMA Con dos dedos apriete a fondo la maneta del freno una docena de veces para verificar que los cables est n bien asentados y funcionan con suavidad Verifique que el cable no se ha deslizado por su perno de anclaje Si el cable ha resbalado vuelva al Paso 14 y apri telo de nuevo Importante Aseg rese de que la maneta de freno no haga contacto con el manillar al tirar de ella CONSEJOS Y SOLUCI N DE PROBLEMAS Note Si utiliza una tensi n de muelle m s floja en el freno tendr que ejercer menos fuerza al accionar la maneta de freno con la mano Con una tensi n de muelle m s floja los frenos se mantendr n tambi n mejor centrados El estado de las pastillas de freno desempe a un papel de gran importancia en el rendimiento de los frenos por lo que debe comprobarse siempre antes de montar Si tiene alguna duda acerca de su estado consulte con su tienda de bicicletas o sustit yalas 16 Vissez le barillet de r glage dans le sens des aiguilles d une montre Ins rez le fond dans le manchon du barillet Cela permet d assurer qu il y a un espace suffisant entre les patins de frein et la jante Ajustez finement le r glage de l espacement des patins de frein avec le barillet TENSION DES FREINS 17 Utilisez une cl plate de 15 mm pour positionner
37. e SRAM o de un uso o instalaci n en condiciones o aplicaciones distintas a las recomendadas ESTAS SON EN PARTICULAR LAS PIEZAS QUE SE CONSIDERA PUEDEN SUFRIR DESGASTE Y DETERIORO Guardapolvos Casquillos Juntas t ricas de hermeticidad Aros deslizantes Piezas m viles de goma Anillos de gomaespuma Fijaciones del amortiguador trasero y juntas principales Roscas estriadas y tornillos aluminio titanio magnesio O acero Tubos superiores montantes Vainas del freno Pastillas de freno Cadenas Pi ones Cartuchos Palanca de cambios y cables de freno interiores y exteriores Manetas del manillar Manetas del cambio Ruedas de maniobras Jockey Rotores de freno de disco Superficies de frenado de la rueda Almohadillas de tope Cojinetes Superficies de rodadura de los cojinetes U as Engranajes de transmisi n Herramientas Esta garant a no cubrir los da os provocados por el uso de piezas de distintos fabricantes Esta garant a no cubrir los da os provocados por el uso de piezas no compatibles adecuadas o autorizadas por SRAM para el uso con componentes de SRAM Esta garant a no cubrir da os ocasionados debido al uso comercial alquiler GARANTIE DE SRAM LLC TENDUE DE LA GARANTIE SRAM garantit que ses produits sont exempts de d fauts de mati res premi res ou de vices de fabrication pour une dur e de deux ans compter de la date d achat originale Cette garantie couvre uniquement le propri taire d origine
38. ecificaties GEBRUIK GEEN WIELEN MET RADIAAL GEMONTEERDE SPAKEN Gebruik in AVID schijfremmen uitsluitend DOT 4 of DOT 5 1 vloeistof DOT 5 1 vloeistof biedt verbeterde remprestaties Gebruik geen andere vloeistof dan de aangeraden DOT vloeistof Als u dit doet loopt het systeem schade op en worden de remmen onveilig in het gebruik DOT vloeistof tast geverfde oppervlakken aan Als er vloeistof in contact komt met een geverfd oppervlak d w z uw frame neem het dan onmiddellijk af en maak de plek schoon met isopropylalcohol Zorg dat de remvloeistof nooit in contact komt met de remrotors Als dit gebeurt maak de rotors schoon met isopropylalcohol Zorg dat de remvloeistof nooit in contact komt met de remblokjes Als dit gebeurt zijn de remblokjes verontreinigd en moeten ze worden vervangen Gebruikte DOT vloeistof moet worden gerecycled of worden weggeruimd volgens de plaatselijke en nationale voorschriften Giet gebruikte DOT vloeistof NOOIT in een riool of afvoersysteem op de grond of in een watermassa BELANGRIJ K Avid Shorty remmen zijn niet ontworpen voor gebruik met lineaire pull remhendels Alleen remhendels die zijn ontworpen voor gebruik met center pull remmen kunnen worden gebruikt met Shorty remmen Als u vragen hebt over de compatibiliteit van hendels en remmen kunt u contact opnemen met uw professionele fietshandelaar Lees deze instructies aandachtig door Als u de instructies niet begrijpt moet u de
39. ember it takes longer to stop in wet conditions To reduce the possibility of an accident and minimize trail erosion you should avoid locking up your wheels Avid disc brakes are designed as a system Do not use components from a manufacturer other than Avid within the system Avid disc brake rotors are compatible with 44 mm 6 bolt international standard disc hubs We recommend 32 or 36 spoke wheels with a 3 or 4 cross spoke lacing pattern Contact your specific wheel manufacturer for more specifications DO NOT USE RADIALLY SPOKED WHEELS Use only DOT 4 or DOT 5 1 fluids with AVID disc brakes DOT 5 1 fluids provide enhanced braking performance Do not use a fluid other than the DOT fluids suggested Doing so will damage the system and make the brakes unsafe to use DOT fluids will damage painted surfaces If any fluid comes in contact with a painted surface i e your frame wipe it off immediately and clean with isopropyl alcohol Do not allow any brake fluid to come in contact with the brake rotors If this occurs clean the rotors with isopropyl alcohol Do not allow any brake fluid to come in contact with the brake pads If this occurs the pads are contaminated and must be replaced Used DOT fluid should be recycled or disposed of in accordance to local and federal regulations NEVER pour used DOT fluid down a sewage or drainage system or into the ground or a body of water IMPORTANT Avid Shorty brakes are
40. emmschrauben des Querzugtr gers mit 3 bis 5 Nem fest 11 Schneiden Sie den Bremszug so ab dass mindestens 10 bis 15 mm berstand unter dem Querzugtr ger verbleiben und bringen Sie eine Quetschh lse an 12 Schrauben Sie den Zugspannungseinsteller in die Zugspannungseinsteller H lse bis er b ndig mit dem Rand der H lse abschlie t F hren Sie den Querzug durch die Zugspannungseinsteller Baugruppe ein 13 Bringen Sie die Schnellspann Baugruppe an der Zugbefestigung an Schieben Sie den Querzug durch den Querzugtr ger 14 Montieren Sie den Querzug an der Zugbefestigung Dr cken Sie die Bremsarme straff und ziehen dass die Einstellschrauben der Zugbefestigung die Felge ber hren Ziehen Sie den Querzug straff und ziehen Sie die Einstellschrauben der Zugbefestigung mit einem 3 mm und einem 4 mm Inbusschl ssel mit 3 bis 5 Nem fest 15 K rzen Sie den Uberstand des Zuges bringen Sie eine Quetschh lse an MONTE LA PASTILLA DE FRENO 7 Instale el conjunto de la pastilla de frenos en la leva del freno anotando la configuraci n correcta de la arandela 8 Utilice una llave Allen de 4 mm para ajustar la pastilla de freno de modo que quede paralela a la llanta La parte superior de la pastilla debe quedar al menos 1 mm por debajo del extremo superior de la llanta Con las pastillas bien alineadas y niveladas con la llanta apriete la tuerca de sujeci n con un par de entre 6 y 8 Nem MONTE EL CONJUNTO DEL PUENTE PARA EL CABLE DE
41. en van een fabrikant om dergelijke uitsluitingen of beperkingen op te leggen beperken BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID Voor zover toegestaan door de lokale wetgeving met uitsluiting van de verplichtingen die specifiek in dit garantiebewijs worden aangegeven zijn SRAM of die producten van SRAM leveren in geen geval aansprakelijk voor directe indirecte speciale incidentele of gevolgschade GARANTIEBEPERKINGEN Deze garantie is niet van toepassing op producten die niet juist zijn aangebracht en of afgesteld in overeenseatpostming met de respectievelijke technische installatiehandleiding van SRAM De installatiehandleidingen van SRAM vindt u online op www sram com www rockshox com of www avidbike com Deze garantie is niet van toepassing als er wijzigingen zijn aangebracht aan het product Deze garantie is niet van toepassing wanneer het serienummer of de productiecode opzettelijk is gewijzigd beschadigd of verwijderd Deze garantie is niet van toepassing bij schade veroorzaakt door een ongeval een botsing of misbruik van het product het niet naleven van de specificaties van de fabrikant of enig ander gebruik of enige andere omstandigheid waarin het product is blootgesteld aan krachten of lasten waarvoor het niet ontworpen is Deze garantie is niet van toepassing op normale slijtage Onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage ondervinden schade als gevolg van normaal gebruik het achterwege blijven van onderhoud volgens SRA
42. eni In tal caso i pattini sarebbero contaminati e dovrebbero essere sostituiti Il fluido DOT utilizzato deve essere riciclato o smaltito secondo le normative locali e nazionali Non versare MAI il fluido DOT utilizzato nelle fognature o nei sistemi di scarico o sul terreno o in un corso d acqua IMPORTANTE freni Avid Shorty non sono progettati per operare con leve di freni a trazione diretta Solo le leve progettate per freni a trazione centrale possono essere utilizzate con freni Shorty Per qualsiasi domanda relativa alla compatibilit di leve e freni rivolgersi al proprio rivenditore professionale di biciclette Seguire attentamente le presenti istruzioni In caso di difficolt affidare l installazione a un meccanico per biciclette professionista BM R in CONGRATULATIONS You have selected the best cantilever brakes money can buy This manual contains important information for installing setting up and adjusting your new brakes To ensure that your brakes perform properly we recommend that you have them installed by a qualified bicycle mechanic We also urge you to follow all of our recommendations to help make your riding experience safe enjoyable and trouble free Here is some information to get you started TOOLS NEEDED e Safety glasses Bicycle grease xx 2 5 3 and 4 mm hex wrenches T10 TORX wrench e Cable and housing cutter e Adjustable torque wrench 0 5 10 Nem 4 5 90 in lb ran
43. f you use lighter spring tension at the brake you will use less hand energy when operating the brake lever Lighter spring tension will also keep the brakes better centered Brake pad condition plays an important role in the performance of brakes check them before every ride If you have any question about their condition consult your bicycle dealer or replace them 16 Drehen Sie die Zugspannungseinsteller im Uhrzeigersinn um ihn vollst ndig in die Zugspannungseinsteller H lse zu schrauben Dadurch wird der geeignete Abstand zwischen den Bremsbel gen und der Felge eingestellt Mit dem Zugspannungseinsteller k nnen Sie den Bremsbelagabstand feineinstellen BREMSE SPANNEN Drehen Sie die Federkappe mit einem flachen 15 mm Maulschl ssel so dass sich das Loch in der Kappe f r den linken Bremsarm L an der 3 Uhr Position und f r den rechten Bremsarm R an der 9 Uhr Position befindet Ziehen Sie die Bremssockelschraube mit 5 bis 7 Nem an Um die Bremsen zu zentrieren oder die Bremsspannung einzustellen l sen Sie die Bremssockelschraube des jeweiligen Bremsarms erh hen oder verringern Sie mit einem flachen 15 mm Maulschl ssel die Federspannung und ziehen Sie die Bremssockelschraube wieder mit 5 bis 7 Nem an SYSTEM TESTEN Ziehen Sie den Bremshebel ungef hr ein Dutzend mal mit zwei Fingern fest an um sicherzustellen dass die Z ge ordnungsgem positioniert sind und einwandfrei funktionieren Vergewissern Sie sich dass der Z
44. g unterliegen m glicherweise Ausschl sse und Einschr nkungen aus dieser Gew hrleistung F r bestimmte Bundesstaaten der USA sowie einige L nder au erhalb der USA einschlie lich von Kanadischen Provinzen gilt beispielsweise Folgendes a Die Ausschl sse und Einschr nkungen in dieser Gew hrleistung d rfen die gesetzlich festgelegten Rechte des Verbrauchers nicht beeintr chtigen z B Gro britannien b Andernfalls sind derartige Ausschl sse und Einschr nkungen unwirksam HAFTUNGSBESCHR NKUNG Im nach der rtlichen Gesetzgebung zul ssigen Ma e und mit Ausnahme der in der vorliegenden Gew hrleistung ausdr cklich dargelegten Verpflichtungen schlie en SRAM bzw seine Lieferanten jegliche Haftung f r direkte indirekte spezielle zuf llige oder Folgesch den aus GEW HRLEISTUNGSAUSSCHLUSS Die Garantie gilt nicht f r Produkte die nicht fachgerecht bzw nicht gem den Montageanleitungen von SRAM montiert und eingestellt wurden Die SRAM Montageanleitungen finden Sie im Internet unter www sram com www rockshox com oder www avidbike com Bei Ver nderungen am Produkt erlischt der Gew hrleistungsanspruch Der Gew hrleistungsanspruch erlischt ebenfalls wenn die Seriennummer bzw der Herstellungscode ver ndert unkenntlich gemacht oder entfernt wurde Diese Garantie gilt nicht bei Sch den am Produkt infolge von Unf llen St rzen oder missbr uchlicher Nutzung Nichtbeachtung der Herstellerangabe
45. ge HERZLICHEN GL CKWUNSCH Sie haben sich f r die besten Cantilever Bremsen auf dem Markt entschieden Diese Anleitung enth lt wichtige Informationen zur Montage Einstellung und Abstimmung Ihrer neuen Bremsen Um die ordnungsgem e Funktion der Bremsen sicherzustellen empfehlen wir den Einbau von einem qualifizierten Fahrradmechaniker vornehmen zu lassen Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise um die Sicherheit Ihres Fahrrads zu gew hrleisten und St rungen zu vermeiden Lesen Sie sich die folgenden Informationen durch bevor Sie beginnen ERFORDERLICHES WERKZEUG e Augenschutz e Fahrradschmierfett o xx Inbusschl ssel 2 5 mm 3 mm und 4 mm T 10 TORXO Schl ssel Spezialzange f r Z ge und AuBenh llen e Drehmomentschl ssel 0 5 bis 10 Nem ENHORABUENA Ha escogido los mejores frenos cantilever que existen actualmente en el mercado Este manual contiene informaci n importante para la instalaci n configuraci n y ajuste de sus nuevos frenos Para garantizar el correcto funcionamiento de sus frenos le recomendamos que sean instalados por un mec nico de bicicletas cualificado Asimismo le rogamos encarecidamente que siga todas nuestras recomendaciones cuyo objetivo es que usted disfrute de su bicicleta con seguridad y sin problemas Para empezar un poco de informaci n introductoria HERRAMIENTAS NECESARIAS e Gafas de seguridad e Grasa para bicicletas Llaves Allen de 2 5 3 y 4 mm Llave inglesa TOR
46. hrough the carrier 14 Install the straddle wire into the cable anchor Squeeze the brake arms together so that the brake pads contact the rim Pull the straddle wire tight and use a 3 mm hex wrench and a 4 mm hex wrench to torque the cable anchor set screws to 3 5 N m 26 44 in lb 15 Cut off the excess straddle wire and install a cable end cap 16 Turn the barrel adjuster clockwise to fully thread it into the barrel adjuster sleeve This will set an appropriate gap from the brake pads to the rim Use the barrel adjuster to fine tune the brake pad spacing 8 Richten Sie den Bremsbelag mit einem 4 mm Inbusschl ssel parallel zur Felge aus Die Oberkante des Belags muss sich mindestens 1 mm unterhalb der Felgenoberkante befinden Dr cken Sie die Bremsen mit ordnungsgem ausgerichteten Bremsbel gen so zusammen dass die Bel ge flach an der Felge anliegen und ziehen Sie die Befestigungsmutter mit 6 bis 8 Nem fest QUERZUG BAUGRUPPE MONTIEREN 9 F hren Sie den Bremszug durch das Loch auf der Oberseite des Querzugtr gers Einstellung f r geringen Abstand Richten Sie den Querzugtr ger so aus dass zwischen der Unterseite des Querzugtr gers und der Oberseite des Reifens mindestens 30 mm Freiraum verbleiben Einstellung f r gro en Abstand Richten Sie den Querzugtr ger so aus dass zwischen der Unterseite des Querzugtr gers und der Oberseite des Reifens mindestens 50 mm Freiraum verbleiben 10 Ziehen Sie die beiden 2 5 mm Kl
47. i correttamente installati e regolati secondo il relativo manuale tecnico di installazione SRAM manuali di installazione SRAM sono disponibili online ai siti www sram com www rockshox com oppure www avidbike com La presente garanzia non si applica nel caso che il prodotto sia stato sottoposto a modifiche La presente garanzia non si applica nel caso che il numero di serie o il codice di produzione siano stati deliberatamente modificati cancellati o rimossi La presente garanzia non si applica a danni subiti dal prodotto a causa di uno scontro di un urto o di uso improprio del prodotto stesso di inosservanza delle specifiche d uso fornite dal costruttore o di qualsiasi altra circostanza in cui il prodotto sia stato sottoposto a forze o carichi superiori a quelli per cui stato progettato La presente garanzia non si applica nel caso di normale logorio delle varie parti Le parti comunemente soggette a logorio possono risultare danneggiate per effetto del normale utilizzo per la mancata esecuzione della manutenzione secondo quanto indicato da SRAM e o per la guida o l installazione in condizioni o applicazioni diverse da quanto consigliato PER PARTI SOGGETTE A LOGORIO SI INTENDONO Guarnizioni parapolvere Boccole O ring di tenuta aria Anelli da infilare Parti in gomma in movimento Anelli in gomma Bulloneria di montaggio sul retro e guarnizioni superiori Filettature e bulloni alluminio titanio magnesio o acciaio Tubi supe
48. i prima di ogni sessione di guida Per qualsiasi domanda sulle loro condizioni consultare il rivenditore di biciclette o sostituirli 17 5 7 N m 44 61 in lb Q SRAM LLC WARRANTY EXTENT OF LIMITED WARRANTY SRAM warrants its products to be free from defects in materials or workmanship for a period of two years after original purchase This warranty only applies to the original owner and is not transferable Claims under this warranty must be made through the retailer where the bicycle or the SRAM component was purchased Original proof of purchase is required LOCAL LAW This warranty statement gives the customer specific legal rights The customer may also have other rights which vary from state to state USA from province to province Canada and from country to country elsewhere in the world To the extent that this warranty statement is inconsistent with the local law this warranty shall be deemed modified to be consistent with such law under such local law certain disclaimers and limitations of this warranty statement may apply to the customer For example some states in the United States of America as well as some governments outside of the United States including provinces in Canada may a Preclude the disclaimers and limitations of this warranty statement from limiting the statutory rights of the consumer e g United Kingdom b Otherwise restrict the ability of a manufacturer to enforce
49. iclarse o desecharse de acuerdo con los reglamentos locales y federales NUNCA elimine el l quido DOT gastado en un sistema de aguas residuales o drenaje en la tierra ni en una masa de agua IMPORTANTE Los frenos Avid Shorty no est n dise ados para funcionar con manetas de freno de tracci n lineal Con los frenos Shorty s lo pueden utilizarse manetas dise adas para frenos de tracci n central Si tiene alguna pregunta sobre la compatibilidad de las manetas y los frenos contacte con su concesionario de bicicletas Siga atentamente estas instrucciones Si no comprende las instrucciones encargue la instalaci n a un mec nico de bicicletas CONSIGNES DE S CURIT Les freins sont un l ment essentiel pour la s curit du cycliste Une installation d fectueuse ou une utilisation incorrecte des freins peuvent conduire la perte de contr le du v lo et provoquer un accident qui pourrait causer des blessures graves Les freins Avid sont un produit de haute performance Leur puissance de freinage est consid rablement plus lev e que celle dont vous avez probablement l habitude Cette puissance de freinage accrue signifie qu il est plus facile de bloquer une roue en freinant Le blocage des roues peut conduire la perte de contr le du v lo et causer des blessures C est vous qu il appartient d apprendre et de vous familiariser aux techniques de freinage appropri es Lisez le manuel d utilisation de votre v lo
50. ido o comprovativo de compra LEGISLA O LOCAL Esta garantia d ao cliente direitos legais espec ficos O cliente pode ainda ter outros direitos que variam de um Estado para o outro dentro dos EUA de uma prov ncia para a outra dentro do Canad e de um pa s para o outro em todo o mundo Nos aspectos em que esta declara o de garantia n o esteja em conson ncia com as leis locais deve ser considerada modificada de modo a tornar se coerente com elas fazendo algumas denega es e limita es aplicar se ao cliente Por exemplo em alguns Estados dos EUA bem como alguns pa ses incluindo prov ncias do Canad a Impedem as denega es e as limita es inclu das nesta declara o de limitar os direitos estatu dos para os consumidores por exemplo no Reino Unido b Ali s restringem igualmente a capacidade do fabricante impor tais denega es ou limita es LIMITA ES DE ARB TRIO Dentro das limita es consagradas pelas leis locais excepto no que se refere s obriga es especificamente apontadas nesta declara o de garantia n o pode em caso algum a SRAM ou seus fornecedores terceiros ser responsabilizados por danos directos indirectos especiais ocasionais ou consequenciais LIMITA ES DE GARANTIA Esta garantia n o se aplica a produtos que n o tenham sido correctamente instalados e regulados de acordo com os respectivos manuais de instala o t cnica da SRAM Os manuais de instala o d
51. indirects sp ciaux accessoires ou impr vus EXCLUSIONS DE LA GARANTIE Cette garantie ne couvre pas les produits qui n ont pas t install s et ou r gl s de facon appropri e en accord avec le manuel d instructions techniques respectif de SRAM Les manuels d instructions de SRAM peuvent tre consult s en ligne aux adresses www sram com www rockshox com ou www avidbike com La pr sente garantie ne couvre pas les produits auxquels des modifications ont t apport es La pr sente garantie ne s applique pas lorsque le num ro de s rie ou le code de production a t intentionnellement alt r rendu illisible ou supprim La pr sente garantie ne s applique pas aux produits qui ont t endommag s suite un accident un choc une utilisation abusive en cas de non respect des instructions du fabricant ou dans toute autre circonstance o le produit a t soumis des forces ou des charges pour lesquelles il n a pas t con u La pr sente garantie ne couvre pas les dommages r sultant de l usure normale Les pi ces subissant l usure peuvent tre endommag es suite une utilisation normale en cas de non respect des recommandations d entretien de SRAM et ou lorsqu elles sont utilis es ou install es dans des conditions ou pour des applications autres que celles qui sont recommand es LES PI CES SUBISSANT L USURE SONT LES SUIVANTES Joints anti poussi re Douilles Joints toriques tanches
52. installatie door een fietsenmaker laten verrichten INFORMA ES DE SEGURAN A Os trav es s o um elemento determinante para a seguran a duma bicicleta A utiliza o ou regula o inadequadas dos trav es podem causar perdas de controlo ou acidentes e provocar ferimentos graves Os trav es da Avid s o produtos de alto rendimento que oferecem um poder de travagem superior ao de outros trav es a que possa estar habituado Esse poder de travagem superior exige menos esfor o para bloquear uma roda ao travar O bloqueio da roda pode causar perda de controlo e at provocar ferimentos inteiramente da sua responsabilidade aprender e utilizar as t cnicas de travagem mais adequadas Consulte o Guia do Utilizador da sua bicicleta e um concession rio de bicicletas profissional Pratique a condu o e as t cnicas de travagem numa superf cie plana e nivelada antes de passar a uma condu o agressiva A efic cia da travagem depende de diversas condi es sobre as quais a SRAM n o tem controlo Nelas se incluem a velocidade da bicicleta o tipo e o estado do piso a for a de aperto do trav o a instala o e manuten o adequadas dos trav es das tubagens dos trav es do leo hidr ulico dos man pulos das pastilhas de trav o e o estado da bicicleta peso do ciclista dom nio das t cnicas de travagem estado do tempo terreno e muitos outros factores Os trav es e man pulos da Avid n o foram concebidos para
53. it del suo braccio 5 Installare il coperchio a molla con il perno della molla inserito nel piccolo foro nella parte posteriore del coperchio a molla 6 Awvitare il bullone di montaggio nel mozzo del freno in modo da tenere insieme il gruppo del freno e fissarlo sul telaio della bicicletta ma consentendo comunque che il braccio del freno ruoti liberamente senza alcuna tensione della molla MONTARE IL PATTINO FRENO 7 Installare il gruppo del pattino freno sul braccio del freno facendo attenzione alla configu razione corretta della rondella ASSEMBLE THE STRADDLE WIRE ASSEMBLY 9 Insert the brake cable into the straddle wire carrier through the hole at the top of the carrier Narrow Stance Setup Adjust the carrier so that there is at least 30 mm of clearance from the bottom of the carrier to the top of the tire Wide Stance Setup Adjust the carrier so that there is at least 50 mm of clearance from the bottom of the carrier to the top of the tire 10 Torque the two straddle wire carrier 2 5 mm pinch bolts to 3 5 N m 26 44 in lb 11 Cut the brake cable leaving at least 10 15 mm of cable below the carrier and install a cable end cap 12 Thread the barrel adjuster into the barrel adjuster sleeve until the end of the barrel adjuster is flush with the end of the sleeve Insert the straddle wire into the barrel adjuster assembly 13 Install the quick release assembly into the barrel adjuster anchor Slide the straddle wire t
54. le stata acquistata la bicicletta o il componente SRAM richiesta una prova d acquisto originale LEGGE LOCALE La presente garanzia riconosce al cliente alcuni diritti legali specifici Il cliente potr vantare anche altri diritti che varie ranno da stato a stato Stati Uniti da provincia a provincia Canada e da nazione a nazione nel resto del mondo Nella misura in cui la presente garanzia non dovesse essere conforme al diritto locale essa dovr essere modificata in maniera da essere conforme a tale legge In conformit a detta legge locale si potranno applicare al cliente eventuali rinunce e limitazioni della presente garanzia Ad esempio alcuni stati degli Stati Uniti d America e alcune amministrazio ni governative esterne agli Stati Uniti tra cui le province del Canada potranno a Non ammettere che le rinunce e le restrizioni della presen te garanzia limitino i diritti statutari del consumatore ad es nel Regno Unito b Limitare in altro modo la possibilit del produttore di applicare dette rinunce o restrizioni LIMITAZIONI DELLA RESPONSABILIT Nella misura ammessa dal diritto locale fatta eccezione per gli obblighi stabiliti specificatamente nella presente garanzia in nessun caso la SRAM o terze parti saranno ritenute responsabili di eventuali danni diretti indiretti specifici accidentali o consequenziali LIMITAZIONI DELLA GARANZIA La presente garanzia non si applica a prodotti che non siano stat
55. le capuchon du ressort de mani re ce que le trou du capuchon se trouve orient sur le 3 d un cadran de montre pour le frein gauche L left en anglais et sur le 9 pour le frein droit R right en anglais Serrez le boulon un couple de 5 7 Nem Pour centrer les freins ou pour ajuster la tension des freins d vissez le boulon correspon dant du bras de frein utilisez une cl plate de 15 mm pour augmenter ou r duire la tension du ressort et resserrez le boulon un couple de 5 7 Nem TESTER LE MONTAGE Serrez fermement les freins avec 2 doigts une douzaine de fois pour v rifier que les c bles sont bien ajust s et coulissent sans blocage Assurez vous que le c ble n a pas gliss au niveau du serre c ble Si le c ble a gliss reprenez l tape 14 et serrez de nouveau le c ble au bon couple Important Assurez vous que le levier de frein ne touche pas le cintre quand vous freinez CONSEILS D PANNAGE Remarque Si vous r glez le ressort moins dur il faudra tirer moins fort avec la main pour serrer le levier de frein Quand les ressorts sont r gl s sur une tension plus faible les freins restent galement mieux centr s L tat des patins de frein joue un r le important dans le freinage v rifiez les avant chaque sortie Si vous tes concern par leur tat consultez votre v lociste ou remplacez les 16 Ruotare il regolatore del barilotto in senso orario per serrarlo completamente nel relativo
56. limitaciones LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD Hasta el punto permitido por la ley local excepto en el caso de las obligaciones expuestas espec ficamente en esta declaraci n de garant a en ning n caso SRAM o sus pro veedores ser n responsables de da os directos indirectos especiales fortuitos o emergentes LIMITACIONES DE LA GARANT A Esta garant a no se aplicar a aquellos productos que no hayan sido correctamente instalados y ajustados conforme al correspondiente manual de instalaci n que proporciona SRAM Los manuales de instalaci n de SRAM se pueden encontrar en Internet en www sram com www rockshox com o www avidbike com Esta garant a no se aplicar cuando se haya modificado el producto Esta garant a no se aplicar cuando el n mero de serie o el c digo de producci n se hayan modificado desfigurado o eliminado intencionadamente Esta garant a no cubre los da os que pueda sufrir el producto como consecuencia de accidentes impactos utilizaci n indebida incumplimiento de las especificaciones del fabricante o cualquier otra circunstancia en la que el producto haya sido sometido a fuerzas o cargas para las que no ha sido dise ado Esta garant a no se aplicar en caso de desgaste y deterioro normal por el uso Las piezas que pueden sufrir desgaste y deterioro est n expuestas a sufrir da os como resultado de un uso normal de no llevar a cabo el mantenimiento siguiendo las recomendaciones d
57. llel with the rim The top of the pad should be at least 1 mm below the top of the rim With the pads properly aligned and held flat against the rim torque the fixing nut to 6 8 N m 53 70 in lb ABSTAND DER BREMSARME AUSW HLEN Avid Shorty Ultimate Bremsen bieten zwei Grundeinstellungen f r den Abstand der Bremsarme Der gr Berer Abstand erh ht den Freiraum f r Schmutz und Schlamm w hrend der kleinere Abstand die Bremsleistung steigert 1 W hlen Sie den gew nschten Bremsarmabstand Zerlegen Sie bei Bedarf die Bremse um den neuen Abstand einzustellen ta Entfernen Sie mit einem T10 TORX Schl ssel die Gewindebolzen vom Bremsarm 1b Drehen Sie den Bremsarm auf den gew nschten Abstand und drehen Sie die Bolzen wieder ein 1c Ziehen Sie die Bolzen auf 1 4 bis 1 8 Nem fest BREMSARM MONTIEREN 2 Tragen Sie einen d nnen Schmierfilm auf die Bremssockel auf 3 Schieben Sie den Bremsarm auf die Bremssockel 4 Montieren Sie die Feder im Bremsarm und achten Sie dabei darauf dass Sie den Stift der Feder in die richtige ffnung einf hren Die beiden Federpositionen sind in der Abbildung zu Schritt 4 dargestellt Bitte beachten Die Feder f r die linke Seite besitzt einen roten Punkt am Ende des Federarms 5 Montieren Sie die Federkappe so dass der Stift der Feder in der kleinen Bohrung auf der R ckseite der Federkappe steckt 6 Schrauben Sie die Befestigungsschraube f r die Bremse so in den Bremssockel dass die Bremsen B
58. mpenho dos trav es verifique os cal os antes de cada utiliza o da bicicleta Em caso de d vidas sobre o estado dos cal os dos trav es consulte o concession rio da bicicleta e mande os substituir 7V EDTvYavidEi 17 15mm0D77YyRLU gt FAERLTATU YT Fr TAL Fry TOR ATL L CU TIA 3 HOWE E DITATL R ICHLTAIBDMUECADESDIZTUES TL RILKE 5 7 NemO RIU IBC ET TU EFDRERIC lt I lt IDE CBA EIZU FOOT 2 ABN Sic BA V 7 ADOTL FERIAL 15mmD0D757 Y RFLUYF ERBLOT AZVULIOD TUVZAAAMSE AE FA HEMHANAEDSIL RILKE 5 7 Nem O EJ OCA ELES SATLEDITAF ZXROBT JL ELM BZLEMRBULEF 7 TNT TIT LEZ Y TIBANTOBR NRNAT OT 14 OFINFICHRU DELET EE TL L ESIDELELD TU ELIO BAY RIAS LEZ XMEA RA RITA TA O a RTU ORIENTE TL FLA DEMREVANNTADOLIDTA RI EDICATZU ORDEREJDE TU FEBRERO NIC lt lt IZUET TU F y ROIR TU FOMREIIAE RE BEEGAZFOT SEMTBIICARI DEI UT lt E NM 7U Ey FOR ICOO TAB DAI CAIRO AE AR sc A lc VUBPDELAERE lt ID Sy RESIDE ICUT ZN amp HHERBSTEV 7 TID ADIOE IRON BONN ETE WIL ROR TINTE MARE UT WEA NLZ TCI TIA HB LUZZI CARR UT E A E VARRER CRENANTANA L MANTA PESADA ATARE R MEAT 9 AAAA WARNERIN A 58 5 7 Nem RENFE PADRE RARO Aih A ENEE R H 15mm RARA MARDI HE ARNERI HE 5 7 Nem M R i HARFEAENFELTSA MANERAS E HREF IR N E iR E Y AE A RADR MRE RM AAN E AR 14 H E NARA ERER ARAFO TERA EIS RE EPA FE RAR AEREA VBEAFEENTENHAD BM WEEKHIASRAFARENNEFAE AFARBNANHAFEERAFE
59. n del terreno evite clavar las ruedas al frenar Los frenos de disco Avid est n dise ados como un sistema completo No utilice en un sistema Avid componentes de ning n otro fabricante Los rotores de los frenos de disco Avid son compatibles con los bujes de disco de formato est ndar internacional de 44 mm y 6 tornillos Recomendamos utilizar ruedas de 32 36 radios con un patr n de entrelazado de radios de 3 4 cruces Para m s informaci n al respecto consulte con el fabricante de la rueda NO UTILICE RUEDAS CON RADIOS DISPUESTOS DE MANERA RADIAL Con los frenos de disco AVID utilice nicamente l quidos de freno DOT 4 o DOT 5 1 Los l quidos DOT 5 1 proporcionan un mejor rendimiento de frenado No utilice ning n fluido distinto de los l quidos DOT recomendados Da ar a el sistema y los frenos dejar an de ser seguros Los l quidos de frenos DOT da an las superficies pintadas Si alguna gota de l quido de frenos entra en contacto con una superficie pintada p ej el cuadro de la bicicleta l mpiela inmediatamente con un pa o y con alcohol isoprop lico No deje que el l quido de frenos entre en contacto con los rotores del freno Si esto llegase a suceder limpie los rotores con alcohol isoprop lico No deje que el l quido de frenos entre en contacto con las pastillas de freno Si esto ocurriese las pastillas quedar an contaminadas y habr an de ser sustituidas El l quido DOT gastado debe rec
60. n oder sonstiger Umst nde unter denen das Produkt nicht bestimmungsgem en Belastungen oder Kr ften ausgesetzt wurde Normaler Verschlei und Abnutzung sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Zum normalen Verschlei von Komponenten kann es infolge des sachgem en Gebrauchs der Nichteinhaltung von Empfehlungen von SRAM und oder von Fahren unter anderen als den empfohlenen Bedingungen kommen FOLGENDE KOMPONENTEN UNTERLIEGEN DEM NORMALEN VERSCHLEIB Staubdichtungen Buchsen LuftschlieBende O Ringe Gleitringe Bewegliche Teile aus Gummi Schaumgummiringe Federelemente und Hauptlager am Hinterbau berdrehte Gewinde amp Schrauben Aluminium Titan Magnesium oder Stahl obere Rohre Tauchrohre Bremshebel berz ge Bremsbel ge Ketten Kettenr der Kassetten Schalt und Bremsz ge Innen und Au Benz ge Lenkergriffe Schaltgriffe Spannrollen Bremsscheiben Bremsfl chen der Felgen Federanschlagd mpfer Lager Lagerlauffl chen Sperrklinken Antriebszahnr der Werkzeug Sch den die von Fremdbauteilen verursacht werden sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Sch den infolge der Verwendung von Teilen die nicht kompatibel oder geeignet sind bzw nicht von SRAM f r die Verwendung mit SRAM Komponenten autorisiert wurden sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Diese Garantie deckt keine Sch den die infolge gewerblicher Nutzung Vermietung entstehen GARANTIA DE SRAM LLC ALCANCE DE LA GARANT A LIMITADA
61. n uw nieuwe remmen Om ervoor te zorgen dat uw remmen goed werken adviseren wij u de remmen door een gediplomeerde fietsenmaker te laten installeren Verder verzoeken wij u om al deze aanbevelingen op te volgen zodat u veilig prettig en zonder problemen kunt fietsen Eerst wat informatie om u op gang te helpen BENODIGD GEREEDSCHAP e Veiligheidsbril e Fietssmeer 2 5 3 en 4 mm inbussleutels T10 TORXO moersleutel e Kniptang voor kabels en kabelgeleiders Regelbare torsiesleutel 0 5 10 Nem 4 5 90 in lb bereik PARAB NS Escolheu os melhores trav es mec nicos tradicionais do mercado Este manual cont m informa es importantes para a instala o configura o e regula o dos seus novos trav es Para garantir um funcionamento correcto dos seus trav es recomendamos que sejam instalados por um mec nico de bicicletas qualificado Tamb m insistimos em que sejam seguidas todas as nossas recomenda es com vista a uma condu o o mais agrad vel poss vel segura e isenta de problemas Para come ar aqui ficam algumas informa es iniciais FERRAMENTAS NECESS RIAS e culos de protec o Massa lubrificante para bicicleta Chaves sextavadas de 2 5 3 e 4 mm Chave T10 TORXO e Alicate de corte de cabos e de bichas de cabo Chave dinamom trica ajust vel escala de 0 5 a 10 Nem MAS RNOLTUAZZ DBUMESTEANES Abit BRONEENISRADAVFVA TU TI AYXYTITI MI HELIO EVETL FORUHI RE BENIcBS CERRO AN TU
62. o trav o e o aro da roda Use o rolete de ajuste para a finar o espa a mento folga dos cal os dos trav es D TENS O AO TRAV O 17 Use uma chave de bocas chata de 15 mm para rodar a tampa da mola de tal modo que o orif cio na tampa fique na posi o das 3 horas para os trav es do lado esquerdo L e na posi o das 9 horas para os trav es do lado direito R Aperte o perno ao momento de torc o de 5 a 7 Nem Para centrar os trav es ou para ajustar a tens o dos trav es desaperte o perno apro priado do bra o do trav o use uma chave de bocas chata de 15 mm para aumentar ou diminuir a tens o da mola e volte a apertar o perno do trav o a 5 a 7 Nem FA A UM TESTE AO SISTEMA Com dois dedos aperte o man pulo do trav o com firmeza uma d zia de vezes para garantir que os cabos estejam bem instalados e a funcionar suavemente Verifique que o cabo n o tenha escorregado no perno de fixa o do cabo Se o cabo tiver escorregado volte Etapa 14 e aperte de novo o cabo ao momento de tor o correcto Importante Assegure se de que a alavanca do trav o n o entra em contacto com o guiador quando a puxar CONSELHOS RESOLU O DE PROBLEMAS Nota Se tiver uma tens o da mola mais leve no trav o vai precisar de menos for a ao apertar com a m o a alavanca do trav o Uma tens o mais reduzida ajuda tamb m a manter os trav es mais bem centrados O estado dos cal os dos trav es tem um papel fundamental no dese
63. ois pernos de fixa o de 2 5 mm do suspensor separador do cabo de ac o dupla a um momento de tor o de 3 a 5 Nem 11 Corte o cabo do trav o deixando pelo menos 10 a 15 mm de cabo abaixo do suspensor separador e instale um terminal na ponta do cabo 12 Enrosque o rolete de ajuste esticador na sua manga at que o extremo do rolete de ajuste fique ao mesmo n vel que o extremo da manga Insira o cabo de dupla ac o no conjunto do rolete de ajuste esticador 13 Instale o conjunto de abertura r pida no suporte do rolete de ajuste Enfie o cabo de dupla ac o atrav s do suspensor separador 14 Instale o cabo de dupla ac o no suporte de fixa o do cabo Aperte os bra os do trav o um para o outro de modo que os cal os do trav o entrem em contacto com o aro da roda Puxe e estique o cabo de dupla ac o e use uma chave sextavada de 3 mm e outra de 4 mm para dar aperto aos parafusos de fixa o do suporte que prende o cabo a um momento de tor o de 3 a 5 Nem 15 Corte o cabo de dupla ac o que fique em excesso e instale um terminal na ponta do cabo ArSELOSP PEI TU O R T 9 TL 7 TIE ARSELOS So UTOL BICI NIC LET FO AYTADRE FPUTOEBDDI AVOLAR CORA Elk 30 mm IT k DCFPUTERMUET DAR ASVADRE Fr U7ORRDDS lt I PO LE CORBIN EE 50 mm TAk DEFAULT 10 2 2DAR3 RIII Y U70O025mmUY gt FAJAZE 3 5 Nm O RIU TCRDET 1 75 57 TIE ErUTOFBI EK 10 15 mm HIRE 32 IUTUO RL 7 TIUI E Fry TABmU NIE 12
64. pas de roues montage radial N utilisez que les fluides DOT 4 ou DOT 5 1 avec les freins disque AVID Le freinage est am lior quand vous utilisez les fluides de type DOT 5 1 N utilisez pas d autre fluide que les fluides DOT pr conis s Cela pourrait endommager le syst me et rendre les freins dangereux Les fluides DOT ab ment les surfaces peintes Si du fluide entre en contact avec une surface peinte comme celle du cadre essuyez le imm diatement et lavez le l alcool isopropylique Ne laissez aucun fluide des freins entrer en contact avec les rotors Si cela se produit nettoyez les rotors l alcool isopropylique Ne laissez aucun fluide des freins entrer en contact avec les patins Si cela se produit les patins seront contamin s et devront tre chang s Il faut recycler ou disposer des fluides DOT us s en respectant les ordonnances locales et nationales Il NE faut JAMAIS d verser des fluides DOT us s dans les gouts ou autres syst mes de drainage ni dans le sol ou dans un cours d eau tang lac mer etc IMPORTANT Les freins Shorty de Avid ne sont pas con us pour fonctionner avec des leviers pour freins tirage lin aire N utilisez que des leviers con us pour les freins tirage central cantilever avec les freins Shorty Si vous avez des questions concernant la compatibilit des leviers et des freins contactez votre v lociste Veillez bien suivre les instructions donn es
65. pleeg de gebruiksaanwijzing voor uw fiets en een professionele fietshandelaar Oefen uw fiets en remtechniek op een vlakke horizontale ondergrond voordat u agressief gaat fietsen De doeltreffendheid van het remmen is afhankelijk van vele omstandigheden waarover SRAM geen macht heeft Deze bestaan o a uit de snelheid van de fiets het soort en de toestand van het oppervlak waarop u rijdt de kracht op de remhendels de juiste installatie en goed onderhoud van de remmen remleidingen hydraulische vloeistof hendels remblokjes toestand van de fiets gewicht van de fietser juiste remtechniek het weer het terrein en verschillende andere factoren Avid remmen en hendels zijn nooit bedoeld voor gebruik op welk gemotoriseerd rijwiel of voertuig dan ook Een dergelijk gebruik kan tot ernstig persoonlijk letsel leiden RIJD ALTIJD BEHEERST Onthoud dat het in natte weersomstandigheden langer duurt om tot stilstand te komen Om de kans op een ongeluk te verminderen en slijtage van het profiel tot een minimum te beperken moet u voorkomen dat uw wielen blokkeren Avid schijfremmen zijn ontworpen als een systeem Gebruik in het systeem geen onderdelen van een ander merk dan Avid Avid schijfremrotors zijn compatibel met internationale standaard schijfnaven van 44 mm en met 6 bouten We adviseren wielen met 32 of 36 spaken met een drie of viermaal gekruist spaakvlechtpatroon Neem contact op met uw specifieke wielfabrikant voor meer sp
66. r de drager en installeer een kabeleinddop 12 Draai de cilinderafsteller in de bus totdat het uiteinde van de cilinderafsteller gelijk is met het uiteinde van de bus Voeg de verbindingskabel in het cilinderafstelgedeelte 13 Installeer het snelsluitingsgedeelte in de anker van de cilinderafsteller Schuif de verbind ingskabel door de drager 14 Installeer de verbindingskabel in de kabelanker Druk de remarmen samen zodat de rem blokjes de velg raken Trek de verbindingskabel strak aan en draai de schroeven van de kabelanker aan tot 3 5 N m 26 44 in lb met behulp van een 3 mm en 4 mm inbussleutel 15 Knip overtollig verbindingskabel af en installeer een kabeleinddop paralelo ao aro O topo do cal o deve ficar pelo menos 1 mm abaixo do bordo superior do aro da roda Com os cal os convenientemente alinhados e encostados completamente ao aro aperte a porca de fixa o a um momento de tor o de 6 a 8 Nem MONTE O CONJUNTO DO CABO DE AC O DUPLA 9 Insira o cabo do trav o no suspensor separador do cabo atrav s do orif cio no cimo do suspensor separador Prepara o da configura o estreita Ajuste o suspensor separa dor de modo que haja pelo menos 30 mm de folga desde a parte de baixo do suspensor separador at ao cimo do pneu Prepara o da configura o larga Ajuste o suspensor separador de modo que haja pelo menos 50 mm de folga desde a parte de baixo do suspensor separador at ao cimo do pneu 10 Aperte os d
67. riori puntali Manicotti dei freni Pattini dei freni Catene Pignoni Cassette Cavi del cambio e dei freni interni ed esterni Manopole del manubrio Manopole del cambio Tendicinghia Rotori per freni a disco Superfici di frenatura della ruota Pattini di fondo Cuscinetti Piste del cuscinetto Denti di arresto Rapporti di trasmissione Strumenti La presente garanzia non copre i danni causati dall utilizzo di componenti forniti da produttori diversi La presente garanzia non copre i danni causati dall utilizzo di parti che non sono compatibili adatte e o ammesse da SRAM per essere utilizzate con i componenti SRAM Questa garanzia non copre i danni dovuti all uso commerciale noleggio NEDERLANDS PORTUGUESE a E En SHORTY ULTIMATE BRAKE USER MANUAL www sram com 95 5115 003 000 Rev A O SRAM LLC 2009 VEILIGHEIDSINFORMATIE Remmen zijn een onmisbaar veiligheidsonderdeel van een fiets Onjuiste installatie of verkeerd gebruik van remmen kan leiden tot verlies van de macht over de fiets of een ongeluk dat ernstig letsel kan veroorzaken Avid remmen zijn een prestatieproduct dat een sterker remvermogen levert dan waaraan u misschien gewend bent Dit groter remvermogen vereist minder inspanning om een wiel te blokkeren als u remt Als een wiel blokkeert kunt u de macht over de fiets verliezen en misschien letsel oplopen Het is uw verantwoordelijkheid om een juiste remtechniek te leren en te begrijpen Raad
68. s frenos a los que probablemente est acostumbrado Esta mayor potencia de frenada significa que hace falta menos esfuerzo para clavar una rueda al frenar Clavar una rueda es decir bloquearla completamente puede hacerle perder el control de la bicicleta e incluso provocar lesiones Es responsabilidad suya entender las t cnicas de frenado adecuadas y aprender a utilizarlas Consulte el manual de usuario de su bicicleta y acuda a una tienda de bicicletas especializada Practique sus t cnicas de conducci n y frenado sobre una superficie plana y nivelada antes de conducir de forma agresiva La eficacia de los frenos depende de muchos factores sobre los cuales SRAM no tiene control alguno Por ejemplo la velocidad de la bicicleta el tipo de firme y su estado la fuerza de la palanca de frenos la correcta instalaci n y mantenimiento de los frenos cables de freno fluido hidr ulico manetas y pastillas de frenos el estado de la bicicleta el peso del ciclista la utilizaci n de una t cnica de frenado adecuada la meteorolog a o el tipo de terreno entre muchos otros factores Los frenos y manetas de freno Avid no est n dise ados para utilizarse en ning n tipo de bicicleta o veh culo motorizados Ese tipo de utilizaci n puede ocasionar graves lesiones MANTENGA SIEMPRE EL CONTROL DE LA BICICLETA Recuerde que en condiciones h medas se tarda m s en frenar Para reducir la posibilidad de accidente y minimizar la erosi
69. sitie voor linker remmen L en op de 9 uur positie voor rechter rem men R bevindt Draai de rembout aan tot 5 7 Nem 44 61 in lb Om de remmen te centreren of de remspanning aan te passen draai de rembout van de desbetreffende remarm los met behulp van een 15 mm platte sleutel om de veerspanning te verhogen of te verlagen Draai de rembout dan opnieuw aan tot 5 7 Nem 44 61 in lb TEST HET SYSTEEM Druk de remhendel met twee vingers ongeveer twaalf keer krachtig samen om te controleren of de kabels correct geplaatst zijn en soepel werken Controleer of de kabel bij de kabelankerbout niet verschoven is Ga terug naar Stap 14 en draai de kabel opnieuw aan indien de kabel eruit is geschoven Belangrijk Zorg ervoor dat de remhendel het stuur niet raakt wanneer deze wordt samengedrukt TIPS FOUTOPSPORING Opmerking Als u een lichtere veerspanning gebruikt hoeft u uw hand minder in te spannen om de remhendel te bedienen Met een lichtere veerspanning blijven de remmen bovendien beter gecentreerd De toestand van de remblokken speelt een belangrijke rol in het functioneren van de remmen controleer ze daarom voorafgaand aan iedere rit Als u vragen hebt over de toestand van uw remblokjes raadpleeg uw fietshandelaar of vervang de blokjes 16 Rode o rolete de ajuste no sentido dos ponteiros do rel gio para o enroscar completa mente para dentro da manga do rolete de ajuste Isto ir estabelecer uma folga apropriada entre os cal os d
70. sono previsti per essere utilizzati su biciclette o veicoli a motore Tale utilizzo potrebbe provocare gravi lesioni personali GUIDARE SEMPRE MANTENENDO IL CONTROLLO Ricordare che l arresto su una superficie bagnata richiede uno spazio maggiore Per ridurre la possibilit di incidenti e limitare l usura da slittamento opportuno evitare il blocco delle ruote I freni a disco Avid sono progettati come sistema Non utilizzare nel sistema componenti di produttori diversi da Avid I rotori dei freni a disco Avid sono compatibili con mozzi di dischi standard internazionali a 6 bulloni da 44 mm Si consigliano ruote da 32 o 36 raggi con uno schema di incrocio di 3 o 4 raggi Rivolgersi allo specifico produttore delle ruote per maggiori specifiche NON UTILIZZARE RUOTE A RAGGI RADIALI Utilizzare solo fluidi DOT 4 o DOT 5 1 con freni a disco AVID fluidi DOT 5 1 offrono prestazioni di frenata migliorate Non utilizzare un fluido diverso dai fluidi DOT suggeriti Ci danneggerebbe il sistema e minerebbe la sicurezza dell utilizzo dei freni fluidi DOT danneggiano le superfici verniciate Se un fluido viene a contatto con una superficie verniciata ad es il telaio pulirla immediatamente strofinandola con alcool isopropilico Non lasciare che il fluido dei freni venga a contatto con i rotori dei freni In tal caso pulire i rotori con alcool isopropilico Non lasciare che il fluido dei freni venga a contatto con i pattini dei fr
71. such disclaimers or limitations LIMITATIONS OF LIABILITY To the extent allowed by local law except for the obligations specifically set forth in this warranty statement In no event shall SRAM or its third party suppliers be liable for direct indirect special incidental or consequential damages LIMITATIONS OF WARRANTY This warranty does not apply to products that have been incorrectly installed and or adjusted according to the respective SRAM technical installation manual The SRAM installation manuals can be found online at www sram com www rockshox com or www avidbike com This warranty does not apply when the product has been modified This warranty does not apply when the serial number or production code has been deliberately altered defaced or removed This warranty does not apply to damage to the product caused by a crash impact abuse of the product non compliance with manufacturer s specifications of usage or any other circumstances in which the product has been subjected to forces or loads beyond its design This warranty does not apply to normal wear and tear Wear and tear parts are subject to damage as a result of normal use failure to service according to SRAM recommendations and or riding or installation in conditions or applications other than recommended WEAR AND TEAR PARTS ARE IDENTIFIED AS Dust seals Bushings Air sealing o rings Glide rings Rubber moving parts Foam rings Rear shock mounting har
72. ug an der Zugbefestigungsschraube nicht durchrutscht Wenn der Zug durchrutscht kehren Sie zu Schritt 14 zur ck und ziehen Sie den Zug erneut fest Wichtig Stellen Sie sicher dass der Bremshebel beim Ziehen nicht die Gabel ber hrt TIPPS ST RUNGSBESEITIGUNG Bitte beachten Wenn Sie f r die Bremse eine geringere Federspannung einstellen m ssen Sie mit der Hand weniger Kraft aufbringen um den Bremshebel zu bet tigen Mit einer geringeren Federspannung bleibt die Bremse besser zentriert Der Zustand der Bremsbel ge wirkt sich direkt auf die Bremsleistung aus Pr fen Sie sie daher vor jeder Fahrt Wenn Sie den Zustand der Bremsbel ge nicht genau beurteilen k nnen erkundigen Sie sich bei Ihrem Fahrradh ndler oder tauschen Sie sie aus 16 Gire en sentido horario el tambor ajustador hasta enroscarlo a fondo en su funda Con ello quedar ajustada la separaci n adecuada entre las pastillas de freno y la llanta Para el ajuste fino del espacio entre pastillas y llanta utilice el tambor ajustador TENSADO DEL FRENO 17 Con una llave inglesa plana de 15 mm gire la tapa del muelle hasta que el orificio que hay en la tapa quede en la posici n de las 3 en punto en el caso de los frenos izquierdos L y en la de las 9 en punto para los frenos derechos R Apriete el tornillo del freno con un par de entre 5 y 7 Nem Para centrar los frenos o ajustar la tensi n del freno desenrosque el tornillo de la leva de freno correspondient

User Manual - Shorty Ultimate.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents