Home

User Manual

Contents

1. H 65 HE TOV O O
2. All forms of copying or reproduction of the product or its associated user manual are strictly prohibited To ONEWORLD kai RTX Products A S P engelsk st r der kun svarende til det gronne 60 Me TO 1 2 S C AR 3 eo N a 4
3. H H DECT O C DATA O S O C O S
4. 66 PHONE Jack 50 meter wireless phone line Y Anv ndarhandbok vw minute plug and play installation TECHNOLOGY BASTA KUND Tack f r att du har k pt v r Wireless Phone Jack och eller en extra anknytningsenhet Vi hoppas att du far stor gl dje av den Wireless Phone Jack r en tr dl s anknytning till telefonjacket eller VoIP adaptern f r vanlig telefon modem fax eller digitalbox f r satellit kabel tv med inbyggt modem Lis igenom de f ljande sidorna noga och f lj den information och de anvisningar f r anv ndning som bifogats telefonen Om du beh ver n rmare information kan du g in p v r webbplats www wireless phonejack com CE symbolen anger att Wireless Phone Jack verensst mmer med kraven i g llande EU direktiv H rmed f rs krar vi att Wireless Phone Jack och eller extra anknytningsenheter r tillverkade i verensst mmelse med g llande krav och andra relevanta best mmelser i r dets direktiv 1999 5 EG ce Copyright O Med ensamr tt Kopiering eller reproduktion av produkten eller tillh rande anv ndarhandbok r inte till ten Denna produkt tillverkas av RTX Products A S 68 UPPACKNING Packa f rsiktigt upp de olika delarna Om det finns synliga skador p Wireless Phone Jack ska du INTE f rs ka anv nda den Kontakta genast terf rs ljaren eller
5. DECT O 5 va modem fax H
6. O A ktng O 50H O DECT DATA phone jack S 5 va Eva va
7. 4 To av C computer modem fax YUPIOH VOG S va 5 ue 6 14 63
8. 61 Eykat otaon B onc 1 TO 2 3 H 3 2 fee modem fax 1 LY ZHMEIOZH VoIP Terminal Adapter 1 modem fax n modem fax fj
9. a To pe Ta To To HE Tnv va va 2002 96 EK
10. 62 2 2A O S 2 modem fax O C 3 tov H va S data fax modem C pia modem fax 2B et 2A LI 2 yo 3 1 Phone Jack 2 3
11. SNT AENTO 7 ETKATASTASHOE TECHNOLOGY Ayannte Oa va Wireless Phone Jack H modem VolP http www wireless phonejack com http www Inamelbrand1world com O 1999 5 EC R amp TTE Copyright Me
12. PHONE Jack 50 meter wireless phone line User Manual minute plug and play f installation TECHNOLOGY INSTALLATION GUIDE ENGLISH npe 4 FRANCAIS i 11 ITALIANO oaeen evene eneen 19 ESPANOL 5 a ernennen 27 POLSKI as 35 NEDERLANDS ve zeen oan au naeh 43 DEUTSCH sn rn ERST i 51 EAANVIKG 750550 59 SVENSKA cecilia 67 DANSK NORSK 75 SYOMI nare on na 83 I a z o lt O z lt oc ra 5 z lt E E ESPANOL POLSKI SUOMI DANSK SVENSKA DEUTSCH DEAR CUSTOMER We would like to thank you for purchasing our Wireless Phone Jack and or an additional Extension unit We hope you will enjoy it The Wireless Phone Jack is a wireless and cable free extension of the phone socket or VoIP adapter for an ordinary phone modem fax or satellite cable set top box with integrated modem Please read the following thoroughly and observe the operating instructions and information provided Please visit our website for additional information www wireless phonejack com Conformity of the Wireless Phone Jack to EU directives is confirmed by the CE symbol Hereby we declare that the Wireless Phone Jack and or extra Extension units are in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC CE Copyright O All rights reserved All forms of copying or reproduction
13. Vedere Installazione di unit di estensione supplementari Da rosso lampeggiante a giallo o da rosso lampeg giante a verde L unit di estensione registrata ma non comunicante con l unit base Controllare che l unit base sia alimentata In questo caso l unit di estensione pu trovarsi fuori dalla portata dell unit base Trasferire l unit di estensione o l unit base per avvicinare le unit tra loro Rosso lampeggiante veloce per 5 secondi seguito da rosso fisso dopo un tentativo di reg istrazione di un unit di estensione Sono gi state registrate quattro unit di estensione limite max sull unit base e non pu essere aggiunta una quinta unit di estensione Installare un unit base supplemen tare e registrare la quinta unit di estensione sulla nuova unit base RICERCA DEI GUASTI Problema Possibile causa Soluzione Nessun segnale di chiamata Mancato funzionamento di modem decoder o fax Unit base non alimentata Cavi non collegati corret tamente L unit di estensione non registrata sulla base L unit di estensione si trova fuori portata Il commutatore dell unit di estensione non stato impostato su funzionalit modem Controllare tutti i collegamenti elettrici e dei cavi In caso di dub bio fare riferimento al manuale d uso Controllare che l unit di estensione sia impostata corretta mente su
14. e to urz dzenie jest obj te dyrektyw 2002 96 WE i w zwi zku z tym nie nale y go wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami komunalnymi Aby zapobiec zagro eniu dla rodowiska lub zdrowia ludzkiego urz dzenie nale y oddzieli od innych odpad w i zapewni e zostanie ono poddane recyklingowi w spos b nieszkodliwy dla rodowiska Aby uzyska dodatkowe informacje na temat istniej cych w okolicy punkt w zbi rki zu ytych urz dze nale y skontaktowa si z lokalnymi w adzami lub ze sprzedawc u kt rego dokonano zakupu urz dzenia 42 WIRELESS PHONE Jack 90 meter wireless phone line 4 j 4 f Y Gebruikershandleiding s Plug en play ONN installatie in 7 1 minuut TECHNOLOGY BESTE KLANT Hartelijk dank voor de aankoop van onze draadloze telefoonaansluiting Wireless Phone Jack en of bijkomende uitbreidingseenheid We hopen dat ons product aan uw verwachtingen zal voldoen De Wireless Phone Jack is een draadloze en kabelvrije uitbreiding voor de telefoon aansluiting of VoIP adapter geschikt voor een gewone telefoon modem fax of satelliet kabel set topbox met geintegreerde modem Lees dit document aandachtig en volg de bedieningsinstructies en overige informatie Meer informatie vindt u op onze website www wireless phonejack com Het CE symbool duidt aan dat de Wireless Phone Jack voldoet aan de Europese richtlijnen Hierbij verklaren we dat de Wireless Phone Jack en of
15. LISALAAJENNUSYKSIKOIDEN ASENNUS 1 Varmista ett aiemmin asennettuun Wireless Phone Jack j rjestelm n perus ja laajennusyksikk on kytketty virta 2 Irrota kaikki perusyksikk n kytketyt johdot ne kytket n my hemmin uudel leen 3 Kytke lis laajennusyksikk perusyksik n l hell olevaan pistorasiaan ja kytke virta p lle Laajennusyksikk n syttyy punainen valo 4 Kytke mukana toimitetun puhelinlinjan johdon toinen p perusyksikk n ja toinen p lis laajennusyksikk n Punainen valo syttyy ennen kuin se vaihtuu vihre ksi jos kytkin on k nnetty asentoon C tietokone computer modeemin faksin tai vastaanottimen k ytt varten tai keltaiseksi jos kytkin on k nnetty asentoon S puhe speech puhelink ytt varten T m voi kes t noin minuutin 87 SUOMI 5 Kun laajennusyksik n valo vaihtuu irrota puhelinlinjan johto perusyksik n ja laajennusyksik n v list 6 Kytke uudelleen johdot jotka olet irrottanut Lopeta asennusprosessi siirtym ll sivulle 4 kohtaan Laajennusyksik n asennus K YTT TILAT PERUSYKSIKK Valo Merkitys Korjausehdotus Jatkuva vihre Perusyksikk on valmis Ei mit n Laajennusyksik it ei ole Normaali k ytt k yt ss Vilkkuva vihre Yksi tai useampi laajennusyk Ei mit n sikk on k yt ss Normaali k ytt Ei valoa Ei virtaa Tarkista ett perusyksikk on perusyksik ss kytketty kunnolla pisto
16. r p slagen till det befintliga Wireless Phone Jack systemet bas och anknytningsenhet 2 Lossa alla ledningar fr n basenheten de kommer att s ttas i igen senare 3 S tt den extra anknytningsenheten i ett eluttag i n rheten av basenheten och sl p str mmen En indikeringslampa p anknytningsenheten b rjar lysa med r tt sken 4 S tt den ena nden av den medf ljande telefonledningen i basenheten och den andra nden i den extra anknytningsenheten En lampa b rjar f rst lysa med r tt sken som sedan v xlar till antingen gr nt om omkopplaren st r p C Computer f r modem fax eller digitalbox eller gult om omkopplaren st r p S Speech f r telefon Det kan ta upp till en minut 5 N r det r da skenet har v xlat till gr nt eller gult p anknytningsenheten ska du ta ur telefonledningen mellan basenheten och anknytningsenheten 6 S tt tillbaka ledningarna som du har lossat G till sidan 4 Installation av anknytningsenhet f r att avsluta installationen 72 Lampa DRIFTLAGEN BASENHET Beskrivning L mplig tg rd Fast gr nt sken Basenheten r redo Inga anknytningsenheter anv nds Ingen Normal drift Blinkande gr nt sken En eller flera anknytningsen Ingen heter anv nds Normal drift Lyser inte Ingen str m till Kontrollera att basenheten har satts basenheten i ordentligt i ett eluttag och att str mmen r p slagen Snabbt blinkande gr nt Basenheten r
17. Faxger t oder Satelliten Kabel Set Top Box mit der Erweiterungseinheit N N a y Telefon Modem Faxgerat y 232 oder Satelliten Kabel Set 2 I f ja NN 7 Top Box 1 Stromstecker 54 2 2A Anschluss eines Telefons Schieben Sie den Schalter in die Position S f r Sprechverbindung 2B Anschluss eines Modems Faxger tes oder einer Satelliten Kabel Set Top Box Schieben Sie den Schalter in die Position C f r Computer Modem Faxger t oder Satelliten Kabel Set Top Box 3 SchlieBen Sie die Erweiterungseinheit an eine Steckdose an und schalten Sie das Ger t ein Die Lampe an der Erweiterungseinheit leuchtet nach kurzer Zeit gr n Schalterpos C oder gelb Schalterpos S auf Die Erweiterungseinheit ist jetzt installiert und der Wireless Phone Jack einsatz bereit Computer Modem Faxger t Satel liten Kabel Set Top Box 2B 2A Sprechverbindung Telefon Schiebeschalter Erweiterungseinheit Lg ud INSTALLATION VON ZUSATZLICHEN ERWEITERUNGSEINHEITEN 1 Versichern Sie sich dass das bereits vorhandene Wireless Phone Jack System Basisstation und Erweiterungseinheit eingeschaltet ist 2 Trennen Sie alle Kabelverbindungen zur Basisstation diese werden sp ter wieder hergestellt 3 SchlieBen Sie die zus tzliche Erweiterungseinheit an eine Steckdose nahe der Basisstation an und schalten Sie das Ger t ein Eine rote Lampe an der Erweiterungseinheit leuchtet auf
18. anknytningsenhetens telefon n r den lyfts Anknytningsenhetens omkopplare st r inte i korrekt l ge Kontrollera att anknytningsenhetens omkopplare st r i l ge S Den extra Den extra anknytningsenheten Sl p och av str mmen fem g nger anknytningsenheten r redan registrerad till ett annat i rad tills lampan lyser med fast r tt blinkar innan den startar telefonjack sken Forts tt sedan installationen av registreringen den extra anknytningsenheten Varning Anv nd inte apparaten p platser d r det kan finnas flyktiga eller explosiva mnen Apparaten fungerar inte vid str mavbrott Endast f r inomhusbruk 71 SVENSKA 2 2A Anslutning av telefon S tt omkopplaren i l get S f r Speech r st 2B Anslutning av modem fax eller digitalbox f r satellit kabel tv S tt omkopplaren i l get C f r Computer modem fax eller digitalbox f r satellit kabel tv 3 S tt anknytningsenheten i ett eluttag och sla p str mmen Efter en kort stund b rjar lampan h gst upp p anknytningsenheten lysa med gr nt om omkopplaren st r p C eller gult sken om omkopplaren st r p S Nu r anknytningsenheten installerad och du kan anv nda din Wireless Phone Jack Computer modem fax digitalbox for satellit kabel tv 2B 2A Speech TJ telefon 2 a Omkopplare Anknytningsenhet INSTALLATION AV EXTRA ANKNYTNINGSENHETER 1 Kontrollera att str mmen
19. hvis str mforsyningen svigter Kun til indend rs brug 81 DANSK NODCK A SLynet i en trekant er en advarsel om farlig elektrisk spending i produktet der kan vere s st rk at det udggr en risiko for mennesker Advarsel Hovedstikket bruges til at afbryde apparatet og det bgr forblive i stikkontakten mens apparatet er i brug For at afbryde apparatet helt fra elektricitet skal hovedstikket kobles helt fra stikkontakten Stikkontakten skal befinde sig i nerheden af apparatet og skal vere lettilg ngelig A Affaldsspanden med kryds over som findes pa produktet indikerer at produktet er omfattet af det europziske direktiv EF og ikke ma bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald 2002 96 For at undg miljg og sundhedsskader bgr man holde produktet adskilt fra andet affald for at sikre at det kan genbruges p en miljgmeessigt forsvarlig made Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren hvor produktet er kobt for yderligere oplysninger om muligheder for indlevering af miljgfarligt affald 82 WIRELESS PHONE Jack 90 meter wireless phone line 43 ij VA VA Kayttoopas A minuutin N kytke ja k yt F asennus TECHNOLOGY HYV ASIAKAS Kiitos ett olet hankkinut Wireless Phone Jack puhelimen ja tai lis laajennusyksik n Toivottavasti olet tyytyv inen hankintaasi Wireless Phone Jack puhelin on langaton ja johdoton puhelinpistokkeen tai taval l
20. tre pr sentes Le mat riel ne fonctionne pas en cas de coupure de courant utiliser en int rieur uniquement A Le symbole repr sentant une poubelle barr e figurant sur notre produit indique que ce dernier est couvert par la directive europ enne 2002 96 CE et qu il ne doit pas tre limin avec les d chets domestiques ordinaires Afin de pr venir toute nuisance l environnement ou la sant humaine veuillez s parer le produit des autres d chets pour qu il puisse tre recycl de facon cologique Pour en savoir plus sur les centres de collecte disponibles veuillez vous adresser aux autorit s locales ou au revendeur aupr s duquel vous avez achet le produit 18 WIRELESS PHONE Jack 90 meter wireless phone line 43 L VA VA Manuale d uso Installation EN Sem and play gt gt en une minute TECHNOLOGY GENTILE CLIENTE La ringraziamo per aver acquistato il Wireless Phone Jack e o un unit di estensione supplementare Ci auguriamo che ne rimarr soddisfatto Il Wireless Phone Jack un estensione senza fili e senza cavi della presa telefonica o dell adattatore VoIP per telefoni normali modem fax o decoder satellitari o via cavo con modem integrato La preghiamo di leggere attentamente il contenuto del presente manuale e di seguire le istruzioni per l uso e le informazioni fornite Per ulteriori informazioni la invitiamo a visitare il sito internet
21. yliviivattu py rill varustetun j teastian symboli tarkoittaa ett tuote on EU direktiivin 2002 96 EY alainen ja se tarkoittaa ett tuotetta ei saa h vitt tavallisen talousj tteen mukana Voit est mahdolliset ymp rist haitat tai terveysvaarat erottamalla tuotteen muista j tevirroista ja siten varmistaa ett tuote voidaan kierr tt ymp rist n huomioon ottavalla tavalla Lis tietoja ker yspisteist saat paikallisilta viranomaisilta tai tuotteen j lleenmyyj lt 90 91 Lec L8009 N d 92
22. 4 Verbinden Sie ein Ende des beigef gten Telefonkabels mit der Basisstation und das andere Ende mit der zus tzlichen Erweiterungseinheit Eine rote Lampe leuchtet auf bevor die Farbe zu gr n gew hlte Schalterpos C Computer f r Modem Faxger t oder Set Top Box oder gelb gew hlte Schalterpos S Sprechverbindung f r Telefon wechselt Dieser Vorgang kann bis zu einer Minute dauern 55 DEUTSCH 5 Nach dem Farbwechsel auf der Erweiterungseinheit trennen Sie das Telefonkabel zwischen Basisstation und Erweiterungseinheit 6 Stellen Sie die zuvor getrennten Kabelverbindungen wieder her Beenden Sie die Installation siehe dazu Seite 4 Installation der Erweiterungseinheit BETRIEBSARTEN BASISSTATION ist angemeldet in Reichweite der Basisstation und betriebs bereit Lichtanzeige Bedeutung Empfohlene Abhilfe Ununterbrochen gr n Die Basisstation ist bereit Keine Keine Erweiterungseinheiten im Normalbetrieb Einsatz Blinkt griin Eine oder mehrere Keine Erweiterungseinheiten im Normalbetrieb Einsatz Kein Licht Keine Stromzufuhr zur Kontrollieren Sie dass die Basisstation Basisstation korrekt an eine Steckdose angeschlossen und der Strom eingeschaltet ist Blinkt schnell gr n Die Basisstation ist bereit f r Der Anmeldemodus f r DECT die Anmeldung von DECT Handsets ist bereit nach zweimaligem Handsets An und Ausschalten des Stroms Um den Anmeldemodus zu beenden entweder ein DECT H
23. Assurez vous que la base est cor Base rectement raccord e la prise lectrique et qu elle est mise sous tension Vert clignotement rapide La base est ouverte pour Pour acc der au mode l enregistrement de combin s d enregistrement de combin s DECT DECT coupez et rallumez le courant deux fois en suivant Afin de quitter le mode d enregistrement enregistrez un combin DECT ou teignez la base puis rallumez la EXTENSION Voyant Signification Solution propos e Vert permanent L extension est r gl e sur Aucune Computer donn es C Fonctionnement normal et enregistr e Elle se trouve port e de la base et est pr te tre utilis e Jaune permanent L extension est r gl e sur Aucune Speech fonction vocale S Fonctionnement normal et enregistr e Elle se trouve port e de la base et est pr te tre utilis e Vert clignotement L extension est utilis e Aucune mode C Fonctionnement normal Jaune clignotement L extension est utilis e Aucune mode S Fonctionnement normal Aucun voyant L extension n est pas sous tension Assurez vous que l extension est correctement raccord e une prise lectrique et qu elle est mise sous tension Rouge permanent L extension est pr te tre enregistr e sur la base Reportez vous au point Installation d extensions suppl mentaires Clignotement rouge pas sant au
24. H Y Commutatore Unit di estensione INSTALLAZIONE DI UNIT DI ESTENSIONE SUPPLEMENTARI 1 Assicurarsi che il sistema esistente Wireless Phone Jack unit base e di estensione sia alimentato 2 Scollegare eventuali cavi connessi all unit base saranno ricollegati succes sivamente 3 Inserire l unit di estensione supplementare in una presa elettrica posta accanto all unit base e fornire corrente Sull unit di estensione si accender una spia rossa 4 Inserire un estremit del cavo telefonico fornito nell unit base e l altra estremit del cavo nell unit di estensione supplementare Si accender una spia rossa che diventer poi verde se il commutatore su C computer per modem fax o decoder oppure gialla se il commutatore su S speech per telefono Quest operazione pu impiegare fino ad un minuto 23 5 Dopo che la spia sull unit di estensione avr cambiato colore scollegare il cavo telefonico tra l unit base e l unit di estensione 6 Ricollegare i cavi che erano stati scollegati in precedenza Per completare il processo di installazione vedere a pagina 4 Installazione dell unit di estensione Stato della spia MODI OPERATIVI UNIT BASE Significato Suggerimenti Verde fisso L unit base pronta Non utilizzata alcuna unit di estensione Nessuno Regolare funzionamento Verde lampeggiante Sono utilizzate una o pi unit di estensione N
25. Jack aux directives europ ennes est confirm e par la pr sence de la marque CE Nous d clarons par la pr sente que Wireless Phone Jack et ou les extensions suppl mentaires sont conformes aux exigences fondamentales et autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CEE CE Copyright O Tous droits r serv s Toute copie ou reproduction du produit ou du manuel de l utilisateur associ est strictement interdite Ce produit est fabriqu par RTX Products A S 12 D BALLAGE Enlevez d licatement toutes les unit s de l emballage Au moindre signe d endommagement NE TENTEZ PAS d utiliser Wireless Phone Jack Contactez imm diatement votre revendeur ou transporteur CONTENU DE LA BO TE Voyant Prise de t l phone Ligne de t l phone 1 1 base Voyant 2 1 extension Interrupteur Prise de t l phone 3 1 cordon de t l phone 4 1 manuel de l utilisateur REMARQUE veuillez lire et respecter attentivement les instructions 13 FRANCAIS INSTALLATION DE LA BASE 1 Raccordez l une des extr mit s du cordon de t l phone fourni la base et l autre la prise de t l phone murale 2 Si un t l phone est raccord la prise murale d branchez le et raccordez le la base enlevez la fiche interm diaire avant de le raccorder la base 3 Raccordez la base une prise lectrique et mettez sous tension Le voyant vert au dessus de la base doit alors tre allum La
26. base est alors install e JA KN fonctionne galement comme extension sans fil pour adapta 2 A T l phone modem Pema t l copieur Prise de t l phone murale ta electrique teur de terminal VoIP INSTALLATION DE L EXTENSION L extension peut tre raccord e soit un t l phone normal soit un modem soit un bo tier d codeur pour satellite c ble 1 Raccordez le cordon de votre t l phone modem t l copieur ou bo tier d codeur pour satellite c ble l extension N Ey T l phone modem f r t l copieur ou bo tier S R d codeur pour satellite 1 Fiche lectrique c ble 14 2 2A Raccordement du t l phone Tournez l interrupteur en position S pour le r gler sur Speech fonction vocale 2B Raccordement du modem t l copieur ou bo tier d codeur pour satellite cable Tournez l interrupteur en position C pour le r gler sur Computer modem t l copieur ou boitier d codeur pour satellite c ble 3 Raccordez l extension une prise lectrique et mettez sous tension Apr s quelques secondes le voyant vert si l interrupteur est r gl sur C ou jaune s il est r gl sur S au dessus de l extension s allume L extension est alors install e et votre Wireless Phone Jack est pr te tre utilis e Computer Modem telecopieur boitier decodeur pour satellite cable 2B 2A Speech telephone 2
27. eenheid kan niet worden toegevoegd Installeer een bijkomende basis eenheid en registreer de vijfde uitbreidingseenheid in deze nieuwe basiseenheid VAN STORINGEN Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Geen beltoon Basiseenheid niet ingeschakeld Kabels niet correct aanges loten Uitbreidingseenheid kan niet worden geregistreerd in de basiseenheid De uitbreidingseenheid is buiten bereik Controleer alle net en kabel verbindingen Raadpleeg de gebruikershandleiding in geval van twijfel Controleer of de de uitbrei dingseenheid in de juiste stand staat S of C Plaats de uitbreidingseenheid binnen het signaalbereik van de basiseenheid max 50 m Mijn modem set topbox fax werkt niet De uitbreidingseenheid is niet ingesteld op modem functie Zet de schakelaar van de uitbreidingseenheid op C Kort sissend geluid De uitbreidingseenheid Zet de wanneer telefoon is niet schakelaar van de aangesloten op de correct ingesteld uitbreidingseenheid uitbreidingseenheid op S voor het eerst wordt opgenomen De extra De extra uitbreidingseenheid is Schakel de eenheid vijfmaal na uitbreidingseenheid al geregistreerd in een andere elkaar uit en weer in tot het lampje knippert voor het begin van de registratieprocedure telefoonaansluiting continu rood brandt Ga vervolgens door met de installatie van de extra uitbreidingseenheid 49 NED
28. extensi n adicionales Parpadeo en rojo a ama rillo o parpadeo en rojo a verde La unidad de extensi n est reg istrada pero no est bloqueada con una base Compruebe que la base est encen dida En caso afirmativo la unidad de extensi n puede estar fuera de la distancia de alcance de la base Cambie de ubicaci n la unidad de extensi n o la base para que est n m s cercanas Parpadeo r pido en rojo durante 5 segundos segui do por rojo permanente tras un intento de regis trar una unidad de exten si n Ya se han registrado cuatro uni dades de extensi n en la base el m ximo posible y no se puede a adir esta quinta extensi n Instale una base adicional y registre la quinta unidad de extensi n en la nueva base SOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Causa posible Soluci n No hay tono de marcado La base no est encendida Los cables no se han conecta do correctamente La unidad de extensi n puede que no est registrada con la base La unidad de extensi n est fuera de alcance Compruebe todos los cables y con exiones de alimentaci n el ctrica En caso de duda consulte el manu al de usuario Compruebe que el interruptor de la unidad de exten si n est en So C Cambie de ubicaci n la unidad de extensi n de modo que pueda reci bir la se al de la base m x 50m Mi m dem receptor fax no funciona El interruptor de la u
29. n kytketyst puhelimesta kuuluu lyhyt suhiseva ni kun puhelimen kuuloke nostetaan yl s ensimm isen kerran Laajennusyksik n kytkint ei ole k nnetty oikeaan asentoon Varmista ett laajennusyksik n kytkin on k nnetty asentoon S Lis laajennusyksik n valo vilkkuu ennen rekister intitoiminnon aloitusta Lis laajennusyksikk on jo rekister ity toiseen Phone Jack puhelimeen Kytke virta p lle ja pois p viisi kertaa per kk in kunnes valo palaa punaisena koko ajan Jatka sen j lkeen lis laajennusyksik n asennusta 89 SUOMI A Tasasivuisen kolmion sis ll olevaa nuolenp ll varustettua salaman kuvaa k ytet n varoittamaan k ytt j siit ett tuotteen k ytt n liittyy erist m t n vaarallinen j nnite joka saattaa olla tarpeeksi voimakas muodostaakseen ihmisiin kohdistuvan s hk iskun riskin Huomio P pistoketta k ytet n virrankatkaisulaitteena ja sen tulisi olla toimintavalmiina k yt n aikana Jotta laite voidaan kytke t ysin irti s hk verkosta p pistoke tulee irrottaa kokonaan pistorasiasta Pistorasia kuuluu asentaa laitteiston l helle ja siihen tulee p st helposti k siksi Varoitus l k yt t t laitetta paikassa jossa saattaa olla haihtuvia tai r j ht vi aineita T m laite ei toimi s hk katkojen aikana Laitetta voidaan k ytt vain sis tiloissa X Tuotteessa n kyv
30. of the product or its associated user manual are strictly prohibited This product is manufactured for RTX Products HK Ltd UNPACKING Carefully remove units from the packaging If there is any visible damage DO NOT attempt to operate the Wireless Phone Jack Contact your dealer or shipping carrier immediately 25 o rr BOX CONTENTS Indicator light Phone socket Phone line 1 One Base unit Indicator light 2 One Extension unit Switch Phone socket 3 One phone line cord 4 This user manual NOTE Please read and follow carefully the instructions D BASE UNIT INSTALLATION 1 Connect the enclosed phone line cord to the Base unit and connect the other end to the phone wall socket 2 If you have a phone connected to the wall socket unplug it and connect it to the Base unit instead remove plug adapter before connecting to the Base unit 3 Connect the Base unit to a power outlet and switch power on The light on top of the Base unit should now glow green The Base unit is now installed 3 Power outlet j AS F 2 Da W gt Phone dial up modem fax Phone wall socket 1 NOTE Works also as a wireless extension to a VoIP Terminal Adapter EXTENSION UNITINSTALLATION The Extension unit can be connected to either a normal phone dial up modem fax or satellite cable set top box 1 Plug the phone line cord from your phone dial up modem fax or
31. sie w zasiegu jednostki podstawowej i jest gotowe do uzycia Urzadzenie rozszerzajace w trybie Glos S jest zainstalowane znajduje sie w zasiegu jednostki podstawowej i jest gotowe do uzycia Zadne Urzadzenie dziata poprawnie Zadne Urzadzenie dziata poprawnie 40 Pulsuje na zielono Urzadzenie rozszerzajace jest uzytkowane Zadne Urzadzenie dziata poprawnie tryb C Pulsuje na to Urzadzenie rozszerzajace jest Zadne uzytkowane Urzadzenie dziata poprawnie tryb S Nie wieci sie Urz dzenie rozszerzaj ce nie jest pod czone do zasilania Sprawdzi czy urz dzenie rozszerzaj ce jest poprawnie pod czone do gniazda zasilania i czy zasilanie jest w czone wieci na czerwono Pulsuje na czerwono a potem na to lub najpierw na czerwono a potem na zielono Urz dzenie rozszerzaj ce gotowe do nawi zania po czenia z jednostk podstawow Urz dzenie rozszerzaj ce jest zainstalowane ale nie zosta o pod czone do jednostki pod stawowej Patrz Instalacja dodatkowych urz dze rozszerzaj cych Sprawdzi czy jednostka podstawowa jest pod czona do r d a zasilania Je li tak by mo e urz dzenie rozszerzaj ce znajduje si poza zasi giem jednostki podstawowej Zmniejszy odleg o pomi dzy urz dzeniem rozszerzaj cym a jednostk podstawow Pulsuje szybko na czerwono przez 5 sekund a p niej wieci na cz
32. spedit ren FORPACKNINGENS INNEH LL Indikeringslampa Telefonuttag Telefonledning 1 En basenhet Indikeringslampa 2 En anknytningsenhet Omkopplare Telefonuttag 3 En telefonledning 4 Denna anv ndarhandbok OBS Lis igenom och f lj anvisningarna noga 69 SVENSKA INSTALLATION AV BASENHET 1 Anslut den medf ljande telefonledningen till basenheten och s tt den andra nden i telefonjacket 2 Om du har en telefon ansluten till telefonjacket ska du f rst dra ur kontakten och ansluta den i basenheten i st llet ta bort adaptern innan du ansluter den till basenheten 3 Anslut basenheten till ett eluttag och sl p str mmen Lampan h gst upp p basenheten ska lysa med gr nt sken Nu har du installerat basenheten 3 2 N Eluttag 3 Telefonjack Telefon modem fax 1 OBS Kan ven anv ndas som tr dl s anknytning till VoIP adapter INSTALLATION AV ANKNYTNINGSENHET Anknytningsenheten kan anslutas till antingen en vanlig telefon ett modem en fax eller en digitalbox f r satellit kabel tv 1 S tt telefonledningen fr n telefonen modemet faxen eller digitalboxen f r satellit kabel tv i anknytningsenheten N J i gt Telefon modem fax 1 c y 244 eller digitalbox for IP Qe i satellit kabel tv Elkontakt 70 Blinkande sken som v xlar mellan r tt och gult eller mellan r tt och gr nt Anknytningsenheten h
33. una zona de f cil acceso Aviso No utilice este equipo cerca de materiales vol tiles o explosivos Este equipo no funcionar si se produce un corte del suministro el ctrico S lo para uso en interiores A EI simbolo del contenedor de basura tachado gue puede encontrar en diferentes productos significa gue la Directiva Europea 2002 96 CE es de aplicaci n e indica que este producto no debe eliminarse con los residuos dom sticos normales Para evitar posibles perjuicios al entorno y a la salud humana separe este producto de los residuos dom sticos y aseg rese de que se recicla en un modo respetuoso con el medio ambiente Si desea m s detalles sobre las posibilidades de recogida p ngase en contacto con las autoridades locales o con el comercio en el que haya adquirido este producto 34 WIRELESS PHONE Jack 90 meter wireless phone line 4 Instrukcja uzytkownika Teminutowa joy lo plu TECHNOLOGY SZANOWNI PA STWO Dzi kujemy za zakup urz dzenia Wireless Phone Jack i lub dodatkowego urz dzenia rozszerzaj cego Mamy nadziej e nasz produkt spe ni Pa stwa oczekiwania Urz dzenie Wireless Phone Jack to bezprzewodowe rozszerzenie do gniazda telefonicznego lub adaptera VoIP kt re mo e wsp pracowa z telefonem modemem faksem lub przystawk do telewizji satelitarnej kablowej z wbudowanym modemem Prosimy uwa nie przeczyta poni sz instrukcj i stos
34. uso Funcionamiento normal Sin luz Sin alimentaci n el ctrica a la Compruebe que la base est base conectada correctamente a una toma el ctrica y que est encendida Parpadeo en verde r pido La base est abierta para regis El modo de registro de microtel tros de microtel fonos DECT fonos dect est abierto despu s de apagar dos veces Para terminar el modo de registro registre un micro tel fono dect o apague la base y vuelva a encenderla UNIDAD DE EXTENSI N La luz muestra Esto significa Soluci n sugerida Luz verde permanente La unidad de extensi n en Ninguna posici n ordenador Datos C Funcionamiento normal est registrada y dentro de la distancia de alcance de la base y lista para su uso Amarillo permanente La unidad de extensi n en Ninguna posici n Speech voz S est Funcionamiento normal registrada y dentro de la distan cia de alcance de la base y lista para su uso Parpadeo en verde Unidad de extensi n en uso Ninguna Modo C Funcionamiento normal Parpadeo en amarillo Unidad de extensi n en uso Ninguna Modo S Funcionamiento norma Sin luz La unidad de extensi n no recibe alimentaci n el ctrica Compruebe que la unidad de exten si n est conectada correctamente a una toma el ctrica y que est encendida Rojo permanente La unidad de extensi n est lista para registrarse con una base Consulte Instalaci n de unidades de
35. y Interrupteur Extension INSTALLATION D EXTENSIONS SUPPL MENTAIRES 1 Assurez vous que le syst me Wireless Phone Jack existant base et extension est sous tension 2 D branchez tous les cordons de la base ceux ci seront reconnect s plus tard 3 Raccordez l extension suppl mentaire une prise lectrique proximit de la base et mettez sous tension Cela active un voyant rouge sur l extension 4 Raccordez l une des extr mit s du cordon de t l phone la base et l autre extr mit l extension suppl mentaire Un voyant rouge s active et passe soit au vert si l interrupteur est positionn sur C Computer pour le r gler sur modem t l copieur ou boitier d codeur soit au jaune si l interrupteur est positionn sur S Speech pour le r gler sur t l phone Cela peut prendre jusqu une minute 5 Une fois que le voyant a chang de couleur sur l extension d branchez le cordon de t l phone entre la base et l extension 15 FRANCAIS 6 Rebranchez les cordons d branch s Reportez vous la page 4 Installation de l extension pour terminer la proc dure d installation MODES DE FONCTIONNEMENT Voyant Signification Solution propos e Vert permanent La base est pr te Aucune Aucune extension n est utilis e Fonctionnement normal Vert clignotement Une ou plusieurs extensions Aucune sont utilis es Fonctionnement normal Aucun voyant Aucune mise sous tension
36. ERLANDS A De bliksemschicht met een pijlpunt binnen een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker aan de aanwezigheid van een niet geisoleerde gevaarlijk spanning binnen het afgesloten gedeelte van het product te waarschuwen deze gevaarlijke spanning kan van voldoende reikwijdte zijn om een risico te vormen van een elektrische schok voor personen Waarschuwing De hoofd stekker wordt gebruikt om het toestel te scheiden van de hoofdleiding het moet operationeel zijn tijdens een voorgenomen gebruik van het toestel In het geval dat het toestel moet worden afgesloten van de spanning de stekker moet volledig verwijderd worden uit het stopcontact Het te gebeuiken stopcontact moet zich dichtbij het toestel bevinden zodat het makkelijk bereikbaar is Waarschuwing Gebruik deze apparatuur niet op plaatsen waar vluchtige of explosieve materialen aanwezig kunnen zijn Deze apparatuur werkt niet bij een stroomonderbreking Uitsluitend binnen te gebruiken A un Het label met de doorgekruiste vuilnisbak dat u op uw product aantreft betekent dat dit product onderworpen is aan de Europese richtlijn 2002 96 EG en niet mag worden meegegeven met het gewone huishoudelijke afval Om eventuele schade aan het milieu of de volksgezondheid te vermijden dient u dit product van andere afvalstromen gescheiden te houden zodat het op een milieuvriendelijke manier kan worden gerecycled Voor meer informatie over de be
37. Habla telefono 2 U Interruptor Unidad de extensi n INSTALACI N DE UNIDADES DE EXTENSI N ADICIONALES 1 Aseg rese de que el sistema Wireless Phone Jack base y unidad de extensi n existente est encendido 2 Desenchufe cualquier cable conectado a la base la conexi n se realizar m s adelante 3 Enchufe la unidad de extensi n adicional a una toma de pared cercana a la base y enci ndala Se iluminar un indicador rojo en la unidad de extensi n 4 Conecte un extremo del cable de l nea telef nica suministrado en la base y el otro extremo en la unidad de extensi n adicional Un indicador se iluminar en rojo antes de cambiar a verde si el interruptor se pone en C computer orde nador para m dem fax o receptor o amarillo si el interruptor se pone en S speech voz para el tel fono Puede realizarse en un minuto 5 Cuando la luz cambie en la unidad de extensi n desenchufe el cable telef nico entre la base y la unidad de extensi n 31 ESPA OL 6 Vuelva a enchufar los cables que se han desenchufado previamente Vaya a la p gina 4 Instalaci n de la unidad de extensi n para completar el proceso de instalaci n MODOS DE FUNCIONAMIENTO La luz muestra Esto significa Soluci n sugerida Luz verde permanente La base est lista Ninguna No se est utilizando ninguna Funcionamiento normal unidad de extensi n Parpadeo en verde Una o m s unidades de exten Ninguna si n est n en
38. POLSKI 5 Gdy kontrolka na urzadzeniu rozszerzajacym zmieni kolor odtaczy kabel tel efoniczny taczacy jednostke podstawowa z urzadzeniem rozszerzajacym 6 Podtaczy ponownie roztaczone wczesniej kable Przej do strony 4 Instalacja urz dzenia rozszerzaj cego w celu doko czenia instalacji Kontrolka TRYBY PRACY JEDNOSTKA PODSTAWOWA Znaczenie Sugerowane rozwi zanie wieci na zielono Jednostka podstawowa gotowa do pracy Nie jest u ywane adne urz dzenie rozszerzaj ce adne Urz dzenie dzia a poprawnie Pulsuje na zielono W u yciu jest jedno urz dzenie rozszerzaj ce lub wi ksza liczba urz dze rozszerzaj cych adne Urz dzenie dzia a poprawnie Nie wieci si Brak zasilania jednostki podstawowej Sprawdzi czy jednostka podsta wowa jest poprawnie pod czona do gniazda zasilania i czy zasilanie jest w czone Szybko pulsuje na zielono Jednostka podstawowa jest gotowa do wykrycia s uchawki DECT Urz dzenie wchodzi w tryb wykry wania s uchawki DECT po dwukrotnym w czeniu i wy czeniu Aby zako czy tryb wykrywania zainstalowa s uchawk DECT lub wy czy i w czy ponownie zasilanie jednostki podstawowej Kontrolka Znaczenie URZADZENIE ROZSZERZAJACE Sugerowane rozwiazanie Swieci na zielono Swieci na z lto Urzadzenie rozszerzajace w trybie komputer Dane C jest zainstalowane znajduje
39. S o C Riportare l unit di estensione entro la portata del segnale dell unit base max 50 m Assicurarsi che il commutatore dell unit di estensione sia su C Breve sibilo avvertito sul telefono collegato all unit di estensione quando si alza il ricevitore Il commutatore dell unit di estensione non stato impostato correttamente Assicurarsi che il commutatore dell unit di estensione sia su S L unit di estensione supplementare lampeggia prima di iniziare la procedura di registrazione L unit di estensione supplementare gi registrata su un altro jack telefonico Spegnere e riaccendere l unit per 5 volte di seguito fino a quando la spia diventa rossa fissa Continuare quindi l installazione dell unit di estensione supplementare 25 e E E A Il flash luminoso con il simbolo a freccia incluso in un triangolo equilatero serve ad avvertire l utente della presenza di voltaggi pericolosi non isolati all interno del prodotto che potrebbero essere di entit sufficiente a costituire un rischio di shock elettrico per le persone Prudenza La spina a muro e usata come dispositivo di disconnessione e deve rimanere pronta a funzionare durante l utilizzo Per disconnettere completamente l apparecchio dalla presa la spina deve essere del tutto disconnessa dalla presa La presa a muro deve essere installata vicino all apparecchiatura e de
40. Werkt ook als draadloze uitbreiding voor een VoIP INSTALLATIE UITBREIDINGSEENHEID De uitbreidingseenheid kan worden aangesloten op een gewone telefoon een modem fax of satelliet kabel set topbox 1 Steek het telefoonsnoer van uw telefoon modem fax of satelliet kabel set topbox in de uitbreidingseenheid N j g r Telefoon modem fax of satelliet kabel set topbox Q fi 1 Netstekker 46 2 2A Aansluiting van een telefoon Zet de schakelaar in stand S voor spraak telefoon 2B Aansluiting van een modem fax of satelliet kabel set topbox Zet de schakelaar in stand C voor computer modem fax of satelliet kabel set topbox 3 Steek de uitbreidingseenheid in een stopcontact en schakel ze in Na een tijdje licht het lampje aan de bovenkant van de uitbreidingseenheid groen als de schakelaar op C staat of geel als de schakelaar op S staat op De uitbreidingseenheid is nu geinstalleerd en uw Wireless Phone Jack is klaar voor gebruik Computer Modem fax satelliet kabel set topbox 2B j U Schakelaar uitbreidingseenheid telefoon 2 INSTALLATIE VAN EXTRA UITBREIDINGSEENHEDEN 1 Let erop dat het bestaande Wireless Phone Jack systeem basis en uitbreidings eenheid is ingeschakeld 2 Koppel alle snoeren die op de basiseenheid zijn aangesloten los deze worden later opnieuw aangesloten 3 Steek de extra uitbreidingseenheid in een stopcontact in de
41. aci n facilitada Visite nuestra p gina web en la que podr encontrar informaci n adicional www wireless phonejack com El s mbolo CE certifica que Wireless Phone Jack cumple con las normas de la UE Por la presente declaramos que el Wireless Phone Jack y la unidad de extensi n adicionales cumplen los requisitos esenciales y otras disposiciones generales de la Directiva 1999 5 CE CE Copyright O Todos los derechos reservados Oueda prohibida cualguier forma de copia o de reproducci n del producto o de su manual de usuario Este producto ha sido fabricado por RTX Products A S 28 DESEMBALAJE Retire cuidadosamente las unidades del embalaje Si observa alg n da o NO intente utilizar el Wireless Phone Jack P ngase en contacto con su distribuidor o empresa de transporte inmediatamente CONTENIDO DE LA CAJA 1 Una base 2 Una unidad de extensi n 3 Un cable de tel fono 4 Este manual de usuario Indicador luminoso Toma telef nica L nea telef nica Interruptor Toma telef nica Indicador luminoso NOTA Lea detenidamente las instrucciones y s galas 29 ESPANOL INSTALACI N DE LA BASE 1 Conecte el cable telef nico incluido a la base y conecte el otro extremo de cable a la toma telef nica de la pared 2 Si tiene un tel fono conectado en esa toma de pared desench felo y con ctelo a la base retire el adaptador de enchufe antes de la conexi n a la base 3 Con
42. andset anmelden oder die Basisstation aus und wieder einschalten ERWEITERUNGSEINHEIT Lichtanzeige Bedeutung Empfohlene Abhilfe Ununterbrochen gr n Die Erweiterungseinheit in Keine Computer Datenbetrieb C Normalbetrieb ist angemeldet in Reichweite der Basisstation und betriebs bereit Ununterbrochen gelb Die Erweiterungseinheit in Keine Sprechverbindungsbetrieb S Normalbetrieb 56 Blinkt grin Erweiterungseinheit im Einsatz Keine C Betrieb Normalbetrieb Blinkt gelb Erweiterungseinheit im Einsatz Keine S Betrieb Normalbetrieb Kein Licht Keine Stromzufuhr zur berpr fen Sie dass die Erweiterungseinheit Erweiterungseinheit korrekt an eine Steckdose angeschlossen und der Strom eingeschaltet ist Ununterbrochen rot Die Erweiterungseinheit ist f r die Anmeldung bei der Basisstation bereit Siehe Installation von zus tzlichen Erweiterungseinheiten Blinkt rot auf gelb oder Die Erweiterungseinheit Pr fen Sie die Stromzufuhr zur blinkt rot auf gr n ist bereit aber nicht auf Basisstation Wenn OK ist die Basisstation eingepeilt Erweiterungseinheit m glicherweise au er Reichweite der Basisstation Verk rzen Sie den Abstand zwischen Erweiterungseinheit und Basisstation Blinkt schnell rot 5 Es sind bereits vier Installieren Sie eine zus tzliche Sekunden gefolgt von ununterbrochen rot nach einem Versuch eine Erweiterungseinheit anzu melden Erweiterungsein
43. ar reg istrerats men inte kopplats till basenheten Kontrollera att str mmen till bas enheten r p slagen Om den r det kan felet bero p att anknytnings enheten befinner sig utanf r bas enhetens r ckvidd Flytta antingen anknytningsenheten eller basenheten n rmare den andra enheten Snabbt blinkande r tt sken i fem sekunder f ljt av fast r tt sken intr ffar efter ett f rs k att registrera en Det har redan registrerats fyra anknytningsenheter till basen heten h gsta antal det g r inte att registrera denna femte Installera ytterligare en basenhet och registrera den femte anknytnings enheten till den nya basenheten fungerar inte omkopplare st r inte i modem l get anknytningsenhet anknytningsenhet Problem M jlig orsak tg rd Ingen kopplingston Str mmen till basenheten r Kontrollera alla str m och lednings inte p slagen anslutningar Se anv ndarhand Ledningarna har inte satts i boken om du r os ker Kontrollera korrekt att anknytningsenhetens omkop Basenheten har inte registrerat plare st r korrekt antingen p S anknytningsenheten eller C Anknytningsenheten r utan Flytta anknytningsenheten s att f r r ckvidden den hamnar inom basenhetens r ckvidd max 50 m Modem digitalbox fax Anknytningsenhetens Kontrollera att anknytningsenhetens omkopplare st r i l ge C Ett kortvarigt v sande ljud h rs i
44. bijkomende uitbreidingseenheden voldoen aan de essenti le vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EG C Copyright O Alle rechten voorbehouden Elke vorm van verveelvoudiging of reproductie van het product of de bijbehorende gebruikershandleiding is streng verboden Dit product is vervaardigd voor RTX Products A S 44 UITPAKKEN Haal de eenheden voorzichtig uit de verpakking Merkt u uitwendige beschadig ingen op neem de Wireless Phone Jack dan NIET in gebruik Neem onmiddellijk contact op met de verdeler of transportfirma VERPAKKINGSINHOUD Indicatielampje Telefooncontact Telefoonlijn 1 Een basiseenheid Indicatielampje 2 Een uitbreidingseenheid Schakelaar Telefoon contact 3 Een telefoonsnoer N N OPMERKING Lees en volg de instructies nauwgezet 45 INSTALLATIE BASISEENHEID 1 Verbind het bijgevoegde telefoonsnoer met de basiseenheid en steek het andere uiteinde in het telefoon wandcontact 2 Is er een telefoon aangesloten op het wandcontact trek de stekker dan uit en steek hem in de basiseenheid verwijder de stekkeradapter voor de aansluiting op de basiseenheid 3 Steek de basiseenheid in een stopcontact en schakel hem in Het lampje aan de bovenkant van de basiseenheid moet groen oplichten De basiseenheid is nu geinstalleerd Telefoon wandcontact N 3 4 2 1 Stopcontact qu Telefoon modem fax OPMERK terminaladapter
45. buurt van de basis eenheid en schakel ze in Het rode lampje op de uitbreidingseenheid gaat aan 4 Steek een stekker van het meegeleverde telefoonsnoer in de basiseenheid en de andere stekker in de extra uitbreidingseenheid Er gaat een rood lampje branden dat later groen wordt als de schakelaar op C staat computer voor modem fax of set topbox of geel als de schakelaar op S staat spraak voor telefoon Dit kan een minuut duren 5 Zodra het lampje van de uitbreidingseenheid van kleur verandert koppelt u het telefoonsnoer tussen de basiseenheid en uitbreidingseenheid los 47 6 Sluit de eerder losgekoppelde snoeren opnieuw aan Voltooi de installatie volgens de aanwijzingen op pagina 4 Installatie uitbreidings eenheid BEDRIJFSMODI BASISEENHEID Lampje Dit betekent Remedie Brandt groen Basiseenheid is klaar Geen Geen uitbreidingseenheden in Normale werking gebruik Knippert groen E n of meer uitbreidingseen Geen heden in gebruik Normale werking Brandt niet Geen stroom aan Controleer of de basiseenheid basiseenheid correct in een stopcontact zit en is ingeschakeld Knippert snel groen De basiseenheid is klaar voor De dect handsetregistratie modus DECT handsetregistratie is actief nadat de eenheid tweemaal werd in en uitgeschakeld Om de registratiemodus te be indigen kunt u ofwel een dect handset registreren of de basiseenheid uit en weer inschakelen UITBREIDINGSEENHEID Lampje Dit bete
46. d t ndes en r d lampe p Extension Unit 4 Set den ene ende af det medfglgende telefonkabel i baseenheden og den anden ende i den ekstra Extension Unit Nu tendes en rgd lampe som skifter til at lyse gr nt hvis kontakten star p C computer for modem fax eller set top box eller gult hvis kontakten st r p S samtale tale for telefon Dette kan tage op til et minut 5 N r lampen p Extension Unit har skiftet farve frakobles telefonkablet mellem baseenheden og Extension Unit 6 Tilslut igen de ledninger som du koblede fra tidligere G til side 4 Installation af Extension Unit for at afslutte installationsprocessen 79 DANSK NADCK Lampen lyser DRIFTSTILSTANDE BASEENHED Betydning Foresl et losning Konstant gr n Baseenheden er klar Ingen Extension Units er i brug Ingen Normal drift Gr n lampe blinker En eller flere Extension Units eri brug Ingen Normal drift Intet lys Ingen strgm p baseenhed Kontroller at baseenheden er sat korrekt i en stikkontakt og at der er teendt for str mmen Gr n lampe blinker hurtigt Baseenheden er ben for registre ring af DECT handset DECT h ndsettet er i registrerings tilstand n r str mmen har veret tzendt og slukket to gange For at afslutte registreringstilstanden skal du enten kode et h nds t eller slukke og derefter tende for baseenheden EXTENSION UNIT tilstand S er registreret til og inde
47. ecte la base a una toma el ctrica y enci ndala Se iluminar en verde el indi cador de la parte superior de la base La base ya est instalada 2 Toma telefonica de pared N Y si A Telefono modem fax N pes de foy J N ej NOTA Funciona tambi n como extensi n para un Adaptador de terminal VoIP INSTALACI N DE LA UNIDAD DE EXTENSI N La unidad de extensi n se puede conectar a un tel fono normal un m dem fax o receptor de sat lite cable 1 Enchufe el cable telef nico desde su tel fono m dem fax o receptor de sat lite cable a la unidad de extensi n N a Tel fono m dem fax o E 44 receptor de sat lite cable gt Q i 1 1 Enchufe de alimentacion electrica 30 2 2A Conexi n del tel fono Ponga el interruptor en la posici n S para Hablar voz 2B Conexi n del m dem fax o receptor de sat lite cable Ponga el interrup tor en la posici n C para ordenador m dem fax o receptor de sat lite cable 3 Conecte la unidad de extensi n a una toma el ctrica y enci ndela Despu s de unos segundos el indicador de la parte superior de la unidad de extensi n se iluminar en verde si el interruptor est en C o amarillo si el interruptor est en S La unidad de extensi n ya est instalada y su Wireless Phone Jack listo para su utilizaci n Ordenador M dem fax receptor de sat lite cable 2B xt 2A
48. em fax M 11 Q j VIGTIGT Kan ogs bruges som tr dl s forl ngelse til VoIP Terminal adapter Telefonstik i vaggen 1 INSTALLATION AF EXTENSION UNIT Extension Unit kan forbindes til enten en almindelig telefon et modem en fax eller en digital set top box 1 Set telefonkablet fra din telefon dit modem din fax eller din digitale set top box i Extension unit 1 Stromstik EN j j a Telefon modem fax eller J digital set top box FS N I 78 2 2A Tilslutning af telefon S t kontakten p S for Samtale tale 2B Tilslutning af modem fax eller digital set top box S t kontakten p C for Computer modem fax eller digital set top box 3 Set Extension Unit i en stikkontakt og tend for str mmen Efter kort tid vil lampen oven p Extension Unit lyse grgnt hvis kontakten st r p C eller gult hvis kontakten st r p S Extension Unit er nu installeret og Wireless Phone Jack er klar til brug Computer Modem fax digital set top box 2B 2A Tale LI J telefon 2 yt Kontakt Extension unit INSTALLATION AF EKSTRA EXTENSION UNITS 1 Kontroller at der er teendt for det eksisterende Wireless Phone Jack system baseenhed og Extension Unit 2 Tag eventuelle stik ud af baseenheden de skal tilsluttes igen senere 3 Set den ekstra Extension Unit i en stikkontakt i n rheden af baseenheden og t nd for str mmen Derve
49. en femte Extension Unit til den nye baseenhed Problem FEJLFINDING Mulig rsag Losning Der er ingen opkaldstone Der er ikke teendt for str m men til baseenheden Kablerne er ikke korrekt forbundet Extension Unit er muligvis ikke registreret til basen Extension Unit er uden for rekkevidde Kontroller alle str m og kabel forbindelser Se brugerh ndbogen hvis du er i tvivl Kontroller at kontakten p Extension Unit er sat korrekt p enten S eller C Placer Extension Unit s den er inden for rekkevidde af baseenh eden maks 50 m Mit modem min set top box fax virker ikke Telefonen der er forbundet med Extension Unit afgiver en kort hvaesende lyd f rste gang den tages op Kontakten p Extension Unit er ikke indstillet til modem funktionen Kontakten p Extension Unit er ikke indstillet korrekt Kontroller at kontakten p Extension Unit st r p C Kontroller at kontakten p Extension Unit st r p S Den ekstra Extension Unit blinker f r kodningen starter Den ekstra Extension Unit er allerede registreret til et andet telefonstik T nd og sluk for str mmen fem gange i tr k indtil lampen lyser konstant r dt Forts t herefter installationen af den ekstra Extension Unit Advarsel Anvend ikke dette udstyr p steder hvor der findes brandfarlige eller eksplosive stoffer Dette udstyr fungerer ikke
50. ent This equipment will be inoperable if mains power fails For indoor use only The crossed out wheeled bin symbol that can be found on your product means that the product is covered by the European Directive 2002 96 EC and it indicates mum that this product should not be disposed of via the normal household waste stream To prevent possible harm to the environment or human health please separate this product from other waste streams to ensure that it can be recycled in an environmentally sound manner For more details on available collection facilities please contact your local govern office or the retailer where you purchased this product 9 10 WIRELESS PHONE Jack 90 meter wireless phone line P Sf Pi Z Manuel de l utilisateur N Installazione AN plug and play in 7 un minuto K TECHNOLOGY Cher client Nous vous remercions d avoir achet notre Wireless Phone Jack et ou une extension suppl mentaire Nous esp rons que vous serez satisfait Wireless Phone Jack est une extension sans fil et sans c ble de votre prise de t l phone ou de votre adaptateur VoIP pour t l phone ordinaire modem t l copieur ou bo tier d codeur pour satellite c ble modem int gr Veuillez lire attentivement et respecter les instructions d utilisation et les informations indiqu es Pour en savoir plus visitez notre site Internet www wireless phonejack com La conformit de Wireless Phone
51. erwono po Zainstalowano ju cztery urz dzenia rozszerzaj ce czyli maksymaln liczb Zainstalowa dodatkow jednostk podstawow i pod czy do niej pi te urz dzenie rozszerzaj ce pr bie wykrycia nie mo na doda pi tego urz dzenia urz dzenia rozszerzaj cego USUWANIE USTEREK Usterka Prawdopodobna przyczyna Rozwi zanie Brak sygna u wybierania Jednostka podstawowa nie jest pod czona do zasilania Kable s pod czone nieprawid owo Mo liwe e urz dzenie rozszerzaj ce nie jest pod czone do jednostki podstawowej Urz dzenie rozszerzaj ce jest poza zasi giem Sprawdzi zasilanie i pod czenie wszystkich kabli W razie w tpliwo ci post powa zgodnie z instrukcj u ytkownika Sprawdzi czy prze cznik na urz dzeniu rozszerzaj cym jest poprawnie ustawiony w pozycji S lub C Przenie urz dzenie zasilaj ce w miejsce znajduj ce si w zasi gu jednostki podstawowej maks 50 m 41 Modem faks przystawka nie dziata Przetacznik na urzadzeniu rozszerzajacym nie zostat ustawiony na odpowiedni tryb umozliwiajacy wsp tprace z modemem Upewni si e prze cznik na urz dzeniu rozszerzaj cym jest ustawiony w pozycji C Przy pierwszym podniesieniu s uchawki telefonu pod czonego do urz dzenia rozszerzaj cego s ycha kr tkie syczenie Prze cznik na urz dzeni
52. essuno Regolare funzionamento Spenta Verde lampeggiante veloce Mancanza di alimentazione all unit base L unit base pronta per la registrazione di ricevitori DECT Controllare che l unit base sia collegata correttamente ad una presa elettrica e che sia alimentata La modalit di registrazione di rice vitori dect disponibile dopo aver acceso e spento l apparecchio due volte Per concludere la modalit di registrazione registrare un ricevitore dect oppure spegnere e riaccendere l unit base UNIT DI ESTENSIONE modalit S Stato della spia Significato Suggerimenti Verde fisso L unit di estensione impostata Nessuno su computer Dati C si trova Regolare funzionamento entro la portata dell unit base ed quindi pronta all uso Giallo fisso L unit di estensione impostata Nessuno su Speech voce C si trova Regolare funzionamento entro la portata dell unit base ed quindi pronta all uso Verde lampeggiante L unit di estensione in uso Nessuno modalit C Regolare funzionamento Giallo lampeggiante L unit di estensione in uso Nessuno Regolare funzionamento Spenta Mancanza di alimentazione all unit di estensione Controllare che l unit di estensione sia collegata correttamente ad una presa elettrica e che sia alimentata Rosso fisso L unit di estensione pronta per essere registrata su un unit base
53. heiten bei der Basisstation angemeldet max Anzahl eine f nfte Einheit ist nicht m glich Basisstation und melden Sie die f nfte Erweiterungseinheit bei dieser neuen Basisstation an FEHLERSUCHE Problem M gliche Ursache L sung Kein Summton Basisstation nicht eingeschaltet Kabel nicht korrekt an geschlossen Die Erweiterungseinheit wurde m glicherweise nicht bei der Basisstation angemeldet Die Erweiterungseinheit befin det sich auBer Reichweite Alle Strom und Kabelanschl sse kontrollieren Im Zweifelsfall das Benutzerhandbuch zur Hand neh men Die Schaltereinstellung an der Erweiterungseinheit S oder C kontrollieren Die Erweiterungseinheit in Signalreichweite der Basisstation anbringen max 50 m Modem Faxger t Set Top Box funktioniert nicht Der Schiebeschalter der Erweiterungseinheit wurde nicht auf Modem Betrieb eingestellt Der Schalter der Erweiterungseinheit muss daf r in Pos C stehen 57 DEUTSCH Nach Abnahme des Der Schiebeschalter der Der Schalter der H rers eines an die Erweiterungseinheit wurde nicht Erweiterungseinheit muss daf r Erweiterungseinheit korrekt eingestellt in Pos S stehen angeschlossenen Telefons ist ein kurzes Rauschen h rbar Die zus tzliche Die zus tzliche Schalten Sie den Strom fiinf Mal Erweiterungseinheit Erweiterungseinheit ist bereits hintereinander an
54. isen puhelimen modeemin faksin tai sellaisen satelliitti kaapelivastaanottimen Lue seuraavat tiedot huolellisesti ja noudata mukana toimitettuja k ytt ohjeita Lis tietoja on sivustossa www wireless phonejack com CE symboli vahvistaa ett Wireless Phone Jack puhelin noudattaa EU direktiivej T ten valmistaja vakuuttaa ett Wireless Phone Jack puhelin ja tai langattomat lis laajennusyksik t noudattavat direktiivin 1999 5 EY keskeisi vaatimuksia ja muita t rkeit s nn ksi CE Copyright Kaikki oikeudet pid tet n Tuotteen ja sen mukana toimitetun k ytt oppaan kaikenlainen kopiointi ja j ljent minen on ehdottomasti kielletty T m tuote on valmistettu RTX Products A S yhti t varten 84 PAKKAUKSEN PURKAMINEN Poista yksik t varovasti pakkauksesta Jos yksik iss on n kyvi vaurioita ALA yrit k ytt Wireless Phone Jack puhelinta Ota heti yhteys j lleenmyyj n tai kuljetusliikkeeseen LAATIKON SIS LT Ilmaisimen valo Puhelinpistoke Puhelinlinja 1 Yksi perusyksikk Ilmaisimen valo 2 Yksi laajennusyksikk Kytkin Puhelinpistoke gt 3 Yksi puhelinlinjan johto ELE 1 4 T m k ytt opas HUOMAUTUS Lue ohjeet huolellisesti ja noudata niit 85 SUOMI PERUSYKSIKON ASENNUS 1 Kytke mukana toimitettu puhelinlinjan johto perusyksikk n ja kytke johdon toinen p sein ss olevaan puhelinpistorasiaan 2 Jos k yt ss
55. jaune ou clignote ment rouge passant au vert L extension est enregistr e mais pas verrouill e sur la base Assurez vous que la base est mise sous tension Si tel est le cas il est possible qu elle soit hors de port e de la base Repositionnez l extension ou la base pour rapprocher les deux unit s Clignotement rapide rouge pendant cinq secondes suivi de rouge permanent se produit apr s une tentative d enregistrer une extension Quatre extensions sont d j enregistr es sur la base max possible cette cinqui me extension ne peut pas tre ajout e Installez une base suppl mentaire et enregistrez la cinqui me extension sur la nouvelle base D PANNAGE Probl me Cause possible Solution Aucune tonalit La base n est pas sous tension Les cables ne sont pas correcte ment raccord s L extension n est peut tre pas enregistr e sur la base L extension est hors de port e Contr lez toutes les connexions lectriques et les raccords de cables En cas de doute reportez vous au manuel de l utilisateur Assurez vous que l interrupteur de l extension est correctement posi tionn sur S ou C Repositionnez l extension dans le rayon du signal de la base max 50 m Mon modem bo tier d codeur t l copieur ne fonctionne pas L interrupteur de l extension n est pas correctement la fonctionnalit modem Assurez vous que l i
56. kent Remedie Brandt groen Uitbreidingseenheid in stand Geen computer data C is geregi Normale werking streerd binnen bereik van de basiseenheid en klaar voor gebruik Brandt geel Uitbreidingseenheid in stand Geen Spraak S is geregistreerd Normale werking binnen bereik van de basis eenheid en klaar voor gebruik Knippert groen Uitbreidingseenheid in gebruik Geen C modus Normale werking Knippert geel Uitbreidingseenheid in gebruik Geen S modus Normale werking Brandt niet Geen stroom aan uitbreiding Controleer of de uitbreidingseenheid seenheid correct in een stopcontact zit en is ingeschakeld Brandt rood Uitbreidingseenheid is klaar voor registratie door een basis eenheid Zie Installatie van extra uitbrei dings eenheden Knippert rood naar geel of knippert rood naar groen Uitbreidingseenheid is geregi streerd maar niet aan een basis eenheid gekoppeld Controleer of de basiseenheid is ingeschakeld Is dit het geval dan ligt de uitbreidingseenheid misschien buiten het bereik van de basiseenheid Verplaats de uitbreidingseenheid of de basiseenheid om de eenheden dichter bij elkaar te brengen Knippert snel rood gedurende 5 seconden en brandt daarna rood na een poging om een uitbreidings eenheid te registreren OPSPOREN EN VERHELPEN Er zijn al vier uitbreidings eenheden geregistreerd in de basiseenheid maximumaantal deze vijfde uitbreidings
57. n for rekkevidde af base enheden og klar til brug Lampen lyser Betydning Foresl et losning Konstant gr n Extension Unit tilsluttet com Ingen puter Data C er kodet til og Normal drift inden for rekkevidde af base enheden og klar til brug Gul lampe lyser konstant Extension Unit i samtale tale Ingen Normal drift Gr n lampe blinker Extension Unit i brug C tilstand Ingen Normal drift Gul lampe blinker Extension Unit i brug S tilstand Ingen Normal drift Intet lys Ingen str m p Extension Unit Kontroller at Extension Unit er sat korrekt i en stikkontakt og at der er teendt for str mmen Rgd lampe lyser konstant Extension Unit er klar til at blive registreret til en baseenhed Se Installation af ekstra Extension Units Skiftevis rgdt og gult blink eller skiftevis r dt og gr nt blink Extension Unit er registreret men ikke l st til baseenheden Kontroller at der er str m p base enheden Hvis dette er tilf ldet er Extension Unit m ske uden for baseenhedens rekkevidde Placer Extension Unit og baseenheden tettere p hinanden Red lampe blinker hurtigt i fem sekunder og lyser derefter konstant rgdt sker efter fors g p at kode en Extension Unit Der er allerede registreret fire Extension Units til baseenheden maks antal en femte Extension Unit kan ikke tilfgjes Installer en ekstra baseenhed og registrer d
58. nego do jednostki podstawowej a drugi do ciennego gniazda telefonicznego 2 Jesli do ciennego gniazda telefonicznego jest podtaczony telefon nalezy go od czy i pod czy do jednostki podstawowej wyj adapter z gniazda przed pod czeniem telefonu do jednostki podstawowej 3 Pod czy jednostk podstawow do gniazda elektrycznego i w czy zasilanie Kontrolka na g rnej cz ci jednostki powinna za wieci si na zielono Instalacja jednostki podstawowej zosta a zako czona pomy lnie cienne gniazdo 2 telefoniczne 1 Na Wii Telefon modem lub faks JA za UwAGa Dziata takze jako urzadzenie rozszerzajace dla adaptera terminala VoIP INSTALACJA URZADZENIA ROZSZERZAJACEGO Urzadzenie rozszerzajace moze by podtaczone zar wno do normalnego telefonu jak i modemu faksu lub przystawki do telewizji satelitarnej czy kablowej 1 Podtaczy kabel telefoniczny z telefonu modemu faksu lub przystawki do telewizji satelitarnej kablowej do urzadzenia rozszerzajacego Telefon modem faks lub Y przystawka do telewizji satelitarnej kablowej 1 Wtyczka gniazda zasilajacego 38 2 2A Podtaczanie telefonu Ustawi przetacznik w pozycji S glos 2B Podtaczanie modemu faksu lub przystawki do telewizji satelitarnej kab lowej Ustawi przetacznik w pozycji C komputer modem faks lub przystawka do telewizji satelitarnej kablowej 3 Podtaczy urz dze
59. nidad de extensi n no se ha ajustado en la funcionalidad de m dem Aseg rese de que el interruptor de la unidad de extensi n est en la posici n C Se oye un breve sonido sibilante en el tel fono conectado a la unidad de extensi n cuando se descuelga por primera vez El interruptor de la unidad de extensi n no se ha ajustado correctamente Aseg rese de que el interruptor de la unidad de extensi n est en la posici n S La unidad de extensi n adicional est parpadeando antes de iniciar el procedimiento de registro La unidad de extensi n adicional ya est registrada con otra toma telef nica Apague 5 veces seguidas hasta que la unidad permanezca iluminada en rojo Posteriormente contin e la instalaci n de la unidad adicional 33 ESPANOL A Il flaLa luz de advertencia con un s mbolo de una flecha dentro de un tri ngulo equil tero tiene como objetivo advertir al usuario de la presencia de voltaje peligroso sin aislar dentro del producto pudiendo tener la magnitud suficiente como para suponer un riesgo de descarga el ctrica para las personas Precauci n El enchufe de corriente se utiliza como dispositivo de desconexi n por lo tanto debe estar en un sitio de f cil acceso durante su utilizaci n Para desconectar el electrodom stico de la toma de corriente debe sacar completamente el enchufe de la toma de pared La toma de pared debe estar cerca del equipo y en
60. nie do gniazda elektrycznego i w czy zasilanie Po chwili kontrolka na g rnej cz ci urz dzenia rozszerzaj cego zapali si na zielono je li prze cznik jest w pozycji C lub na to je li prze cznik jest w pozycji S Instalacja urz dzenia rozszerzaj cego zosta a zako czona pomy lnie Urz dzenie Wireless Phone Jack jest gotowe do u ycia Komputer Modem fak lub przystawka do telewizji satelitarnej kablowej 2B 2A G os Lg 2 E V Prze cznik Urzadzenie rozszerzajace INSTALACJA DODATKOWYCH URZADZEN ROZSZERZAJACYCH 1 Upewni sie ze istniejacy zestaw urzadzenia Wireless Phone Jack jednostka podstawowa i urzadzenie rozszerzajace jest podtaczony do zasilania 2 Odtaczy wszystkie kable od jednostki centralnej zostana one ponownie podtaczone w p zniejszym czasie 3 Podtaczy dodatkowe urzadzenie rozszerzajace do gniazda elektrycznego w pobli u jednostki podstawowej i w czy zasilanie Kontrolka na urz dzeniu rozszerzaj cym zapali si na czerwono 4 Pod czy jeden koniec za czonego kabla telefonicznego do jednostki telefon podstawowej a drugi do dodatkowego urz dzenia rozszerzaj cego Kontrolka zapali si najpierw na czerwono a potem albo na zielono je li prze cznik jest w pozycji C komputer modem faks lub przystawka albo na to je li prze cznik jest w pozycji S g os telefon Mo e to potrwa kilka chwil 39
61. nterrupteur de l extension est positionn sur C Un sifflement retentit dans le t l phone raccord l extension lorsque le combin est soulev L interrupteur de l extension n est pas correctement r gl Assurez vous que l interrupteur de l extension est positionn sur S L extension suppl mentaire clignote avant d entamer la proc dure d enregistrement L extension suppl mentaire est d j enregistr e sur une autre prise de t l phone Coupez et rallumez le courant cinq fois en suivant jusqu ce que le voyant rouge reste allum en permanence Poursuivez ensuite l installation de l extension suppl mentaire 17 FRANCAIS A Le symbole de l clair fl ch inscrit dans un triangle quilat ral est destin a alerter l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e l int rieur de l appareil qui peut tre suffisamment puissante pour constituer un risque d lectrocution Attention La fiche de courant sert de dispositif de d connexion et doit rester facilement accessible lorsque l appareil est utilis Pour d connecter compl tement l appareil de la prise de courant la fiche doit tre enti rement retir e de la prise de courant La prise de courant doit tre situ e proximit de l appareil et doit tre facilement accessible Avertissement N utilisez pas ce mat riel dans des endroits o des mati res volatiles ou explosives peuvent
62. ode Normal operation Flashing Yellow Extension unit in use None S mode Normal operation No Light No power to Extension unit Check that the Extension unit is properly connected to a power outlet and that the power is on Steady Red Extension unit is ready to be See Installation of extra Extension units Flashing Red to Yellow or Flashing Red to Green Fast flash of Red for 5 seconds followed by Steady Red occurring after an attempt to register an Extension unit Extension unit is registered but not locked to Base unit Four Extension units are already registered to the Base unit the max possible this fifth Extension unit cannot be added Check that Base unit is powered up If it is the Extension unit may be out of range of Base unit Relocate either the Extension unit or the Base unit to bring the units closer together Install an additional Base unit and register the fifth Extension unit to the new Base unit co TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Solution No dialing tone available Base unit power not on Cables not correctly connected The Extension unit may not be registered to the base The Extension unit is out Check all power and cable connec tions If in doubt please refer to the user manual Check that the Extension unit switch is correctly set to either S or C Relocate the Extension unit within 2 z rr of reach
63. op box or yellow if the switch is turned over to S speech for phone This can take up to a minute 5 Once the light changes on the Extension unit unplug the phone line cord between the Base unit and the Extension unit 6 Replug the cords which you have unplugged Go to page 4 Extension unit installation to finish the installation process ne o z rr Light shows OPERATING MODES BASE UNIT This means Suggested fix Steady Green Base unit is ready No Extension units are in use None Normal operation handset registrations Flashing Green One or more Extension units None are in use Normal operation No Light No power to Check that the Base unit is properly Base unit connected to a power outlet and that the power is on Fast flashing Green The base unit is open for DECT The DECT handset registration mode is open after two power on off operations To terminate the registration mode either register a DECT handset or turn the base power off and then on Light shows This means EXTENSION UNIT Suggested fix Steady Green Extension unit in computer Data C is registered and in range of Base unit and ready for use None Normal operation registered to a Base unit Steady Yellow Extension unit in Speech voice None S is registered and in range Normal operation of Base unit and ready for use Flashing Green Extension unit in use None C m
64. owa si do podanych w niej porad dotycz cych prawid owego u ytkowania urz dzenia Dodatkowe informacje mog Pa stwo uzyska na naszej stronie internetowej www wireless phonejack com Oznakowanie CE potwierdza zgodnos urzadzenia Wireless Phone Jack z odpowiednimi dyrektywami WE Za wiadcza sie zgodno urz dzenia Wireless Phone Jack oraz dodatkowych urz dze rozszerzaj cych z zasadniczymi wymogami i innymi odpowiednimi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 WE CE Copyright Wszystkie prawa zastrzezone Kopiowanie lub powielanie niniejszego urzadzenia oraz dotaczonej do niego instrukcji w jakiejkolwiek formie jest surowo zabronione Wyprodukowano dla RTX Products A S 36 ROZPAKOWANIE Ostroznie wyja czesci urzadzenia z opakowania Jesli widoczne sa jakiekolwiek oznaki uszkodzenia NIE WOLNO pr bowa w cza urz dzenia Wireless Phone Jack W takim przypadku nale y natychmiast skontaktowa si ze sprzedawc lub dostawc urz dzenia Kontrolka Gniazdo telefoniczne Wej cie linii telefonicznej 1 Jednostka podstawowa szt 1 Kontrolka 2 Urz dzenie rozszerzaj ce szt 1 Prze cznik Gniazdo telefoniczne 3 Kabel telefoniczny szt 1 4 Instrukcja u ytkownika UWAGA Prosimy uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj i stosowa si do niej 37 POLSKI ZAWARTOSC OPAKOWANIA INSTALACJA JEDNOSTKI PODSTAWOWEJ 1 Podtaczy jeden koniec zataczonego kabla telefonicz
65. r RTX Products A S hergestellt 52 AUSPACKEN Packen Sie die Ger te vorsichtig aus Bei sichtbaren Sch den versuchen Sie NICHT den Wireless Phone Jack in Betrieb zu nehmen Wenden Sie sich sofort an den H ndler oder Transporteur INHALT DER BOX Betriebsanzeige Telefonbuchse Telefonkabel 1 Eine Basisstation Betriebsanzeige 2 Eine Erweiterungseinheit Schiebeschalter Telefonbuchse 3 Ein Telefonkabel 4 Dieses Benutzerhandbuch HINWEIS Lesen Sie die Anleitung sorgf ltig durch 53 DEUTSCH INSTALLATION DER BASISSTATION 1 SchlieBen Sie das beigef gte Telefonkabel an die Basisstation und das andere Ende an die Telefonbuchse an 2 Bereits an die Telefonbuchse angeschlossene Telefonger te entfernen und direkt an die Basisstation anschlieBen entfernen Sie zuerst den Steckeradapter 3 SchlieBen Sie die Basisstation an eine Steckdose und schalten Sie das Ger t ein Die Lampe oben an der Basisstation muss jetzt griin aufleuchten Die Basisstation ist jetzt installiert 2 3 Telefonbuchse EN Steckdose Telefon Modem Faxgerat 1 N E ARE HINWEIS Auch als kabellose Erweiterung f r einen VoIP Terminaladapter einsetzbar INSTALLATION DER ERWEITERUNGSEINHEIT Die Erweiterungseinheit kann an einem normalen Telefon Modem Faxger t oder an einer Satelliten Kabel Set Top Box angeschlossen werden 1 Verbinden Sie das Telefonkabel von Telefon Modem
66. rasiaan ja ett virta on p ll Nopeasti vilkkuva vihre Perusyksikk on avoinna DECT kuulokkeen rekister intitila DECT kuulokkeiden rekis on avoinna kahden virran p lle ter intej varten kytkenn n ja pois p lt kytkenn n j lkeen Voit lopettaa rekister intitilan joko rekister im ll DECT kuulok i l perusyksik st ja takaisin p lle LAAJENNUSYKSIKK Valo Merkitys Korjausehdotus Jatkuva vihre Tietokone tai tietotilassa C Ei mit n oleva laajennusyksikk on Normaali k ytt rekister ity ja se on perusyk sik n kantoalueella ja valmis k ytett v ksi Jatkuva keltainen Puhe tai nitilassa S oleva Ei mit n laajennusyksikk on rekister ity Normaali k ytt ja se on perusyksik n kantoal ueella ja valmis k ytett v ksi Vilkkuva vihre Laajennusyksikk on k yt ss Ei mit n C tila Normaali k ytt Vilkkuva keltainen Laajennusyksikk on k yt ss Ei mit n S tila Normaali k ytt Ei valoa Laajennusyksik ss ei ole virtaa Tarkista ett laajennusyksikk on kytketty kunnolla pistorasiaan ja ett virta on p ll Jatkuva punainen Vilkkuva punaisesta keltaiseen tai vilkkuva punaisesta vihre n Laajennusyksikk on valmis rekister it v ksi perusyksikk n Laajennusyksikk on rekister ity mutta sit ei ole lukittu perusy ksikk n Katso kohtaa Lis laajennusyksik iden asennus Tarki
67. redo f r registre Du kan anv nda funktionen f r registre sken ring av DECT handenheter ring av DECT handenheter efter att du har slagit p och av str mmen tv g nger F r att avsluta registrerings funktionen ska du antingen registrera en DECT handenhet eller sl av str mmen till basenheten och sedan sl p den igen Lampa Betydelse ANKNYTNINGSENHET L mplig tg rd Fast gr nt sken Anknytningsenheten i l ge C Computer data har registrerats och befinner sig inom basenhetens r ckvidd och r d rmed klar f r anv ndning Ingen Normal drift Fast gult sken Anknytningsenheten i l ge S Speech r st har registrerats och befinner sig inom basenhet ens r ckvidd och r d rmed klar f r anv ndning Ingen Normal drift senheten Blinkande gr nt sken Anknytningsenheten anv nds Ingen C l ge Normal drift Blinkande gult sken Anknytningsenheten anv nds Ingen S l ge Normal drift Lyser inte Ingen str m till anknytning Kontrollera att basenheten har satts i ordentligt i ett eluttag och att str mmen r p slagen Fast r tt sken Anknytningsenheten kan regis treras till en basenhet Se Installation av extra anknyt ningsenheter SVENSKA A Symbolen med en blixt med en pil l ngst ner i en likh rning triangel finns d r f r att varna anv ndaren att oisolerad h g sp nning finns innanf r produktens ytterh lje Det finn
68. s risk f r allvarliga kanske livshotande elektriska st tar om skalet ppnas F rsiktigt Elsladden anv nds f r att sla av enheten och ska vara l ttillg nglig d den anv nds F r att enheten helt ska vara utan str m s m ste kontakten dras ut fr n eluttaget helt och h llet Eluttaget ska finnas n ra enheten och ska vara l tt tkomligt i alla l gen A Den verkryssade soptunnesymbolen betyder att apparaten omfattas av r dets direktiv 2002 96 EG och anger att denna apparat inte far slingas i hush llsavfallet For att skona milj n och m nniskors h lsa ber vi dig l mna in denna apparat p en atervinningscentral F r n rmare information om sopsortering ber vi dig kontakta kommunen eller terf rs ljaren som du k pte denna apparat av 74 WIRELESS PHONE Jack 90 meter wireless phone ling Brugerhandbog et minut TECHNOLOGY Plug and play installation p K ERE KUNDE Tak fordi du valgte vores Wireless Phone Jack og eller en ekstra Extension Unit Vi h ber du bliver glad for den Vores Wireless Phone Jack er en tr dlgs og ledningsfri forlengelse af dit telefon stik eller din VoIP adapter til brug for almindelige telefoner modemer faxmaskiner eller digitale set top boxe med integreret modem Les venligst f lgende vejledning grundigt igennem og f lg alle anvisninger og oplysninger om betjeningen Du kan finde yderligere oplysninger p vores
69. satellite cable set top box into the Extension unit T TP d iJ Phone dial up modem fax or NN satellite cable set top box 1 Power supply plug 2 2A Connection of phone Turn the switch to S position for Speech voice 2B Connection of dial up modem fax or satellite cable set top box Turn the switch to C position for Computer dial up modem fax or satellite cable set top box 3 Plug the Extension unit into a power outlet and switch the power on The light on top of the Extension unit will after a short period glow green if the switch is on C or yellow if the switch is on S The Extension unit is now installed and your Wireless Phone Jack is now ready for use Computer dial up modem fax or satellite cable set top box a 2B Speech Phone 2 Extension unit INSTALLATION OF EXTRA EXTENSION UNITS 1 Make sure the existing Wireless Phone Jack system base and extension unit is powered on 2 Unplug any cords attached to the Base unit these will be connected again later 3 Plug the extra Extension unit into a power outlet near the Base unit and switch power on This will activate a red light on the Extension unit 4 Plug one end of the supplied phone line cord into the Base unit and the other end into the extra Extension unit A red light will be activated before changing to either green if the switch is turned over to C computer for dial up modem fax or set t
70. schikbare ophaalmogelijkheden kunt u contact opnemen met uw lokale overheid of met de handelaar bij wie u dit product heeft gekocht 50 WIRELESS PHONE Jack 90 meter wireless phone line f L f Benutzerhandbuch x Plug and play NN Installation in 7 1 Minute C TECHNOLOGY LIEBER KUNDE wir freuen uns dass Sie sich fiir den Kauf eines Wireless Phone Jack und oder einer zus tzlichen Erweiterungseinheit entschlossen haben Wir wiinschen Ihnen viel Vergniigen mit den Ger ten Beim Wireless Phone Jack handelt es sich um eine schnur und drahtlose Verl ngerung der Telefonbuchse oder des VoIP Adapters f r ein gew hnliches Telefon Modem oder Faxger t oder eine Satelliten Kabel Set Top Box mit eingebautem Modem Bitte lesen Sie das Folgende sorgf ltig durch und beachten Sie die Bedienungsanweisungen und sonstigen Informationen Auf unserer Webseite halten wir weitere Informationen f r Sie bereit www wireless phonejack com Das CE Symbol best tigt die bereinstimmung des Ger tes mit EU Richtlinien Wir erkl ren hiermit dass der Wireless Phone Jack und oder zus tzliche Erweiterungseinheiten den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Regelungen der Richtlinie 1999 5 EG entsprechen C Copyright O Alle Rechte vorbehalten Kopieren oder Nachahmungen des Produktes oder des zugeh rigen Benutzerhandbuchs sind strengstens verboten Dieses Produkt wurde fii
71. si on sein n kytketty puhelin irrota se ja kytke se perusyksikk n poista pistokesovitin ennen perusyksikk n kytkemist 3 Kytke perusyksikk pistorasiaan ja kytke virta p lle Perusyksik n p ll tulisi palaa vihre valo Perusyksikk on nyt asennettu EN Ki SARA modeemi tai faksi Puhelinpistorasia 1 HUOMAUTUS Toimii my s VoIP p tesovittimen langattomana laajennuksena LAAJENNUSYKSIK N ASENNUS Laajennusyksikk voidaan kytke joko tavalliseen puhelimeen modeemiin faksiin tai satelliitti tai kaapelivastaanottimeen 1 Kytke puhelimen modeemin faksin tai satelliitti tai kaapelivastaanottimen puhelinlinjan johto laajennusyksikk n Puhelin modeemi 1 Virtajohdon faksi tai satelliitti tai pistoke kaapelivastaanotin 86 2 2A Puhelimen kytkeminen K nn kytkin S asentoon puhek ytt ni varten 2B Modeemin faksin tai satelliitti tai kaapelivastaanottimen kytkeminen K nn kytkin C asentoon tietokonek ytt modeemi faksi tai satelliitti tai kaapelivastaanotin varten 3 Kytke laajennusyksikk pistorasiaan ja kytke virta p lle Laajennusyksik n keltaisena jos kytkin on asennossa S Laajennusyksikk on nyt asennettu ja Wireless Phone Jack puhelin on valmis k ytett v ksi Tietokone Modeemi faksi satelliitti tai kaapelivastaanotin 2B 2A Puhe puhelin U 2 TI Kytkin Laajennusyksikko
72. signal reach of the Base unit max 50m Make sure that the Extension unit switch is set to C The Extension unit switch has not been set to modem functionality My dial up modem set top box fax is not working Make sure that the Extension unit switch is set to S The Extension unit switch has not been set properly Short hissing sound heard on phone attached to the Extension unit when first picked up The extra extension unit is already registered to another phone jack The extra extension unit is blinking before starting a registration procedure Turn power on off 5 times in a row until the light is continuously red Hereafter continue extra extension extension unit installation A The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons Caution Main plug is used as disconnect device and it should remain readily operable during intended use In order to disconnect the apparatus from the mains completely the mains plug should be disconnected from the mains socket outlet completely The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible Warning Do not use this equipment in places where volatile or explosive materials may be pres
73. sta ett perusyksikk n on kytketty virta Jos virta on kytketty laajennusyksikk ei ehk ole perusy ksik n kantoalueella Sijoita laajen nusyksikk tai perusyksikk uuteen paikkaan jotta ne ovat l hemp n toisiaan Punainen valo vilkkuu nopeasti viiden sekunnin ajan mink j lkeen palaa jatkuva punainen valo ilmenee laajennusyksik n Nelj laajennusyksikk enim m ism r on jo rekister ity perusyksikk n T t viidett laajennusyksikk ei voi lis t Asenna lis perusyksikk ja rekister i viides laajennusyksikk uuteen perusyksikk n rekister intiyrityksen j l keen VIANMAARITYS Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Valinta net eiv t ole k ytett viss Perusyksikk n ei ole kytketty virtaa Kaapeleita ei ole kytketty oikein Laajennusyksikk ei ole ehk rekister ity perusyksikk n Laajennusyksikk ei ole kan toalueella Tarkista kaikki virtajohto ja kaapeliliit nn t Jos olet ep varma katso lis tietoja k ytt oppaasta Tarkista ett laajennusyksik n kytkin on k nnetty oikein asentoon S tai C Sijoita laajennusyksikk uudelleen perusyksik n signaalin kantoal ueelle enint n 50 m Modeemi vastaanotin tai faksi ei toimi Laajennusyksik n kytkint ei ole k nnetty modeemin toiminta asentoon Varmista ett laajennusyksik n kytkin on k nnetty asentoon C Laajennusyksikk
74. sulla parte superiore dell unit base diventer verde L installazione dell unit base cos completata PY utilizzabile anche come estensione senza fili di un adattatore per 2 A FR Telefono modem fax Presa telefonica a parete NP sa elettrica terminale VoIP INSTALLAZIONE DELL UNITA DI ESTENSIONE L unit di estensione pu essere collegata ad un telefono normale un modem un fax o un decoder satellitare o via cavo 1 Inserire nell unit di estensione il cavo telefonico di telefono modem fax o decoder satellitare o via cavo N 3 Telefono modem fax 2 Y FF o decoder satellitare o D rmm 1 Presa di alimen tazione 22 2 2A Collegamento del telefono Posizionare il commutatore su S per Speech voce 2B Collegamento di modem fax o decoder satellitare o via cavo Posizionare il commutatore su C per Computer modem fax o decoder satellitare o via cavo 3 Inserire l unit di estensione in una presa elettrica e fornire corrente Dopo un certo periodo di tempo la spia luminosa sulla parte superiore dell unit di estensione diventer verde se il commutatore su C oppure gialla se il commutatore su S L installazione dell unit di estensione cos completata e il Wireless Phone Jack pronto all uso 5 lt z E Computer Modem fax decoder satel litare o via cavo 2B 2A Speech Tr telefono 2
75. u rozszerzaj cym nie zosta ustawiony na odpowiedni tryb Upewni si e prze cznik na urz dzeniu rozszerzaj cym jest ustawiony w pozycji S Kontrolka na urz dzeniu rozszerzaj cym pulsuje przed rozpocz ciem procedury pod czania Urz dzenie rozszerzaj ce zosta o ju pod czone do innej jednostki podstawowej W czy i wy czy zasilanie urz dzenia rozszerzaj cego 5 razy a kontrolka zapali si na czerwono Nast pnie kontynuowa instalacj dodatkowego urz dzenia rozszerzaj cego A Blyskawica z symbolem strzatki w tr jk cie r wnobocznym ma za zadanie ostrzec u ytkownika o istnieniu nieizolowanego niebezpiecznie wysokiego napi cia wewn trz obudowy produktu kt re mo e by na tyle wysokie aby spowodowa pora enie Uwaga Wtyczka elektryczna u ywana jest do odt czania urz dzenia i powinien by do niej atwy dost p podczas u ytkowania By od czy urz dzenie ca kowicie od r d a zasilania wtyczka powinna by wyj ta z gniazdka elektrycznego Gniazdko elektryczne powinno by zainstalowane w pobli u urz dzenia i powinien by do niego atwy dost p Ostrze enie Nie u ywa tego urz dzenia w miejscach w kt rych znajduj si materia y wybuchowe lub substancje lotne Urz dzenie przestanie dzia a po odci ciu zasilania z sieci elektrycznej Do u ytkowania wy cznie w pomieszczeniach A Przekre lony kosz na mieci to symbol oznaczaj cy
76. und aus bis das blinkt bevor ein bei einem anderen Phone Jack Licht st ndig rot anzeigt Danach Anmeldeverfahren angemeldet die Installation der zus tzlichen begonnen wurde Erweiterungseinheit fortsetzen A BlyskawDer Blitz im gleichseitigen Dreieck weist auf gef hrliche Hochspannung im Ger t hin die zu Stromschlag fiihren kann Vorsicht Der Netzstecker dient dem Abtrennen des Ger ts vom Stromnetz und muss jederzeit frei zug nglich sein Zum vollst ndigen Abtrennen des Ger ts vom Stromnetz muss der Netzstecker gezogen werden Die Steckdose muss sich in der N he des Ger tes befinden und jederzeit frei zug nglich sein Warnung Die Ger te diirfen nicht in der N he von fliichtigen oder explosionsgef hrdeten Materialien betrieben werden Bei Stromausfall k nnen diese Ger te nicht betrieben werden Nur f r Innenanwendung A Das Symbol mit einer durchgestrichenen Miilltonne das sich auf dem Ger t befindet gibt die Ubereinstimmung mit der EU Richtlinie 2002 96 EG an und bedeutet dass das Ger t nicht mit dem gew hnlichen Hausmiill entsorgt werden darf Um Umwelt oder Gesundheitssch den vorzubeugen sollte das Ger t getrennt entsorgt und auf umweltfreundliche Weise wiederverwendet werden Weitere Auskiinfte zur Entsorgung erhalten Sie bei der Sammelstelle vor Ort oder beim H ndler 58 N WIRELESS PHONE Jack 50 H TPO au pp riiv L J Z
77. ve essere di facile accesso Avvertenze Non utilizzare questo apparecchio in locali dove possono essere presenti materiali volatili o esplosivi L apparecchio non pu essere utilizzato in mancanza di energia elettrica Solo per uso interno A Il simbolo del cestino dei rifiuti barrato che si pu trovare sul prodotto significa che il prodotto conforme alla Direttiva europea 2002 96 CE ed indica che questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Per prevenire possibili danni all ambiente o alla salute umana si raccomanda di tenere separato questo prodotto dagli altri rifiuti in modo da poterlo riciclare in modo sicuro dal punto di vista ambientale Per ulteriori informazioni sui centri di raccolta contattare l ufficio comunale o il rivenditore dov stato acquistato il prodotto 26 WIRELESS PHONE Jack 90 meter wireless phone line L j Sy L PA Manual de usuario Instalaci n fi U plug and play en un minuto TECHNOLOGY ESTIMADO CLIENTE Le agradecemos la compra de nuestro Wireless Phone Jack y o una unidad de extensi n adicional Esperamos que sean de su agrado Wireless Phone Jack es una extensi n inal mbrica y sin cables de la toma telef nica o adaptador VoIP para un tel fono ordinario m dem fax o receptor de sat lite cable con m dem integrado Lea detenidamente este peque o manual y siga las instrucciones de uso y la inform
78. websted www wireless phonejack com CE symbolet viser at Wireless Phone Jack overholder de relevante EU direktiver Vi erkl rer hermed at Wireless Phone Jack og eller ekstra Extension units overholder alle v sentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EF CE Copyright O Alle rettigheder forbeholdes Enhver kopiering eller reproduktion af produktet eller den tilhgrende brugerh ndbog er strengt forbudt Dette produkt er fremstillet for RTX Products A S 76 UDPAKNING Pak forsigtigt enhederne ud af emballagen Hvis der er synlige skader bor du IKKE forsgge at installere dit Wireless Phone Jack Henvend dig straks til forhandleren eller fragtmanden KASSENS INDHOLD Indikatorlampe Telefonstik Telefonkabel 1 En baseenhed Indikatorlampe 2 En Extension Unit Kontakt Telefonstik 3 Et telefonkabel 4 Denne brugerh ndbog VIGTIGT Les instruktionerne og fglg dem ngje TI DANSK NADCK INSTALLATION AF BASEENHED 1 Set det medfglgende telefonkabel i baseenheden og set den anden ende i telefon stikket i veggen 2 Hvis du allerede har tilsluttet en telefon til telefonstikket skal du i stedet tage den ud og forbinde den med baseenheden fjern stikadapteren inden du setter den i baseenheden 3 Set baseenheden i en stikkontakt og t nd for str mmen Lyset oven p base enheden skal nu lyse gr nt Baseenheden er nu installeret 2 3 N Telefon mod
79. www wireless phonejack com La conformit del Wireless Phone Jack alle direttive UE assicurata dal simbolo CE Con la presente dichiariamo che il Wireless Phone Jack e o le unit di estensione supplementari soddisfano i requisiti essenziali e le altre relative disposizioni della Direttiva 1999 5 CE ce Copyright Tutti i diritti riservati E severamente vietata la copia o la riproduzione del prodotto o del relativo manuale d uso Prodotto da RTX Products A S 20 DISIMBALLAGGIO Estrarre con cautela le unit dall imballaggio In caso di danni visibili NON cercare di mettere in funzione il Wireless Phone Jack Contattare immediata mente il rivenditore o il trasportatore CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Spia luminosa Presa telefonica Linea telefonica 1 Unit base Spia luminosa 2 Unit di estensione Commutatore Presa telefonica 3 Cavo telefonico 4 Il presente manuale d uso NOTA Si prega di leggere e seguire attentamente le istruzioni 21 5 z E INSTALLAZIONE DELL UNIT BASE 1 Collegare all unit base il cavo telefonico in dotazione e collegare l altra estremit del cavo alla presa telefonica a parete 2 Se alla presa a parete gi collegato un telefono scollegarlo e collegarlo all unit base togliere l adattatore della spina prima di collegarlo all unit base 3 Collegare l unit base ad una presa elettrica e fornire corrente La spia luminosa posta

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  pouchMaster Pro Laminator  IP 530 User Manual  6112KB - dynabook.com  Outlook Connector User Manual  Sonic Alert  TD816 and TD1232 user Manual  Samsung NX mini (9mm 和 9-27mm 双镜头套机) 用户手册  X-140 LED Moving Beam.cdr  ePortal User Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file