Home

LOTUS DE LUXE HOT TUB INSTALLATION AND USER MANUAL

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. 3a
7. 165 RU RU BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 227 F Hacoc 1 Blower E Os 12 00 pm Z FO Le temp 37 00 Aux 0 M
8. SCROLL 173 RU RU C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Ha TO SCROLL ESC SCROLL SCROLL
9. 1 3 X pH
10. X 202 V IV VANA LO
11. 18 16
12. 186 186 gt ssicssszsssescssscsssssassvesasayssssasoscenssassesasovesisasc asesassanvercsgadacsase oveedsane satesossdavesisgacad
13. 9 10 4 0 30 0 12 10 0 1 OPTIONS 2 FILT TIME 3 SCROLL
14. 6 50 1978 1
15. pH 200 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT
16. NORMAL 9 10 2 1 OPTIONS 2 CONTROL 3 SCROLL 4 5 SCROLL
17. 30
18. 3 8 Blower 1 Blower de 36 75 gt A Os Mon 12 00 pm gt E gt Set temp 37 00
19. 5 b 5 5 5 10 C
20. 0 25 1 00 2 50 4 00 IIGHT EXTRA LOOSE
21. 9 11 194 DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 13 230 400 50 60 3 16 1250 gt 200 IPX5 230 3 13 6 A 230 50 60 80 MA Blower 230 0 9 6 3 1 230 B 2 2 10 A R2 230 0 45 3 2 AUX 2 230 2 2 10 8 1
22. 2 9 9 1 MISC OPTIONS 2 KEY CLICKS 3 SCROLL 4 5
23. 169 RU RU BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 7 1 Blower SPVSB Blower 9 1 BLOWER SPEED
24. 1 198 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 2 3
25. SLEEPING PRESS ANY KEY 30 166 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 4 4 1 1 5 1 PUMP AUTO PUMP ON PUMP OFF GE
26. 1 2 208 x 208 x 88 340 1900 Blower c Aristech API Arctic 2 RD MP3 3hp 1 Davey 3hp 2
27. 100 40 2 6 50 AM CA 3 6 7 5 ER FECT SPEFD E 100 1 Blower SPVSB 3
28. 1 2
29. 197 RU RU DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 1 2 3 B 14 1
30. 0 03 2 1 5 3 4
31. 17 1 2 3
32. 8 2 1 7 STEP CHANGES 8 2 1 8 2 1 SMOOTH CHANGE STEP CHANGE EFFEKT SPEED
33. 10 1
34. 38 1 Blower 7 STUCK RELAY 8 DATA
35. 1 FIXED WHITE Preset Colour 2 PRESET COLOUR Preset Colour 3 SMOOTH CHANGE
36. OH 37 00 10 00 41 50 0 25 SCROLL
37. KEYS LOCKED 10 2 SCROLL HOLD KEYS ACTIVATE LOCK 3 KEYS LOCKED 10 3 1
38. 195 RU RU DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 2 16A
39. b 5 20 C 199 RU RU BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT
40. SCROLL CTHXHET 1 PRIME FAILED 10
41. 1 MAIN 6 CA 6 SET TEMP USER TIMER CLOCK USER ALARM SLEEP TIMES MAINT TIMERS MISC OPTIONS ADV OPTIONS LD DEFAULTS 2 SCROLL GENERAL SRVC CABINET SRVC REPLACE FLTR OZONATOR CUSTOM 1 CUSTOM 2 CUSTOM 3 CUSTOM 4 CUSTOM 5 COS SCROLL 3 SCROLL 008 008 WEEKS CLR ESC CFG M 4 008 WEEKS ESC CFG 5 SCROLL
42. 9 CLOCK FAULT 1 TEMP SENSOR FAILURE
43. 4 8 SCROLL 1 1 SET 2 USER TIMER 3 CLOCK 4 USER ALARM 5 SLEEP TIMES 6 MAINT TIMERS 7 MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS SCROLL 174 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 2 MAIN SCROLL 1 2 USER TIMER 3 CLOCK 4 USER ALARM 5 SLEEP TIMES 6 MAINT TIMERS 7 MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS
44. 25 SPVSB 5 SPVSB N gt a A 8 SPVCL SPVCL
45. 34 185 RU RU DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 9 6 Spa Power Variable Colour Light SPVCL
46. o 007g due 195 36 7 TS G 96 Mon 12 00 pm Set temp 37 00 10 6 4 MIE YA SCROLL SCROLL SCROLL 191 RU RU C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 11 c MP3 MP3 USB
47. 9 7 3 10 blower PURGING PUMPS PLEASE WAIT 181 RU RU DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 1 2
48. 1 High LIGHT HIGH 100 2 Medium LIGHT MEDIUM 66 3 Low LIGHT LOW 33 4 Adjust LIGHT ADJUST 2 32 34 66 68 100 170 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 5 Off lt LIGHT OFF High Medium Low 8 1
49. 4 A 9 SET TEMP USER TIMER CLOCK USER ALARM SLEEP TIMES MAINT TIMERS MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS JO UB D ARE YOU SRE SCROLL 1 10 2 189 RU RU BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 10 10 1
50. 196 C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 3 3 TA Ph TA 125 CH 150 P
51. 2 3
52. 9 9 7 1 MISC OPTIONS 2 PANEL amp POOL LT SYNC 3 SCROLL 4 5 SCROLL SPVCL Spa Power Variable Colour Light 9 10
53. AM CA 1 SPVSB 3 Blower Blower blower 1 Blower blower SPVSB
54. 2 1 3 4 188 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 11 BCE
55. SCROLL 4 8 SCROLL SCROLL 9 1
56. 2 100 LIGHT ADJUST co 4 Light Adjust 3 6 5 u AM CA 7 8 2
57. 5 SCROLL OPTIONS TO 1
58. 9 23 00 7 00 1 8
59. SCROLL SCROLL Heat Control 9 10 1 9 3 99
60. MAIN 2 CA 2 1 SET TEMP 2 USER TIMER 3 CLOCK 4 USER ALARM 5 SLEEP TIMES 6 MAINT TIMERS 7 MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS SOD Mo DO PM Usr timer 29 59 Ta mep 9 4 12 24
61. MTWTFSS USE T F S J 8 MT WTF SS Pro nastaveni stiskn te SCROLL 3 SCROLL 4 2 3 SCROLL MT WTFS MT W CEST WE FTS 4 178 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 6 2 4 USER ALARM 1 AS es B
62. 5 OVER TEMP 45 1 Blower 6 THERMAL CUT OUT
63. 6 AUX 2 AUX 1 AUX 2 Aux off 25 1 2 5 Aux 7 Blower c SPV
64. 2 SLEEP START u SLEEP STOP 1 9 9 7 1 MAIN CA 5 1 SET TEMP 2 USER TIMER 3 CLOCK 4 USER ALARM 5 SLEEP TIMES 6 MAINT TIMERS 7 MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS SLEEP TIMES ESC 179 RU RU BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 2 u So 11 00 SLEEP START MTWTFSS 1 9 3 SCROLL
65. 6 2 1 4 FADE UP DOWN 8 2 1 171 RU RU BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 5 BURST UP DOWN FADE UP DOWN 8 2 1 6 DELAYED CHANGE
66. blower 1 LD DEFAULTS 2 SCROLL 3 3 YES 4 SCROLL DEFAULTS LOADED 5 MAIN 9 3
67. K 0 03 SN 33 2000 7 701 1
68. 10 9 9 2 1 MISC OPTIONS 2 MAIN DISPLAY 3 SCROLL 4 5 SCROLL MSC OPTIONS 9 9 3 B 9 9 4 1
69. 4 1 2 3 4 He 201 RU BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 5
70. 23 59 1 3 9 8 9 1 255
71. blower 177 RU BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 6 1 MAIN 4 CA 4 1 SET 2 USER TIMER 3 CLOCK 4 USER ALARM 5 SLEEP TIMES 6 MAINT TIMERS 7 MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS 1 USER ALARMS SCROLL USER ALARMS v ESC a 2 15
72. 2 a KEYS AM UNLOCKED 4 A TOM 5 SCROLL SCROLL 10 4
73. 11 1 MP3 MP3 a y MP3 MP3 panmo MP3 AUX 09000 192 C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 12 B
74. Blower 2 3 High 4 9 9 5 172 DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 MAIN MENU SET TEMP USER TIMER CLOCK USER ALARM SLEEP TIMES MAINTENANCE TIMERS MISCELLANEOUS OPTIONS ADVANCED OPTIONS LOAD DEFAULTS SUB MENU SUB MENU SUB MENU SUB MENU SUB MENU Key Clicks Heat Control General Service Sleep Timer 1 User Alarm 1 Main Display Filt Period 1 Cabinet Service Panel Light Colour Filt Time 2 Rep
75. 4 5 SCROLL OPTIONS 9 10 5 1 2 3 4 4 4 1 OPTIONS 2 FILT PERIOD 3 SCROLL 4
76. 183 RU RU BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 8 3 1 MAINT TIMERS 2 3 SCROLL 4 Total Weeks 5 6 SCROLL
77. 9 4 5 1 SCROLL
78. 15
79. 4 14
80. 1 2 3 190 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 10 5 30
81. MISC OPTIONS 2 PANEL LIGHT COLOUR 3 SCROLL 4 5 SCROLL MSC OPTIONS 9 9 5 1 MISC OPTIONS 2 PANEL LIGHT INTENSITY 3 SCROLL 4 5 SCROLL MSC OPTIONS B TOM 90
82. 7 5 6 0 8 SCROLL 9 8 4 5 Total Weeks 0 SCROLL 1
83. SCROLL 9 7
84. 1 M LOW HIGH 5 4 2 2 AUX 6 4 3 Blower blower M blower 7 4 4 6 4 5 1 SCROLL
85. 10 USER TIMER FINISHED 173 RU RU BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT B LCD 30 SCROLL TIMER STARTED STOP SCROLL 5
86. 163 RU RU BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 1 bh 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 6 9 6 2 9 7 9 7 9 7 2 97 3 9 8 9 8 9 8 2 9 8 3 9 8 4 9 9 9 9 9 9 2 9 9 3 9 9 4 9 9 5 9 9 6 9 9 7 9 10 9 10 1 9 10 2 9 10 3 9 10 4 9 10 5 9 11 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 11 WA 12 13 14 14 1 15 16 17 LOS REN 165 ssessssessssscescsessencseessseeessssvescesesssecsessseessseses LOS ose ssoossooosoooee 106 167 linia 167 Aux 2 a 167 c Blower 167 167 167 168 1 168 168
87. PUMP AUTO PUMP OFF 2 1 PUMP LOW AUTO He 1 1 O lt PUMP High LEO 2 PUMP Low
88. SCROLL 9 9 1 184 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 4
89. 2 10 REQD 9 8 1 Besma 182 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 8 2
90. 2 PUMP OFF AUTO 1 DES 3 ar PUMP AUTO mon AUTO 1 On Off 1 Pump High 25 2
91. MAIN 8 USER TIMER CLOCK USER ALARM SLEEP TIMES MAINT TIMERS MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS MIO U amp D ADV OPTIONS v ESC a 1 HEAT CONTROL 2 FILT PERIOD 3 FILT TIME N A circulation pump installations SCROLL 186 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 10 1
92. 12 BO
93. Davey 1 1 2
94. OPTIONS 1 0 5 2 9 10 3 187 RU RU BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT B
95. SCROLL ir ra I a8 Q v Y DAYS SCROLL MTWIFSS SCROLL 9 7 2 4 SCROLL 1 SLEEP START DS
96. MT WTFSS SERA 1 ZN T GES r S j Pro nastaven stiskn te SCROLL gt Eee 3 Pro potvrzen aktu ln ho nastaven stiskn te tla tko SCROLL MT W TF SJ a p ejd te na dal pole MT W 4 4 Opakujte kroky 2 a 3 abyste nastavili hodiny a minuty alarmu TES 5 Stiskn te tla tko SCROLL abyste ulo ili nov nastaven M WF T a vra te se do submenu alarm u ivatele ITIS 4 218 C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 6 2 Deaktivov n alarmu u ivatele Chcete li deaktivovat alarm u ivatele dodr ujte postup uveden v e a dos hnete krok 4 V tomto bod pou ijte tla tka NAHORU a DOL k prav USER ALARM 1 nastaven dne v t dnu dokud nebude zvolen dn den viz obr zek displeje DAYS que ji Stiskn te tla tko SCROLL abyste ulo ili nov nastaven a vra te se do submenu alarm u ivatele T m pln deaktivujete alarm u ivatele A bude alarm u ivatele takto deaktivov n bude st le zachov n as alarmu hodina a minuta a bude obnoven a zaktivujete alarm u ivatele op tovn m zvolen m jednoho nebo v ce dn v t dnu 9 7 asova klidov ho stavu Klidov stav je velmi dobr vlastnost kter se vyu v ke zti en v iv vany b hem doby kdy sp te Kdy bude v iv vana v klidov m stavu nebude doch zet k automatick mu oh evu
97. SET TEMP USER TIMER CLOCK USER ALARM SLEEP TIMES MAINT TIMERS MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS MIO U R D r La ba era spa controla autom ticamente la bomba y la calefacci n para gue filtre y mantenga el agua en una temperatura configurada por el usuario El usuario puede dejar a cargo el sistema para que controle el mantenimiento de la ba era spa Asi puede contar con la temperatura del agua configurada adecuadamente en cualguier momento AI mostrar el item men de configuraci n de la temperatura la configuraci n actual estar expresada por cuatro n meros en grados centigrados por defecto 37 00 C La configuraci n de temperatura dispone de la siguiente escala de 0 25 C a 41 50 C Si desea ajustar la configuraci n pulse SCROLL al mostrar el item en el men configuraci n de la temperatura La configuraci n actual va a parpadear y se alar el momento en el cual se puede modificar el valor Utilice los botones ARRIBA y ABAJO para configurar la temperatura seg n sus necesidades Mantenga pulsado uno de los botones para repetici n autom tica de la pulsaci n Pulse el bot n SCROLL en el momento de alcanzar el valor exigido Por ltima pulsaci n del bot n SCROLL se volver la pantalla autom ticamente fuera del sistema de men y la nueva configuraci n entra en vigor inmediatamente Notas La temperatura de la ba era spa se mantendr alre
98. CA 3 1 SET TEMP 2 USER TIMER 3 CLOCK 4 USER ALARM 5 SLEEP TIMES 6 MAINT TIMERS 7 MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS PM 176 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 5 1 Clock 2 SCROLL 3 12 24 5 SCROLL 5 6 le DO 12HR BON 7 x SCROLL gt L Se SCROLL
99. SES E Scroll HarpeB 3 1 PUMP AUTO 1 WATER PRIMING PLEASE WAIT cs 2452
100. Menu M 1 Set Temp SCROLL SCROLL 9 2 1 U SET W 167 RU RU BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 5 5 1 1 1 PUMP AUTO AUTO
101. OE 96 SEE 3 STUCK BUTTON 193 RU RU DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 4 NO WATER SENSOR
102. 1 12 10 FM 87 0 108 0 20 4008 16 A 0 03 50 1978
103. Light effect mode speed settings a mo Men Main Set temperature temperature controls User Timer Clock setup User alarms Configuring the user alarm Deactivating the user alarm Sleep mode timer Configuring the sleep mode Deactivating the sleep mode period Cleaning the pipework Maintenance timers Configuring the maintenance timer Confirming the maintenance timer Configuring the maintenance timer Deactivating the maintenance timer Key clicks on off Main display Changing the main display Colour and brightness of the panel light Changing the control panel backlighting colour Changing the control panel backlighting brightness Synchronisation of panel and hot tub lighting on off Activating deactivating lighting synchronisation Advanced options sub menu 2 26 Heating controls management Changing the heating control setting Automatic filtration disinfection Adjusting the filtration time Adjusting the filtration frequency Factory setti Additional Features 30 Control panel key lock Activating the key lock Deactivating the key lock Adjusting the control panel display contrast Reversing the en Language selection Radio receiver with MP3 Radio MP3 E SR 32 oo oo JIauu x N Self diagnostic error codes eine do Caring for your hot
104. 4 15 5 SCROLL 11 00 his S MTWTFSS W T F SCROLL 180 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 6 4 5 001 sv se DC CES MTWTESS SCROLL
105. 4 Utilisez les touches A et W pour choisir les jours de la semaine pendant lesquels le mode de veille doit fonctionner Vous avez 15 possibilit s de r glage des jours de la semaine du lundi au dimanche puis diff rentes combinaisons de ces jours 5 Pour confirmer le r glage appuyez sur la touche SCROLL et passez au champ suivant f 11 00 5 er SLEEP START MT WTES S MTWTFSS MIWE weil TS oe pl d ses 1 Pour confirmer cette fonction utilisez la touche SCROLL 100 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 6 R p tez les tapes 4 et 5 pour r gler l heure et la minute du d but puis de la fin du mode de veille Conseil La dur e du mode de veille change selon le r glage de la fin du mode de veille Utilisez cette information pour v rifier que vos nouveaux r glages sont corrects IMTWTFSS 4 en 7 IN V LHEPSTART TN A FIN 9 7 2 D sactivation de la p riode de veille Si vous voulez d sactiver le mode de veille veuillez proc der comme indiqu dans le chapitre R glage du mode de veille jusqu l tape 4 Utilisez ensuite les touches A et W pour r gler le jour de la semaine sur aucun jour voir l image ci contre Appuyez ensuite sur SCROLL pour enregistrer le nouveau r glage et retournez au menu du mode de veille Le mode de veille est ainsi totalement d sactiv Pour confirmer cette
106. SCROLL ly gt SOS my ms 7 x 2 v 5 SCROLL SCROLL 9 6 9
107. pr c demment indiqu e jusqu l tape 4 Puis utilisez les touches A et Y pour USER ALARM 1 r gler le jour de la semaine sur aucun jour voir image de l cran DAYS e ji Appuyez ensuite sur SCROLL pour enregistrer le nouveau r glage et retournez au menu des alarmes de l utilisateur Cela vous permet de compl tement d sactiver l alarme de l utilisateur Si vous d sactivez l alarme de l utilisateur ses r glages restent m moris s et sont utilis s d s que vous r activez l alarme de l utilisateur en s lectionnant un ou plusieurs jours de la semaine 9 7 Minuterie du mode de veille Le mode de veille permet d att nuer les bruits mis par le spa pendant votre sommeil Lorsque le syst me du spa se trouve en mode de veille le chauffage et la filtration ne s activent pas Cependant vous pouvez utiliser le spa en mode manuel sans pour autant avoir besoin de modifier les r glages du spa Il est possible de r gler jusqu 9 diff rentes p riodes du mode de veille Chacune de ces p riodes peut tre active un ou plusieurs jours de la semaine Un nombre quelconque de p riodes de veille peut tre utilis Le mode de veille est r gl par d faut sur la p riode entre 23h00 et 7h00 du lundi au dimanche Vous pouvez utiliser ce r glage par d faut en choisissant la p riode de veille n 1 les autres p riodes sont d sactiv es Il est possible d afficher le r glage actuel du mod
108. Qi LOTUS DE LUXE HOT TUB INSTALLATION AND USER MANUAL Please read the instructions for use Illustration photo DE FR ES RU CZ PT FR ES PT Installation and user manual usina Installations und benutzerhandbuch Manuel d installation css Manual de uso e instalaci n dadas eens eeeecees Instala ni a u ivatelsk p ru ka ss Manual de uso e instalac o a NO SV O O C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Table of Contents 14 1 16 17 Hot tub nenne K 4 Basit RAN manne Indication via LED diodes 0000c00000c000seessoneesssnenononessnnnesnsensonsnese Overview and description of controls Two speed pump 1 operation Auxiliary equipment AUX Pump 2 Controlling the Variable Speed Blower Controlling the variable colour light Temperature settings Pump Teatures csscssesunscsesuendsunssunssassunnssensnsen Two speed pump 1 Cleaning Auxiliary equipment AUX on off Pump 2 9 Variable speed blower SPV SB rend 0 Blower SPVSB variable speed mode Variable colour light SPVCL 000000000000000000000000000000n0000000000 L Adjustable light brightness mode Light effect
109. utilisez la touche SCROLL Pour confirmer cette fonction utilisez la touche SCROLL 12 00 le ae oles Y x ve aN v Pour confirmer cette fonction utilisez la touche SCROLL Lorsque vous appuyez sur SCROLL pour confirmer le jour de la semaine l cran retourne son affichage par d faut 9 6 Alarmes de l utilisateur Le panneau de commande du spa dispose de 9 alarmes pouvant tre programm es par l utilisateur Vous pouvez r gler ces alarmes pour qu elles s teignent au moment pr r gl lorsque vous utilisez le spa Ces alarmes fonctionnent comme sur un r veil classique mais elles pr sentent galement l avantage de pouvoir r gler les jours pendant lesquels vous souhaitez qu elles fonctionnent Lorsque l alarme s teint le panneau de commande met un signal sonore et affiche l heure actuelle et le texte indiquant le num ro de l alarme qui est active Le signal sonore dure une minute ou jusqu ce que vous appuyiez sur une touche du panneau de commande Cette fonction n a aucune influence sur les autres appareils comme les pompes le blower l clairage etc Les alarmes ne sont actives que dans l heure qui suit la derni re pression effectu e sur le panneau de commande Si vous n utilisez pas le spa pendant plus d une heure aucun signal sonore ne retentit 97 FR FR DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 6 1 R glage de l alarme de l utilisat
110. 1 1 Jets The rate of flow of water through the jets can be adjusted by turning them clockwise right to open left to close Therefore water not coming out of a jet may not be a defect the jet may just be closed Not all the jets can be adjusted like this 2 Basic features The control panel has a large display with four digits and two rows of text The display normally shows three figures the current hot tub temperature the set reguired hot tub temperature and the time day of the week and time As the default the current hot tub temperature is shown in the digits and the time and the set temperature are in the two rows of text The user may change this configuration if a different arrangement is preferred Whenever you press the control panel the two text rows describe the newly selected state briefly Likewise when the control panel is busy performing a task it displays a text explaining what is going on e g sleep mode pump cleaning and pump priming with water before start up Each such report and the associated features are described in the following chapters BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT m Light change Sleep a o 5 Blower 5 CE Pump 1 se a Mon 12 00 pm CD on off auto Set END 37 00 CB Aux 659 CB Pump 1 speed change Ozone Down generator E Scroll Heating 3 Indication via LED diodes Auto This diode shines green if the
111. 4 A ilumina o do painel de controle reflete a configura o da banheira Este atributo pode ser desativado Dirija se ao cap tulo 9 95 252 DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 Menu MAIN MENU SET TEMP USER TIMER CLOCK USER ALARM SLEEP TIMES MAINTENANCE TIMERS MISCELLANEOUS OPTIONS ADVANCED OPTIONS LOAD DEFAULTS SUB MENU SUB MENU SUB MENU SUB MENU SUB MENU Key Clicks Heat Control General Service Sleep Timer 1 User Alarm 1 Main Display Filt Period 1 Cabinet Service Panel Light Colour Filt Time 2 Replace Filter Panel Light Intensity Ozonator Custom 1 Panel amp Pool Light Custom2 Sync Custom3 2 Custom4 Customs Sleep Timer 9 User Alarm 9 N o vale para instala es com bomba circulat ria de 24 horas 2 So vale guando est instalado o SPVCL Navegac o pelo sistema do menu O sistema do menu apresenta um interface simples que permite visualizar e modificar a maioria das configura es de usu rio Estas configura es incluem por exemplo configura o de temperatura intervalos do estado inativo tempo e per odo de filtra o Todo o sistema de menu controlado por somente tr s bot es do painel de controle ABAIXO SCROLL e ACIMA A linha inferior do texto no sistema do menu geralmente visualiza a fun o de cada bot o Para passar da visualiza o impl cita para o menu geral aperte SCROLL A tela vai logo visualizar o menu
112. DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 10 5 Rotation de l affichage de l cran L affichage de l cran peut tre invers ce qui signifie qu il est possible de le lire depuis l int rieur ou depuis l ext rieur du spa L cran retrouve ensuite son orientation par d faut apr s 30 minutes d inactivit Pour changer l orientation de l cran appuyez simultan ment sur A et W Pour remettre l cran dans son orientation par d faut appuyez nouveau sur les touches A et W Orientation par d faut de l cran Orientation invers e de l cran 36 75 00 due les Wd 00 21 e uo 10 6 S lection de la langue Plusieurs langues peuvent tre r gl es sur le panneau du spa l anglais par d faut le fran ais l allemand l espagnol le hollandais et le japonais Pour changer la langue appuyez sur la touche W pendant 4 secondes MIE A La s lection en elle m me se fait en appuyant sur les touches A ou Y puis la touche SCROLL permet de confirmer le choix Enregistrez avec la touche SCROLL Pour confirmer cette fonction utilisez la touche SCROLL Mon 12 00 pm Set temp 37 00 GL 111 FR FR BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 11 Radio avec lecteur MP3 Le spa est quip d une radio avec lecteur MP3 dot d une prise USB Marche Arr t Ecran Bas Haut S lection de la bande Modes de lecture ou de la lecture pause Baisse du volume Aug
113. Display Up Down Range selection start pause Playback modes Turning down the volume Turning up the volume 11 1 Radio MP3 controls On off button Down button for changing radio freguency and jumping to the previous MP3 file Up button for changing radio freguency and jumping to the next MP3 file Button for turning up and down the volume Button for switching between FM AM frequency ranges and starting and pausing MP3 playback Button for switching between radio MP3 AUX inputs 09000 32 DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 12 Self diagnostic error codes The hot tub has extensive self diagnostic capabilities In the event of trouble it will report a warning or error depending on the nature of the trouble If a warning is reported the hot tub will go on functioning but errors require user intervention or servicing Errors When the alarm goes off in the error status it can be turned down by pressing SCROLL The alarm will go silent automatically after four minutes Error 1 PRIME FAILED Pump has not been primed with water Priming the pump with water before start up is a special case This may not necessarily be a problem with the hot tub but means that no water has been detected in the heater housing Press the DOWN button to activate the main pump for 10 seconds to try and bring water to the heater If this succeeds normal running is restored Failing that the error reappears on the display
114. MAINT TIMERS MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS JO U R D gt ADV OPTIONS v ESC a 1 HEAT CONTROL 2 FILT PERIOD 3 FILT TIME N A circulation pump installations Pour confirmer cette fonction utilisez la touche SCROLL 106 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 10 1 Commande du chauffage En plus du r glage de la temp rature l utilisateur peut galement choisir parmi quatre r glages de la commande du chauffage La temp rature r gl e d finit la temp rature laquelle le chauffage s teint Pour d terminer la baisse de temp rature qui doit entra ner une activation du chauffage il faut utiliser le r glage de la commande du chauffage C est dire que le r glage de la commande du chauffage d finit la variation de temp rature qui est autoris e autour de la temp rature r gl e Les quatre types de r glage sont Les chiffres donn s pour chaque variante d finissent la baisse r elle de temp rature que l eau du spa peut subir par rapport la temp rature r gl e avant que le chauffage ne se mette en marche Les deux colonnes de valeurs sont class es comme suit 0 25 1 00 et 2 50 4 00 C est la premi re colonne qui est g n ralement utilis e Il existe un lien direct entre la variation autoris e de temp rature de l eau et la fr quence de mise en marche du syst me La
115. USER ALARM SLEEP TIMES MAINT TIMERS MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS O UN R D gt 1 Durch Bet tigung der Taste SCROLL w hlen Sie das Untermen SLEEP TIMES SLEEP TIMES v ESC la 59 DE DE O SWIMMING POOL EQUIPMENT AM A 2 Zur Wahl des gewiinschten Ruhezeitintervalls verwenden Sie die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN 11 00 SLEEP START NS MTWTFSS Ruhezustand 1 9 3 Dr cken Sie die Taste SCROLL um den Tag des Ruhezustandbeginns einzustellen 4 Zur Einstellung der gew nschten Wochentage an denen der Ruhezustand funktionieren sollte verwenden Sie die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN Sie haben 15 m gliche Einstellungen der Wochentage ab Montag bis Sonntag und verschiedene Kombinationen der Einstellung zur Auswahl 5 Um die aktuelle Einstellung zu best tigen dr cken Sie die Taste SCROLL und wechseln Sie ins n chste Feld PM 14 1 1 1010 MT WTF SLEEP START ni MTWIFS S IMTWTFSS TS W T F Zur Einstellung driicken Sie SCROLL 60 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 6 Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5 um die Stunden und Minuten f r den Beginn des Ruhezustands und danach die Stunden und Minuten f r das Ende des Ruhezustands
116. d n sv teln ch efekt viz kapitola 8 2 1 n e 211 CZ CZ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 5 stisknut LCD zobrazuje BURST UP DOWN Sv tlo m n barvu jednu po druh Velmi podobn nastaven FADE UP DOWN krom toho e se barva velmi rychle objevuje a pomalu bledne Tla tka NAHORU a DOL Ize pou t ke zm n rychlosti st d n sv teln ch efekt viz kapitola 8 2 1 n e 6 stisknut LCD zobrazuje DELAYED CHANGES Sv tlo m n barvu jednu po druh Ka d barva se uk e na kr tkou chv li pak sv tlo rychle p ejde do dal barvy Tla tka NAHORU a DOL Ize pou t ke zm n rychlosti st d n sv teln ch efekt viz kapitola 8 2 1 n e 7 stisknut LCD zobrazuje STEP CHANGE Sv tlo m n barvu jednu po druh Tla tka NAHORU a DOL Ize pou t ke zm n rychlosti st d n sv teln ch efekt viz kapitola 8 2 1 n e Toto nastaven je ulo eno a bude automaticky obnoveno a p t rozsv t te sv tlo 8 2 1 Nastaven rychlosti u re imu sv teln ch efekt Po zvolen re imu sv teln ch efekt SMOOTH CHANGE a STEP CHANGE viz v e m e b t rychlost kterou se m n barvy kter jsou k dispozici ru n nastavena P i prvn m stisknut tla tek NAHORU DOL se na LCD zobraz EFFECT SPEED se sloupcov m grafem zobrazuj c m aktu ln nastaven P i tomto zobrazen m ete stiskno
117. da ochrany 1 rovkov podvodn lampa 12 V st 10 W R dio frekven n rozsah FM 87 0 108 0 MHz maxim ln v stupn v kon 20 W reproduktory odoln proti vlhkosti P prava a mo nosti elektrick ho zapojen st dav t f zov proud 400V 16 A Zajist te aby v iv vana byla v dy p ipojena k obvodu chr n n mu proudov m chr ni em s rezidu ln m proudem 0 03 A Je li nutn vym nit pojistku je nutn pou t pojistku stejn ho typu jmenovit hodnoty ZA ZEN MUS ZAPOJOVAT POUZE OSOBA S ODBORNOU ELEKTRO KVALIFIKAC V SOULADU S VYHL KOU 50 1978 SB Instalace v iv vany P prava m sta pro instalaci v iv vany Obecn v iv vana mus b t instalov na na rovnou dostate n pevnou z kladovou desku to s ohledem na nosnost stavby V p pad instalace v iv vany v exteri ru doporu ujeme zhotoven betonov monolitick z kladov desky o minim ln s le tlou ce 10 cm V dy je nutno nosnost z kladov desky tak zvolit s ohledem na velikost a v hu v iv vany pora te se se sv m stavebn m dozorem V ha v iv vany je uvedena v technick ch daj ch o v iv van Doporu ujeme p ipravit do m sta instalace v iv vany odpadn potrub toto vyu ijete zejm na p i zazimov n nebo v p pad v m ny vody ve v iv van V iv vana m e b t instalov na na ter nu m e b t instalov na
118. es ajust veis SPVSB 0 uneeeneneens nun 249 Cor vari vel da ilumina o SPVCL s 0000002200000022000000000 230 Regime da intensidade ajust vel da luz 51231 251 292 Regime dos efeitos de Configurag o da velocidade dos efeitos de luz MENU k Menu geral 254 Temperatura configurada pelo usu rio 255 Temporizador de usu rio 230 256 257 2257 258 259 259 259 261 261 262 262 263 264 REO S10 ssiri Programa o do rel gio Alarmes de usu rio Programa o do alarme de usu rio Desativag o do alarme Temporizador do estado inativo Configurac o do temporizador do estado inativo Desativag o do estado inativo Limpeza de tubulag o Temporizadores de manutenc o Configura o dos temporizadores de manuten o Confirmag o dos temporizadores de manuten o Ativa o do temporizador de manuten o Desativa o do temporizador de manuten o 264 Sinal sonoro ao fazer clique no teclado On Off 264 Tela principal ses 264 Mudan a da tela principal 265 Cor e intensidade da luz do paine 265 Mudan a da cor da ilumina o do painel 265 Mudan a da intensidade da ilumina o do painel 265 Sincroniza o da ilumina o do painel de controle e da banheira On Off 266 Ativa o desativa o da sincroniza o 266 Submenu das
119. mit der Bezeichnung des Wartungs Zeitz hlers 9 8 1 Konfigurieren des Wartungs Zeitz hlers Der Installations oder Servicetechniker oder der Eigent mer des Whirlpools k nnen die folgende Tabelle ausf llen die dabei hilft zu verfolgen welche Einstellungen in der Steuerung eingegeben wurden 62 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 8 2 Best tigung des Wartungs Zeitz hlers Wenn der Zeitz hler die eingestellte Zeit erreicht m ssen Sie ihn manuell l schen er l scht sich nicht von selbst Gehen Sie folgenderma en vor um den Zeitz hler zu l schen der die eingestellte Zeit erreicht hat 1 W hlen Sie das Hauptmen MAIN dann dr cken Sie 6x die Taste NACH OBEN A 6x driicken SET TEMP USER TIMER CLOCK USER ALARM SLEEP TIMES MAINT TIMERS MISC OPTIONS ADV OPTIONS LD DEFAULTS 2 Dr cken Sie die Taste SCROLL dann die Taste NACH OBEN nach Bedarf um die L schung des Zeitz hlers zu w hlen GENERAL SRVC CABINET SRVC REPLACE FLTR OZONATOR CUSTOM 1 CUSTOM 2 CUSTOM 3 CUSTOM 4 CUSTOM 5 26 Zur Einstellung dr cken Sie SCROLL 3 Dr cken Sie die Taste SCROLL um die w hlbaren M glichkeiten des Zeitz hlers zu ndern 008 008 WEEKS CLR ESC CFG AM 4 Driicken Sie die Taste NACH UNTEN um die Wochenanzahl auf Null zu setzen UN 00 008 WEEKS ESC CFG 5 Zur Best tigung dr cken Sie die Tas
120. AUX 2 169 Blower SPVSB Blower SPVSB ire SPVCL 170 Rte a 171 MED TIABHOS MERLO asien an PLES AAA ONG Rs
121. Note When this error appears you will be offered the option to let the hot tub run in the demo mode this option is not designed for end users If you select the demo mode by mistake please reset the hot tub see below to start it up over again In the event of any of errors 3 8 the hot tub operation is halted and will not resume until the controls are reset The controls can only be reset by simultaneously pressing the buttons Light Light Change Pump 1 and Blower The control panel remains in the error status even if the main switch is reset the control panel will only resume normal operation after simultaneously pressing the buttons Light Light Change Pump 1 and Blower 22 CHI Os Mon 12 00 pm Set temp 37 00 36 75 13 gt 0 Error 3 STUCK BUTTON Button jammed This error indicates that at least one of the control panel buttons has become stuck or been held down for over a minute It may be caused by the hot tub cover pressing against the control panel or water having got inside the control panel or the control panel having been damaged Try resetting the hot tub If the problem persists please contact your hot tub supplier Error 4 NO WATER SENSOR Sensor for no water This error indicates a problem with the optical water sensor by the heater The problem may be caused by sensor disconnection or damage Try resetting the hot tub If the problem persists please contact your hot tub
122. Risques d lectrocution SEULE UNE PERSONNE QUALIFI E EST AUTORIS E R ALISER LES BRANCHEMENTS LECTRIQUES DU SPA 1 V rifiez le fonctionnement du diff rentiel avant d utiliser le spa Pour cela appuyez sur la touche TEST Le diff rentiel doit imm diatement couper l alimentation du circuit lectrique L alimen tation peut ensuite tre renouvel e en r enclenchant le diff rentiel L alimentation lectrique du spa doit toujours tre quip e d un disjoncteur diff rentiel d une sensibilit de 0 03 A 2 Aucun appareil lectrique clairage t l phone radio t l viseur etc ne doit se trouver une distance inf rieure 1 5 m du spa Si cette r gle n est pas respect e et qu un appareil lectrique tombe dans le spa cela pourrait alors causer une lectrocution pouvant tre mortelle 3 Placez le spa de fa on que son orifice de vidange soit le plus loign possible du distributeur lectrique ainsi que des autres appareils lectriques 4 D branchez le spa de l alimentation lectrique avant toute intervention sur son installation lectrique Avertissement Votre spa est quip de deux pompes dont une est mono vitesse et l autre bi vitesse Elles vous permettent d activer chaque moiti du syst me de jets s par ment ou simultan ment Ne branchez jamais l alimentation lectrique sur un spa vide Cela pourrait l endommager 121 FR FR BRILX SWIMMING POOL EQ
123. Steuerung der Heizung nderung der Einstellung der Heizungsbedienung Automatische Filterung Desinfektion Einstellung der Filterungsdauer Einstellung des Filterungsintervalls Werkseinstellung Weitere Merkmale Sperrung der Tasten des Bedienpaneels Aktivierung der Tastensperre Deaktivierung der Tastensperre Einstellung des Kontrasts auf dem Display des Bedienpaneels Drehen des Displays Sprachauswahl Radio mit MPJI Player sssosssssaususssssunsesnscansnsnsssnsssnssnassenssensunsssene 72 Bedienung des Radios MP3 Players Autodiagnostische Fehler Fehlercodes ssse 73 Installationsanleitung cria TA Pflege des Whirlpools 77 77 Filterkartuschen Ein und Ausbau Wartung Winter und Sommersaison rsssssssssossssnnesnnsesnonnnsnnnsennnnsnsnnnsnnnn 18 Probl mIOSUN sssssssssssssnsreessnsnessssssensesresscsssesesseses OO Sicherheitsanweisungen escossonsesonssonssssssnessnennessnnsnunsssnssunsunsseaee SL 44 O1 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Vielen Dank dass Sie f r unser Produkt entschieden haben und f r Ihr entgegengebrachtes Vertrauen Damit Ihnen die Benutzung dieses Produkts Freude bereitet lesen Sie bitte gr ndlich diese Anweisungen und beachten Sie vor Benutzung des Ger ts das Benutzerhandbuch um eine Besch digung des Ger ts oder eine unn tige Verletzung zu vermeiden 1 Parameter des Whirlpools Sitz 3 Vorrichtung f r W rmepumpe Liege
124. To access the main menu from the default display simply press SCROLL Read the chapter Navigating through the system menu above if you have not done so yet Press once 1 SET TEMP 2 USER TIMER 3 CLOCK 4 USER ALARM 5 SLEEP TIMES 6 MAINT TIMERS 7 MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS Press SCROLL to make the setting 14 DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 2 Set temperature temperature controls CA Select the MAIN menu then press UP once Set with the SCROLL button SET TEMP USER TIMER CLOCK USER ALARM SLEEP TIMES MAINT TIMERS MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS IS U R D r The hot tub has an automatically controlled pump and heater for water filtration and maintaining the water at the required user defined temperature The user may leave the system to take care of the hot tub and know that the water will have the right temperature whenever they decide to use the hot tub When you invoke the set temperature menu item the current set temperature is shown with four digits in degrees Centigrade 37 00 is the default The setting range is from 10 00 to 41 50 with a 0 25 C step To change the setting press SCROLL when the set temperature menu item is displayed The current setting will flash and indicate that the value can be changed Use the UP and DOWN buttons to adjust the se
125. Wenn diese Meldung angezeigt wird k nnen Sie den Zeitz hler sofort stoppen indem Sie nochmal die Taste SCROLL dr cken Ansonsten warten Sie ca f nf Sekunden bis die Meldung erlischt und Sie gelangen zur Ausgangsanzeige wobei der Zeitz hler im Hintergrund l uft W hlen Sie das Hauptmen MAIN dann dr cken Sie 2x die Taste NACH OBEN A 2x driicken 1 SET TEMP 2 USER TIMER 3 CLOCK 4 USER ALARM 5 SLEEP TIMES 6 MAINT TIMERS 7 MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS SOD Mo DO PM Usr timer 29 59 Benutzer Zeitz hler z hlt Countdown X 9 4 Uhr Der Whirlpool ist mit einer Realzeit Uhr ausger stet die die korrekte Zeit auch w hrend kurzer Stromausf lle beibeh lt Die Uhr erm glicht dem Benutzer eine bequeme Zeitabfrage und wird auch zur Einstellung der Intervalle der Ruhezust nde Einstellung der Filterung und der Benutzer Zeitz hler verwendet Die Uhr kann im 12 Stunden oder 24 Stunden Modus konfiguriert werden Diese Einstellung legt auch fest wie die Benutzer Alarme die Zeiten des Beginns und der Beendigung des Ruhezustands angezeigt werden CA 3x driicken 1 SET TEMP 2 USER TIMER 3 CLOCK 4 USER ALARM 5 SLEEP TIMES 6 MAINT TIMERS 7 MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS PM 56 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 5 Einstellung
126. alespo na 30 sekund aby se restartoval pojistn termostat Nebude li reset mo n zkontrolujte filtry zda nejsou ucpan Pokud vyp n n pokra uje volejte servis V iv vana neoh v a sv tlo sv t indik tory p ipravenosti a nap jen blikaj P li n zk hladina vody Vypnut pojistn termostat P eru en integrovan tlakov sp na Vypnut tepeln ochrana ob hov ho erpadla Zne i t n filtry Zkontrolujte filtry Integrovan tlakov sp na se restartuje a se obnov pr tok vody topen m Volejte servis pokud se topen asto vyp n Zkontrolujte filtry nebo niky z instalace Odpojte v ivou vanu od nap jen a nechte ob hov erpadlo vychladnout Tepeln sp na ob hov ho erpadla se restartuje po vychladnut erpadla a op tovn m zapnut nap jen Pokud se tepeln sp na ob hov ho erpadla asto vyp n volejte servis Sn en v kon erpadel P li n zk hladina vody Zne i t n filtry Uzav en ovl d n vzduchu P idejte vodu Vy ist te filtry Otev ete regul tor vzduchu Sv tlo nesv t Vadn elektrick instalace nebo sestava sv tla Volejte servis 240 DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 17 Bezpe nostn pokyny Zamezen rizika pro d ti 1 Aby se sn ilo riziko razu d t nedovolte d tem pou vat tuto v ivou vanu bez nep etr it ho bedl
127. installation qui aura t pr alablement pr par 2 D montez la trappe d acc s qui se trouve sur l habillage du c t du panneau de commande du spa Retirez le couvercle du distributeur lectrique pour avoir acc s au disjoncteur au diff rentiel et la borne de mise la terre Seul un professionnel est autoris r aliser le branchement du c ble d alimentation 3 Le spa ayant t test pendant sa fabrication il peut arriver que quelques impuret s se trouvent dans le local technique ou sur la surface du spa Nous vous recommandons donc de proc der un nettoyage des surfaces du spa Pour ce faire il est conseill d utiliser de l eau ti de N utilisez que des chiffons doux vitez d utiliser des produits et tissus abrasifs qui pourraient rayer les surfaces du spa Si vous d cidez d utiliser un agent de nettoyage assurez vous que celui ci n est pas agressif et qu il ne risque pas d endommager la surface du spa 1 Remplissage du spa avec de l eau Remplissez le spa avec un volume d eau suffisant le niveau ne doit jamais baisser au dessous de l orifice du skimmer V rifiez que l ensemble du spa et tous les raccords de tuyauterie sont bien tanches Si vous constatez une fuite arr tez le remplissage et supprimez la fuite 2 Mise du spa sous tension Si l alimentation lectrique est assur e par un c ble souple ce c ble ne doit pas tre expos aux objets coupants ou d autres forces N
128. k po kozen cel technologie v iv vany Z d vod prevence p ed po kozen m v iv vany tedy doporu ujeme denn kontrolu funk nosti v iv vany P i kontrole je nutn p padn 1 doplnit pokles hladiny vody K tomuto poklesu m e doj t p irozen m odparem vody Tento zp sob provozov n v iv vany dodavatel nedoporu uje b Pokud okoln teploty poklesnou pod 5 C je nutn udr ovat teplotu vody ve v iv van v hodnot ch 20 C V tomto re imu mohou b t ob filtrov kartu e v innosti za p edpokladu denn kontroly istoty filtrov ch kartu Pokud by do lo k zane en filtrov ch kartu ne istotami nad ur itou mez dojde ke sn en mu nebo dn mu pr toku vody ob hov m erpadlem d c jednotka v iv vany vyhodnot mal nebo dn pr tok vody tim e automaticky vypne ob hov erpadlo i topen Pokud k tomuto jevu dojde hroz tot ln zamrznut vody v technologii kter m e m t v d sledku 1 t k po kozen cel technologie v iv vany Je tak nutn denn kontrola v ka hladiny ve v iv van hladina vody nesm poklesnout pod rove kontroln ho idla Pokud by hladina vody poklesla pod toto idlo bude d c jednotkou z provozu vy azeno ob hov erpadlo a t m 1 elektrick topen a m e doj t k zamrznut vody v technologii vany a t m 1 k t k mu po kozen vany Z d vod prevence p ed po kozen m v iv
129. tre effectu es apr s le cycle de filtration et de nettoyage de l eau 2 heures au moins N effectuez jamais ces mesures juste apr s avoir utilis le spa Si vous r alisez ces tests apr s vous tre baign les valeurs de pH seront fortement influenc es 4 Programmation de l unit de commande l aide du panneau de commande Si vous avez bien respect toutes les tapes pr c dentes vous pouvez maintenant commencer programmer l unit de commande du spa Une fois le spa programm fermez sa couverture isotherme et attendez que sa temp rature se stabilise V rifiez r guli rement le niveau d eau dans le spa 14 Entretien du spa Informations g n rales Si le spa est install l ext rieur vitez qu il soit expos au rayonnement direct du soleil Placez le par exemple sous une pergola N exposez jamais le spa au rayonnement direct du soleil s il est vide Dans un tel cas utilisez la couverture isotherme qui peut tre fournie avec le spa La mise l arr t du spa notamment pour l hiverner est d crite dans le chapitre 15 Saisons hivernale et estivale Principes d utilisation Le spa n est pas con u pour une utilisation commerciale Il est interdit de mettre la les pompe s en marche lorsque le niveau d eau du spa est insuffisant Le niveau d eau doit donc tre maintenu la hauteur indiqu e L utilisateur ne doit pas cr er de pression ou de sous pression dans les circuits en obtu
130. 5 5 2 on off y AUTO 90 AUTO 1 PUMP LOW 90 168 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 1 PUMP AUTO ON 2 PUMP AUTO 90 MHH
131. ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS USER ALARE u 1 Select the USER ALARMS sub menu by pressing SCROLL USER ALARMS v ESC a 2 Press UP or DOWN to select the required days of the week when the user alarm will be active You can choose from 15 different days of the week settings from Monday to Sunday and various combinations of each setting MT WTFSS SERA 1 ZN T F s 4 MT WTF Fr MTWTFS MT W FS MWE FTS 4 GOL Press SCROLL to make the setting 3 Press the SCROLL button to confirm the current setting and go to the next field 4 Repeat steps 2 and 3 to set the alarm hours and minutes 5 Press the SCROLL button to save the new setting and return to the user alarm sub menu 18 C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 6 2 Deactivating the user alarm To deactivate the user alarm follow the above procedure up to step 4 In that step use the UP and DOWN buttons to adjust the days of the week settings until USER ALARM 1 no day is selected see display image DANS Y Press the SCROLL button to save the new setting and return to the user alarm sub menu This deactivates the user alarm completely When the user alarm is deactivated in this way the alarm time hour and minute is still retained and will be restored w
132. DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 5 Funkce erpadla 5 1 erpadlo 1 dvourychlostn erpadlo 1 se ovl d dv ma tla tky na ovl dac m panelu jedn m se erpadlo zap n a vyp n a druh m se m n rychlost ot ek Kdy v iv vana b v re imu PUMP AUTO Ot ky erpadla zvolen t mito tla tky jsou zobrazeny na n kolik sekund na LCD displeji a jsou tak zn zorn ny n kolika diodami Dioda AUTO sv t zelen kdy je aktivov n re im PUMP AUTO a nesv t kdy je re im PUMP OFF Obdobn diody 2 erpadla sv t zelen erven nebo nesv t kdy erpadlo b na n zk ch ot k ch vysok ch ot k ch nebo vypnut 1x stisknut erpadlo zapnut LCD zobraz PUMP LOW dioda AUTO nesv t dioda tla tka sv t zelen Tento re im se pou v k zapnut erpadla 1 i kdy je syst m v re imu klidov ho stavu nebo nepot ebuje aby erpadlo b elo v automatick m re imu kv li oh evu nebo filtrov n G Y 1x stisknut erpadlo vysok ot ky LCD zobraz PUMP High tla tko lze pou t ke zm n rychlosti erpadla c 2x stisknut erpadlo n zk ot ky LCD zobraz PUMP Low tla tko lze pou t ke zm n rychlosti erpadla e 2x stisknut erpadlo vypnut LCD zobraz PUMP OFF dioda AUTO nesv t dioda tla tka nesv t Tento re im se pou v k vypnut erpadla 1 3x
133. cken Sie gleichzeitig die Tasten Licht nderung der Beleuchtung Pumpe 1 und Blower Wenn das Problem andauert wenden Sie sich an den Lieferanten Ihres Whirlpools Fehler Nr 6 THERMAL CUT OUT Die Thermosicherung hat sich ausgel st Dieser Fehler signalisiert dass sich die elektromechanische Thermosicherung ausgel st hat Es kann durch eine Luftblase in der Heizung hohe Temperaturen bei der Benutzung oder einen Fehler der Pumpe verursacht sein Dieser automatische Temperaturschutz schaltet sich erst dann ab wenn die Heizung auf eine Temperatur von ca 38 C abk hlt Diese Einrichtung muss dann wieder vor weiterem Betrieb zur ckgesetzt werden und zwar durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten Licht nderung der Beleuchtung Pumpe 1 und Blower Wenn das Problem andauert wenden Sie sich an den Lieferanten Ihres Whirlpools Fehler Nr 7 STUCK RELAY Feststeckendes Relais Dieser Fehler weist auf ein Problem mit dem System der Kreise zur Bedienung der Heizung innerhalb der Anlage hin Wenden Sie sich an den Lieferanten Ihres Whirlpools Fehler Nr 8 NO TEMP DATA Keine Angaben zur Temperatur Dieser Fehler zeigt ein Problem mit dem digitalen Temperatursensor an der Heizung oder in der Wand des Whirlpools an Der Sensor hat keinen Kontakt oder ist besch digt Versuchen Sie den Whirlpool neuzustarten Wenn das Problem andauert wenden Sie sich an den Lieferanten Ihres Whirlpools Fehler Nr 9 CLOCK FAULT St rung de
134. e en degr s Celsius La temp rature r gl e par d faut est de 37 00 C L amplitude de r glage s tend de 10 00 41 50 C la temp rature peut tre r gl e par tranche de 0 25 C Si vous souhaitez modifier cette temp rature appuyez sur SCROLL lorsque la temp rature r gl e est affich e l cran La valeur commence clignoter ce qui indique qu il est possible de la modifier Utilisez alors les touches A et W pour la r gler selon vos souhaits Pour aller plus vite vous pouvez maintenir la touche souhait e en position appuy e D s que la valeur souhait e est obtenue appuyez nouveau sur SCROLL pour la confirmer La derni re pression sur la touche SCROLL vous renvoie l affichage par d faut c est dire que vous sortez du menu Le nouveau r glage est imm diatement appliqu Remarque La temp rature du spa est alors maintenue sur une valeur proche de celle r gl e La pr cision d pend cependant du r glage Heat Control commande du chauffage Vous trouverez plus d informations ce sujet au chapitre 9 10 1 9 3 Minuterie de l utilisateur Vous pouvez l utiliser lorsque vous entrez dans le spa pour qu elle vous avertisse du moment auquel vous souhaitez en sortir La minuterie d compte le temps r gl et vous pouvez consulter l cran LCD pour conna tre le nombre de minutes restantes Chacune des 10 derni res secondes est marqu e d un double bip sonore puis lorsque le temps
135. es apertados o n mero dos apertos vai se multiplicar A configurag o escolhida ficar guardada e ser restabelecida quando quiser configurar a intensidade da luz no futuro M sm ACIMA e ABAIXO AM I J 8 2 Regime dos efeitos de luz Al m de mudar da cor da luz a banheira spa tamb m pode produzir v rios efeitos de luz O regime Mudan a de luz Mode e os bot es ACIMA e ABAIXO servem para escolher os efeitos de luz e a cor deles A configura o do regime Mudan a de luz pode ser controlada mediante 7 apertos do bot o da seguinte maneira A gt 219 4 apertos Light Adjust f C 1 aperto a tela LCD apresenta FIXED WHITE a luz branca sem nenhum efeito de luz Se apertar um dos bot es ACIMA ou ABAIXO ira para o regime Preset Colour veja abaixo 2 apertos a tela LCD apresenta PRESET COLOUR a cor da luz depende da op o anterior a cor branca impl cita Os bot es ACIMA e ABAIXO podem ser utilizados para escolher outra cor A cor escolhida ficar guardada no sistema e ser restabelecida pr xima vez que entre no regime Preset Colour 3 apertos a tela LCD apresenta SMOOTH CHANGE a luz muda de cor em intervalos curtos Os bot es ACIMA e ABAIXO podem ser utilizados para mudar a velocidade da altera o dos efeitos de luz veja o cap 6 2 1 abaixo 4 apertos a tela LCD apresenta FADE UP DOWN a luz passa sucessivamente de uma cor para outra Cada cor passa da intensidad
136. estado absolutamente perfecto Se recomienda quitar uno de los filtros Si los filtros estuvieran tapados por impurezas se reducir el flujo de agua o se detendr El panel de control evaluar el estado actual del flujo de agua por medio de la desconecci n de la bomba y la calefacci n autom ticamente En este caso hay riesgo de congelaci n del agua en las partes internas que puede afectar gravemente el funcionamiento de la ba era Para prevenir estos da os del aparato recomendamos controlar diariamente el funcionamiento de la ba era Revise tambi n la cantidad de agua y si fuera necesario rellene la ba era La reducci n en la cantidad de agua puede ser causada por la evaporaci n natural del agua Este r gimen de funcionamiento no es recomendado por el productor b Si la temperatura no est debajo de los 5 C hay que mantener la temperatura del agua del spa en valores alrededor de 20 C En este r gimen los dos filtros de cartucho pueden estar activados suponiendo el mantenimiento y control diario de su estado Si los filtros estuvieran tapados por impurezas se reducir el flujo de agua o se detendr El panel de control evaluar el estado actual del flujo de agua mediante la desconecci n de la bomba y la calefacci n autom ticamente En este caso hay riesgo de congelaci n del agua en las partes internas que puede afectar gravemente la tecnolog a de la ba era Es necesario tambi n controlar la altura del nivel del agua para
137. f hren zum Neustart der aktuellen Zeiteinstellung der Filterung und die automatische Filterung wird nicht fr her als in der 1 Stunde des n chsten Filterungsintervalls fortfahren 3 Die Filterungszyklen schalten immer die Heizung ein wenn die Wassertemperatur im Whirlpool unter dem eingestellten Temperaturwert liegt ohne R cksicht auf die Einstellung des Heizungsmodus 4 Die Filterung funktioniert nicht wenn sich das System im Ruhezustand befindet 9 11 Werkseinstellung Die M glichkeit der Werkseinstellung erm glicht es alle Ausgangseinstellungen des Herstellers zu erneuern Dazu z hlen Parameter wie z B eingestellte Temperatur und Intervalle des Ruhezustands aber auch die Einstellungen des bevorzugten Lichtmodus die Lichteffekte und die Drehzahl des Blowers werden entsprechend den Ausgangseinstellungen des Herstellers erneuert Diese M glichkeit nutzen Sie nur dann wenn Sie sich absolut sicher sind dass es unerl sslich ist 1 W hlen Sie im Hauptmen den Posten LD DEFAULTS Einzelheiten siehe nachstehend 2 Dr cken Sie die Taste SCROLL Beachten Sie dass die Aufforderung zur Best tigung einen sehr kurzen Intervall aufweist ca 3 Sekunden und deshalb werden Sie die folgenden Schritte relativ schnell vornehmen m ssen 3 Dr cken Sie die Taste NACH OBEN oder NACH UNTEN um YES zu w hlen 4 Dr cken Sie die Taste SCROLL um die Ausgangseinstellung herunterzuladen Das Display zeigt vor bergehend DEFAULTS
138. n de la potencia de las bombas Nivel de agua demasiado bajo Filtros tapados Control de aire cerrado Eche agua Limpie los filtros Abra el controlador de aire Luz apagada Instalaci n el ctrica o sistema de luces da ado Llame un servicio autorizado 160 DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 17 Instrucciones de seguridad Prevenci n de riesgos para ni os 1 No deje a sus ni os utilizar la ba era sin vigilancia Prevendr n as a accidentes graves 2 Para reducir el riesgo de accidentes de sus ni os recomendamos una temperatura moderada Antes de permitir la entrada de sus ni os al spa revise la temperatura con la mano 3 Recuerde gue las superficies h medas pueden ser resbalosas Informe a los ni os gue al entrar y salir existe este riesgo de accidente 4 No permita que los ni os se suban a la tapa de la ba era Prevenci n de riesgos para adultos 1 Para reducir los riesgos de los adultos no quite o evite p rdidas eventuales de accesorios del soplador Nunca utilice la ba era en caso de faltas o averias de los accesorios del soplador 2 Recuerde que las superficies h medas pueden ser resbalosas Al entrar y al salir tenga en cuenta que corre el riesgo de resbalarse y caerse 3 Por motivos de prevenci n de la salud no pueden utilizar la ba era personas que sufren enfermedades infecciosas 4 No se acerque a las partes rotativas de la ba era jets rotativos de masaje Asimis
139. o do estado inativo at o passo n 4 Neste ponto pode ajustar por meio dos bot es ACIMA e ABAIXO a programa o dos dias da semana Selecione o espa o vazio veja a desenho da tela aperte SCROLL para guardar a nova configura o e volte ao submenu do estado inativo Deste modo o tempo do estado inativo se desativa completamente Depois da desativa o a tela visualizar o tempo do in cio do estado inativo veja abaixo e n o ser poss vel programar o tempo de terminar no submenu do estado inativo 1 SLEEP START DANS Ena Depois de desativar o tempo do estado inativo os tempos do in cio e do fim do estado inativo ficar o guardados no sistema e ser o restabelecidos no momento em que voc programar o estado inativo de novo escolhendo um ou mais dias da semana 9 7 3 Limpeza de tubula o Quando o sistema se inicia depois de ter estado no estado inativo ele liga automaticamente as bombas e depois o soprador por 10 segundos para limpar as tubula es Isto evita que se concentre gua sedimentada nas tubula es quando a banheira spa n o utilizada Quando ocorre a limpeza de tubula es a tela visualiza PURGING PUMPS PLEASE WAIT 261 PT PT O1 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Observa es 1 Para que o estado inativo funcione corretamente verifique por favor que o rel gio est programado corretamente Voc precisar program lo quando ligar o controle pela primeira vez quand
140. rmico se reiniciar automaticamente Desliga es frequentes do interruptor t rmico entre em contato com um t cnico autorizado Pot ncia reduzida das bombas N vel baixo da gua Filtros obstru dos ou sujos V lvulas do ar fechadas Adicionar gua Limpar os filtros Ligar as v lvulas do ar Ilumina o n o funciona Instala o el trica ou o sistema de ilumina o danificados Entre em contato com um t cnico autorizado 281 PT PT BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 17 Instruc es de seguranca Prevenc o de riscos criancas 1 Nunca deixe as crian as utilizar a banheira sem supervis o de pessoas adultas a nica maneira de evitar acidentes innecess rios que poderiam ter graves consequ ncias 2 Recomendamos ajustar a temperatura a valores mais baixos se a banheira for usada por crian as Antes da entrada das crian as na banheira coloque a m o na gua para verificar a sua temperatura 3 As superficies midas podem ser escorregadias Evita qualquer possibilidade de feridas e peca as crian as para entrar e sair da banheira com muito cuidado 4 N o permita que as crian as subam tampa t rmica da banheira Prevenc o de riscos adultos 1 Para reduzir riscos para pessoas adultas nunca tire os acess rios do soprador e evite perd los Em caso de falta ou avaria dos acess rios n o utilize a banheira at a substituic o dos acess rios 2 As su
141. tla n sledovn 1 stisknut High LCD zobraz LIGHT HIGH 100 intenzita sv tla 2 stisknut Medium LCD zobraz LIGHT MEDIUM 66 intenzita sv tla 3 stisknut Low LCD zobraz LIGHT LOW 33 intenzita sv tla 4 stisknut Adjust LCD zobraz LIGHT ADJUST re im nastaviteln intenzity sv tla barva diody tla tka se m n s nastaven m kdy se stiskne tla tko nahoru nebo dol zelen 2 32 oran ov 34 66 erven 68 100 210 DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Gn 5 stisknuti Off LCD zobrazi LIGHT OFF sv tlo zhasnut Stisknut m tla tka NAHORU nebo DOL v re imu High Medium nebo Low automaticky p ejdete do nastaviteln ho re imu 8 1 Re im nastaviteln intenzity sv tla V re imu nastaviteln intenzity sv tla se tla tka NAHORU a DOL pou vaj k nastaven sv tla mezi 2 a 100 maxim ln intenzity P i prvn m stisknut NAHORU DOL se na displeji zobraz LIGHT ADJUST se sloupcov m grafem ukazuj c m aktu ln nastaven P i tomto zobrazen m ete stisknout tla tka NAHORU a DOL abyste se dili intenzitu dle pot eby Kter koli z t chto dvou tla tek dr te stisknut aby se automaticky zopakovalo stisknut kl vesy Toto nastaven je ulo eno a bude automaticky obnoveno a p t zvol te re im nastaviteln intenzity sv tla 36 75 A 4 stisknut Light A
142. vany tedy doporu ujeme denn kontrolu funk nosti v iv vany P i kontrole je nutn p padn doplnit i vodu v l zni Pokles v ky hladiny m e b t zp soben p irozen m odparem Pokud bude v e uveden nedodr eno a dojde k po kozen v iv vany nelze na toto po kozen uplatnit reklamaci v robku Letn obdob Nevystavujte v ivou vanu p m mu p soben slune n ho z en nepou vejte k dr b nevhodn ist c prost edky Zabra te p m mu kontaktu skeletu vany s chemick mi p pravky a po kr b n povrchu ostr mi p edm ty Bezpe nost d t zajist te dozorem dosp l ch osob Obsluha p slu enstv m e b t sv ena pouze pou en m a zp sobil m osob m star m 18 let stejn jako manipulace s chemick mi prost edky kter je t eba um stit z dosahu d t 239 CZ CZ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 16 e en probl m Probl m Kaln voda Pravd podobn p iny pinav filtry Zanedban hygiena Rozpt len stice organick l tky Dlouho pou van voda Vy ist te filtry O et ete l ze dezinfek n m prost edkem P idejte dezinfekci Upravte pH a nebo alkalitu podle doporu en Zapn te mas n erpadla a vy ist te filtry Vypus te l ze a znovu ji napus te Z pach vody P li mnoho organick ch l tek ve vod Zanedban hygiena N zk pH O et ete l ze dezinfek
143. 1 do ter nu D le it upozorn n pokud bude vana zapu t na mus b t v m st instalace zhotoven odpad vana po zapu t n mus b t p stupn ze v ech stran P stup mus b t zabezpe en z d vod servisn ch innost Prostor mezi vlastn v ivou vanou a obvodov mi zdmi nesm b t men ne 50 cm po cel m obvodu 235 CZ CZ C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 1 Instalace v iv vany v interi ru Pokud je v iv vana instalov na v interi ru je nutn dodr en bezpe nostn ch opat en Z kladn po adavky na bezpe n provozov n v iv vany jsou p edev m protiskluzov podlahy odvodn n m sta instalace V p pad p epu t n nebo p ete en vody Je tak nutn si uv domit e v prostoru vany bude stoupat 1 vlhkost ovzdu Z t chto d vod doporu ujeme m sto instalace p izp sobit t mto podm nk m 2 Instalace v iv vany v exteri ru Pokud je v iv vana instalov na v exteri ru je nutn dodr en bezpe nostn ch opat en Z kladn po adavky na bezpe n provozov n v iv vany jsou p edev m protiskluzov dla by podlahy odvodn n m sta instalace v p pad de ov ch sr ek p epu t n nebo p ete en vody ve v iv van Z t chto d vod doporu ujeme m sto instalace p izp sobit t mto podm nk m P prava k elektrick mu zapojen Pro p ipojen na t f zov st dav pro
144. 1 SET TEMP 2 USER TIMER 3 CLOCK 4 USER ALARM 5 SLEEP TIMES 6 MAINT TIMERS 7 MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS PM 256 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 5 Programac o do rel gio 1 Selecione o item Clock Rel gio no menu geral 2 Para configurar o rel gio aperte SCROLL CE 3 Selecione o regime do rel gio desejado 12 ou 24 horas utilizando os bot es ACIMA e ABAIXO 4 Para confirmar a sua sele o aperte SCROLL e passe ao item seguinte 5 Para configurar o item selecionado utilize os bot es de navega o ACIMA e ABAIXO Mantenha um dos bot es apertados para multiplicar o n mero dos apertos 6 Repita at ajustar o regime as horas os minutos e os dias d 00 P m 7 x q 9 configurar item aperte SCROLL configurar item aperte SCROLL y AN v U configurar item aperte SCROLL PM i 1200 gt gt SOS o g og 7 x Para configurar o item aperte SCROLL Aperte SCROLL para ajustar o dia da semana A tela depois voltar visualiza o implicita 9 6 Alarmes de usu rio O controle da banheira spa disp e de 9 alarmes program veis Estes podem ser programados antecipadamente para que se desativem no tempo indicado durante o uso da banheira spa Estes alarmes funcionam de modo parecido como um despertador comum mas a sua vantagem a possibilidade de configurar em que di
145. 2 89 Blower vitesse r glable SPVSB Mode de r glage de la vitesse du Blower SPVSB Couleurs variables de l clairage SPVCL Mode de r glage de l intensit de l clairage Mode des effets lumineux R glage de la vitesse d s fTets lUMINCUX src Menu Menu principal R glage de la temp rature Minuterie de l utilisateur Horloge simios R glage de l horloge Alarmes de l utilisateur R glage de l alarme de l utilisateur D sactivation de l alarme de l utilisateur Minuterie du mode de veille R glage du mode de veille D sactivation de la p riode de veille Nettoyage des circuits Indicateurs d entretien Configuration de l indicateur d entretien Acquittement de l indicateur d entretien Reglage de l indicateur d entretien D sactivation de l indicateur d entretien Activation d sactivation du signal sonore de la pression des touches cran Changement de l cran principal Couleur et intensit du sous clairage du panneau Changement de couleur du sous clairage du panneau de commande Changement d intensit du sous clairage du panneau de commande Synchronisation de l clairage du panneau et du spa marche arr t Activation d sactivation de la synchronisation de l clairage Sous menu des r glages avanc s Commande du chauffage Modification
146. 2 Heizung Mal e cm 208 x 208 x 88 Kartuschenfilter Gewicht 340 kg Ozonisator Wasserinhalt 19001 Blower mit Aromatherapie Acrylat Aristech Ergonomische Kopfst tze Chemisch behandelter Holzrahmen Kopfst tze Verkleidung API Ablenkventil Verst rkte Thermoabdeckung Arctic Luftventil W rmed mmung f r die Schale Licht W rmed mmung f r die W nde D se mit LED Beleuchtung Edelstahld sen in Zweitonfarben RD MP3 Player 3 HP 1 Geschwindigkeits Davey Pumpe Lautsprecher 3 HP 2 Geschwindigkeits Davey Pumpe Wasserfall Kopfstiitzen befinden sich in dem Whirlpool drin Deckel unter der Steuerung 1 1 D sen Die Str mungskraft des Wassers kann durch das Drehen der D sen im Uhrzeigersinn eingestellt werden nach rechts offen nach links geschlossen Wenn also durch die D se kein Wasser str mt muss es sich nicht um einen Fehler handeln die D se ist nur geschlossen Nicht alle D sen k nnen auf diese Weise geregelt werden 2 Hauptfunktionen Auf dem Bedienpaneel befindet sich ein gro es Display mit vier Zahlen und zwei Textzeilen Das Display zeigt in der Regel drei Werte an aktuelle Temperatur im Whirlpool eingestellte Soll Temperatur im Whirlpool und Zeit Wochentag und Uhrzeit Die aktuelle Temperatur im Whirlpool wird durch die Zahlen angezeigt und die Zeit und die eingestellte Temperatur befinden sich in den zwei Textzeilen Der Benutzer kann diese Konfiguration nd
147. 5 Pro nastaven stiskn te tla tko SCROLL Pozn Tato mo nost je funk n pouze tehdy kdy je ve v ivce SPVCL Spa Power Variable Colour Light 9 10 Submenu roz en ch variant Menu roz en ch variant obsahuje nastaven kter by m la b t m n na teprve tehdy a budete dob e zn t z kladn funkce v iv vany Implicitn nastaven budou v z sad vyhovuj c a pravd podobn je nebude t eba m nit Zvolte MAIN menu hlavn menu a pak osmkr t stiskn te tla tko NAHORU A Stiskn te 8x Y SET TEMP USER TIMER CLOCK USER ALARM SLEEP TIMES MAINT TIMERS MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS OS UB D gt ADV OPTIONS v ESC a 1 HEAT CONTROL 2 FILT PERIOD 3 FILT TIME N A circulation pump installations Pro nastaven stiskn te SCROLL 226 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 10 1 Ovl d n zen topen Krom nastaven teploty m e u ivatel tak zvolit jedno ze ty nastaven ovl d n topen Nastaven teplota ur uje maxim ln teplotu p ed t m ne v iv vana vypne topen zat mco nastaven ovl d n topen ur uje kam a mus teplota klesnout ne znovu za ne pracovat topen Jin mi slovy nastaven ovl d n topen ur uje jak bl zko k nastaven teplot bude v iv vana udr ov
148. ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS O UN R D gt 1 Zvolte submenu SLEEP TIMES stisknut m tla tka SCROLL SLEEP TIMES v ESC la 219 CZ CZ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 2 Ke zvolen po adovan ho intervalu klidov ho stavu pou ijte tla tka NAHORU a DOL 11 00 SLEEP START 5 MTWTFSS Klidovy stav 1 9 3 Stiskn te tla tko SCROLL abyste za ali nastavovat den za tku klidov ho stavu 4 Ke zvolen po adovan ch dn v t dnu kdy by m l fungovat klidov stav pou ijte tla tek NAHORU a DOL Na v b r m te z 15 mo n ch nastaven dn v t dnu od pond l do ned le a r zn kombinace ka d ho nastaven 5 Pro potvrzen aktu ln ho nastaven stiskn te tla tko SCROLL a p ejd te na dal pole r 11 00 Gx SLEEP START Ml MT WTES S MTWTFSS MIWE weil 18 E 1 Pro nastaven stiskn te SCROLL 220 C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 6 Opakujte krok 4 a 5 abyste nastavili hodiny a minuty za tku klidov ho stavu a pak hodiny a minuty konce klidov ho stavu Tip Jak budete m nit as konce klidov ho stavu zm n se podle toho hodiny trv n klidov ho stavu vyu ijte toho ke zkontrolov n e jsou va e nov nastaven spr vn IMTW
149. AUTO s active automatiquement lorsque le panneau de commande n est pas utilis pendant 90 minutes et que le syst me se trouve en mode PUMP ON ou PUMP OFF 6 Equipements auxiliaires AUX teints pompe 2 Deux pressions sur la touche AUX permettent de commander le fonctionnement de l quipement auxiliaire de la fa on suivante 1 pression quipement auxiliaire allum Aux on appara t sur l cran la diode de la touche est verte 2 pressions quipement auxiliaire teint Aux off appara t sur l cran la diode de la touche est teinte Remarques Si l quipement auxiliaire reste allum il s teint automatiquement apr s 25 minutes 1 Si le chauffage est en marche le fonctionnement de l quipement auxiliaire peut causer l arr t du chauffage 2 Si cela arrive le chauffage se remet en marche environ 5 secondes apr s que l quipement auxiliaire a t teint 7 Blower vitesse r glable SPVSB La touche Blower Air permet de commander le blower vitesse r glable s il est utilis Elle est utilis e pour allumer teindre le blower et pour s lectionner ses diff rents modes de fonctionnement Quatre pressions de la touche Blower permettent de commander le BLOWER de la fa on suivante ell 1 pression Blower On L cran LCD affiche BLOWER ON HIGH le blower tourne pleine vitesse 2 pressions Blower Ramping L cran LCD affiche BLOWER RAMPING les
150. C A escala da temperatura amp de 10 00 C a 41 50 C com um aumento minimo de 0 25 C Se desejar ajustar a configurac o aperte SCROLL no momento de visualiza o do item no menu da temperatura configurada pelo usu rio configura o atual vai piscar o que indica o momento em que pode mudar o valor Utilize os bot es ACIMA e ABAIXO para configurar a temperatura conforme as suas necessidades Mantenha um dos bot es apertados para multiplicar o n mero dos apertos Aperte SCROLL no momento de alcancar o valor exigido Com o ltimo aperto do bot o SCROLL voc voltar visualiza o impl cita fora do sistema de menu e a nova configura o j estar v lida 9 3 Temporizador de usu rio O temporizador de usu rio pode ser programado antecipadamente para contar o tempo A escala de 1 a 99 minutos Pode programar o temporizador no momento de entrar na banheira para que ele conte o tempo da sua perman ncia na banheira e para que lhe lembre que j a hora de sair O temporizador conta o tempo e mostra na tela LCD os minutos e segundos restantes O temporizador emitir 2 apitos durante os 10 ltimos segundos No final ele emitir um apito longo e mostrar a mensagem USER TIMER FINISHED 255 PT PT C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Se desejar programar o temporizador de usu rio selecione o item correspondente no menu geral O tempo restante vai piscar na tela LCD implicitamente 30 minuto
151. Desinfektion der Kartuschen mit geeignetem Desinfektionsmittel Nach der Reinigung sollte die Kartusche frei von allen mechanischen und sonstigen Verunreinigungen sein Hinweis Hei es Wasser hat die Tendenz das Set aufzuquellen machen Sie sich deshalb keine Sorgen wenn die Herausnahme etwas schwierig ist 17 DE DE C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Wartung der Oberfl chenbehandlung des Whirlpoolskeletts Kleine Kratzer die den Decklack Acryllack nicht durchdringen k nnen mithilfe eines hochwertige Poliermittels f r Kraftfahrzeuge beseitigt werden Gr ere Kratzer die die Acryloberfl che durchdrungen haben erfordern Erneuerung der Oberfl chenbehandlung Lassen Sie sich vom Whirlpoolh ndler beraten Thermoabdeckung des Whirlpools Die Verwendung der Whirlpoolabdeckung hilft die Energiekosten zu senken indem sie W rmeverluste und Verdunstung minimiert Die attraktive Abdeckung ist ein wirksames Mittel das das Eindringen von Laub und anderen Verunreinigungen in den unbenutzten Whirlpool verhindert Gehen Sie nach der Bedienungsanleitung und den Anweisungen zur Pflege des Whirlpools und der Thermoabdeckung vor Hinweis Die Whirlpoolabdeckung ist nicht als St tze f r Gewichte konstruiert Sie ist auch keine zugelassene Sicherheitseinrichtung die eine Umz unung des Badebereichs ersetzen k nnte Um die Thermoabdeckung zu sch tzen und die Sicherheit zu wahren setzen oder legen Sie sich nicht darauf und betreten
152. Einstellung zu best tigen dr cken Sie MT WTF S die Taste SCROLL und wechseln Sie ins n chste Feld MT W 4 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 um die Stunden und 25 Minuten des Alarms einzustellen MWE 5 Dr cken Sie die Taste SCROLL um die neuen Einstellungen zu FTS 4 speichern und kehren Sie in das Untermen der Benutzeralarme zur ck 58 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 6 2 Deaktivierung des Benutzeralarms Wenn Sie den Benutzeralarm deaktivieren m chten befolgen Sie die oben beschriebenen Schritte bis Sie zum Schritt Nr 4 kommen In diesem Punkt verwenden Sie die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN zur nderung USER ALARM 1 der Wochentageinstellung bis kein Tag gew hlt ist siehe Displayanzeige Z Dr cken Sie die Taste SCROLL um die neuen Einstellungen zu speichern und kehren Sie in das Untermen der Benutzeralarme zur ck So wird der Benutzeralarm vollst ndig deaktiviert Wenn der Benutzeralarm auf diese Weise deaktiviert ist bleibt die Zeit des Alarms Stunde und Minute erhalten und wird erneuert wenn Sie den Benutzeralarm durch wiederholte Wahl von einem oder mehreren Wochentagen aktivieren 9 7 Zeitz hler des Ruhezustands Ruhezustand ist ein sehr gutes Merkmal das zur Unterdr ckung der Whirlpoolger usche verwendet wird w hrend Sie schlafen Wenn sich der Whirlpool im Ruhezustand befindet erfolgt weder automatische Erw rmung noch Filterun
153. En el modo autom tico PUMP AUTO la bomba est en marcha seg n las necesidades para calentar la ba era y asegurar los periodos de filtraci n m nimos Si el diodo parpadea significa que el sensor ha detectado gue en el compartimento del calentador no hay agua En este caso aparece en la pantalla LCD WATER PRIMING PLEASE WAIT vaciando el agua espere por favor Calentamiento Este diodo muestra cuando el calentador est funcionando La calefacci n se enciende y apaga paralelamente a la marcha de la bomba 272 Estado de reposo Este diodo brilla siempre cuando el mando est en el estado de reposo Si el mando est en el estado de reposo el diodo se ve verde Si se enciende manualmente el color del diodo se cambia al color naranja Durante el estado de reposo la pantalla LCD mostrar simult neamente SLEEPING PRESS ANY KEY estado de reposo pulse cualquier bot n Os Ozono Este diodo luce verde siempre que el ozonizador est encendido Cualquier pulsaci n en el panel de control apaga el ozonizador Al efectuar esto el ozonizador no se volver a encender antes de los 30 min despu s de la ltima pulsaci n 126 DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 4 Descripci n de funciones del panel de control 4 1 Manipulaci n con la bomba de dos velocidades n 1 E Bot n bomba 1 Con la pulsaci n de los botones se cambia el r gimen de la bomba PUMP gt AUTO PUMP ON PUMP OFF 5 Ajus
154. Fachservice erforderlich Fehler Alarm im Fehlerzustand kann mit der Taste SCROLL leiser gestellt werden Der Alarm wird nach vier Minuten automatisch leise Fehler Nr 1 PRIME FAILED Die Pumpe wurde nicht mit Wasser gef llt Das Bef llen der Pumpe mit Wasser vor dem Einschalten ist ein spezieller Fall Es muss sich nicht unbedingt um ein Problem mit dem eigentlichen Whirlpool handeln es bedeutet dass im Geh use des Heizelements kein Wasser erfasst wurde Wenn Sie die Taste NACH UNTEN dr cken l uft die Hauptpumpe 10 Sekunden um zu versuchen Wasser an das Heizelement zu bringen Wenn dies gelingt wird Normalbetrieb erneuert Andernfalls erscheint auf dem Display wieder die Fehlermeldung Hinweis Wenn dieser Fehler eintritt wird Ihnen auch die M glichkeit angeboten den Whirlpool im Demo Modus laufen zu lassen diese Variante ist nicht f r Endbenutzer bestimmt Wenn Sie unbeabsichtigt in den Demo Modus wechseln setzen Sie den Whirlpool zur ck siehe nachstehend damit er neu startet Bei jedem der Fehler 3 8 h lt der Betrieb des Whirlpools an und setzt sich nicht fort solange die Steuerung nicht zur ckgesetzt wird Die Steuerung kann nur durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten Licht nderung der Beleuchtung Pumpe 1 und Blower zur ckgesetzt werden Die Steuerung bleibt im Fehlerzustand auch bei Zur cksetzung des Hauptschalters sie wird im normalen Betrieb nur durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten Licht nderu
155. Kdy prob h i t n potrub zobraz se na displeji PURGING PUMPS PLEASE WAIT Pozn mky 1 Aby spr vn fungoval klidov stav zkontrolujte zda jsou hodiny spr vn nastaveny Budete je muset nastavit kdy je poprv zapnut ovlada nebo kdy byl ovlada dlouho vypnut 2 Maxim ln mo n d lka klidov ho stavu bez p eru en je 23 hodin 59 minut Toho dos hnete kdy je konec nastaven 1 minutu p ed za tkem Pokud budou oba asy stejn klidov stav nenastane 3 Je norm ln e po klidov m stavu b v iv vana dlouho aby dohnala ztr tu teploty p es noc Proto se doporu uje nakonfigurovat v ivku tak aby se vzbudila alespo hodinu p ed pl novan m pou it m 9 8 asov sp na e asova e dr by Ovlada v iv vany m 9 programovateln ch asova dr by kter v m p ipomenou a nastane as na pravidelnou dr bu Ka d asova lze nakonfigurovat tak aby jeho doba vypr ela po 1 a 255 t dnech nebo ho lze pln deaktivovat V ech 9 asova je implicitn deaktivov no pokud nebyly nastaveny v robcem instala n m technikem Prvn 4 asova e maj konkr tn n zvy pro konkr tn ely ale ostatn ch 5 je obecn ch Instala n technik v iv vany se mohl rozhodnout pou t jeden nebo v c program nastaven ch dle pot eby pro polo ky dr by nezahrnut v konkr tn ch asova ch Po dosa en nastaven doby
156. La temperatura actual en el spa se visualiza por el medio de n meros y la configuraci n de la temperatura por l neas del texto El usuario puede cambiar esta configuraci n si requiere otro tipo de visualizaci n Cada pulsaci n del bot n del panel de control dos l neas del texto muestra una nueva configuraci n en un tiempo limitado As mismo cuando el mando est ocupado por un proceso aparece el texto explicando el estado actual estado de reposo limpieza de las bombas y relleno de las bombas ante la puesta en marcha Todos los informes y funciones relacionadas est n descritos en los cap tulos siguientes Gracias por elegir nuestro producto y confiar en nuestra compa ia Por favor lea con atenci n estas instrucciones y antes de utilizar el producto proceda exactamente conforme al manual del usuario y as evitar da os del productos o heridas innecesarias y obtendr un resultado agradable disfrutando del spa 125 FR FR D Estado de reposo a o Aux Blower BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 36 75 Mon 12 00 pm Set temp 37 00 J Auto R gimen de la luz Bomba 1 encender apagar auto Cambio de velocidad de bomba 1 Ozono Arriba Abajo Scroll Calentamiento 3 Indicaci n por los diodos LED Auto La luz verde indica que el mando autom tico est activado y se apaga en el caso de que la la bomba est en modo manual 1
157. Le r glage par d faut est de 10 minutes par heure Si l utilisateur d cide de r gler ce temps sur 0 minute il d sactive totalement la filtration automatique 1 Dans le menu principal s lectionnez le sous menu ADV OPTIONS 2 Choisissez y FILT TIME 3 Appuyez sur la touche SCROLL pour commencer modifier le temps de filtration 4 La dur e de filtration en minutes par heure peut maintenant tre r gl e en utilisant les touches W et A 5 Appuyez sur la touche SCROLL pour confirmer le r glage et retournez dans le sous menu ADV OPTIONS 9 10 5 R glage de l intervalle de filtration Le r glage de l intervalle de filtration d termine la fr quence de fonctionnement de la pompe pour assurer le respect de la dur e minimale de filtration Les r glages disponibles sont 1 2 3 ou 4 heures Lors du r glage par d faut c est dire une heure la pompe se met en marche une fois par heure tout en respectant le temps minimum de filtration De m me si l utilisateur r gle cette fr quence sur 4 heures la filtration se met en marche une fois toutes les 4 heures 1 Dans le menu principal s lectionnez le sous menu ADV OPTIONS 2 Choisissez y FILT PERIOD 3 Appuyez sur la touche SCROLL pour commencer modifier l intervalle de filtration 4 Pour r gler l intervalle de filtration souhait utilisez les touches W et A 5 Appuyez sur la touche SCROLL pour confirmer le r glage et retournez dans le sous menu ADV O
158. MTWTFSS Estado inactivo 1 9 3 Pulse el bot n SCROLL para configurar el d a del inicio del estado de reposo 4 Utilice los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar los d as del funcionamiento del estado de reposo Tiene 15 opciones posibles para configurar los d as de lunes a domingo y varias combinaciones de cada configuraci n 5 Para confirmar la selecci n actual pulse SCROLL y pase al item siguiente C 11 00 5 er SLEEP START MT WTES S MTWTFSS MIWE weil TS oe pl d ses 1 Para la configuraci n pulse el bot n SCROLL 140 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 6 Repita el paso 4 y 5 para ajustar la hora y minuto del inicio del estado de reposo y luego horas y minutos del fin del estado de reposo Recomendaci n Al ajustar el tiempo del fin del estado de reposo las horas de la duraci n del estado de reposo se cambiar n paralelamente Aproveche esto para revisar si la nueva configuraci n es correcta P pe DE SSB MTWTFSS Pulse el bot n SCROLL para la configuraci n DC Se E S Pulse el bot n SCROLL para la configuraci n pz DAYS MTWTFSS Pulse el bot n SCROLL para la configuraci n MTWTFSS 9 7 2 Desactivaci n del estado de reposo Para desactivar el estado de reposo siga las instrucciones de la parte Configuraci n del estado d
159. PUMP AUTO se bude aktivovat po 90 minut ch po kter nen ovl dac panel aktivov n pokud je ponech n v re imu PUMP ON nebo PUMP OFF 6 P davn za zen AUX zapnuta vypnuta erpadlo 2 Dv stisknut tla tka AUX ovl daj funkce za zen n sledovn 1 stisknut p dav za zen zapnuto na displeji se zobraz Aux on dioda tla tka sv t zelen 2 stisknut p dav za zen vypnuto na displeji se zobraz Aux off dioda tla tka nesv t Pozn mky Je li p davn za zen ponech no zapnut automaticky se po 25 minut ch vypne 1 Je li zapnut topen m e chod tohoto za zen zp sobit e topen zat rozpojova a vypne se 2 Pokud k tomu dojde topen se zase zapne asi za 5 sekund po t co byl zru en v b r Aux 7 Blower s nastaviteln mi ot kami SPVSB Tla tko Blower Air ovl d blower s nastaviteln mi ot kami je li namontov no Pou v se k zapinani vypinani bloweru a ke zvolen r zn ch provozn ch re im ty i stisknut tla tka Blower ovl daj BLOWER n sledovn AT fi 1 stisknuti Blower On LCD zobraz BLOWER ON HIGH blower na nejvy ch ot k ch m 2 stisknuti Blower Ramping gt LCD zobraz BLOWER RAMPING ot ky se st daj m 3 stisknut Blower Speed LCD zobraz BLOWER SPEED a sloupcov graf ukazuje aktu ln nastaven ot ek b
160. Pokud tedy tryskou neproud voda nemus se jednat o z vadu jen je tryska uzav ena Ne v echny trysky lze t mto zp sobem regulovat 2 Z kladn funkce Ovl dac panel m velk displej se ty mi slicemi a dv ma dky textu Displej obvykle zobrazuje t i hodnoty aktu ln teplotu ve v ivce nastavenou po adovanou teplotu ve v ivce a as den v t dnu a as Aktu ln teplota ve v ivce je implicitn zobrazena slicemi a as a nastaven teplota jsou na dvou dc ch textu U ivatel m e tuto konfiguraci zm nit pokud d v p ednost jin mu uspo d n P i ka d m stisknut ovl dac ho panelu dva dky textu na p echodnou dobu pop nov zvolen stav Obdobn kdy je ovlada zanepr zdn n pln n m n jak ho kolu zobraz se text kter vysv tl co se d je nap klidov stav i t n erpadel a napln n erpadel vodou p ed spu t n m Ka d takov hl en a souvisej c funkce jsou pops ny v n sleduj c ch kapitol ch 205 CZ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Sv tlo fi Zm na On osv tlen 22 Klidov stav A Auto ss Blower py erpadlo 1 Gl 3 Mon 12 00 PM OO zapnuti vypnuti Set temp 37 00 Cm J auto O AUX Zm na rychlosti erpadla 1 Ozoniz tor E Dol Nahoru Scroll Topen 3 Indikace pomoc diod LED Auto Tato dioda sv t ze
161. automatic control is activated and is off when pump 1 is controlled manually In the automatic PUMP AUTO setting pump 1 runs as needed to warm up the hot tub and ensure observance of the minimum filtration times If the diode flashes the water sensor has detected no water in the heater housing In that case the LCD display also reads WATER PRIMING PLEASE WAIT Heating This diode indicates when the heater is on The heater comes on and goes off as needed whenever the pump is running 2452 Sleep mode This diode is on whenever the control panel is in a predefined sleep mode This diode shines green when the control panel is in a sleep mode If it is woken manually the diode changes to orange During the sleep mode the LCD display also reads SLEEPING PRESS ANY KEY Os Ozone This diode shines green whenever the ozone generator is on The ozone generator may switch off automa tically when any button on the control panel is pressed If this happens the ozone generator does not come on again sooner than approx 30 minutes after the last control panel button was pressed EN BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 4 Overview and description of controls 4 1 Two speed pump 1 operation Pump 1 button Press it to change the pump mode PUMP AUTO PUMP ON PUMP OFF y CE Pump 1 speed change button Press it to change the pump speed LOW HIGH See Chapter 5 for more detailed information 4 2 Auxiliary equip
162. b rem nastaven ovl d n topen 4 K nastaven ovl d n topen pou ijte tla tka NAHORU a DOL viz tabulka 5 Stiskn te tla tko SCROLL k potvrzen aktu ln ho nastaven a vra te se do ADV OPTIONS submenu Pozn mky 1 Kdy je v iv vana pou v na topen se automaticky omez na maxim ln 0 5 C aby bylo zaru eno Ze voda p li nevychladne 2 Za tek filtra n ho cyklu v dy zapne topen pokud bude teplota pod bodem nastaven bez ohledu na nastaven ovl d n topen 227 CZ CZ C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 10 3 Automatick filtrace dezinfekce Automatick filtrov n slou k zaji t n toho e voda ve v iv van bude filtrov na ka d den alespo minim ln dobu bez ohledu na to jak asto se v iv vana vyu v nebo jak dlouho b erpadlo pro udr en tepla Pokud erpadlo neb elo dost dlouho b hem norm ln ho provozu syst m ho automaticky nech b et pot ebnou dobu nav c aby se dodr ela minim ln doba filtrov n stanoven u ivatelem Tato vlastnost je obzvl u ite n v teplej ch klimatick ch podm nk ch kde je pot eba velmi m lo automatick ho oh evu vody a tud 1 filtrov n k udr en nastaven teploty vody Automatick filtrace m dv nastaven se iditeln u ivatelem dobu filtrov n a intervaly filtrov n Tato nastaven se nach zej v submenu roz en ch varia
163. botones ARRIBA y ABAJO 5 Pulse el bot n SCROLL para la configuraci n Notas El sonido no se bajar por la desactivaci n de la funci n del sonido de los botones 9 9 1 Pantalla principal La pantalla LCD de la ba era spa est compuesta de 4 n meros y 2 l neas de texto La pantalla muestrahabitualmente 3 valores 1 la temperatura actual en el spa 2 la temperatura configurada por el usuario en el spa y 3 el tiempo d a hora La temperatura actual en el spa se visualiza por el medio de n meros y la configuraci n de la temperatura por 2 lineas del texto 144 C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Si el usuario prefiere otro orden se puede ajustar la configuraci n En la pantalla principal se la temperatura configurada o el reloj 4 n meros en vez de lineas de texto Aparte de esto es posible ajustar el r gimen ciclico en el cual se alternar n las tres pantallas diferentes en el periodo de 10 segundos Opciones posibles POOL TEMP configuraci n original de f brica muestra la tempratura y el reloj en las l neas de texto SET TEMP muestra el reloj y la temperatura de la ba era en las l neas de texto Muestra la temperatura configurada por el usuario CLOCK 2 temperatura de ba era en las lineas de texto Alternancia de las pantallas mencionadas m s une arriba el periodo puede ser de 3 a 10 segundos 9 9 2 Cambio de la pantalla principal 1 Seleccione el sub men MSC OPTIONS del men general
164. by the supplier b If the ambient temperature drops below 5 C the water temperature inside the hot tub has to be kept at 20 C Both the filter cartridges can be in operation in this mode as long as they are checked for cleanness on a daily basis Should the filter cartridges be clogged beyond a certain limit the water flow through the circulation pump would decrease or stop and the hot tub control unit would interpret the low or zero flow by automatically switching off both the circulation pump and the heater If that happens there is a risk of total freezing of water inside the eguipment which may result in serious damage to the entire hot tub eguipment Also check the water level in the hot tub on a daily basis the water level must not decrease below the control sensor If the water level decreases below the sensor the control unit disengages the circulation pump and thus also the electrical heater meaning the water could freeze in the eguipment which may seriously damage the hot tub Therefore we advise you check the hot tub functioning on a daily basis to prevent damage to your hot tub During the check refill the water from time to time as needed The water level may decrease due to natural evaporation If the above is not respected and the hot tub gets damaged such damage cannot be claimed under warranty Summer season Do not expose the hot tub to the direct effects of solar radiation do not use inappropriate detergents for mai
165. casos estes valores ser o mais elevados do gue os valores recomendados Para reduzir o pH da gua pode usar produtos gu micos com a designac o pH Conselho pr tico Recomendamos analisar a gualidade da gua depois da filtrac o normal por m nimo 2 horas N o efetue a an lise imediatamente depois de utilizar a banheira Neste caso os valores pH podem resultar bastante imprecisos 4 Programac o do dispositivo de controle usando painel de controle Se tudo isto est em ordem pode come ar com a programa o do dispositivo de controle do spa Depois de program la tampe a banheira para que a temperatura se estabilize Por favor controle regularmente o nivel da gua no spa 14 Manual de manutenc o da banheira spa Informac es gerais Evite instalar a sua banheira no local onde ela esteja exposta luz direta do sol pois apesar do gelcoat com um aditivo para proteg o contra raios ultravioletas UV estes raios degradam os pigmentos da superf cie podendo alterar a tonalidade original Mantenha a sua banheira protegida os raios solares sempre quando ficar destampada ou n o conter gua A tampa t rmica um produto de acess rio e pode formar parte do fornecimento da banheira spa ou n o Recomendamos consultar a disponibilidade atual de tampas t rmicas Se quiser manter a sua banheira em estado perfeito e aproveitar as duas possibilidades de instala o no exterior e no interior oferecemos op o de adquirir um prod
166. cken LCD zeigt FADE UP DOWN an das Licht geht alle Farben eine nach der anderen durch Jede Farbe leuchtet von Nullintensit t Licht aus auf und erlischt danach zur Nullintensit t Die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN k nnen zur nderung der Geschwindigkeit des Lichteffektwechsels verwendet werden siehe Kapitel 8 2 1 nachstehend 51 DE DE BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 5x dr cken LCD zeigt BURST up down an das Licht ndert die Farbe eine nach der anderen Sehr hnlich der Einstellung FADE UP DOWN au er dass die Farbe sehr schnell aufleuchtet und langsam erlischt Die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN k nnen zur nderung der Geschwindigkeit des Lichteffektwechsels verwendet werden siehe Kapitel 8 2 1 nachstehend 6x dr cken LCD zeigt DELAYED CHANGE an das Licht ndert die Farbe eine nach der anderen Jede Farbe leuchtet f r kurze Zeit auf dann wechselt das Licht schnell zur n chsten Farbe Die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN k nnen zur nderung der Geschwindigkeit des Lichteffektwechsels verwendet werden siehe Kapitel 8 2 1 nachstehend 7x dr cken LCD zeigt STEP CHANGE an das Licht ndert die Farbe eine nach der anderen Die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN k nnen zur nderung der Geschwindigkeit des Lichteffektwechsels verwendet werden siehe Kapitel 8 2 1 nachstehend Diese Einstellung wird gespeichert und automatisch erneuert wenn Sie das n chste Mal das Licht ei
167. colores en intervalos cortos Los botones ARRIBA y ABAJO se pueden utilizar para ajustar la velocidad de la alternaci n de los efectos de luz v ase el cap 6 2 1 abajo 4 x pulsaciones la pantalla LCD presentar FADE UP DOWN el color de luz cambiar gradualmente Cada color ir graduando la intensidad desde cero luz apagada al m ximo y al rev s Los botones ARRIBA y ABAJO se pueden utilizar para ajustar la velocidad de la alternaci n de los efectos de luz v ase el cap 8 2 1 abajo 131 FR FR DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 5 x pulsaciones la pantalla LCD presentar BURST UP DOWN la luz cambia el color sucesivamente Es muy parecido a la opci n anterior FADE UP DOWN excepto que los intervalos entre el cambio de la intensidad son m s cortos Los botones ARRIBA y ABAJO se pueden utilizar para ajustar la velocidad de la alternancia de los efectos de luz v ase el cap 8 2 1 abajo 6 x pulsaciones la pantalla LCD presentar DELAYED CHANGES la luz cambia el color sucesivamente Cada color durar un corto instante y en cortos intervalos pasar al siguiente color Los botones ARRIBA y ABAJO se pueden utilizar para ajustar la velocidad de alternancia de los efectos de luz v ase el cap 8 2 1 abajo 7 x pulsaciones la pantalla LCD presentar STEP CHANGES la luz cambia el color sucesivamente Los botones ARRIBA y ABAJO se pueden utilizar para ajustar la velocidad de la alternancia de l
168. cream 129 Soplador con revoluciones alterables SPVSB 129 R gimen de revoluciones alterables SP VSB asnicar iras 130 Color variable de la iluminaci n SPVCL 130 Regimen ajustable de intensidad de luz SPVSB 131 R gimen de efectos de uz 131 Configuraci n de velocidad de los efectos de luz 2 132 Ina es Re RR Men general Temperatura configurada por el usuario Temporizador de usuario Reloj visos Ajuste del reloj Alarma de usuario Ajuste de la alarma del usuario Desactivaci n de la alarma Temporizador del estado de reposo Configuraci n de temporizador del estado de reposo Desactivaci n del estado de reposo Limpieza de tuberias Temporizadores de mantenimiento Configuraci n de los temporizadores de mantenimiento Confirmaci n de la configuraci n de los temporizadores Activaci n del temporizador de mantenimiento Desactivaci n del temporizador de mantenimiento Botones claves On Off Pantalla principal Cambio de la pantalla principal Color e intensidad de la luz en el panel Color de la iluminaci n del panel Itensidad de la iluminaci n del panel Sincronizaci n de la iluminaci n del panel de control y de la ba era Activaci n desactivaci n Sincronizaci n de la luz Sub men opciones extendidas Manipulac
169. damaged Try resetting the hot tub If the problem persists please contact your hot tub supplier Error 9 CLOCK FAULT Defect in the real time clock This error indicates a problem with the real time clock in the hot tub Try resetting the hot tub If the problem persists please contact your hot tub supplier Warnings Warning 1 TEMP SENSOR FAILURE Temperature sensor failure This warning indicates that one of the two digital temperature sensors either by the heater or inside the hot tub no longer works correctly The hot tub may still function employing the other sensor but a failure has likely occurred Please contact your hot tub supplier If this warning appears when the equipment is first put into operation you may have to restore the controls to the default factory settings See Chapter 9 11 for loading the default factory settings 34 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 13 Installation instructions Performance parameters Rated voltage three phase three phase 230 400 V 50 60 Hz Maximum working current 3x 16 A Voltage resilience 1250 V min without breakdown Insulation resistance gt 200 MQ Water resistance protection IPX5 Protection against electric shock first degree Loading capacity Heating 230 V 3kW 13 6A Ozone generator 230 V 50 60 Hz 80 mA Blower 230 V 0 9 kW 6 3 A Two speed pump 1 S1 230 V 2 2kW 10A S2 230 V 0 45kW 32A AUX pump 2 230 V 2 2kW 10A Total pow
170. de la pompe aw L cran LCD affiche PUMP AUTO la diode AUTO est verte Il s agit du mode par d faut dans lequel la pompe 1 le chauffage et la filtration sont automatiquement command s L utilisation de la touche de la vitesse de la pompe a le m me effet que l utilisation de la touche On Off Remarques 1 Si la pompe fonctionne vitesse lev e elle s teint automatiquement apr s 25 minutes 2 Si le chauffage est en marche le fonctionnement de la pompe peut en causer l arr t Dans ce cas le chauffage se rallume environ 5 secondes apr s l arr t de la pompe 5 2 Cycle de nettoyage Si cela est n cessaire le cycle de nettoyage peut tre lanc il filtre l eau apr s l utilisation du spa Pour ce faire appuyez simplement sur la touche on off de la pompe pour quitter le mode AUTO et pour mettre la pompe en marche La pompe fonctionne alors pendant la dur e d termin e 90 minutes et l eau circule via les cartouches de filtration Le syst me retourne alors en mode AUTO et il maintient la temp rature de l eau pour que le spa soit pr t tre utilis Appuyez sur la touche de changement de vitesse de la pompe 1 pour r gler PUMP LOW et le nettoyage aura lieu pendant 90 minutes 88 DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Remarques 1 Le chauffage se met en marche et se coupe selon les besoins chaque fois que la pompe 1 fonctionne soit en mode PUMP AUTO ou en mode PUMP ON 2 Le mode PUMP
171. de un minuto La raz n probable es la presi n causada por la tapa de la ba era al panel de control por el agua al introducirse en el panel de control o por otro defecto del panel Intente reiniciar la ba era Si el problema persiste contacte por favor al distribuidor del aparato Error n 4 NO WATER SENSOR Sensor no hay agua Se trata de un problema con el sensor ptico de agua ubicado en la unidad de calefacci n La raz n del problema puede ser la desconexi n del sensor u otro deterioro de ste Intente reiniciar la ba era Si el problema persiste contacte por favor al distribuidor del aparato 153 FR FR C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Error n 5 OVER TEMP Temperatura demasiado alta Este error indica que uno de los sensores digitales de temperatura de la unidad de calefacci n o ba era ha detectado una temperatura superior a los 45 C El uso continuado de la bomba cuando hace calor puede ser la causa del error o tambi n una averia de la bomba Desconecte la ba era y espere hasta que se enfrie el agua Luego pulse todos los botones Luz Cambio de luz Bomba 1 y Soplador a la vez Si el problema persiste contacte por favor al distribuidor del aparato Error n 6 THERMAL CUT OUT Activaci n del fusible t rmico Significa que el fusible t rmico de seguridad del calentador ha sido activado Esto puede ser causado por una bolsa de aire en el compartimento de la calefacci n temperatu
172. del producto p ngase en contacto con un servici t cnico competente La falta de respecto de estas reglas puede provocar situaciones de serio peligro o accidente y la garantia de producto no seguir vigente 2 Mantenga limpieza de todo el spa con regularidad La frecuencia de limpieza depende de la frecuencia de uso de la ba era 3 Paralelamente a la frecuencia de uso de la ba era efect e tambi n la limpieza de los filtros de cartucho 14 1 Filtros de cartucho montaje desmontaje mantenimineto Antes de la instalaci n quite el empaque de los filtros Saque la tapa de skimmer hacia arriba Saque el cesto de impurezas speras En la parte superior del skimmer hay dos hoyos y los cartuchos en la parte inferior Monte las partes de rosca de los cartuchos al skimmer en direcci n a la derecha y pulse levemente Al cambiar los cartuchos avance en orden invertido al montaje Los cartuchos sacados pueden ser utilizados repetidamente Hay que limpiar cuidadosamente los cartuchos antes de su siguiente uso La limpieza debe ser realizada por el chorro de agua a presi n Recomendamos desinfectar los cartuchos con un preparado apropiado Al terminar la limpieza los cartuchos deben estar desprovistos de todas las impurezas mec nicas y otras suciedades Notas El agua caliente hace hinchar los cartuchos por eso es com n que a veces es dif cil sacar los cartuchos Mantenimiento del revestimiento del esqueleto delr spa Las peque as ralladuras que n
173. eau baisse au dessous de 5 C La pompe et le chauffage s teignent d s que la temp rature de l eau monte 10 C Si la temp rature baisse nouveau l ensemble du cycle se r p te Ce mode de fonctionnement exige cependant que les cartouches de filtration soient totalement propres Pour plus de s curit nous conseillons de retirer l une des deux cartouches de filtration En effet si les cartouches d passent un certain degr de colmatage cela cause une diminution du d bit dans le circuit de filtration et l unit de commande pourrait d sactiver la pompe de filtration et donc le chauffage Dans ce cas l eau risque de geler dans les circuits et ainsi de causer un grave endommagement de l ensemble du spa Pour pr venir ce genre de probl mes nous pr conisons de quotidiennement v rifier le bon fonctionnement du spa Pendant ces contr les 1l peut galement tre n cessaire d ajouter l eau perdue par vaporation Ce mode d utilisation du spa est cependant d conseill par le fournisseur b Si les temp ratures ambiantes baissent au dessous de 5 C il est n cessaire de maintenir la temp rature de l eau du spa sur une valeur d environ 20 C Dans ce mode les deux cartouches de filtration peuvent tre utilis es condition de quotidiennement v rifier leur propret En effet si les cartouches d passent un certain degr de colmatage cela cause une diminution du d bit dans le circuit de filtration e
174. eny se mus p ed pou it m v iv vany poradit s l ka em Zamezen rizika usmrcen elektrick m proudem ZA ZEN MUS ZAPOJOVAT POUZE OSOBA S ODBORNOU ELEKTRO KVALIFIKAC V SOULADU S VYHL KOU 50 1978 SB 1 P ed pou it m vyzkou ejte funk nost proudov ho chr ni e Stiskn te tla tko TEST Proudov chr ni se mus vypnout Op tovn m zapnut m obnov me dod vku elektrick energie V iv vana mus b t v dy p ipojena p es proudov chr ni s rezidu ln m proudem 0 03 A 2 Do vzd lenosti 1 5 m od v iv vany nedovolte um stit dn elektrick spot ebi e jako jsou sv tidla telefony r dia nebo televizory Nedodr en bezpe n vzd lenosti m e v st k usmrcen nebo v n m raz m elektrick m proudem kdyby elektrick spot ebi spadl do v iv vany 3 V ivou vanu nainstalujte tak aby v pus byla max vzd lena od elektrick sk n a v ech elektrick ch sou st 4 P ed zah jen m servisu elektrick ch sou st odpojte v ivou vanu od p vodu elektrick energie Upozorn n Va e v iv vana je vybavena dv ma erpadli jedn m jednorychlostn m a jedn m dvourychlostn m kter v m umo uj provozovat ka dou polovinu tryskov ho syst mu samostatn nebo ob sou asn Nep ipojujte elektrick nap jen k pr zdn v iv van Jinak se mohou po kodit 241 CZ CZ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Z ru
175. equipped with two pumps a single speed one and a two speed one which make it possible to operate each half of the jet system separately or both at the same time Do not connect the power supply to an empty hot tub Otherwise it may get damaged 41 EN BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Warranty terms and conditions The warranty conditions are governed by your supplier s trade and warranty terms and conditions Safe product disposal at the end of its service life When the product comes to the end of its service life make sure it is disposed of ecologically x by a professional company Claims and servicing Claims are governed by applicable consumer protection laws If you find an irreparable defect please contact your supplier in writing Date PR Supplier 42 WHIRLPOOL LOTUS DE LUXE INSTALLATIONS UND BENUTZERHANDBUCH Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung Abbildung DE DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Inhalt 14 1 15 16 17 Parameter des 1 45 45 Hauptfunkhonen issesisssscssiscsvscscescscentansvensionscscesascseenssescesscesssaesiensenes O LED Anzeigen sss isicessscsessccetssessctevecacstevsnsvesncssccdscecessceuesscasctecsadesses AO bersicht und Beschreibung der Bedienelemente 47 Betrieb der Zweigeschwindigkeits Pumpe Nr 1 47 Zusatzeinrichtungen A
176. es les ventuelles r clamations ne pourront pas tre prises en charge 15 Saisons hivernale et estivale Mode d hivernage recommand par le fournisseur Lors de l hivernage du spa il est indispensable d vacuer l eau du spa et de tous ses circuits tuyauterie pompes etc Nous vous recommandons de faire appel nos services professionnels N oubliez cependant pas de les commander suffisamment en avance Si vous souhaitez hiverner le spa vous m me faites le toujours lorsque les temp ratures ambiantes sont sup rieures a0 C En effet si l hivernage est effectu lorsque les temp ratures sont inf rieures 0 C la vidange des circuits peut tre tr s difficile 118 C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Saison hivernale lors d une utilisation du spa tout au long de l ann e Si vous voulez utiliser le spa pendant l hiver veuillez proc der selon les recommandations ci dessous Le mode d utilisation hivernale du spa est diff rent selon les temp ratures ambiantes a les temp ratures ne baissent pas au dessous de 5 C b les temp ratures baissent au dessous de 5 C a Si la temp rature ambiante ne descend pas au dessous de 5 C il est alors possible d utiliser le mode automatique de fonctionnement tel que d crit dans le Manuel d installation et d utilisation du spa Ce mode assure la mise en marche de la pompe de filtration et du chauffage lectrique lorsque la temp rature de l
177. est inf rieure la valeur r gl e le chauffage se met alors automatiquement en marche quel que soit la variation autoris e par le r glage de la commande 107 FR FR BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 10 3 Filtration d sinfection automatiques Le syst me de filtration automatique assure que la filtration fonctionne chaque jour au moins pendant un certain temps quelle que soit la fr quence d utilisation du spa et la dur e de fonctionnement de la pompe de maintien de la temp rature Si la pompe n a pas fonctionn suffisamment longtemps pendant l utilisation du spa le syst me l active automatiquement pour que la dur e totale de filtration soit au moins gale au temps de filtration pr r gl par l utilisateur Cette fonction est particuli rement utile dans les r gions plus chaudes En effet ce type de conditions climatiques n exige que tr s peu de chauffage de l eau et le temps de filtration serait donc trop court s il tait limit la dur e de chauffage Deux param tres peuvent tre r gl s par l utilisateur pour la filtration automatique la dur e de filtration et les intervalles de filtration De tels r glages peuvent tre r alis s dans le sous menu des r glages avanc s 9 10 4 R glage de la dur e de filtration Le r glage de la dur e de filtration permet de choisir le temps minimum de filtration entre 0 et 30 minutes par heure c est dire de 0 12 heures par jour
178. feuilles ou d autres impuret s lorsque le spa n est pas utilis Veuillez respecter le Manuel d utilisation du spa et les instructions d entretien du spa et de la couverture isotherme Avertissement La couverture n est pas con ue pour supporter une charge De m me elle ne constitue en aucun cas un dispositif de s curit qui remplacerait les barri res de s curit Pour assurer la s curit et ne pas endommager la couverture vous ne devez jamais y marcher vous y asseoir ou vous y allonger Il est galement interdit d y d poser des objets Entretien de la couverture isotherme Il est important de prendre soin de la couverture Nettoyez la et entretenez sa surface de fa on appropri e selon les besoins Si vous utilisez un agent chimique de nettoyage v rifiez d abord qu il n endommage pas la surface entretenue Dans un tel cas nous vous conseillons de faire un essai d application du produit sur un endroit qui n est pas visible 1 Un mauvais entretien de l eau du spa peut galement n gativement influencer la long vit de la couverture Maintenez toujours la bonne qualit de l eau du spa 2 Ouvrez la couverture plusieurs heures par jour pour a rer le spa cela permet d viter la d gradation de cette couverture Nous conseillons galement de totalement retirer la couverture du spa plusieurs fois par an et de la laisser compl tement s cher 3 Si les instructions ci dessus mentionn es ne sont pas respect
179. geral Cada menu consiste de nome do menu e de itens do menu os itens s o numerados o nome do menu n o tem n mero Para navegar pelo menu geral utilize os bot es ACIMA e ABAIXO 253 PT PT C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Se n o apertar nenhum bot o do painel de controle no sistema de menu durante um minuto a tela vai se redirecionar visualiza o implicita Isto n o pode ser feito sem esperar por um minuto Para uma sa da mais r pida use os bot es ACIMA e ABAIXO para escolher o nome do menu atual e aperte SCROLL Repare por favor que ao visualizar o nome do menu em cima do bot o SCROLL aparece um texto ESC que descreve a func o do bot o SCROLL sair do menu A ag o que o aperto do bot o SCROLL causar depende do item de menu selecionado e est visualizada em cima do bot o SCROLL O sistema de menu consiste de 5 submenus alarme de usu rio estado inativo do spa temporizador de manuten o menu de op es e menu de op es avan adas O acesso a estes submenus realiza se por meio dos itens 4 a 8 do menu geral Escolha um dos itens no menu geral e aperte SCROLL para entrar no submenu escolhido Para navegar no submenu usa os bot es da mesma maneira como no menu estes dois funcionam no mesmo princ pio Para selecionar qualquer outro item do menu geral ou do submenu utilize os bot es de navega o ACIMA e ABAIXO e aperte SCROLL para confirmar a sua sele o 9 1 Menu ger
180. hodinami ukazuj c mi skute n as u v iv vany Zkuste v ivou vanu resetovat Pokud probl m p etrv v obra te se na sv ho dodavatele v iv vany Varov n Varov n 1 TEMP SENSOR FAILURES porucha teplotn ho idla Toto varov n ukazuje e jedno ze dvou digit ln ch teplotn ch idel bu u topn ho t lesa nebo ve van u spr vn nefunguje V iv vana m e d l fungovat a pou vat k tomu druh idlo ale pravd podobn se objevila porucha Obra te se na sv ho dodavatele v iv vany Pokud se toto varov n objev kdy se za zen uv d poprv do provozu bude mo n pot eba nastavit ovlada zp t na implicitn nastaven od v robce Pro sta en implicitn ho nastaven od v robce p ejd te na kapitolu 9 11 234 DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 13 N vod na instalaci V konov parametry Jmenovit nap t t f zov t f zov 230 400V 50 60 Hz Maxim ln pracovn proud 3x16 A Nap ov odolnost 1250 V min bez pr razu Izola n odpor gt 200M O Odolnost v i vod kryt IPX5 Ochrana proti zasa en elektrick m proudem prvn ho stupn Zat itelnost Topen 230 V 3 kW 13 6 A Ozon 230 V 50 60Hz 80 mA Blower 230 V 0 9 kW 6 3 A erpadlo Idvourychlostni 230 2 2 kW 10 A R2 230 0 45 kW 3 2 A AUX erpadlo 2 230 V 2 2kW 10 A Celkov p kon 8 1 kW hodina T
181. impress o que os intervalos n o funcionam corretamente n o obstante trata se de um fen meno comum O n mero abundante dos ciclos n o pode ser ajustado por prolongar o intervalo da filtra o para mais informa es dirija se ao cap tulo Manipula o com o aguecedor Observa es 1 Durante o ano a temperatura exterior muda Consequentemente a bomba estar ativa por per odos diferentes e com intervalos diferentes todos os dias Isto tamb m depende da frequ ncia do funcionamento da bomba 2 Qualquer ajuste da filtra o tempo ou intervalo cancela a programa o atual de filtra o e a filtra o autom tica s se ativar uma hora depois do pr ximo intervalo de filtra o 3 Os ciclos de filtra o ativar o o aquecimento sempre que a temperatura da gua estiver mais baixa que o valor configurado independentemente da configura o atual do regime de aquecimento 4 A filtra o n o funciona quando o sistema est no estado inativo 268 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 11 Configurac o original do produtor Esta opc o possibilita recuperar as configura es originais do produtor Trata se dos seguintes par metros configura o de temperatura intervalos do estado inativo regime de luz vari vel efeitos de luz e rota es do soprador entre outros Aproveite esta opg o s se for imprescindivel 1 No menu geral selecione o submenu LD DEFAULTS mais informa es abaixo 2 Ap
182. jak koli b n chemick prost edek p esv d te se nejprve o tom e tento prost edek nepo kozuje o et ovan povrch V tomto p pad doporu ujeme prov st zkou ku i t n na skryt m m st 1 Nespr vn dr ba kvality vody ve v iv van m e ovlivnit 1 ivotnost krytu v iv vany D sledn dodr ujte kvalitu vody ve v iv van 2 Pravideln odv tr vejte na n kolik hodin v ivou vanu otev en m termokrytu zamez te t m vzniku ne douc ch vliv na termokryt Doporu ujeme tak n kolikr t do roka sejmout termokryt z v iv vany pro celkov vyschnut 3 Doporu ujeme dodr ovat v e uveden doporu en v p pad nedodr ov n t chto z sad nemohou b t p padn reklamace uzn ny jako opr vn n 15 Zimn a letn obdob Odstaven v iv vany v zimn m obdob dodavatelem doporu en postup P i zimn m odstaven v iv vany je bezpodm ne n nutn z v iv vany vypustit vodu a odstranit i vodu z ve ker technologie v iv vany potrub erpadla apod Pro tyto akce doporu ujeme vyu t na e profesion ln slu by Pokud se rozhodnete vyu t na e profesion ln slu by je nutn tyto slu by objednat s dostate n m asov m p edstihem V p pad 238 C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT zimn ho odstaven v iv vany sv pomoc toto z sadn prov d jte p i teplot ch ovzdu nad bodem mrazu Pokud je zimn
183. limpieza en el tiempo determinado de 90 min 128 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Notas 1 El calentadorse conectar y desconectar seg n las necesidades cuando la bomba 1 est conectada en el r gimen PUMP AUTO n o en el r gimen PUMP ON 2 El r gimen PUMP AUTO se activar despu s de 90 minutos Despu s de este tiempo el panel de control se apaga si queda en el r gimen PUMP ON o PUMP OFF 6 Bomba 2 AUX on ofr Con dos pulsaciones del bot n AUX manipulan el dispositivo funciona de la siguiente manera Pulsar 1 x bomba auxiliar activada la pantalla presentar AUX ON y la luz del diodo del bot n ser verde Pulsar 2 x bomba auxiliar activada la pantalla presentar AUX OFF z la luz del diodo del bot n se apagar Notas Si la bomba auxiliar se deja encendida se desactivar autom ticamente despu s de 25 min 1 La calefacci n encendida puede causar que la marcha de este dispositivo cargue el interruptor del circuito y se desactive 2 Si se llega a esto el calentador se encender de nuevo cca 5 segundos despu s de desactivar la funci n AUX 7 Soplador con revoluciones alterables SPVSB El bot n BLOWER AIR manipula el soplador con revoluciones alterables si est instalado Se utiliza para activar desactivar el soplador y para elegir uno de los reg menes Con cuatro pulsaciones del bot n BLOWER se manejan de la siguiente manera eli Pulsar 1 x BLOWER ON HIGH la p
184. n podm nky Z ru n podm nky se d obchodn mi a z ru n mi podm nky Va eho dodavatele Bezpe n likvidace v robku po skon en ivotnosti X P i skon en ivotnosti produktu zajist te jej ekologickou likvidaci odbornou firmou Reklamace a servis Reklamace se d p slu n mi z kony o ochran spot ebitele V p pad zji t n neodstraniteln vady se p y y y p semn obra te na sv ho dodavatele Dodavatel 242 S SPA LOTUS DE LUXE MANUAL DE USO E INSTALACAO Leia com aten o as instru es e o manual de uso Foto Ilustrativa 243 PT PT BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Indice 14 1 16 17 Par metros da banheira spa esse 245 TALOS Eater cantada 245 Fun es E E A E EEN Indica o por diodos LED ssssessoenenenessesesseses 246 Descric o das func es do painel de controle 247 Manipulag o com a bomba de duas velocidades 247 Bomba auxiliar Z 247 Manipula o com o soprador de rotag es alternadas 247 Manipulac o com a luz de cor vari vel 247 Configura o da temperatura 247 Fun es da DMA cocos 248 Bomba 1 de duas velocidades 248 Ciclo de 1 248 Bomba auxiliar AUX On Off 000000000000ssonnsnsnnnensnonnennnnens 249 Soprador com rota es ajust veis SPVSB 249 Regime das rota
185. n m prost edkem P idejte dezinfekci Upravte pH dopl te l ze Z pach chl ru P li mnoho voln ho chloru N zk pH Vym te 1 3 vody l zn Upravte pH podle doporu en Z pach po zatuchlin Mno en bakteri nebo as O et ete l ze dezinfek n m prost edkem Je li probl m viditeln nebo trv vypus te l ze vy ist te ji a znovu napl te Organick usazeniny kruh p ny kolem l zn N nos olej a ne istot Ot ete vanu ist m hadrem Je li p ny hodn vypus te l ze Odstra te p nu ist c m prost edkem a l ze znovu napl te O et ete l ze dezinfek n m prost edkem a upravte pH R st as Omezen pr zra nosti Vysok pH M lo dezinfekce N zk pH M lo dezinfekce O et ete l ze dezinfek n m prost edkem a udr ujte koncentraci dezinfekce Upravte pH O et ete l ze dezinfek n m prost edkem a udr ujte koncentraci dezinfekce Vodn k men Vysok obsah v pn ku ve vod p li vysok celkov alkalita a p li vysok pH Je li nutn vodn k men odstranit vypus te l ze odstra te vodn k men l ze znovu napl te a vyva te slo en vody V iv vana nefunguje jako celek P li n zk hladina vody Porucha elektrick ho nap jen Vypnut topn t leso P idejte vodu Zkontrolujte elektrick nap jen Restartujte topn t leso Odpojte nap jen
186. n o foi utilizada por mais que uma hora o aperto de qualquer bot o causar um sinal sonoro Depois se visualizar um informe sobre qual dos temporizadores expirou Aperte SCROLL uma ou mais vezes para apagar este informe 2 Se voc n o se encontrar no sistema de menu e o painel de controle n o estiver ativo por mais de 10 segundos a tela LCD apresentar repetidamente um informe sobre qual dos temporizadores expirou Este informe estar localizado na tela do menu original e n o afetar o funcionamento do interface normal do painel de controle Nos dois casos a tela apresentar o texto MAINT REQD e o nome do temporizador de manuten o 9 8 1 Configura o de temporizadores de manuten o A seguinte tabela ajudar monitorar as programa es introduzidas no sistema Ela pode ser preenchida pelo t cnico de servi o ou pelo propriet rio da banheira 262 DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 8 2 Confirma o dos temporizadores de manuten o Quando o temporizador atinge o tempo configurado voc precisar desativ lo manualmente ele n o se desativa automaticamente Para desativar um temporizador que atingiu o tempo configurado proceda da seguinte maneira 1 Selecione o menu geral MAIN e aperte 6 vezes o bot o ACIMA SET TEMP USER TIMER CLOCK USER ALARM SLEEP TIMES MAINT TIMERS MISC OPTIONS ADV OPTIONS LD DEFAULTS NO 0 I a U AR D 2 Aperte primeiro S
187. no ha sido cambiada regularmente Soluci n Limpie los filtros limpie el spa con un detergente apropiado y desinfecte ajuste el pH o y la alcalinidad seg n las recomendaciones Active las bombas de masaje y limpie los filtros cambie el agua del spa Mal olor del agua Abundancia de elementos org nicos en ba o higiene descuidada pH bajo Limpie el spa con un detergente apropiado y desinfecte ajuste el pH rellene el spa con agua Olor a cloro Cantidad abundante de cloro pH bajo Cambie 1 3 de agua ajuste el pH seg n las recomendaciones Olor a rancio Aumento de bacteriaso algas Limpie Limpie el spa con un detergente apropiado y desinfecte ajuste el pH rellene el spa con agua Sedimentos org nicos espuma alrededor del nivel de agua Sedimentaci n de leos u otras impurezas Limpie la ba era con un pa o limpio Si hay demasiada espuma deje salir el agua del spa guite la espuma con un detergente apropiado y vuelva a rellenar el spa O Limpie el spa con un detergente apropiado y ajuste el pH Presencia de algas Transparencia del agua reducida pH alto falta de desinfecci n pH alto falta de desinfecci n Limpie el spa con un detergente apropiado y mantenga la concentraci n de agentes desinfectantes Limpie el spa con un detergente apropiado y mantenga la concentraci n de agentes desinfectantes Alto contenido de calcio y alto valor de la alcalinidad total
188. odstaven vany prov d no p i teplot ch pod bodem mrazu m e b t proveden odstaven v iv vany velmi obt n Zimn obdob provozov n v iv vany celoro n provoz Pokud se rozhodnete provozovat v ivou vanu v jak mkoli re imu p es zimn obdob postupujte dle n e uveden ch doporu en Zimn provozov n je ale omezeno okoln mi teplotami a teploty nepoklesnou pod 5 C b teploty poklesnou pod 5 C a P i poklesu okoln ch teplot do 5 C je mo n postupovat dle Instala n a u ivatelsk p ru ky v iv vany tedy vyu it automatick provoz Tento automatick provoz zajist sepnut ob hov ho erpadla a elektrick ho topen p i poklesu teploty vod pod 5 C do doby ne teplota vody ve v iv van dos hne 10 C kdy erpadlo 1 topen automaticky vypne p i dal m poklesu teplot se tento cyklus opakuje P i tomto zp sobu provozov n je ale nezbytn nutn zajistit aby filtrov kartu e byly naprosto ist doporu ujeme jednu z filtrov ch kartu vyjmout Pokud by do lo k zane en filtrov ch kartu ne istotami nad ur itou mez dojde ke sn en mu nebo dn mu pr toku vody ob hov m erpadlem d c jednotka v iv vany vyhodnot mal nebo dn pr tok vody t m e se automaticky vypne ob hov erpadlo i topen Pokud k tomuto jevu dojde hroz tot ln zamrznut vody v technologii kter m e m t v d sledku 1 t
189. or spillage Also remember that the air humidity will increase in the tub area For these reasons you are advised to adjust the installation site to these reguirements 35 EN EN BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 2 Exterior hot tub installation Ifinstalling the hot tub in the exterior make sure you observe the safety precautions The chief requirements for safe hot tub operation include non slip tiling flooring and a drained installation site for the event of rain or Water pouring or spillage over the hot tub rim For these reasons you are advised to adjust the installation site to these requirements Preparation for the power connection For connection to three phase alternating current make sure you use a 16 A circuit breaker with characteristic C Make sure that the hot tub is always connected to a circuit protected with an earth leakage trip with a residual current of 0 03 A Ifa fuse has to be replaced always use a fuse of the same type and rated current Hot tub installation Note The hot tub has to be located in accordance with standards in force in your country in the Czech Republic it is CSN 33 2000 7 701 General You are advised to take advantage of the professional services of gualified and trained technicians for the installation power connection and first startup If you decide to install the hot tub by your own devices please follow the advice below 1 Carefully remove all the packaging in which th
190. por diodos LED Auto Este diodo est verde quando est ativado o controle autom tico Durante a manipula o manual com a bomba 1 ele est apagado Durante a configurac o autom tica PUMP AUTO a bomba se ativa quando preciso aquecer a banheira e para garantir a filtra o m nima Quando o d odo est piscando o sensor da gua est verificando que dentro da cobertura do aquecedor n o h nenhuma gua Neste caso na tela LCD aparece WATER PRIMING PLEASE WAIT esvaziando a gua espere por favor Aquecedor Este d odo est aceso quando o aquecedor est ativado O aquecedor se ativa e desativa simultaneamente com a bomba ZZ Estado inativo Este diodo est aceso sempre que o controle estiver no estado inativo Quando o controle est no estado inativo o diodo est verde e quando o controle se ativa manualmente a cor do diodo muda para laranja Durante o estado inativo na tela LCD aparece SLEEPING PRESS ANY KEY estado inativo aperte qualquer bot o Os Ozonizador Este diodo est verde sempre que o ozonizador estiver ativado Se apertar gualguer bot o no painel de controle o ozonizador pode se desativar Ouando isto acontece o ozonizador s se ativar depois de aprox 30 minutos 246 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 4 Descric o das func es do painel de controle 4 1 Manipulac o com a bomba de duas velocidades n 1 Bot o da bomba 1 Este bot o serve para mudar o
191. que l un des capteurs ne fonctionne plus correctement il peut s agir du capteur de la temp rature du corps de chauffe ou de celui de l eau du spa Le spa peut continuer fonctionner en utilisant l autre capteur mais une panne s est probablement manifest e Prenez contact avec le fournisseur de votre spa Si cet avertissement appara t lors de la mise en service du spa il peut alors tre n cessaire de r gler les param tres sur ceux par d faut r gl s par le fabricant Pour r gler les valeurs d usine veuillez proc der selon le chapitre 9 11 114 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 13 Manuel d installation Performances Tension nominale triphas e 230 400V 50 60 Hz Courant maximal de fonctionnement 3 x 16A Rigidit di lectrique 1250 V min sans perforation R sistance d isolation gt 200M O Indice de protection IPX5 Protection contre les risques d lectrocution ler degr Limites de sollicitation Chauffage 230 V 3 kW 13 6 A Ozone 230 V 50 60 Hz 80 mA Blower 230 V 0 9 kW 6 3 Pompe bi vitesse 230 V 2 2 kW 10 A R2 230 V 0 45 kW 3 2A Pompe auxiliaire 230 V 2 2 kW 10 A Puissance totale absorb e 8 1 kWh Classe de protection 1 clairage immerg 12 VAC 10 W Radio fr quence FM de 87 0 108 0 MHz Radio puissance de sortie 20 W Radio haut parleurs r sistants l humidit Branchement lectrique courant alternatif tri
192. salida de agua durante el proceso de Ilenado interrumpa el proceso y vuelva a efectuarlo despu s de solucionar el problema 2 Conexi n de la alimentaci n el ctrica Sila tecnologia del spa est alimentada via un conductor m vil cable alargador evite cualquier posible carga o deterioro de ste causados por objetos agudos o dem s influencias da inas Para este tipo de alimentaci n recomendamos proteger el conductor con un embalaje de protecci n protector Conecte el fusible correspondiente del spa 156 CI BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 3 Reglas para mantenimiento de la calidad del agua Para asegurar una marcha del spa sin problemas es preciso seguir algunas reglas Una de ellas es asegurar con regularidad el cambio completo del volumen de agua del spa Recomendamos Ilevar a cabo este proceso una vez cada tres meses como minimo tomando en cuenta la frecuencia de funcionamiento y el uso del aparato Para averiguar la calidad del agua del spa utilice nicamente los kits de prueba especializados de su vendedor Por medio de los kits de prueba puede medir analizar la alcalinidad TA dureza de agua CH calcio y valor de Ph Hay que mantener estos valores Valores recomendados por el productor TA hasta 125 ppm CH hasta 150 ppm a Ph en amplitud de 7 0 a 7 6 En Europa se suministra el agua al consumidor ya tratada quimicamente por el proveedor y de ah que los valores de alcalinidad y dureza de agua cumplan con no
193. se ativa desativa conforme as necessidades sempre que a bomba 1 estiver no regime PUMP AUTO ou no regime PUMP ON 2 Se deixar o painel de controle ligado no regime PUMP ON ou PUMP OFF depois de 90 minutos se ativa o regime PUMP AUTO 6 Bomba auxiliar AUX on om Dois apertos do bot o AUX influenciam o funcionamento da bomba da seguinte maneira 1 aperto bomba auxiliar ativada na tela aparece Aux on o d odo do bot o est verde 2 aperto bomba auxiliar desativada na tela aparece Aux off o d odo do bot o est apagado Observa es Se deixar a bomba auxiliar ativada ela se desativar automaticamente depois de 25 minutos 1 O aquecedor ativado pode causar a sobrecarga do interruptor do circuito e o aquecedor se desativa 2 Se ocorrer isso o aquecedor se liga de novo aprox 5 segundos depois de desativar a fun o Aux 7 Soprador com rota es ajust veis SPVSB O bot o Blower AIR controla o soprador com rota es ajust veis se estiver instalado Usa se para ativar desativar o soprador e para escolher o regime Quatro apertos do bot o Blower t m o seguinte efeito no funcionamento do soprador ST 1 aperto Blower On a tela apresenta BLOWER ON HIGH rota es mais altas poss veis do soprador ST 2 aperto BLOWER Ramping a tela apresenta BLOWER RAMPING rota es alternadas SS do soprador SEN 3 aperto Blower Speed a tela apresenta BLOWER SPEED a con
194. semanas passadas Na maioria dos casos o usu rio programa o in cio para o zero para poder monitorar o tempo transcorrido 8 Aperte uma vez SCROLL para voltar ao submenu do temporizador de manuten o 9 8 4 Desativa o do temporizador de manuten o Se desejar desativar o temporizador de manuten o siga as instru es mais acima at o passo n 5 Depois mantenha o bot o ABAIXO apertado e configure o n mero de TOTAL WEEKS ao zero Aperte uma vez SCROLL para confirmar a nova configura o e volte visualiza o do menu do temporizador de manuten o Assim vai desativar completamente a fun o do temporizador de manuten o Observa es 1 Quando dois ou mais temporizadores atingem ao mesmo tempo o tempo configurado primeiro aparecer na tela o temporizador com o n mero mais baixo porque tem maior import ncia Depois de desativar o temporizador de manuten o que est na lista como o primeiro o sistema visualizar um informe sobre o novo temporizador com a maior import ncia 2 Os temporizadores n o contam tempo quando o sistema est desligado 9 9 Sinal sonoro ao fazer clique no teclado On Off O painel de controle pode ser configurado para emitir um som sempre que voc apertar algum bot o O sinal sonoro pode ser ativado desativado da seguinte maneira 1 No menu geral escolhe MISC OPTIONS 2 Selecione o item KEY CLICKS 3 Aperte SCROLL para confirmar a sua sele o 4 Para ativar desativar o ite
195. set temperature or the clock 4 digits instead of the smaller text rows In addition you can choose a cycling mode with each of the three available displays shown for 10 seconds Available options 9 9 2 Changing the main display 1 Select the MISC OPTIONS sub menu from the main menu 2 Select the menu item MAIN DISPLAY 3 Press the SCROLL button to start choosing the heating control settings see table 4 Use the UP and DOWN buttons to set the heating setting 5 Press the SCROLL button to confirm the current setting and return to the MISC OPTIONS sub menu 9 9 3 Colour and brightness of the panel light The user can change the colour and brightness of the display backlighting to a setting of the user s choice Remember that these manual settings will only work either when the hot tub light is off or when the panel and pool light synchronisation feature is deactivated 9 9 4 Changing the control panel backlighting colour 1 Select the MISC OPTIONS sub menu from the main menu 2 Select the menu item PANEL LIGHT COLOUR 3 Press the SCROLL button to start choosing the light colour 4 Use the UP and DOWN buttons to set the required colour 5 Press the SCROLL button to confirm the current setting and return to the MISC OPTIONS sub menu 9 9 5 Changing the control panel backlighting brightness 1 Select the MISC OPTIONS sub menu from the main menu 2 Select the menu item PANEL LIGHT INTENSITY 3 Press the SCROLL button
196. spa manejar la diferencia entre la temperatura configurada por el usuario y la temperatura del agua 4 opciones de configuraci n Los n meros introducidos en cada item de la tabla demuestran el descenso real de la temperatura de la ba era debajo del punto de la configuraci n antes de gue la calefacci n empiece a funcionar Dos columnas de valores est n ordenadas de la manera siguiente 0 25 1 00 y 2 50 4 00 Generalmente se utiliza primera columna Hay una relaci n directa entre el periodo de la activaci n desactivaci n de la ba era y c mo se mantiene la temperatura configurada por el usuario con respecto a la temperatura real Al utilizar el modo la temperatura se mantendr muy cerca de los valores de la temperatura configurada por el usuario Sin embargo este modo causa una frecuencia de activaci n desactivaci n muy alta Al contrario al utilizar el modo EXTRA LOOSE causar una mayor desviaci n en la temperatura del agua y el per odo de la activaci n desactivaci n de la ba era ser menos frecuente Determinar con exactitud la frecuencia del per odo de activaci n desactivaci n de la ba era en cada modo es muy dif cil ya que depende de las condiciones exteriores y caracter sticas t rmicas de la ba era temperatura configurada por el usuario aislamiento de la ba era aislamiento de la tapa t rmica potencia de la calefacci n etc Se recomienda empezar con la configuraci n
197. stane v chybov m stavu i kdy se bude resetovat hlavn sp na ovlada bude pokra ovat v norm ln m chodu pouze p i sou asn m stisknut tla tek Sv tlo Zm na osv tlen erpadlo 1 a Blower 22 CHI Os Mon 12 00 pm Set temp 37 00 36 75 13 gt 0 Chyba 3 STUCK BUTTON Zaseknut tla tko Tato chyba ukazuje e minim ln jedno tla tko z ovl dac ho panelu je zaseknut nebo ho n kdo dr el stisknut d le ne minutu To m e zp sobit kryt v iv vany kter tla na ovl dac panel nebo vodou kter se dostala do ovl dac ho panelu nebo po kozen m ovl dac ho panelu Zkuste v ivou vanu resetovat Pokud probl m p etrv v obra te se na sv ho dodavatele v iv vany Chyba 4 NO WATER SENSOR idlo nen voda Tato chyba ukazuje probl m s optick m idlem vody u topn ho t lesa Probl m mohl b t zp soben rozpojen m idla nebo jeho po kozen m Zkuste v ivou vanu resetovat Pokud probl m p etrv v obra te se na sv ho dodavatele v iv vany 233 CZ CZ C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Chyba 5 OVER TEMP P li vysok teplota Tato chyba ukazuje e jedno z digit ln ch teplotn ch idel bu u topn ho t lesa nebo ve v iv van detekovalo teplotu 45 C nebo vy M e to b t zp sobeno nadm rn m pou v n m erpadla v hork m po as nebo poruchu e
198. stisknut automatick chod erpadla LCD zobraz PUMP AUTO dioda AUTO sv t zelen Toto je implicitn startovac re im v n m jsou automaticky ovl d ny erpadlo 1 oh ev a filtrace Stisknut tla tka vysok ch nizkych ot ek m v tomto re imu stejn efekt jako stisknut tla tka On Off Pozn mky 1 Je li tla tko zm ny rychlosti erpadla nech no zapnut v poloze Pump High automaticky se vypne po 25 minut ch 2 Je li zapnut topen m e b c erpadlo zp sobit e topen zat p eru ova obvodu a vypne se Dojde li k tomu topen se znovu zapne cca 5 sekund po zru en volby erpadla 5 2 Cyklus i t n Je li to pot eba m e b t spu t n cyklus i t n kter filtruje vodu po pou it v iv vany Ud l te to tak e jednodu e stisknete tla tko on off u erpadla abyste opustili re im AUTO a zapnuli erpadlo erpadlo pob po pevn stanovenou dobu 90 minut p i em voda bude ob hat p es filtrov kartu e Syst m se pak vr t do re imu AUTO a bude udr ovat teplotu vody p ipravenou pro dal pou it v iv vany Stiskn te tla tko zm na rychlosti erpadla 1 abyste zadali PUMP LOW a prob hne i t n po dobu 90 minut 208 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Pozn mky 1 Oh ev se bude zap nat a vyp nat dle pot eby kdykoli b erpadlo 1 bu v re imu PUMP AUTO nebo PUMP ON 2 Re im
199. supplier 33 EN BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Error 5 OVER TEMP Temperature too high This error indicates that one of the digital temperature sensors either by the heater or inside the hot tub has detected a temperature of or over 45 C It may be caused by excessive use of the pump in hot weather or a pump failure Turn off the hot tub and wait till the water cools down then press the buttons Light Light Change Pump 1 and Blower simultaneously If the problem persists please contact your hot tub supplier Error 6 THERMAL CUT OUT Thermal fuse has been activated This error indicates that the safety electromechanical thermal fuse in the heater has been activated It may have been caused by a pocket of air in the heater high temperature during use or pump failure The automatic thermal trip is only deactivated once the heater cools down below approx 38 C This device then has to be reset before it starts working again press the buttons Light Light Change Pump 1 and Blower simultaneously If the problem persists please contact your hot tub supplier Error 7 STUCK RELAY Relay jammed This error indicates a problem with the heating control circuitry inside the device Please contact your hot tub supplier Error 8 NO TEMP DATA No Temperature Data This error indicates a problem with the digital temperature sensor in the heater or the hot tub wall The sensor may have disconnected or been
200. touche pour commencer r gler l indicateur d entretien Pole Total Weeks commence clignoter 5 Utilisez les touches A et W pour r gler le champ souhait selon vos besoins Pour aller plus vite vous pouvez maintenir la touche appuy e 6 Pour confirmer le r glage appuyez sur la touche SCROLL et passez au champ suivant 7 R p tez les tapes 5 et 6 pour r gler le nombre de semaines d j coul es Le plus souvent vous laissez ce champ sur la valeur 0 c est dire au d but de l intervalle d entretien 8 Appuyez une fois sur la touche SCROLL pour retourner au sous menu du r glage de l indicateur d entretien 9 8 4 D sactivation de l indicateur d entretien Pour d sactiver l indicateur d entretien veuillez suivre le proc d pr c dent jusqu l tape 5 ce niveau maintenez la touche appuy e jusqu ce que le champ Total Weeks indique 0 Appuyez ensuite une fois sur SCROLL pour enregistrer le nouveau r glage et retournez l affichage des possibilit s de l indicateur d entretien Cela vous permet de compl tement d sactiver l indicateur d entretien Remarques 1 Les indicateurs d entretien pr sentant les num ros inf rieurs pr valent sur ceux qui ont des num ros sup rieurs Ils s affichent donc en premier lorsque deux ou plusieurs types d intervalles d entretien arrivent simultan ment terme Lorsqu un entretien est r alis et que l indi
201. tub 4 Do not bring loose clothing or pendant jewels close to the rotating parts of the hot tub rotary massage jets 5 The use of alcohol drugs or medication before or during hot tub use may lead to sudden unconsciousness with the possibility of drowning People who use medication have to consult a physician before using the hot tub some drugs may cause drowsiness in the user while others may affect the heart blood pressure and circulation 6 Pregnant women have to consult a physician before using the hot tub Preventing the risk of electrocution THE DEVICE MAY ONLY BE CONNECTED BY A PERSON WITH PROFESSIONALELECTRICAL QUALIFICATIONS IN COMPLIANCE WITH DECREE NO 50 1978 COLL 1 Test the functionality of the earth leakage trip before use Press the TEST button The device must trip Restore the power supply by switching it on again The hot tub must always be connected via an earth leakage trip with a residual current of 0 03 A 2 Do not permit any electrical appliances such as lights telephones radios or television sets within 1 5 m of the hot tub Failure to observe the safe distance may lead to death or serious injury by electric current should the appliance fall into the hot tub 3 Install the hot tub in a way that the drain is as far from the electrical box and all the electrical components as possible 4 Before servicing any of the electrical components disconnect the hot tub from the power supply Tip Your hot tub is
202. und Kreislauf beeinflussen k nnen 6 Schwangere m ssen sich vor Benutzung des Whirlpools mit dem Arzt beraten Verhinderung des Risikos eines t dlichen Stromschlags DIE ANLAGE DARF NUR DURCH EINEN FACHARBEITER MIT ELEKTROQUALIFIKATION GEM SS DER VERORDNUNG NR 50 1978 GBL ANGESCHLOSSEN WERDEN 1 Pr fen Sie vor der Benutzung den FI Schutzschalter auf Funktion Dr cken Sie die Taste TEST Der FI Schutzschalter muss ausl sen Durch wiederholte Einschaltung wird die Stromversorgung erneuert Der Whirlpool muss immer ber einen FI Schutzschalter mit Differenzstrom 0 03 A angeschlossen sein 2 Erlauben Sie nicht dass in einem Abstand bis 1 5 m vom Whirlpool Stromverbraucher wie Leuchten Telefone Radios oder Fernseher aufgestellt werden Die Nichteinhaltung des Sicherheitsabstands kann t dliche oder ernste Verletzungen durch Stromschlag zur Folge haben wenn der Stromverbraucher ins Wasser f llt 3 Installieren Sie den Whirlpool so dass der Ablauf sich m glichst weit vom Schaltkasten und allen Elektroteilen befindet 4 Vor Wartung der Elektroteile ist der Whirlpool von der Stromversorgung zu trennen Hinweis Ihr Whirlpool ist mit zwei Pumpen ausger stet einer Eingeschwindigkeits und einer Zweigeschwindigkeits Pumpe die es Ihnen erm glichen die beiden H lften des D sensystems selbstst ndig oder gleichzeitig zu betreiben Schlie en Sie den leeren Whirlpool nicht an die Stromversorgung an Es k nnte zu einer Besch digung k
203. unter bestimmten Umst nden geringe Ver nderungen in der Durchl ftung des Wassers in den Umlaufd sen eintreten 1 Beliebige unsachgem e Eingriffe in die Technologie und die elektrische Anlage des Whirlpools sind unzul ssig Bei beliebiger St rung wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt Bei einem unsachgem en Eingriff in die vorgenannten Anlagen drohen Verletzungsgefahr und Garantierverlust 2 Sorgen Sie f r regelm ige Reinigung des ganzen Whirlpools Die H ufigkeit der Whirlpoolreinigung h ngt von der H ufigkeit seiner Nutzung ab 3 In Abh ngigkeit von der Nutzungsh ufigkeit des Whirlpools nehmen Sie die Reinigung der Filterkartuschen vor 14 1 Filterkartuschen Ein und Ausbau Wartung Entfernen Sie von den Kartuschen vor der Installation die eventuelle Verpackung Schieben Sie die Abdeckung der Ansaugung des Skimmers nach oben Nehmen Sie den Korb f r grobe Verunreinigungen heraus Im Bereich der Ansaugung befinden sich zwei ffnungen mit Gewinde Verschraubung Die Kartusche ist auf der Unterseite mit Gewinde Verschraubung versehen Schrauben Sie die Kartusche in das Gewinde der Ansaugung im Uhrzeigersinn und ziehen Sie sie leicht nach Beim Wechsel der Kartuschen gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor Gebrauchte Kartuschen k nnen wiederholt verwendet werden Gebrauchte Kartuschen sind vor weiterem Einsatz gr ndlich zu reinigen Die Reinigung sollte mithilfe von Druckwasser erfolgen wir empfehlen auch eine
204. vel do skimmer Em caso de qualquer vazamento de gua enquanto estiver enchendo a banheira primeiro resolve o problema e depois continue 2 Liga o da tens o el trica Quando a banheira spa est alimentada por um condutor m vel este n o pode entrar em contato com objetos agudos ou outras influ ncias que poderiam danific lo Recomendamos proteger o conductor com uma embalagem protetora Ligue o correspondente curto circuito 3 Regras de manuten o da qualidade da gua Para evitar problemas relacionados ao funcionamento do spa preciso seguir algumas regras importantes 276 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Uma delas amp trocar regularmente todo o volume da gua do spa Recomendamos fazer isto pelo menos 1 vez por 3 m ses ou mais dependendo da frequ ncia de uso do aparelho Para inspeccionar a qualidade da gua do spa utilize somente os produtos recomendados pelo seu fornecedor Estes produtos permitem analisar a alcalinidade total TA dureza de gua CH c lcio e os valores pH Os seguintes valores s o recomendados pelo produtor e amp essencial que sejam mantidos TA at 125 ppm CH at 150 ppm e pH de 7 0 a 7 6 Nas condi es europeias a gua conduzida ao consumidor final j quimicamente tratada e os valores de alcalinidade e da dureza de gua geralmente cumprem estas normas Mesmo assim poss vel gue os valores pH n o na escala que recomendamos 7 0 7 6 na maioria dos
205. vitesses du blower s alternent 3 pressions Blower Speed L cran LCD affiche BLOWER SPEED et un graphe colonnes indique le r glage actuel de la vitesse la vitesse du blower peut tre r gl e voir plus bas oll m 4 pressions Blower Off gt L cran LCD affiche BLOWER OFF le blower est teint tat par d faut Le blower est quip de deux clapets anti retour qui emp chent l inondation de son circuit d air Il est galement quip d une sortie qui permet d vacuer l eau Cette sortie est situ e dans la partie inf rieure de l angle droit vu depuis le panneau de commande De petites quantit s d eau peuvent s chapper de cette sortie cela est un ph nom ne normal qui ne peut faire l objet d une r clamation 89 FR FR DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 7 1 Mode de r glage de la vitesse du Blower SPVSB En mode de r glage de la vitesse les touches A et W peuvent tre utilis es pour r gler la vitesse du blower sur une des 9 vitesses possibles Lorsque vous appuyez sur la touche V A pour la premi re fois l cran LCD affiche BLOWER SPEED avec un graphe en colonnes illustrant le r glage actuel de la vitesse Vous pouvez alors utiliser les touches A et W pour r gler la vitesse selon vos souhaits Pour aller plus vite vous pouvez maintenir la touche appuy e Ce r glage est enregistr et sera automatiquement utilis lors de la prochaine utilisati
206. vodn ho nastaven stiskn te znovu tla tka NAHORU a DOL Implicitn orientace displeje Obr cen orientace displeje 00 due les Wd 00 21 uo 10 6 Volba jazyka Na ovlada i v iv vany lze zobrazit angli tinu implicitn francouz tinu n m inu pan l tinu holand tinu a japon tinu Jazyk zvol te kdy podr te tla tko DOL stisknut 4 sekundy OEA K v b ru jazyka pou ijte tla tko NAHORU nebo DOL pro nastaven pak stiskn te tla tko SCROLL Pro ulo en stiskn te SCROLL Pro nastaven stiskn te SCROLL u Mon 12 00 PM Set temp 37 00 GL 231 CZ CZ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 11 R dio s MP3 p ehr va em V iv vana je vybavena r diem s MP3 p ehr va em kter m USB vstup Zapnout vypnout Displej Dol Nahoru Volba rozsahu start pauza Re imy p ehr v n Sni ov n hlasitosti Zvy ov n hlasitosti 11 1 Ovl d n r dia MP3 Tla tko zapnut a vypnut Tla tko dol pro zm nu frekvence r dia a u MP3 vr cen zp t na p edch zej c skladbu Tla tko nahoru pro zm nu frekvence r dia a u MP3 posun na dal skladbu Tla tka pro zv en a sn en hlasitosti Tla tko pro zm nu frekven n ho rozsahu FM AM a u MP3 pro start a pauzu p ehr v n Tla tko pro p ep n n mezi funkcemi r dio MP3 AUX 09000 232 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT
207. water we advise you disinfect the cartridges using an appropriate disinfectant After cleaning all mechanical and other impurities should be removed from the cartridge Note Hot water tends to swell the assembly so do not worry if it is a bit difficult to remove it Maintenance of the spa frame surface finish Minor scratches that do not penetrate the surface acrylic paint may be removed using high quality car polish Major scratches that have penetrated the acrylic top coat require renewal of the surface finish Seek the advice of a hot tub retailer Hot tub thermal cover Using the hot tub cover helps reduce the energy costs by minimising heat loss and evaporation The attractive cover is an effective device to prevent leaves and other contaminants from getting into the hot tub when not in use Please follow the instructions for using the hot tub and caring for the hot tub and the thermal cover Note The hot tub cover is not designed to support weight Nor is it an approved safety device that might be substitute for fencing around the bathing area In order to protect the thermal cover and maintain safety do not sit stand or lie on the cover Do not put any objects on it Caring for the hot tub thermal cover and maintenance instructions Proper care for the cover is important clean and tend it as necessary Tend the surface in an appropriate way If you use any common chemical detergent for the maintenance and cleaning first make sure t
208. zapomenete kter tla tko jste stiskli posledn nebo nespr vn stisknete 4 stisknut jedno z tla tek za n te znovu od za tku 5 stisknut 90900 Po ad odblokov n DOL SCROLL DOL NAHORU SCROLL Pozn mka Pokud je ovlada vypnut kdy je blokov n kl ves aktivn blokov n kl ves nebude obnoveno a bude znovu ovlada zapnut 10 4 Se zen kontrastu displeje ovl dac ho panelu Kontrast jas displeje ovl dac ho panelu lze ru n se dit jestli e se displej zd b t p li tmav nebo sv tl Abyste se dili kontrast posupujte n sledovn 1 Podr te stisknut tla tko SV TLO Sv tlo bude m t stejnou intenzitu jako obvykle mus te ale dr et tla tko stisknut ne p ikro te k n sleduj c m krok m 2 Se st le stisknut m tla tkem SV TLO stiskn te tla tko NAHORU nebo DOL kter ztmav nebo zesv tl kontrast dle pot eby Podr te jedno z tla tek stisknut aby se automaticky opakovalo stisknut kl vesy 3 A skon te se izov n kontrastu pus te tla tko SV TLO a nov nastaven bude ulo eno 230 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 10 5 Obr cen displeje Displej lze obr tit tak e ho Ize st z vnit ku 1 zven vany displej se vr t zp t do implicitn ho nastaven po 30 minut ch ne innosti Displej obr t te stisknete li sou asn tla tka NAHORU a DOL Chcete li vr tit displej do p
209. 12 Chybov k dy samodiagnostick V iv vana m rozs hl mo nosti samodiagnostiky V p pad probl mu bude hl sit varov n nebo chybu podle povahy probl mu Pokud bude hl eno varov n v iv vana pob d l u chyb je ale pot eba z sah u ivatele nebo servis Chyby Kdy je alarm v chybov m stavu lze ho ztlumit stisknut m tla tka SCROLL Alarm ty ech minut ch automaticky utichne Chyba 1 PRIME FAILED Napln n erpadla vodou neprob hlo Napln n erpadla vodou p ed spu t n m je speci ln p pad Tohle nemus b t nutn probl m se samotnou v ivou vanou ale znamen to e v krytu topn ho t lesa nebyla zji t na voda Kdy stisknete tla tko DOL pob hlavn erpadlo 10 sekund aby se pokusilo p iv st vodu k topn mu t lesu Poda li se to obnov se norm ln chod V opa n m p pad se na displeji znovu objev chyba Pozn mka Kdy se objev tato chyba bude v m tak d na mo nost nechat v ivou vanu b et v re imu demo tato varianta nen ur ena koncov m u ivatel m Pokud ne mysln vstoup te do re imu demo resetujte v ivou vanu viz n e aby se znovu rozjela od za tku P i kter koli z chyb 3 8 se chod v iv vany zastav a nebude pokra ovat dokud nebude ovlada resetov n Ovlada lze resetovat pouze p i sou asn m stisknut tla tek Sv tlo Zm na osv tlen erpadlo 1 a Blower Ovlada z
210. 2 Elija el tem MAIN DISPLAY 3 Pulse el bot n SCROLL para empezar con la configuraci n v ase el tabla 4 Para seleccionar la configuraci n exigida utilice los botones ARRIBA y ABAJO 5 Pulse el bot n SCROLL para confirmar la selecci n actual y regrese al sub men MSC OPTIONS 9 9 3 Color e intensidad de la luz en el panel El usuario puede cambiar el color y la intensidad de la iluminaci n de la pantalla seg n sus deseos Recuerde que estas configuraciones manuales van a funcionar solamente cuando la luz de la ba era est apagada o si la opci n sincronizaci n de la iluminaci n de panel de control y de la ba era est desactivada 9 9 4 Cambio del color de iluminaci n del panel 1 Seleccione el sub men MSC OPTIONS del men general 2 Elija el item PANEL LIGHT COLOUR 3 Pulse el bot n SCROLL para empezar la configuraci n 4 Para la selecci n del color exigido utilice los botones ARRIBA y ABAJO 5 Pulse el bot n SCROLL para confirmar la selecci n actual y regrese al sub men MSC OPTIONS 9 9 5 Cambio de la intensidad de luz del panel 1 Seleccione el sub men MSC OPTIONS del men general 2 Elija el tem PANEL LIGHT INTENSITY 3 Pulse el bot n SCROLL para ajustar la intensidad de luz 4 Para seleccionar la intensidad deseada utilice los botones ARRIBA y ABAJO 5 Pulse el bot n SCROLL para confirmar la selecci n actual y regrese al sub men MSC OPTIONS F jese que la configuraci n de
211. 212 DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 Menu MAIN MENU SET TEMP USER TIMER CLOCK USER ALARM SLEEP TIMES MAINTENANCE TIMERS MISCELLANEOUS OPTIONS ADVANCED OPTIONS LOAD DEFAULTS SUB MENU SUB MENU SUB MENU SUB MENU SUB MENU Key Clicks Heat Control General Service Sleep Timer 1 User Alarm 1 Main Display Filt Period 1 Cabinet Service Panel Light Colour Filt Time 2 Replace Filter Panel Light Intensity Ozonator Custom 1 Panel amp Pool Light Custom2 Sync Custom3 2 Custom4 Customs Sleep Timer 9 User Alarm 9 Neplat pro instalace s ob hov m erpadlem na 24 hod 2 Neplat pokud nen namontov n SPVCL Navigace syst mem menu Syst m menu poskytuje jednoduch rozhran kter v m umo uje zobrazovat a upravovat v t inu u ivatelsk ch nastaven Ta zahrnuj nap nastavenou teplotu intervaly klidov ho stavu as a dobu filtrace V cel m syst mu menu se pou vaj pouze t i tla tka ovl dac ho panelu DOL SCROLL a NAHORU Obecn plat kdy jste v syst mu menu e spodn dek textu na displeji bude zobrazovat funkci ka d ho z t chto tla tek Pro p stup do hlavn ho menu z implicitn ho zobrazen stiskn te tla tko SCROLL Displej p ejde do zobrazen n zvu hlavn ho menu Ka d menu tvo n zev menu a n kolik polo ek menu polo ky menu jsou slov ny n zev menu nikoli K proch zen hlavn ho menu pou ijte tla tka NAHORU a
212. 4hodinov m re imu Toto nastaven rovn ur jak se zobrazuj alarmy u ivatele asy zah jen a ukon en klidov ho stavu A 3x Stisknuti 1 SET TEMP 2 USER TIMER 3 CLOCK 4 USER ALARM 5 SLEEP TIMES 6 MAINT TIMERS 7 MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS PM 216 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 5 Nastaveni hodin 1 Z hlavn ho menu zvolte z menu polo ku Clock hodiny 2 Pro za tek nastaven hodin stiskn te tla tko SCROLL CB 3 volb po adovan ho re imu hodin 12 nebo 24 hod pou ijte tla tka NAHORU a DOL 4 Pro potvrzen aktu ln ho nastaven stiskn te tla tko SCROLL a p ejd te na dal pole 5 K nastaven zvolen ho pole dle pot eby pou ijte tla tka NAHORU a DOL Jedno z tla tek podr te stisknut aby se automaticky opakovalo stisknut kl vesy 6 Opakujte dokud nebudou nastaveny re im hodiny minuty a dny v t dnu le 00 Nu P m 7 x q 9 Pro nastaven stiskn te SCROLL Pro nastaven stiskn te SCROLL y AN U Pro nastaven stiskn te SCROLL 1200 M es o LE 7 x Pro nastaven stiskn te SCROLL Kdy stisknete SCROLL abyste nastavili den v t dnu vr t se displej do implicitn ho zobrazen 9 6 Alarmy u ivatele Ovlada v iv vany m 9 alarm programovateln ch u ivatelem kter m ete konfig
213. A e ABAIXO para configurar o idioma e depois aperte SCROLL Mantenha o bot o ABAIXO apertado durante 4 segundos Para guardar e confirmar a sua sele o aperte SCROLL Y eed 211 PT PT BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 11 R dio com MP3 player A banheira spa eguipada por um r dio com MP3 player com uma entrada USB ON OFF TELA DIGITAL DOWN UP BAND PLAY PAUSE MODO VOLUME DOWN VOLUME UP 11 1 Uso do r dio e MP3 player Ligag o e desligag o do MP3 player Bot o DOWN para ajustar a fregu ncia do r dio ou para voltar m sica anterior no MP3 player Bot o UP para ajustar a frequ ncia do r dio ou para ir pr xima m sica no MP3 player REDUCAO e AUMENTO do volume Altera o da banda de frequ ncias FM AM do r dio e sele o indica o do PLAY PAUSE no MP3 player Sele o de fun o radio MP3 AUX 212 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 12 C digos de erros de autodiagn stico O sistema integrado do aparelho do spa disp e de uma vasta gama de possibilidades de autodiagn stico Os erros se diagnosticam automaticamente dependendo do tipo do problema ou das suas causas O aparelho vai permanecer em marcha mesmo guando o sistema avisa um erro imprescindivel que o usu rio comece a solucionar problema imediatamente depois da visualiza o do aviso ou que
214. AR D gt Pulse el bot n SCROLL para la configuraci n 3 Pulse el bot n SCROLL para empezar a ajustar las funciones opcionales del temporizador 008 008 WEEKS CLR ESC CFG AM 4 Pulse el bot n ABAJO para volver el n mero de las semanas a cero Rezetov no na nulu 0009008 WEEKS ESC CFG 5 Para confirmar la selecci n actual pulse SCROLL y pase al item siguiente 143 FR FR C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 8 3 Configuraci n del temporizador de mantenimiento Para modificar el n mero total de las semanas o el n mero de las semanas pasadas en el temporizador de cada trabajo de mantenimiento proceda de la siguiente manera Seleccione el sub men MAIN TIMERS Seleccione el temporizador con los botones ARRIBA y ABAJO Pulse una vez el bot n SCROLL para mostrar las opciones variantes del temporizador de mantenimiento Pulse una vez el bot nbot n ARRIBA para empezar la configuraci n del temporizador El item TOTAL WEEK empezar a parpadear 5 Para configurar el item elegido seg n sus necesidades utilice los botones ARRIBA y ABAJO Mantenga cualquiera de estos dos botones pulsados para la repetici n autom tica de la pulsaci n 6 Para confirmar la selecci n actual pulse SCROLL y pase al item siguiente 7 Repita los pasos 5 y 6 para configurar el n mero de semanas ya pasadas La mayoria de las veces querr dejar este item en cero el punto inicia
215. CROLL e depois ACIMA para cancelar o temporizador de manutenc o GENERAL SRVC CABINET SRVC REPLACE FLTR OZONATOR CUSTOM 1 CUSTOM 2 CUSTOM 3 CUSTOM 4 CUSTOM 5 NO 0 I A U R D Para configurar o item pressione SCROLL 3 Aperte SCROLL para configurar as op es do temporizador 008 008 WEEKS CLR ESC CFG M 4 Aperte ABAIXO para reiniciar o n mero de semanas a zero Rezetov no na nulu ESC CFG 5 Para confirmar a sele o atual aperte SCROLL e passe ao item seguinte 263 PT PT BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 8 3 Ativac o do temporizador de manutenc o Proceda da seguinte maneira para modificar no temporizador o n mero de semanas ou o n mero das semanas passadas de um servico concreto 1 Selecione MAIN TIMERS 2 Por meio dos bot es ACIMA e ABAIXO selecione o temporizador do servico desejado 3 Aperte uma vez SCROLL para visualizar as op es variantes do temporizador de manuten o 4 Aperte uma vez ACIMA para come ar a configurar o temporizador O item TOTAL WEEKS come ar a piscar 5 Para configurar o item selecionado conforme as suas necessidades utilize os bot es de navega o ACIMA e ABAIXO Mantenha um destes bot es apertados para multiplicar o n mero de apertos 6 Para confirmar a sele o atual aperte SCROLL e passe ao item seguinte 7 Repita os passos 5 e 6 para configurar o n mero das
216. DOL Nestisknete li dn tla tko ovl dac ho panelu d le ne minutu kdy budete v syst mu menu displej se automaticky vr t do implicitn ho zobrazen Pro tento n vrat v ak nemus te ekat a uplyne minuta Chcete li rychle odej t ze syst mu menu pou ijte tla tka NAHORU a DOL abyste zvolili n zev aktu ln ho menu a stiskn te tla tko SCROLL 213 CZ CZ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT V imn te 51 Ze p i zobrazen n zvu menu se na displeji nad tla tkem SCROLL zobraz text ESC kter znamen e funkc tla tka SCROLL je odej t z menu Akce vyvolan stisknut m tla tka SCROLL z vis na tom kter polo ka menu je zvolena a to se uk e v textu displeje nad tla tkem SCROLL Syst m menu tvo p t sub menu Menu alarm u ivatele Menu klidov ho stavu Menu asova dr by Menu r zn ch variant a Menu roz en ch variant K t mto sub menu je p stup p es polo ky 4 a 8 z hlavn ho menu v dan m po ad Jednodu e vyberte jednu z t chto polo ek v hlavn m menu a stiskn te tla tko SCROLL Dostanete se tak do p slu n ho sub menu Proch zejte sub menu tak jako hlavn menu rozhran funguje naprosto stejn Chcete li vybrat jakoukoli jinou polo ku bu v hlavn m menu nebo v jak mkoli sub menu jednodu e vyberte po adovanou polo ku menu pomoc tla tek NAHORU a DOL a stiskn te tla tko SCROLL 9 1 Hlavn me
217. ER ACLOCK USER ALARM SLEEP TIMES MAINT TIMERS MISC OPTIONS ADV OPTIONS LD DEFAULTS NO NA U AR D gt 2 Stiskn te tla tko SCROLL pak tla tko NAHORU dle pot eby abyste zvolili vymaz n asova e dr by GENERAL SRVC CABINET SRVC REPLACE FLTR OZONATOR CUSTOM 1 CUSTOM 2 CUSTOM 3 CUSTOM 4 CUSTOM 5 NO 0 10D U AR D gt Pro nastaven stiskn te SCROLL 3 Stiskn te tla tko SCROLL abyste za ali upravovat voliteln mo nosti asova e 008 008 WEEKS CLR ESC CFG amp 4 Stiskn te tla tko DOL abyste resetovali po et t dn na nulu Rezetov no na nulu ESC CFG 5 Pro potvrzen stiskn te tla tko SCROLL a p ejd te na dal pole 223 CZ CZ DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 8 3 Konfigurov ni asova e dr by Postupujte n sledovn abyste zm nili celkov po et t dn nebo po et uplynul ch t dn u asova e dan dr bov pr ce Zvolte submenu MAINT TIMERS Zvolte asova po adovan dr by pomoc tla tek NAHORU a DOL Stiskn te jednou tla tko SCROLL abyste zobrazili mo nosti varianty asova e dr by Stiskn te jednou tla tko NAHORU abyste za ali s konfigurac asova e Pole Total Weeks za ne blikat K nastaven zvolen ho pole dle pot eby pou ijte tla tka NAHORU a DOL Kter koli z t chto dvou tla tek d
218. IMA e ABAIXO veja a tabela 5 Aperte SCROLL para confirmar a sua sele o e volte ao submenu ADV OPTIONS Observa es 1 Quando a banheira est sendo utilizada o aquecedor se limita automaticamente a 0 5 C para assegurar que a gua n o esfrie demasiado rapidamente 2 O in cio do ciclo de filtra o ativa o aquecedor sempre que a temperatura estiver embaixo do limite configurado A configura o do aquecedor n o influencia este processo 267 PT PT BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 10 3 Filtrac o desinfec o autom tica A filtra o autom tica assegura que a gua filtrada diariamente durante o tempo m nimo independentemente da frequ ncia do uso da banheira ou do funcionamento da bomba que mant m a temperatura da gua Se a bomba n o estiver ligada por um tempo suficientemente longo o sistema automaticamente prolongar o tempo de funcionamento da bomba para que a durag o da filtra o configurada pelo usu rio seja cumprida Esta propiedade particularmente til nos climas quentes onde n o preciso aquecer e filtrar a gua com muita frequ ncia para manter a temperatura configurada A filtra o autom tica possui 2 op es ajust veis tempo e o intervalo de filtra o Esta fun o pode ser configurada no submenu Op es avan adas 9 10 4 Programac o do tempo de filtrac o Esta fun o determina o tempo m nimo de filtra o que pode ser configurado de 0 a 30 minuto
219. IXO servem para regular as fun es Luz Mudan a de luz Rota es SPVSB e todo o sistema do menu Quando voc n o se encontra no sistema do menu os bot es ACIMA e ABAIXO regulam a fun o utilizada pela ltima vez Luz Mudan a de luz ou Blower 2 Se apertar o bot o Blower AIR enquanto o soprador estiver ativado s poder visualizar as op es e a tela LCD visualizar a op o sele o atual Um aperto do bot o Blower AIR determina a fun o dos bot es ACIMA e ABAIXO e visualiza a configura o atual do soprador sem modificar a configura o 3 Se apertar os bot es ACIMA ou ABAIXO no regime de rota es alternadas ou completas SPVSB passa automaticamente para o regime de rota es ajust veis 4 Se mantiver esta fun o ativada o dispositivo se desativa automaticamente depois de 25 minutos 5 Quando o aquecedor fica ativado e o SPVSB for ligado pode ocorrer sobrecarga do interruptor do circuito e o aquecedor se desativa Neste caso o aquecedor vai se ativar novamente 5 segundos depois da desativa o do SPVSB 8 Cor vari vel da ilumina o SPVCL A cor vari vel da ilumina o controlada por dois bot es no painel de controle Luz e Mudan a de luz Intensidade de luz e Regime dos efeitos de luz Mesmo quando o SPVCL n o estiver ativado poss vel utilizar estes bot es para produzir efeitos de luz no painel de controle como se a luz estivesse ativada O bot o Luz regula a intensidade da l
220. If you test the water quality immediately after a bath the pH and other values will be markedly distorted 4 Programme the hot tub control unit using the control display If everything is in order you can start programming the hot tub control unit After programming cover the hot tub and allow its temperature to stabilise Check the water level in the hot tub periodically 14 Caring for your hot tub General information If the hot tub is in the exterior we advise you prevent direct sunlight from acting upon the hot tub by e g installing the hot tub under a pergola Under no circumstances should you expose the hot tub to direct sunlight if it is waterless Use the thermal cover for this purpose it may have been supplied with your tub The procedure for shutting down the hot tub especially in winter is described in Chapter 12 Winter and summer use Operating rules The hot tub is not designed for commercial use Under no circumstances is it permissible that the pump be activated without a sufficient water level in the hot tub The water level must be kept at the indicated height The user is not allowed to generate overpressure or negative pressure in the eguipment by blocking the jets or the skimmer while the pump s is are running provided the hot tub has any It is also impermissible to shut valves in the circuit etc Prevent foreign objects from entering the skimmer suction area Make yourself thoroughly familiar with the Operat
221. L EQUIPMENT 5 Fun es da bomba 5 1 Bomba 1 de duas velocidades A bomba 1 de duas velocidades controlada por dois bot es do painel de controle um serve para ativar desativar a bomba e o outro para regular a velocidade das rotagdes Quando a banheira funciona no regime PUMP AUTO as rotac es escolhidas por meio destes bot es aparecem por poucos segundos tela LCD e tamb m ficam visualizadas por v rios diodos O d odo AUTO est verde guando est ativado o regime PUMP AUTO e fica apagado no regime PUMP OFF Analogicamente os diodos da bomba 2 est o verdes vermelhos apagados conforme as rota es da bomba baixas altas desativadas 1 aperto bomba ativada na tela LCD aparece PUMP LOW e o diodo do bot o est verde gt o diodo AUTO est apagado Este regime se utiliza para ativar a bomba 1 quando o sistema est no estado inativo ou n o 6 preciso manter a bomba ligada no regime autom tico para aguecer ou filtrar a gua AS 1 aperto bomba rotac es altas na tela LCD aparece PUMP High o bot o pode ser LE utilizado para ajustar a velocidade da bomba lt 2 apertos bomba rota es baixas tela LCD aparece Low bot o pode ser VE utilizado para ajustar a velocidade da bomba E 2 apertos bomba desativada na tela LCD aparece PUMP OFF o diodo AUTO est apagado O e o diodo do bot o tamb m Este regime serve para desativar a bomba 1 3 apertos marcha a
222. LOADED an zur Best tigung dass die Ausgangswerte heruntergeladen wurden 5 W hlen Sie das Hauptmen MAIN dann dr cken Sie 9x die Taste NACH OBEN 3 Die Filterungszyklen schalten immer die Heizung ein wenn die Wassertemperatur im Whirlpool unter dem eingestellten Temperaturwert liegt ohne R cksicht auf die Einstellung des Heizungsmodus 4 Die Filterung funktioniert nicht wenn sich das System im Ruhezustand befindet SET TEMP USER TIMER CLOCK USER ALARM SLEEP TIMES MAINT TIMERS MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS 9x dr cken IO U R D ARE YOU SYRE v NO mm 4 Zur Einstellung dr cken Sie SCROLL Hinweise 1 Nach Verwendung der Ausgangseinstellung die ca 10 Sekunden dauert wird sie von der Steuerung gespeichert Vor Ablauf dieser Zeit schalten Sie die Stromversorgung nicht ab 2 Nach Verwendung der Ausgangseinstellung werden in der Uhr die Stunden Minuten und Wochentage nicht zur ckgesetzt 69 DE DE DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 10 Weitere Merkmale 10 1 Sperrung der Tasten des Bedienpaneels Die Tasten des Bedienpaneels k nnen gesperrt werden um zu verhindern dass unbefugte Personen den Whirlpool benutzen oder die Einstellungen ndern Wenn die Tastensperre aktiv ist werden beliebige Tastenbet tigungen ignoriert aber der LCD Display wird vor bergehend KEYS LOCKED Tasten g
223. NORMAL y utilizar el modo avanzado cuando conozca bien el men principal otra relaci n entre la frecuencia de los ciclos y desviaci n t rmica 9 10 2 Configuraci n de la calefacci n 1 Seleccione el tem ADV OPTIONS del men general 2 Elija despu s el item HEAT CONTROL 3 Pulse el bot n SCROLL para empezar con la configuraci n del mando del calentamiento 4 Para configurar el mando del calentador utilice los botones ARRIBA y ABAJO v ase la tabla 5 Pulse el bot n SCROLL para confirmar la selecci n actual y regrese al sub men ADV OPTIONS Notas 1 Cuando la ba era est en marcha el calentamiento se limitar autom ticamente a 0 5 C como m ximo para garantizar que el agua no se enfr e demasiado 2 El inico del ciclo de filtraci n siempre activar la calefacci n si el valor de la temperatura est debajo del punto de la configuraci n sin tomar en cuenta la configuraci n de la calefacci n 147 FR FR BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 10 3 Filtraci n desinfecci n autom tica La filtraci n autom tico sirve para desinfectar el agua diariamente durante un tiempo m nimo sin considerar la frecuencia de uso de la ba era o cu ntas horas est activada la bomba para mantener la temperatura Si la bomba no ha funcionado por un tiempo largo durante la marcha normal de la ba era el sistema prolongar la marcha de la bomba para que se cumpla el tiempo de filtraci n configurado por
224. O CAMBIO DE LUZ sirven para navegan entre las funciones opcionales y la pantalla mostrar la opci n selecci n actual Esto facilita ajustar la funci n de los botones ARRIBA y ABAJO y mostrar la configuraci n actual de Luz o Cambio de luz sin que se modifique la configuraci n 3 Al pulsar el bot n CAMBIO DE LUZ mientras la luz est desactivada se encender autom ticamente en el r gimen LUZ HIGH 4 La iluminaci n del panel de control refleja por defecto la configuraci n de la ba era Este atributo puede ser desactivado V ase el cap tulo 9 95 132 DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 Menu MAIN MENU SET TEMP USER TIMER CLOCK USER ALARM SLEEP TIMES MAINTENANCE TIMERS MISCELLANEOUS OPTIONS ADVANCED OPTIONS LOAD DEFAULTS SUB MENU SUB MENU SUB MENU SUB MENU SUB MENU Key Clicks Heat Control General Service Sleep Timer 1 User Alarm 1 Main Display Filt Period 1 Cabinet Service Panel Light Colour Filt Time 2 Replace Filter Panel Light Intensity Ozonator Custom 1 Panel amp Pool Light Custom2 Sync Custom3 2 Custom4 Customs Sleep Timer 9 User Alarm 9 No vale para las instalaciones con la bomba circulatoria a 24 horas 2 Vale solo cuando el SPVCL est instalado Navegaci n del men El men es una simple interfaz en la cual se visualiza modifica la mayoria de las configuraciones de usuario stas vinculan por ejemplo la configurac
225. PLAY 3 Aperte SCROLL para comecar com a configurac o do controle do aguecimento veja a tabela 4 Para configurar o controle do aguecimento utilize os bot es de navegac o ACIMA e ABAIXO 5 Aperte SCROLL para confirmar a sua seleg o e volte ao submenu MSC OPTIONS 9 9 3 Cor e intensidade da luz do painel Se desejar o usu rio pode mudar a cor e a intensidade da ilumina o da tela Lembre se por favor que as configurag es manuais s funcionar o enquanto a luz da banheira estiver apagada ou enguanto a opg o sincroniza o da luz do painel e da banheira estiver desativada 9 9 4 Mudanca da cor da iluminac o do painel 1 No menu geral selecione o submenu MSC OPTIONS 2 Escolha o item PANEL LIGHT COLOUR 3 Para comecar com a sele o da cor da luz aperte SCROLL 4 Para a selecionar a cor desejada utilize os bot es de navega o ACIMA e ABAIXO 5 Aperte SCROLL para confirmar a sua selec o e volte ao submenu MSC OPTIONS 9 9 5 Mudanca da intensidade da luz do painel 1 No menu geral selecione o submenu MSC OPTIONS 2 Escolhe o item PANEL LIGHT INTENSITY 3 Aperte SCROLL para comecar a regular a intensidade da luz 4 Para ajustar a intensidade utilize os bot es ACIMA e ABAIXO 5 Aperte SCROLL para confirmar a sua sele o e volte ao submenu MSC OPTIONS Repare que a configura o da intensidade de luz funciona somente quando a banheira spa est em marcha Se n o tocar no painel de controle durant
226. PTIONS M me si ce param tre d finit les intervalles de filtration le syst me peut mettre en marche la pompe entre ces intervalles cause du r chauffage de l eau du spa Dans ce cas vous pouvez avoir l impression que le r glage de l intervalle de filtration ne fonctionne pas Cependant cela est tout fait normal Des r p titions excessives du cycle ne peuvent pas tre supprim es en prolongeant l intervalle de filtration Pour plus de d tails veuillez consulter le chapitre Commande du chauffage Remarques 1 Les temp ratures ext rieures changeant au cours de l ann e la filtration du spa fonctionne pendant des dur es diff rentes et des moments diff rents de la journ e selon le fonctionnement du chauffage 2 Toute modification du r glage de la filtration dur e ou intervalle entra ne la r initialisation de la minuterie de filtration La filtration automatique ne pourra donc pas commencer avant la premi re heure du prochain intervalle de filtration 3 L activation de la filtration met toujours le chauffage en marche lorsque la temp rature de l eau du spa est inf rieure la temp rature r gl e et cela quel que soit le mode de r glage du chauffage 4 La filtration ne fonctionne pas si le syst me est en mode de veille 108 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 11 R glages d usine L option r glages d usine permet de r gler nouveau tous les r glages par d faut du fabri
227. R CLOCK USER ALARM SLEEP TIMES MAINT TIMERS MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS DO UN R D gt SLEEP TIMES v ESC la 19 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 2 Use the UP and DOWN buttons to choose the required sleep mode interval So 11 00 SLEEP START MTWTFSS Sleep mode 1 9 3 Press the SCROLL button to start setting the sleep mode start day 4 Use the UP and DOWN buttons to choose the required days of the week when the sleep mode should be on You can choose from 15 different days of the week settings from Monday to Sunday and various combinations of each setting 5 Press the SCROLL button to confirm the current setting and go to the next field f 11 00 rar SLEEP START x M MT WTES MTWTFSS MIWE es 189 gt Press SCROLL to make the setting 20 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 6 Repeat steps 4 and 5 to set the hours and minutes of the sleep mode start and the hours and minutes of the sleep mode end Tip The sleep mode duration hours change as you change the sleep mode end time use this opportunity to check that your new settings are correct IMTWTFSS i 4 en 7 IN V LHEPSTART TN A FIN 9 7 2 Deactivating the sleep mode period To
228. SB Blower Air blower c blower Blower BLOWER ei ji 1 Blower On ew BLOWER ON HIGH blower Ha 2 Blower Ramping ES BLOWER RAMPING 3 Blower Speed ES BLOWER SPEED blower 4 Blower Off BLOWER OFF blower Blower Blower Blower
229. Sie sie nicht Legen Sie auf der Abdeckung keine Gegenst nde ab Pflege der Whirlpoolabdeckung und Bedienungsanleitung Eine ordentliche Pflege der Abdeckung ist wichtig reinigen und pflegen Sie sie nach Bedarf Pflegen Sie die Oberfl che mit geeigneten Mitteln Wenn Sie zur Pflege und Reinigung eine beliebige handels bliche Chemikalie verwenden berzeugen Sie sich zuerst davon dass dieses Mittel die zu pflegende Oberfl che nicht angreift Zu diesem Zweck empfehlen wir eine Probe an einer nicht sichtbaren Stelle durchzuf hren 1 Nicht ordentliche Pflege der Wasserqualit t im Whirlpool kann auch die Lebensdauer der Whirlpoolabdeckung beeintr chtigen Halten Sie die Wasserqualit t im Whirlpool konsequent ein 2 Entl ften Sie regelm ig f r einige Stunden den Whirlpool durch ffnung der Thermoabdeckung Sie verhindern dadurch deren Beeintr chtigungen Wir empfehlen au erdem die Thermoabdeckung einige Male pro Jahr vom Whirlpool abzunehmen um sie vollst ndig trocknen zu lassen 3 Wir raten Ihnen die vorgenannten Empfehlungen einzuhalten da bei Nichteinhaltung dieser Grunds tze Reklamationen nicht als berechtigt anerkannt werden k nnen 15 Winter und Sommersaison Stilllegung des Whirlpools in der Wintersaison durch den Lieferanten empfohlenes Vorgehen Bei einer Stilllegung des Whirlpools w hrend des Winters muss unbedingt das Wasser aus dem Becken abgelassen und aus der gesamten Technologie des Whirlpools Rohre Pumpen u
230. Stromversorgung blinken Zu niedriger Wasserstand Thermosicherung ist ausgeschaltet Integrierter Druckschalter ist getrennt Thermoschutz der Umlaufpumpe ist ausgeschaltet Filter sind verunreinigt Kontrollieren Sie die Filter Der integrierte Druckschalter startet neu wenn der Wasserdurchlauf durch die Heizung wiederhergestellt ist Wenden Sie sich an die Servicestelle wenn sich die Heizung h ufig ausschaltet Kontrollieren Sie die Filter oder die Installation auf Lecks Trennen Sie den Whirlpool vom Netz und lassen Sie die Umlaufpumpe abk hlen Der Thermoschalter der Umlaufpumpe startet nach Abk hlung der Pumpe und wiederholtem Anschluss ans Netz neu Wenn sich der Thermoschalter der Umlaufpumpe h ufig ausschaltet wenden Sie sich an die Servicestelle Leistungsr ckgang der Pumpen Zu niedriger Wasserstand Filter sind verunreinigt Geschlossener Luftregler F llen Sie Wasser nach Reinigen Sie die Filter ffnen Sie den Luftregler Licht brennt nicht Fehler in der Elektroinstallation oder in der Lichtanlage Wenden Sie sich an die Servicestelle 80 DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 17 Sicherheitsanweisungen Vermeidung von Risiken f r Kinder 1 Um das Risiko von Kinderunf llen zu senken erlauben Sie Kindern nicht diesen Whirlpool ohne ununterbrochene aufmerksame Aufsicht zu benutzen 2 Umdas Risiko von Kinderunf llen zu senken empfehlen wir f r Kleinkinder
231. TFSS en M eee Pro nastaven stiskn te SCROLL JC Se N Pro nastaveni stiskn te SCROLL E LEER ART ZIN GE DAYS MTWTFSS Pro nastaveni stiskn te SCROLL Pro nastaveni stiskn te SCROLL 9 7 2 Deaktivace doby klidov ho stavu Chcete li deaktivovat dobu klidov ho stavu postupujte podle n vodu v sti Konfigurov n klidov ho stavu a ke kroku 4 V tomto bod pomoc tla tek NAHORU a DOL se izujte nastaven dn v t dnu dokud nebude zvolen dn den viz obr vedle Stiskn te tla tko SCROLL pro ulo en nov ho nastaven a vra te se do submenu klidov ho stavu T m se pln deaktivuje doba klidov ho stavu A bude deaktivov na doba klidov ho stavu zobraz se as jeho za tku viz n e a v submenu klidov ho stavu nelze zvolit as jeho zastaven 1 SLEEP START DAYS Una A takto deaktivujete dobu klidov ho stavu asy zah jen a ukon en z stanou zachov ny a budou obnoveny a aktivujete dobu klidov ho stavu op tovn m zvolen m jednoho i v ce dn v t dnu 221 CZ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 7 3 i t n potrub A se syst m znovu spust po klidov m stavu automaticky nech b et ka d p davn erpadlo jedno po druh m a pak blower po dobu 10 sekund aby se pro istilo potrub T m se zabr n tomu aby se v trubk ch nashrom dila stojat voda kdy se v iv vana del dobu nepou v
232. TUS DE LUXE INSTALA N A U IVATELSK P RU KA P e t te si n vod k pou it 203 CZ CZ DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Obsah 14 1 16 17 Parametry v iv vany serian 205 205 PARA NE l Indikace pomoc diod LED 206 P ehled a popis ovl dac ch prvk Provoz dvourychlostn ho erpadla 1 P davn za zen Aux erpadlo 2 Obsluha Bloweru s prom nliv mi ot kami Obsluha sv tla s m nitelnou barvou Nastaven teploty Funkce erpadla erpadlo I dvourychlostn Cyklus i t n P davn za zen AUX Blower s nastaviteln mi ot kami SPVSB Re im nastaviteln ch ot ek Bloweru SPVSB M niteln barva osv tlen SPVCL Re im nastaviteln intenzity sv tla Re im sv teln ch efekt Nastaven rychlosti u re imu sv teln ch CLO ccssss cacsessscsscasescaessacsscisensasssseuseatencatvesssasince EENE E rS ESENES Eanna Menu Hlavn menu Nastaven teplota ovl d n teploty asova u ivatele Hodiny Nastaven hodin Alarmy u ivatele Konfigurov n alarmu u ivatele Deaktivov n alarmu u ivatele asova klidov ho stavu Konfigurov n klidov ho stavu Deaktivace doby klidov ho stavu i t n potrub ne asov sp na e asova e dr by Konfigurace asova e dr by Potvrzen asov
233. Tamb m n o uma instala o de seguran a e n o pode ser usada para cercar o local da instala o da banheira Para este fim devem ser usadas redes ou coberturas para banheiras spa ou piscinas com fechamento a chave Para assegurar a manuten o correta da tampa isot rmica evite estocar a banheira em lugar de muito movimento n o permita que sejam colocados em cima dela objetos pesados outros produtos ou embalagens 278 C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Manuten o da tampa isot rmica muito importante manter e conservar a tampa corretamente e limp la sempre que for necess rio Cuide do acabamento da superficie de uma maneira apropriada Nunca use produtos abrasivos ou quimicos eles podem riscar e danificar o acabamento da sua banheira causando danos irreversiveis a ela Antes de usar um produto de limpeza recomendamos fazer um teste num local pouco visivel da superficie 1 A manipulac o incorreta com a qualidade da gua pode afetar a durabilidade da tampa por isso mantenha a gualidade da gua num bom estado 2 Deixe a banheira descoberta regularmente durante algumas horas para evitar efeitos indesejados na superf cie da tampa t rmica Aconselhamos tamb m retirar a tampa e deix la secar completamente v rias vezes por ano 3 Recomendamos seguir as instru es acima descritas no caso oposto os danos eventuais n o podem ser reclamados 15 Periodo de Inverno e de Ver o Per odo de inatividade in
234. UIPMENT 9 Menus MAIN MENU SET TEMP USER TIMER CLOCK USER ALARM SLEEP TIMES MAINTENANCE TIMERS MISCELLANEOUS OPTIONS ADVANCED OPTIONS LOAD DEFAULTS SUB MENU SUB MENU SUB MENU SUB MENU SUB MENU Key Clicks Heat Control General Service Sleep Timer 1 User Alarm 1 Main Display Filt Period 1 Cabinet Service Panel Light Colour Filt Time 2 Replace Filter Panel Light Intensity Ozonator Custom 1 Panel amp Pool Light Custom2 Sync Custom3 2 Custom4 Customs Sleep Timer 9 User Alarm 9 Does not apply for installations with a circulation pump for 24 hours 2 Does not apply unless the SPVCL is installed Navigating through the system menu The system menu offers a simple interface for displaying and adjusting most of the user settings They include e g the preset temperature sleep mode periods and filtration time and frequency The entire system menu only uses three control panel buttons DOWN SCROLL and UP Generally speaking while in the system menu the bottom text row on the display will show the function of each of these buttons To access the main menu from the default display press SCROLL The display switches to showing the main menu name Each menu consists of the menu name and several menu items the menu items are numbered the menu name is not Use the UP and DOWN buttons to scroll through the main menu If you do not press any of the control panel buttons for more than a minute while in the syst
235. UIPMENT Conditions de garantie Les conditions de garantie sont r gies par les conditions de vente et de garantie de votre fournisseur Elimination du produit en fin de vie En fin de vie du produit assurez vous que le spa soit limin de fa on respectueuse X de l environnement en le confiant une entreprise sp cialis e dans le domaine es R clamations et r parations Les r clamations sont r gies par les lois relatives la protection des consommateurs En cas de constatation d une d faillance irr parable veuillez contacter votre fournisseur par crit Fournisseur 122 BA gt SPA LOTUS DE LUXE MANUAL DE USO E INSTALACI N Lea con atenci n estas instrucciones y el manual del usuario Foto Ilustrativa 123 ES FR BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Indice 14 1 17 Par metros de la ba era 125 NN 125 Funciones b sicas sanan 125 Indicaci n por los diodos LED 126 Descripci n de funciones del panel de control 127 Funcionamiento de la bomba de 2 velocidades 127 Bomba 2 reinas 127 Manipulaci n con soplador BLOWER de revoluciones alterables Manipulaci n con luz de color variable Configuraci n de temperatura Funciones de la bomba mms 128 Bomba de 2 velocidades evento ini ia 128 CIELOS limpieza il AAA A AA Ai 128 Bomba 2 AUX On Off
236. VSB is turned off N 8 Variable colour light SPVCL The variable colour light is controlled via two buttons on the control panel Light and Light Change Light brightness and Light effect mode If the SPVCL is not installed the buttons can still be used to produce light effects in the control panel as if the light were installed The Light button selects the light brightness and the Light Change button selects the light colour and effect Pressing the Light button five times selects the light brightness as follows Press once High The LCD reads LIGHT HIGH 100 light brightness Press twice Medium The LCD reads LIGHT MEDIUM 66 light brightness Press 3 times Low The LCD reads LIGHT LOW 33 light brightness Press 4 times Adjust The LCD reads LIGHT ADJUST adjustable brightness mode the button diode colour changes with the settings when the Up or Down button is pressed green 2 32 orange 34 66 red 68 100 10 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Press 5 times Off En The LCD reads LIGHT OFF the light is off Pressing UP or DOWN in the High Medium or Low mode will automatically take you to the adjustable mode 8 1 Adjustable light brightness mode In the adjustable light brightness mode the UP and DOWN buttons are used to adjust the light between 2 and 100 of the maximum brightness intensity When the UP DOWN buttons are pressed for the first time th
237. WIMMING POOL EQUIPMENT Chcete li pou t asova u ivatele zvolte ho nejprve z hlavn ho menu Celkov doba bude blikat na LCD implicitn 30 minut K nastaven asu dle pot eby pou ijte tla tka NAHORU a DOL Jedno z tla tek podr te stisknut aby se automaticky opakovalo stisknut kl vesy A bude dosa en po adovan Cas stiskn te tla tko SCROLL T m se spust asova a zobraz se zpr va TIMER STARTED STOP Kdy je zobrazov na tato zpr va m ete asova okam it zastavit t m e stisknete znovu tla tko SCROLL Jinak po kejte cca p t sekund a zpr va zmiz a vy se vr t te do implicitn ho zobrazen kdy asova b na pozad Zvolte hlavn MAIN menu a pak 2x stiskn te tla tko NAHORU A 2x Stisknuti 1 SET TEMP 2 USER TIMER 3 CLOCK 4 USER ALARM 5 SLEEP TIMES 6 MAINT TIMERS 7 MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS C 36 75 Mo DO PM Usr timer 29 59 Casova u ivatele odpo t v 9 4 Hodiny V iv vana m hodiny s re ln m asem kter si zachovaj spr vn as 1 b hem kr tk ch v padk elekt iny Hodiny umo uj u ivateli pohodln zji ovat as a tak se pou vaj k na asov n interval klidov ho stavu na asov n filtrov n a asova u ivatele Hodiny Ize nakonfigurovat aby fungovaly bu v 12 nebo 2
238. a e dr by Konfigurov n asova e dr by Deaktivov n asova e dr by Kliknut na kl vesy zapnuto vypnuto Hlavn Zm na hlavn ho displeje Barva a intenzita sv tla na panelu Zm na barvy podsv cen ovl dac ho panelu Zm na intenzity podsv cen ovl dac ho panelu Synchronizace osv tlen panelu a v iv vany zapnuto vypnuto Aktivace deaktivace synchronizace osv tlen Submenu roz en ch variant Ovl d n zen topen Zm na nastaven ovl d n topen Automatick filtrace dezinfekce Se zen doby filtrov n Se zen intervalu filtrace V robn nastaven vr Dal vlastnosti Blokov n kl ves ovl dac ho panelu Aktivov n blokov n kl ves Deaktivov n blokov n kl ves Se zen kontrastu displeje ovl dac ho panelu Obr cen displeje Volba jazyka is R dio s p ehr va em ciascccsssesssssssesesssassesessvsascosoncesssestssseseons 292 Ovl d n r dia MP3 232 Chybov k dy samodiagnosticK ssssseeeeee 233 N vod na Instalaci ccccccsssssscsccccccccesesssccccccccccesesssccsccscseeesesses DOD P e o v ivou vanu Filtrov kartu e mont demont dr ba Zimn a letn obdobi ssccesss cesensessusanensnssannsensuansesessassuenssenessnsseine 230 e en problemti cc ccccsssesssssscsssescssses
239. a pela primeira vez um dos bot es ou ABAIXO na tela LCD aparece EFFECT SPEED e um gr fico de colunas da configurac o atual Neste momento pode usar os bot es ACIMA e ABAIXO para regular a velocidade do ciclo conforme as suas necessidades Mantenha um dos bot es apertados para multiplicar o aperto do bot o A velocidade m xima 100 aprox 40 vezes mais alta do que a velocidade m nima 2 e aprox 6 vezes mais alta do que a configura o impl cita de 50 A configura o de cada efeito de luz guardada individualmente e ser restabelecida no momento da pr xima configura o do regime do efeito e EFFECT SPEED Observac es 1 Os bot es ACIMA e ABAIXO servem para regular as fun es Luz Mudan a de luz Rota es SPVSB e todo o sistema do menu Quando voc n o se encontra no sistema do menu os bot es ACIMA e ABAIXO regulam a fun o utilizada pela ltima vez Luz Mudan a de luz ou Blower 2 Se apertar o bot o Luz ou Mudan a de luz enquanto a luz estiver acesa s poder visualizar as op es e a tela LCD visualizar a op o sele o atual Um aperto do bot o Luz ou Mudan a de luz determina a fun o dos bot es ACIMA e ABAIXO e visualiza a configura o atual das fun es Luz ou Mudan a de luz sem modificar a configura o 3 Se apertar o bot o Mudan a de luz enquanto a luz estiver desligada a luz se ativa automaticamente no regime Luz High
240. ades La bomba de dos velocidades 1 se manipula con los dos botones ubicados en el panel de control el primero enciende y apaga la bomba y el segundo ajusta la velocidad de las revoluciones Si la ba era funciona en el r gimen PUMP AUTO Las revoluciones elegidas por estos botones aparecer n unos segundos en la pantalla LCD y tambi n se ver n en los diodos El diodo AUTO se ve verde cuando est activado el r gimen PUMP AUTO yse apaga cuando el r gim est en PUMP OFF As mismo los diodo de segunda bomba se alan verde rojo o nada seg n las revoluciones de la bomba altas bajas apagado Con una pulsaci n bomba activada la pantalla LCD presentar PUMP LOW y el diodo del bot n se ala verde el diodo AUTO no se ala nada Este regimen se utiliza para encender la bomba 1 aunque el sistema est puesto en el estado de reposo o no necesita la bomba encendida en el r gimen autom tico por razones de calentamiento o filtraci n gt Con una pulsaci n bomba revoluciones altas la pantalla presentar PUMP HIGH el bot n lt se puede utilizar para ajustar velocidad de la bomba SB Con dos pulsaciones bomba revoluciones bajas la pantalla presentar PUMP LOW el M bot n se puede utilizar para ajustar la velocidad de la bomba Con dos pulsaciones bomba desactivada la pantalla LCD presentar PUMP OFF el diodo AUTO apagado y el diodo del bot n tambi n apagado Este regim
241. ait e utilisez les touches W et A 5 Appuyez sur la touche SCROLL pour confirmer le r glage et retournez dans le sous menu MSC OPTIONS 9 9 5 Changement d intensit du sous clairage du panneau de commande 1 Dans le menu principal s lectionnez le sous menu MSC OPTIONS 2 Choisissez y PANEL LIGHT INTENSITY 3 Appuyez sur la touche SCROLL pour commencer modifier l intensit du sous clairage 4 Pour r gler l intensit souhait e utilisez les touches W et A 5 Appuyez sur la touche SCROLL pour confirmer le r glage et retournez dans le sous menu MSC OPTIONS Remarquez que le r glage de l intensit du sous clairage ne fonctionne que lorsque le spa est en cours d utilisation Lorsque le panneau de commande n est pas utilis pendant 90 minutes qu aucune touche du panneau n est utilis e l intensit du sous clairage retourne automatiquement l intensit par d faut c est dire 34 Cela permet de prolonger la dur e de vie des diodes du sous clairage D s que vous appuyez sur une touche quelconque du panneau de commande le sous clairage retourne au r glage d usine 105 FR FR BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 9 6 Synchronisation de l clairage du panneau et du spa marche arr t Le sous clairage du panneau de commande peut refl ter la couleur et l intensit de l clairage du spa lorsqu il s agit de Spa Power Variable Colour Light SPVCL Cette fonctio
242. ait e de l eau du spa et le jour l heure La temp rature actuelle de l eau du spa est affich e par d faut sur l cran des chiffres et le temps et la temp rature r gl e se trouvent sur les deux lignes de texte L utilisateur peut modifier ce type d affichage selon ses pr f rences chaque pression du panneau de commande les deux lignes de texte affichent temporairement une description de l tat nouvellement r gl De fa on similaire lorsque le panneau de commande ex cute une fonction le texte qui s affiche explique ce qui se passe par ex mode de veille nettoyage des pompes amor age des pompes etc Tous ces messages et fonctions correspondantes sont d crites dans les chapitres suivants 85 FR FR BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT clairage fi Changement T 2 6 7 5 de l slairage E Veille 22 A Auto Blower Os Mon 12 00 pm CE Set temp 37 00 auto O Aux Changement de vitesse SEL Be Ozonisateur E Bas Haut Seroll Chauffage 3 Indication des diodes LED Auto Cette diode est verte lorsque le fonctionnement automatique est activ elle est teinte lors du fonctionnement manuel de la pompe 1 Lors du fonctionnement automatique PUMP AUTO la pompe 1 fonctionne selon les besoins pour que l eau du spa se r chauffe et pour que les dur es minimales de filtration soient respect es Si cette diode c
243. al O menu geral apresenta o n vel mais alto do sistema de menu Ele permite um acesso r pido configura o de temperatura ao temporizador de usu rio e ao rel gio O acesso a outros cinco submenus por meio dos itens 4 a 8 do menu geral Para entrar no menu geral da visualiza o impl cita aperte SCROLL Leia o cap tulo Navega o por sistema de menu mais acima se ainda n o o leu 1 Aperto 1 SET TEMP 2 USER TIMER 3 CLOCK 4 USER ALARM 5 SLEEP TIMES 6 MAINT TIMERS 7 MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS Para a configura o pressione SCROLL 254 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Entre no menu geral MAIN e aperte 1 vez o bot o ACIMA Para confirmar a sua sele o aperte SCROLL 9 2 Temperatura configurada pelo usu rio D SET TEMP USER TIMER CLOCK USER ALARM SLEEP TIMES MAINT TIMERS MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS OS U R D r A bomba e o aquecedor da banheira spa s o controlados automaticamente Eles filtram a gua e mant m a sua temperatura no valor configurado pelo usu rio Assim usu rio n o se precisa preocupar com a sua banheira spa e pode confiar que a gua sempre ter a temperatura desejada No menu da temperatura configurada pelo usu rio a temperatura atual expressa por quatro n meros em graus Celsius implicitamente 37 00
244. alb um eine lange Lebensdauer der LEDs der Hinterbeleuchtung sicherzustellen Sobald Sie eine Taste auf dem Bedienpaneel dr cken wird die urspr ngliche Werkseinstellung erneuert 65 DE DE BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 9 6 Synchronisierung der Beleuchtung des Paneels und des Whirlpools ein aus Die Hinterbeleuchtung des Bedienpaneels am Whirlpool kann die Farbe und Intensit t der Innenbeleuchtung des Whirlpools Spa Power Variable Colour Light SPVCL widerspiegeln Dieses Merkmal ist am besten sichtbar wenn der Modus des Lichteffekts verwendet wird und die Lichtfarbe schnell wechselt Wenn das Licht im Whirlpool ausgeschaltet ist bleibt die Hinterbeleuchtung des Displays so wie es der Benutzer gew hlt hat Wenn Sie m chten kann die M glichkeit der Synchronisierung Widerspiegelung deaktiviert werden und das Bedienpaneel wird eine st ndig eingestellte Farbe aufweisen auch wenn das Licht im Whirlpool eingeschaltet ist 9 9 7 Aktivierung Deaktivierung der Lichtsynchronisation 1 Im Hauptmen w hlen Sie das Untermen MISC OPTIONS 2 W hlen Sie den Men posten PANEL amp POOLLT SYNC 3 Dr cken Sie die Taste SCROLL um die Einstellung der Lichtsynchronisation zu ndern 4 Mithilfe der Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN schalten Sie zwischen Ein und Aus 5 Zur Einstellung dr cken Sie die Taste SCROLL Hinweis Diese M glichkeit funktioniert nur dann wenn im Whirlpool SPVCL Spa Power Variable Colour Lig
245. alentamiento 4 El filtrado no funciona si el sistema est en estado de reposo USER CLOCK USER ALARM SLEEP TIMES MAINT TIMERS MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS A Pulsar 9 x NNO amp D ARE SURE NO Pulse el bot n SCROLL para confirmar Notas 1 Luego el sistema guardar la configuraci n por defecto Este proceso dura 10 segundos Por favor no desconecte la ba era de la corriente el ctrica 2 El sistema mantiene durante la configuraci n originaria de fabrica el tiempo actual horas minutos d as en el reloj 149 FR FR BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 10 Otras opciones de la configuraci n 10 1 Bloqueo del teclado del panel de control El teclado del panel se puede bloquear y asi proteger su ba era contra el uso de la misma por personas desautorizadas o contra cualquier modificaci n indeseada de la configuraci n Si el blogueo del teclado est activado todas las pulsaciones ser n ignoradas La pantalla mostrar por un tiempo limitado KEYS LOCKED teclado bloqueado informando as al usuario sobre el bloqueo del mismo 10 2 Activaci n del bloqueo del teclado Para activar el bloqueo mantenga pulsados simult neamente los botones ARRIBA SCROLL y ABAJO En la pantalla LCD aparecer HOLD KEYS TO ACTIVATE LOCK mantenga los botones pulsados para activar el bloqueo Es
246. alos del estado de reposo seg n sus exigencias La ba era spa est configurada por defecto en estado de reposo entre 23 00 y 7 00 de lunes a domingo Para mostrar la configuraci n actual del estado de reposo seleccione simplemente el tem de sub men Estado de reposo accesible desde el men general En el sub men utilice los botones ARRIBA y ABAJO para navegar por las 9 opciones del estado de reposo Cada uno de estos intervalos est constitu do por el dia de la semana el tiempo de inicio y el fin del estado de reposo Los botones SLEEP START y SLEEP STOP mostrar um dos 3 tems seleccionado actualmente el signo ser sustituido por el n mero respectivo del estado de reposo de 1 a 9 9 7 1 Configuraci n del temporizador del estado de reposo Proceda de la siguiente manera para configurar un intervalo no utilizado del estado de reposo o para ajustar un intervalo activado Elija el men general MAIN y luego pulse 5 x el bot n ARRIBA CA Pulsar 5 x SET TEMP USER TIMER CLOCK USER ALARM SLEEP TIMES MAINT TIMERS MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS O UN R D gt 1 Elija el sub men SLEEP TIMES pulsando el bot n SCROLL SLEEP TIMES v ESC la 139 FR BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 2 Para elegir un intervalo deseado del estado de reposo utilice ARRIBA y ABAJO So 11 00 SLEEP START 5
247. an stop the timer immediately by pressing SCROLL again Otherwise wait for about five seconds till the message disappears and you return to the default display where the timer runs in the background Select the MAIN menu then press UP twice A Press twice 1 SET TEMP 2 USER TIMER 3 CLOCK 4 USER ALARM 5 SLEEP TIMES 6 MAINT TIMERS 7 MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS 36 5 DO PM Usr timer 29 59 User timer countdown 9 4 Clock The hot tub has a real time clock which retains the correct time even during short power failures The clock allows the user to read time comfortably and is also used for timing the sleep mode periods filtration and user timers The clock can be configured to work in either a 12 hour or 24 hour mode This setting also defines how the user alarms and sleep mode start and end times are displayed A Press 3 times SET TEMP USER TIMER CLOCK USER ALARM SLEEP TIMES MAINT TIMERS MISC OPTIONS ADV OPTIONS LD DEFAULTS PM vonauRrwn 16 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 5 Clock setup 1 Select the menu item Clock in the main menu 2 Press SCROLL to start setting the clock 3 Use the UP and DOWN buttons to choose the required clock mode 12 or 24 hour 4 Press the SCROLL button to confi
248. ani nepob filtrov n ale 1 tak je mo n pou vat v ivou vanu v manu ln m re imu ani byste museli m nit n jak nastaven Celkem lze naprogramovat 9 jednotliv ch as klidov ho stavu z nich ka d m e fungovat jeden nebo v ce konkr tn ch dn v t dnu M ete pou t libovoln po et interval klidov ho stavu V iv vana je implicitn nastavena na klidov stav mezi 23 00 a 7 00 od pond l do ned le Toho dos hnete pouze kdy pou ijete interval klidov ho stavu 1 ostatn ch 8 interval klidov ho stavu je deaktivov no Aktu ln nastaven klidov ho stavu si prohl dnete kdy jednodu e zvol te submenu klidov stav z hlavn ho menu V submenu pou ijte tla tka NAHORU a DOL k proch zen ka d m z dev ti interval klidov ho stavu Ka d z t chto interval tvo nastaven dne v t dnu as za tku a as konce klidov ho stavu Tato t i nastaven se zobrazuj pomoc 2 polo ek submenu klidov ho stavu SLEEP START a SLEEP STOP kde je slo klidov ho stavu od 1 do 9 9 7 1 Konfigurov n klidov ho stavu Postupujte n sledovn p i nastavov n pr v nepou van ho intervalu klidov ho stavu nebo p i prav aktivovan ho intervalu Zvolte MAIN hlavn menu pak p tkr t stiskn te tla tko NAHORU CA 5x stisknout SET TEMP USER TIMER CLOCK USER ALARM SLEEP TIMES MAINT TIMERS MISC OPTIONS 8
249. anneau de commande par la pr sence d eau dans le panneau de commande ou par l endommagement du panneau Essayez de r initialiser le syst me Si le probl me persiste prenez contact avec le fournisseur de votre spa Erreur n 4 NO WATER SENSOR Capteur absence d eau Cette erreur indique un probl me avec le capteur optique de pr sence d eau dans le chauffage Elle a pu tre caus e par le d branchement du capteur ou par son endommagement Essayez de r initialiser le syst me Si le probl me persiste prenez contact avec le fournisseur de votre spa 113 FR FR BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Erreur n 5 OVER TEMP Temp rature trop lev e Cette erreur indique que l un des capteurs de temp rature a d tect une valeur gale ou sup rieure 45 C il peut s agir du capteur du corps de chauffe ou de celui de l eau du spa Cela peut tre caus par une trop grande sollicitation de la pompe en cas de grande chaleur ext rieure ou par une panne de la pompe teignez le spa et laissez l eau refroidir Puis appuyez simultan ment sur les touches Lumi re Changement de l clairage Pompe 1 et Blower Si le probl me persiste prenez contact avec le fournisseur de votre spa Erreur n 6 THERMAL CUT OUT Activation de la protection thermique Cette erreur indique que la protection thermique lectrom canique du chauffage a t activ e Cela peut tre caus par la pr sence d u
250. antalla presentar BLOWER ON HIGH revoluciones al L maximo Pulsar 2 x BLOWER RAMPING la pantalla presentar BLOWER RAMPING revoluciones intermitentes oll m Pulsar 3 x BLOWER SPEED la pantalla presentar BLOWER SPEED el gr fico de columnas se alar la configuraci n actual de la velocidad de las revoluciones v ase abajo Pulsar 4 x BLOWER OFF la pantalla presentar BLOWER OFF soplador desactivado en el estado original de f brica El soplador est equipado con dos v lvulas antirretorno para que se evite la inundaci n del circuito de airey est equipado por la salida de goteo del agua Esta salida se encuentra en la parte superior de la punta derecha mirando el soplador desde el panel de control De la salida puede salir el agua Se trata de un fen meno com n y no es objeto de reclamo 129 FR FR BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 7 1 R gimen de revoluciones alterables del Soplador SPVSB En el r gimen de revoluciones alterables se utilizan los botones ARRIBA y ABAJO para ajustar las revoluciones del soplador a elegir entre 9 opciones Al pulsar por primera vez el bot n ARRIBA o ABAJO aparecer en la pantalla LCD BLOWER SPEED junto al gr fico de columnas mostrando la configuraci n actual de las revoluciones En esta pantalla puede pulsar los botones ARRIBA y ABAJO para ajustar las revoluciones seg n sus necesidades Mantenga cualguier de estos dos botones p
251. apnut m a vypnut m pou ijte tla tka NAHORU a DOL 5 Pro nastaven stiskn te tla tko SCROLL Pozn Deaktivov n m kliknut na kl vesy se nezti p p n asova e atd 224 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 9 1 Hlavn displej LCD displej v iv vany tvo ty i slice a dva dky textu Displej obvykle zobrazuje t i hodnoty teplotu ve v iv van nastavenou teplotu ve v iv van a asov daj den v t dnu a as Aktu ln teplota ve v iv van je implicitn zobrazena slicemi a as a nastaven teplota jsou na dvou dc ch textu Pokud d v u ivatel p ednost jin mu uspo d n m e tuto konfiguraci zm nit tak e na hlavn m displeji se zobrazuje bu nastaven teplota nebo hodiny 4 slice m sto men ch dk s textem Krom toho je mo n zvolit cyklick re im kdy se ka d ze t mo n ch zobrazen bude ukazovat po dobu 10 sekund Mo n varianty POOL TEMP implicitn nastaven nastaven teplota a hodiny na dc ch s textem hodi teplot irive van SET TEMP odiny a eplota ve v iv van na dc ch s textem pravideln se st daj v e uveden zobrazen CYCLING 1 3 po 10 sekund ch ka d CLOCK nastaven teplota a teplota ve v iv van na dc ch s textem 9 9 2 Zm na hlavn ho displeje 1 Zvolte MSC OPTIONS submenu z hlavn ho menu 2 Zvolte polo ku menu MAIN DISPLAY 3 Stiskn
252. ar intervalo do estado inativo utilize os bot es de navega o ACIMA e ABAIXO So 11 00 SLEEP START AFS MTWTFSS Estado inativo 1 9 3 Aperte SCROLL para configurar o dia do inico do estado inativo 4 Utilize os bot es ACIMA e ABAIXO para selecionar os dias de estado inativo Existem 15 op es para configurar os dias de segunda feira at domingo e logo v rias combina es em cada configura o 5 Para confirmar a sele o atual aperte SCROLL e passe para o item seguinte 11 00 5 er SLEEP START Ml MT WTES S MTWTFSS MIWE weil 18 E 1 confirmar a sua sele o aperte SCROLL 260 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 6 Repita os passos 4 e 5 para ajustar as horas e os minutos do inicio do estado inativo e as horas e os minutos do fim do estado inativo Se mudar a hora do fim do estado inativo a durac o do estado inativo muda tamb m Aproveite isto para verificar que a nova configura o est correta IMTWTFSS en M eee Para confirmar a sua sele o aperte SCROLL JC SS N confirmar a sua sele o aperte SCROLL LEER ART Z DAYS MTWTFSS Para confirmar a sua sele o aperte SCROLL gt CED SAN 9 7 2 Desativa o do estado inativo Para desativar o estado inativo siga as instru es do cap tulo Configura
253. aro A banheira n o funciona em geral DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Causas possiveis Alta concentrac o de c lcio na gua alcalidade superior norma valores de pH superiores norma Nivel de gua inferior alimenta o el trica interrompida aquecimento el trico desligado Se for preciso esvazie a banheira limpe o t rtaro e reponha a gua Adicionar gua revisar o estado da tens o el trica reiniciar aguecimento Desligar a tens o el trica por pelo menos 30 segundos para reiniciar o termostato de fusiveis Se o rein cio n o for possivel revisar filtros de cartucho gue podem estar obstru dos Se os problemas persistirem entre em contato com um t cnico autorizado O aguecimento e a iluminac o n o funcionam os indicadores de alimentac o piscam Interruptor de termostato de fus veis est desligado o n vel de gua est baixo Interruptor de circuito el trico desligado Prote o t rmica da bomba de circulac o desligada Filtros sujos Revisar filtros e os acabamentos el tricos O interruptor integrado se reiniciar guando for renovado o fluxo de gua Desliga es frequentes do aquecimento entre em contato com um t cnico autorizado Revisar filtros e acabamentos de instala o el trica Desligar a banheira da tens o el trica e deixar a bomba de circula o esfriar Depois de esfriar a bomba e ligar o dispositivo corrente el trica o interruptor t
254. as da semana eles devem estar ativos Quando o alarme se desativa o painel de controle emite um apito e visualiza o tempo atual e o n mero do alarme O alarme emite os apitos durante um minuto ou at apertar qualquer bot o do painel de controle o que n o vai afetar funcionamento de outros dispositivos bomba soprador luz etc Os alarmes ficam ativos s uma hora depois do ltimo aperto de um bot o do painel de controle Se utilizar a banheira por menos de uma hora n o ser emitido nenhum som 231 PT PT BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 6 1 Programac o do alarme de usu rio Entre no menu geral MAIN e aperte 4 vezes o bot o ACIMA A 4 Apertos 1 SET TEMP 2 USER TIMER 3 CLOCK 4 USER ALARM 5 SLEEP TIMES 6 MAINT TIMERS 7 MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS USER ALARME 1 Aperte SCROLL e selecione o item USER ALARMS USER ALARMS v ESC a 2 Usando os bot es ACIMA e ABAIXO selecione os dias em que deseja que o alarme de usu rio fique ativado Existem 15 op es de configura o dos dias desde a segunda feira at o domingo e v rias combina es dentro de cada configura o da MT WTFSS SERA 1 ZN T F s 4 MT WTF Fr MTWTFS MT W FS MWE FTS 4 GOL Para configurar o item apert
255. aso que un equipo se caiga a la ba era 3 Instale la ba era de tal manera que el orificio de desag e est a una distancia m xima de la caja el ctrica y todos sus componentes 4 Antes de empezar con el mantenimiento de componentes el ctricos desconecte la ba era de la tensi n el ctrica Advertencias La ba era est equipada con 2 bombas la primera de una velocidad y la segunda de dos velocidades Las bombas le facilitan el funcionamiento de las dos mitades del sistema de jets a la vez o en separado No conecte la tensi n el ctrica a ba eras vac as o corre el riesgo de da arla 161 FR FR C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Condiciones de garantia Las condiciones generales de la garantia se rigen por las condiciones de la garantia de su distribuidor Liquidqaci n segura del producto XK Al terminar la vida til del producto asegure su liquidaci n ecol gica y p ngase en contacto con profesionales especializados a tal fin Reclamaciones y servicio Las reclamaciones se rigen por las lezes de protecci n al consumidor De encontrar un serio defecto del producto por favor p ngase en contacto por escrito con su distribuidor Distribuidor 162 gt LOTUS DE LUXE
256. at teplotu vody ty i varianty nastaven jsou n sleduj c sla uveden u ka d ho nastaven v tabulce ukazuj skute n pokles teploty ve v iv van pod bod nastaven ne za ne pracovat topen Dva sloupce hodnot jsou se azeny n sledovn 0 25 1 00 a2 50 4 00 V eobecn se vyu v prvn sloupec Mezi t m jak asto v iv vana vyp n a zap n a jak bl zko k nastaven teplot se udr uje skute n teplota je p m spojitost Pou ijete li nastaven TIGHT budete udr ovat teplotu velmi bl zko nastaven teplot ale z rove t m zp sob te e v iv vana bude asto zap nat a vyp nat Naopak kdy pou ijete nastaven EXTRA LOOSE vyvol to v t odchylku u teploty vody ale v iv vana bude daleko m n asto zap nat a vyp nat P esn stanoven jak asto bude v iv vana zap nat a vyp nat u ka d ho nastaven je slo it funkce okoln ch podm nek a tepeln charakteristiky v iv vany nastaven teploty izolace vany izolace termokrytu v kon topen atd Doporu uje se za t s implicitn m nastaven m NORMAL a prov st zm nu na jin nastaven pouze tehdy pokud byste preferovali jinou souvislost mezi frekvenc cykl a teplotn odchylky 9 10 2 Zm na nastaven ovl d n topen 1 Zvolte ADV OPTIONS submenu z hlavn ho menu 2 Zvolte polo ku menu HEAT CONTROL 3 Stiskn te tla tko SCROLL abyste za ali s v
257. at the spa with a disinfectant and adjust the pH Algal growth Reduced transparency pH too high Too little disinfectant pH too low Too little disinfectant Treat the spa with a disinfectant and keep its concentration Adjust the pH Treat the spa with a disinfectant and keep its concentration Limescale Too much calcium in the water too much total alkalinity and pH too high If scale needs removing drain the spa remove the scale refill the spa and balance the water composition Hot tub does not work as a whole Water level too low Power supply failure Heater off Add water Check the power supply Restart the heater Disconnect the power supply for at least 30 seconds for the security thermostat to restart If reset is impossible check the filters for clogging If the hot tub keeps switching off call maintenance The hot tub does not warm up and the light is on readiness and power indicators blinking Water level too low Security thermostat off Integrated pressure switch interrupted Circulation pump thermal trip off Dirty filters Check the filters The integrated pressure switch restarts when water flow through the heater is restored Call maintenance if the heater switches off too often Checks the filters and piping leaks Disconnect the hot tub from the power supply and allow the circulation pump to cool down The circulation pump thermal trip restarts when the
258. ateur de deux mani res diff rentes 1 Lorsque le spa n a pas t utilis depuis plus d une heure un long bip sonore retentit au moment o vous appuyez sur l une des touches du panneau et un texte vous avertit de l indicateur qui a atteint sa limite de temps Appuyez alors une ou plusieurs fois sur la touche SCROLL pour acquitter le message 2 Si le panneau de commande n est pas actif pendant environ 10 secondes et qu il ne se trouve pas dans le syst me de menu l cran LCD affiche r guli rement un texte informant de l indicateur qui a atteint sa limite de temps Ce texte appara t la place du texte par d faut et il ne g ne pas l affichage normal Dans les deux cas le texte MAINT REQD et la d nomination de l indicateur s affichent l cran 9 8 1 Configuration de l indicateur d entretien Le tableau suivant peut tre compl t par l installateur ou le propri taire du spa Il aidera m moriser les diff rents r glages d indicateurs d intervalles d entretien qui ont t r alis s sur le spa 6 Custom 2 7 Custom 3 8 Custom 4 9 Custom 5 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 8 2 Acquittement de l indicateur d entretien Lorsqu un indicateur d entretien atteint le temps r gl vous devez l acquitter manuellement il ne s efface pas tout seul Pour ce faire veuillez suivre les tapes suivantes 1 S lectionnez le menu principal MAIN puis app
259. ativado Este erro alerta que o fus vel t rmico de seguran a do aquecimento foi ativado Isto pode ser causado pela pres ncia de uma bolsa do ar dentro do aquecimento pela temperatura alta durante o uso da banheira ou por qualquer outro defeito da bomba O fus vel uma prote o t rmica e vai se desativar quando o aquecimento esfriar a uma temperatura inferior a 38 C Depois voc precisar reiniciar este dispositivo por apertar simultaneamente os bot es Luz Mudanga de luz Bomba 1 e Blower Se o problema persistir por favor entre em contato com o fornecedor Erro n 7 STUCK RELAY Rel travado Este erro informa que houve um problema no sistema de circuitos de controle de aquecimento que est dentro do dispositivo Se o problema persistir por favor entre em contato com o fornecedor Erro n 8 NO TEMP DATA Dados da temperatura n o encontrados Trata se de um erro causado por um problema do sensor digital t rmico de aquecimento ou por uma avaria do painel de controle da banheira poss vel que o sensor esteja desligado ou avariado Tente reiniciar a banheira e se o problema persistir por favor entre em contato com o fornecedor Erro n 9 CLOCK FAULT Disfunc o de rel gio Este erro alerta que h um problema com o rel gio que indica o tempo real Tente reiniciar a banheira e se o problema persistir por favor entre em contato com o fornecedor Advert ncias Advert ncia n 1 TEMP SENSOR FAILURE D
260. button to start choosing the heating control settings 4 Use the UP and DOWN buttons to set the heating setting see table 5 Press the SCROLL button to confirm the current setting and return to the ADV OPTIONS sub menu Notes 1 When the hot tub is in use the heating is reduced automatically to no more than 0 5 C to ensure the water does not run cold too fast 2 The start of the filtration cycle always activates the heater if the temperature is below the set point regardless of the heating control setting 27 EN C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 10 3 Automatic filtration disinfection Automatic filtration is designed to ensure that the water in the hot tub is filtered for at least a minimum period of time every day regardless of how often the hot tub is used or for how long the pump runs to maintain the temperature If the pump has not run long enough during normal operation the system will automatically let it run for the additional required period of time to observe the user defined minimum filtering time This feature is of special utility in warmer climates where very little automatic water heating thus filtering is needed to maintain the set water temperature The automatic filtration has two user adjustable settings the filtration time and the filtration frequency These settings are found in the advanced options sub menu 9 10 4 Adjusting the filtration time Filtration time adjustments define the minim
261. cant Ces r glages comprennent par exemple la temp rature les intervalles de veille mais aussi le r glage du mode de lumi re les effets de lumi re et la vitesse du blower N utilisez cette possibilit que lorsque vous tes totalement s r que cela est absolument n cessaire 1 Choisissez LD DEFAULTS dans le menu principal voir d tails plus bas 2 Appuyez sur la touche SCROLL Remarquez que la possibilit de confirmation ne vous est propos e que pour un bref intervalle de temps environ 3 secondes et que vous devez donc r aliser les tapes suivantes de fa on relativement rapide 3 Appuyez sur la touche A ou Y pour s lectionner YES 4 Appuyez sur la touche SCROLL pour renouveler les r glages par d faut L cran affiche temporairement DEFAULTS LOADED pour vous confirmer que les r glages par d faut ont bien t renouvel s 5 S lectionnez le menu MAIN puis appuyez 9 fois sur la touche A 3 L activation de la filtration met toujours le chauffage en marche lorsque la temp rature de l eau du spa est inf rieure la temp rature r gl e et cela quel que soit le mode de r glage du chauffage 4 La filtration ne fonctionne pas si le syst me est en mode de veille CA 9 pressions SET TEMP USER TIMER CLOCK USER ALARM SLEEP TIMES MAINT TIMERS MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS IS U R D Pour confirmer cette fonction utilisez la to
262. cateur correspondant est acquitt le panneau de commande affiche le prochain indicateur d entretien qui est arriv terme et dont le niveau de priorit est le plus lev 2 Les indicateurs d entretien ne d comptent pas le temps lorsque le panneau de commande est teint 9 9 Activation d sactivation du signal sonore de la pression des touches Il est possible de r gler le panneau de commande pour qu il mette un signal sonore d s qu une touche est appuy e Cette fonction peut tre activ e ou d sactiv e selon les besoins en respectant la marche suivre suivante 1 Dans le menu principal s lectionnez le sous menu MISC OPTIONS 2 Choisissez y KEY CLICKS 3 Appuyez sur la touche SCROLL 4 Utilisez les touches W et A pour activer d sactiver le signal sonore 5 Pour confirmer ce r glage utilisez la touche SCROLL Remarque La d sactivation de cette fonction n teint pas le signal sonore de la minuterie etc 104 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 9 1 cran principal L cran LCD du spa est compos de quatre chiffres et de deux lignes de texte Il affiche g n ralement trois valeurs la temp rature actuelle de l eau du spa la temp rature r gl e de l eau du spa et le jour l heure La temp rature actuelle de l eau du spa est affich e par d faut sur l cran des chiffres alors que l heure et la temp rature r gl e se trouvent sur les deux lignes de texte Si l utilisateu
263. ces conditions 115 FR FR C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 2 Installation du spa l ext rieur Certaines mesures de s curit doivent tre respect es lorsque le spa est install a l ext rieur Les principales exigences de s curit concernent les sols dont les surfaces doivent tre anti glisses et l vacuation de l eau du lieu d installation en cas de pluie ou de d bordement du spa Nous vous recommandons donc d adapter le lieu d installation ces conditions Pr paration au branchement lectrique Lors d un branchement au courant alternatif triphas le circuit doit tre prot g par un disjoncteur de 16A avec caract ristique C Assurez vous que l alimentation du spa est quip e d un diff rentiel dont la sensibilit est de 0 03 A chaque changement de fusible veillez utiliser un nouveau fusible de m me valeur que l ancien Installation du spa Avertissement L emplacement du spa doit tre conforme aux normes applicables dans le lieu de l installation En R publique tch que il s agit de la norme CSN 33 2000 7 701 De fa on g n rale Pour l installation le branchement lectrique et la mise en service du spa nous pr conisons de faire appel aux services de professionnels Si vous d cidez d installer le spa par vous m me veuillez proc der selon les recommandations ci dessous 1 D ballez l ensemble du spa avec pr caution et positionnez le sur le lieu d
264. cessessesesssessssssssssssssesseeeeeses 240 Bezpe nostn pokyny ner DAL 204 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT D kujeme e jste si vybrali n v robek a e d v ujete na spole nosti Aby v m pou v n tohoto v robku p in elo radost p e t te si pros m pe liv tyto pokyny a p ed pou it m za zen postupujte p esn podle u ivatelsk p ru ky aby nedo lo k po kozen za zen nebo zbyte n mu zran n 1 Parametry v iv vany Sed tko 3 P prava na tepeln erpadlo Leh tko 2 Topen Rozm ry cm 208 x 208 x 88 Kartu ov filtr V ha 340 kg Ozoniz tor Objem vody 1900 1 Blower s aromaterapii Akryl t Aristech Ergonomick op rka hlavy Chemicky o et en d ev n r m Op rka hlavy Oblo en API Odkl n c ventil Zes len termokryt Arctic Vzduchov ventil Tepeln izolace sko epiny Sv tlo Tepeln izolace panel Tryska s LED osv tlen m 2 t nov nerezov trysky RD MP3 p ehr va 3hp 1 rychlostni Davey erpadlo Reproduktory 3hp 2 rychlostn Davey erpadlo Vodop d Op rky hlavy se nach zej uvnit v iv vany v oblasti topen kryt pod ovl dac m panelem 1 1 Trysky S lu proud n vody tryskami lze nastavit jejich oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek doprava otev eno doleva zav eno
265. ch Celsia implicitn 37 00 Rozsah nastaven je 10 00 a 41 50 po 0 25 C Chcete li zm nit nastaven stiskn te SCROLL p i zobrazen polo ky menu nastaven teploty Aktu ln nastaven bude blikat a ukazovat e te lze hodnotu zm nit Pou ijte tla tka NAHORU a DOL pro se zen nastaven teploty dle pot eby Jedno z tla tek podr te stisknut aby se automaticky opakovalo stisknut kl vesy Stiskn te tla tko SCROLL jakmile bude dosa ena po adovan hodnota Posledn stisknut tla tka SCROLL v s vr t do implicitn ho zobrazen mimo syst m menu a nov nastaven bude platn okam it Pozn mka Teplota ve v iv van se bude udr ovat bl zko nastaven teploty jak moc to ale z vis na nastaven Heat Control ovl d n oh evu v ce informac najdete v kapitole 9 10 1 9 3 asova u ivatele asova u ivatele je asova odpo t vaj c minuty kter lze p edem nastavit aby za nal odpo t vat kdekoli mezi 1 a 99 minutami M ete ho nastavit kdy vstoup te do v iv vany aby v m p ipomn l kdy je as vyl zt ven asova bude odpo t vat stanovenou dobu a ukazovat na LCD minuty a sekundy zb vaj c do konce U ka d ch posledn ch 10 sekund se ozvou dv p pnut a nakonec se ozve jedno dlouh p pnut a objev se zpr va USER TIMER FINISHED kdy asova skon odpo t v n 215 CZ CZ BRILX S
266. cho no estado absolutamente perfeito Aconselhamos tirar um dos filtros para averiguar o estado dos friltros e eventualmente limp los Sedimenta es ou outras impurezas afetam a intensidade do fluxo de gua e eventualmente podem par lo completamente Neste caso o painel de controle reagir automaticamente por desligar a bomba e o aquecimento Surge ent o o perigo de congela o da gua dentro do aparelho o que pode causar danos irrevers veis da banheira Para prevenir esta situa o aconselhamos que revise diariamente o funcionamento da banheira Revise tamb m o n vel de gua na banheria e reponha a se for necess rio O baixamento do n vel da gua causado pela evapora o normal da gua O produtor n o recomenda utilizar o regime de funcionamento autom tico 239 PT PT C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT b Ouando a temperatura est inferior a 5 C preciso manter a temperatura da gua do spa em valores perto de 20 C Durante este regime podem funcionar os dois filtros de cartucho desde que a banheira seja revisada diariamente Se os filtros estiverem muito sujos o fluxo de gua 6 obstruido e eventualmente pode parar completamente Neste caso painel de controle reagir automaticamente por desligar a bomba e o aquecimento Surge ent o o perigo de congelamento da gua dentro do aparelho o que pode causar danos irrevers veis da banheira Verifique diariamente que o nivel de gua est em cima
267. ciones y vuelva al sub ment de la alarma del usuario IFS MWF TTS 4 138 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 6 2 Desactivaci n del alarma Si desee deactivar la alarma del usuario siga los pasos presentados m s arriba ee C hasta llegar al paso n 4 Luego utilice los botonesbotones ARRIBA y ABAJO USER ALARM 1 para ajustar la configuraci n del d a hasta seleccionar la opci n d a vac o Ds 1 v ase el dibujo de la pantalla Pulse el bot n SCROLL para guardar nuevas configuraciones y vuelva al sub men de la alarma del usuario As desactivar completamente la alarma del usuario Despu s de desactivar as la alarma el tiempo quedar guardado en el sistema hora y minuto El alarma se reactivar nuevamente volviendo a seleccionar y uno o m s d as de semana 9 7 Temporizador del estado de reposo El estado de reposo es un atributo excelente ya que se aprovecha para reducir el sonido de la ba era mientras Ud est relajado o durmiendo Al estar la ba era en el estado de reposo no se efectuar ni el calentamiento autom tico ni la filtraci n Sin embargo es posible utilizar la ba era de hidromasaje en r gimen manual sin que fuera necesario ajustar la configuraci n Se puede programar 9 items del estado de reposo en total de los cuales cada uno puede funcionar uno o m s d as concretos en la semana Es pos ble seleccionar uma frecuencia entre los interv
268. contate um t cnico competente Erros Ouando o alarme sinaliza um erro o volume do sinal pode ser reduzido por um aperto do bot o SCROLL O alarme se desliga automaticamente depois de 4 minutos Erro n 1 PRIME FAILED A bomba de gua n o foi enchida devidamente O enchimento da bomba por gua antes de ligar a banheira amp um caso bastante particular Isto n o significa necessariamente um problema relacionado banheira mas poss vel que foi detectada a pres ncia de gua na cobertura do aguecimento Se apertar ABAIXO a bomba principal se ativar por 10 segundos para tentar conduzir a gua at o aguecimento Se este processo for bem sucedido o funcionamento normal do aparelho se reiniciar No caso contr rio aparece de novo aviso de erro Observac o Ouando o sistema gera um erro oferece tamb m a opc o do modo DEMO da banheira O modo DEMO amp destinado somente s pessoas profissionalmente competentes Se entrar no modo DEMO por acaso reinicie a banheira veja mais abaixo para que o sistema se reative Qualquer um dos erros 3 8 p ra o funcionamento da banheira O aparelho vai ficar parado at voc reiniciar o sistema O sistema pode ser reiniciado por papertar simultaneamente os bot es Luz Mudan a de luz Bomba 1 e Blower O sistema permanecer no estado err neo mesmo quando o interruptor principal for reiniciado Se quiser voltar ao regime normal aperte simultaneamente os bot es Luz Mudanga de lu
269. contrast 1 Hold down the LIGHT button The light will be as bright as always but you have to hold the button down before you proceed to the next steps 2 While still holding down the LIGHT button press UP or DOWN to brighten or darken the contrast as needed Hold one of the buttons down to automatically repeat the pressing 3 When you have finished adjusting the contrast release the LIGHT button and the new setting will be se 30 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 10 5 Reversing the display The display can be reversed so that it can be read from both inside and outside the tub the display reverts to the default mode after 30 minutes of inactivity To reverse the display press the UP and DOWN buttons simultaneously To revert the display to the original facing press UP and DOWN again Default display facing Reverse display facing Mon 12 00 PM Set temp 37 00 10 6 Language selection The hot tub control panel can display English default French German Spanish Dutch and Japanese To select your language hold down the DOWN button for 4 seconds IE A Choose the language by pressing UP or DOWN make the setting by pressing SCROLL Press SCROLL to save the setting Press SCROLL to make the setting 31 EN EN C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 11 Radio receiver with MP3 player The hot tub is equipped with a radio receiver with an MP3 player which has a USB port On off
270. d pH Wert zwischen 7 0 7 6 Unter normalen europ ischen Bedingungen ist das Wasser f r den blichen Benutzer bereits durch das Versorgungsunternehmen mit Wasser aus blichen Leitungen aufbereitet und die Werte der Alkalit t und der Kalziumh rte befinden sich meistens innerhalb der Norm Es ist aber trotzdem m glich dass derpH Wert nicht unseren Empfehlungen entsprechen muss also Werten im Bereich 7 0 7 6 In den meisten F llen werden also die pH Werte h her als angegeben sein Um den pH Wert zu senken k nnen chemische Mittel mit der Kennzeichnung pH verwendet werden Praktischer Rat Bei jeder Messung der Wasserqualit t im Bad empfehlen wir diese Messungen nach Beendigung des blichen Filterungszyklus und nach der Wasserreinigung mindestens 2 Stunden durchzuf hren also keine Messungen unmittelbar nach der Benutzung des Whirlpools Wenn der Test auf Werte der Wasserqualit t sofort nach dem Baden durchgef hrt w rde k nnten die pH Werte deutlich verzerrt sein 76 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 4 Programmieren Sie die Steuerungseinheit des Whirlpools mithilfe des Bediendisplays Wenn alles in Ordnung ist k nnen Sie beginnen die Steuerungseinheit des Whirlpools zu programmieren Nach dem Programmieren verdecken Sie den Whirlpool und lassen Sie seine Temperatur stabilisieren Kontrollieren Sie regelm ig den Wasserstand im Whirlpool 14 Pflege des Whirlpools Allgemeine Informationen Wenn der Whi
271. d persons from using the hot tub or changing the settings When the key lock is active any pressing of the buttons is ignored but the LCD display shows KEYS LOCKED temporarily to inform the user that the key lock has been activated 10 2 Activating the key lock To activate the key lock hold down the DOWN SCROLL and UP buttons simultaneously While doing so the LCD display will read HOLD KEYS TO ACTIVATE LOCK You will have to hold the keys down for about 3 seconds to activate the key lock Then the control panel beeps and reads KEYS LOCKED 10 3 Deactivating the key lock Once the key lock is activated the buttons have to be pressed in seguence in order to deactivate it Press the buttons in the seguence shown one at a time The control panel beeps and reads KEYS UNLOCKED temporarily once Press once AM the buttons are pressed in the correct order Press twice If you remember which button you pressed last or if you press one of the buttons incorrectly please start again Pross times amp The unlocking sequence DOWN SCROLL DOWN UP SCROLL Press 4 times Note If the control panel is off while the key lock is active the key lock is notresumed Press 5 times after the control panel is switched on again 10 4 Adjusting the control panel display contrast The control panel display contrast brightness can be adjusted manually if the display seems too dark or too bright Follow the below procedure to adjust
272. dangez compl tement le spa nettoyez le et remplissez le nouveau Traitez le spa avec un produit d sinfectant et ajustez son pH Prolif ration d algues Limpidit alt r e pH trop lev Trop peu de produit d sinfectant pH trop bas Trop peu de produit d sinfectant Traitez le spa avec un produit d sinfectant et maintenez en la concentration n cessaire Ajustez le pH Traitez le spa avec un produit d sinfectant et maintenez en la concentration n cessaire Pr sence de tartre Concentration trop importante de calcium dans l eau alcalinit totale et pH trop lev s S il est n cessaire de supprimer le tartre vidangez le spa supprimez y le tartre remplissez le spa et r ajustez la composition de l eau L ensemble du spa ne fonctionne pas Niveau d eau trop bas Panne de l alimentation lectrique Corps de chauffe teint R ajustez le niveau d eau V rifiez l alimentation lectrique R initialisez le corps de chauffe Coupez l alimentation lectrique pendant au moins 30 secondes pour que le thermostat de s ret se r initialise Si la r initialisation est impossible v rifiez que les filtres ne sont pas colmat s Si l arr t automatique du spa persiste contactez un r parateur L clairage fonctionne mais le chauffage ne fonctionne pas les voyants d alimentation et de fonctionnement clignotent Niveau d eau trop bas Thermostat de s curit teint Ouverture
273. das Hauptmen MAIN dann dr cken Sie einmal die Taste NACH OBEN CA Stellen Sie mit der Taste SCROLL ein SET TEMP USER TIMER CLOCK USER ALARM SLEEP TIMES MAINT TIMERS MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS IS U R D r Die Leistungssteuerung des Whirlpools bedient automatisch die Pumpe und die Heizung f r die Wasserfilterung und h lt das Wasser auf der vom Benutzer eingestellten Solltemperatur Der Benutzer kann die Pflege des Whirlpools dem System berlassen und sich sicher sein dass das Wasser die richtige Temperatur haben wird immer wenn der Whirlpool benutzt werden soll Wenn Sie den Men posten Eingestellte Temperatur w hlen wird die aktuell eingestellte Temperatur mit vier Nummern in Grad Celsius angezeigt Ausgangswert 37 00 Einstellbereich 10 00 bis 41 50 in Schritten je 0 25 C Wenn Sie die Einstellung ndern m chten dr cken Sie SCROLL w hrend der Anzeige des Men postens Eingestellte Temperatur Die aktuelle Einstellung blinkt und zeigt an dass der Wert jetzt ge ndert werden kann Verwenden Sie die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN um die Temperatureinstellung nach Bedarf zu ndern Halten Sie eine dieser beiden Tasten gedr ckt um die Tastenbet tigung automatisch zu wiederholen Dr cken Sie die Taste SCROLL wenn der gew nschte Wert erreicht ist Eine letzte Bet tigung der Taste SCROLL f hrt Sie zur Ausgangsanzeige au er des Men systems
274. de funcionar durante um ou mais dias da semana O estado inativo pode incluir qualquer n mero de intervalos O estado inativo est programado implicitamente para o per odo entre 23 00 e 7 00 horas da segunda feira at o domingo Para esta configurac o utilize o intervalo de estado inativo n 1 e desative os restantes 8 intervalos Para visualizar a configura o atual do estado inativo selecione estado inativo no submenu No submenu utilize os bot es ACIMA e ABAIXO para navegar pelos 9 intervalos do estado inativo Em cada intervalo preciso programar o dia da semana o tempo de in cio e o fim do estado inativo Estas tr s informa des podem ser visualizadas por meio de 2 bot es do submenu do estado inativo SLEEP START e SLEEP STOP o n mero do estado inativo de 1 a 9 9 7 1 Configurac o do temporizador do estado inativo Estas instru es servem para configurar um intervalo no momento em que ele n o est utilizado ou para configurar um intervalo quando este est ativo Entre no menu geral MAIN e aperte 5 vezes o bot o ACIMA CA Apertar 5 vezes SET TEMP USER TIMER CLOCK USER ALARM SLEEP TIMES MAINT TIMERS MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS O UN R D gt 1 Aperte SCROLL e selecione SLEEP TIMES SLEEP TIMES v ESC la 239 PT PT BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 2 Para program
275. deactivate the sleep mode period follow the instructions in Configuring the sleep mode up to step 4 In that step use the UP and DOWN buttons to adjust the days of the week setting until no day is selected see adjacent image Press the SCROLL button to save the new setting and return to the sleep mode sub menu This deactivates the sleep mode period completely Press SCROLL to make the setting TE Press SCROLL to make the setting Press SCROLL to make the setting Press SCROLL to make the setting DAYS When the sleep mode period is deactivated its start time is displayed see below and its stop time cannot be selected in the sleep mode sub menu 1 SLEEP START R When you deactivate the sleep mode in this way the start and stop times are retained and will be restored when you reactivate the sleep mode period by choosing one or more days of the week 21 EN BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 7 3 Cleaning the pipework When the system is reactivated after a sleep period it automatically lets each auxiliary pump run one after another and then the blower for 10 seconds to clean the pipework This prevents stagnant water from accumulating in the pipes when the hot tub is not in use for longer periods The display reads PURGING PUMPS PLEASE WAIT while the pipework cleaning is in progress Notes 1 For the sleep mode to work correctly check that the clock is set correctly You will have to
276. dedor de la temperatura configurada por el usuario La extensi n de la tolerancia depende de la configuraci n HEAT CONTROL manipulaci n de calentamiento para m s informaci n dir jase al cap tulo 9 10 1 9 3 Temporizador del usuario El temporizador del usuario puede ser ajustado por anticipado para que empiece a contar en cualquier momento entre 1 y 99 minutos Puede configurarlo al entrar a la ba era spa para que le recuerde el tiempo de salir de la ba era El temporizador empezar a contar en el tiempo configurado Y presentar en la pantalla LCD minutos y segundos pendientes hasta el final del descuento Cada 10 ltimos segundos se oir n 2 pitidos al final 1 pitido largo y aparecer el mensaje USER TIMER FINISHED cuando el temporizador termine el descuento 135 FR FR BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Si quiere utlizar el temporizador del usuario selecci nelo primero en men general Durante todo el tiempo va a parpadear en la pantalla LCD por defecto 30 minutos Para configurar el tiempo seg n sus necesdiades utilice los botones ARRIBA y ABAJO Pulse uno de los botones para la repetici n autom tica de la pulsaci n del bot n Pulse el bot n SCROLL en el momento de alcanzar el valor del tiempo exigido As se activar el temporizador y en la pantalla aparecer el mensaje TIMER STARTED STOP En el momento de la visualizaci n de este mensaje puede cancelar el temporizador pulse
277. der Uhr 1 Im Hauptmen w hlen Sie den Men posten Clock Uhr 2 Um die Uhreinstellung zu beginnen dr cken Sie die CB Taste SCROLL 3 Zur Wahl des gew nschten Uhrmodus 12 oder 24 Stunden verwenden Sie die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN 4 Um die aktuelle Einstellung zu best tigen dr cken Sie die Taste SCROLL und wechseln Sie ins n chste Feld 5 Zur Einstellung des gew hlten Felds nach Bedarf verwenden Sie die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN Halten Sie eine dieser beiden Tasten gedr ckt um die Tastenbet tigung automatisch zu wiederholen 6 Wiederholen Sie dies so lange bis Modus Stunden Minuten und Wochentage eingestellt sind le 00 RA pals ol 7 x Zur Einstellung dr cken Sie SCROLL JA Zur Einstellung dr cken Sie SCROLL M Zur Einstellung dr cken Sie SCROLL pm 1 DE 0 xi Y 0 VON MON 7 x N 4 Zur Einstellung dr cken Sie SCROLL Wenn Sie die Taste SCROLL dr cken um den Wochentag einzustellen kehrt das Display zur Ausgangsanzeige zur ck 9 6 Benutzer Alarme Die Steuerung des Whirlpools verf gt ber 9 durch den Benutzer programmierte Alarme die Sie konfigurieren k nnen damit sie zur zuvor eingestellten Zeit w hrend dessen Sie den Whirlpool verwenden ausl sen Diese Alarme funktionieren hnlich wie ein normaler Wecker haben aber den Vorteil dass Sie bestimmen k nnen an welchen Tagen der Alarm funktionieren soll Wenn der Alarm ausl st p
278. djust DOL a NAHORU AM CA 8 2 Re im sv teln ch efekt Krom toho e v iv vana dok e m nit barvu sv tla dok e tak vytv et r zn sv teln efekty Re im Zm na osv tlen Mode a tla tka NAHORU a DOL se pou vaj k volb sv teln ho efektu nebo libovoln barvy Sedm stisknut tla tka re imu Zm na osv tlen bude ovl dat nastaven re imu sv tla n sledovn M C 1 stisknuti LCD zobrazuje FIXED WHITE Sv tlo je ist b l dn sv teln efekt Stisknut m bu tla tka NAHORU nebo DOL zvol te re im Preset Colour viz n e 2 stisknut LCD zobrazuje PRESET COLOUR Barva sv tla z vis na p ede l volb implicitn b l Tla tka NAHORU DOL Ize pou t k volb jin barvy kter je na v b r Barva kterou si vyberete je ulo ena a bude automaticky obnovena a p t zvol te re im Preset Colour 3 stisknut LCD zobrazuje SMOOTH CHANGE Sv tlo proch z nep etr it v emi barvami bez del ho setrv n u ka d barvy Tla tka NAHORU a DOL Ize pou t ke zm n rychlosti st d n sv teln ch efekt viz kapitola 6 2 1 n e 4 stisknut LCD zobrazuje FADE UP DOWN Sv tlo proch z v emi barvami jednou po druh Ka d barva se zbarv z nulov intenzity sv tlo zhasnut a pak vybledne do nulov intenzity Tla tka NAHORU a DOLU Ize pou t ke zm n rychlosti st
279. do limite m nimo Se a gua baixar sob o n vel do sensor de controle o painel de controle desliga automaticamente a bomba e o aquecimento e pode ocorrer o congelamento da gua dentro do aparelho o que pode causar danos irreversiveis da banheira Para prevenir esta situac o aconselhamos que revise diariamente o funcionamento da banheira Se for necess rio reponha a gua O baixamento do nivel da gua causado pela evapora o normal da gua Recomendamos seguir as instruc es acima descritas no caso oposto os danos eventuais n o podem ser reclamados Per odo de Ver o Mantenha a sua banheira protegida contra o sol direto sempre quando ficar destampada ou n o conter gua e evite qualquer uso de limpadores qu micos inconvenientes Evite o contato direto da superf cie da banheira com detergentes qu micos e objetos agudos N o deixe criangas sem a supervis o de adultos A manipula o com o aparelho da banheira restrita a pessoas adultas maiores de 18 anos competentes e instruidas pelo Manual de uso Tamb m restrita a estas pessoas a manipula o com os produtos qu micos que sempre devem estar guardados fora do alcance de crian as 16 Soluc o de problemas Problema Causas possiveis Solug o Limpar os filtros e a banheira desinfetar a banheira Filtros sujos higiene descuidada concentra o ajustar pH ou e a alcalinidade conforme as gua turva excessiva de elementos org nicos gua n o trocada
280. dos de filtraci n De la misma manera la configuraci n a 4 horas significa la activaci n de la bomba cada 4 horas 1 Seleccione el tem ADV OPTIONS en men general 2 Luego pulse el tem FILT PERIOD 3 Pulse el bot n SCROLL para empezar a con la configuraci n del per odo 4 Para seleccionar el per odo preferido de filtraci n utilice los botones de navegaci n ARRIBA y ABAJO 5 Pulse el bot n SCROLL para confirmar la selecci n actual y regrese al sub men ADV OPTIONS F jese que aunque la funci n del per odo restringe la frecuencia de filtraci n se puede activar el calentamiento normal entre estos per odos mantenimiento de temperatura Al pasar esto puede parecer que la funci n del per odo no funcionara correctamente no obstante se trata de un fen meno com n La repetici n continua del ciclo no puede ser cancelada via la prolongaci n del per odo de filtraci n para m s informaci n dir jase al Mando direcci n de calentamiento Notas 1 Durante todo el a o la temperatura exterior cambia en consecuencia la bomba del spa se activar a una hora diferente y a distintos per odos cada d a dependiendo de la frecuencia del funcionamiento de la bomba para efectuar el calentamiento del agua 2 Cualquier ajuste de filtrado sea tiempo o per odo cancelar la programaci n actual de filtraci n Por lo tanto la filtraci n autom tica no se activar antes de la primera hora del funcionamiento del per odo d
281. du contacteur de pression int gr D clenchement de la protection thermique de la pompe de filtration Filtres colmat s V rifiez les filtres Le contacteur de pression se r initialisera d s que la circulation d eau dans le circuit de chauffage sera renouvel e Si le chauffage se coupe trop souvent contactez un r parateur V rifiez les filtres et les ventuelles fuites du circuit Coupez l alimentation lectrique du spa et attendez le refroidissement de la pompe Le contacteur thermique de la pompe de filtration se refermera d s que la pompe sera refroidie et que le spa sera remis sous tension Si le contacteur thermique de la pompe de filtration s ouvre trop souvent contactez un r parateur R duction de la puissance des pompes Niveau d eau trop bas Filtres colmat s Circuit d air ferm R ajustez le niveau d eau Nettoyez les filtres Ouvrez le r gulateur d air L clairage ne fonctionne pas Installation lectrique ou clairage d faillant Contactez un r parateur 120 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 17 Instructions de s curit Protection de la s curit des enfants 1 Pour viter tout accident ne permettez jamais aux enfants d utiliser le spa sans surveillance continue 2 Pour les jeunes enfants nous conseillons de r gler l eau sur une temp rature plus basse Avant de permettre aux enfants de rentrer dans le spa v rifiez avec les mains que
282. du r glage de la commande du chauffage Filtration d sinfection automatiques R glage de la dur e de filtration R glage de l intervalle de filtration R glages d usine Autres caract ristiques Verrouillage des touches du panneau de commande Activation du verrouillage des touches D verrouillage des touches R glage de la luminosit de l cran du panneau de commande Rotation de l affichage de l Ecran S lection de la langue Radio avec lecteur MP3 cccccccccccssssssssccccccccscessssscscscscessesens 112 Commande de la radio du lecteur MP3 Codes des pannes de Pauto diagnostic 000 0000000 113 Manuel Ca AGG ives TES Entretien du Spa Cartouches de filtration montage d montage entretien Saisons hivernale et estivale ccccccsssssssscsssscccscssssssssseccseeees 118 Solutions des probl mes sseseseeeceeeeesesesse 20 Instructions de s amp curifte uessssssssssnsnsnsssssenennensnsnsnsnsnnensensnsnnnnnnnnee 121 84 DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Nous vous remercions d avoir achet ce produit et d ainsi nous t moigner votre confiance Pour que ce produit vous apporte enti re satisfaction nous vous demandons de lire attentivement les pr sentes instructions et de bien respecter le Manuel d utilisation avant de commencer utiliser le spa C
283. e filtraci n siguiente 3 Los ciclos de filtrado activar n el calentamiento cada vez que la temperatura del agua sea menor que el valor configurado y sin tener en cuenta la configuraci n actual de r gimen de calentamiento 4 El filtrado no funciona si el sistema est en estado de reposo 148 DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 11 Configuraci n del fabricante Esta opci n facilita recuperar la configuraci n original de f brica Por ejemplo se trata de par mteros como configuraci n de temperatura intervalos de estado de reposo r gimen de luz cambiable efectos de luz y revoluciones de soplador Utilice esta opci n nicamente cuando sea imprescindible 1 Seleccione el item LD DEFAULTS del men m s detalles abajo 2 Pulse SCROLL para confirmar la selecci n F jese que la opci n para confirmar la selecci n dura un corto intervalo aprox 3 s y por esta raz n es necesario seguir los pasos siguientes r pidamente Pulse los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar YES 4 Pulse SCROLL para descargar la configuraci n original de f brica La pantalla mostrar por un instante DEFAULTS LOADED As le indicar que los datos impl citos han sido descargados 5 Elija el men MAIN y luego pulse 9 veces el bot n ARRIBA 3 Los ciclos de filtraci n activar n el calentamiento si la temperatura del agua es menor al valor configurado y sin tomar en cuenta la configuraci n actual de r gimen de c
284. e les touches A et W permettent de r gler cette intensit entre 2 et 100 de l intensit maximale Lorsque vous appuyez sur la touche V A pour la premi re fois l cran LCD affiche LIGHT ADJUST avec un graphe en colonnes illustrant le r glage actuel Vous pouvez alors utiliser les touches et W pour r gler l intensit de l clairage selon vos souhaits Pour aller plus vite vous pouvez maintenir la touche appuy e Ce r glage est enregistr et sera automatiquement utilis lors de la prochaine utilisation du mode de r glage de l intensit de l clairage A Cp 4 pressions Light Adjust Ses DOM Touches amp CA SRE P 8 2 Mode des effets lumineux Le spa n est pas seulement capable de changer la couleur des lumi res il peut galement cr er divers effets lumineux Le mode Changement de l clairage et les touches A et W sont utilis s pour choisir l effet lumineux et la couleur Sept pressions successives de le touche Changement de l clairage permettent de r gler le mode de l clairage de la fa on suivante E 1 pression L cran LCD affiche FIXED WHITE la lumi re est blanche sans effet lumineux En appuyant sur la touche A ou W vous pouvez choisir le mode Preset Colour voir plus bas 2 pressions L cran LCD affiche PRESET COLOUR la couleur d pend alors de la s lection pr c dente le blanc est r gl par d faut Les touches A et W peuvent tre u
285. e may occur in between the filtering periods If this happens it may seem as if the filtration freguency setting does not work correctly but this is the normal performance Excessive repetition of the hot tub cycle will not be eliminated by reducing the filtration frequency read Heating controls management for more information Notes 1 The ambient temperature is different every day in the year As a result the hot tub pump will run for different periods of time in different parts of the day differently each day depending on how often the pump runs to warm the water 2 Any modifications to the filtration settings either time or frequency will reset the current filtration timing and the automatic filtration will not resume sooner than on the 1st hour of the next filtration period 3 The filtration cycles always activate the heating if the hot tub water temperature is below the temperature setting regardless of the heating setting mode 4 The filtration does not work when the system is in the sleep mode 28 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 11 Factory settings The Factory settings option allows you to restore all the default factory settings They include parameters such as set temperature and sleep periods as well as the preferred light mode settings light effects and blower speed which will be restored to their defaults as preset by the manufacturer Only use this option when you are absolutely sure that it is
286. e par un adulte d ment inform Les agents chimiques doivent tre stock s hors de port e des enfants 119 FR FR 16 Solutions des probl mes Probl me Eau trouble Causes possibles Filtres colmat s Manque d hygi ne Pr sence de particules ou de substances organiques diffuses Trop longue dur e d utilisation de l eau BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Solutions Nettoyez les filtres Traitez le spa avec un produit desinfectant Ajoutez un produit desinfectant Ajustez le pH et ou l alcalinit selon les recommandations Nettoyez les filtres et activez les pompes Renouvelez toute l eau du spa Eau malodorante Taux de substances organiques dans l eau trop lev Manque d hygi ne pH trop bas Traitez le spa avec un produit d sinfectant Ajoutez un produit d sinfectant Ajustez le pH compl tez le niveau d eau dans le spa Odeur de chlore Taux de chlore libre trop lev pH trop bas Renouvelez 1 3 de l eau du spa Ajustez le pH selon les recommandations Odeur de renferm Propagation de bact ries ou d algues Traitez le spa avec un produit d sinfectant Si la contamination est visible ou qu elle persiste vidangez le spa nettoyez le puis remplissez le nouveau D p t de substances organiques ou de mousse sur le bord de l eau D p t d huiles ou de salet s Essuyez le spa avec un chiffon Si la quantit de mousse est trop importante vi
287. e 90 minutos i e n o pressionar nenhum bot o do painel de controle a intensidade da ilumina o voltar configura o est vel de 34 para preservar a longevidade dos d odos de ilumina o Quando apertar qualquer bot o do painel de controle a configura o original do produtor se restabelece automaticamente 265 PT PT BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 9 6 Sincronizac o da iluminac o do painel de controle e da banheira On Off A ilumina o do painel de controle pode refletir a cor e a intensidade da ilumina o interior da banheira Spa Power Vari vel Colour Light SPVCL Este efeito se destaca mais quando o regime do efeito de luz est ligado e as cores mudam rapidamente Quando a luz da banheira est apagada a iluminag o da tela tem a cor configurada pelo usu rio Se desejar pode desativar a sincroniza o reflexos e a cor do painel de controle ser permanente mesmo quando a luz da banheira estiver acesa 9 9 7 Ativac o desativac o da sincronizac o 1 No menu geral selecione o submenu MSC OPTIONS 2 Selecione o item PANEL amp POOL LT SYNC 3 Para confirmar a sua seleg o aperte SCROLL 4 Para ativar desativar a sincroniza o utilize os bot es de navega o ACIMA e ABAIXO 5 Para confirmar a sua sele o aperte SCROLL Observa o Esta op o funciona s quando o SPVCL Spa Power Vari vel Colour Light est instalado 9 10 Submenu das op es avan adas O
288. e LCD reads LIGHT ADJUST with a bar chart depicting the current setting In this display press UP and DOWN to adjust the brightness as needed Hold either of the two buttons down to automatically repeat the pressing This setting is saved and will be restored automatically when you select the adjustable light brightness mode again A Press 4 times Light Adjust DOWN and UP AM CD nunnana 8 2 Light effect mode In addition to changing light colours the hot tub can also produce various light effects The Light Change mode and the UP and DOWN buttons are used for choosing the light effect or a preferred colour Pressing the Light Change mode button seven times will control the light mode adjustment as follows E Press once The LCD reads FIXED WHITE the light is pure white with no light effects Press either UP or DOWN to select the Preset Colour mode see below Press twice The LCD reads PRESET COLOUR the light colour depends on the previous selection white as default Use UP and DOWN to choose a different available colour The colour you choose is saved and will be automatically restored when you select the Preset Colour mode again Press 3 times The LCD reads SMOOTH CHANGE the light cycles through all its colours perpetually without staying any of the colours for too long Use the UP and DOWN buttons to change the speed of light effect alternations see chapter 6 2 1 below Press 4 ti
289. e PUMP AUTO mode is active and is off when the mode is PUMP OFF Likewise the Pump 2 diodes shine green red or are off when the pump is in the low speed high speed or off Press once pump on The LCD reads PUMP LOW the AUTO diode is off the button diode shines green This e E ar mode is used for activating pump 1 even though the system is in the sleep mode or does not need the pump to run in the auto mode for heating or filtration Press once pump high speed gt The LCD reads PUMP High the button can be used to change the pump speed VE Press twice pump low speed A The LCD reads PUMP Low the button can be used to change the pump speed gt Press twice pump off OS The LCD reads PUMP OFF the AUTO diode is off the button diode is off This mode is used for deactivating pump 1 Press 3 times pump auto mode a The LCD reads PUMP AUTO the AUTO diode shines green This is the default start mode in which pump 1 heating and filtration are controlled automatically Pressing the high low speed button in this mode has the same effect as pressing the On Off button Notes 1 If the pump speed change button is left activated in the Pump High position it is deactivated automatically after 25 minutes 2 Ifthe heater is on the operation of the pump may cause the heater to load the circuit interrupter and switch off If this happens the heater resumes operation about 5 seco
290. e SCROLL 3 Para confirmar a sua seleg o aperte SCROLL e passe para o item seguinte 4 Repita os passos 2 e 3 para ajustar as horas e os minutos do alarme 5 Aperte SCROLL para guardar as novas configurag es e volte ao submenu do alarme de usu rio 258 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 6 2 Desativa o do alarme Se desejar desativar o alarme de usu rio siga os passos descritos acima at chegar ao passo n 4 Depois utilize os bot es ACIMA e ABAIXO para ajustar USER ALARM 1 o dia at selecionar a opc o Dia vazio veja o desenho da tela DAYS Menus je Aperte SCROLL para guardar as novas configurag es e volte ao submenu do alarme de usu rio Deste modo o alarme de usu rio se desativa completamente Apesar da desativac o do alarme o sistema guardar o tempo atual do alarme hora e minuto O tempo ser atualizado quando voc ativar o alarme de novo escolhendo um ou mais dias da semana 9 7 Temporizador do estado inativo O estado inativo um atributo excelente j que pode ser aproveitado para reduzir o som da banheira enquanto voc estiver relaxando ou dormindo Quando a banheira est no estado inativo o aquecimento e a filtra o autom tica ficam desativados Mesmo assim poss vel utilizar a banheira de hidromassagem no regime manual sem que seja preciso mudar a configurag o Pode escolher de 9 programag es diferentes do estado inativo dos quais cada um po
291. e de LCD Se a tela est demasiado escura ou clara o seu contraste pode ser ajustado manualmente Para ajustar o contraste siga os seguintes passos 1 Aperte o bot o LUZ e mantenha o apertado Isto n o mudar a intensidade da luz mas precisa manter o bot o apertado para poder realizar os seguintes passos 2 Mantenha o bot o LUZ apertado e utilize as teclas de navega o ACIMA ou ABAIXO para escurecer ou esclarecer o contraste da tela Mantenha um dos bot es apertados para multiplicar o n mero dos apertos 3 Quando conseguir o contraste desejado solte o bot o LUZ e a nova configura o se guardar no sistema 270 DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 10 5 Orienta o invertida da tela LCD A tela LCD pode ser invertida para que possa ser lida sem problemas do interior e do exterior de banheira spa Quando a tela fica inativa por 30 minutos ela se redireciona automaticamente sua configura o original Para invertir a tela aperte simultaneamente os bot es ACIMA e ABAIXO Se quiser voltar configura o anterior aperte outra vez simultaneamente os bot es ACIMA e ABAIXO Orienta o original da tela Orienta o invertida da tela 0026 due 195 Wa 00 21 uo 96 9 G 9 ls temp 37 00 9 10 6 Sele o do idioma Selecione o idioma desejado no painel de controle Pode escolher entre ingl s implicito franc s alem o espanhol holand s e japon s Utilize os bot es de navega o ACIM
292. e de veille en s lectionnant le sous menu mode de veille dans le menu principal Utilisez les touches A et pour faire d filer les diff rents intervalles de veille dans le sous menu Chacun des r glages se compose du jour de la semaine de l heure du d but et de l heure de la fin de la p riode de veille Ces trois donn es peuvent tre affich es l aide de deux l ments du sous menu du mode de veille SLEEP START et SLEEP STOP o est le Num ro du mode de veille entre 1 et 9 9 7 1 R glage du mode de veille Proc dez de la fa on suivante pour r gler un mode de veille qui n est pas en cours d utilisation ou pour modifier un mode activ S lectionnez le menu principal MAIN puis appuyez 5 fois sur la touche A CA 5 pressions SET TEMP USER TIMER CLOCK USER ALARM SLEEP TIMES MAINT TIMERS MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS DO UN R D gt 1 S lectionnez le sous menu SLEEP TIMES en appuyant sur la touche SCROLL SLEEP TIMES v ESC la 99 FR FR BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 2 Utilisez les touches A et W pour choisir l intervalle du mode de veille souhait 2 11 00 SLEEP START 5 MTWTFSS Mode de veille 1 9 3 Appuyez sur la touche SCROLL pour commencer modifier le jour du d but du mode de veille B
293. e hot tub was delivered and position the hot tub on the pre rendered installation site 2 Remove the front panel situated at the side of the hot tub control panel Remove the upper power switchboard cover under which the circuit breaker the earth leakage trip and earth connector are situated The connection using the appropriate power cord may only be performed by a person with professional gualifications 3 Since your hot tub was thoroughly tested during the manufacturing process meaning some proportion of impurities may have remained in the hot tub equipment parts and on its surface you are advised to first clean the hot tub surface in an appropriate way We recommend using lukewarm water for this cleaning As a rule clean the surface using suitable soft towels avoid using any coarse abrasives and fabrics which might cause damage to the spa surfaces If you choose to use any detergent make sure it is not aggressive to the spa surfaces 1 Filling the hot tub with water Fill the hot tub with a sufficient amount of water The water level in the hot tub may never decrease below the skimmer level If you detect any water leakage when filling the hot tub interrupt the filling until the defect is eliminated 2 Activating the power supply for the hot tub If the hot tub is connected via a flexible cord the power cord must not be exposed to any burdening with sharp objects or other effects If that is the case we advise you lay the power cord
294. e p vod elekt iny 2 Po pou it implicitn ho nastaven se na hodin ch neresetuj hodiny minuty a dny v t dnu 229 CZ CZ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 10 Dal vlastnosti 10 1 Blokov n kl ves ovl dac ho panelu Tla tka ovl dac ho panelu v iv vany lze zamknout aby se zabr nilo tomu e neopr vn n osoby budou pou vat v ivou vanu nebo m nit nastaven Kdy je blokov n kl ves aktivn jsou ignorov na jak koliv stisknut tla tek ale LCD displej bude do asn zobrazovat KEYS LOCKED kl vesy zam en aby upozornil u ivatele e je aktivov no blokov n kl ves 10 2 Aktivov n blokov n kl ves Pro aktivaci blokov n kl ves podr te stisknut z rove tla tka DOL SCROLL a NAHORU P itom se na LCD displeji objev HOLD KEYS TO ACTIVATE LOCK podr te kl vesy byste aktivovali blokov n Budete muset podr et tla tka stisknut cca 3 vte iny ne se aktivuje blokov n V tu chv li ovl dac panel zap p a zobraz KEYS LOCKED 10 3 Deaktivov n blokov n kl ves A bude blokov n kl ves aktivov no bude k jeho deaktivaci pot eba stisknout 1 stisknut tla tka postupn Stiskn te po jednom tla tka v uveden m po ad 2 stisknut Ovl dac panel zap p a do asn zobraz KEYS UNLOCKED kl vesy odem en jakmile budou tla tka stisknuta ve spr vn m po ad 3 stisknut Pokud
295. e reposo hasta el paso n 4 En este paso ajuste por los botones ARRIBA y ABAJO la configurgaci n de los d as de la semana hasta el item del d a vacio v ase el dibujo de la pantalla Pulse el bot n SCROLL para guardar la nueva configuraci n y regrese al sub men del estado de reposo De esta manera se desactivar el tiempo del estado de reposo 1 SLEEP START DS En Al desactivar el tiempo del estado de reposo de esta manera los tiempos de inicio y fin ser n guardados y renovados en el momento de volver a configurar el tiempo del estado de reposo y seleccionar uno o m s d as de la semana 141 FR FR BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 7 3 Limpieza de tuberias Cuando se inicie nuevamente depu s del estado de reposo el sistema mantendr conectadas autom ticamente las bombas y luego el soplador durante 10 segundos para limpiar las tuberias Eta funci n impide a la sedimentaci n del agua concentrada en las tuberias cuando no se utiliza la ba era spa Al procesar la limpieza de tuberias la pantalla mostrar PURGING PUMPS PLEASE WAIT Notas 1 Para el funcionamiento correcto del estado de reposo revise por favor si el reloj est ajustado correctamente Si se trata de la primera conexi n del mando o el mando estuvo desactivado por un tiempo largo es necesario ajustar el reloj 2 La duraci n m xima del estado de reposo sin interrupciones es 23 horas 59 minutos configure el fin u
296. e zero luz apagada para a intensidade m xima e depois passa novamente para a intensidade zero Os bot es ACIMA e ABAIXO podem ser utilizados para mudar a velocidade da altera o dos efeitos de luz veja o cap 8 2 1 abaixo 251 PT PT BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 5 apertos a tela LCD apresenta BURST UP DOWN a luz muda de cor sucessivamente Esta opc o muito semelhante op o anterior FADE UP DOWN mas a cor aparece mais rapidamente e empalidece mais devagar Os bot es ACIMA e ABAIXO podem ser utilizados para mudar a velocidade da altera o dos efeitos de luz veja o cap 8 2 1 abaixo 6 apertos a tela LCD apresenta DELAYED CHANGE a luz muda de cor sucessivamente Cada cor aparece por um instante e logo passa para outra cor Os bot es ACIMA e ABAIXO podem ser utilizados para mudar a velocidade da altera o dos efeitos de luz veja o cap 8 2 1 abaixo 7 apertos a tela LCD apresenta STEEP CHANGE a luz muda de cor sucessivamente Os bot es ACIMA e ABAIXO podem ser utilizados para mudar a velocidade da altera o dos efeitos de luz veja o cap 8 2 1 abaixo A configurag o escolhida ficar guardada no sistema e ser restabelecida pr xima vez que acenda a luz 8 2 1 Configurac o da velocidade dos efeitos de luz No regime dos efeitos de luz SMOOTH CHANGE a STEP CHANGE veja mais acima a velocidade da alterag o das cores pode ser configurada manualmente Quando apert
297. ebsart ist aber unbedingt daf r zu sorgen dass die Filterkartuschen absolut sauber sind wir empfehlen eine der Filterkartuschen herauszunehmen Wenn die Filterkartuschen ber ein bestimmtes Ma mit Verunreinigungen verstopft w ren k me es zum reduzierten oder keinen Wasserdurchfluss durch die Umlaufpumpe und die Steuerungseinheitdes Whirlpools w rde den geringen oder keinen Wasserdurchfluss so auswerten dass Umlaufpumpe und Heizung automatisch ausgeschaltet w ren Wenn dieses Ereignis eintritt droht totales Gefrieren des Wassers in der Whirlpooltechnologie was eine schwere Besch digung zur Folge haben kann Um den Whirlpool vor Besch digungen zu sch tzen empfehlen wir t gliche die Kontrolle des Whirlpools auf Funktion Bei der Kontrolle ist eventuell auch der Wasserstand nachzuf llen Eine Senkung des Wasserstands kann durch nat rliche Verdunstung eintreten Diese Betriebsweise empfiehlt der Lieferant des Whirlpools nicht b Wenn die Umgebungstemperaturen 5 C unterschreiten muss die Wassertemperatur im Whirlpool auf Werten von 20 C gehalten werden In diesem Modus k nnen beide Filterkartuschen in Betrieb sein unter der Voraussetzung dass sie t glich kontrolliert werden Wenn die Filterkartuschen ber ein bestimmtes Ma mit Verunreinigungen verstopft w ren k me es zum reduzierten oder keinen Wasserdurchfluss durch die Umlaufpumpe und die Steuerungseinheit des Whirlpools w rde den geringen oder keinen Wasserdurchfluss so au
298. efeito de sensor t rmico Esta adv rtencia alerta que um dos dois sensores t rmicos digitais da unidade do aquecimento ou mesmo da banheira n o funciona corretamente A banheira pode continuar funcionando utilizando o outro sensor mas muito prov vel que tenha ocorrido uma avaria Se o problema persistir por favor entre em contato com o fornecedor Se esta adv rtencia aparecer quando voc ligar a banheira spa pela primeira vez poss vel que ter que programar o controle na configura o do estado original do produtor Para instalar a configura o original do produtor dirija se ao cap tulo 9 11 274 C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 13 Manual de instalac o Par metros el tricos Tens o nominal trif sica trif sica 230 400V 50 60 Hz Intensidade m xima de pot ncia 3x16 A Resist ncia da tens o 1250 V min sem perfura o Resist ncia de isolamento gt 200M Q Resist ncia contra gua nivel de protec o IPX5 Proteg o contra choques el tricos 1 Capacidade de carga Aquecimento 230 V 3 kW 13 6 A Ozonizador 230 V 50 60Hz 80 mA Blower 230 V 0 9 kW 6 3 A Bomba 1 de 2 velocidades R1 230 V 2 2 kW 10 A R2 230 V 0 45 kW 3 2 A Bomba 2 AUX 230 V 2 2 kW 10A Pot ncia absorvida total 8 1 kW hora N vel de prote o 1 L mpada subaqu tica 12 V st 10 W Cobertura da frequ ncia do r dio FM 87 0 108 0 MHz Pot ncia m xima de sa da 20 W Rep
299. ei Textzeilen Das Display zeigt in der Regel drei Werte an Temperatur im Whirlpool eingestellte Temperatur im Whirlpool und Zeit Wochentag und Uhrzeit Die aktuelle Temperatur im Whirlpool wird durch die Zahlen angezeigt und die Zeit und die eingestellte Temperatur befinden sich in den zwei Textzeilen Wenn der Benutzer eine andere Anordnung bevorzugt kann er diese Konfiguration ndern sodass auf dem Hauptdisplay entweder die eingestellte 64 CI BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Temperatur oder die Uhr 4 Zahlen anstelle in den kleineren Textzeilen angezeigt wird Au erdem kann zyklischer Modus gew hlt werden wenn jede der drei m glichen Anzeigen w hrend einer Dauer von 10 Sekunden angezeigt wird M gliche Varianten 9 9 2 nderung des Hauptdisplays 1 Im Hauptmen w hlen Sie das Untermen MSC OPTIONS 2 Im Men w hlen Sie den Posten MAIN DISPLAY 3 Dr cken Sie die Taste SCROLL um mit der Wahl Einstellung der Heizungsbedienung zu beginnen siehe Tabelle 4 Zur Einstellung der Heizungsbedienung verwenden Sie die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN 5 Um die aktuelle Einstellung zu best tigen dr cken Sie die Taste SCROLL und kehren Sie in das Untermen MSC OPTIONS zur ck 9 9 3 Farbe und Intensit t des Lichts auf dem Paneel Der Benutzer kann die Farbe und die Intensit t der Hinterbeleuchtung des Displays nach seiner Wahl einstellen Vergessen Sie nicht dass diese manuelle Einstellungen nur dann funktio
300. einzustellen Tipp Wenn Sie das Ende des Ruhezustands programmieren ndert sich danach die Dauer des Ruhezustands Nutzen Sie diese zur Kontrolle ob ihre neuen Einstellungen richtig sind MTWTFSS a JE Cee Zur Einstellung driicken Sie SCROLL DC SAB N Zur Einstellung dr cken Sie SCROLL ISLE ART gt C OKB M DAYS MTWTFSS Zur Einstellung dr cken Sie SCROLL Zur Einstellung dr cken Sie SCROLL 9 7 2 Deaktivierung des Ruhezustandintervalls Wenn Sie einen Ruhezustandintervall deaktivieren m chten halten Sie sich an die Anweisungen im Abschnitt Konfigurieren des Ruhezustands bis zum Schritt Nr 4 In diesem Punkt ndern Sie mithilfe der Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN die Einstellung der Wochentage so lange bis kein Tag LEHE LAN gew hlt ist siehe nebenstehende Abbildung Dr cken Sie die Taste SCROLL um die neue Einstellung zu speichern und kehren Sie in das Untermen des Ruhezustands zur ck Dadurch wird der Ruhezustandintervall vollst ndig deaktiviert Wenn der Ruhezustandintervall deaktiviert ist wird die Zeit seines Beginns angezeigt siehe nachstehend und im Untermen des Ruhezustands kann die Zeit seines Endes nicht gew hlt werden Wenn Sie derart einen Ruhezustandintervall deaktivieren die Zeiten des Beginns und des Endes bleiben erhalten und werden erneuert wenn Sie den Ruhezustandintervall durch wiederholte Wahl von einem oder mehreren Wochentagen aktivieren 9 7 3 Reinigung der Rohrle
301. eira sob o valor configurado guando o aguecedor est desligado As duas colunas de valores s o organizadas da seguinte maneira 0 25 1 00 e 2 50 4 00 Geralmente se utiliza a primeira coluna Existe uma rela o direita entre os per odos de ativa o desativa o da banheira e a diferen a entre a temperatura configurada e a temperatura real No modo TIGHT a temperatura real est muito pr xima temperatura configurada mas isto tamb m significa que os intervalos entre a ativa o e a desativa o s o muito frequentes Ao contr rio no modo EXTRA LOOSE h uma maior desvia o da temperatura da gua mas os intervalos entre a ativa o e a desativa o da banheira s o menos frequentes A frequ ncia das ativa es e desativa es da banheira bastante dif cil de determinar porque depende nas condi es exteriores e nas carater sticas t rmicas da banheira como temperatura configurada isolamento da banheira tampa t rmica pot ncia do aquecedor etc Recomendamos come ar com a configura o NORMAL e s mudar este regime se preferir ajustar a rela o entre a frequ ncia dos ciclos e a desvia o t rmica 9 10 2 Configura o do aquecedor 1 No menu geral selecione o submenu ADV OPTIONS 2 Depois escolhe o item HEAT CONTROL 3 Aperte SCROLL para come ar com a configura o do controle do aquecedor 4 Para configurar o controle do aquecedor utilize os bot es de navega o AC
302. el bot n SCROLL Si no espere aprox 5 segundos hasta que el mensaje desaparezca y regrese al men de la configuraci n originaria de f brica con la aplicaci n de temporizador activada en el fondo de la pantalla Elija el men general MAIN y luego pulse 2 veces el bot n ARRIBA A Pulsar 2 x 1 SET TEMP 2 USER TIMER 3 CLOCK 4 USER ALARM 36 5 5 SLEEP TIMES Mo 00 PM v 6 MAINT TIMERS Usr timer 29 59 7 MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS Temporizador de usuario est contndo 9 4 Clock Reloj La ba era spa est eguipada con un reloj con el tiempo real que es capaz de mantener la hora exacta hasta durante los cortes del suministro el ctrico El reloj facilita al usuario la informaci n del tiempo actual y tambi n la programaci n de los intervalos del estado de reposo filtraci n y temporizadores del usuario El reloj puede ser configurado para funcionar en el r gimen de 12 o 24 horas Simult neamente esta configuraci n determinar la visualizaci n de las alarmas del usuario tiempo de inicio y fin del estado de reposo A Pulsar 3 x 1 SET TEMP 2 USER TIMER 3 CLOCK 4 USER ALARM 5 SLEEP TIMES 6 MAINT TIMERS 7 MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS PM 136 DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 5 Ajuste del reloj 1 Del men general se
303. el usuario Esta propiedad es muy til en condiciones clim ticas m s calientes ya que no es necesario calentar el agua autom ticamente y entonces la filtraci n tambi n para mantener la temperatura configurada por el usuario La filtraci n autom tica tiene 2 opciones ajustables el tiempo y el intervalo de la filtraci n Configure esta funci n en el sub men de Opciones extendidas 9 10 4 Programaci n de tiempo de filtraci n Al programar esta funci n se determina un tiempo m nimo de filtraci n entre valores de 0 a 30 min por hora con efecto de 0 a 12 horas por d a La configuraci n por defecto es de 10 min En caso de configurar el valor 0 se desactivar completamente la filtraci n autom tica 1 Elija la opci n ADV OPTIONS en el men general 2 Luego pulse a FILT TIME 3 Pulse el bot n SCROLL para empezar a ajustar el tiempo de filtraci n 4 Para elegir el tiempo exigido de filtraci n utilice los botones de navegaci n ARRIBA y ABAJO 5 Pulse el bot n SCROLL para confirmar la selecci n actual y regrese al sub men ADV OPTIONS 9 10 5 Programaci n del per odo de filtraci n Esta funci n permite ajustar la frecuencia de la marcha de la bomba para asegurar que se cumpla un tiempo m nimo de filtraci n El sistema dispone de las opciones siguientes a configurar 1 2 3 o 4 horas Durante la configuraci n por defecto 1 hora se activar la bomba 1 vez por hora para garantizar que se cumplan per o
304. ela vous permettra d viter de vous blesser ou de causer des dommages mat riels 1 Param tres du spa Couchette 2 Chauffage Dimensions cm 208 x 208 x 88 Filtre cartouche Poids 340 kg Ozonisateur Volume d eau 19001 Blower avec aromath rapie Acrylate Aristech Appui t te ergonomique Cadre en bois trait avec un produit chimique Appui t te Habillage API Vanne de d viation Couverture isotherme renforc e Arctic Robinet d air Isolation thermique de la coque clairage Isolation thermique des panneaux Buse avec clairage LED Buses inox 2 tons RD Lecteur MP3 Pompe mono vitesse Davey 3ch Haut parleurs Pompe bi vitesse Davey 3ch Chute d eau Les appuie t tes se trouvent dehors du spa dans l endroit de chauffage cach es au dessous du panneau de commande 1 1 Buses La d bit de circulation d eau dans les buses peut tre r gl en tournant les diff rentes buses dans le sens des aiguilles d une montre ouvert vers la droite ferm vers la gauche Si aucune eau ne passe par la buse il ne s agit pas forc ment d une d faillance la buse peut tout simplement tre ferm e Toutes les buses ne peuvent pas tre r gl es de cette fa on 2 Fonctions l mentaires Le panneau de commande dispose d un grand cran avec 4 chiffres et deux lignes de texte Il affiche g n ralement trois valeurs la temp rature actuelle de l eau du spa la temp rature souh
305. ellt werden wenn das Display zu dunkel oder hell erscheint Um den Kontrast einzustellen gehen Sie folgenderma en vor 1 Halten Sie die Taste LICHT gedr ckt Das Licht wird die gleiche Intensit t wie blich aufweisen Sie m ssen aber die Taste gedr ckt halten bevor Sie die folgenden Schritte durchf hren 2 Mit weiterhin gedr ckter Taste LICHT dr cken sie die Taste NACH OBEN oder NACH UNTEN was zur Erh hung oder Senkung des Kontrasts nach Bedarf f hrt Halten Sie eine dieser beiden Tasten gedr ckt um die Tastenbet tigung automatisch zu wiederholen 3 Wenn Sie die Kontrasteinstellung beendet haben lassen Sie die Taste LICHT los und die neue Einstellung wird gespeichert 70 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 10 5 Drehen des Displays Das Display kann gedreht werden sodass es auch aus dem Inneren des Whirlpools gelesen werden kann das Display kehrt nach 30 Minuten Unt tigkeit in die Ausgangseinstellung zur ck Das Display drehen Sie indem Sie gleichzeitig die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN dr cken Wenn Sie das Display in die urspr ngliche Einstellung zur ckbringen m chten dr cken Sie wieder die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN Ausgangsorientierung des Displays Umgekehrte Orientierung des Displays 00 due les Wd 00 1 a uo Mon 12 00 PM Set temp 37 00 10 6 Sprachauswahl Auf der Steuerung des Whirlpools k nnen Englisch Ausgangseinstellung Franz sisch Deutsch Spanisch Nieder
306. em menu the display automatically reverts to the default screen However you need not wait a minute to revert If you wish to leave the system menu quickly use the UP and DOWN buttons to highlight the current menu name and press SCROLL 13 EN DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Note that the text ESC is displayed over the SCROLL button when the menu name is displayed which means you can use the SCROLL button to escape from that menu The action invoked by pressing the SCROLL button depends on what menu item is highlighted and that is shown in the display text over the SCROLL button The system menu consists of five sub menus the User Timer Menu the Sleep Mode Menu the Maintenance Timer Menu the Miscellaneous Options Menu and the Advanced Options Menu These sub menus are accessed via items 4 to 8 from the main menu in the stated sequence Simply select one of these items in the main menu and press SCROLL This will get you into the desired sub menu Scroll through the sub menu as you would through the main menu the interface works just the same To select any other item either in the main menu or in any of the sub menus simply highlight the desired menu item using the UP and DOWN buttons and then press SCROLL 9 1 Main menu The main menu is the highest level of the system menu It provides fast access to temperature user timer and clock settings The five sub menus are accessed via items 4 to 8 from the main menu
307. en s alarma del usuario estado de reposo del spa temporizador de mantenimiento men de variantes y men de variantes extendidas El acceso a estos sub men s se efect a por medio de los items 4 a 8 del men general en el orden indicado Simplemente elija uno de estos items en el men general y pulse SCROLL As acceder al sub men respectivo Para seleccionar cualquier tem requerido tanto en el men general como en el sub men utilice los botones ARRIBA y ABAJO y luego pulse SCROLL para confirmar 9 1 Men general Men general presenta el nivel m s alto del sistema de men s Facilita el acceso r pido a la configuraci n de la temperatura temporizador de usuario y reloj El acceso a estos cinco sub men s se efect a por medio de los items 4 a 8 del men general Para acceder al men general de la configuraci n original de f brica pulse el bot n SCROLL Lea el art culo Navegaci n por el sistema de men m s arriba si a n no lo ha hecho Para confirmar la configuraci n apriete el bot n SCROLL 1x pulsaci n 1 SET TEMP 2 USER TIMER 3 CLOCK 4 USER ALARM 5 SLEEP TIMES 6 MAINT TIMERS 7 MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS Confirme pulsando el bot n SCROLL 134 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Elija el men general MAIN y luego pulse una vez el bot n Confirme pulsando el bot n SCROLL 9 2 Temperatura configurada por el usuario CA ARRIBA
308. en se utiliza para apagar la bomba 1 HBO Con tres pulsaciones pulsaciones marcha autom tica de la bomba la pantalla LCD presentar ye PUMP AUTO y el diodo AUTO se ala verde Esto es el r gimen de inicio impl cito en el cual se manipula la bomba 1 calentamiento y filtraci n En este r gimen pulsar el bot n de altas bajas revoluciones tiene el mismo efecto que pulsar el bot n On Off Notas 1 Si el bot n del ajuste de la velocidad de la bomba se mantiene pulsado en la posici n Pump High se apagar autom ticamente despu s de 25 minutos 2 Si la calefacci n estuviera encendida el funcionamiento de la bomba podr a causar la detenci n de calentamiento mediante la conexi n del interruptor del circuito 3 Si se llega a esto la calefacci n se encender nuevamente aprox 5 segundos despu s de cancelar la opci n de la bomba 5 2 Limpieza de circulaci n Si es necesario se puede conectar la limpieza de circulaci n que filtra el agua despu s de utilizar la ba era de hidromasaje Pulse el bot n On Off de la bomba para salir del r gimen AUTO y encender la bomba La bomba se conectar al tiempo determinado 90 minutos Durante este tiempo el agua ira circulando a trav s de los filtros de cartucho El sistema luego volver al r gimen AUTO y mantendr la temperatura del agua prepar ndola para otro uso de la ba era Pulse el bot n ajuste de la velocidad de la bomba 1 para introducir PUMP LOW y se efectuar la
309. ent speeds When the UP DOWN buttons are pressed for the first time the LCD reads BLOWER SPEED with a bar chart depicting the current speed setting In this display press UP and DOWN to adjust the speed as needed Hold either of the two buttons down to automatically repeat the pressing This setting is saved and will be restored automatically when you select the variable speed mode again DOWN and UP M A Comments 1 The UP and DOWN buttons are shared by the Light Light Change SPVSB Speed and the entire system menu While not in the system menu the current function of the UP and DOWN buttons depends on which of the 3 features was last adjusted by the button whether Light Light Change or Blower Pressing the Blower Air button when the blower is running will only browse through the available options the LCD will show the current option selection This makes it possible to set the function for the UP and DOWN buttons with 1 pressing of the Blower button and display the current blower setting without actually changing the setting Pressing either UP or DOWN in the full speed mode or the variable speed mode the SPVSB automatically switches into the adjustable speed mode If it is left on the accessory turns off automatically after 25 minutes If the heater is on the activation of the SPVSB may cause the heater to load the interrupter and switch off If this happens the heater will resume operation approx 5 seconds after the SP
310. ento incorrecto de la calidad del agua del spa puede afectar tambi n la vida de la tapa Mantenga la calidad del agua con cuidado 2 Efectue con regularidad el procedimiento de aireaci n de la ba era Dejela destapada durante un par de horas Esto contribuir a evitar a cualquier da o indeseado de la tapa Recomendamos tambi n algunas veces destapar completamente la ba era para dejar secarla totalmente 3 Recomendamos seguir las instrucciones mencionadas m s arriba En caso de no cumplir con estas reglas no se reconocer n reclamaciones respectivas y la garant a no seguir vigente 158 DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 15 Periodo invernal y veraniego Si decide usar la ba era durante todo el a o siga por favor las instrucciones siguientes El funcionamiento durante el invierno est limitado por la temperatura a no menor a 5 C b temperatura bajo a 5 C a Si la temperatura no bajara los 5 C puede seguir las instrucciones del Manual de la ba era y utilizar su funcionamiento autom tico En el r gimen de funcionamiento autom tico se conecta la bomba de circuito y calefacci n el ctrica desde cuando la temperatura del agua est bajo de 5 C hasta que se consigue la temperatura de 10 C En este momento se desactivar la bomba y la calefacci n Este ciclo arrancar autom ticamente en cuanto la temperatura del agua baje otra vez En este r gimen es imprescindible mantener los filtros de cartucho en
311. er input 8 1 kW hour Protection class 1 Underwater bulb lamp 12 VAC 10 W Radio frequency range FM 87 0 108 0 MHz maximum output power 20 W speakers resistant to moisture Electrical connection preparation and options alternating three phase current 3x 400 V 16 A Make sure that the hot tub is always connected to a circuit protected with an earth leakage trip with a residual current of 0 03 A If a fuse has to be replaced always use a fuse of the same type and rated current 11 THE DEVICE MAY ONLY BE CONNECTED A PERSON WITH PROFESSIONAL ELECTRICAL OUALIFICATIONS IN COMPLIANCE WITH DECREE NO 50 1978 COLL Hot tub installation Preparing the site for hot tub installation General The hot tub must be installed on a level foundation slab of sufficient strength with respect to the load bearing capacity of the structure If installing the hot tub in the exterior we recommend making a concrete monolithic foundation slab at least 10 cm thick The load bearing capacity of the foundation slab must also be designed with respect to the size and weight of the hot tub consult your construction supervisor The weight of the hot tub is shown in its technical specifications 1 Interior hot tub installation If installing the hot tub in the interior make sure you observe the safety precautions The chief reguirements for safe hot tub operation include non slip flooring and a drained installation site for the event of water pouring
312. ern wenn er eine andere Anordnung bevorzugt Bei jeder Bet tigung des Bedienpaneels zeigen die zwei Textzeilen vor bergehend den neu gew hlten Zustand an hnlich wenn die Steuerung mit der Erf llung einer bestimmten Aufgabe befasst ist wird ein Text angezeigt der erkl rt was passiert z B Ruhezustand Pumpenreinigung und Bef llung der Pumpen mit Wasser vor dem Einschalten Alle diese Meldungen und zusammenh ngende Funktionen sind in den nachfolgenden Kapiteln beschrieben 45 DE DE BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT nderung Licht f 2 6 7 5 C D der Beleuchtung u Ruhezustand 92 Auto Blower Os Mon 12 00 pm CE hs Set temp 37 00 659 Ce Geschwindigkeits nderung Pumpe 1 Ozonisator E Nach Nach unten Scroll oben Heizung 3 LED Anzeigen A Auto Diese LED leuchtet gr n wenn automatische Bedienung aktiviert ist und ist aus bei manueller Bedienung der Pumpe 1 Bei automatischer Einstellung PUMP AUTO l uft die Pumpe 1 nach Bedarf sodass der Whirlpool erw rmt und die Mindest Filterungsdauer eingehalten wird Wenn die LED blinkt bedeutet es dass der Wassersensor erfasst dass im Geh use des Heizelements kein Wasser vorhanden ist In einem solchen Fall wird auf dem LCD Display auch WATER PRIMING PLEASE WAIT Wasseransaugung bitte warten angezeigt B Heizung Diese LED zeigt an wann die Heizung l uft Die Heizung
313. erte SCROLL Repare que o tempo para confirmar a sua sele o muito breve aprox 3 segundos por isso preciso realizar os passos seguintes muito rapidamente 3 Mediante os bot es de navega o ACIMA e ABAIXO selecione YES 4 Aperte SCROLL para restabelecer a configurac o original A tela visualizar DEFAULTS LOADED para confirmar que os dados originais foram recuperados 5 Selecione o menu geral MAIN e aperte 9 vezes o bot o ACIMA 3 Os ciclos de filtrac o ativar o o aquecimento sempre que a temperatura da gua estiver mais baixa que o valor configurado independentemente da configura o atual do regime de aquecimento 4 A filtra o n o funciona quando o sistema est no estado inativo CA Apertar 9 vezes SET TEMP USER TIMER CLOCK USER ALARM SLEEP TIMES MAINT TIMERS MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS SU amp D ARE YOU SURE NO Aperte SCROLL para confirmar a sua seleg o Observa es 1 Guardar a configura o original demora 10 segundos Por favor n o desligue a banheira da rede el trica durante este processo 2 O rel gio mant m o tempo original horas minutos dias estas informa es n o foram apagadas 269 PT PT BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 10 Outras opc es da configurac o 10 1 Blogueio do teclado do painel de controle O teclado do painel de controle pode ser blogueiado para
314. ese umfassen z B die eingestellte Temperatur Intervalle des Ruhezustands Zeit sowie Dauer der Filterung Im gesamten Men system werden nur drei Tasten des Bedienpaneels verwendet NACH UNTEN SCROLL und NACH OBEN Im Allgemeinen gilt dass wenn Sie sich im Men system befinden die untere Textzeile auf dem Display die Funktion jeder dieser Tasten anzeigt Um in das Hauptmen von der Ausgangsanzeige zu gelangen dr cken Sie die Taste SCROLL Das Display wechselt zur Anzeige des Hauptmen s Jedes Men besteht aus Bezeichnung des Men s und mehreren Unterposten die Posten sind nummeriert die Bezeichnung des Men s nicht Zur Bewegung im Men verwenden Sie die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN Falls Sie l nger als eine Minute keine Taste des Bedienpaneels dr cken wenn Sie sich im Men system befinden kehrt das Display automatisch zur Ausgangsanzeige zur ck Um Zur ckzukehren m ssen Sie nicht warten bis die Minute verstreicht 53 DE DE C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Beachten Sie dass bei Anzeige der Men bezeichnung auf dem Display ber der Taste SCROLL der Text ESC erscheint der bedeutet dass durch Bet tigung der Taste SCROLL das Men verlassen werden kann Die durch Bet tigung der Taste SCROLL aufgerufene Aktion h ngt davon ab welcher Men posten gew hlt ist was auch im Displaytext ber der Taste SCROLL angezeigt wird Das Men system besteht aus f nf Untermen s Men Benutzeralarme Me
315. esperrt anzeigen um den Benutzer auf die Tastensperre hinzuweisen 10 2 Aktivierung der Tastensperre Zur Aktivierung der Tastensperre halten Sie gleichzeitig gedr ckt die Tasten NACH UNTEN SCROLL und NACH OBEN Dabei erscheint auf dem LCD Display HOLD KEYS TO ACTIVATE LOCK Halten Sie die Tasten gedr ckt um die Sperrung zu aktivieren Die Tasten m ssen ca 3 Sekunden gedr ckt gehalten werden bevor die Sperrung aktiviert ist In diesem Augenblick piept das Bedienpaneel und KEYS LOCKED wird angezeigt 10 3 Deaktivierung der Tastensperre Wenn die Tastensperre aktiv ist m ssen zu seiner Deaktivierung die Tasten nacheinander gedr ckt werden Dr cken Sie die Tasten einzeln in genannter Reihenfolge 1x dr cken 2x dr cken Das Bedienpaneel piept und zeigt vor bergehend KEYS UNLOCKED Tasten entsperrt an sobald die Tasten in der richtigen Reihenfolge gedr ckt werden 3x dr cken Wenn Sie vergessen welche Taste Sie zuletzt gedr ckt haben oder eine falsche 4x dr cken Taste dr cken beginnen Sie von wieder vom Anfang 5x dr cken 90900 Reihenfolge der Entsperrung NACH UNTEN SCROLL NACH UNTEN NACH OBEN SCROLL Hinweis Wenn die Steuerung ausgeschaltet wird w hrend die Tastensperre aktiv ist wird die Tastensperre nach erneuter Einschaltung der Steuerung nicht erneuert 10 4 Einstellung des Kontrasts auf dem Display des Bedienpaneels Kontrast Helligkeit des Bedienpaneels k nnen manuell eingest
316. est totalement coul un long bip sonore retentit et le message USER TIMER FINISHED s affiche l cran 95 FR FR BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Pour utiliser la minuterie de l utilisateur commencez par la s lectionner dans le menu principal La dur e totale 30 min par d faut clignote alors sur l cran LCD Utilisez les touches A et W pour r gler la dur e souhait e selon vos besoins Pour aller plus vite vous pouvez maintenir la touche souhait e en position appuy e Apr s le r glage de la dur e appuyez sur la touche SCROLL Le d compte de la minuterie est ainsi lanc et le message TIMER STARTED STOP s affiche sur l cran Pendant que ce message est affich vous pouvez arr ter le d compte en appuyant nouveau sur la touche SCROLL Sinon le message s teint automatiquement au bout de cinq secondes et l cran retourne en mode d affichage standard Le d compte de la minuterie fonctionne alors en arri re plan S lectionnez le menu principal MAIN puis appuyez 2 fois sur la touche A A 2 pressions 1 SET TEMP 2 USER TIMER 3 CLOCK 4 USER ALARM 5 SLEEP TIMES 6 MAINT TIMERS 7 MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS Usr timer 29 59 D compte de la minuterie de l utilisateur 9 4 Horloge Le spa est quip d une horloge qui affiche l heure r elle et qui conserve s
317. eur S lectionnez le menu principal MAIN puis appuyez 4 fois sur la touche A A 4 pressions 1 SET TEMP 2 USER TIMER 3 CLOCK 4 USER ALARM 5 SLEEP TIMES 6 MAINT TIMERS 7 MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS USER ALARME 1 S lectionnez le sous menu USER ALARMS en appuyant sur la touche SCROLL USER ALARMS v ESC a 2 Utilisez les touches W et A pour s lectionner les journ es de la semaine pendant lesquelles vous souhaitez que l alarme de l utilisateur fonctionne Vous avez 15 possibilit s de r glage des jours de la semaine du lundi au dimanche puis diff rentes combinaisons de ces jours MTWTFSS USERALAR FIS T GES F S J Pour confirmer cette fonction S utilisez la touche SCROLL MT W TES Fr 3 Pour confirmer le r glage appuyez sur la touche SCROLL MT W TF SF et passez au champ suivant MT W 4 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour r gler l heure et les minutes TFS de alarme MWE TTS 5 Appuyez ensuite sur SCROLL pour enregistrer le nouveau r glage et retournez au sous menu des alarmes de l utilisateur 4 98 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 6 2 D sactivation de l alarme de l utilisateur Pour d sactiver l alarme de l utilisateur veuillez respecter la marche suivre
318. evitar gue a sua banheira seja usada por pessoas desautorizadas ou gualguer modificac o indesejada da sua configura o Se a func o de blogueio do teclado estiver ativada todos os apertos no teclado ser o ignorados A tela visualizar durante um tempo limitado KEYS LOCKED teclado bloqueiado para informar o usu rio que a func o de blogueio est ativada 10 2 Ativac o do bloqueio de teclado Para ativar o bloqueio aperte simult neamente os bot es ACIMA SCROLL e ABAIXO e mantenha os apertados Na tela aparecer HOLD KEYS TO ACTIVATE LOCK mantenha as teclas apertadas para ativar o bloqueio preciso manter as tr s teclas apertadas por aprox 3 segundos para ativar a func o O painel de controle depois emitir um sinal sonoro e visualizar KEYS LOCKED 10 3 Desativac o do bloqueio de teclado Para desativar esta func o aperte seguidamente os seguintes bot es 1 aperto necess rio manter a ordem dos bot es 2 apertos O painel de controle depois emitir um som e visualizar KEYS UNLOCKED teclado desbloqueado Se voc esquecer qual dos bot es apertou como ltimo 3 apertos ou se apertar um bot o errado comece desde o inicio 90900 4 apertos ordem para a desativa o do bloqueio ABAIXO SCROLL ABAIXO P ACIMA SCROLL 5 apertos Observac o Se desligar o controle com o blogueio ativado o blogueio n o estar ativo guando ligar o controle na pr xima vez 10 4 Ajuste do contrast
319. figurag o atual das rotac es visualiza se no gr fico de colunas rota es ajust veis do soprador veja abaixo ST 4 aperto Blower Off a tela apresenta BLOWER OFF o soprador est desativado estado impl cito O soprador est equipado por duas v lvuas de batente para evitar a eventual inundac o do circuito de ar do soprador No soprador tamb m est instalada a sa da para gotejamento de gua que se encontra na parte inferior direita quando olhamos para o soprador do painel de controle Da sa da podem sair pequenas quantidades de gua o que um fen meno comum e n o constitui raz o para reclama o 249 PT PT DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 7 1 Regime das rotac es ajust veis do soprador somente SPVSB No regime de rotac es ajust veis servem os bot es ACIMA e ABAIXO para configurar as rota es para escolher uma das 9 Ao apertar um dos bot es ACIMA ou ABAIXO na tela LCD aparece BLOWER SPEED e um gr fico de colunas visualizando a configura o atual das rota es Neste momento pode apertar os bot es ACIMA e ABAIXO para regular as rotac es conforme as suas necessidades Se mantiver qualquer um dos dois bot es apertados o n mero dos apertos vai se multiplicar A configurac o escolhida fica guardada e ser restabelecida quando quiser configurar as rota es ajust veis no futuro ABAIXO e ACIMA M CA Observa es 1 Os bot es ACIMA e ABA
320. fonction utilisez la touche SCROLL SBE Pour confirmer cette fonction utilisez la touche SCROLL Pour confirmer cette fonction utilisez la touche SCROLL Pour confirmer cette fonction utilisez la touche SCROLL 1 SLEEP START DAYS En Lorsque le mode de veille est d sactiv l heure laquelle il commence s affiche voir ci dessous et l heure laquelle il se termine ne peut pas tre r gl e dans le sous menu du mode de veille Si vous d sactivez le mode de veille les heures de d but et de fin restent m moris es et sont utilis es d s que vous r activez le mode de veille en s lectionnant un ou plusieurs jours de la semaine 101 FR FR BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 7 3 Nettoyage des circuits Lorsque le syst me s active apr s le mode veille il met successivement en marche toutes les pompes et le blower les uns apr s les autres pendant 10 secondes chacun Cela a pour but de nettoyer les circuits et de renouveler l eau qui stagne dans les tuyaux lorsque le spa n est pas utilis pendant une p riode prolong e Le message PURGING PUMPS PLEASE WAIT appara t sur l cran lorsque cette fonction est active Remarques 1 Pour que le mode veille fonctionne correctement v rifiez que l horloge est bien r gl e L horloge doit tre r gl e lorsque le panneau de commande est mis en marche pour la premi re fois ou lorsqu il est rallum apr s une longue p ri
321. g aber auch so kann der Whirlpool im manuellen Modus verwendet werden ohne dass Sie beliebige Einstellungen ndern m ssen Insgesamt k nnen 9 einzelne Zeiten des Ruhezustands programmiert werden von denen jeder an einem oder mehreren Wochentagen funktionieren kann Sie k nnen eine beliebige Anzahl an Intervallen des Ruhezustands einsetzen Die Ausgangseinstellung des Ruhezustands des Whirlpools erfolgt zwischen 23 00 und 7 00 Uhr von Montag bis Sonntag Dies erreichen Sie nur wenn Sie den Ruhezustandintervall Nr 1 verwenden die brigen 8 Intervalle sind deaktiviert Die aktuelle Einstellung des Ruhezustands k nnen Sie aufrufen wenn Sie einfach das Untermen Ruhezustand im Hauptmen w hlen Zur Bewegung zwischen den neun Ruhezustandintervallen im Untermen verwenden Sie die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN Jeder dieser Intervalle besteht aus Einstellung des Wochentags des Beginns und des Endes des Ruhezustands Diese drei Einstellungen werden mithilfe von 2 Posten des Ruhzustand Untermen s angezeigt SLEEP START und SLEEP STOP wobei die Nummer des Ruhezustands von 1 bis 9 ist 9 7 1 Konfigurieren des Ruhezustands Bei der Einstellung eines gerade nicht verwendeten Ruhezustandintervalls oder bei einer nderung des aktivierten Intervalls gehen Sie folgenderma en vor W hlen Sie das Hauptmen MAIN dann dr cken Sie f nfmal die Taste NACH OBEN A 5x dr cken SET TEMP USER TIMER CLOCK
322. g n la necesidad En esta pantalla puede pulsar los botones ARRIBA y ABAJO para ajustar las intensidad seg n sus necesidades Al mantener cualquiera de estos dos botones apulsado se repetir autom ticamente la pulsaci n del bot n Esta configuraci n se guardar y estar disponible en el momento de configurar el r gimen de las revoluciones alterables otra vez A gt On Cuatro pulsaciones Light Adjust ARRIBA y ABAJO AM CA 8 2 R gimen de los efectos de luz Aparte de que la bafiera spa puede cambiar el color de la luz tambi n puede crear varios efectos de luz R gimen de Cambio de luz MODE y los botones ARRIBA y ABAJO se utilizan para configurar el efecto de luz y color Al pulsar 7 x el boton La configuraci n del r gimen puede ser siguiente 1 x pulsaci n la pantalla presentar FIXED WHITE La luz es puramente blanca sin ning n efecto de luz Pulsando los botones ARRIBA o ABAJO se elige el r gimen PRESET COLOUR v ase abajo 2 x pulsaciones la pantalla LCD presentar PRESET COLOURS el color de luz depende de la opci n anterior blanco por defecto Los botones ARRIBA y ABAJO se pueden utilizar para configurar otro color a elegir El color elegido se guardar en el sistema y ser restablecido en el momento de la configuraci n de r gimen PRESET COLOUR la pr xima vez 3 x pulsaciones la pantalla LCD presentar SMOOTH CHANGES la luz cambia continuamente todos los
323. h 7 0 7 6 Ph Ph 7 0 7 6 Ph Ph 2 Ph
324. h okolnost k m rn m zm n m v provzdu ov n vody v cirkula n ch trysk ch 1 Jak koli neodborn z sah do technologie a elektrick ho za zen v iv vany nen p pustn V p pad jak koliv poruchy kontaktujte odborn servis V p pad neodborn ho z sahu do v e uveden ho hroz nebezpe razu a ztr t z ruky 2 Udr ujte pravideln istotu cel l zn Frekvence i t n v iv vany je z visl na frekvenci vyu v n l zn 3 V z vislosti na frekvenci vyu v n v iv vany prov d jte i t n filtrov ch kartu 237 CZ CZ C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 14 1 Filtrov kartu e mont demont dr ba Z kartu odstran me p ed instalac p padn obal Vysuneme kryt s n skimmeru sm rem nahoru Vyjmeme ko hrub ch ne istot V prostoru s n jsou na dn s n zhotoveny dva otvory opat en z vitovou st rouben m Kartu e je opat ena na spodn stran z vitem rouben m Kartu i na roubujeme do z vitov sti s n po sm ru hodinov ch ru i ek a lehce dot hneme P i v m n kartu postupujte v obr cen m po ad mont e Pou it kartu e je mo n pou t 1 opakovan Pou it kartu e je nutn p ed dal m pou it m d kladn vy istit Vy i t n by m lo b t provedeno pomoc tlakov vody kartu e doporu ujeme 1 vydezinfikovat vhodn m dezinfek n m prost edke
325. hat the detergent does not damage the tended surface We advise you make a cleaning test on a hidden spot 1 Improper maintenance of hot tub water quality may affect the service life of the hot tub cover Take consistent care of the hot tub water guality 2 Vent the hot tub for several hours periodically by opening the thermal cover this will prevent adverse effects on the thermal cover We also advise you remove the thermal cover off the hot tub several times a year to allow it to dry thoroughly 3 We advise you adhere to the above advice no claims shall be accepted as justified if you fail to adhere to these rules 15 Winter and summer use Shutting down the hot tub in winter procedure recommended by the supplier When shutting down the hot tub for winter it is absolutely imperative that all water is drained from the hot tub and removed from all the equipment piping pumps etc We advise you take advantage of our professional services for these jobs If you choose to take advantage of our professional services please order them well in advance If you shut down the hot tub for winter by yourself always do so at ambient temperatures above freezing point If the hot tub is being shut down for winter at temperatures below freezing point the shutting down may turn out to be very difficult 38 C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Winter season operating the hot tub year round operation If you decide to operate the hot
326. hen you reactivate the user alarm by selecting one or more days of the week 9 7 Sleep mode timer The sleep mode is a very good feature used to quieten the hot tub during your sleep period When the hot tub is in the sleep mode neither the automatic heating nor the filtering comes on yet you can still use the hot tub in the manual regime without having to change settings You can programme up to 9 different sleep mode times each of which can occur on one or more specified calendar days You can use any number of sleep mode intervals As the default the hot tub is set to a sleep mode between 11 pm and 7 am Monday to Sunday This is only achieved by applying sleep mode interval no 1 the other 8 sleep mode intervals are deactivated You can view the current sleep mode setting by simply selecting the sleep mode sub menu from the main menu In the sub menu use the UP and DOWN buttons to scroll through each of the nine sleep mode intervals Each of these intervals consists of a day of the week a start time and an end time of the sleep mode These three settings are displayed using the 2 items in the sleep mode sub menu SLEEP START and SLEEP STOP where is the sleep mode number from 1 to 9 9 7 1 Configuring the sleep mode Follow the below procedure to set a currently unused sleep mode interval or adjust an activate interval Select the MAIN menu then press UP five times CA Press 5 times SET TEMP USER TIME
327. hes du panneau de commande la premi re sert la mettre en marche et l teindre alors que la seconde permet de changer sa vitesse Lorsque le spa fonctionne en mode PUMP AUTO La vitesse de la pompe qui est r gl e avec ces touches est affich e pendant quelques secondes sur l cran LCD elle est galement illustr e par plusieurs diodes La diode AUTO est verte lorsque la pompe est en mode PUMP AUTO et elle est teinte lors du mode PUMP OFF De fa on semblable les diodes de la 2nde pompe sont vertes rouges teintes lorsque la pompe est en mode faible vitesse vitesse lev e teint 1 pression pompe allum e L cran LCD affiche PUMP LOW la diode AUTO n est pas allum e la diode de la touche est verte Ce mode est utilis pour allumer la pompe 1 m me lorsque le syst me est en mode de veille ou lorsqu il n a pas besoin d utiliser la pompe pour le chauffage ou la filtration gt 1 pression pompe vitesse lev e lt L cran LCD affiche PUMP High la touche peut tre utilis e pour modifier la vitesse de la pompe SB 2 pressions pompe faible vitesse N L cran LCD affiche PUMP Low la touche peut tre utilis e pour modifier la vitesse de la pompe OO 2 pressions pompe teinte L cran LCD affiche PUMP OFF la diode AUTO n est pas allum e la diode de la touche est teinte Ce mode est utilis pour teindre la pompe 1 DES 3 pressions fonctionnement automatique
328. ho stavu ale i nastaven preferovan ho re imu sv tla sv teln efekty a ot ky bloweru budou obnoveny podle jejich implicitn ch nastaven v robcem Tuto mo nost vyu ijte pouze tehdy kdy jste si absolutn jisti e je to nezbytn 1 Zvolte polo ku LD DEFAULTS z hlavn ho menu podrobnosti viz n e 2 Stiskn te tla tko SCROLL V imn te si e pob dka k potvrzen m velmi kr tk interval cca 3 sekundy a proto budete muset prov st n sleduj c kroky relativn rychle Stiskn te tla tko NAHORU nebo DOL abyste zvolili YES 4 Stiskn te tla tko SCROLL abyste st hli implicitn nastaven Displej na p echodnou dobu zobraz DEFAULTS LOADED aby potvrdil e byly sta eny implicitn hodnoty 5 Zvolte MAIN menu a pak 9x stiskn te tla tko NAHORU 3 Filtra n cykly v dy zapnou oh ev jestli e teplota vody ve v iv van je ni ne bod nastaven teploty bez ohledu na nastaven re imu oh evu 4 Filtrace nefunguje kdy je syst m v klidov m stavu A 9x Stisknuti USER CLOCK USER ALARM SLEEP TIMES MAINT TIMERS MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS SU amp D ARE SURE NO Pro nastaven stiskn te SCROLL Pozn mky 1 Po pou it implicitn ho nastaven kter trv cca 10 sekund je ovlada ulo P ed uplynut m t to doby nevypinejt
329. hronisation setting 4 Use the UP and DOWN buttons to switch on and off 5 Press SCROLL to make the setting Note This option is only active if the hot tub has a SPVCL Spa Power Variable Colour Light 9 10 Advanced options sub menu The advanced options sub menu contains settings that you should only change after you are well familiar with the basic features of your hot tub In principle the default settings will be satisfactory and there will probably be no need to change them Select the MAIN menu then press UP eight times A Press 8 times Y SET TEMP USER TIMER CLOCK USER ALARM SLEEP TIMES MAINT TIMERS MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS IS UB D gt ADV OPTIONS v ESC a 1 HEAT CONTROL 2 FILT PERIOD 3 FILT TIME N A circulation pump installations SEO Press SCROLL to make the setting 26 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 10 1 Heating controls management In addition to the temperature settings the user may choose one of the four heating control settings The set temperature defines the maximum temperature before the hot tub turns off the heater while the heating control setting defines how deep down the temperature has to drop before the heater comes on again In other words the heating control setting defines how close to the set temperature the hot t
330. ht installiert ist 9 10 Untermen Erweiterte Varianten Das Men Erweiterte Varianten enth lt Einstellungen die erst dann ge ndert werden sollten wenn Sie mit den Hauptfunktionen des Whirlpools vertraut sind Die Ausgangseinstellungen sind im Grunde passend und m ssen wahrscheinlich nicht ge ndert werden W hlen Sie das Hauptmen MAIN dann dr cken Sie achtmal die Taste NACH OBEN A Driicken Sie 8x m SET TEMP USER TIMER CLOCK USER ALARM SLEEP TIMES MAINT TIMERS MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS JO U R D ADV OPTIONS v ESC a 1 HEAT CONTROL 2 FILT PERIOD 3 FILT TIME N A circulation pump installations Zur Einstellung dr cken Sie SCROLL w 66 C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 10 1 Bedienung Steuerung der Heizung Au er Einstellung der Temperatur kann der Benutzer au erdem eine der vier Einstellungen der Heizungsbedienung w hlen Die eingestellte Temperatur bestimmt die H chsttemperatur bevor der Whirlpool die Heizung abstellt w hrend die Einstellung der Heizungsbedienung bestimmt wie tief die Temperatur sinken muss damit die Heizung wieder in Betrieb geht Mit anderen Worten die Einstellung der Heizungsbedienung bestimmt wienah an der eingestellten Temperatur der Whirlpool die Wassertemperatur halten wird Es gibt vier Einstellungsvarianten Die bei den jeweiligen Einstell
331. i n Mando del calentador Configuraci n de la calefacci n Filtraci n desinfecci n autom tica Ajuste del tiempo de filtraci n Ajuste del tiempo de filtraci n Configuraci n del fabricante Otras opciones de la configuraci n ss 150 Bloqueo del teclado del panel de control Activaci n del bloqueo del teclado Desactivaci n del bloqueo del teclado Configuraci n del contraste de la pantalla panel de control Orientaci n invertida de la pantalla 151 Selecci n de idioma Radio con reproductor de MP3 ses 152 Uso de la radio y el reproductor de MP3 cinco ni ii 152 C digo de los errores del sistema de autodiagn stico 153 Manual de instalaci n sssssssssssossssssssssssssssosssssssesssssssssossssesesssssss LOO Mantenimiento de la ba era spa uurssssssssosssnsnsssnsnnssnnnnennnenenne 157 Filtros de cartucho montaje desmontaje mantenimiento iiaiai 158 Per odo invernal y veraniego essences 159 Soluci n de problemas Instrucciones de seguridad sssssseess LOL 124 DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Gracias por elegir nuestro producto y confiar en nuestra compa ia Por favor lea con atenci n estas instrucciones y antes de utilizar el producto proceda exactamente conforme al manual del usuario y asi evitar da os del productos o heridas innecesarias y obtendr un resu
332. i n de temperatura los intervalos del estado de reposo el tiempo o el periodo de la filtraci n En todo el sistema de men se utilizan solamente tres botones en el panel de control ABAJO SCROLL y ARRIBA Generalmente la l nea superior del texto en el sistema del men mostrar la funci n de cada bot n Para acceder al men general de la configuraci n original de f brica pulse el bot n SCROLL De esta manera la pantalla mostrar el men general Cada men est compuesto por el nombre del men y algunos items del men los items est n numerados pero el nombre del men no Para navegar por el men general utilice los botones ARRIBA y ABAJO 135 FR FR C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Si no pulsa ning n bot n en el sistema de men del panel de control durante un minuto la pantalla se mostrar los valores originales de f brica Sin embargo para volver atr s a los valores originales de f brica no es necesario esperar un minuto Si desea salir r pidamente del sistema de men pulse los botones ARRIBA y ABAJO para elegir el nombre del men reguerido y pulse SCROLL Fijese que al mostrar el nombre del men sobre el bot n SCROLL aparece el texto ESC que describe la funci n salir del men del bot n SCROLL La acci n iniciada por la pulsaci n del bot n SCROLL depende del item del men elegido y esto se mostrar sobre el bot n SCROLL El sistema del men est compusto por 5 sub m
333. ible utilizar estos botones para crear efectos de luz en el panel de control como si la luz estuviera activada El bot n LUZ selecciona la intensidad de luz y el bot n Cambio de luz MODE selecciona el color y efecto de color Con 5 pulsaciones del bot n Luz se elige la intensidad de luz de la manera siguiente Pulsar 1 x high la pantalla LCD presentar LIGHT HIGH la intensidad de luz ser del 100 Pulsar 2 x Medium la pantalla LCD presentar LIGHT MEDIUM la intensidad de luz ser del 66 Pulsar 3 x Low la pantalla LCD presentar LIGHT LOW la intensidad de luz ser del 33 Pulsar 4 x Adjust la pantalla LCD presentar LIGHT ADJUST y el r gimen de intensidad de luz ser ajustable El color del diodo del bot n se cambia junto a la configuraci n pulsando los botones ARRIBA o ABAJO verde 2 32 naranja 34 66 rojo 68 100 130 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Pulsar 5 unbold krome light OFF la pantalla se alar LIGHT OFF y la luz se apagar AI pulsar los botones ARRIBA o ABAJO en el r gimen High Medium o Low el sistema se redireccionar autom ticamente al r gimen de ajuste 8 1 R gimen ajustable de intensidad de luz SPVSB En el r gimen de intensidad de luz los botones ARRIBA y ABAJO se utilizan para ajustar la luz desde el 2 hasta el 100 de la intensidad En esta pantalla puede pulsar los botones ARRIBA y ABAJO para ajustar la intensidad se
334. iepst das Bedienpaneel und zeigt die aktuelle Zeit und den Text mit der Nummer des aktiveren Alarms an Das Piepsen dauert eine Minute bzw so lange bis Sie eine Taste auf dem Bedienpaneel dr cken Dies hat keinen Einfluss auf weitere Einrichtungen wie z B Pumpen Blower Licht usw Die Alarme sind nur innerhalb von einer Stunde ab der letzten Bet tigung einer Taste auf dem Bedienpaneel aktiv Wenn Sie den Whirlpool l nger als eine Stunde nicht benutzen ert nt kein Signal 57 DE DE BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 6 1 Konfigurieren des Benutzeralarms W hlen Sie das Hauptmen MAIN dann dr cken Sie 4x die Taste NACH OBEN A 4x driicken 1 SET TEMP 2 USER TIMER 3 CLOCK 4 USER ALARM 5 SLEEP TIMES 6 MAINT TIMERS 7 MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS USER ALARME 1 Durch Bet tigung der Taste SCROLL w hlen Sie das Untermen USER ALARMS USER ALARMS v ESC a 2 Mithilfe der Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN w hlen Sie die gew nschten Wochentage wenn der Benutzeralarm funktionieren soll Sie haben 15 m gliche Einstellungen der Wochentage ab Montag bis Sonntag und verschiedene Kombinationen der Einstellung zur Auswahl MTWTFSS USERALAR FIS T OTB a S 4 Zur Einstellung dr cken Sie SCROLL Rc MT WTF ee 3 Um die aktuelle
335. iert werden dass seine Zeit nach 1 bis 255 Wochen abl uft oder er kann ganz deaktiviert werden Alle 9 Zeitz hler sind in der Ausgangseinstellung deaktiviert sofern sie nicht durch den Hersteller Installationstechniker eingestellt wurden Die ersten 4 Zeitz hler haben konkrete Bezeichnungen f r konkrete Zwecke die restlichen 5 sind f r allgemeinen Bedarf Der Installationstechniker des Whirlpools konnte sich entscheiden einen oder mehrere Programme zu verwenden die nach Bedarf f r die Posten der nicht in den konkreten Zeitz hlern enthaltenen Wartung eingestellt sind Nach dem Erreichen der im Zeitz hler eingestellten Zeit werden Sie dar ber durch das Bedienpaneel auf zwei Arten informiert 1 Wenn der Whirlpool l nger als eine Stunde nicht verwendet wurde hat die erste Bet tigung einer Taste einen langen Piepton und Anzeige eines Texts mit der Angabe welcher Zeitz hler die eingestellte Zeit erreicht hat zur Folge Die Taste SCROLL muss einmal oder mehrere Male gedr ckt werden damit die Meldung gel scht wird 2 Wenn Sie sich nicht im Men system befinden und das Bedienpaneel ca 10 Sekunden nicht aktiv ist zeigt das LCD Display regelm ig den Text an welcher Zeitz hler die eingestellte Zeit erreicht hat Dieser Text wird an der Stelle des Texts der Ausgangsanzeige auf dem Hauptdisplay angezeigt und steht der normalen Schnittstelle des Bedienpaneels nicht im Wege In beiden Ft llen lautet der angezeigte Text MAINT REQD
336. ime the LCD reads EFFECT SPEED with a bar chart depicting the current setting In this display press UP and DOWN to adjust the cycle speed as needed Hold one of the buttons down to automatically repeat the pressing In the highest setting 100 the speed is about 40 times faster than in the lowest 2 and about 6 times faster than in the default setting 50 The settings for each light effect is saved separately and will be restored the next time you choose the light effect mode J DOWN and UP 2 EFFECT SPEED Comments 1 The UP and DOWN buttons are shared by the Light Light Change SPVSB Blower Speed and the entire system menu While not in the system menu the current function of the UP and DOWN buttons depends on which of the 3 features was last adjusted by the button whether Light Light Change or Blower 2 Pressing either LIGHT or Light Change when the light is on will only browse through the available options the LCD will show the current option selection This makes it possible to set the function for the UP and DOWN buttons and display the current Light or Light Change setting without actually changing the setting 3 Pressing Light Change when the light is off will switch the light on using the Light High setting 4 As the default the control panel backlighting reflects the spa setting but this feature can be deactivated See chapter 9 9 5 12 BRILX SWIMMING POOL EQ
337. ing Instructions before first use Always have the Instructions within easy reach The manufacturer has introduced the client to the technical parameters of the hot tub and pointed out its advantages and drawbacks Under certain circumstances water aeration may alter slightly in hot tubs in the circulation jets 1 No ungualified interference with the hot tub eguipment and wiring is permissible Please contact a professional service provider in the event of any defect Ungualified interference with the above may result in injury and loss of warranty 2 Maintain overall spa cleanness periodically The frequency of cleaning the hot tub depends on the frequency of using the spa 3 Perform cleaning of the filter cartridges depending on the freguency of your use of the hot tub 14 1 Filtration cartridges installation removal maintenance Remove any packaging off the cartridges before installing them Push the suction skimmer housing upwards Remove the rough dirt basket The suction area has two holes with a threaded section thread in the suction bottom The cartridge has a thread at the bottom too Screw the cartridge into the threaded suction part clockwise and tighten it gently Reverse the installation procedure for replacing the cartridges 37 EN BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Used cartridges may be reused repeatedly Used cartridges have to be cleaned thoroughly before reuse They should be cleaned with pressurised
338. inside a protective sleeve Switch on the circuit breaker reserved for the hot tub 3 Rules for hot tub water guality maintenance Several rules have to be followed to ensure the trouble free operation of your hot tub One of these rules is to periodically replace the entire bulk of water in the spa We recommend changing the water at least once every 3 months with respect to the frequency of operation and use of the hot tub Spa water quality is best determined using testers which can be obtained from your retailer The tester allows you to measure analyse the total alkalinity TA calcium hardness CH and pH these values have to be maintained 36 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Values recommended by the manufacturer TA up to 125 ppm CH up to 150 ppm and pH 7 0 7 6 Under normal European circumstances water for the common user will have been treated by the water utility that delivers it through the mains so the alkalinity and calcium hardness are usually within the required limits Yet it may be the case that the pH is not within our recommended range that is pH 7 0 7 6 In most cases the pH will be above the recommended range To reduce the pH you can use a chemical preparation known as pH Practical tip We advise you carry out any measurements of water quality in the spa after the normal filtration and water cleaning cycle has ended at least 2 hours never make any measurements immediately after using the hot tub
339. irlpool mit einem saubern Tuch ab Wenn die Schaummenge zu gro ist entleeren Sie das Bad Entfernen Sie den Schaum mit einem Reinigungsmittel und f llen Sie das Bad wieder Behandeln Sie das Bad mit einem Desinfektionsmittel und ndern Sie den pH Wert Algenwachstum Beeintr chtigte Klarheit pH Wert zu hoch Zu wenig Desinfektionsmittel pH Wert zu niedrig Zu wenig Desinfektionsmittel Behandeln Sie das Bad mit einem Desinfektionsmittel und halten Sie dessen Konzentration ndern Sie den pH Wert Behandeln Sie das Bad mit einem Desinfektionsmittel und halten Sie dessen Konzentration Wasserstein Kalziumgehalt im Wasser zu hoch zu hohe Gesamtalkalit t und pH Wert zu hoch Wenn der Wasserstein entfernt werden muss entleeren Sie das Bad entfernen den Wasserstein f llen das Bad wieder und gleichen Sie die Wasserzusammensetzung aus Der Whirlpool funktioniert insgesamt nicht Zu niedriger Wasserstand St rung der Stromversorgung Ausgeschaltetes Heizelement F llen Sie Wasser nach Kontrollieren Sie die Stromversorgung Starten Sie das Heizelement neu Trennen Sie die Anlage f r mind 30 Sekunden vom Netz damit die Thermosicherung neustartet Wenn ein Neustart nicht m glich ist kontrollieren Sie die Filter auf Verstopfung Wenn die Abschaltung andauert wenden Sie sich an die Servicestelle Der Whirlpool heizt nicht und das Licht leuchtet die Anzeigen der Betriebsbereitschaft und der
340. isch erneuert wenn Sie das n chste Mal den Modus einstellbare Lichtintensit t w hlen 36 75 NACH OBEN und NACH UNTEN 4 as WE 8 2 Modus Lichteffekte Au er der nderung der Lichtfarbe kann der Whirlpool auch verschiedene Lichteffekte erzeugen Der Modus Anderung der Beleuchtung Mode und die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN werden zur Wahl eines Lichteffekts oder einer beliebigen Farbe verwendet Siebenmaliges Dr cken der Taste nderung der Beleuchtung bedient die Einstellung des Lichtmodus folgenderma en A Cp 4x dr cken Light Adjust 1 dr cken LCD zeigt FIXED WHITE an das Licht ist rein wei kein Lichteffekt Durch Bet tigung der Taste NACH OBEN oder NACH UNTEN w hlen Sie den Modus Preset Colour siehe nachstehend 2x dr cken LCD zeigt PRESET COLOUR an die Lichtfarbe h ngt von der vorherigen Wahl ab Ausgangsfarbe wei Die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN k nnen zur Wahl einer anderen zur Verf gung stehenden Farbe verwendet werden Die Farbe die Sie w hlen wird gespeichert und automatisch erneuert wenn Sie das n chste Mal den Modus Preset Colour w hlen 3x dr cken LCD zeigt SMOOTH CHANGE an das Licht geht ununterbrochen alle Farben ohne l ngeres Verweilen bei einer Farbe durch Die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN k nnen zur nderung der Geschwindigkeit des Lichteffektwechsels verwendet werden siehe Kapitel 8 2 1 nachstehend 4x dr
341. itungen Wenn das System nach dem Ruhezustand wieder startet l sst es automatisch jede Zusatzpumpe eine nach der anderen laufen und danach den Blower w hrend einer Dauer von 10 Sekunden damit die Rohrleitungen gereinigt werden So wird verhindert dass sich in den Rohren stehendes Wasser ansammelt wenn 61 DE DE C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT der Whirlpool l nger nicht benutzt wird W hrend der Rohrreinigung erscheint auf dem Display PURGING PUMPS PLEASE WAIT Hinweise 1 Damit der Ruhezustand richtig funktioniert pr fen Sie nach ob die Uhr richtig eingestellt ist Sie werden sie einstellen m ssen wenn die Steuerung das erste Mal eingeschaltet ist oder wenn sie lange Zeit ausgeschaltet war 2 Die maximale L nge des Ruhezustands ohne Unterbrechung betr gt 23 Stunden 59 Minuten Dies erreichen Sie wenn das Ende 1 Minute vor Beginn eingestellt ist Wenn beide Zeiten gleich sind tritt der Ruhezustand nicht ein 3 Es ist normal dass der Whirlpool nach dem Ruhezustand lange l uft um den W rmeverlust ber die Nacht auszugleichen Deshalb empfehlen wir den Whirlpool so zu konfigurieren dass er mindestens eine Stunde von der geplanten Benutzung geweckt wird 9 8 Zeitschalter Timer der Wartung Die Steuerung des Whirlpools verf gt ber 9 programmierbare Wartungs Zeitz hler die Sie daran erinnern dass die Zeit f r regelm ige Wartung gekommen ist Jeder Zeitz hler kann so programm
342. iv ho dozoru 2 Aby se sn ilo riziko razu d t pro mal d ti se doporu uj ni teploty vody Ne dovol te d tem vstoupit do v iv vany zkontrolujte teplotu vody rukama a ujist te se e je vhodn pro pou v n d tmi 3 Pamatujte na to e mokr povrchy mohou b t kluzk P ipome te d tem aby byly dostate n opatrn p i vstupov n do v iv vany a vystupov n z n 4 Nedovolte d tem vstupovat na termokryt v iv vany Zamezen rizika pro dosp l 1 Aby se sn ilo riziko razu dosp l ch osob neodstra ujte a neztr cejte dn sac armatury V ivou vanu nikdy neprovozujte jsou li po kozen nebo chyb j sac armatury 2 Pamatujte na to e mokr povrchy mohou b t velmi kluzk P i vstupu do v iv vany nebo v stupu z n si uv domujte nebezpe uklouznut a p du 3 Ze zdravotn ch d vod v ivou vanu nesm j pou vat lid s infek n mi nemocemi 4 K rotuj c m sou stem v iv vany oto n mas n trysky se nep ibli ujte voln mi stmi od vu nebo visicimi perky 5 Po it drog alkoholu nebo l k p ed pou it m nebo b hem pou v n v iv vany m e v st k n hl mdlob s mo nost utonuti Osoby u vaj c l ky se mus p ed pou it m v iv vany poradit s l ka em n kter l ky mohou zp sobit ospalost u ivatele zat mco jin mohou m t vliv na srdce krevn tlak a ob h 6 T hotn
343. ivarse es un proceso especial No se trata necesariamente de un problema propio de la ba era sino que en la cobertura de la unidad de calefacci n no se ha detectado la presencia de agua Al pulsar el bot n ABAJO se activar la bomba principal por 10 segundos para tratar de conducir el agua hacia la unidad de calefacci n Si este procedimiento funciona el spa reiniciar su funcionamiento normal En caso contrario reaparecer de nuevo la advertencia de error Notas En cuanto aparezca este error el sistema le dar la opci n de modo DEMO de la ba era Este modo es destinado nicamente a los profesionales Si entra por equivocaci n al modo DEMO reinicie por favor la ba era v ase m s abajo para que se activer desde el principio Cualquiera de los errores 3 8 detendr la marcha de la ba era Permanecer en este estado hasta el momento de reiniciar el mando El mando se reinicia nicamente al pulsar los botones Luz Cambio de luz Bomba 1 y Soplador a la vez Cuando el interruptor spinac principal se reinicie el mando permanecer en estado err neo Para la reactivaci n de la marcha normal pulse los botones Luz Cambio de luz Bomba 1 y Soplador a la vez de 36 75 Mid Os Mon 12 00 pm EC CP Set temp 37 00 96 206 SOL Error n 3 STUCK BUTTON Bot n trabado Este c digo de error significa que por lo menos 1 bot n del panel est trabado o alguien mantuvo pulsado este bot n m s
344. ivo durante 10 minutos fuera del men general la pantalla LCD presentar el mensaje se alando el temporizador que ha conseguido el tiempo configurado Este texto aparecee por defecto y no impide el funcionamiento normal de la interfaz y del panel de control En los dos casos se presentar el texto MAINT REQD junto con el nombre del temporizador del mantenimiento 9 8 1 Configuraci n de los temporizadores de mantenimiento El t cnico de instalaci n o el propietario de la ba era puede completar la tabla siguiente que ayuda a observar las configuraciones introducidas al mando 6 Custom 2 7 Custom 3 8 Custom 4 9 Custom 5 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 8 2 Confirmaci n de los temporizadores de mantenimiento Cuando el temporizador alcanza el tiempo configurado hay que borrarlo manualmente no se borra autom ticamente Para cancelar el temporizador siga el siguiente procedimiento 1 Elija el men general MAIN y luego pulse 6 veces el bot n ARRIBA CD Pulsar 6 x SET TEMP USER TIMER ACLOCK USER ALARM SLEEP TIMES MAINT TIMERS MISC OPTIONS ADV OPTIONS LD DEFAULTS NO OO NA U AR D gt 2 Pulse primero el bot n SCROLL luego el bot n ARRIBA seg n sus exigencias para cancelar el temporizador de mantenimineto GENERAL SRVC CABINET SRVC REPLACE FLTR OZONATOR CUSTOM 1 CUSTOM 2 CUSTOM 3 CUSTOM 4 CUSTOM 5 NO 10D U
345. kW 10A Leistungsaufnahme insgesamt 8 1 kW Stunde Schutzklasse 1 Unterwasser Gl hlampe 12 V AC 10 W Radio Frequenzbereich FM 87 0 108 0 MHz Ausgangsleistung maximal 20 W gegen Feuchtigkeit best ndige Lautsprecher Vorbereitung und M glichkeiten des Stromanschlusses Drehstrom 3x 400 V 16 A Sorgen Sie daf r dass der Whirlpool immer an einen Stromkreis angeschlossen ist der durch einen Fehlerstromschutzschalter mit Differenzstrom 0 03 A gesichert wird Falls die Sicherung ausgetauscht werden muss ist eine Sicherung des gleichen Typs mit dem gleichen Nennwert zu verwenden DIE ANLAGE DARF NUR DURCH EINEN FACHARBEITER MIT ELEKTROQUALIFIKATION GEM SS DER VERORDNUNG NR 50 1978 GBL ANGESCHLOSSEN WERDEN Installation des Whirlpools Vorbereitung der Stelle f r die Installation des Whirlpools Der Whirlpool muss generell auf einer ausreichend festen Grundplatte installiert werden und zwar mit R cksicht auf Tragf higkeit des Baus Bei einer Installation in der AuBenumgebung empfehlen wir den Bau einer Grundplatte aus Ortbeton mit einer Mindestdicke von 10 cm Die Tragf higkeit der Grundplatte ist immer auch mit R cksicht auf Gr e und Gewicht des Whirlpools zu w hlen konsultieren Sie dies mit Ihrer Bauaufsicht Das Gewicht des Whirlpools ist in den technischen Daten des Whirlpools aufgef hrt 1 Installation des Whirlpools innen Wenn der Whirlpool im Innenraum installiert ist sind Sicherheitsma nahmen zu befolge
346. keit in der Lage Pump High gelassen wird schaltet sie sich automatisch nach 25 Minuten aus 2 Wenn die Heizung eingeschaltet ist kann die laufende Pumpe dazu f hren dass die Heizung den Stromkreisunterbrecher belastet und ausl st Wenn dies eintritt schaltet sich die Heizung ca 5 Sekunden nach Aufhebung der Wahl Pumpe ein 5 2 Reinigungszyklus Bei Bedarf kann der Reinigungszyklus gestartet werden der das Wasser nach Benutzung des Whirlpools filtert Das geht so dass Sie einfach die Taste on off bei der Pumpe bet tigen um den Modus AUTO zu verlassen und die Pumpe einzuschalten Die Pumpe wird f r eine festgelegte Dauer 90 Minuten laufen wobei das Wasser durch die Filterkartuschen str mt Das System kehrt dann in den Automatikmodus zur ck und h lt die Temperatur zur weiteren Benutzung des Whirlpools bereit Dr cken Sie die Taste Geschwindigkeits nderung Pumpe 1 um PUMP LOW einzugeben und es erfolgt die Reinigung w hrend einer Dauer von 90 Minuten 48 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Hinweise 1 Die Heizung wird sich nach Bedarf ein und ausschalten wenn die Pumpe 1 im Modus PUMP AUTO oder PUMP ON l uft 2 der Modus PUMP AUTO aktiviert sich nach 90 Minuten w hrend der das Bedienpaneel nicht aktiviert ist wenn es im Modus PUMP ON oder PUMP OFF gelassen wird 6 Zusatzeinrichtungen AUX cin aus Pumpe 2 Zweimaliges Dr cken der Taste AUX bedient die Funktionen der Anlage folgenderma en 1x dr cken Zusa
347. l ndisch und Japanisch angezeigt werden Die Sprachauswahl erfolgt durch Gedr ckthalten der Taste JE NACH UNTEN f r die Dauer von 4 Sekunden Z A Zur Sprachauswahl verwenden Sie die Taste NACH OBEN oder NACH UNTEN zur Einstellung dr cken Sie dann die Taste SCROLL Zur Speicherung dr cken Sie SCROLL Zur Einstellung dr cken Sie SCROLL 71 DE DE DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 11 Radio mit MP3 Player Der Whirlpool ist mit einem MP3 Player mit USB Anschluss ausgestattet Ein Ausschalten Display Nach oben Nach unten Frequenzwahl Start Pause Abspielmodi Senkung der Lautst rke Erh hung der Lautst rke 11 1 Bedienung des Radios MP3 Players Taste zum Ein und Ausschalten Taste nach unten zur nderung der Radiofrequenz und beim MP3 Player Sprung weiter zum letzten Lied Tasten zur Erh hung und Senkung der Lautst rke Taste zum Umschalten zwischen den Frequenzbereichen FM AM und beim MP3 Player f r Start und Pause beim Abspielen Taste zum Umschalten zwischen den Funktionen Radio MP3 AUX 09000 72 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 12 Autodiagnostische Fehler Fehlercodes Der Whirlpool verf gt ber umfangreiche M glichkeiten der Autodiagnostik Bei einem Problem werden Warnung oder Fehler je nach Charakter des Problems gemeldet Wenn eine Warnung gemeldet wird l uft der Whirlpool weiter bei Fehlern ist aber ein Eingriff des Benutzers oder
348. l del tiempo cuando el tiempo empieza a contar 8 Pulse una vez el bot n SCROLL para volverse al sub men del temporizador de mantenimiento Bb D 9 8 4 Desactivaci n del temporizador de mantenimiento Si desee desactivar el temporizador de mantenimiento siga las instrucciones m s arriba hasta el paso 5 En este paso mantenga el bot n ABAJO pulsado hasta ajustar el valor de TOTAL WEEKS a cero Pulse una vez el bot n SCROLL para confirmar la nueva configuraci n y regrese a la visualizaci n del men del temporizador de mantenimiento De esta manera se desactivar el temporizador de mantenimiento Notas 1 Los temporizadores con el n mero m s bajo tienen mayor prioridad y aparecer n primero cuando dos m s temporizadores alcancen simult neamente su tiempo configurado Despu s de desactivar el primer temporizador de mantenimiento el mando informar cu l el temporizador actual de mayor prioridad gue ha alcanzado su configuraci n de tiempo 2 Cuando el mando est apagado los temporizadores no van a descargar los datos del tiempo 9 9 Botones claves ON OFF El panel de control se puede configurar para gue suene siempre gue un bot n est pulsado Se puede activar desactivar seg n sus necesidades de la manera siguiente 1 Del men general elija el sub men MISC OPTIONS 2 Seleccione el item KEY CLICKS 3 y luego pulse SCROLL para confirmar 4 Para seleccionar el item activado desactivado utilice los
349. la intensidad de luz funciona solamente cuando la ba era spa est en marcha Despu s de 90 minutos de no tocar el panel de control ning n bot n ha sido pulsado la intensidad de la iluminaci n volver a la configuraci n estable de 34 Este atributo contribuye a garantizar una mayor vida til de los diodos de iluminaci n Al pulsar un bot n en el panel de control se renovar autom ticamente la configuraci n original de f brica 145 FR FR BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 9 6 Sincronizaci n de la iluminaci n de panel de control y de la ba era La iluminaci n del panel de control de la ba era spa puede reflejar el color e intensidad de la iluminaci n interior de la ba era Spa Power Variable Colour Light SPVCL Este atributo es m s visible cuando el r gimen del efecto de luz est emple ndose y el color alterna r pidamente Cuando la luz de la ba era est apagada la iluminaci n de la pantalla se guedar tal como est es decir el color configurado por el usuario Es posible desactivar el atributo de la sincronizaci n reflexi n y gue el color del panel de control sea permanente aungue la luz de la ba era est encendida 9 9 7 Activaci n desactivaci n de la sincronizaci n 1 Del men general elija el sub men MISC OPTIONS 2 Elija el item PANEL amp POOL LT SYNC 3 Pulse el bot n SCROLL para cambiar la configuraci n de la sincronizaci n 4 Para la selecci n de activaci n de
350. la temp rature de l eau est adapt e 3 N oubliez pas que les surfaces humides peuvent tre glissantes Rappelez aux enfants les r gles de s curit respecter lorsqu ils entrent et sortent du spa 4 Interdisez aux enfants de marcher sur la couverture isotherme du spa Protection de la s curit g n rale 1 Ne retirez en aucun cas les cr pines ou autres composants d aspiration du spa N utilisez jamais un spa dont les cr pines sont endommag es ou manquantes 2 N oubliez pas que les surfaces humides peuvent tre tr s glissantes Gardez bien l esprit qu il existe toujours un risque de glissade lorsque vous entrez ou sortez du spa 3 Pour des raisons d hygi ne l utilisation du spa n est pas autoris e aux personnes atteintes de maladies contagieuses 4 N approchez pas les parties rotatives du spa jets tournoyants lorsque vous portez des v tements amples ou des bijoux qui pourraient s y accrocher 5 L usage des drogues et la consommation de m dicaments ou d alcool avant ou pendant l utilisation du spa entra nent des risques d vanouissement et donc de noyade Les personnes prenant des m dicaments doivent consulter leur m decin avant d utiliser le spa Certains m dicaments peuvent en effet causer une somnolence ou avoir une influence sur l activit cardiaque la pression art rielle ou la circulation sanguine 6 Les femmes enceintes doivent consulter leur m decin avant d utiliser le spa
351. lace Filter Panel Light Intensity Ozonator Custom 1 Panel amp Pool Light Custom2 Sync Custom3 2 Custom4 Customs Sleep Timer 9 User Alarm 9 C Ha 24 2 SPVCL SCROLL SCROLL
352. leccione el item CLOCK Reloj 2 Para empezar la configuraci n del reloj pulse SCROLL 3 Para elegir el r gimen requerido del reloj 12 o 24 horas utilize los botones ARRIBA y ABAJO 4 Para confirmar la selecci n actual pulse SCROLL y pase al tem siguiente 5 Para configurar el item elegido seg n sus necesdiades utilice los botones ARRIBA y ABAJO Pulse uno de los botones para la repetici n autom tica de la pulsaci n del bot n 6 Repita hasta configurar r gimen horas minutos y d as le 00 NM P il 7 x q 9 Para configuraci n pulse el bot n SCROLL Para la configuraci n pulse el bot n SCROLL AN lt v y Para configuraci n pulse el bot n SCROLL PM i 1200 su O SOS v En ee Y x j Para la configuraci n pulse el bot n SCROLL Al apulse el bot n SCROLL para ajustar el d a de la semana la pantalla vuelve por defecto a su configuraci n originaria 9 6 Alarmas del usuario El mando de la ba era spa tiene 9 alarmas programables que pueden ser configuradas con anticipaci n para desactivarse en un tiempo configurado durante el uso de la ba era Estas alarmas funcionan de un modo parecido a los despertadores comunes s lo que su ventaja es la posibilidad de configurar inclusive los d as de activaci n de la alarma Cuando la alarma se desactiva el panel de control emitir el pitido y mostrar el texto informando el n mero de la alarma que est activado El
353. len kdy je aktivov no automatick ovl d n a nesv t p i ru n m ovl d n erpadla 1 P i automatick m nastaven PUMP AUTO b erpadlo 1 dle pot eby aby se vyh la v iv vana a zajistilo se e budou dodr eny minim ln filtra n doby Blik li dioda znamen to e idlo vody detekuje e v krytu topn ho t lesa nen voda V tomto p pad se pak na LCD displeji rovn zobraz WATER PRIMING PLEASE WAIT s n vody pros m po kejte Topen Tato dioda ukazuje kdy topen b Topen se zapne a vypne dle pot eby v dy kdy b erpadlo 272 Klidov stav Tato dioda sv t v dy kdy je ovlada ve stanoven m klidov m stavu Kdy je ovlada v klidov m stavu sv t dioda zelen Pokud bude manu ln probuzen zm n se diody na oran ovou B hem klidov ho stavu bude LCD displej rovn zobrazovat SLEEPING PRESS ANY KEY klidov stav stiskn te jakoukoli kl vesu Os Oz n Tato dioda sv t zelen v dy kdy je zapnut ozoniz tor P i stisknut jak hokoli tla tka na ovl dac m panelu se m e automaticky vypnout ozoniz tor Dojde li k tomu ozoniz tor se znovu nezapne d v ne cca za 30 minut po posledn m stisknut tla tka ovl dac ho panelu 206 C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 4 P ehled a popis ovl dac ch prvk 4 1 Provoz dvourychlostn ho erpadla 1 Tla tko e
354. lignote cela signifie que le capteur de pr sence d eau ne d tecte pas d eau dans le chauffage Dans un tel cas l cran LCD affiche WATER PRIMING PLEASE WAIT aspiration d eau veuillez patienter Chauffage Cette diode indique le fonctionnement du chauffage Le chauffage s allume et s teint selon les besoins chaque fois que la pompe est en marche 272 Veille Cette diode est allum e chaque fois que le panneau de commande est en mode veille Elle est verte lorsque que le panneau de commande est en mode veille Si le panneau quitte le mode veille manuellement la diode devient orange Pendant le mode veille l cran LCD affiche galement le message SLEEPING PRESS ANY KEY mode de veille veuillez appuyer sur une touche quelconque Os Ozone Cette diode est verte lorsque l ozonisateur est en marche Cet ozonisateur peut tre teint par pression de l une des touches du panneau de commande Dans ce cas il ne se remet pas en marche avant environ 30 minutes apr s la derni re utilisation du panneau de commande 86 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 4 Aper u et description des l ments de commande 4 1 Utilisation de la pompe bi vitesse n 1 E Touche de la pompe 1 permet de r gler le mode de la pompe PUMP AUTO PUMP ON PUMP OFF DES Touche de changement de vitesse de la pompe 1 permet de r gler la vitesse de la pompe S LOW HIGH faible lev e Consultez le cha
355. lotu Pravideln kontrolujte v ku hladiny vody ve v iv van 14 P e o v ivou vanu V eobecn informace Pokud je v iv vana um st na v exteri ru doporu ujeme zamezit p soben p m ho slune n ho svitu na v ivou vanu nap klad um st n m v iv vany pod pergolu V dn m p pad nevystavujte v ivou vanu p m mu slune n mu svitu pokud je v iv vana bez vody Pro tento el pou ijte termokryt kter m e b t sou st dod vky l zn Jak postupovat p i odstaven v iv vany zejm na v zimn m obdob je uvedeno v kapitole 12 Zimn a letn obdob Z sady provozov n V iv vana nen ur ena pro komer n vyu it V dn m p pad je nep pustn aby bylo a erpadlo a spu t no bez dostate n v ky hladiny vody ve v iv van V ku hladiny je nutn dodr ovat ve vyzna en v i U ivatel nesm vytv et tlak nebo podtlak v technologii ucp v n m trysek nebo skimmeru za chodu erpadla erpadel pokud je jimi v iv vana vybavena Je 1 nep pustn p padn uzav rat ventily na okruhu apod Vyvarujte se vniknut ciz ho p edm tu do s n skimmeru P ed prvn m spu t n m se podrobn seznamte s N vodem na obsluhu M jte tento N vod v dy v dosahu Zhotovitel sezn mil objednatele s technick mi parametry v iv vany upozornil ho na jej p ednosti 1 nedostatky U v iv ch van m e doch zet za ur it c
356. lower m nastaviteln ot ky viz n e m 4 stisknut Blower Off LCD zobraz BLOWER OFF blower vypnut implicitn stav Blower je vybaven dv mi zp tn mi klapkami aby nedoch zelo k zatopen vzduchov ho rozvodu Bloweru Blower je osazen v vodem pro p padn odkap v n vody Tento v vod je um st n a vyveden ve spodn sti prav ho rohu z pohledu od ovl dac ho panelu Z tohoto v vodu m e doch zet k men mu vyt k n vody co je b n jev a nen p edm tem reklamace 209 CZ CZ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 7 1 Re im nastaviteln ch ot ek Bloweru SPVSB V re imu nastaviteln ch ot ek se tla tka NAHORU a DOL pou vaj k nastaven bloweru na jedny z 9 r zn ch ot ek P i 1 stisknut NAHORU nebo DOL se na LCD zobraz BLOWER SPEED spole n se sloupcov m grafem zobrazuj c m aktu ln nastaven ot ek P i tomto zobrazen m ete stisknout tla tka NAHORU a DOL abyste se dili ot ky dle pot eby Kter koli z t chto dvou tla tek dr te stisknut aby se automaticky zopakovalo stisknut kl vesy Toto nastaven je ulo eno a bude automaticky obnoveno a p t zvol te re im nastaviteln ch ot ek DOL a NAHORU M CA Poznamky 1 Tla tka NAHORU a DOL jsou spole n pro Sv tlo Zm na osv tlen ot ky SPVSB a cel syst m menu Kdy nejste v syst mu menu z vis aktu l
357. ltado agradable disfrutando del spa 1 Par metros de la ba era spa Preparaci n para conectar Asiento 3 la bomba de calor Cama 2 Calefacci n Dimensiones cm 208 x 208 x 88 Filtro de cartucho Peso 340 kg Ozonizador Volumen de agua Soplador con aromaterapia Acrilato Aristech Almohada cervical ergon mica Bastidor de madera qu micamente tratado Almohada cervical Revestimiento API V lvula desviadora Cubierta isot rmica reforzada Artic V lvula de aire Aislamiento del casco del spa Luces Aislamiento t rmico de los paneles del spa Jets con iluminaci n LED Jets de acero inoxidable RD Reproductor de MP3 Bomba Davey 3hp de 1 velocidad Altavoces Bomba Davey 3hp de 2 velocidades Cascada Las almohadas cervicales se encuentran dentro de la ba era spa cerca de la calefacci n cubiertas por el panel debajo de la pantalla digital 1 1 Jets La direcci n de la corriente de agua se ajusta girando los jets hacia la derecha abierto o hacia la izquierda cerrado Si un jet no funciona no necesariamente implica una aver a Controle primero por favor si est cerrado No todos los jets se pueden regular de esta manera 2 Funciones b sicas El panel de control dispone de una gran pantalla con cuatro n meros y dos l neas de texto La pantalla muestra habitualmente 3 valores temperatura actual en el spa temperatura configurada por el usuario en el spa y el tiempo dia hora
358. m Po vy i t n by kartu e m la b t zbavena v ech mechanick ch a jin ch ne istot Pozn mka hork voda m tendenci sestavu bobtnat proto si ned lejte starosti pokud vyjmut bude obt n dr ba povrchov pravy skeletu l zn Men kr bance kter nepronikaj povrchov m lakem akrylov m lze odstranit pomoc vysoce kvalitn le t nky na automobily V t kr bance kter pronikly akrylov m povrchem vy aduj obnovu povrchov pravy Nechte si poradit od prodejce v iv ch van Termokryt v iv vany Pou v n krytu v iv vany pom h sni ovat n klady na energii t m e minimalizuje tepeln ztr ty a vypa ov n Atraktivn kryt je inn m prost edkem kter zabra uje vniku list a jin ch ne istot do nepou van v iv vany Postupujte podle n vodu k pou it v iv vany a pokyn pro p i o v ivou vanu a termokryt Upozorn n Kryt v iv vany nen zkonstruov n k podep r n hmotnosti Nen ani schv len m bezpe nostn m za zen m kter by mohlo nahradit oplocen koupac ho prostoru V z jmu ochrany termokrytu a zachov n bezpe nosti na kryt nesedejte nestoupejte ani nelehejte Nepokl dejte na n j dn p edm ty P e o termokryt v iv vany a n vod k dr b Spr vn p e o kryt je d le it dle pot eby o ist te a o et ete Povrch o et ujte vhodn m zp sobem Pokud pou ijete k dr b a i t n
359. m utilize os bot es ACIMA e ABAIXO 5 Para confirmar a sua sele o aperte o bot o SCROLL Observa es A desativa o do sinal sonoro ao fazer clique no teclado n o reduzir o volume do sinal do temporizador etc 9 9 1 Tela principal A tela LCD da banheira spa apresenta 4 n meros e 2 linhas de texto A tela geralmente visualiza 3 valores a a temperatura atual no spa b temperatura configurada pelo usu rio exigida no spa c o tempo dia hora 264 C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT A temperatura atual no spa expressa em n meros e a configurag o da temperatura e a hora est o no texto Se o usu rio preferir outra forma de visualiza o esta configurac o pode ser modificada para que a tela mostre ou a temperatura ou o tempo 4 digitos sem apresentar as linhas de texto Tamb m amp possivel programar um regime c clico durante o qual as tr s visualiza es poss veis aparecer o na tela durante um periodo de 10 segundos POOL TEMP a configurag o original as linhas de texto mostram a temperatura configurada pelo usu rio e o tempo SET TEMP As linhas de texto mostram a temperatura da banheira e o tempo CLOCK As linhas de texto mostram a temperatura configurada pelo usu rio temperatura da banheira CYCLING As visualizag es descritas mais acima se alteram em intervalos de 10 segundos 9 9 2 Mudanca da tela principal 1 No menu geral selecione o submenu MSC OPTIONS 2 Depois selecione MAIN DIS
360. ment AUX Pump 2 Press the button to activate deactivate the Aux outlet See Chapter 6 for more detailed information 4 3 Controlling the Variable Speed Blower Qi Press this button to activate deactivate the blower and select its speed GS CA Use the UP and DOWN buttons to set the blower speed See Chapter 7 for more detailed information 4 4 Controlling the variable colour light Brightness button Press this button to activate deactivate the light and change its brightness Light mode button Press this to change the light effects See Chapter 6 for more detailed information 4 5 Temperature settings Press SCROLL once to display the Main MAIN MENU Menu see below v ESC a AM Press UP once to display the Set Temp menu 3 O 0 O see below 1 SET TEMP w SET a Press SCROLL to change the temperature or use the UP and Down G buttons to select the desired temperature Press the SCROLL button to select the desired temperature See Chapter 9 2 for more detailed information BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 5 Pump features 5 1 Two speed pump 1 Pump 1 is controlled by two buttons on the control panel one switches the pump on and off while the other changes its speed When the hot tub is in the PUMP AUTO mode The pump speed selected by these buttons is shown on the LCD display for several seconds and is also depicted by several diodes The AUTO diode shines green when th
361. mentation du volume 11 1 Commande de la radio du lecteur MP3 Touche marche arr t Touche de r glage de la fr quence de la radio ou pour le lecteur MP3 touche de retour au morceau pr c dent Touche de r glage de la fr quence de la radio ou pour le lecteur MP3 touche de passage au morceau suivant Touches du volume Touche de changement de la bande de fr quences FM AM et de lecture pause du lecteur MP3 Touche de commutation radio MP3 AUX 09000 112 DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 12 Codes des pannes de l auto diagnostic Le spa dispose de nombreuses possibilit s d auto diagnostic En cas de probl me le syst me signalise un avertissement ou une erreur selon la nature du probl me S il s agit d un avertissement le spa continue de fonctionner alors que pour les erreurs le syst me exige l intervention de l utilisateur ou d un r parateur Erreurs Lorsque l alarme signalise une erreur il est possible de baisser son volume en utilisant la touche SCROLL L alarme s teint automatiquement apr s 4 minutes Erreur n 1 PRIME FAILED La pompe n a pas t amorc e L amor age de la pompe avant la mise en marche est un cas sp cial Une telle erreur ne doit pas obligatoirement tre en rapport avec le spa en lui m me mais elle signalise que l eau n a pas t d tect e dans le chauffage En appuyant sur la touche W vous lancez la pompe pendant 10 secondes po
362. menu das op es avan adas cont m configura es que s devem ser mudadas quando voc estiver familiarizado ao funcionamento da banheira Em geral as configura es originais s o convenientes e n o necess rio troc las Selecione o menu geral MAIN e aperte 8 vezes o bot o ACIMA A Apertar 8 vezes 1 SET 2 USER TIMER 3 CLOCK 4 USER ALARM 5 SLEEP TIMES 6 MAINT TIMERS 7 MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS ADV OPTIONS v ESC a 1 HEAT CONTROL 2 FILT PERIOD 3 FILT TIME N A circulation pump installations Para confirmar a sua sele o aperte SCROLL 266 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 10 1 Manipula o com o aquecedor Al m de configurar a temperatura o usu rio tamb m pode escolher de 4 configura es do controle do aquecedor A temperatura configurada determina a temperatura m xima 1 e quando a temperatura atinge este limite o aguecedor se desliga enguanto a configura o do controle determina o limite inferior da temperatura i e quando a temperatura atinge este limite o aguecedor se liga Em outras palavras a configurac o do controle do aguecedor determina a toler ncia da diferenca entre a temperatura configurada e a temperatura atual As quatro opg es de configurac o s o Os n meros na tabela demonstram a descida da temperatura da banh
363. mer options screen This deactivates the maintenance timer completely Notes 1 Timers of the lowest number are of the highest priority and are the first displayed if two or more timers reach the set time simultaneously After the first maintenance timer is cleared the control panel reports that the next highest priority timer has reached its set time 2 The maintenance timers will not count down when the control panel is off 9 9 Key clicks on off The control panel can be set to beep whenever a button is pressed a beep for every click of the keys this can be activated and deactivated as needed following the below procedure 1 Select the MISC OPTIONS sub menu from the main menu 2 Select the menu item KEY CLICKS 3 Press the SCROLL button 4 Use the UP and DOWN buttons to switch on and off 5 Press SCROLL to make the setting Note Deactivating key clicks does not turn down timer beeps etc 24 DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 9 1 Main display The hot tub LCD display comprises four digits and two rows of text The display normally shows three figures the hot tub temperature the set hot tub temperature and the time information day of the week and time As the default the current hot tub temperature is shown in the digits and the time and the set temperature are in the two rows of text If the user prefers a different arrangement this configuration can be changed so that the main display either shows the
364. mes The LCD reads FADE UP DOWN the light cycles through all its colours one by one Each of the colours comes on from zero brightness light off and then fades back to zero brightness Use the UP and DOWN buttons to change the speed of light effect alternations see chapter 8 2 1 below 11 EN BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Press 5 times The LCD reads BURST UP DOWN the light colours alternate one by one Very similar setting FADE UP DOWN only the colour appears very fast and fades slowly Use the UP and DOWN buttons to change the speed of light effect alternations see chapter 8 2 1 below Press 6 times The LCD reads DELAYED CHANGES the light colours alternate one by one Each colour is shown for a short while then the light switches to the next colour guickly Use the UP and DOWN buttons to change the speed of light effect alternations see chapter 8 2 1 below Press 7 times The LCD reads STEP CHANGES the light colours alternate one by one Use the UP and DOWN buttons to change the speed of light effect alternations see chapter 8 2 1 below This setting is saved and will be restored automatically when you turn the light on again 8 2 1 Light effect mode speed settings Once you have selected a light effect mode SMOOTH CHANGE to STEP CHANGE see above you can manually adjust the speed at which the available colours alternate When the UP DOWN buttons are pressed for the first t
365. mineux EG 30 5 Touches M CA EFFECT SPEE D 100 Remarques 1 Les touches A et W sont communes pour la Lumi re le Changement de 1 clairage la vitesse du Blower SPVSB et l ensemble du syst me de menu Si vous n tes pas dans le syst me de menu les fonctions des touches A et d pendent de la fonction qui a t pr c demment choisie parmi Lumi re Changement de l clairage et Blower 2 Lorsque la lumi re est allum e la premi re pression de la touche LUMI RE ou Changement de l clairage permet d afficher la liste du r glage actuel et des r glages disponibles Cela vous permet de r gler les fonctions des touches W et A et d afficher le r glage actuel de Lumi re ou Changement de l clairage sans pour autant changer le r glage 3 Appuyer sur la touche Changement de l clairage lorsque la lumi re est teinte vous permet d allumer la lumi re l aide de Lumi re High 4 Par d faut le sous clairage du panneau de commande refl te les r glages de l clairage du spa mais cette fonction peut tre d sactiv e Voir chapitre 9 9 5 92 DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 Menu MAIN MENU SET TEMP USER TIMER CLOCK USER ALARM SLEEP TIMES MAINTENANCE TIMERS MISCELLANEOUS OPTIONS ADVANCED OPTIONS LOAD DEFAULTS SUB MENU SUB MENU SUB MENU SUB MENU SUB MENU Key Clicks Heat Control General Service Slee
366. mo hay que tener en cuentar que en el espacio determinado para la ba era aumentar considerablemente la humedad en el aire Por estas razones recomendamos adaptar adecuadamente el lugar de instalaci n a estas condiciones 2 Instalaci n de la ba era en el interior Si la ba era se instala en el interior es necesario cumplir todas las medidas de seguridad Los reguisitos b sicos para el funcionamiento seguro de la ba era son suelo antideslizante buen drenaje en el lugar de la instalaci n en caso de Iluvias freguentes o derrame de agua de la ba era Por estas razones recomendamos adaptar adecuadamente el lugar de instalaci n a estas condiciones Preparaci n para la conexi n el ctrica Para la conexi n de la corriente alterna utilice el fusible de 16 A de la clase C Aseg rese por favor de que la conexi n del circuito el ctrico de la ba era siempre est protegida por un interruptor de corriente residual 0 03 A En caso de gue sea necesario reemplazar el fusible habr gue utilizar un fusible de mismo tipo y valor nominal Instalaci n de la ba era spa Advertencias La instalac on tiene gue ser efectuada en conforme con la normativas v lidas en su pa s En Rep blica Checa seg n la normativa n CSN 33 2000 7 701 En general Para la primera conexi n de la ba era dirijase s lo a personal profesionalmente competente y autorizado para tal fin La falta de respeto de estas reglas puede provocar situaciones de serio peligr
367. mo prevenga al contacto de ropa suelta y joyas con estas partes rotativas 5 Consumo de drogas alcohol o medicamentos antes de usar la ba era o durante del ba o pueden causar un desmayo o muerte s bita Personas que toman medicamentos est n obligadas consultar el uso de la ba era con m dico algunos medicamentos pueden causar somnolencia y otros pueden influir el corraz n y el torrente sanguineo 6 Mujeres embarazadas tienen la obligaci n de consultar el uso de la ba era con su m dico Prevenci n de riesgo de muerte s bita causada por corriente el ctrica La instalaci n el ctrica debe ser efectuada solamente por personal profesionalmente competente y cualificado EN LAS instalaciones el ctricas en observancia de la legislaci n local gubernamental nacional y europea vigente 1 Antes del uso pruebe el funcionamiento de interruptores de corriente de la conexi n a tierra Pulse el bot n TEST Los interruptores de corriente tienen que apagarse Volviendo a activar el protector se renovar el suministro de energ a el ctrica La ba era tiene que estar siempre conectada a la tensi n el ctrica protegida por interruptor de corriente de la conexi n a tierra 0 03 A 2 No coloque ning n equipo el ctrico a una distancia de 1 5 m de la ba era como p ej luces l mparas tel fonos radio o televisores El incumplimiento de esta regla puede causar muerte s bita o accidentes graves causados por corriente el ctrica en c
368. n Ruhezustand Men Wartungszeitz hler Men verschiedene Varianten und Men erweiterte Varianten Zugriff auf diese Untermen s ist ber Posten 4 bis 8 vom Hauptmen in genannter Reihenfolge W hlen Sie einfach einen dieser Posten im Hauptmen und dr cken Sie die Taste SCROLL Sie gelangen so in das zust ndige Untermen In den Untermen s bewegen Sie sich wie im Hauptmen die Schnittstelle funktioniert identisch Wenn Sie einen anderen Posten im Hauptmen oder in einem der Untermen s ausw hlen m chten bewegen Sie sich auf den gew nschten Men posten mithilfe der Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN und dr cken Sie die Taste SCROLL 9 1 Hauptmen Das Hauptmen ist die h chste Ebene des Men systems Es erm glicht einen schnellen Zugriff auf Einstellung der Temperatur des Benutzer Zeitz hlers und der Uhr Zugriff auf die f nf Untermen s ist ber Posten 4 bis 8 vom Hauptmen Um in das Hauptmen von der Ausgangsanzeige zu gelangen dr cken Sie einfach die Taste SCROLL Lesen Sie das vorstehende Kapitel Navigation im Men system sofern Sie dies noch nicht getan haben 1x dr cken 1 SET TEMP 2 USER TIMER 3 CLOCK 4 USER ALARM 5 SLEEP TIMES 6 MAINT TIMERS 7 MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS Zur Einstellung dr cken Sie SCROLL 54 DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 2 Eingestellte Temperatur Temperaturregelung W hlen Sie
369. n das Untermen ADV OPTIONS 2 W hlen Sie den Men posten HEAT CONTROL 3 Dr cken Sie die Taste SCROLL um mit der Wahl Einstellung der Heizungsbedienung zu beginnen 4 Zur Einstellung der Heizungsbedienung verwenden Sie die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN siehe Tabelle 5 Um die aktuelle Einstellung zu best tigen dr cken Sie die Taste SCROLL und kehren Sie in das Untermen ADV OPTIONS zur ck Hinweise 1 Wenn der Whirlpool benutzt wird schr nkt sich die Heizung automatisch auf maximal 0 5 C ein um sicherzustellen dass das Wasser nicht zu stark abk hlt 2 Der Beginn des Filterzyklus schaltet immer die Heizung ein wenn die Temperatur unterhalb des eingestellten Werts liegt ohne R cksicht auf die Einstellung der Heizungsbedienung 67 DE DE BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 10 3 Automatische Filterung Desinfektion Die automatische Filterung dient dazu dass das Wasser im Whirlpool jeden Tag wenigstens w hrend einer Mindestdauer gefiltert wird ohne R cksicht darauf wie oft der Whirlpool benutzt wird oder wie lange die Pumpe zur Aufrechterhaltung der Temperatur l uft Wenn die Pumpe nicht ausreichend lange im Normalbetrieb gelaufen ist l sst sie das System automatisch die erforderliche Zeit dar ber hinaus laufen damit die durch den Benutzer festgelegte Mindestdauer der Filterung eingehalten wird Dieses Merkmal ist besonders unter w rmeren Klimabedingungen n tzlich wenn der Bedarf an aut
370. n pou it tla tek NAHORU a DOL na tom kter ze 3 funkc byla tla tkem stisknuta jako posledn Sv tlo Zm na osv tlen nebo Blower Stisknete li tla tko Blower vzduch kdy pob blower jenom projdete voliteln varianty kdy LCD zobrazuje aktu ln volbu v b r To umo uje 1 stisknut m tla tka Blower nastavit funkci tla tek NAHORU a DOL a zobrazit aktu ln nastaven bloweru ani by se t m nastaven zm nilo Stisknut m bu tla tka NAHORU nebo DOL v re imu pln ch ot ek nebo re imu st dav ch ot ek SPVSB automaticky p ejde do re imu nastaviteln ch ot ek Pokud ponech te zapnuto p slu enstv se automaticky vypne po 25 minut ch Je li zapnut topen zapnut SPVSB m e zp sobit e topen zat p eru ova a vypne se Dojde li k tomu topen se zase zapne po cca 5 sekund ch po vypnut SPVSB N 8 M niteln barva osv tlen SPVCL M niteln barva osv tlen se ovl d dv ma tla tky na ovl dac m panelu Sv tlo a Zm na osv tlen Intenzita sv tla a Re im sv teln ho efektu Pokud nen p ipojeno SPVCL lze tla tka 1 tak pou vat k vytv en sv teln ch efekt na ovl dac m panelu jako by sv tlo bylo p ipojeno Tla tkem Sv tlo se vol intenzita sv tla a tla tkem Zm na osv tlen Mode se vol barva sv tla a barevn efekt P ti stisknut mi tla tka Sv tlo se vol intenzita sv
371. n Ausschalten und Wahl der Drehzahl CU Zur Einstellung der Blowerdrehzahl verwenden Sie die Tasten NACH OBEN und M NACH UNTEN N here Informationen finden Sie im Kapitel 7 4 4 Bedienung des Lichts mit variabler Farbe CD Taste f r Helligkeit Durch Bet tigung der Taste Licht erfolgen Ein Ausschalten und nderung der Helligkeit CD Taste Lichtmodus Durch Bet tigung ndern Sie die Lichteffekte N here Informationen finden Sie im Kapitel 6 4 5 Einstellung der Temperatur Dr cken Sie 1x die Taste SCROLL auf dem Display erscheint Main Menu siehe nachstehend M Dr cken Sie 1x die Taste NACH OBEN auf dem Display erscheint Set Temp Temperatur einstellen siehe nachstehend MAIN MENU ESC ESC Zur Anderung der Temperatur dr cken Sie die Taste SCROLL 1 SET TEMP oder verwenden Sie dazu die Tasten NACH OBEN und NACH SET UNTEN V Um die gew nschte Temperatur zu w hlen dr cken Sie die Taste SCROLL N here Informationen finden Sie im Kapitel 9 2 47 DE DE DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 5 Funktion der Pumpe 5 1 Zweigeschwindigkeits Pumpe 1 Die Pumpe 1 wird mithilfe von zwei Tasten auf dem Bedienpaneel gesteuert mit einer wird die Pumpe ein und ausgeschaltet und mit der anderen wird die Drehzahl ge ndert Wenn der Whirlpool im Modus PUMP AUTO l uft Die mit diesen Tasten gew hlte Drehzahl der Pumpe wird f r einige Sekunden auf dem LCD Display und mit meh
372. n Grundlegende Anforderungen an einen sicheren Betrieb des Whirlpools sind vor allemrutschfeste Fu b den Wasserableitung vom Installationsort beim berlaufen des Beckens Es ist auch zu beachten dass sich im Raum mit der Wanne die Luftfeuchtigkeit erh hen wird Aus diesen Gr nden empfehlen wir den Installationsort an diese Bedingungen anzupassen 2 Installation des Whirlpools au en Wenn der Whirlpool im Au enraum installiert ist sind Sicherheitsma nahmen zu befolgen Grundlegende Anforderungen an einen sicheren Betrieb des Whirlpools sind vor allem rutschfeste Pflaster Fu b den Wasserableitung vom Installationsort beim Regen ober berlaufen des Wassers aus dem Whirlpool Aus diesen Gr nden empfehlen wir den Installationsort an diese Bedingungen anzupassen Vorbereitung f r den Stromanschluss F r den Anschluss an Drehstrom muss ein Leitungsschutzschalter 16 A mit Charakteristik C verwendet werden Sorgen Sie daf r dass der Whirlpool immer an einen Fehlerstromschutzschalter mit Differenzstrom 0 03 A angeschlossen ist Falls die Sicherung ausgetauscht werden muss ist eine Sicherung des gleichen Typs und Nennwerts zu verwenden 75 DE DE DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Installation des Whirlpools Hinweis Die Aufstellung des Whirlpools muss den in den betreffenden L ndern g ltigen Normen entsprechen in Tschechien der CSN 33 2000 7 701 Allgemein F r die eigentliche Installation den elektrischen A
373. n m zp sobem Pro toto i t n doporu ujeme pou t vla nou vodu Povrch z sadn ist te pomoc vhodn ch m kk ch ut rek zabra te pou it jak chkoli hrub ch abrasivn ch prost edk a textili kter by mohly zp sobit po kozen povrch l zn Pokud se rozhodnete pou t jak koli ist c prost edek nesm b t tento prost edek agresivn v i povrch m l zn 1 Napln n v iv vany vodou V ivou vanu napl te dostate n m mno stv m vody Hladina vody ve v iv van nesm nikdy klesnout pod rove skimmeru Pokud p i napl ov n vody do v iv vany zjist te jak koli nik vody p eru te napl ov n do odstran n z vady 2 Spu t n elektrick ho nap jen v iv vany Pokud je v iv vana p ipojena pohybliv m p vodem nesm b t p vodn vodi vystaven jak mukoli zat ov n ostr mi p edm ty nebo jin mi vlivy V tomto p pad doporu ujeme prov st ulo en p vodn ho vodi e do ochrann ho obalu chr ni ky Zapn te p slu n jisti ur en pro v ivou vanu 236 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 3 Z sady dr by kvality vody ve v iv van Pro bezprobl mov provoz v iv vany je nutn dodr et n kolik z sad Jednou z t chto z sad je 1 pravideln v m na celkov ho objemu vody v l zn Doporu ujeme prov st v m nu vody minim ln 1 x za 3 m s ce a to 1 s p ihl dnut m na frekvenci provozo
374. n minuto antes del inicio Si los tiempos de inicio y fin son iguales el estado de reposo no proceder 3 Es normal gue despu s del estado de reposo la ba era prolongar su funcionamiento para recompensar las p rdidas de temperatura respectivas Por estas razones se recomienda configurar la ba era de tal manera gue se despierte por lo menos una hora antes del uso planeado 9 8 Temporizadores de mantenimiento El mando de la ba era posee 9 temporizadores de mantenimiento que van a recordarle cuando llegue el tiempo del mantenimiento peri dico Cada temporizador se puede ajustar de tal manera que el tiempo expire despu s de 1 a 255 semanas o se puede desactivar completamente Los 9 temporizadores est n desactivados por defecto si no lo son configurados por el productor t cnico de instalaci n Los primeros 4 temporizadores tienen nombres concretos para tareas concretas los 5 restantes son generales El t cnico de instalaci n de la ba era pudo decidir utilizar uno o m s programas configurados seg n las necesidades de los items de mantenimiento no inclu dos en los temporizadores concretos El panel de control informar sobre la configuraci n del temporizador de las 2 maneras siguientes 1 Cuando la ba era no fue utilizada m s de una hora la primera pulsaci n se alar por un largo sonido e informar sobre el temporizador actual Pulse el bot n SCROLL una o m s veces para borrar este mensaje 2 Si el panel de control no fue act
375. n est tr s visible lors de l utilisation du mode d effet lumineux avec changements rapides de couleurs Si l clairage du spa est teint la couleur du sous clairage de l cran est celle r gl e par l utilisateur Il est galement possible de d sactiver la fonction de synchronisation de l clairage La couleur du panneau de commande reste alors celle pr r gl e m me lorsque l clairage du spa est allum 9 9 7 Activation d sactivation de la synchronisation de l clairage 1 Dans le menu principal s lectionnez le sous menu MISC OPTIONS 2 Choisissez y PANEL amp POOL LT SYNC 3 Appuyez sur la touche SCROLL pour modifier les r glages de la synchronisation de l clairage 4 Utilisez les touches A et W pour commuter entre marche et arr t 5 Utilisez la touche SCROLL pour confirmer le r glage Remarque Cette possibilit n est disponible que si le spa est quip de l clairage SPVCL Spa Power Variable Colour Light 9 10 Sous menu des r glages avanc s Le menu des r glages avanc s contient les r glages qui ne devraient tre modifi s que lorsque vous conna trez bien les fonctions l mentaires du spa Dans la plupart des cas les r glages par d faut vous conviendront et il sera inutile de les modifier S lectionnez le menu MAIN menu principal puis appuyez huit fois sur la touche A EY Appuyez 8 fois y SET TEMP USER TIMER CLOCK USER ALARM SLEEP TIMES
376. na asova i v s o tom bude ovl dac panel informovat dv ma zp soby 1 Kdy v iv vana nebyla pou v na d le ne hodinu bude m t prvn stisknut kl vesy za n sledek dlouh p pnut a zobrazen textu uv d j c ho kter asova dos hl nastaven doby Tla tko SCROLL budete muset stisknout jednou i v ckr t abyste zpr vu vymazali 2 Kdy nebudete v syst mu menu a ovl dac panel nebude cca 10 sekund aktivn bude ovl dac panel LCD pravideln zobrazovat text uv d j c kter asova dos hl nastaven doby Tento text je zobrazen na m st textu implicitn ho hlavn ho displeje a nep ek norm ln mu rozhran ovl dac ho panelu V obou p padech bude zobrazen text MAINT REQD s n zvem asova e dr by 9 8 1 Konfigurace asova e dr by Instala n nebo servisn technik i majitel v iv vany m e vyplnit n sleduj c tabulku kter pom e sledovat jak nastaven byla zad na do ovlada e 5 Custom 1 Dle vlastn ho v b ru 6 Custom 2 7 Custom 3 8 Custom 4 9 Custom 5 DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 8 2 Potvrzen asova e dr by A asova dos hne nastaven doby mus te ho ru n vymazat s m se nevyma e Postupujte n sledovn abyste vymazali asova kter dos hl nastaven doby 1 Zvolte hlavn MAIN menu pak 6x stiskn te tla tko NAHORU A 6x stisknout SET TEMP USER TIM
377. nds after the pump mode is cancelled EN BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 5 2 Cleaning cycle If necessary you can activate the cleaning cycle which filters the water after using the hot tub To do it simply press the pump on off button to leave the AUTO mode and activate the pump The pump will run for a fixed period of time 90 minutes and the water will circulate through the filter cartridges The system then reverts to the AUTO mode and maintains the water temperature ready for the next use of the hot tub Press the pump 1 speed change button to enter PUMP LOW and the 90 minute cleaning cycle starts Comments 1 The heating will start and stop as needed whenever pump 1 is running in either the PUMP AUTO or PUMP ON mode 2 The PUMP AUTO mode will be activated after 90 minutes while the control panel is not activated as long as it is left in the PUMP ON or PUMP OFF mode 6 Auxiliary equipment AUX onoff Pump 2 Pressing the AUX button twice controls the equipment functioning as follows First pressing auxiliary equipment on the display reads Aux on the button diode shines green Second pressing auxiliary equipment off the display reads Aux off the button diode is off Comments If the auxiliary equipment is left on it turns off automatically after 25 minutes 1 If the heater is on the operation of this equipment may cause the heater to load the disconnector and switch off 2 If this happens
378. ne bulle d air dans le dispositif de chauffage par une temp rature trop lev e de l eau ou par une d faillance de la pompe Cette protection thermique automatique ne se d sactive que lorsque la temp rature baisse en dessous de 38 C Elle doit ensuite tre r initialis e ce qui peut tre fait en appuyant simultan ment sur les touches Lumi re Changement de l clairage Pompe 1 et Blower Si le probl me persiste prenez contact avec le fournisseur de votre spa Erreur n 7 STUCK Relais bloqu Cette erreur indique un probl me relatif aux circuits de commande du chauffage l int rieur du syst me Prenez contact avec le fournisseur de votre spa Erreur n 8 NO TEMP DATA Aucune information sur la temp rature Cette erreur indique un probl me avec le capteur de temp rature de l eau l int rieur du chauffage ou avec celui de l eau du spa L un de ces capteurs a pu se d brancher ou s endommager Essayez de r initialiser le syst me Si le probl me persiste prenez contact avec le fournisseur de votre spa Erreur n 9 CLOCK FAULT D faillance de l horloge qui indique le temps r el Cette erreur signalise un probl me avec l horloge du spa Essayez de r initialiser le syst me Si le probl me persiste prenez contact avec le fournisseur de votre spa Avertissement Avertissement n 1 TEMP SENSOR FAILURE Panne d un capteur de temp rature Cet avertissement indique
379. necesario mantener pulsados los botones aprox 3 segundos para la activaci n El panel de control se alizar por sonido el momento de la activaci n y mostrar KEYS LOCKED 10 3 Desactivaci n del bloqueo del teclado Para desactivar esta funci n hay que pulsar los botones continuamente Pulse 1 pulsaci n continuamente los botones en el orden 2 pulsaciones El panel de control se alizar por sonido la desactivaci n y mostrar KEYS UNLOCKED teclado desbloqueado Es necesario seguir el orden de 3 pulsaciones pulsaci n de los botones indicado 4 pulsaciones Si no recuerda cual bot n ha sido pulsado como Ultimo o ha cometido otro error empiece por favor desde el principio se 5 pulsaciones 90900 Orden para la desactivaci n del blogueo ABAJO SCROLL ABAJO ARRIBA SCROLL Notas Si el mando est desconectado y el blogueo activado a la vez no se puede desactivar el blogueo hasta la pr xima activaci n del mando 10 4 Ajuste del contraste de LCD El contraste de la pantalla LCD puede ser ajustado manualmente si la pantalla le parece demasiado oscura o demasiado clara Para ajustar el contraste siga los pasos siguientes 1 Mantenga pulsado el bot n LUZ La luz tendr la misma intensidad de siempre Mantenga el bot n pulsado hasta Ilegar a los pasos siguientes 2 Pulsando continuamente el bot n LUZ pulse los botones ARRIBA o ABAJO que oscurrecer n o esclarecer n el contraste seg n su
380. necessary 1 Select the item LD DEFAULTS from the main menu see below for details 2 Press the SCROLL button Note that the confirmation period is very short about 3 seconds so you will have to perform the following steps relatively quickly 3 Press the UP or DOWN button to highlight YES 4 Press the SCROLL button to load the default settings The display will read DEFAULTS LOADED temporarily to confirm that the default values have been loaded 5 Select the MAIN menu then press UP nine times 3 The filtration cycles always activate the heating if the hot tub water temperature is below the temperature setting regardless of the heating setting mode 4 The filtration does not work when the system is in the sleep mode A Press 9 times SET TEMP USER TIMER CLOCK USER ALARM SLEEP TIMES MAINT TIMERS MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS JO U R D ARE SURE NO Pro nastaven stiskn te SCROLL Notes 1 After applying the default settings which takes about 10 seconds the control panel saves them Do not disconnect the power supply during that period 2 The hours minutes and day of the week in the clock are reset after applying the default settings 29 EN EN BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 10 Additional Features 10 1 Control panel key lock The hot tub control panel buttons can be locked to prevent unauthorise
381. ng der Beleuchtung Pumpe 1 und Blower weiter laufen 36 751 Cl 12 00 pm ge temp 37 00 AB NAS Fehler Nr 3 STUCK BUTTON Feststeckende Taste Dieser Fehler zeigt an dass mindestens eine Taste auf dem Bedienpaneel feststeckt oder dass sie von jemandem l nger als eine Minute gehalten wurde Dies kann durch die Whirlpoolabdeckung verursacht sein die auf das Bedienpaneel dr ckt oder durch Wasser das in das Bedienpaneel gelangt ist oder durch Besch digung des Bedienpaneels Versuchen Sie den Whirlpool neuzustarten Wenn das Problem andauert wenden Sie sich an den Lieferanten Ihres Whirlpools Fehler Nr 4 NO WATER SENSOR Sensor kein Wasser Dieser Fehler weist auf ein Problem mit dem optischen Wassersensor am Heizelement hin Das Problem kann durch Trennung des Sensors oder dessen Besch digung verursacht sein Versuchen Sie den Whirlpool neuzustarten Wenn das Problem andauert wenden Sie sich an den Lieferanten Ihres Whirlpools 73 DE DE BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Fehler Nr 5 OVER TEMP Zu hohe Temperatur Dieser Fehler meldet dass einer der digitalen Temperaturf hler entweder am Heizelement oder im Whirlpool eine Temperatur von 45 C oder h her erfasst hat Dabei kann durch berm ige Verwendung der Pumpe bei hei em Wetter oder durch einen Fehler der Pumpe verursacht sein Schalten Sie den Whirlpool aus und warten Sie bis das Wasser abk hlt dann dr
382. niedrigere Wassertemperaturen Bevor Sie Kindern das Betreten des Whirlpools erlauben pr fen Sie die Wassertemperatur mit H nden nach und berzeugen Sie sich dass sie f r Benutzung durch Kinder geeignet ist 3 Beachten Sie dass nasse Oberfl chen glatt sein k nnen Erinnern Sie Kinder daran dass sie ausreichend aufmerksam beim Betreten und Verlassen des Whirlpools sind 4 Erlauben Sie Kindern nicht die Thermoabdeckung des Whirlpools zu betreten Vermeidung von Risiken f r Erwachsene 1 Um das Risiko von Erwachsenenunf llen zu senken entfernen und verlieren Sie keine Ansaugarmaturen Betreiben Sie den Whirlpool nie wenn Ansaugarmaturen besch digt sind oder fehlen 2 Beachten Sie dass nasse Oberfl chen sehr glatt sein k nnen Beim Betreten und Verlassen des Whirlpools beachten Sie das Risiko des Ausrutschens und des Sturzes 3 Aus gesundheitlichen Gr nden d rfen Personen mit Infektionskrankheiten den Whirlpool nicht benutzen 4 Anrotierende Teile des Whirlpools drehbare Massaged sen n hern Sie sich nicht mit losen Kleidungsteilen oder h ngendem Schmuck heran 5 Die Einnahme von Drogen Alkohol oder Arzneimitteln vor oder w hrend der Benutzung des Whirlpools kann zur pl tzlichen Ohnmacht mit m glichem Ertrinken f hren Personen die Arzneimittel einnehmen m ssen sich vor Benutzung des Whirlpools mit dem Arzt beraten bestimmte Arzneimittel k nnen Schl frigkeit verursachen wohingegen andere Herzt tigkeit Blutdruck
383. nieren werden wenn das Licht im Whirlpool ausgeschaltet ist oder wenn die M glichkeit Synchronisierung des Lichts auf dem Paneel und im Whirlpool deaktiviert wurde 9 9 4 Farb nderung der Hinterbeleuchtung des Bedienpaneels 1 Im Hauptmen w hlen Sie das Untermen MSC OPTIONS 2 W hlen Sie den Men posten PANEL LIGHT COLOUR 3 Dr cken Sie die Taste SCROLL um mit der Wahl der Lichtfarbe zu beginnen 4 Zur Einstellung der gew nschten Farbe verwenden Sie die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN 5 Um die aktuelle Einstellung zu best tigen dr cken Sie die Taste SCROLL und kehren Sie in das Untermen MSC OPTIONS zur ck 9 9 5 Intensit ts nderung der Hinterbeleuchtung des Bedienpaneels 1 Im Hauptmen w hlen Sie das Untermen MSC OPTIONS 2 W hlen Sie den Men posten PANEL LIGHT INTENSITY 3 Dr cken Sie die Taste SCROLL um mit der Wahl der Lichtintensit t zu beginnen 4 Zur Einstellung der gew nschten Intensit t verwenden Sie die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN 5 Um die aktuelle Einstellung zu best tigen dr cken Sie die Taste SCROLL und kehren Sie in das Untermen MSC OPTIONS zur ck Beachten Sie dass die Einstellung der Intensit t der Hinterbeleuchtung nur dann funktioniert wenn der Whirlpool gerade benutzt wird Nach 90 Minuten Nichtbenutzung des Bedienpaneels keine Taste wird gedr ckt kehrt die Intensit t der Hinterbeleuchtung automatisch zur stabilen Einstellung von 34 zur ck Dies geschieht desh
384. nschalten 8 2 1 Einstellung der Geschwindigkeit im Modus Lichteffekte Nach der Wahl des Modus Lichteffekte SMOOTH CHANGE bis STEP CHANGE siehe oben kann die Geschwindigkeit mit der sich die zur Verf gung stehenden Farben ndern manuell eingestellt werden Beim ersten Dr cken der Taste NACH OBEN NACH UNTEN zeigt das LCD Display EFFECT SPEED zusammen mit S ulengrafik mit aktueller Einstellung an W hrend dieser Anzeige k nnen die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN bet tigt werden um die Zyklusgeschwindigkeit nach Bedarf zu regeln Halten Sie eine dieser beiden Tasten gedr ckt um die Tastenbet tigung automatisch zu wiederholen Bei Einstellung auf Maximum 100 ist die Geschwindigkeit ca 40x h her als die Mindesteinstellung 2 und ca 6x h her als die Ausgangseinstellung 50 Die Einstellungen f r jedes Lichteffekt werden einzeln gespeichert und bei der n chsten Wahl des betreffenden Lichteffekts erneuert 30 15 NACH OBEN und NACH UNTEN M CA EFFECT SPEED Hinweise 1 Die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN sind f r Licht Anderung der Beleuchtung Blowerdrehzahl und das ganze Men system gemeinsam Wenn Sie sich nicht im Men system befinden h ngt die aktuelle Benutzung der Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN davon ab welche der 3 Funktionen per Tastendruck zuletzt gew hlt wurde Licht nderung der Beleuchtung oder Blower 2 Wenn Sie die Taste LICHT oder nderung der Beleucht
385. nschluss und die erste Inbetriebnahme empfehlen wir die Nutzung professioneller Dienstleistungen von fachlich qualifizierten Technikern Wenn Sie sich entscheiden den Whirlpool selbst zu installieren halten Sie sich bitte an die nachstehenden Empfehlungen 1 Entfernen Sie vorsichtig das gesamte Verpackungsmaterial in dem Ihnen der Whirlpool geliefert wurde und stellen Sie den Whirlpool am zuvor hergestellten Aufstellungsort auf 2 Bauen Sie das Frontpaneel das sich seitlich am Bedienungspaneel des Whirlpools befindet aus Bauen Sie die obere Abdeckung der Schalttafel aus unter der sich der Schutzschalter der FI Schutzschalter und die Erdungsklemme befinden Den eigentlichen Anschluss mit dem entsprechenden Zuf hrungskabel darf nur eine gualifizierte Fachkraft durchf hren 3 Weil Ihr Whirlpool w hrend des Produktionsprozesses gr ndlich getestet wurde kann es vorkommen dass in den technologischen Teilen des Whirlpools und auf seiner Oberfl che ein bestimmter Anteil an Unreinheiten geblieben ist wir empfehlen die Oberfl chen des Whirlpools zuerst in geeigneter Weise zu reinigen Zu dieser Reinigung empfehlen wir lauwarmes Wasser Reinigen Sie die Oberfl che grunds tzlich mithilfe von weichen T chern vermeiden Sie den Einsatz jeglicher grober Scheuermittel und Textilien die zur Besch digung der Whirlpooloberfl chen f hren k nnten Das Reinigungsmittel f r das Sie sich entscheiden darf nicht gegen ber den Whirlpooloberfl chen agg
386. nt 9 10 4 Se zen doby filtrov n Nastaven doby filtrov n stanovuje minim ln dobu filtrov n a lze je nastavit mezi 0 a 30 minutami za hodinu efektivn 0 a 12 hod za den implicitn 10 minut Nastaven na 0 minut pln deaktivuje automatick ho filtrov n 1 Zvolte submenu ADV OPTIONS submenu z hlavn ho menu 2 Zvolte polo ku menu FILT TIME 3 Stiskn te tla tko SCROLL abyste za ali m nit dobu filtrov n 4 K nastaven po adovan doby filtrov n v minut ch za hodinu pou ijte tla tka NAHORU a DOL 5 Stiskn te tla tko SCROLL k potvrzen aktu ln ho nastaven a vra te se do ADV OPTIONS submenu 9 10 5 Se zen intervalu filtrace Nastaven intervalu filtrace jak asto by m l syst m nechat b et erpadlo aby bylo zaru eno e bude dodr ena minim ln doba filtrov n Dostupn nastaven jsou 1 2 3 nebo 4 hodiny P i implicitn m nastaven 1 hod se erpadlo zapne max jednou za hod aby se zaru ilo e jsou dodr eny doby filtrov n obdobn nastaven na 4 hod znamen e filtrov n prob hne jednou za ka d 4 hod 1 Zvolte ADV OPTIONS submenu z hlavn ho menu 2 Zvolte polo ku menu FILT PERIOD 3 Stiskn te tla tko SCROLL abyste za ali m nit interval filtrov n 4 K nastaven po adovan ho intervalu filtrov n pou ijte tla tka NAHORU a DOL 5 Stiskn te tla tko SCROLL k potvrzen aktu ln ho nastaven a vra
387. ntenance Prevent direct contact of the hot tub frame with chemicals and scratching of the surface with sharp objects Ensure the safety of children with adult supervision The accessories may only be operated by instructed and fit persons over 18 years of age who may also handle the chemicals which have to be put out of reach of children 39 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 16 Troubleshooting Problem Turbid water Likely causes Dirty filters Neglected hygiene Dispersed particles organic substances Water used for too long Solution Clean the filters Treat the spa with a disinfectant Add disinfectant Adjust the pH and or alkalinity as recommended Turn on the massage pumps and clean the filters Drain the spa and refill it Water odour Too many organic substances in the water Neglected hygiene pH too low Treat the spa with a disinfectant Add disinfectant Adjust the pH then refill the spa Chlorine odour Too much free chlorine pH too low Replace 1 3 of the spa water Adjust the pH as recommended Musty odour Bacteria or algae propagating Treat the spa with a disinfectant If the problem is visible or lasting drain the spa clean it and refill it Organic sediment circle of scum around the spa Deposition of oils and dirt Wipe the spa with a clean cloth If there is too much scum drain the spa Remove the scum with a detergent and refill the spa Tre
388. ntenzity podsv cen funguje pouze tehdy kdy se v iv vana pr v pou v Po 90 minut ch nepou v n ovl dac ho panelu nen stisknuto dn tla tko se intenzita podsv cen automaticky vr t na stabiln nastaven 34 Je to proto aby se zaru ila dlouh ivotnost diod podsv cen Jakmile stisknete tla tko na ovl dac m panelu obnov se p vodn nastaven od v robce 225 CZ CZ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 9 6 Synchronizace osv tlen panelu a v iv vany zapnuto vypnuto Podsv cen ovl dac ho panelu v iv vany dok e odr et barvu a intenzitu vnit n ho osv tlen v iv vany Spa Power Variable Colour Light SPVCL Tato vlastnost je nejviditeln j kdy se vyu v re im sv teln ho efektu a barva sv tla se rychle st d Kdy je sv tlo ve v iv van zhasnut podsv cen displeje z stane takov jak barva byla zvolena u ivatelem Budete li cht t je mo n deaktivovat vlastnost synchronizace odr en a ovl dac panel bude m t trvale nastavenou barvu i kdy bude sv tlo ve v ivce rozsv cen 9 9 7 Aktivace deaktivace synchronizace osv tlen 1 Z hlavn ho menu zvolte submenu MISC OPTIONS 2 Zvolte polo ku menu PANEL amp POOL LT SYNC 3 Stiskn te tla tko SCROLL abyste zm nili nastaven synchronizace osv tlen 4 Pomoc tla tek NAHORU a DOL p ep nejte mezi zap n n m a vyp n n m
389. nto seguro da banheira s o um ch o antiderrapante e uma boa drenagem 275 PT PT C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT do local de instala o para o caso de precipita o ou derrame da gua Tamb m precisa ter em conta que a banheira vai aumentar consideravelmente a umidade do ar do local Por estas raz es recomendamos adaptar o local de instala o a estas condi es 2 Instalac o da banheira no exterior Ouando a banheira est instalada no exterior necess rio cumprir todas as medidas de seguranca Os requisitos b sicos para o funcionamento seguro da banheira s o um ch o antiderrapante e uma boa drenagem do local de instala o para o caso de precipitac o ou derrame da gua Por estas raz es recomendamos adaptar o local de instala o a estas condi es Prepara o para liga o el trica Para a liga o da corrente alterna utilize o curto circuito 16 A da classe C Verifique por favor que a banheira spa est sempre ligada ao circuito protegido por um curta circuito de corrente com prote o aterrada de 0 03 A Se for preciso trocar o interruptor autom tico imprescind vel que ele seja substitu do por um interruptor do mesmo tipo e valor nominal Instala o da banheira spa Advert ncia A instala o deve ser efetuada conforme a legisla o em vigor do seu pa s na Rep blica Checa normativa n CSN 33 2000 7 701 Informa es gerais A primeira liga o da banheira deve ser efetuada
390. nu Hlavn menu je nejvy rove syst mu menu Umo uje rychl p stup k nastaven teploty asova e u ivatele a hodin K p ti sub menu je p stup p es polo ky 4 a 8 z hlavn ho menu Pro p stup do hlavn ho menu z implicitn ho zobrazen jednodu e stiskn te tla tko SCROLL P e t te si kapitolu Navigace syst mem menu v e pokud jste tak je t neu inili 1x Stisknut 1 SET TEMP 2 USER TIMER 3 CLOCK 4 USER ALARM 5 SLEEP TIMES 6 MAINT TIMERS 7 MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS Pro nastaven stiskn te SCROLL 214 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 2 Nastaven teplota ovl d n teploty Zvolte hlavn MAIN menu pak jednou stiskn te tla tko NAHORU CA Nastavte tla tkem SCROLL SET TEMP USER TIMER CLOCK USER ALARM SLEEP TIMES MAINT TIMERS MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS OS U R D r V iv vana m automaticky ovl dan hlavn erpadlo a topen aby filtrovala vodu a udr ovala ji na po adovan teplot nastaven u ivatelem U ivatel m e ponechat syst m aby pe oval o v ivou vanu a bude v d t e voda bude m t spr vnou teplotu kdykoli bude cht t v ivou vanu pou t Kdy zobraz te polo ku menu nastaven teploty je aktu ln nastaven teplota zobrazena ty mi slicemi ve stupn
391. o En caso de que guisiera efectuar la instalaci n por s mismo lea con atenci n y cumpla todas las recomendaciones siguientes 1 Ouite con cuidado todo el material de embalaje de la ba era e instale en un lugar sobre una base autoportante bien preparada 2 Desmonte el panel frontal gue se encuentra en el panel de control de la ba era Ouite la tapa superior de la distribuci n el ctrica donde se encuentra el fusible interruptor diferencial y borne de conexi n a tierra La conexi n del cable de conducci n puede ser efectuada s lo por un t cnico de servicio o personal profesionalmente competente y autorizado para tal fin 3 Nuestras ba eras son minuciosamente examinadas durante el proceso de fabricaci n para garantizar su confiabilidad A consecuencia de este proceso es probable gue una cierta cantidad de impurezas o residuos de agua se encuentre en partes del dispositivo Entonces limpie primero la superficie del aparato de manera conveniente Se recomienda limpiar con agua tibia Utilice nicamente pa os de tela suave Evite cualquier uso de telas speras y limpiadores abrasivos que puedan causar serios deterioros en las superficies del spa Es imprescindible evitar el uso de tales limpiadores que son agresivos y pueden afectar la superficie del spa 1 Proceso de Ilenado de agua Llene el spa con una cantidad suficiente del agua El nivel de agua nunca debe estar por debajo del nivel del skimmer En caso de cualquier penetraci n o
392. o afectan por el laqueado de la superficie acr lico se pueden arreglar con una pasta para pulir coches de alta calidad Ralladuras de mayor impacto que penetraron a trav s de la superficie acr lica se quitar n solamente con un tratamiento superficial Por favor consulte las posibilidades de tratamiento superficial con su distribuidor Tapa t rmica de la ba era El uso de la tapa t rmica contribuye a reducir los costos de energ a e impide p rdidas t rmicas y evaporaci n Este complemento atractivo del spa tambi n protege la ba era ante la ca da de hojas u otras impurezas Siga el manual y proceda con las instrucciones de mantenimiento y cuidado del spa y tapa t rmica Advertencias La construcci n de la ba era no est destinada a desempe ar la funci n de soporte y estar cargada Tampoco se trata de un dispositivo de seguridad aprobado es decir no desempe a una funci n de proteci n del lugar de ba o Para proteger la tapa y mantener las seguridad no se siente ni se apoye ni pise en la tapa No ponga ning n objeto sobre la tapa Cuidado y manual de mantenimiento de tapa t rmica Es importante mantener correctamente la tapa y limpiarla cuando sea necesario Cuide la superficie de la manera conveniente Para utilizar un detergente de limpieza com n aseg rese primero de que este producto no afecte la superficie tratada Recomendamos hacer prueba de limpieza en una parte invisible de la superficie de la tapa 1 El mantenimi
393. o o controle passou um longo tempo desativado 2 A dura o m xima do estado inativo sem interrup es de 23 horas e 59 minutos Para ajustar este valor mais rapidamente programe o fim 1 minuto antes do in cio Quando os tempos do in cio e do fim s o id nticos o estado inativo n o se ativar 3 normal que depois de ter ficado no estado inativo a banheira esteja ativa por um longo tempo Ela precisa recuperar a temperatura da gua perdida durante o per odo inativo Por este motivo aconselhamos ativar a banheira pelo menos uma hora antes do uso 9 8 Temporizadores de manuten o O controle da banheira possui 9 temporizadores de manuten o que v o avisar voc que preciso fazer a manuten o regular Cada temporizador pode ser programado para que o tempo durante que ele est ativo expire depois de 1 a 255 semanas Tamb m pode ser completamente desativado No seu estado original todos os 9 temporizadores est o desativados mas tamb m poss vel que eles foram programados pelo produtor ou pelo t cnico de instala o Os primeiros 4 temporizadores t m nomes concretos e s o destinados para tarefas concretas os demais s o gerais O t cnico de instala o pode ter usado um ou mais programas de manuten o que n o est o inclu dos nos temporizadores concretos Depois de passar o tempo indicado no temporizador o painel de controle vai informar sobre este fato de duas maneiras diferentes 1 No caso em que a banheira
394. ode de d sactivation 2 La dur e maximale d une p riode de veille sans interruption est de 23 heures et 59 minutes Pour cela r glez la fin de la p riode de veille une minute avant le d but de la p riode suivante Si les deux temps r gl s sont identiques la veille ne s active pas 3 Il est tout fait normal qu apr s une p riode de veille le fonctionnement du syst me se prolonge car il doit r ajuster la baisse de temp rature qui a eu lieu pendant cette p riode II est donc conseill de r gler le spa pour qu il s active au moins une heure avant l heure pr vue d utilisation 9 8 Indicateurs d entretien Le panneau de commande du spa dispose de 9 intervalles d entretien r glables qui vous rappelleront qu il est n cessaire de r aliser un entretien Chacun d entre eux peut tre r gl pour une p riode de 1 255 semaines ils peuvent galement tre totalement d sactiv s Les 9 intervalles sont d sactiv s par d faut moins que le fabricant ou l installateur ne les aient pr r gl s Les quatre premiers indicateurs de la liste ont des fonctions bien concr tes mais les autres peuvent tre d nomm s selon les besoins L installateur peut ainsi d cider d utiliser un ou plusieurs indicateurs libres pour programmer un ou plusieurs entretiens qui ne sont pas pris en compte dans les 4 premiers indicateurs Le panneau de commande vous informe de l coulement du temps r gl sur chaque indic
395. omatischer Wassererw rmung und damit auch an Filterung zum Halten der eingestellten Wassertemperatur sehr niedrig ist Die automatische Filterung weist zwei durch den Benutzer einzugebende Einstellungen auf Filterungsdauer und Filterungsintervalle Diese Einstellungen befinden sich im Untermen Erweiterte Varianten 9 10 4 Einstellung der Filterungsdauer Die Einstellung der Filterungsdauer legt die Mindestdauer der Filterung fest und kann zwischen 0 und 30 Minuten pro Stunde effektiv 0 bis 12 Std pro Tag eingestellt werden Ausgangseinstellung 10 Minuten Die Einstellung auf 0 Minuten deaktiviert die automatische Filterung vollst ndig 1 W hlen Sie im Hauptmen das Untermen ADV OPTIONS 2 W hlen Sie den Men posten FILT TIME 3 Dr cken Sie die Taste SCROLL um die Filterungsdauer zu ndern 4 Zur Einstellung der gew nschten Filterungsdauer in Minuten pro Stunde verwenden Sie die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN 5 Um die aktuelle Einstellung zu best tigen dr cken Sie die Taste SCROLL und kehren Sie in das Untermen ADV OPTIONS zur ck 9 10 5 Einstellung des Filterungsintervalls Einstellung des Filterungsintervalls wie oft das System die Pumpe laufen lassen sollte um sicherzustellen dass die Mindestdauer der Filterung eingehalten wird Verf gbare Einstellungen sind 1 2 3 oder 4 Stunden In der Ausgangseinstellung 1 Std schaltet sich die Pumpe max einmal pro Std ein um sicherzustellen dass die Filterungsda
396. ommen 81 DE DE BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Garantiebedingungen Die Garantiebedingungen richten sich nach den Gesch fts und Garantiebedingungen Ihres Lieferanten Sichere Entsorgung des Produkts nach Ende der Lebensdauer Nach dem Ende der Lebensdauer des Produkts sorgen Sie f r seine umweltgerechte X Entsorgung durch eine Fachfirma Reklamationen und Service Reklamationen richten sich nach den einschl gigen Verbraucherschutzgesetzen Bei Feststellung eines nicht behebbaren Mangels wenden Sie sich bitte schriftlich an Ihren Lieferanten Lieferant 82 gt SPA LOTUS DE LUXE MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION Veuillez lire le Manuel d utilisation Photo d illustration 83 FR DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Sommaire 14 1 16 17 Param tres CU 85 Fonctions l mentaires sscsanssonscenssssasentunnsunnndeusnensninensussenassnssennnen DO Indication des diodes LED ssssssseeseseeseseessese OO Aper u et description des l ments de commande Uti 1 ation de la pompe bi vitesse n 1 quipement auxiliaire AUX Pompe 2 Utilisation du blower vitesse variable Utilisation de l clairage couleur variable R glage de la temp rature Fonctions de la pompe Pompe 1 bi vitesse Cycle de nettoyage quipements auxiliaires AUX allum s teints pompe
397. on du mode de r glage de la vitesse Touches AM CA Remarques 1 Les touches A et W sont communes pour la Lumi re le Changement de l clairage la vitesse de SPVSB et l ensemble du systeme de menu Si vous n tes pas dans le systeme de menu les fonctions des touches A et d pendent de la fonction qui t pr c demment choisie parmi Lumi re Changement de l clairage et Blower 2 Lorsque le blower est actif et que vous appuyez sur la touche Blower l cran LCD affiche la liste du r glage actuel et des r glages disponibles Cela vous permet de r gler les fonctions des touches W et A et d afficher le r glage actuel du blower lors de la premi re pression de la touche Blower sans pour autant changer le r glage En appuyant sur la touche A ou alors que le blower est en mode de vitesse maximale ou en mode de vitesses altern es SPVSB passe automatiquement en mode de r glage de la vitesse Si ce dispositif reste allum il s teindra automatiquement apr s 25 minutes Si le chauffage est en marche l activation du SPVSB peut en causer l arr t Dans ce cas le chauffage se remettra automatiquement en marche environ 5 secondes apr s l arr t du SPVSB uy 8 Couleurs variables de V clairage SPVCL Les couleurs variables de l clairage peuvent tre command es l aide de deux touches du panneau de commande Lumi re et Changement de l clairage Intensit de la lumi re e
398. on r glage m me en cas de br ves coupures d alimentation lectrique L horloge permet d informer l utilisateur de l heure mais aussi de commander les intervalles de veille et de filtration ainsi que les minuteries de l utilisateur L horloge peut fonctionner en mode 12 heures ou en mode 24 heures Ce r glage d termine galement la fa on dont les alarmes de l utilisateur et les heures de d but et de fin de mode de veille sont affich es A 3 pressions 1 SET TEMP 2 USER TIMER 3 CLOCK 4 USER ALARM 5 SLEEP TIMES 6 MAINT TIMERS 7 MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS PM 96 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 5 R glage de l horloge 1 Choisissez Clock horloge dans le menu principal 2 Pour commencer r gler l heure appuyez sur la touche SCROLL CE 3 Pour s lectionner un affichage sur 12 ou 24 heures utilisez les touches A et W 4 Pour confirmer le r glage appuyez sur la touche SCROLL et passez au champ suivant 5 Utilisez les touches A et W pour r gler le champ souhait selon vos besoins Pour aller plus vite vous pouvez maintenir la touche appuy e 6 R p tez cette op ration jusqu ce que le r gime 12h 24h l heure les minutes et le jour de la semaine soient r gl s 12 00 x ve 7 x Pour confirmer cette fonction utilisez la touche SCROLL Pour confirmer cette fonction
399. once or repeatedly to clear the message 2 If you are not in the system menu and the control panel is not active for about 10 seconds the control panel LCD periodically displays a text indicating which timer has reached its set time This text is shown in place of the default main display text and does not impede the normal control panel interface In either case the text displayed will read MAINT REQD and the maintenance timer name 9 8 1 Configuring the maintenance timer The installation or servicing technician or the hot tub owner may complete the following table to help keep track of the settings entered into the control panel 22 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 8 2 Confirming the maintenance timer When a timer reaches its set time you have to clear it manually it will not be cleared automatically Proceed as indicated below to clear a timer that has reached its set time 1 Select the MAIN menu then press UP six times A Press 6 times SET TEMP USER TIMER ACLOCK USER ALARM SLEEP TIMES MAINT TIMERS MISC OPTIONS ADV OPTIONS LD DEFAULTS NO NA U AR WU gt 2 Press SCROLL and then UP as needed to select the maintenance timer to clear GENERAL SRVC CABINET SRVC REPLACE FLTR OZONATOR CUSTOM 1 CUSTOM 2 CUSTOM 3 CUSTOM 4 CUSTOM 5 NO 0 10D U AR D gt Press SCROLL to make the setting 3 Press the SCROLL button to start adjus
400. onen von ber 18 Jahren anvertraut werden ebenso wie der Umgang mit Chemikalien die au erhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren sind 79 DE DE 16 Probleml sung Problem Tr bes Wasser Wahrscheinliche Ursachen Schmutzige Filter Vernachl ssigte Hygiene Diffundierte Partikel organische Stoffe Zu lange verwendetes Wasser BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Reinigen Sie die Filter Behandeln Sie das Bad mit einem Desinfektionsmittel F llen Sie Desinfektionsmittel nach ndern Sie den pH Wert und oder die Alkalit t entsprechend der Empfehlung Schalten Sie die Massagepumpen ein und reinigen Sie die Filter Entleeren Sie das Bad und f llen Sie es wieder Unangenehmer Wassergeruch Zu viele organische Stoffe im Wasser Vernachl ssigte Hygiene pH Wert zu niedrig Behandeln Sie das Bad mit einem Desinfektionsmittel F llen Sie Desinfektionsmittel nach ndern Sie den pH Wert f llen Sie das Bad nach Chlorgeruch Zu viel freies Chlor pH Wert zu niedrig Wechseln Sie 1 3 des Wassers im Bad ndern Sie den pH Wert entsprechend der Empfehlung Modergeruch Vermehrung von Bakterien oder Algen Behandeln Sie das Bad mit einem Desinfektionsmittel Wenn das Problem sichtbar ist oder andauert entleeren Sie das Bad reinigen Sie es und f llen es wieder Organische Ablagerungen Schaumrand im Bad Aufgeschwemmte le und Verunreinigungen Wischen Sie den Wh
401. op es avan adas 266 Manipula o com o aquecedor 267 Configura o do aquecedor 207 Filtra o autom tica da desinfe o 268 Programa o do tempo de filtrac o 268 Programa o do periodo de filtrag o 268 Configura o do produtor 2069 Outras op es da 0 2 0 Bloqueio do teclado do painel de controle 270 Ativa o do bloqueio do teclado 270 Desativa o do bloqueio do teclado 270 Configura o do contraste da tela do painel de controle 270 Orienta o invertida da tela LCD 271 Seleg o do idioma 2 271 R dio com player csscenscsonusasensesessosensssssnenssnsenssssenensssnsenne 2 72 Uso do r dio e do MP3 player C digos dos erros 273 Manual de instala o occonconoonncnoconoononananconococonnorannanoccnccncnananaanos 275 Manual de manuten o da banheira 277 Filtros de cartucho montagem desmontagem manuten o 278 Per odo de Inverno e de 279 Solu o de problemas 000u000000000000000000000000000000000 00000000 000000 0 280 Instru es de seguran a ssssssessnseusussessunseonssnnsensssonsesnsnnsssenssensenssse DOL 244 DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Obrigado por escolher o nosso produto e pela confian a depositada na no
402. os efectos de luz v ase el cap 8 2 1 abajo Esta configuraci n se guardar y ser renovada al activar el r gimen de luz la pr xima vez 8 2 1 Configuraci n de la velocidad del r gimen de los efectos de luz En el r gimen de los efectos de luz SMOOTH CHANGE a STEP CHANGE v ase m s arriba se puede configurar manualmente la velocidad de los intervalos entre los cambios de los colores Al pulsar por primera vez el bot n ARRIBA o ABAJO aparecer en la pantalla LCD EFFECT SPEED junto al gr fico de columnas mostrando la configuraci n actual En esta pantalla puede pulsar los botones ARRIBA y ABAJO para ajustar la velocidad del ciclo seg n sus necesidades Pulse uno de los botones para la repetici n autom tica de la pulsaci n del bot n En la m xima configuraci n 100 es una velocidad aprox 40 veces m s alta que la m nima 2 y aprox 6 veces m s alta que la configuraci n original originaria de fabrica 50 La configuraci n se guarda para cada efecto de luz por separado y ser renovada en el momento de configurar el r gimen de dicho efecto la pr xima vez 36 5 EFFECT SPEED ARRIBA y ABAJO M CA C 100 Notas 1 Los botones ARRIBA y ABAJO son comunes para Luz Cambio de luz Revoluciones SPVSB y todo el sistema del men Cuando no est en el sistema del men el uso de los botones ARRIBA y ABAJO depende de la funci n utilizada la ltima vez LUZ CAMBIO DE LUZ o BLOWER 2 El bot n LUZ
403. ous recommandons de prot ger le c ble d alimentation avec une gaine Mettez le disjoncteur du spa sur ON 3 Principes de traitement de l eau du spa Pour viter que des probl mes apparaissent lors de l utilisation du spa il est n cessaire de respecter certaines r gles L une d entre elles est de r guli rement changer l ensemble de l eau du spa Nous vous recommandons de changer l eau au moins 1 fois par trimestre en fonction de la fr quence d utilisation du spa V rifiez r guli rement la qualit de l eau du spa en utilisant les testeurs qui sont propos s par votre revendeur Ces testeurs permettent de contr ler l alcalinit totale TAC la duret en calcaire CH et la valeur de pH 116 C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Ces trois caract ristiques doivent en effet tre maintenues sur les valeurs exig es Les valeurs recommand es par le fabricant sont TAC sup rieur 125 ppm CH inf rieur 150 ppm et pH entre 7 0 et 7 6 En Europe le traitement de l eau potable exig par la norme permet d j d atteindre les valeurs d alcalinit et de duret qui sont pr conis es par le fabricant Il est cependant possible que le pH de l eau potable ne soit pas compris entre 7 0 et 7 6 Dans la plupart des cas il est sup rieur la valeur indiqu e Pour le diminuer il est possible d utiliser un produit chimique PH Conseil pratique toutes les mesures de la qualit de l eau devraient
404. p Timer 1 User Alarm 1 Main Display Filt Period 1 Cabinet Service Panel Light Colour Filt Time 2 Replace Filter Panel Light Intensity Ozonator Custom 1 Panel amp Pool Light Custom2 Sync Custom3 2 Custom4 Customs Sleep Timer 9 User Alarm 9 Ne concerne pas les syst mes quip s d une pompe de filtration 24 heures 2 Ne concerne pas les syst mes sans SPVCL D placement dans le syst me de menu Le syst me de menu est un outil simple qui permet d afficher et de modifier la plupart des param tres de r glage Ces param tres englobent par exemple la temp rature les intervalles du mode de veille l heure et la dur e de la filtration etc Seules trois touches SCROLL A et W sont utilis es dans l ensemble du syst me de menu Lorsque vous tes dans le menu le texte situ sur la ligne inf rieure de l cran affiche g n ralement les fonctions de ces trois touches Pour afficher le menu principal alors que l cran se trouve en affichage standard appuyez sur la touche SCROLL L affichage de l cran indique le nom du menu principal Chaque menu est compos de son nom et de plusieurs l ments qui sont num rot s la diff rence du nom du menu Pour vous d placer dans le menu principal utilisez les touches W et A Si vous n appuyez sur aucune des touches du panneau de commande pendant plus d une minute l cran retourne automatiquement l affichage standard Si vous le souhaitez vous n tes pa
405. perficies midas podem ser escorregadias Tenha muito cuidado para n o deslizar ou at cair ao entrar e sair do spa Por motivos de sa de a banheira n o pode ser usada por pessoas com doen as infeciosas 4 N o se aproxime s partes circulat rias da banheira jatos de circula o de hidromassagem para evitar a entrada de roupa ou joias no interior do jato 5 Uso de drogas lcool ou medicamentos antes de utilizar a banheira ou durante o banho pode levar a n useas e morte por afogamento Pessoas que usam medicamentos t m a obriga o de consultar o seu m dico sobre o uso da banheira alguns medicamentos podem causar sonol ncia outros podem afetar o corag o ou a corrente sangu nea 6 Mulheres gr vidas t m a obrigac o de informar o seu m dico sobre o uso planejado da banheira Preveng o de riscos de morte causada pela corrente el trica A instala o sempre deve ser efetuada por um profissional competente e qualificado em instala es el tricas conforme a legisla o em vigor e as normas leis locais governamentais nacionais e europeias vigentes 1 Antes de utilizar o aparelho fa a um teste do funcionamento correto de interruptores de corrente alterada Aperte o bot o TEST O interruptor da corrente tem que se desligar Ligue o interruptor de novo para ativar a alimenta o pela energia el trica A banheira sempre tem que estar ligada tens o el trica protegida por interruptor de corrente ate
406. phas 3 x 400 V 16 A Assurez vous que l alimentation du spa est quip e d un diff rentiel dont la sensibilit est de 0 03 A chaque changement de fusible veillez utiliser un nouveau fusible de m me valeur que l ancien SEULE UNE PERSONNE QUALIFI E CONFORM MENT LA R GLEMENTATION EN VIGUEUR EST AUTORIS E R ALISER LES BRANCHEMENTS LECTRIQUES DU SPA Installation du spa Pr paration du lieu d installation du spa G n ralit s le spa doit tre install sur une dalle plane dont la portance est suffisamment importante au vu de la construction En cas d installation du spa l ext rieur nous vous conseillons de couler une dalle de b ton monolithique d une paisseur minimum de 10 cm La portance de la dalle doit toujours tre d termin e en fonction de la taille et du poids du spa Demandez les conseils d un professionnel Le poids de votre spa est indiqu dans les donn es techniques 1 Installation du spa l int rieur Certaines mesures de s curit doivent tre respect es lorsque le spa est install l int rieur Les principales exigences de s curit concernent les sols dont les surfaces doivent tre anti glisses et l vacuation de l eau du lieu d installation en cas de d bordement du spa Il est important de pas oublier que l humidit de I air dans le local d installation sera plus importante Nous vous recommandons donc d adapter le lieu d installation
407. pitre 5 pour plus d informations 4 2 Equipement auxiliaire AUX Pompe 2 Appuyez sur cette touche pour allumer teindre la sortie Aux Consultez le chapitre 6 pour plus d informations 4 3 Utilisation du blower a vitesse variable Cette touche permet d allumer d teindre le blower et de r gler sa vitesse M EN Utilisez les touches A et W pour r gler la vitesse du blower selon vos besoins Consultez le chapitre 7 pour plus d informations 4 4 Utilisation de l clairage couleur variable Touche de l intensit utiliser pour allumer teindre la lumi re et r gler son intensit Touche de mode de l clairage utiliser pour changer les effets lumineux Consultez le chapitre 6 pour plus d informations 4 5 R glage de la temp rature Appuyez 1 fois sur la touche SCROLL Main Menu appara t sur E MAIN MENU l cran voir plus bas m ESC W Appuyez 1 fois sur la touche A Set Temp r glage de la temp rature amp appara t sur l cran voir plus bas 1 SET TEMP v SET a Appuyez sur la touche SCROLL pour modifer la temp rature ou utiliser les touches A et W pour r gler G CA la valeur d sir e Pour confirmer la temp rature r gl e appuyez sur SCROLL Consultez le chapitre 9 2 pour plus d informations 87 FR FR BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 5 Fonctions de la pompe 5 1 Pompe 1 bi vitesse La pompe 1 est command e par deux touc
408. podem ser utilizados repetidamente Limpe cautelosamente os cartuchos antes do pr ximo uso A limpeza deve ser feita por um jato de gua tamb m recomendamos desinfetar os cartuchos com um desinfetante adequado Depois da limpeza o cartucho deve ser deprivado de todas as impurezas mec nicas e outras sujeiras abrasivas Observa o Agua quente tem a tend ncia de aumentar o volume dos cartuchos por isso n o fique preocupado se tiver dificuldades em remover os cartuchos Manuten o do acabamento superficial da banheira Aplique regularmente cera automotiva de qualidade e tenha cuidado para n o atingir os acabamentos superficiais da banheira e os acess rios dela para evitar rachaduras de menor extens o que n o penetraram o acabamento acr lico As rachaduras mais profundas que penetraram o acabamento acr lico podem ser eliminadas s pela renova o superficial do acabamento Contate o seu distribuidor para obter informa es sobre a renova o do acabamento superficial Tampa t rmica da banheira A tampa isot rmica serve para reduzir os custos de energia e para evitar as perdidas de gua por evapora o e os escapes t rmicos desnecess rios As tampas tamb m impedem a penetra o de sujeiras ou outras impurezas na banheira Para cuidar da tampa t rmica proceda conforme o nosso manual e as instru es de manuten o da banheira spa e da tampa t rmica Advert ncia A tampa t rmica n o foi constru da para suportar peso
409. por um profissional qualificado e competente Se voc mesmo vai realizar a instala o leia com aten o as instru es e proceda conforme as recomenda es seguintes A falta de proceder conforme estas regras pode levar a situa es de perigo e riscos s rios 1 Tire com cuidado todo o material de embalagem da banheira e coloque a no lugar escolhido em cima da base 2 Desmonte o painel frontal que se encontra no lado do painel de controle da banheira Tire a tampa superior da distribui o el trica debaixo a qual se encontra o curto circuito o interruptor diferencial e o terminal de liga o aterrada A liga o do cabo de alimenta o s deve ser efetuada por um profissional qualificado e competente 3 Todas as banheiras da nossa produ o s o completamente examinadas durante o processo de fabrica o Por isso poss vel que na superf cie da banheira e em algumas partes dentro dela tenha ficado uma pequena quantidade de impurezas ou res duos Recomendamos ent o limpar toda a superf cie do aparelho de maneira conveniente idealmente com gua morna Utilize s panos suaves e evite o uso de tela spera e detergentes abrasivos que podiam causar s rios danos na superf cie do spa imprescind vel evitar o uso de limpadores agressivos que poderiam danificar seriamente a superficie do spa 1 Processo do enchimento com gua Encha o spa com uma quantidade suficiente de gua O n vel de gua nunca deve estar embaixo do n
410. processo de purga o de gua podem aparecer algumas leves mudan as nos jatos de circulac o das banheiras de hidromassagem ATENC O 1 Caso surja algum defeito no funcionamento do produto e os seus componentes desligue o cabo de alimenta o da tens o el trica e evite qualquer interveng o A instala o el trica da banheira dever ser feita somente por pessoas profissionalmente competentes qualificadas e encarregadas a tal fim N O NOS RESPONSABILIZAMOS POR NENHUM ACIDENTE OUE POSSA OCORRER EM DECORR NCIA DESTE DESCUIDO Qualquer interven o instala o el trica efetuada por profissional n o habilitado resultar em perda de garantia do produto Evite ACIDENTES QUE POSSAM OCORRER EM DECORR NCIA DESTE DESCUIDO 2 Mantenha regularmente a limpeza da banheira A frequ ncia da limpeza da banheira deve depender da frequ ncia do uso 3 Mantenha os filtros de cartucho limpos A frequ ncia da limpeza deve depender da frequ ncia do uso 14 1 Filtros de cartucho montagem desmontagem manuten o Antes de instalar os filtros de cartucho remova toda a embalagem Puxe a tapa do skimmer para cima e tire a cesta de impurezas abrasivas Retire o dep sito com a sujeira mec nica No fundo da rea do skimmer h duas aberturas A parte inferior do cartucho equipada com aparafusamento Aparafuse o cartucho no skimmer girando o direita e aperte o levemente Proceda na ordem reversa para desmontar o cartucho Os cartuchos
411. puis elle passe rapidement la couleur suivante Les touches A et V peuvent tre utilis es pour modifier la vitesse de changement des effets lumineux voir chapitre 8 2 1 7 pressions L cran LCD affiche STEP CHANGE et l clairage change les couleurs les unes apr s les autres Les touches A et Y peuvent tre utilis es pour modifier la vitesse de changement des effets lumineux voir chapitre 8 2 1 Ce r glage est enregistr et sera automatiquement utilis lors de la prochaine utilisation de l clairage 8 2 1 R glage de la vitesse des effets lumineux Apr s avoir choisi le mode d effets lumineux depuis SMOOTH CHANGE jusqu STEP CHANGE voir ci dessus vous pouvez manuellement r gler la vitesse laquelle les couleurs disponibles s alternent Lorsque vous appuyez sur la touche V A pour la premi re fois l cran LCD affiche EFFECT SPEED avec un graphe en colonnes illustrant le r glage actuel Vous pouvez alors utiliser les touches A et pour r gler la vitesse du cycle selon vos souhaits Pour aller plus vite vous pouvez maintenir la touche souhait e en position appuy e Lorsque le r glage est au maximum 100 la vitesse est environ 40 fois sup rieure celle du r glage minimum 2 et d environ 6 fois sup rieure la vitesse par d faut 50 Le r glage est enregistr individuellement pour chacun des effets lumineux il est r utilis lors de la prochaine utilisation dudit effet lu
412. pump cools down and the power supply is reactivated Call maintenance if the circulation pump thermal trip switches off too often Reduced pump performance Water level too low Dirty filters Air controls shut Add water Clean the filters Open the air controller Light not on Faulty wiring or light assembly Call maintenance 40 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 17 Safety instructions Preventing risk to children 1 To reduce the risk of children getting injured do not allow children to use this hot tub without continuous close supervision 2 To reduce the risk of children getting injured lower temperatures are recommended for younger children Before allowing children to enter the hot tub check the water temperature with your hands and make sure it is suitable for children 3 Remember that wet surfaces may be slippery Remind children to be careful when entering and leaving the hot tub 4 Do not allow children to step on the hot tub thermal cover Preventing risk to adults 1 To reduce the risk of adults getting injured do not remove or lose any of the suction fittings Never operate the hot tub if any of the suction fittings are damaged or missing 2 Remember that wet surfaces may be extremely slippery Be aware of the danger of slipping and falling when entering or leaving the hot tub 3 For medical reasons people with infectious diseases are not allowed to use the hot
413. que no llegue por debajo del nivel del sensor Al llegar el nivel del agua debajo del nivel del sensor la bomba y la calefacci n estar n desactivadas y hay riesgo de graves da os causados por congelaci n del agua en las partes internas Para prevenir estos da os del aparato recomendamos controlar diariamente el funcionamiento de la ba era Revise tambi n la cantidad de agua y si fuera necesario rellene la ba era La reducci n en la cantidad de agua puede ser causada por la evaporaci n natural del agua Recomendamos seguir las instrucciones mencionadas m s arriba En caso de no cumplir con estas reglas no se reconocer n reclamaciones respectivas y la garant a no seguir vigente Per odo de verano No exponga la ba era directamente a los rayos solares y no utilice detergentes inadecuados Impida al contacto directo del esqueleto de ba era con preparados qu micos y o ralladuras eventuales de objetos agudos No deje la ba era sin control por razones de seguridad de sus ni os fam lia y mascotas Solamente personas conscientes e instruidas mayores de 18 a os pueden manipular el aparato tanto como utilizar los preparados qu micos Los preparados qu micos deben guardarse en un lugar seguro no accesible a sus ni os 159 FR FR BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 16 Soluci n de problemas Problema Agua turbia Causas probables Filtros sucios higiene descuidada difusi n de elementos org nicos agua
414. r te stisknut aby se automaticky zopakovalo stisknut kl vesy Pro potvrzen aktu ln ho nastaven stiskn te tla tko SCROLL a p ejd te na dal pole 7 Opakujte kroky 5 a 6 abyste nastavili po et t dn ji uplynul ch V t inou budete cht t nechat toto pole na 0 po tek doby kdy se za n odm ovat as 8 Stiskn te jednou tla tko SCROLL abyste se vr tili do submenu asova e dr by BON 9 8 4 Deaktivov n asova e dr by Chcete li deaktivovat asova dr by dodr ujte v e uveden postup a ke kroku 5 V tomto bod dr te tla tko DOL stisknut dokud nebude pole Total Weeks na 0 Stiskn te jednou tla tko SCROLL pro ulo en nov ho nastaven a vra te se k zobrazen variant asova e dr by T m pln deaktivujete asova dr by Pozn mky dos hne nastaven doby z rove Po vymaz n prvn ho asova e dr by ovlada ozn m e asova s dal nejvy prioritou dos hl nastaven doby 2 Kdy je ovlada vypnut nebudou asova e dr by na tat as 9 9 Kliknut na kl vesy zapnuto vypnuto Ovl dac panel Ize nastavit aby zap pal kdykoli je stisknut n jak tla tko kliknut na kl vesy pipnuti lze zap nat a vyp nat dle pot eby podle n sleduj c ho postupu 1 Z hlavn ho menu zvolte submenu MISC OPTIONS 2 Z menu zvolte polo ku KEY CLICKS 3 Stiskn te tla tko SCROLL 4 K p ep n n m mezi z
415. r Realzeit Uhr Dieser Fehler signalisiert ein Problem mit der Realzeit Uhr des Whirlpools Versuchen Sie den Whirlpool neuzustarten Wenn das Problem andauert wenden Sie sich an den Lieferanten Ihres Whirlpools Warnung Warnung Nr 1 TEMP SENSOR FAILURE St rung des Temperaturf hlers Diese Warnung meldet dass einer der beiden digitalen Temperaturf hler entweder am Heizelement oder im Whirlpool nicht mehr richtig funktioniert Der Whirlpool kann weiter funktionieren wozu der zweite F hler verwendet wird aber wahrscheinlich ist eine St rung aufgetreten Wenden Sie sich an den Lieferanten Ihres Whirlpools Falls diese Warnung erscheint wenn die Anlage das erste Mal in Betrieb genommen wird muss vielleicht die Steuerung in die Ausgangseinstellung des Herstellers zur ckgesetzt werden Zum Herunterladen der Ausgangseinstellung des Herstellers gehen Sie zum Kapitel 9 11 13 Installationsanleitung Leistungsparameter Nennspannung Drehstrom 230 400 V 50 60 Hz Maximaler Betriebsstrom 3x16 A Spannungsbest ndigkeit 1250 V min ohne Durchschlagen Isolationswiderstand gt 200 MQ Wasserbest ndigkeit Schutzart IPX5 Schutz vor Stromschlag Klasse I 74 DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Belastbarkeit Heizungen 230 V 3 kW 13 6 Ozon 230 V 50 60 Hz 80 mA Blower 230 0 9 kW 6 3 Zweigeschwindigkeits Pumpe 1 230 2 2 kW 10 A R2 230 V 0 45 kW 3 2 A AUX Pumpe 2 230 V 2 2
416. r le d sactiver Faites le en respectant bien l ordre indiqu 2 pressions Si les touches ont t appuy es dans l ordre correct le panneau de commande 3 pressions met un bip sonore et affiche KEYS UNLOCKED touches d verrouill es 4 i Si vous oubliez quelle est la derni re touche que vous avez appuy e ou que Press vous appuyez sur une touche incorrecte veuillez recommencer depuis le d but 5 pressions 90900 L ordre de d verrouillage est W SCROLL V A SCROLL Remargue Si le panneau de commande est teint lorsque les touches sont verrouill es elles ne se d verrouilleront pas au moment de la r activation du panneau 10 4 R glage de la luminosit de l cran du panneau de commande Si V cran vous semble trop fonc ou trop clair vous pouvez manuellement r gler sa luminosit Pour ce faire proc dez de la fa on suivante 1 Maintenez appuy e la touche LUMI RE La lumi re garde la m me intensit qu habituellement mais vous devez tenir cette touche appuy e et simultan ment passer aux tapes suivantes 2 Continuez donc d appuyer sur la touche LUMI RE et appuyez sur la touche ou W selon que vous souhaitez augmenter ou diminuer la luminosit Pour aller plus vite vous pouvez maintenir la touche souhait e en position appuy e 3 D s que la luminosit est telle que vous le souhaitez l chez la touche LUMI RE et le nouveau r glage sera alors enregistr 110
417. r pr f re une organisation diff rente de l cran il peut en modifier la configuration Dans un tel cas l cran de chiffres indique la temp rature r gl e ou l heure 4 chiffres Il est encore possible de choisir un mode altern pendant lequel les trois modes d affichage vont se succ der toutes les 10 secondes Diff rents modes d affichage possibles 9 9 2 Changement de l cran principal 1 Dans le menu principal s lectionnez le sous menu MSC OPTIONS 2 Choisissez y MAIN DISPLAY 3 Appuyez sur la touche SCROLL pour commencer modifier le r glage de la commande du chauffage voir tableau 4 Pour r gler la commande du chauffage utilisez les touches W et A 5 Appuyez sur la touche SCROLL pour confirmer le r glage et retournez dans le sous menu MSC OPTIONS 9 9 3 Couleur et intensit du sous clairage du panneau L utilisateur peut modifier la couleur et l intensit du sous clairage de l cran selon ses souhaits N oubliez pas que ces r glages manuels ne fonctionnent que lorsque l clairage du spa est teint ou lorsque la synchronisation du sous clairage avec l clairage du spa est d sactiv e 9 9 4 Changement de couleur du sous clairage du panneau de commande 1 Dans le menu principal s lectionnez le sous menu MSC OPTIONS 2 Choisissez y PANEL LIGHT COLOUR 3 Appuyez sur la touche SCROLL pour commencer modifier la couleur du sous clairage 4 Pour r gler la couleur souh
418. r un fusible 0 03 A Si es necesario cambiar el interruptor autom tico es imprescindible utilizar un interruptor del mismo tipo y valor nominal iii La instalaci n el ctrica debe ser efectuada solamente por personal profesionalmente competente y cualificado PARA instalaciones el ctricas en observancia de la legislaci n local gubernamental nacional y europea vigente Instalaci n de la ba era spa de hidromasaje Preparaci n para la instalaci n de la ba era Generalmente la ba era tiene que ser instalada sobre una base autoportante de cimientos sin ninguna irregularidad y suficientemente r gida con respeto al peso y la carga de la ba era Si la ba era va a ser instalada en el exterior recomendamos construir una base autoportante de cimientos monol tica de hormig n de un espesor m nimo de 10 cm Siempre hay que considerar la carga m xima de la base autoportante junto al tama o y peso de la ba era Por favor consulte el asunto detalladamente con su supervisor de obra El peso de la ba era est indicado en los par metros t cnicos de la ba era 1 Instalaci n de la ba era en el interior Si la ba era se instala en el interior es necesario cumplir todas las medidas de seguridad Los requisitos b sicos para el funcionamiento seguro de la ba era son suelo antideslizante buen drenaje en el lugar de la instalaci n 155 FR FR BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT en caso de rebalse o derrame de agua Asimis
419. ra alta durante el uso de la ba era o por otro deterioro de la bomba Se trata de una protecci n t rmica que se desactivar solamente cuando se enfrie la calefacci n a una temperatura inferior a los 38 C Luego hay que reiniciar este dispositivo antes de su conexi n de la manera siguiente pulsar todos los botones Luz Cambio de luz Bomba 1 y Soplador a la vez Si el problema persiste contacte por favor al distribuidor del aparato Error n 7 STUCK RELAY Rel trabado Este error indica un problema con el mando de calentamiento y el sistema de circuitos del dispositivo Si el problema persiste contacte por favor al distribuidor del aparato Error n 8 NO TEMP DATA No hay datos de la temperatura Este error indica un problema con el sensor digital t rmico del calentador o en el panel de la ba era El sensor puede estar desconectado o avariado Intente reiniciar la ba era Si el problema persiste contacte por favor al distribuidor del aparato Error n 9 CLOCK FAULT Disfunci n del reloj Este error se ala un problema con reloj que indica el tiempo real Intente reiniciar la ba era Si el problema persiste contacte por favor al distribuidor del aparato Advertencias Advertencia n 1 TEMP SENSOR FAILURE Aver a del sensor t rmico Esta advertencia indica que uno de dos sensores t rmicos digitales de la unidad de calefacci n o ba era no funciona correctamente La ba era puede seguir funcionando y
420. rant les buses ou le skimmer lorsque la les pompe s est sont en marche Il est galement interdit de fermer les robinets des circuits vitez encore que des corps trangers ne p n trent dans l orifice du skimmer Veuillez vous familiariser avec le Manuel d utilisation avant de mettre le spa en marche Gardez toujours le pr sent Manuel port e de main Le fabricant a inform le client des param tres techniques du spa il a attir son attention sur les avantages et inconv nients de son produit Dans certaines conditions le spa peut pr senter de l g res modifications de l a ration de l eau dans les buses de circulation 1 Toute intervention non professionnelle sur les quipements hydrauliques et lectriques du spa est formellement interdite En cas de probl me quelconque veuillez prendre contact avec un r parateur professionnel En cas d intervention non professionnelle vous risquez de vous blesser mais aussi de perdre votre droit la prise en charge sous garantie 2 Nettoyez r guli rement l ensemble du spa La fr quence de nettoyage du spa est fonction de sa fr quence d utilisation 3 Le nettoyage des cartouches de filtration doit galement se faire en fonction de la fr quence d utilisation du spa 14 1 Cartouches de filtration montage d montage entretien Avant d installer les cartouches retirez les de leur ventuel emballage Tirez le cache du skimmer vers le haut Retirez le panier du skimmer De
421. recomenda es regularmente Ativar as bombas de circula o e limpar os filtros Esvaziar a banheira spa e depois rep r a gua Mau cheiro da concentra o excessiva de elementos org nicos na Limpar o spa com um detergente de desinfe o au cheiro da gua m gua higiene descuidada baixo pH ajustar o pH rep r gua Substituir 1 3 da gua ajust H d Cheiro a cloro Quantidade excessiva de cloro baixo pH k S recomendac es Limpar spa com um detergente de desinfe o Cheiro ran oso Quantidade excessiva de bact rias ou algas Se o problema for visivel ou se persistir esvazie a banheira limpe a e reponha a gua Limpar a banheira com um pano limpo Em caso Sedimentos org nicos de uma grande quantidade da espuma esvazie espuma nas margens da Sedimenta o de leos e outras impurezas a banheira limpe a espuma com um detergente banheira conveniente e reponha a gua Cologue um desinfetante na gua e ajuste o pH RE valores de pH superiores norma aus ncia Limpar a banheira com um detergente conveniente Pres ncia de algas 2 i de desinfetantes e ajustar a concentrag o do desinfetante E nr oe a Limpar a banheira com um detergente conveniente Redu o de transpar ncia valores de pH inferiores norma aus ncia q ajustar concentra o do desinfetante da gua de desinfetantes Ajustar o pH 280 Problema T rt
422. regime da bomba PUMP AUTO PUMP ON PUMP OFF Pr CE Bot o da configura o da velocidade da bomba 1 serve para mudar a frequ ncia das rota es da bomba LOW HIGH baixas altas Para mais informa es dirija se ao capitulo 5 4 2 Bomba 2 auxiliar AUX Aperte este bot o para ativar desativar a saida AUX Para mais informa es dirija se ao cap tulo 6 4 3 Manipulac o com o soprador com rotac es alternadas Este bot o ativa desativa o soprador e serve para regular as rota es GS CA Para ajustar as rota es do soprador utilize os bot es de navegac o ACIMA e ABAIXO Para mais informa es dirija se ao capitulo 7 4 4 Manipula o com a luz de cor variavel Bot o de regulac o de brilho Este bot o serve para ativar desativar a luz e regular o brilho Botao do regime da luz Este bot o serve para mudar os efeitos de luz Para mais informa es dirija se ao capitulo 6 4 5 Configura o da temperatura Aperte 1x SCROLL na tela aparece Main MAIN MENU Menu veja mais abaixo v ESC a AM Aperte 1x ACIMA na tela aparece Set Temp 3 O 0 O ajuste a temperatura veja mais abaixo 1 SET TEMP w SET a Aperte SCROLL CE para regular a temperatura Tamb m pode utilizar os bot es ACIMA e ABAIXO Para confirmar a sua sele o da temperatura aperte SCROLL Para mais informag es dirija se ao capitulo 9 2 247 PT PT C BRILX SWIMMING POO
423. reren LEDs angezeigt Die LED AUTO leuchtet gr n wenn der Modus PUMP AUTO aktiviert ist und ist aus wenn der Modus PUMP OFF gew hlt ist Analog leuchten die LEDs der 2 Pumpe gr n rot oder sind aus wenn die Pumpe mit niedriger Drehzahl oder hoher Drehzahl l uft oder ausgeschaltet ist 1x dr cken Pumpe ein SE LCD zeigt PUMPLOW an die LED AUTO ist aus LED auf der Taste leuchtet gr n Dieser Modus wird zum Einschalten der Pumpe 1 verwendet auch wenn sich das System im Ruhezustand befindet oder nicht n tig ist dass die Pumpe im Automatikmodus wegen Heizung oder Filterung l uft 1x dr cken Pumpe hohe Drehzahl NE LCD zeigt PUMP High an die Taste kann zur Anderung der Pumpengeschwindigkeit verwendet werden gt 2x dr cken Pumpe niedrige Drehzahl S LCD zeigt PUMP Low an die Taste kann zur Anderung der Pumpengeschwindigkeit verwendet werden CE 2x dr cken Pumpe aus LCD zeigt PUMP OFF an die LED AUTO ist aus LED auf der Taste ist aus Dieser Modus wird zum Ausschalten der Pumpe 1 verwendet 3x dr cken Automatikmodus der Pumpe 7 LCD zeigt PUMP AUTO an die LED AUTO leuchtet gr n Hierbei handelt es sich um den blichen Startmodus indem Pumpe 1 Heizungund Filterung automatisch bedient werden Die Bet tigung der Taste hohe niedrige Drehzahl hat in diesem Modus den gleichen Effekt wie die Bet tigung der Taste On Off Hinweise 1 Wenn die Taste f r nderung der Pumpengeschwindig
424. ressiv sein 1 Bef llen des Whirlpools mit Wasser Bef llen Sie den Whirlpool mit ausreichender Menge Wasser Der Wasserstand im Whirlpool darf nie unter den Pegel des Skimmers sinken Wenn Sie beim Bef llen des Whirlpools mit Wasser ein beliebiges Leck feststellen unterbrechen Sie die Bef llung bis zur Behebung des Mangels 2 Starten der Stromversorgung des Whirlpools Wenn der Whirlpool mithilfe einer beweglichen Zuf hrung angeschlossen ist darf das Zuf hrungskabel keiner Belastung durch scharfe Gegenst nde oder andere Einfl sse ausgesetzt sein In einem solchen Fall empfehlen wir die Verlegung des Zuf hrungskabels in einer Schutzh lle Schutzrohr Schalten Sie den entsprechenden f r den Whirlpool bestimmten Schutzschalter ein 3 Grunds tze zur Pflege der Wasserqualit t im Whirlpool F r einen problemlosen Betrieb des Whirlpools sind einige Grunds tze einzuhalten Einer dieser Grunds tze ist auch der regelm ige Wechsel des gesamten Wasservolumens im Bad Wir empfehlen den Wasserwechsel mindestens 1x alle 3 Monate durchzuf hren und zwar auch unter Ber cksichtigung der Betriebsfrequenz und Auslastung des Whirlpools Zur Bestimmung der Wasserqualit t im Bad verwenden Sie Tester die bei Ihrem H ndler erh ltlich sind Mit diesem Tester k nnen Gesamtalkalit t TA Kalziumh rte CH und Ph Wert gemessen werden und diese Werte sind zu beachten Durch den Hersteller empfohlene Werte betragen TA bis 125 ppm CH bis 150 ppm un
425. rgenannte Vorgehen bis zum Schritt 5 In diesem Punkt halten Sie die Taste NACH UNTEN gedr ckt solange das Feld Total Weeks nicht auf 0 ist Dr cken Sie einmal die Taste SCROLL zur Speicherung der neuen Einstellung und kehren Sie zur Anzeige der Varianten des Wartungs Zeitz hlers zur ck So wird der Wartungs Zeitz hler vollst ndig deaktiviert Hinweise 1 Zeitz hler mit der niedrigsten Nummer haben die h chste Priorit t und werden als erste angezeigt wenn zwei oder mehrere Zeitz hler die eingestellte Frist gleichzeitig erreichen Nach L schung des ersten Wartungs Zeitz hlers meldet die Steuerung dass der Zeitz hler mit der n chsth chsten Priorit t die eingestellte Frist erreicht hat 2 Wenn die Steuerung ausgeschaltet ist lesen die Zeitz hler die Zeit nicht ein 9 9 Tastent ne ein aus Auf dem Bedienpaneel kann ein Piepton eingestellt werden wenn eine der Tasten gedr ckt wird Piepen beim Anklicken Dies kann nach Bedarf folgenderma en ein und ausgeschaltet werden 1 Im Hauptmen w hlen Sie das Untermen MISC OPTIONS 2 Im Men w hlen Sie den Posten KEY CLICKS 3 Dr cken Sie die Taste SCROLL 4 Zum Umschalten zwischen Ein und Aus verwenden Sie die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN 5 Zur Einstellung dr cken Sie die Taste SCROLL Hinweis Durch Deaktivierung der Tastent ne wird das Piepen des Zeitz hlers u nicht leiser 9 9 1 Hauptdisplay Das LCD Display des Whirlpools besteht aus vier Zahlen und zw
426. rlpool in der Au enumgebung aufgestellt ist empfehlen wir die Einwirkung direkter Sonnenstrahlung auf den Whirlpool zu verhindern z B durch Aufstellung des Whirlpools unter einer Laube Aufkeinen Fall darf der Whirlpool direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt werden wenn sich darin kein Wasser befindet Verwenden Sie zu diesem Zweck die Thermoabdeckung die im Lieferumfang enthalten sein kann Wie bei Stilllegung des Whirlpools vorzugehen ist insbesondere in der Wintersaison ist im Kapitel 12 Winter und Sommersaison aufgef hrt Betriebsgrunds tze Der Whirlpool ist nicht f r gewerbliche Nutzung bestimmt Es ist auf jeden Fall unzul ssig dass die Pumpe n ohne ausreichenden Wasserstand im Whirlpool eingeschaltet wird werden Der Wasserstand ist auf der gekennzeichneten H he zu halten Der Benutzer darf keinen ber oder Unterdruck im System durch Verstopfen der D sen oder des Skimmers sofern der Whirlpool mit ihnen ausger stet ist w hrend des Pumpenbetriebs erzeugen Es ist ebenfalls unzul ssig Ventile im Kreislauf zu schlie en usw Vermeiden Sie das Eindringen fremder Gegenst nde in die Ansaugung des Skimmers Vor der ersten Inbetriebnahme machen Sie sich gr ndlich mit der Bedienungsanleitung vertraut Halten die diese Bedienungsanleitung immer griffbereit Der Auftragnehmer hat den Auftraggeber mit den technischen Parametern des Whirlpools vertraut gemacht hat ihn auf seine Vor und Nachteile hingewiesen Bei Whirlpools k nnen
427. rm the current setting and go to the next field 5 Use the UP and DOWN buttons to set the highlighted field as needed Hold one of the buttons down to automatically repeat the pressing 6 Repeat until the mode hours minutes and day of the week are set le 00 Nu P m 7 x 0 q 9 Press SCROLL to make the setting Press SCROLL to make the setting y AN lt v Press SCROLL to make the setting MON un 7 x Press SCROLL to make the setting When you press SCROLL to set the day of the week the display reverts to the default screen 9 6 User alarms These alarms work like a normal alarm clock the advantage being you can specify on which days the alarm should be active When the alarm goes off the control panel beeps and displays the current time and a text with the active alarm number The beep lasts for a minute or until you press a button on the control panel This has no effect on any other eguipment such as the pumps the blower the light etc The alarms are only active within an hour of the last pressing of a button on the control panel If you do not use the spa for more than an hour no sound is made 17 EN BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 6 1 Configuring the user alarm Select the MAIN menu then press UP four times CA Press 4 times 1 SET TEMP 2 USER TIMER 3 CLOCK 4 USER ALARM 5 SLEEP TIMES 6 MAINT TIMERS 7 MISC OPTIONS 8
428. rmas Apesar de esto es posible que los valores de Ph no cumplan con normas y recomendaciones de 7 0 7 6 En la mayor a de los casos ser n valores m s elevados que los valores recomendados Para reducir los valores Ph se pueden utilizar productos qu micos designados por signo Ph Consejo pr ctico Recomendamos llevar a cabo el an lisis de calidad de agua al final del filtrado com n del agua 2 horas en m nimo es decir no medir los valores inmediatamente despu s del uso de la ba era Los valores de Ph pueden ser imprecisos en caso de que las pruebas se efect en inmediatamente despu s del ba o 4 Programaci n del dispositivo de mando por medio del panel de control Si todo est en orden Ud podr empezar a programar la unidad de control del spa Una vez programada la ba era debe taparse y dejarla hasta que se estabilice la temperatura Controle con regularidad la temperatura del agua en el spa 14 Mantenimiento y cuidado del spa Informaciones generales No exponga la ba era a los rayos solares directos instalaci n en exterior y asegura una protecci n adecuada Ba eras spa tienen que estar siempre protegidas contra rayos solares si no contienen agua o est n destapadas Utilice la tapa t rmica que se puede suministrar junto a la ba era Le recomendamos comprar nuestro producto dise ado especialmente para cubrir las ba eras spa cubierta Klasik Spa o Dallas Spa Para m s informaci n p ngase en contacto con s
429. rodutores resistentes gua Prepara o para a liga o el trica e corrente alterna trif sica 3x 400V 16 A Verifique por favor que a banheira spa esteja sempre ligada ao circuito protegido por um curta circuito de corrente com prote o aterrada de 0 03 A Se for preciso trocar o interruptor autom tico imprescind vel que ele seja substitu do por um interruptor do mesmo tipo e valor nominal A instala o sempre deve ser efetuada por um profissional competente e qualificado em instala es el tricas conforme a legisla o em vigor e as normas e leis locais governamentais nacionais e europeias vigentes Instala o da banheira spa Prepara o para a instala o da banheira Geralmente a banheira tem que ser instalada em cima de uma placa de base autoportante firme e sem discrep ncias que suporte o peso e carga da banheira Se desejar instalar a banheira no exterior recomendamos construir uma placa de base monolitica de concreto com a espessura minima de 10 cm Sempre necess rio considerar a carga m xima da placa em rela o ao tamanho e peso da banheira Por favor consulte as propriedades da base com um t cnico de constru o Os par metros do peso da banheira se encontram na se o Par metros t cnicos da banheira 1 Instala o da banheira no interior Quando a banheira est instalada no interior necess rio cumprir todas as medidas de seguran a Os requisitos b sicos para o funcioname
430. ros e duas linhas de texto A tela geralmente apresenta 3 valores a temperatura atual no spa a temperatura configurada pelo usu rio exigida no spa hora dia da semana e hora A temperatura atual no spa 6 expressa em n meros a configurag o da temperatura e a hora est o no texto Se o usu rio preferir outra forma de visualiza o esta configurac o pode ser modificada Ao apertar o bot o do painel de controle aparecem brevemente duas linhas de texto que descrevem a nova configura o O texto no painel de controle tamb m informa sobre gualguer outro processo atual estado inativo limpeza das bombas ou enchimento das bombas com gua antes da liga o Todos os informes e as fun es relevantes a eles est o descritos nos capitulos seguintes Obrigado por escolher o nosso produto e pela confianca depositada na nossa empresa Por favor leia com aten o as instru es antes de utilizar o nosso produto e proceda conforme o manual de uso para evitar danos ou feridas inecess rias e para poder disfrutar tranquilamente do seu novo spa 245 PT PT BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Estado inativo Auto Soprador cu o Mon 12 00 PM OO Bomba 1 blower Set temp 37 00 acender apagar auto D J G3 SED gt Configurac o da velocidade TES tn Ozonizador Abaixo Acima Scroll Regula o do TO OR 6 7 p Regime da luz gt Aguecedor 3 Indicac o
431. rpadla Vypn te v ivou vanu a po kejte a voda vychladne pak stiskn te sou asn tla tka Sv tlo Zm na osv tlen erpadlo 1 a Blower Pokud probl m p etrv v obra te se na sv ho dodavatele v iv vany Chyba 6 THERMAL CUT OUT Tepeln pojistka se aktivovala Tato chyba ukazuje e se aktivovala bezpe nostn elektromechanick tepeln pojistka na topen Mohla to zp sobit vzduchov kapsa v topen vysok teploty p i pou v n nebo porucha erpadla Tato automatick tepeln ochrana se vypne pouze tehdy a topen zchladne pod teplotu cca 38 C Toto za zen se pak mus resetovat p edt m ne za ne zase pracovat a to t m e sou asn stisknete tla tka Sv tlo Zm na osv tlen erpadlo 1 a Blower Pokud probl m p etrv v obra te se na sv ho dodavatele v iv vany Chyba 7 STUCK RELAY Zaseknut rel Tato chyba nazna uje probl m se soustavou obvod ovl d n oh evu uvnit za zen Obra te se na sv ho dodavatele v iv vany Chyba 8 NO TEMP DATA dn daje o teplot Tato chyba ukazuje probl m s digit ln m teplotn m idlem u topen nebo ve st n v iv vany idlo se mohlo rozpojit nebo po kodit Zkuste v ivou vanu resetovat Pokud probl m p etrv v obra te se na sv ho dodavatele v iv vany Chyba 9 CLOCK FAULT Porucha hodin ukazujicich skute n as Tato chyba ukazuje probl m s
432. rpadla 1 Stisknut m zm n te re im erpadla PUMP AUTO PUMP ON PUMP OFF Pr CE Tla tko zm na rychlosti erpadla 1 Stisknut m zm n te ot ky erpadla LOW HIGH n zk vysok Podrobn j informace najdete v kapitole 5 4 2 P davn za zen Aux erpadlo 2 Stiskn te tla tko abyste zapnuli vypnuli v stup Aux Podrobn j informace najdete v kapitole 6 4 3 Obsluha Bloweru s prom nliv mi ot kami Qi Stisknut m tohoto tla tka blower zapnete vypnete a zvol te ot ky GS CA K nastaven ot ek bloweru pou ijte tla tka NAHORU a DOL Podrobn j informace najdete v kapitole 7 4 4 Obsluha sv tla s m nitelnou barvou Tla tko pro jas Stisknut m tla tka sv tlo zapnete vypnete a zm n te jas Tla tko re imu sv tla Stisknut m zm n te sv teln efekty Podrobn j informace najdete v kapitole 6 4 5 Nastaven teploty Stiskn te 1x tla tko SCROLL objev se MAIN MENU displej Main Menu viz nize v ESC a AM Stiskn te 1x tla tko NAHORU objev se 38 00 displej Set Temp nastavte teplotu viz n e 1 SET TEMP v SET a Stiskn te tla tko SCROLL abyste zm nili teplotu nebo ke zvolen po adovan teploty pou ijte tla tka NAHORU a DOL amp CD Pro zvolen po adovan teploty stiskn te tla tko SCROLL Podrobn j informace najdete v kapitole 9 2 207 CZ CZ
433. rrada 0 03 A 2 Dentro da dist ncia de 1 5 m da banheira n o coloque equipamentos el tricos como l mpadas telefones r dios ou televis es Se o equipamento entrar em contato com a gua da banheira pode ocorrer morte s bita ou acidentes graves pela corrente el trica 3 Instale a banheira da maneira que a abertura de esvaziamento esteja o mais longe poss vel da caixa el trica e todos os componentes dela 4 Antes de come ar com a manipula o com os componentes el tricos desligue a banheira da tens o el ctrica Advert ncias O sistema do spa est equipado por 2 bombas a primera de uma velocidade e a segunda de duas velocidades As bombas permitem funcionamento simult neo ou separado das duas metades do sistema de jatos N o conecte a banheira vazia tens o el trica para evitar riscos de avar a 282 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Condi es de garantia As condi es de garantia dependem das condi es de garantia do seu fornecedor Liguidac o segura do produto Depois de acabar a vida do produto assegure a sua liquidag o ecol gica Entre em contato com profissionais competentes Reclamac o e manutenc o Todas as reclamac es s o dirigidas pela legislac o da protec o dos direitos dos consumidores Se detectar qualquer defeito s rio no produto por favor entre em contato imediato com o seu fornecedor Fornecedor 283 PT O1 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT
434. s Para aumentar ou diminuir o tempo utilize os bot es de navega o ACIMA e ABAIXO Mantenha um dos bot es apertados para multiplicar o n mero de apertos do bot o Aperte SCROLL guando alcancar o valor exigido Assim o temporizador se ativa e a tela vai mostrar TIMER STARTED STOP Se guiser cancelar o temporizador neste momento aperte SCROLL Se guiser continuar espere aprox 5 segundos at gue a mensagem desapareca e depois volte ao menu de visualiza o impl cita com a aplica o do temporizador no fundo da tela Entre no menu geral MAIN e aperte 2 vezes o bot o ACIMA A 2 Apertos 1 SET TEMP 2 USER TIMER 3 CLOCK 4 USER ALARM 5 SLEEP TIMES 6 MAINT TIMERS 7 MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS Temporizador de usu rio contagem regressiva 9 4 Rel gio A banheira spa tamb m est equipada por um rel gio que mostra o tempo real e capaz de manter as horas exatas inclusive apesar de breves faltas de eletricidade O rel gio informa o usu rio sobre o tempo atual mas tamb m pode ser usado para programar os intervalos do estado inativo a filtra o e os temporizadores de usu rio O rel gio pode ser programado para funcionar no regime de 12 ou de 24 horas Isto tamb m se manifesta na forma em que se visualizam os alarmes de usu rio e o tempo do in cio e do fim do estado inativo A 3 Apertos
435. s exigencias Mantenga pulsado uno de los botones para iniciar la repetici n autom tica de la pulsaci n del bot n 3 Al finalizar el ajuste de contraste suelte el bot n LUZ para guardar la nueva configuraci n SS BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 10 5 Orientaci n invertida del LCD La pantalla LCD se puede invertir de manera que se puede leer sin problemas desde el interior y el exterior de la ba era Si la pantalla permanece inactiva 30 minutos se redirecciona autom ticamente a la configuraci n por defecto Para invertir la pantalla pulse los botones ARRIBA y ABAJO a la vez Si desea volver la pantalla al r gimen anterior pulse otra vez los botones ARRIBA y ABAJO a la vez Orientaci n por defecto de la pantalla Orientaci n invertida de la pantalla 00 26 dus 195 Wa 00 21 UOW 96 19 G L 96 ls temp 37 00 10 6 Selecci n del idioma Seleccione su idioma preferido en el panel de control entre los siguientes ingl s por defecto franc s alem n castellano holand s y japon s Pulse el bot n ABAJO durante de 4 segundos RED Utilice las teclas ARRIBA o ABAJO para configurar su idioma y al final pulse el bot n SCROLL Para guardar y luego confirmar la selecci n pulse el bot n SCROLL a ae u 151 FR FR O1 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 11 Radio con reproductor de MP3 La ba era spa est eguipada con una radio con reproduc
436. s oblig d attendre que cette minute se soit coul e Vous pouvez en effet quitter le syst me de menu en utilisant les touches W et A pour s lectionner le nom du menu actuel appuyez ensuite sur SCROLL 93 FR FR BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Veuillez remarquer que lorsque le titre d un menu est affich sur l cran le texte ESC appara t au dessus de la touche SCROLL Cela signifie que la touche SCROLL peut tre utilis e pour quitter le menu L action lanc e par la touche SCROLL est indiqu e par le texte affich au dessus de cette touche elle d pend de l l ment choisi dans le menu Le syst me de menu est compos de cinq sous menus Menu des alarmes de l utilisateur Menu du mode de veille Menu des indicateurs d entretien Menu des diff rentes options et Menu des r glages avanc s L acc s ces sous menus est permis via les lignes 4 8 du menu principal Pour ce faire choisissez l l ment correspondant du menu principal et appuyez sur SCROLL Le d placement dans les sous menus est identique celui du menu principal Si vous voulez choisir un l ment du menu principal ou de l un des sous menus s lectionnez cet l ment l aide des touches A et Y puis appuyez sur SCROLL 9 1 Menu principal Le menu principal est le niveau le plus haut du syst me de menu Il permet un acc s rapide au r glage de la temp rature de la minuterie et de l horloge L acc s aux cinq
437. s por hora 1 e de O a 12 horas por dia A configura o original de 10 minutos Se configurar o valor 0 a filtrac o autom tica se desativar completamente 1 No menu geral selecione o submenu ADV OPTIONS 2 Depois escolhe FILT TIME 3 Aperte SCROLL para configurar o tempo de filtra o 4 Para regular o tempo de filtrac o utilize os bot es de navega o ACIMA e ABAIXO 5 Aperte SCROLL para confirmar a sua seleg o e volte ao submenu ADV OPTIONS 9 10 5 Programac o do intervalo de filtrac o Esta fun o serve para configurar a frequ ncia de funcionamento da bomba para que se garante o tempo m nimo de filtra o O sistema disp e de quatro op es de configura o de 1 2 3 ou 4 horas Na configura o original 1 hora a bomba se ativa 1 vez por hora o que garante a filtrag o m nima Isto significa que se optar pela configura o de 4 horas a bomba se ativara 1 vez em 4 horas 1 No menu geral selecione o submenu ADV OPTIONS 2 Depois escolha FILT PERIOD 3 Aperte SCROLL para comegar com a configura o do intervalo de filtrag o 4 Para regular o intervalo utilize os bot es de navega o ACIMA e ABAIXO 5 Aperte SCROLL para confirmar a sua seleg o e volte ao submenu ADV OPTIONS Repare por favor que apesar do fato que os intervalos limitam a frequ ncia das filtra es entre os intervalos pode ser ativado o aquecimento normal manuteng o da temperatura Devido a isto voc pode ter a
438. sactivaci n utilice los botones ARRIBA y ABAJO 5 Pulse el bot n SCROLL para la configuraci n Nota Esta opci n funciona nicamente en el caso de la presencia de SPVCL Spa Power Variable Colour Light en la ba era 9 10 Sub men de opciones avanzadas El men de las variantes extendidas incluye una configuraci n que es apropiada solamente para los usuarios avanzados de la ba era De hecho las configuraciones originales de f brica son convenientes en general y es probable que no sea necesario cambiarlas Elija el men general MAIN y luego pulse 8 x el bot n ARRIBA A Pulsar 8 x Y SET TEMP USER TIMER CLOCK USER ALARM SLEEP TIMES MAINT TIMERS MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS IS UB D gt ADV OPTIONS v ESC a 1 HEAT CONTROL 2 FILT PERIOD 3 FILT TIME N A circulation pump installations Pulse el bot n SCROLL para la configuraci n 146 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 10 1 Manipulaci n Mando de calentador La temperatura configurada por el usuario determina la temperatura m xima antes de que la ba era apague la calefacci n mientras que la configuraci n del mando del calentador determina hasta donde tiene que bajar la temperatura antes de gue la calefacci n se encienda En otras palabras la configuraci n del mando determina c mo la ba era
439. schaltet sich ein und aus nach Bedarf immer wenn die Pumpe l uft 272 Ruhezustand Diese LED leuchtet immer wenn sich die Steuerung im festgelegten Ruhezustand befindet Wenn sich die Steuerung im Ruhezustand befindet leuchtet die LED gr n Wenn sie manuell geweckt wird wechselt die Farbe in orange W hrend des Ruhezustands zeigt das LCD Display auch SLEEPING PRESS ANY KEY Ruhezustand beliebige Taste dr cken an Os Ozon Diese LED leuchte immer gr n wenn der Ozonisator eingeschaltet ist Nach Dr cken einer beliebigen Taste auf dem Bedienpaneel kann sich der Ozonisator automatisch ausschalten Wenn dies eintritt schaltet sich der Ozonisator nicht vor Ablauf von 30 Minuten ab der letzen Bet tigung einer Taste auf dem Bedienpaneel ein 46 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 4 Ubersicht und Beschreibung der Bedienelemente 4 1 Betrieb der Zweigeschwindigkeits Pumpe Nr 1 Taste Pumpe 1 Durch Bet tigung ndern Sie den Modus der Pumpe PUMP AUTO OFF gt Taste Geschwindigkeits nderung Pumpe 1 Durch Bet tigung ndern Sie die Drehzahl der Pumpe LOW HIGH niedrig hoch N here Informationen finden Sie im Kapitel 5 4 2 Zusatzeinrichtungen Aux Pumpe 2 Bet tigen Sie die Taste um den Aux Ausgang ein auszuschalten Goo N here Informationen finden Sie im Kapitel 6 4 3 Bedienung des Blowers mit variabler Drehzahl T Durch Bet tigung der Taste Blower erfolgen Ei
440. set it ifthe control panel is activated for the first time or has been off for a long time 2 The maximum length of the sleep mode uninterrupted is 23 hours and 59 minutes This is achieved if the end is set 1 minute before the start If both the times are identical the sleep mode will not commence 3 It is normal that the hot tub runs for a long time after a sleep period to compensate for the overnight temperature loss Therefore we advise you configure the hot tub so that is wakes up at least one hour before the intended use 9 8 Maintenance timers The hot tub control panel has 9 programmable maintenance cleaners to remind you when it is time for periodical maintenance Each timer can be configured to elapse after 1 to 255 weeks or deactivated completely All 9 timers are deactivated as the default unless they are set by the manufacturer or installation technician The first 4 timers have specific names for specific purposes but the other 5 are general The hot tub installation technician may have chosen one or more ofthe programmes set as needed for maintenance items not included in the specific timers After the time set in the timer is reached the control panel will inform you thereof in two ways 1 If the hot tub has not been in use for more than an hour the first pressing of a button will result in a long beep and displaying of a text indicating which timer has reached its set time You will have to press the SCROLL button
441. sonido dura un minuto o se puede cancelar pulsando el bot n en el panel de control Esto no afectar de ninguna manera el funcionamiento de otros dispositivos como por ejemplo la bomba soplador luz etc Las alarmas est n activadas hasta una hora despu s de la ltima pulsaci n de un bot n del panel de control Si no se utiliza la ba era por m s de una hora no se oir ning n sonido 137 FR BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 6 1 Ajuste de la alarma del usuario Elija el men general MAIN y luego pulse 4 veces el bot n ARRIBA A Pulsar 4 x 1 SET TEMP 2 USER TIMER 3 CLOCK 4 USER ALARM 5 SLEEP TIMES 6 MAINT TIMERS 7 MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS 1 Pulsando el bot n SCROLL seleccione el sub men USER ALARMS USER ALARMS v ESC a 2 Con los botones ARRIBA y ABAJO puede elegir los dias en que desee que la alarma del usuario est activada Tiene 15 opciones posibles para configurar los dias de lunes a domingo y varias combinaciones de cada configuraci n MTWTFSS T F s 4 S MT W Pra MT WTF MT W 3 Para la configuraci n pulse el bot n SCROLL 3 Para confirmar la selecci n actual pulse SCROLL y pase al item siguiente 4 Repita los pasos 2 y 3 para ajustar horas y minutos de la alarma 5 Pulse el bot n SCROLL para guardar nuevas configura
442. sous menus est permis via les lignes 4 8 du menu principal Pour afficher le menu principal alors que l cran se trouve en affichage standard appuyez sur la touche SCROLL Si vous ne l avez pas encore fait veuillez lire le chapitre D placement dans le syst me de menu ci dessus 1 pression 1 SET TEMP 2 USER TIMER 3 CLOCK 4 USER ALARM 5 SLEEP TIMES 6 MAINT TIMERS 7 MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS Pour confirmer cette fonction utilisez la touche SCROLL 94 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT S lectionnez le menu principal MAIN puis appuyez une fois sur la touche A Effectuez ensuite le r glage l aide de la touche SCROLL 9 2 R glage de la temp rature D SET TEMP USER TIMER CLOCK USER ALARM SLEEP TIMES MAINT TIMERS MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS OS U R D r Le spa dispose d une pompe principale et d un chauffage qui sont automatiquement command s pour filtrer l eau et la maintenir sur la temp rature pr r gl e par l utilisateur L utilisateur peut laisser le syst me se g rer lui m me il est alors certain que l eau est toujours la bonne temp rature lorsqu il veut utiliser le spa Lorsque vous affichez la temp rature pr r gl e dans le menu celle ci appara t sur l cran sous la forme de 4 chiffres temp rature exprim
443. ssa empresa Por favor leia com aten o as instru es antes de utilizar o nosso produto e proceda conforme o manual de uso para evitar danos ou feridas inecess rias e para poder disfrutar tranquilamente do seu novo spa 1 Parametros da banheira spa Prepara o para a liga o Assento da bomba de calor Espregui adeira Aquecimento Dimens es cm 208 x 208 x 88 Peso 340 kg Volume de gua 1900 1 Acrilato Aristech Filtro de cartucho Ozonizador Soprador com aromaterapia Travesseiro ergon mico Revestimento de madeira nn Travesseiro quimicamente tratado Revestimento API Valvula desviadora Cobertura t rmica refor ada Artic V lvula do ar Isolamento do casco de spa Luzes Isolamento t rmico dos paineis de spa Jatos com iluminac o LED Jatos de aco inoxid vel RD MP3 player Bomba 3hp Davey de uma velocidade Reprodutores Bomba 3hp Davey de duas velocidades Cascata Os travesseiros encontram se dentro da banheira spa perto do aguecedor cobertos pelo painel embaixo da tela digital 1 1 Jatos A intensidade da corrente de gua pode ser ajustada girando os jatos para abrir direita para fechar esquerda Portanto se um jato n o funciona n o se trata necessariamente de uma avaria ele pode estar fechado Nem todos os jatos podem ser regulados desta maneira 2 Func es b sicas O painel de controle disp e de uma tela grande com quatro n me
444. sw entfernt werden Wir empfehlen f r diese Vorgriffe unsere professionellen Dienste in Anspruch zu nehmen Wenn Sie beschlie en unsere professionellen Dienste in Anspruch zu nehmen m ssen Sie sie mit ausreichendem Vorsprung bestellen Bei einer Stilllegung des Whirlpools w hrend des Winters in Selbsthilfe f hren Sie dies grunds tzlich bei Temperaturen oberhalb des Gefrierpunkts durch Wenn die Stilllegung des Whirlpools bei Temperaturen unterhalb des Gefrierpunkts erfolgt kann ihre Durchf hrung sehr kompliziert sein Wintersaison Betrieb des Whirlpools Ganzjahresbetrieb Wenn Sie sich entscheiden den Whirlpool im beliebigen Modus ber die Wintersaison zu betreiben halten Sie sich bitte an die nachstehenden Empfehlungen Der Winterbetrieb ist durch die Umgebungstemperaturen beschr nkt a Temperaturen sinken nicht unter 5 C b Temperaturen sinken unter 5 C 78 C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT a Bei einem R ckgang der Umgebungstemperaturen bis auf 5 C kann man nach dem Installations und Benutzerhandbuch des Whirlpools vorgehen also den automatischen Betrieb nutzen Dieser Automatikbetrieb sorgt f r das Einschalten der Umlaufpumpe und der elektrischen Heizung beim R ckgang der Temperatur unter 5 C so lange bis die Wassertemperatur im Whirlpool 10 C erreicht dann schalten sich Pumpe und Heizung automatisch aus und beim n chsten Temperaturr ckgang wiederholt sich dieser Zyklus Bei dieser Betri
445. swerten dass Umlaufpumpe und Heizung automatisch ausgeschaltet w ren Wenn dieses Ereignis eintritt droht totales Gefrieren des Wassers in der Whirlpooltechnologie die ihre schwere Besch digung zur Folge haben kann Es ist auch die t gliche Kontrolle des Wasserstands im Whirlpool notwendig der Wasserstand darf die H he des Kontrollsensors nicht unterschreiten Wenn der Wasserstand unter diesen Sensor sinken w rde w rde die Steuerungseinheit die Umlaufpumpe und damit auch die elektrische Heizung ausschalten was zum Gefrieren des Wassers in der Whirlpooltechnologie und damit auch zur schweren Besch digung des Whirlpools f hren k nnte Um den Whirlpool vor Besch digungen zu sch tzen empfehlen wir t gliche die Kontrolle des Whirlpools auf Funktion Bei der Kontrolle ist eventuell auch Wasser nachzuf llen Der R ckgang des Wasserstands kann durch nat rliche Verdunstung verursacht sein Wenn die vorgenannten Punkte nicht befolgt werden und der Whirlpool besch digt wird k nnen Garantieanspr che nicht gelten gemacht werden Sommersaison Setzen Sie den Whirlpool nicht direkter Sonnenstrahlung aus verwenden Sie zur Pflege keine ungeeigneten Reinigungsmittel Verhindern Sie den direkten Kontakt des Whirlpoolskeletts mit Chemikalien sowie die Verkratzung der Oberfl che mit scharfen Gegenst nden F r die Sicherheit von Kindern ist durch Aufsicht von Erwachsenen zu sorgen Die Bedienung der Anlage kann nur eingewiesenen und tauglichen Pers
446. t temperature as required Hold one of the buttons down to automatically repeat the pressing Press SCROLL once the required temperature has been set Press SCROLL once again to return to the default display outside the system menu the new setting 1s valid immediately Note The temperature in the hot tub will be maintained close to the set temperature but how close depends on the Heat Control setting see chapter 9 10 1 for more information 9 3 User Timer The User Timer is a timer counting down minutes that can be preset to start the countdown anywhere between 1 and 99 minutes You can set it when you enter the hot tub to remind you when it is time to get out The timer will count down the preset time and display the minutes and seconds remaining until the end on the LCD You will hear two beeps at the turn of every last 10 seconds and eventually one long beep will sound and the message USER TIMER FINISHED will be displayed when the timer has finished the countdown 15 EN EN DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT To use the user timer first select it in the main menu The total time will flash on the LCD 30 minutes as the default Use the UP and DOWN buttons to set the time as needed Hold one of the buttons down to automatically repeat the pressing Press the SCROLL button when the required time is reached This starts the timer and the display reads TIMER STARTED STOP When this message is displayed you c
447. t Mode d effets lumineux Si SPVCL n est pas utilis il est cependant possible d utiliser ces touches pour cr er des effets lumineux sur le panneau de commande La touche Lumi re permet de choisir l intensit de l clairage alors que la touche Changement de l clairage permet de choisir la couleur et l effet Cinq pressions de la touche Lumi re permettent de s lectionner l intensit de la lumi re de la fa on suivante 1 pression High L cran LCD affiche LIGHT HIGH l intensit de la lumi re est de 100 2 pressions Medium L cran LCD affiche LIGHT MEDIUM l intensit de la lumi re est de 66 3 pressions Low L cran LCD affiche LIGHT LOW l intensit de la lumi re est de 33 900 4 pressions Adjust L cran LCD affiche LIGHT ADJUST mode de r glage de l intensit de l clairage la couleur de la diode de la touche change en fonction du r glage effectu avec les touches V et A vert 2 32 orange 34 66 rouge 68 100 90 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 5 pressions Off SD L cran LCD affiche LIGHT OFF la lumi re s teint Si vous appuyez sur la touche W ou A alors que le syst me se trouve dans le mode High Medium ou Low le syst me passe automatiquement en mode de r glage de l intensit de l clairage 8 1 Mode de r glage de l intensit de l clairage Dans le mode de r glage de l intensit de l clairag
448. t l unit de commande pourrait d sactiver la pompe de filtration et donc le chauffage Dans ce cas l eau risque de geler dans les circuits et ainsi de causer un grave endommagement de ensemble du spa Le niveau d eau dans le spa doit galement tre v rifi chaque jour ilne doit pas baisser au dessous du niveau du capteur de contr le Si l eau baisse au dessous du niveau de ce capteur l unit de commande teint la pompe de filtration et donc le chauffage ce qui pourrait entra ner le gel de l eau dans les circuits et donc un grave endommagement de l ensemble du spa Pour pr venir ce genre de probl mes nous pr conisons de quotidiennement v rifier le bon fonctionnement du spa Pendant ces contr les il peut galement tre n cessaire d ajouter l eau perdue par vaporation naturelle Si les instructions ci dessus mentionn es ne sont pas respect es et que le spa en est endommag ces endommagements ne pourront pas tre pris en charge dans le cadre d une r clamation Saison estivale Ne positionnez pas le spa dans un endroit expos au rayonnement direct du soleil Pour son entretien n utilisez que des nettoyants appropri s vitez le contact de la coque du spa avec des substances chimiques ou avec des objets durs qui pourraient la rayer Les enfants doivent toujours tre sous la surveillance d un adulte La programmation du spa ainsi que l utilisation des agents chimiques ne peuvent tre r alis es qu
449. te Licht wird die Lichtintensit t folgenderma en gew hlt 1x dr cken High LCD zeigt LIGHT HIGH an Lichtintensit t 100 N gt gt Un 2x dr cken Medium LCD zeigt LIGHT MEDIUM an Lichtintensit t 66 3x dr cken Low LCD zeigt LIGHT LOW an Lichtintensit t 33 4x dr cken Adjust LCD zeigt LIGHT ADJUST an Modus einstellbare Lichtintensit t die Farbe der LED auf der Taste ndert sich mit der Einstellung wenn die Taste nach oben oder nach unten gedr ckt wird gr n 2 32 orange 34 66 rot 68 100 50 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT CD 5x dr cken Off LCD zeigt LIGHT OFF an das Licht ist aus Durch Bet tigung der Taste NACH OBEN oder NACH UNTEN im Modus High Medium oder Low gehen Sie automatisch in den einstellbaren Modus ber 8 1 Modus einstellbare Lichtintensit t Im Modus einstellbare Lichtintensit t werden die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN zur Einstellung des Lichts von 2 bis 100 maximale Intensit t verwendet Beim ersten Dr cken der Taste NACH OBEN NACH UNTEN zeigt das Display LIGHT ADJUST zusammen mit S ulengrafik mit aktueller Einstellung an W hrend dieser Anzeige k nnen die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN bet tigt werden um die Lichtintensit t nach Bedarf zu regeln Halten Sie eine dieser beiden Tasten gedr ckt um die Tastenbet tigung automatisch zu wiederholen Diese Einstellung wird gespeichert und automat
450. te SCROLL und wechseln Sie ins nachste Feld 63 DE BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 8 3 Konfigurieren des Wartungs Zeitz hlers Gehen Sie folgenderma en vor um die Gesamtanzahl der Wochen oder die Anzahl der verstrichenen Wochen beim Zeitz hler der betreffenden Wartungst tigkeit zu ndern 1 W hlen Sie das Untermen MAINT TIMERS 2 Mithilfe der Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN w hlen Sie den Zeitz hler der gew nschten Wartungst tigkeit 3 Dr cken Sie einmal die Taste SCROLL um die M glichkeiten Varianten des Zeitz hlers anzuzeigen 4 Dr cken Sie einmal die Taste NACH OBEN um die Konfiguration des Zeitz hlers zu beginnen Das Feld Total Weeks beginnt zu blinken 5 Zur Einstellung des gew hlten Felds nach Bedarf verwenden Sie die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN Halten Sie eine dieser beiden Tasten gedr ckt um die Tastenbet tigung automatisch zu wiederholen 6 Um die aktuelle Einstellung zu best tigen dr cken Sie die Taste SCROLL und wechseln Sie ins n chste Feld 7 Wiederholen Sie die Schritte 5 und 6 um die Anzahl der bereits verstrichenen Wochen einzustellen In den meisten F llen werden Sie dieses Feld auf 0 lassen wollen Anfang der Zeitmessung 8 Dr cken Sie einmal die Taste SCROLL um ins Untermen des Zeitz hlers zur ckzukehren 9 8 4 Deaktivierung des Wartungs Zeitz hlers Wenn Sie den Wartungs Zeitz hler deaktivieren m chten halten Sie sich an das vo
451. te de la velocidad bomba 1 Al pulsar el bot n se cambian las revoluciones de la bomba LOW HIGH bajas o altas Para m s informaci n dirijase al cap tulo 5 4 2 Bomba auxiliar AUX 2 Pulse el bot n para encender apagar la salida Aux Para m s informaci n dirijase al cap tulo 6 4 3 Manipulaci n con las revoluciones alterables Al pulsar el bot n el soplador se enciende apaga y se ajustan las revoluciones GS CA Para ajustar las revoluciones del soplador utilice el bot n ARRIBA y ABAJO Para mas informacion dirijase al capitulo 7 4 4 Manipulacion con la luz de color cambiable Boton para el brillo Al pulsar el bot n la luz se enciende apaga y ajusta el brillo Bot n del r gimen de la luz Al pulsarlo se cambiar n los efectos de luz Para mas informacion dirijase al capitulo 6 4 5 Configuraci n de la temperatura Pulse 1 x el bot n SCROLL aparece en MAIN MENU la pantalla Menu v ase mas abajo v ESC la Pulse 1x el bot n ARRIBA aparece Set AM Temp regulaci n de la temperatura v ase m s abajo 1 SET TEMP w SET a Pulse SCROLL para regular la temperatura o utilice para esta configuraci n los botones ARRIBA y ABAJO CD Para confirmar la temperatura deseada elegida pulse el bot n SCROLL Para m s informaci n dirijase al cap tulo 9 2 127 FR FR DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 5 Bomba 5 1 Bomba 1 de dos velocid
452. te se do ADV OPTIONS submenu V imn te si e 1 kdy interval filtrov n omezuje jak asto b samotn filtrace m e mezi intervaly filtrov n doch zet k b n mu oh evu udr ov n teploty Dojde li k tomu m e to vypadat jako by nastaven intervalu filtrace nefungovalo spr vn toto chov n je v ak norm ln Nadm rn opakov n cyklu v iv vany se neodstran prodlou en m intervalu filtrov n p e t te si v ce informac v Ovl d n zen oh evu Pozn mky 1 Ka d den v roce jsou jin okoln teploty V d sledku toho erpadlo v iv vany pob r zn dlouhou dobu v r zn ch asech b hem dne ka d den jinak podle toho jak asto b erpadlo aby oh lo vodu 2 Jak koli pravy nastaven filtrace a doby nebo intervalu zp sob resetov n aktu ln ho na asov n filtrace a automatick filtrace nebude pokra ovat d ve ne 1 hodinu dal ho intervalu filtrov n 3 Filtra n cykly v dy zapnou oh ev jestli e teplota vody ve v iv van je ni ne bod nastaven teploty bez ohledu na nastaven re imu oh evu 4 Filtrace nefunguje kdy je syst m v klidov m stavu 228 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 11 V robn nastaven Mo nost v robn ho nastaven umo uje obnovit v echna implicitn nastaven od v robce K t m pat parametry jako nap nastaven teplota a intervaly klidov
453. te tla tko SCROLL abyste za ali s v b rem nastaven ovl d n oh evu viz tabulka 4 K nastaven ovl d n oh evu pou ijte tla tka NAHORU a DOL 5 Stiskn te tla tko SCROLL k potvrzen aktu ln ho nastaven a vra te se do MSC OPTIONS submenu 9 9 3 Barva a intenzita sv tla na panelu U ivatel m e zm nit barvu a intenzitu podsv cen displeje na nastaven jak si vybere Nezapome te e tato manu ln nastaven budou fungovat pouze tehdy kdy je bu sv tlo v iv vany zhasnut nebo pokud byla deaktivov na mo nost synchronizace sv tla na panelu a ve v ivce 9 9 4 Zm na barvy podsv cen ovl dac ho panelu 1 Zvolte MSC OPTIONS submenu z hlavn ho menu 2 Zvolte polo ku menu PANEL LIGHT COLOUR 3 Stiskn te tla tko SCROLL abyste za ali s v b rem barvy sv tla 4 K nastaven po adovan barvy pou ijte tla tka NAHORU a DOL 5 Stiskn te tla tko SCROLL k potvrzen aktu ln ho nastaven a vra te se do MSC OPTIONS submenu 9 9 5 Zm na intenzity podsv cen ovl dac ho panelu 1 Zvolte MSC OPTIONS submenu z hlavn ho menu 2 Zvolte polo ku menu PANEL LIGHT INTENSITY 3 Stiskn te tla tko SCROLL abyste za ali upravovat intenzitu sv tla 4 K nastaven po adovan intenzity pou ijte tla tka NAHORU a DOL 5 Stiskn te tla tko SCROLL k potvrzen aktu ln ho nastaven a vra te se do MSC OPTIONS submenu V imn te si e nastaven i
454. tet werden Der Blower ist mit einer Ableitung f r eventuell abtropfendes Wasser best ckt Diese Ableitung befindet sich im unteren Bereich der rechten Ecke vom Bedienpaneel aus gesehen Aus dieser Ableitung kann Wasser in geringer Menge abflie en was eine normale Erscheinung ist und keinen Grund zur Beanstandung darstellt 49 DE DE C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 7 1 Modus einstellbare Blower Drehzahl SPVSB Im Modus einstellbare Drehzahl werden die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN zur Einstellung des Blowers auf eine der 9 unterschiedlichen Drehzahlen verwendet Beim 1 Dr cken der Taste NACH OBEN oder NACH UNTEN zeigt das LCD Display BLOWER SPEED zusammen mit S ulengrafik mit aktueller Einstellung der Drehzahl an W hrend dieser Anzeige k nnen die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN bet tigt werden um die Drehzahl nach Bedarf zu regeln Halten Sie eine dieser beiden Tasten gedr ckt um die Tastenbet tigung automatisch zu wiederholen Diese Einstellung wird gespeichert und automatisch erneuert wenn Sie das n chste Mal den Modus einstellbare Drehzahl w hlen NACH OBEN und NACH UNTEN M A Hinweise 1 Die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN sind fiir Licht Anderung der Beleuchtung Drehzahl SPVSB und das ganze Meniisystem gemeinsam Wenn Sie sich nicht im Men system befinden h ngt die aktuelle Benutzung der Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN davon ab welche der 3 Funktionen per Tastendruck zuletzt gew hlt w
455. the heater will resume operation about 5 seconds after the Aux mode is deactivated DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 7 Variable speed blower SPVSB The Blower Air button controls the variable speed blower if installed It is used to activate deactivate the blower and choose from the different operating modes Pressing the BLOWER button four times controls the blower as follows ST 1st pressing Blower On The LCD reads BLOWER ON HIGH the blower is in the highest speed SIT 2nd pressing Blower Ramping gt The LCD reads BLOWER RAMPING speeds alternate 3rd pressing Blower Speed The LCD reads BLOWER SPEED and a bar chart depicts the current speed setting the blower speed is adjustable see below 4th pressing Blower SS The LCD reads BLOWER OFF the blower is off default state The Blower is fitted with two non return valves to prevent inundation of the Blower air piping The Blower is fitted with an outlet for potential dripping water The outlet is situated and discharges at the bottom of the right hand corner viewed from the control panel Minor quantities of water may issue from this outlet which is a normal feature and cannot be claimed under warranty EN EN O1 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 7 1 Blower SPVSB variable speed mode In the variable speed mode the UP and DOWN buttons are used to set the blower to one of the 9 differ
456. tilis es pour choisir l une des autres couleurs disponibles La couleur que vous choisissez est enregistr e pour tre automatiquement utilis e lors de votre prochaine s lection du mode Preset Colour 3 pressions L cran LCD affiche SMOOTH CHANGE l clairage passe successivement d une couleur l autre sans jamais s arr ter sur une couleur Les touches A et W peuvent tre utilis es pour modifier la vitesse de changement des effets lumineux voir chapitre 6 2 1 4 pressions L cran LCD affiche FADE up down l clairage passe successivement d une couleur l autre Chaque couleur passe de l intensit la plus faible l intensit la plus forte pour de nouveau diminuer d intensit jusqu dispara tre Les touches A et W peuvent tre utilis es pour modifier la vitesse de changement des effets lumineux voir chapitre 8 2 1 91 FR FR C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 5 pressions L cran LCD affiche BURST up down et l clairage change les couleurs les unes apr s les autres Cette option est tr s semblable FADE UP DOWN mais la couleur appara t rapidement et s teint lentement Les touches A et V peuvent tre utilis es pour modifier la vitesse de changement des effets lumineux voir chapitre 8 2 1 6 pressions L cran LCD affiche DELAYED CHANGE et l clairage change les couleurs les unes apr s les autres Chaque couleur appara t pendant un bref instant
457. ting the timer options 008 008 WEEKS CLR ESC CFG M 4 Press DOWN to reset the number of weeks to zero Reset to zero 000008 WEEKS Esc Cro 5 Press the SCROLL button to confirm and go to the next field 23 EN EN C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 8 3 Configuring the maintenance timer Follow the below procedure to change the total number of weeks or the number of weeks elapsed in the relevant maintenance job timer 1 Select the sub menu MAINT TIMERS 2 Press UP or DOWN to select the required maintenance timer 3 Press SCROLL once to display the maintenance timer options 4 Press UP once to begin configuring the timer The Total Weeks field starts to flash 5 Use the UP and DOWN buttons to set the highlighted field as needed Hold either of the two buttons down to automatically repeat the pressing 6 Press the SCROLL button to confirm the current setting and go to the next field 7 Repeat steps 5 and 6 to set the number of weeks elapsed In most cases you will want to leave this field at 0 beginning of the countdown period 8 Press SCROLL once to return to the maintenance timer sub menu 9 8 4 Deactivating the maintenance timer To deactivate the maintenance timer follow the above procedure up to step 5 In that step hold down the DOWN button until the Total Weeks field turns to 0 Then press SCROLL once to save the new setting and return to the maintenance ti
458. to start adjusting the light brightness 4 Use the UP and DOWN buttons to set the reguired brightness 5 Press the SCROLL button to confirm the current setting and return to the MISC OPTIONS sub menu Note that the backlighting brightness setting only works while the hot tub is in use The backlighting brightness reverts automatically to the default setting of 34 after 90 minutes of not using the control panel no button pressed The reason for this is to ensure the long life of the backlighting diodes As soon as you press a button on the control panel the default factory setting is restored 25 EN BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 9 6 Synchronisation of panel and hot tub lighting on off The control panel backlighting can reflect the colour and brightness of the Spa Power Variable Colour Light SPVCL inner hot tub lighting This feature is the most noticeable when the light effect mode is applied and the light colours alternate quickly When the light inside the hot tub is off the display backlighting stays the colour selected by the user If you wish to you can deactivate the synchronisation reflection feature and the control panel will permanently be the same colour even when the light in the tub is on 9 9 7 Activating deactivating lighting synchronisation 1 Select the MISC OPTIONS sub menu from the main menu 2 Select the menu item PANEL amp POOL LT SYNC 3 Press the SCROLL button to change the light sync
459. tor de MP3 y entrada USB Encender Apagar Pantalla Abajo Arriba Selecci n de cobertura Modos de reproducci n inicio pausa Reducci n de volumen Aumento de volumen 11 1 Uso de la radio y del reproductor de MP3 Bot n de Encender y Apagar El bot n ABAJO sirve para cambiar la frecuencia de la radio o volver al tema anterior en el reproductor de MP3 El bot n ARRIBA permite cambiar la frecuencia de la radio o saltar al tema siguiente en el reproductor de MP3 Bot n para reducir y aumentar el volumen Bot n para cambiar entre FM y AM de la radio y para iniciar o pausar la reproducci n del reproductor de MP3 Bot n para cambiar las funciones de la radio MP3 AUX 09000 152 DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 12 C digo de los errores del sistema de autodiagn stico El sistema del spa ofrece una amplia gama de posibilidades de autodiagn stico El sistema advierte autom ticamente de los errores o problemas seg n su causa respetiva Aunque el sistema avise sobre un error la ba era permanecer en marcha Es imprescindible que el usuario intervenga para solucionar el problema o consiga un servicio t cnico competente Errores Cuando la alarma se ala un error se puede reducir el sonido con el bot n SCROLL Despu s de 4 minutos la alarma se detiener autom ticamente Error n 1 PRIME FAILED La bomba no se ha llenado de agua El llenado de agua de la bomba antes de act
460. tub Filtration cartridges installation removal maintenance Winter and summer Use essssesssesssessseoesoossoossoosssoessseessoossosssssssss JO Troubleshooting sssses500s000ss0020006008010000000000H0024 044000000 case 40 Safety instructions sccssssnsscussessnssssensssnsnsssnnenensnnsensnnsensssnsinunssesenen A EN EN BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Thank you for choosing our product and trusting our company To ensure the use of this product brings you joy please read these instructions carefully and follow the user s manual precisely before using the equipment to prevent damage to the equipment or needless injuries 1 Hot tub parameters Seat 3 Couch 2 208 x 208 x 88 340 kg 1900 1 Preparation for thermal pump Heating Dimensions cm Cartridge filter Weight Ozone generator Water quantity Blower with aromatherapy Aristech acrylic Ergonomic head rest Chemically treated wooden frame Head rest API panelling Diversion valve Arctic reinforced thermal cover Air valve Shell thermal insulation Light Panel thermal insulation Jet with LED light 2 tone RD stainless steel jets MP3 player 3 hp 1 speed Davey pump Speakers 3 hp 2 speed Davey pump Waterfall Headrests are located inside the spa fixed by heater unit cabinet panel right beneath the control panel
461. tub in any mode in winter please follow the advice below However winter operation is limited by ambient temperatures a temperatures do not drop below 5 C b temperatures drop below 5 C a If the ambient temperature does not drop below 5 C you can follow the Installation and User Manual for the hot tub that is use the automatic mode The automatic mode makes sure the circulation pump and the electrical heater switch on when temperatures drop below 5 C until the water in the tub reaches 10 C when both the pump and the heater switch off automatically the cycle is repeated when the temperature drops again However this mode of operation imperatively requires absolutely clean filter cartridges we advise you remove one of the filter cartridges Should the filter cartridges be clogged beyond a certain limit the water flow through the circulation pump would decrease or stop and the hot tub control unit would interpret the low or zero flow by automatically switching off both the circulation pump and the heater If that happens there is a risk of total freezing of water inside the equipment which may result in serious damage to the entire hot tub equipment Therefore we advise you check the hot tub functioning on a daily basis to prevent damage to your hot tub During the check refill the water from time to time as needed The water level may decrease due to natural water evaporation This mode of operating the hot tub is not recommended
462. tzeinrichtung eingeschaltet Display zeigt Aux on an LED auf der Taste leuchtet gr n 2x dr cken Zusatzeinrichtung ausgeschaltet Display zeigt Aux off an LED auf der Taste ist aus Hinweise Wenn die Zusatzeinrichtung im eingeschalteten Zustand gelassen wird schaltet sie sich nach 25 Minuten automatisch aus 1 Wenn die Heizung eingeschaltet ist kann der Lauf dieser Einrichtung dazu f hren dass die Heizung den berstromausl ser belastet und ausl st 2 Wenn dies eintritt schaltet sich die Heizung ca 5 Sekunden nach Aufhebung der Wahl Aux ein 7 Blower mit einstellbarer Drehzahl SPVSB Die Taste Blower Air bedient den Blower mit einstellbarer Drehzahl falls installiert Sie wird zum Ein und Ausschalten des Blowers und zur Wahl der unterschiedlichen Betriebsmodi benutzt Viermaliges Dr cken der Taste BLOWER bedient den Blower folgenderma en F m 1x dr cken Blower On CA LcD zeigt BLOWER ON HIGH an Blower auf h chster Drehzahl ST 2x dr cken Blower Ramping LCD zeigt BLOWER RAMPING an die Drehzahl wechselt T m 3x driicken Blower Speed LCD zeigt BLOWER SPEED an und die S ulengrafik zeigt die aktuelle Drehzahleinstellung die Drehzahl des Blowers ist einstellbar siehe nachstehend 4x dr cken Blower Off LCD zeigt BLOWER OFF an Blower aus Ausgangszustand l Der Blower ist mit zwei R ckschlagklappen ausger stet damit die Luftleitungen des Blowers nicht geflu
463. u distribuidor En el cap tulo n 12 est descrito c mo se debe mantener y cuidar de la ba era durante el invierno Per odo invernal y veraniego Reglas de funcionamiento La ba era spa no es destinada para fines comerciales En ning n caso sin excepciones se permite conectar la bomba a un nivel de agua insuficiente Mantenga el nivel de agua en altura designada El usuario no debe causar presi n o subpresi n en tecnolog a por tapar los jets de skimmer durante la marcha del dispositivo bombas si la ba era est equipada con un skimmer As mismo es imprescindible tapar las v lvulas del circuito etc Evite cualquier entrada de objetos desconocidos al skimmer Antes de la primera conexi n lea con atenci n el Manual de uso Guarde el Manual de uso en un lugar de acceso f cil El productor inform al cliente sobre todos los par metros t cnicos de la ba era spa de hidromasaje y de todas sus funciones o defectos posibles En ciertas circunstancias se puede llegar a unos cambios leves durante la purgaci n del agua en jets de circulaci n 1 En caso de aver as o malfuncionamiento del producto quite la alimentaci n y evite cualquier intento de reparaci n Dirijase s lo a personal profesionalmente competente y autorizado para tal fin La falta de respecto de estas reglas puede provocar situaciones de un serio peligro En caso de cualquier aver a 157 FR FR C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT o malfuncionamiento
464. uasavavesasesesnatvonestbes u ii s MP3 MPS anime dune Mann B 193 105 197 198 HEPHOABI ceesssssossesonsesnonsssnnnsssnnnsssnnnsnsnnnsnsnnnnne 199 TP ODMEM vesiscsecissesessccasssacsvasseensceecssecsascececsssccenscoasssesenses 200 6e30HACHOCTH sesssoesoessesooesosssessossossseseossossseese 201 164 C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT K
465. ub maintains the water temperature The four setting options are as follows The figures shown in the table for each of the settings indicate the actual temperature drop in the hot tub below the set point for the heater to come on The two columns of figures are arranged as follows 0 25 1 00 and 2 50 4 00 The first column is applied in general There is a direct connection between how often the hot tub switches off and on and how close to the set temperature the actual temperature is maintained If you chose the TIGHT setting you will maintain the temperature very close to the set temperature but this also means that the hot tub will often switch off and on In contrast if you choose the EXTRA LOOSE setting it will entail a much broader deviation in the water temperature but the hot tub will switch off and on much less often Determining accurately how often the hot tub will switch on and off in each of the settings is a complex function of ambient conditions and the hot tub thermal characteristics the set temperature the tub insulation the thermal cover insulation the heating capacity etc We advise you start with the default NORMAL setting and change to a different setting only if you find you prefer a different connection between the cycle frequency and the temperature deviation 9 10 2 Changing the heating control setting 1 Select the ADV OPTIONS sub menu from the main menu 2 Select the menu item HEAT CONTROL 3 Press the SCROLL
466. uche SCROLL Remarques 1 L enregistrement des r glages par d faut dure environ 10 secondes Faites donc attention de ne pas couper l alimentation lectrique pendant cet intervalle 2 Le r glage des param tres par d faut ne change pas le r glage de l horloge et du calendrier 109 FR FR BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 10 Autres caract ristiques 10 1 Verrouillage des touches du panneau de commande Les touches du panneau de commande du spa peuvent tre verrouill es pour emp cher toute personne non autoris e d utiliser le spa ou d en changer les r glages Lorsque le verrouillage est activ le panneau ne r agit plus aux pressions des diff rentes touches et le message KEYS LOCKED touches verrouill es appara t momentan ment l cran 10 2 Activation du verrouillage des touches Pour activer le verrouillage des touches veuillez maintenir appuy es les trois touches suivantes W SCROLL et A Le message HOLD KEYS TO ACTIVATE LOCK Maintenir les touches pour activer le verrouillage appara t sur l cran LCD Vous devez alors maintenir les touches appuy es pendant environ 3 secondes afin d activer le verrouillage Le panneau de commande met ensuite un bip sonore et le message KEYS LOCKED appara t l cran 10 3 D verrouillage des touches Lorsque le verrouillage des touches est activ il est n cessaire d appuyer sur 1 pression les touches progressivement pou
467. ud je nutn pou t jisti 16A s charakteristikou C Zajist te aby v iv vana byla v dy p ipojena k obvodu chr n n mu proudov m chr ni em s rezidu ln m proudem 0 03 A Je li nutn vym nit pojistku je nutn pou t pojistku stejn ho typu jmenovit hodnoty Instalace v iv vany Upozorn n um st n v iv vany mus b t provedeno dle norem platn ch v p slu n ch st tech v R dle SN 33 2000 7 701 Obecn pro vlastn instalaci elektrick p ipojen a prvn zprovozn n doporu ujeme vyu t profesion ln slu by odborn vy kolen ch technik Pokud se rozhodnete instalovat v ivou vanu vlastn mi silami postupujte dle n e uveden ho doporu en 1 Opatrn odstra te ve ker obalov materi l ve kter m V m byla v iv vana dod na a v ivou vanu ulo te na p edem zhotoven m sto instalace 2 Demontujte eln panel kter se nach z na stran ovl dac ho panelu v iv vany Demontujte vrchn kryt elektrick rozvodnice pod kter m je um st n jisti proudov chr ni a zemn c svorka Vlastn p ipojen p slu n m p vodn m kabele sm prov d t pouze osoba s odbornou kvalifikac 3 Proto e Va e v iv vana byla b hem v robn ho procesu d kladn testov na tedy je mo n e v technologick ch stech v iv vany a na jej m povrchu z stalo ur it procento ne istot doporu ujeme nejd ve povrchy v iv vany o istit vhod
468. uer eingehalten wird analog bedeutet die Einstellung auf 4 Std dass die Filterung alle 4 Std erfolgt 1 W hlen Sie im Hauptmen das Untermen ADV OPTIONS 2 W hlen Sie den Men posten FILT PERIOD 3 Dr cken Sie die Taste SCROLL um den Filterungsintervall zu ndern 4 Zur Einstellung des gew nschten Filterungsintervalls verwenden Sie die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN 5 Um die aktuelle Einstellung zu best tigen dr cken Sie die Taste SCROLL und kehren Sie in das Untermen ADV OPTIONS zur ck Beachten Sie dass obwohl der Filterungsintervall den Lauf der alleinigen Filterung einschr nkt kann es zwischen den Filterungsintervallen zur blichen Erw rmung Halten der Temperatur kommen Wenn dies eintritt kann es so aussehen als ob die Einstellung des Filterungsintervalls nicht richtig funktioniert dieses Verhalten ist aber normal Eine zu h ufige Zykluswiederholung des Whirlpools wird nicht durch eine Verl ngerung des Filterungsintervalls behoben lesen Sie mehr Informationen im Abschnitt Bedienung Steuerung der Heizung Hinweise 1 An jedem Tag im Jahr sind die Umgebungstemperaturen anders Infolge dessen l uft die Whirlpoolpumpe unterschiedlich lang zu unterschiedlichen Tageszeiten an jedem Tag anders je nach dem wie h ufig die Pumpe l uft um Wasser zu erw rmen 68 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 2 Beliebige Anderungen an Einstellung der Filterung egal ob Dauer oder Intervall
469. ulsados para la repetici n autom tica de la pulsaci n del bot n Esta configuraci n se guardar y ser restablecida en el momento de configurar el r gimen de las revoluciones alterables otra vez ARRIBA y ABAJO M A Notas 1 Los botones ARRIBA y ABAJO son comunes para LUZ CAMBIO DE LUZ Revoluciones SPVSB y todo el sistema del menu Cuando no este en el sistema del men el uso actual de los botones ARRIBA y ABAJO depender de la funci n utilizada la ltima vez LUZ CAMBIO DE LUZ O SOPLADOR Al pulsar el bot n BLOWER AIR cuando el soplador esta activado solamente navegara por las funciones opcionales y la pantalla LCD mostrara la opci n selecci n actual Pulsando los botones ARRIBA o ABAJO en el r gimen de revoluciones intermitentes SPVSB pasara autom ticamente al r gimen de las revoluciones alterables Al mantener activada esta funcion el dispositivo se desactivar automaticamente despu s 25 min Si el calentador est encendido la activaci n de SPVSB puede causar que la calefacci n cargue el interruptor del circuito y se apague Al llegar a esto la calefacci n se encendera nuevamente 5 segundos despu s de la desactivaci n de SPVSB N 8 Color cambiable de la iluminaci n SPVCL El color cambiable de la iluminaci n se manipula con dos botones en el panel de control LUZ y CAMBIO DE LUZ Intensidad de luz y R gimen de los efectos de luz Aunque el SPVCL no est activado es pos
470. um filtering time and can be set to between 0 and 30 minutes per hour effectively 0 to 12 hours a day the default is 10 minutes The 0 minutes setting completely deactivates automatic filtration 1 Select the sub menu ADV OPTIONS from the main menu 2 Select the menu item FILT TIME 3 Press the SCROLL button to start altering the filtration time 4 Use the UP and DOWN buttons to set the required filtration time in minutes per hour 5 Press the SCROLL button to confirm the current setting and return to the ADV OPTIONS sub menu 9 10 5 Adjusting the filtration freguency Adjust the filtration frequency for how often the system should let the pump run to ensure observance of the minimum filtration time The available settings are 1 2 3 and 4 hours With the 1 hour default setting the pump is activated no more than once an hour to ensure that the filtration times are observed analogously the 4 hour setting means the filtration will take place once every 4 hours 1 Select the ADV OPTIONS sub menu from the main menu 2 Select the menu item FILT PERIOD 3 Press the SCROLL button to start altering the filtration frequency 4 Use the UP and DOWN buttons to set the required filtration frequency 5 Press the SCROLL button to confirm the current setting and return to the ADV OPTIONS sub menu Note that even though the filtration frequency limits how often the filtration itself is activated normal heating temperature maintenanc
471. und die neue Einstellung wird sofort g ltig sein Hinweis Die Temperatur im Whirlpool wird sich in der N he der eingestellten Temperatur halten inwieweit h ngt aber von der Einstellung von Heat Control Bedienung der Heizung ab mehr Informationen finden Sie im Kapitel 9 10 1 9 3 Benutzer Zeitz hler Der Benutzer Zeitz hler dient zum Countdown von Minuten und kann zwischen 1 und 99 Minuten eingestellt werden Sie k nnen ihn einstellen wenn Sie den Whirlpool betreten damit er sie erinnert wann die Zeit zum Verlassen des Bads gekommen ist Der Zeitz hler f hrt einen Countdown der eingestellten Zeit durch und zeigt auf dem LCD Display die verbleibenden Minuten und Sekunden Jeweils w hrend der letzten 10 Sekunden ert nen zwei Piept ne und schlie lich ein langer Piepton und es wird die Meldung USER TIMER FINISHED angezeigt wenn der Zeitz hler den Countdown beendet 55 DE DE BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Wenn Sie den Benutzer Zeitz hler verwenden m chten w hlen Sie ihn zuerstim Hauptmen Die Gesamtdauer blinkt auf dem LCD Display Ausgangswert 30 Minuten Zur Einstellung der Zeit nach Bedarf verwenden Sie die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN Halten Sie eine dieser beiden Tasten gedr ckt um die Tastenbet tigung automatisch zu wiederholen Wenn die gew nschte Zeit erreicht ist dr cken Sie die Taste SCROLL Dadurch startet der Zeitz hler und die Meldung TIMER STARTED STOP erscheint
472. ung bet tigen wenn das Licht an ist gehen Sie nur die w hlbaren Varianten durch wobei das LCD Display die aktuelle Wahl anzeigt Das erm glicht Ihnen die Funktion der Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN einzustellen und die aktuelle Einstellung von Licht oder nderung der Beleuchtung anzuzeigen ohne dass diese sich dadurch ndert 3 Durch Bet tigung der Taste nderung der Beleuchtung wenn das Licht aus ist schaltet sich das Licht mithilfe von Licht High ein 4 Die Hinterbeleuchtung des Bedienpaneels spiegelt die Einstellung im Whirlpool wider diese Eigenschaft kann aber deaktiviert werden Siehe Kapitel 9 9 5 52 DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 Men MAIN MENU SET TEMP USER TIMER CLOCK USER ALARM SLEEP TIMES MAINTENANCE TIMERS MISCELLANEOUS OPTIONS ADVANCED OPTIONS LOAD DEFAULTS SUB MENU SUB MENU SUB MENU SUB MENU SUB MENU Key Clicks Heat Control General Service Sleep Timer 1 User Alarm 1 Main Display Filt Period 1 Cabinet Service Panel Light Colour Filt Time 2 Replace Filter Panel Light Intensity Ozonator Custom 1 Panel amp Pool Light Custom2 Sync Custom3 2 Custom4 Customs Sleep Timer 9 User Alarm 9 Gilt nicht bei Installationen mit 24 Stunden Umlaufpumpe 2 Gilt nicht wenn SPVCL nicht montiert ist Navigation im Men system Das Men system bietet eine einfache Schnittstelle die Ihnen die Anzeige und nderung der meisten Benutzereinstellungen erm glicht Di
473. ungen in der Tabelle aufgef hrten Nummern zeigen den tats chlichen R ckgang der Temperatur unter den eingestellten Wert bevor die Heizung wieder in Betrieb geht Die zwei Spalten mit Werten sind folgenderma en geordnet 0 25 1 00 und 2 50 4 00 Im Allgemeinen wird die erste Spalte verwendet Zwischen dem wie oft der Whirlpool ein und ausschaltet und wie nah an der eingestellten Temperatur die Ist Temperatur gehalten wird besteht ein direkter Zusammenhang Wenn Sie die Einstellung TIGHT verwenden wird die Temperatur sehr nah am eingestellten Wert gehalten aber gleichzeitig wird der Whirlpool h ufig einschalten und ausschalten Wenn Sie im Gegensatz die Einstellung EXTRA LOOSE verwenden ruft es eine gr ere Abweichung bei der Wassertemperatur hervor aber der Whirlpool wird weit seltener einschalten und ausschalten Die genaue Festlegung wie oft der Whirlpool bei der jeweiligen Einstellung ein und ausschalten wird ist eine komplizierte Funktion der Umgebungsbedingungen und der W rmecharakteristik des Whirlpools der eingestellten Temperatur W rmed mmung des Pools W rmed mmung der Thermoabdeckung Leistung der Heizung usw Wir empfehlen mit der Ausgangseinstellung NORMAL zu beginnen und die Einstellung nur dann zu ndern wenn Sie einen anderen Zusammenhang zwischen der Zyklusfrequenz und der Temperaturabweichung bevorzugen 9 10 2 nderung der Einstellung der Heizungsbedienung 1 W hlen Sie im Hauptme
474. ur nouveau essayer d entra ner l eau jusqu au corps de chauffe Si l op ration est r ussie le spa commence fonctionner normalement Dans le cas contraire le message d erreur r appara t l cran Remarque Lorsque cette panne appara t vous avez galement la possibilit de faire fonctionner le spa en mode d mo Cette possibilit n est cependant pas destin e aux utilisateurs finaux Si vous entrez involontairement dans le mode d mo r initialisez le syst me voir plus bas pour le red marrer Pour toutes les erreurs n 3 n 8 le fonctionnement du spa s arr te et ne se renouvelle pas tant que le syst me n est pas r initialis L unit de commande peut tre r initialis e uniquement en appuyant simultan ment sur les touches Lumi re Changement de l clairage Pompe 1 et Blower L unit de commande reste en tat d erreur m me lorsque l interrupteur principal est teint puis rallum Elle ne recommence fonctionner normalement que lorsque les touches Lumi re Changement de l clairage Pompe 1 et Blower sont simultan ment appuy es Os Mon 12 00 pm Set temp 37 00 de 9 VE JS Erreur n 3 STUCK BUTTON Touche bloqu e Cette panne indique qu une ou plusieurs touches du panneau de commande sont bloqu es ou que quelqu un les a appuy es pendant plus d une minute Cela peut tre caus par la couverture du spa qui appuie sur le p
475. urde Licht Anderung der Beleuchtung oder Blower Wenn Sie die Taste Blower Luft bet tigen wenn dieser lauft gehen Sie nur die wahlbaren Varianten durch wobei das LCD Display die aktuelle Wahl anzeigt So ist es m glich mit der 1 Bet tigung der Taste Blower die Funktion der Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN einzustellen und die aktuelle Einstellung des Blowers anzuzeigen ohne dass diese sich dadurch ndert Durch Bet tigung der Taste NACH OBEN oder NACH UNTEN im Modus volle Drehzahl schaltet der SPVSB automatisch in den Modus einstellbare Drehzahl um Wenn dieser im eingeschalteten Zustand gelassen wird schaltet sich die Zusatzeinrichtung nach 25 Minuten automatisch aus Wenn die Heizung eingeschaltet ist kann die Einschaltung des SPVSB dazu f hren dass die Heizung den Stromkreisunterbrecher belastet und ausl st Falls dies eintritt schaltet sich die Heizung nach ca 5 Sekunden nach Abschaltung des SPVSB wieder ein 8 Variable Lichtfarbe SPVCL Die variable Lichtfarbe wird mithilfe von zwei Tasten auf dem Bedienpaneel gesteuert Licht und nderung der Beleuchtung Lichtintensit t und Modus Lichteffekt Wenn SPVCL nicht angeschlossen ist k nnen die Tasten trotzdem zur Schaffung von Lichteffekten verwendet werden als ob das Licht angeschlossen w re Mit der Taste Licht wird die Lichtintensit t und mit der Taste nderung der Beleuchtung Mode Lichtfarbe und Farbeffekt gew hlt Durch f nfmaliges Dr cken der Tas
476. urovat aby se vyp naly p edem nastaven as po dobu kdy pou v te v ivku Tyto alarmy funguj podobn jako norm ln bud k ale nav c maj tu v hodu e m ete taky ur it v kter ch dnech by m l alarm fungovat Kdy se alarm vypne ovl dac panel zap p a zobraz aktu ln as a text oznamuj c slo alarmu kter je aktivn P p n bude trvat minutu nebo dokud nestisknete tla tko na ovl dac m panelu Na dn dal za zen jako nap erpadla blower sv tlo atd to nem dn vliv Alarmy jsou aktivn pouze do jedn hodiny od stisknut posledn ho tla tka na ovl dac m panelu Pokud nepou ijete v ivku d le ne hodinu neozve se dn zvuk 217 CZ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 6 1 Konfigurov n alarmu u ivatele Zvolte hlavn MAIN menu pak 4x stiskn te tla tko NAHORU CA 4x stisknout 1 SET TEMP 2 USER TIMER 3 CLOCK 4 USER ALARM 5 SLEEP TIMES 6 MAINT TIMERS 7 MISC OPTIONS 8 ADV OPTIONS 9 LD DEFAULTS USER ALARME 1 Stisknut m tla tka SCROLL zvolte submenu USER ALARMS USER ALARMS v ESC a 2 Pomoc tla tek NAHORU a DOL zvolte po adovan dny v t dnu kdy bude fungovat alarm u ivatele Na v b r m te z 15 mo n ch nastaven dn v t dnu od pond l do ned le a r zn kombinace ka d ho nastaven
477. ut tla tka NAHORU a DOL abyste nastavili rychlost cyklu dle pot eby Jedno z tla tek podr te stisknut aby se automaticky opakovalo stisknut kl vesy P i maxim ln m nastaven 100 je rychlost cca 40x vy ne minim ln 2 nastaven a cca 6x vy ne implicitn nastaven 50 Nastaven pro ka d sv teln efekt je ulo eno jednotliv a bude obnoveno a p t zvol te re im dan ho sv teln ho efektu 30 9 J 5 ERREGTSPEEN DOLU a NAHORU M CA en 100 Poznamky 1 Tla tka NAHORU a DOL jsou spole n pro Sv tlo Zm na osv tlen ot ky Bloweru SPVSB a cel syst m menu Kdy nejste v syst mu menu z vis aktu ln pou it tla tek NAHORU a DOL na tom kter ze 3 funkc byla tla tkem stisknuta jako posledn Sv tlo Zm na osv tlen nebo Blower 2 Stisknut m bu tla tka SV TLO nebo Zm na osv tlen kdy je sv tlo zapnut jenom projdete voliteln varianty kdy LCD zobrazuje aktu ln volbu v b r To v m umo uje nastavit funkci tla tek NAHORU a DOL a zobrazit aktu ln nastaven Sv tlo nebo Zm na osv tlen ani by se t m nastaven zm nilo 3 Stisknut m tla tka Zm na osv tlen kdy je sv tlo zhasnut se sv tlo rozsv t pomoc Sv tlo High 4 Podsv cen panelu ovl dac ho panelu implicitn odr nastaven ve v ivce tuto vlastnost lze ale deaktivovat Viz kapitola 9 9 5
478. utilizar otro sensor pero es probable gue un error haya sido detectado Si el problema persiste contacte por favor al distribuidor del aparato Al conectar la ba era spa por primera vez si aparece esta advertencia ser necesario volver la configuraci n del mando al estado original de f brica Para descargar la configuraci n original de f brica dirijase al capitulo 9 11 154 C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 13 Manual de instalaci n Par metros de potencia Tensi n nominal trif sica 230 400V 50 60 Hz Intensidad m xima de trabajo 3x16 A Resistencia a la tensi n 1250 V min sin perforaci n Resistencia de aislamiento gt 200M Resistencia contra el agua clase de protecci n IPX5 Protecci n contra la corriente el ctrica primer grado Capacidad de carga Calefacci n 230 V 3 kW 13 6 A Ozonizador 230 V 50 60Hz 80 mA Soplador 230 V 0 9 kW 6 3 A Bomba 1 2 velocidades 230 V 2 2 kW 10 A R2 230 V 0 45 kW 3 2 A Bomba 2 AUX 230 V 2 2 kW 10A Potencia absorbida total 8 1 kW hora Clase de protecci n 1 L mpara subacu tica de bombilla 12 V alt 10 W Radio cobertura de frecuencia FM 87 0 108 0 MHz potencia m xima de salida 20 W reproductores resistentes contra la humedad Preparaci n para la conexi n el ctrica corriente alterna trif sica 400V 16 Aseg rese de que la ba era spa siempre est conectada a un circuito protegido po
479. uto especial da nossa produ o coberturas para spa em desenhos exclusivos constru o de alum nio policarbonato Para mais informag es contacte por favor o seu fornecedor O cap tulo n 12 Per odo de Inverno e de Ver o informa sobre a manuten o de banheiras spa durante per odos de Inverno Condic es de funcionamento A banheira spa n o destinada para o uso comercial A f brica n o se responsabiliza pelo desempenho da bomba quando houver mal dimensionamento da instala o hidr ulica Nunca ligue a bomba quando a gua na banheira n o atinge o n vel m nimo O usu rio deve ter um cuidado especial para n o recobrir os encanamentos ou os acess rios da banheira durante a instala o da banheira ou durante o funcionamento do dispositivo bomba o que poderia causar press o ou depress o no sistema de jatos de hidromassagem se o seu modelo possui o skimmer Tamb m proibido para proteger a banheira e os seus acess rios cobrir as v lvulas de reten o e os soen idas Evite a entrada de objetos desconhecidos dentro do sistema de hidromassagem Antes da primeira instala o da banheira leia com atenc o o Manual de uso Guarde o Manual num local de acesso f cil para que o possa consultar sempre que precisar O produtor informou o cliente sobre todos os par metros t cnicos e advertiu o tanto das qualidades como das falhas da banheira 271 PT PT C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Durante o
480. utom tica da bomba na tela LCD aparece PUMP AUTO e o diodo AUTO est verde Este o regime impl cito de inicia o que controla automaticamente a bomba 1 o aquecedor e a filtra o Apertar o bot o de altas baixas rota es neste regime tem o mesmo efeito como apertar o bot o On Off Observa es 1 Quando o bot o da configura o de velocidade da bomba est na posi o Pump High ele se desliga automaticamente depois de 25 minutos 2 Quando o aquecedor e a bomba est o ativados ao mesmo tempo pode ocorrer que o aquecedor sobrecargue o interruptor do circuito e vai desativar se Neste caso o aquecedor vai se ativar novamente depois de aprox 5 segundos depois de cancelar a configura o da bomba 5 2 Ciclo de limpeza Se precisar pode ligar a fun o de limpeza de circula o que filtra a gua depois do uso da banheira de hidromassagem Aperte o bot o On Off da bomba para sair do regime AUTO e ativar a bomba A bomba vai ficar ligada durante o tempo determinado de 90 minutos durante o qual a gua vai circular atrav s dos filtros de cartucho Depois o sistema volta ao regime AUTO e mant m a temperatura da gua para que a banheira esteja pronta para outro uso Aperte o bot o de configura o da velocidade da bomba 1 e ajuste o para a posi o PUMP LOW para ativar a limpeza durante o tempo determinado de 90 min 248 C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Observa es 1 O aquecimento
481. ux Pumpe 2 47 Bedienung des Blowers mit variabler Drehza 47 Bedienung des Lichts mit variabler Farbe 47 Einstellung der Temperatur Funktion der Pumpe 48 Zweigeschwindigkeits Pumpe 1 Reinigungszyklus Zusatzeinrichtungen AUX ein aus Pumpe 2 49 Blower mit einstellbarer Drehzahl SPVSB Modus einstellbare Blower Drehzahl SPVSB Variable Lichtfarbe SPVCL Modus einstellbare Lichtintensit t Hauptmen Eingestellte Temperatur Temperaturregelung Benutzer Zeitz hler Uhse Einstellung der Uhr Benutzer Alarme Konfigurieren des Benutzeralarms Deaktivierung des Benutzeralarms Zeitz hler des Ruhezustands Konfigurieren des Ruhezustands Deaktivierung des Ruhezustandintervalls Reinigung der Rohrleitungen Zeitschalter Timer der Wartung Konfigurieren des Wartungs Zeitz hlers Best tigung des Wartungs Zeitz hlers Konfigurieren des Wartungs Zeitz hlers Deaktivierung des Wartungs Zeitz hlers Tastent ne ein aus Hauptdisplay nderung des Hauptdisplays Farbe und Intensit t des Lichts auf dem Paneel Farb nderung der Hinterbeleuchtung des Bedienpaneels Intensit ts nderung der Hinterbeleuchtung des Bedienpaneels Synchronisierung der Beleuchtung des Paneels und des Whirlpools ein aus Aktivierung Deaktivierung der Lichtsynchronisation Untermen Erweiterte Varianten Bedienung
482. ux raccords vis se trouvent au fond du skimmer et les cartouches 117 FR FR C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT sont elles m mes dot es d un raccord vis sur leur partie inf rieure Vissez les cartouches sur les raccords dans le skimmer et serrez les mod r ment Tournez dans le sens oppos lorsque vous souhaitez changer les cartouches Les cartouches peuvent tre utilis es plusieurs reprises mais il est n cessaire de bien les nettoyer avant leur r utilisation Pour ce faire utilisez un jet d eau et d sinfectez les l aide d un produit d sinfectant adapt Une cartouche bien nettoy e devrait tre d pourvue de toutes impuret s m caniques et autres Remarque l eau chaude dilate les mat riaux utilis s ne vous inqui tez donc pas si vous devez utiliser un peu de force pour d visser les cartouches Entretien de la surface de l habillage du spa Les petites rayures qui ne traversent pas la peinture acrylique de surface peuvent tre supprim es l aide d une bonne p te polir pour voiture Par contre les rayures qui traversent la peinture acrylique n cessitent un renouvellement du traitement de surface Faites vous conseiller par votre revendeur de spas Couverture isotherme du spa L utilisation de la couverture isotherme du spa aide diminuer la consommation d nergie car elle minimalise les pertes thermiques et l vaporation Elle permet galement d emp cher le d p t de
483. uyez 6 fois sur la touche A EY 6 pressions SET TEMP USER TIMER ACLOCK USER ALARM SLEEP TIMES MAINT TIMERS MISC OPTIONS ADV OPTIONS LD DEFAULTS NO NA U AR D gt 2 Appuyez sur la touche SCROLL puis sur la touche A selon les besoins pour s lectionner l acquittement de l indicateur d entretien GENERAL SRVC CABINET SRVC REPLACE FLTR OZONATOR CUSTOM 1 CUSTOM 2 CUSTOM 3 CUSTOM 4 CUSTOM 5 NO 0 10D U AR D gt Pour confirmer cette fonction utilisez la touche SCROLL 3 Appuyez sur la touche SCROLL pour commencer modifier les options de l indicateur CLR ESC CFG 008 008 WEEKS AM 4 Appuyez sur la touche W pour remettre le nombre de semaines sur 0 R initialisation ESC CFG 5 Pour confirmer le r glage appuyez sur la touche SCROLL et passez au champ suivant 103 FR FR C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 8 3 R glage de l indicateur d entretien Proc dez de la fa on suivante pour modifier le nombre total de semaines ou le nombre de semaines coul es sur l indicateur des travaux d entretien consid r s 1 S lectionnez le sous menu MAINT TIMERS 2 S lectionnez l indicateur des travaux d entretien souhait s l aide des touches W et A 3 Appuyez une fois sur la touche SCROLL pour afficher les possibilit s de r glage de l indicateur d entretien 4 Appuyez une fois sur la
484. uz e o bot o Mudan a de luz Mode seleciona a cor e os efeitos de cor A intensidade de luz pode ser regulada mediante 5 apertos do bot o Luz da seguinte maneira 1 aperto High a tela LCD apresenta LIGHT HIGH a intensidade da luz de 100 2 apertos Medium a tela LCD apresenta LIGHT MEDIUM a intensidade da luz de 66 3 apertos Low a tela LCD apresenta LIGHT LOW a intensidade da luz de 33 4 apertos Adjust a tela LCD apresenta LIGHT ADJUST o regime da intensidade de luz ajust vel Ao apertar os bot es ACIMA ou ABAIXO a cor dos d odos destes bot es muda conforme a configura o verde 2 32 laranja 34 66 vermelho 68 100 250 DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 5 apertos Off a tela LCD apresenta LIGHT OFF a luz est apagada Se apertar os bot es ACIMA ou ABAIXO no regime High Medium ou Low o sistema vai se redirecionar automaticamente ao regime de configurag o 8 1 Regime da intensidade ajust vel da luz No regime da intensidade ajust vel da luz servem os bot es ACIMA e ABAIXO para regular a luz de 2 a 100 da intensidade m xima Quando apertar um dos bot es ACIMA e ABAIXO pela primeira vez a tela apresentar LIGHT ADJUST um gr fico de colunas que descreve o estado atual Neste momento pode usar os bot es ACIMA e ABAIXO para regular a intensidade conforme as suas necessidades Se mantiver qualquer um dos dois bot
485. v n a vyu it v iv vany Pro zji t n kvality vody v l zn pou vejte testery kter je mo n z skat od Va eho prodejce T mto testerem je mo no m it analyzovat celkovou alkalitu TA kalciovou tvrdost CH a hodnotu Ph a je nutno tyto hodnoty dodr ovat Hodnoty doporu en v robcem jsou TA do 125 ppm CH do 150 ppm a Ph v rozmez 7 0 7 6 V b n ch evropsk ch podm nk ch je voda pro b n ho u ivatele ji upravena dodavatelem vody z b n ch rozvod a tedy hodnoty alkality a kalciov tvrdosti jsou v t inou v norm P esto je ale mo n e hodnota Ph nemus odpov dat na im doporu en m tedy hodnot m Ph v rozmez 7 0 7 6 Ve v t in p pad tedy budou hodnoty Ph vy ne je uvedeno Pro sn en hodnoty Ph je mo n pou t chemick prost edek s ozna en m Ph Praktick rada pro jak koliv m en kvality vody v l zn doporu ujeme prov d t tato m en po ukon en b n ho cyklu filtrov n a i t n vody minim ln 2 hodiny tedy nikdy neprov d t m en ihned po pou it v iv vany Pokud by bylo testov n hodnot kvality vody provedeno ihned po koup n budou hodnoty Ph 1 v razn zkreslen 4 Naprogramujte d c jednotku v iv vany pomoc ovl dac ho displeje Je li v e v po dku m ete za t programovat dic jednotku v iv vany Po naprogramov n v ivou vanu zakryjte a nechte stabilizovat jej tep
486. variante TIGHT maintient la temp rature tr s pr s de la valeur r gl e mais le syst me se met en marche plus souvent Par contre si vous utilisez la variante EXTRA LOOSE la variabilit de temp rature est plus grande mais le syst me se met en marche beaucoup moins fr quemment La fr quence exacte de mise en marche pour chacun des r glages est fortement d pendante des conditions ambiantes et des caract ristiques thermiques du spa r glage de la temp rature isolation de la coque du spa isolation de la couverture performance du chauffage etc Nous vous recommandons de commencer en utilisant le r glage NORMAL puis d adapter le syst me vos souhaits en modifiant la fr quence des cycles et les variations de la temp rature 9 10 2 Modification du r glage de la commande du chauffage 1 Dans le menu principal s lectionnez le sous menu ADV OPTIONS 2 Choisissez y HEAT CONTROL 3 Appuyez sur la touche SCROLL pour commencer modifier le r glage de la commande du chauffage 4 Pour r gler la commande du chauffage utilisez les touches W et A selon le tableau ci dessus 5 Appuyez sur la touche SCROLL pour confirmer le r glage et retournez dans le sous menu ADV OPTIONS Remarques 1 Lorsque le spa est en cours d utilisation les variations de temp rature se limitent automatiquement 0 5 C pour que l eau ne refroidisse pas pendant la baignade 2 Si au d but du cycle de filtration la temp rature
487. vernada do aparelho Instru es recomendadas pelo produtor Antes de qualquer manipula o ou manuten o do aparelho verifique que todos os circuitos est o desligados da tens o el trica Tamb m preciso esvaziar a gua de todo o aparelho tubula o bombas etc Aproveite o nosso servi o profissional autorizado para preparar a sua banheira para o Inverno Por favor contate nos com suficiente antecipa o Se preferir efetuar a prepara o para o Inverno voc mesmo essencial que a efetue num ambiente de temperatura est vel acima do zero A prepara o da banheira para o Inverno num ambiente com temperatura negativa bastante complicada Funcionamento da banheira no per odo de Inverno e durante o resto do ano Se quiser desfrutar da sua banheira durante o ano inteiro por favor siga as nossas instru es O uso da banheira durante a poca do Inverno est limitado pela temperatura exterior a temperatura superior a 5 C b temperatura inferior a 5 C a Quando a temperatura est superior a 5 C O usu rio pode proceder conforme as instru es do Manual da banheira spa e ativ la no regime autom tico Neste regime a bomba de circula o e o aquecimento el trico se ligam automaticamente quando a temperatura de gua desce a 5 e desligam se quando a temperatura atinge 10 C O ciclo se ativar automaticamente quando a temperatura da gua descer outra vez imprescind vel manter os filtros de cartu
488. y del pH Si es necesario quitar el sarro desagote la ba era quite el sarro y vuelva a rellenar el spa Ba era no funciona en general El nivel de agua est muy bajo la alimentaci n el ctrica fue interrumpida la calefacci n fue desactivada Rellene revise la alimentaci n y reinicie la calefacci n para que se renueve el termostato de fusibles Desconecte la alimentaci n por lo menos 30 segundos para que se reinicie el termostato de fusibles Si no se puede reiniciar revise los filtros y quite las sedimentaciones e impurezas Si la desconexi n contin a llame al servicio autorizado La ba era no calienta y la luz est encendida Los indicadores de alimentaci n parpadean Interruptor de term stato de fusibles desactivado nivel de agua demasiado bajo Interruptor de presi n desconectado Protecci n t rmica de la bomba de circuito apagada Filtros tapados Revise los filtros El interruptor de presi n integrado se reiniciar cuando se renueva el flujo de agua Si se desconecta la calefacci n frecuentemente llame un servicio autorizado Revise los filtros o escapes de la instalaci n Desconecte ba era de la alimentaci n y deje enfriar la bomba de circuito El interruptor t rmico de la bomba de circuito se reiniciar despu s de que se enfr e la bomba y reinice la conexi n a la alimentaci n Si se desconecta la calefacci n frecuentemente llame al servicio autorizado Reducci
489. z Bomba 1 e Blower 36 75 Os Mon 12 00 pm Set temp 37 00 JK Erro n 3 STUCK BUTTON Bot o preso Este erro alerta que pelo menos 1 bot o do painel de controle est preso ou foi mantido apertado por mais que 1 minuto Isto pode ser causado pela tampa da banheira que est apertando no painel de controle pela presenca de gua no painel de controle ou por outro defeito do painel Reinicie a banheira e se o problema persistir entre em contato com o fornecedor Erro n 4 NO WATER SENSOR Sensor n o h agua Trata se de um defeito do sensor ptico de gua da unidade de aguecimento O sensor pode ter sido desconectado ou pode ser outro defeito do sensor Reinicie a banheira e se o problema persistir entre em contato com o fornecedor 273 PT PT C BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Erro n 5 OVER TEMP Temperatura demasiado alta Este erro alerta que um dos sensores digitais detectou dentro de uma das unidade de aquecimento ou mesmo dentro da banheira uma temperatura superior a 45 C Isto pode ser causado pelo uso excessivo da bomba durante o tempo quente ou por outro defeito da bomba Desligue a banheira e espere at que a gua esfrie Depois aperte simultaneamente os bot es Luz Mudan a de luz Bomba 1 e Blower Se o problema persistir por favor entre em contato com o fornecedor Erro n 6 THERMAL CUT OUT Fus vel t rmico

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VK BYOD  Ordonnance collective - Direction régionale de santé publique de la  Gazette mai 2015 - Lamballe Communauté  Scarica manuale utente  GE JES1334 User's Manual  Manuel d`atelier  Innovaphone IP810  電源サブハーネス 組付・取扱説明書  La Bibliographie de Belgique - Koninklijke Bibliotheek van België  ダウンロード（PDF 3.25 MB）  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file