GUC 1214 Installation and user manual NL, EN, DE
Contents
1. Mocht de buitenzijde of de sensor vervuild raken door bijvoorbeeld stofaanslag dan kan deze eenvoudig worden gereinigd met behulp van een stofzuiger Er hoeven geen onderdelen periodiek vervangen te worden 7 Storing Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk u heeft kans op een elektrische schok Is het apparaat defect haal dan de stekker uit het stopcontact en neem contact op met de klantenservice service plasmamade com Storing Mogelijk oorzaak Oplossing Apparaat werkt De stekker is niet in het De stekker in het stopcontact steken niet stopcontact gestoken Controleer of andere Stroomonderbreking 6 keukenapparaten functioneren Controleer in de meterkast of de Zekering defect zekering voor het toestel in orde is Maak het filter tijdelijk stroomloos verwijder stekker tijdelijk uit het stopcontact daarna reset de elektronica zichzelf Rode lampje knippert Overbelasting filter Wanneer de storing na deze handelingen niet is opgelost kunt u onze klantenservice mailen service plasmamade com md de mu ef Le H LP 1 re t sn aan R A V gt n ee a Le EA iy Se we TENAN 0e Het PlasmaMade Airfilter is op nagenoeg elke bestaande en nieuw te plaatsen afzuigkapunit toepasbaar De afzuigkap moet aan de volgende punten voldoen Afzuigkap moet geschikt zijn voor recirculatie de schacht moet voorzien zijn van openingen waardoor de gefilterde lucht2. Si l ext rieur ou le capteur sont sales ou empoussi r s on peut les nettoyer tout simplement avec un aspirateur Le filtre n a aucun l ment remplacer p riodiquement 7 Pannes Les r parations ne doivent jamais tre entreprises par une personne non qualifi e qui risque une secousse lectrique Si l appareil tombe en panne d branchez la fiche d alimentation et contactez notre service client le service plasmamade com Panne Cause possible Solution L appareilne se La fiche n est pas met pas en branch e sur le Branchez la fiche marche r seau d alimentation Contr lez si les autres appareils branch s Panne de courant A ben sur le m me circuit fonctionnent Contr lez que le tableau d alimentation est en ordre particulierement le fusible prot geant l appareil Fusible saut ou d fectueux Coupez le courant en d branchant brievement la fiche d alimentation l lectronique se r initialise automatiquement Le t moin rouge Le filtre est surcharg clignote Si ces solutions ne suffisent pas r soudre la panne veuillez contacter notre service client le sous service plasmamade com 38 md de mu w O n EN 4 PE X Bo A Wee wa fa Le filtre a air PlasmaMade Airfilter peut tre mont sur pratiquement n importe 8 Instructions d installat he quelle hotte d aspiration existante ou a placer La hotte doit satisfaire les conditions
3. suivantes La hotte doit convenir pour la recirculation d air le canal doit tre pourvu des ouvertures permettant de renvoyer l air filtr dans la pi ce L espace libre entre le dessus du moteur et le haut du canal doit tre d au moins 400 mm gt X 7 nen n 4 Su ane mg nn F a 7 Z Pour la distance entre la table de cuisson et la hotte les distances recommand es pour l vacuation de la chaleur sont les suivantes Plaques induction c ramique gt 65 cm Br leurs gaz gt 70 cm Br leur pour wok 3 2 gt 6 Kw gt 75 cm Une prise r seau doit tre disponible une distance convenable prise de 220 V la mise la terre n est pas n cessaire Attention Si la hotte d aspiration est mont e plus pr s de la table de cuisson la garantie du PlasmaMade Airfilter perd sa validit 39 ty Ht Montage de la hotte d aspiration La hotte d aspiration doit tre mont e de facon a permettre la remise en circulation de l air aspir conform ment aux instructions du fabricant Montage sur le bloc moteur Montez le PlasmaMade Airfilter sur le bloc moteur de la hotte avec soin et a niveau au moyen de l adaptateur de montage d centr Utilisez les vis de 2 9 x 19 mm pour fixer l adaptateur de montage d centr au bloc moteur d une part et au PlasmaMade Airfilter de l autre Branchez l adaptateur sur le dessus du PlasmaMade Airfilter d une part et sur la prise r seau de
4. te funktionieren Kontrollieren Sie im Stromkasten ob Sicherung defekt die Sicherung f r das Ger t in Ordnung ist Trennen Sie den Filter vor bergehend von der Rote Lampe en Stromversorgung ziehen Sie den Fil t blinkt GESTELDE Stecker kurz aus der Steckdose die Elektronik stellt sich danach von selbst wieder zur ck Wenn die St rung nach diesem Vorgehen nicht behoben ist k nnen Sie unseren Kundendienst anschreiben service plasmamade com 28 gt 8 Installationsvors ps ef Nw s eit w ld dt We RI Ee Der PlasmaMade Airfilter kann auf nahezu allen bestehenden oder neu anzubringenden Dunstabzugshauben eingesetzt werden Die Dunstabzugshaube muss die folgenden Anforderungen erf llen Dunstabzugshaube muss f r Umluft geeignet sein der Schacht muss ffnungen besitzen durch die die gefilterte Luft zur ck in den Raum gef hrt werden kann Die Entfernung von Oberseite Motorgeh use und Oberseite Schacht muss mindestens 400 mm betragen 400mm min Wir empfehlen wegen der W rmeabgabe der Kochplatte von der Kochplatte bis zur Unterseite der Dunstabzugshaube mindestens die folgenden Abst nde zu beachten Induktion keramisch gt 65 cm Gasherd gt 70 cm Gaswok 3 2 gt 6 Kw gt 75 cm Eine Steckdose in passender Entfernung 220 V Erdung nicht notwendig Achtung Wenn die Dunstabzugshaube mit weniger Abstand zur Kochplatte montiert wird
5. the PlasmaMade Airfilter s guarantee is invalidated 19 9 Mounting ir ug f T Mounting on extractor hood The chimney extractor hood must be installed according to the guidelines for recirculation for this see the manual for your extractor hood Mounting on the motor housing Mount the PlasmaMade Airfilter carefully and level on the motor housing using the eccentric mounting adapter Use the 2 9 x 19 mm screws to mount the eccentric mounting adaptor on the motor housing and to clamp the PlasmaMade Airfilter Put the mains adapter into the PlasmaMade Airfilter on the top and plug into the socket After activating the extractor hood motor the filter starts to operate automatically Eccentric mounting adapter T x screws 2 9 x 19 mm 20 Mounting on the wall 1 With the aid of a spirit level draw a vertical line above the motor housing Above the motor housing drill the lower hole in this take account of the maximum dimension indicated in the drawing and 90 mm above it the second hole you can use the fixing bracket to position the upper hole 2 Bend both sides of the fixing bracket round and fix it to the wall using the plugs and 4 2 x 25 mm screws supplied 3 Slide the PlasmaMade Airfilter on to the mounting bracket Fit a flexible duct not supplied between the motor housing and the PlasmaMade Airfilter u Installation in an existing extractor ho
6. 220 240 volt uniquement Installez l appareil de telle fa on que l adaptateur r seau reste accessible pour d connexion apr s l installation L appareil doit tre branch uniquement via l adaptateur r seau fourni L appareil doit tre aliment par l interm diaire d un circuit TBT 4p g 1 w s r P y wv a F dd Ouvrez l emballage avec les pr cautions n cessaires et retirez le PlasmaMade Airfilter Contr lez que le filtre soit en bon tat avant le montage Conservez l emballage jusqu apr s le contr le du fonctionnement pour le cas o il serait n cessaire de renvoyer l appareil Par la suite veillez recycler l emballage plut t que le mettre au rebut L emballage comprend les composants suivants PlasmaMade Airfilter Instructions de montage et d utilisation Adaptateur r seau et c ble 1 5 m de long avec fiche e Adaptateur de montage d centr 150 mm Support de montage mural 2 chevilles de 5 mm e 2 vis DIN 7981 PH 1 2 9x19 mm 2 vis DIN 7981 PH 2 4 2x25 mm 4 Donn es techniques 5 340 12V F Dimensions de l emballage cable length 1500mm 390 x 290 x 295 mm Poids dans l emballage 2060 gr Code GUC 1214 2210 150 Code EAN 052246840005 Producteur PlasmaMade B V 32 _ __Inw g150 36 5 er andes duPlasmaM ad Le filtre a air PlaasmaMade Airfilter est quip d un Active Air Controlled System ee un
7. EAN Code 052246840005 373 Producent PlasmaMade B V Inw 150 _ 5 Bediening PlasmaMad hod N Ae a Het PlasmaMade Airfilter is voorzien van het Active Air Controlled System dit is een sensor die reageert op luchtstroom Wanneer u de afzuigkap aanzet wordt automatisch het PlasmaMade Airfilter geactiveerd De controlelampjes aan de bovenzijde van het filter geven de in en uitschakeling van het filter weer Aangesloten op de netstroom Luchtstroom indicatie PlasmaMade user Guide Formula Om de hele ruimte goed te kunnen zuiveren is het belangrijk om lang genoeg te ventileren Hoe lang dit is kunt u berekenen aan de hand van de PlasmaMade user Guide Formula PlasmaMade user Guide Formula Vooraf Ventileer altijd 10 minuten vooraf op stand 200 m veelal stand 1 of 2 Tijdens Ventileer altijd goed tijdens het kookproces Na Duur is afhankelijk van de inhoud van de ruimte breedte x lengte x hoogte inhoud Voor elke 50 m rekent u 15 minuten voor de naventilatie op stand 200 m Met een minimum van 10 minuten Letop Bij gebruik van grillplaten amp friteuses na ventilatietijd x2 Bij elke vorm van recirculatie blijft ventilatie noodzakelijk 6 Onderhoud Ervan uitgaande dat het PlasmaMade Airfilter volgens de voorschriften is ge nstalleerd heeft het weinig onderhoud nodig Het PlasmaMade Airfilter wordt op moment dat deze in werking is automatisch gereinigd
8. faire valoir la garantie La garantie est une garantie de remplacement du PlasmaMade Airfilter Pour la faire valoir vous contacterez PlasmaMade par e mail sous service plasmamade com Votre message inclura votre nom votre num ro de t l phone la description du probleme et une copie de la facture d achat Nous vous contacterons pour la prise en charge Si la garantie est applicable apr s valuation de votre filtre nous vous en enverrons un neuf Le montage et le demontage ainsi que l envoi de votre filtre utilis sont a votre charge 11 D chets et environnement Le PlasmaMade Airfilter satisfait les exigences de la directive europ enne relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Cette directive contient les dispositions de l Union europ enne concernant la reprise et la prise en charge d appareils lectriques usag s Veillez galement recycler l emballage plut t que le mettre au rebut Les pr sentes instructions de montage et d utilisation ont t r dig es avec soin Cependant aucun droit ne peut tre d riv d ventuelles erreurs de langage ou de typographie 42 PLASMA MADE a Burg Niemeijerstraat 2 Postbus 162 7950 AD Staphorst The Netherlands Version 001 May 2014 0 IM a
9. l autre Le filtre sera activ automatiquement lorsque le moteur de la hotte d aspiration est mis en marche Adaptateur de montage d centr T vis de 2 9x19 mm 40 Montage contre la paroi 9 l aide d un niveau eau tracez une ligne horizontale au dessus du bloc moteur Percez le trou inf rieur en dessus du bloc moteur en tenant compte du maximum indiqu sur le dessin et percez le trou sup rieur a 90 mm en dessus du premier le support de montage peut servir a d terminer la place du deuxi me trou 10 Repliez les deux c tes du support de montage et fixez le support au mur au moyen des chevilles et des vis de 4 2 x 25 mm fournies 11 Glissez le PlasmaMade Airfilter sur le support de montage 12 Montez un tuyau flexible non inclus du bloc moteur au PlasmaMade Airfilter t E je m Td x a E Montage sur une hotte d j en place D posez le canal de la hotte d aspiration d j en place Montez le PlasmaMade Airfilter sur le bloc moteur de la hotte ou contre la paroi avec soin et niveau 41 10 Garantie are La garantie couvre la partie lectronique et le fonctionnement du PlasmaMade Airfilter Cette garantie est de 5 ans et est valable a condition que les instructions d installation de montage et d utilisation soient respect es La date de la facture d achat sera consid r e comme le premier jour d utilisation et cette facture devra tre pr sent e pour
10. 0 12 12 Lees voor montage en gebruik van het PlasmaMade Airfilter altijd deze handleiding aandachtig door en bewaar deze handleiding Belangrijk is dat het PlasmaMade Airfilter deskundig en volgens deze handleiding wordt gemonteerd en gebruikt 1 Algemeen Bedankt voor het kopen van een PlasmaMade Airfilter Het PlasmaMade Airfilter is bedoeld om luchtgedragen stofdeeltjes pollen micro organismen huisstofmijt bacteri n virussen en schimmels sigarettenrook en geuren uit de lucht te verwijderen Wanneer de geurbron nog aanwezig is kan het PlasmaMade Airfilter de geur niet volledig verwijderen bijvoorbeeld u bent nog aan het koken Schadelijke gassen koolmonoxide etc kunnen niet verwijderd worden door het PlasmaMade Airfilter Voor meer informatie kijk op www plasmamade com Traditionele luchtreiniging Zuigt vuile lucht af naar buiten Hierdoor stijgt het energieverbruik en nemen verbruikskosten toe Lucht wordt alleen afgevoerd niet gereinigd Filters dienen vervangen en of gereinigd te worden Vaak apparaten die veel geluid maken Verbruikt relatief veel stroom PlasmaMade Airfilter Werkt op basis van recirculatie Hierdoor gaat er geen energie en warmte verloren Geuren pollen allergenen vet en andere grove verontreinigingen worden uit de lucht gefilterd d m v plasmamade recirculatie Zelfreinigend filter Geen mechanisch voorfilter nodig het filter reinigt z
11. Airfilter produces a very small amount of ozone This amount lies well below the permitted value It may well cause a slight ozone smell j an _ e QUE z 2 Safety instructions in General Only use the PlasmaMade Airfilter in combination with an extractor unit with metal grease filters in connection with fire retarding properties Always ensure good ventilation so there is a supply of oxygen For this see the guidelines for your cooking equipment Never insert anything into the device this could give you an electric shock Never handle the device or mains adapter with wet hands Never use the device if it or its mains adapter is damaged This device is not intended for use by people including children with restricted physical sensory or mental capacity or a lack of experience or knowledge unless they are supervised by or have received instructions about the use of the device from someone who is answerable for their safety Children are not allowed to play with this device PlasmaMade Airfilter type GUC1214 has been developed for consumer applications only Use High flames or flamb ing below an extractor unit is strongly advised against Overheated oil in a pan under the extractor unit is a fire hazard Never block the air inlet or outlet Installation 15 When removing the PlasmaMade Airfilter you must first remove the plug from the socket Only use
12. NL EN DE FR c Kan eb U TD c Le n ST a N a OU O NIZ A Lees voor montage en gebruik van het PlasmaMade Airfilter altijd deze handleiding aandachtig door en bewaar deze handleiding Belangrijk is dat het PlasmaMade Airfilter deskundig en volgens deze handleiding wordt gemonteerd en gebruikt Before installation and use of the PlasmaMade Airfilter always read this manual through carefully and retain it afterwards It is important that the PlasmaMade Airfilter is competently installed and used according to this manual Lesen Sie immer vor der Montage und Verwendung des PlasmaMade Airfilters diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie die Anleitung auf Es ist wichtig dass der PlasmaMade Airfilter fachkundig und gem dieser Anleitung Avant d installer et d utiliser le PlasmaMade Airfilter lisez attentivement les instructions Conservez les pour r f rence Le PlasmaMade Airfilter doit imp rativement tre mont et utilis avec comp tence et conform ment aux instructions Inhoud 10 11 Algemeen Veiligheidsvoorschriften Verpakking Technische gegevens Bediening PlasmaMade PlasmaMade user Guide Formula Onderhoud Storing Installatievoorschriften Montagevoorschriften Montage afzuigkap Montage op het motorhuis Montage aan de wand Achteraf montage Garantie Milieuvriendelijke afvalverwerking 1
13. a socket of 220 240 V AC Ensure that after installation of the device the mains adapter remains accessible for disconnection The device may only be used with the mains adapter supplied The device must be supplied by an SELV circuit j fi 48 s T Br J of i sag af sf z F m efully and remove the PlasmaMade Airfilter Check the filter ub Open the packaging car for deficiencies before fitting Keep the box for possible return until after an operational check Then ensure environmentally friendly processing of the waste packaging material The box contains the following parts PlasmaMade Air Filter Installation and user manual Mains adapter with 1 5 metres of flex fitted with a plug Eccentric mounting adapter 150 mm Fixing bracket for wall mounting 2 plugs 5 mm 2 screws DIN 7981 Phillips 1 2 9 x 19 mm 2 screws DIN 7981 Phillips 2 4 2 x 25 mm 240 12V cable length 1500mm 4 Technical data Dimensions of packaging 390 x 290 x 295 mm Weight in packaging 2060 g Code GUC 1214 EAN Code 052246840005 Manufacturer PlasmaMade B V Inw 4150 _ 16 5 Operation of Wea wake GE DEN the Active Air Controlled System this is a The PlasmaMade Airfilter features th sensor that reacts to air flow When you switch on the extractor hood the PlasmaMade Airfilter is activated automatically The indicator l
14. amberen onder een afzuigunit wordt ten strengste afgeraden Oververhitte olie in de pan onder de afzuigunit is brandgevaarlijk Blokkeer nooit de luchtinlaat en of luchtuitlaat Bij demontage van het PlasmaMade Airfilter moet u eerst de stekker uit het stopcontact halen Gebruik uitsluitend een stopcontact van 220 240 volt Zorg ervoor dat na installatie van het apparaat de netadapter toegankelijk blijft voor disconnectie Het apparaat mag alleen gebruikt worden met meegeleverde netadapter Het apparaat moet gevoed worden door een SELV Circuit nwt A f 3 dB p 7 eof 4 an EM i Open voorzichtig de verpakking en haal het PlasmaMade Airfilter uit de verpakking EFA u F Controleer het filter op onregelmatigheden voor de montage Bewaar de doos voor eventuele retournering tot na controle van de werking Zorg daarna voor een milieuvriendelijke afvalverwerking van het verpakkingsmateriaal In de doos bevinden zich de volgende onderdelen PlasmaMade Airfilter Montage en gebruikershandleiding Netadapter met 1 5 meter snoer voorzien van een stekker Excentrisch mounting adapter 150 mm Bevestigingsbeugel voor wand montage 2 pluggen 5 mm 2 schroeven DIN 7981 PH 1 2 9x19 mm e 2 schroeven DIN 7981 PH 2 4 2x25 mm 4 Technische gegevens 240 12V cable length 1500mm Afmetingen verpakking 390 x 290 x 295 mm Gewicht in verpakking L 2060 gr Code GUC 1214
15. amps on top of the filter indicate the switching on and off of the filter Connected to mains Air flow indication PlasmaMade user Guide Formula In order to allow the entire room to be purified it is important to ventilate long enough You can calculate how long this is using the PlasmaMade User Guide Formula PlasmaMade user Guide Formula Before Always ventilate first for 10 minutes on a 200 m setting usually position 1 or 2 During Always ventilate well during the cooking process After The duration depends on the volume of the room width x length x height volume For every 50 m you should allow 15 minutes post ventilation on the 200 m setting with a minimum of 10 minutes Note When using griddles and fryers double the post ventilation time Ventilation remains essential for every form of recirculation 17 j RE 6 Maintenance Assuming that the PlasmaMade Airfilter has been installed according to the instructions it requires little maintenance The PlasmaMade Airfilter is cleaned automatically as soon as it is put into operation If the outside or the sensor becomes dirty with for example dust deposits these may be cleaned off simply using a vacuum cleaner There are no components that need to be replaced periodically 7 Faults Incompetent repairs are dangerous you run the risk of an electric shock If the device is faulty remove the plug from the sock
16. capteur qui r agit au flux d air Celui ci active automatiquement le PlasmaMade Airfilter lorsque la hotte d aspiration est enclench e Les t moins de contr le sur le dessus du filtre indiquent s il est active ou teint Branch sur le r seau d alimentation lectrique Indication du flux d air PlasmaMade user Guide Formula Pour nettoyer l ensemble du volume d air la dur e de ventilation doit tre suffisante Elle se calcule au moyen de la formule appropri e la PlasmaMade user Guide Formula PlasmaMade user Guide Formula Avant Ventilez toujours au pr alable pendant 10 minutes position 200 m3 en g n ral position 1 ou 2 Pendant Ventilez toujours suffisamment pendant la cuisson Apres La dur e de ventilation sera proportionnelle au volume de la piece volume longueur x largeur x hauteur On comptera 15 minutes de ventilation apr s coup par 50 m3 de volume en position 200 m3 Le minimum est de 10 minutes Attention Lors de l utilisation d une plaque de grill ou friteuse doubler la dur e de ventilation apr s coup Avec toutes les formes de recirculation l apport d air frais demeure n cessaire 37 2 1 Din _ RQ 7 PE w p ER A 6 Entretien S il est install conform ment aux instructions le PlasmaMade Airfilter ne demande que tr s peu d entretien Le PlasmaMade Airfilter se nettoie lui m me automatiquement au moment o il est mis en marche
17. de aankoopnota bijvoegen Wij zullen dan contact met u opnemen Bij een garantieprocedure zal na beoordeling van het huidige filter een filter worden toe gezonden Voor eventuele montage of demontage dient u zelf zorg te dragen dit geldt eveneens voor het retourneren van het oude filter 11 Milieuvriendelijke afvalverwerking Het PlasmaMade Airfilter voldoet aan de eisen van de Europese richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur WEEE Waste Electrical and Electriconic Equipment Deze richtlijn bevat de in de EU geldende bepalingen betreffende terugname en verwerking van afgedankte apparatuur Zorg ook voor een milieuvriendelijke afvalverwerking van het verpakkingsmateriaal Deze montage en gebruikershandleiding is met zorg samengesteld Echter aan eventuele druk en spelfouten kunnen geen rechten worden ontleend 12 Contents Before installation and use of the PlasmaMade Airfilter always read this manual through carefully and retain it afterwards It is important that the PlasmaMade Airfilter is competently installed and used according to this manual 13 10 11 General Safety instructions Packaging Technical data Operation of PlasmaMade PlasmaMade User Guide Formula Maintenance Faults Installation instructions Mounting requirements Mounting on extractor hood Mounting on the motor housing Mounting on the wall Installation in an existing extractor hood Gua
18. e ein flexibles Rohr nicht im Lieferumfang enthalten zwischen dem Motorgeh use und dem PlasmaMade Airfilter N S m a x Montage in eine bestehende Dunstabzugshaube Entfernen Sie den Schacht der vorhandenen Dunstabzugshaube Montieren Sie den PlasmaMade Airfilter gem Montageanleitung sorgf ltig und waagerecht auf dem Motorgeh use oder an der Wand 31 10 Garantie id Die Garantie bezieht sich auf den elektronischen Teil und die Funktion des PlasmaMade Airfilters Wenn die beschriebenen Installations Montage und Bedienungshinweise beachtet werden wird eine Garantie von 5 Jahren gew hrt Das Datum auf Ihrem Kassenzettel legt den ersten Tag der Inbetriebnahme fest und muss vorgelegt werden sollte die Garantie in Anspruch genommen werden Die Garantie ist eine Umtauschgarantie des PlasmaMade Airfilters Sie m ssen eine E Mail an PlasmaMade schicken service plasmamade com Bitte geben Sie darin Ihren Namen Ihre Telefonnummer und das Problem an und f gen Sie den Kassenzettel bei Wir werden dann Kontakt zu Ihnen aufnehmen Im Garantiefall wird Ihnen nach Untersuchung des beanstandeten Filters ein neuer Filter zugesendet F r eine eventuelle Montage oder Demontage m ssen Sie selbst sorgen dies gilt ebenfalls f r das R cksenden des alten Filters 11 Umweltfreundliche Entsorgung Der PlasmaMade Airfilter entspricht den Anforderungen der europ ischen Richtlinie ber Elektro und Elek
19. een waterpas een loodrechte lijn boven het motorhuis Boor boven het motorhuis het onderste gat houd hierbij rekening met de maximale maat aangegeven in de tekening en 90 mm daarboven het tweede gat gebruik eventueel de bevestigingsbeugel om het tweede gat te bepalen 2 Vouw beide zijden van de bevestigingsbeugel om en bevestig hem aan de muur doormiddel van bijgeleverde pluggen en schroeven 4 2x25 mm 3 Schuif het PlasmaMade Airfilter op de bevestigingsbeugel Monteer een flexibele buis niet meegeleverd tussen het motorhuis en het PlasmaMade Airfilter u je m Td R E Achteraf montage Verwijder de schacht van de geplaatste afzuigkap Monteer het PlasmaMade Airfilter zorgvuldig en waterpas op het motorhuis volgens de montage op het motorhuis of aan de wand 11 10 Garantie ar De garantie heeft betrekking op het elektronisch gedeelte en de werking van het PlasmaMade Airfilter Hierop is een garantie op van toepassing van 5 jaar uitgaande van het in acht nemen van installatie montage en gebruiksaanwijzingen zoals omschreven De datum vermeld op uw aankoopnota is bepalend voor de eerste dag van ingebruikname en dient te worden getoond mocht er aanspraak worden gemaakt op de garantievoorwaarden De garantie is een omruilgarantie van het PlasmaMade Airfilter U dient een e mail te sturen aan PlasmaMade service plasmamade com Wilt u hierin u naam telefoonnummer en het probleem vermelden en
20. et and contact customer service service plasmamade com Fault Possible cause Solution Device does not The plug is not inserted in ane Put the plug into the wall socket work the socket Check whether other kitchen Power cut l equipment is working Check in the meter cupboard Blown fuse whether the device s fuse is intact Remove power from the filter temporarily remove the plug from the socket briefly thereafter the electronics will reset itself Red lamp flashing Overloading of filter If the fault is not remedied after these actions please e mail our customer service at service plasmamade com 18 t A AN uctior A T NS ERS The PlasmaMade Airfilter may be used on io all Be and new installation 8 Installation ins extractor hood units The extractor hood must fulfil the following points Extractor hood must be suitable for recirculation the duct must feature openings through which the filtered air can be returned back into the room e Top of motor housing to top of duct must be at least 400 mm e We recommend respecting a minimum distance from hob to bottom of extractor unit due to the heat production from the hob of Induction ceramic gt 65 cm Gas hob gt 70 cm Gas wok 3 2 gt 6 kW gt 75 cm A mains socket within a suitable distance 220 V no earth needed Note If the extractor unit is mounted at a smaller distance above the hob
21. ichzelf Maakt geen geluid en heeft tevens geluidsreducerende werking op het apparaat waar het filter op wordt toegepast Zeer laag stroomverbruik 12 watt door middel van DC technologie en een 12 volts aansluiting Het PlasmaMade Airfilter produceert een zeer kleine hoeveelheid ozon Deze hoeveelheid ligt ruim beneden de toegestane waarden Dit kan wel een lichte ozon geur veroorzaken Algemeen Gebruik Installatie 2 Veiligheidsvoorschriften ars ie RS TEN LS WEE PlasmaMade Airfilter uitsluitend toepassen i c m een afzuigunit met metalen vetfilters i v m brandvertraging Zorg altijd voor een goede ventilatie i v m de aanvoer van zuurstof Zie hiervoor de richtlijnen van uw kooktoestel Steek nooit iets in het apparaat hierbij heeft u een kans op een schok Hanteer het apparaat of netadapter nooit met natte handen Gebruik het apparaat nooit wanneer het apparaat of de netadapter beschadigd zijn Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte fysische sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis Tenzij ze supervisie of aanwijzingen hebben gekregen betreffende het gebruik van het toestel door een persoon die instaat voor hun veiligheid Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen PlasmaMade Airfilter type GUC1214 is uitsluitend ontwikkeld voor toepassingen bestemd voor consumenten Hoge vlammen of fl
22. ie den PlasmaMade Airfilter u 7 heraus Kontrollieren Sie den Filter vor der Montage auf Unregelm igkeiten Heben Sie den Karton f r eine eventuelle R ckgabe nach der Funktionskontrolle auf Sorgen Sie anschlie end f r eine umweltfreundliche Entsorgung des Verpackungsmaterials Im Karton befinden sich die folgenden Teile PlasmaMade Airfilter Montage und Gebrauchsanleitung Netzadapter mit 1 5 Meter Kabel und einem Stecker Exzentrischer Montageadapter 150 mm Befestigungsb gel f r die Wandmontage 2 D bel 5 mm 2 Schrauben DIN 7981 PH 1 2 9x19 mm e 2 Schrauben DIN 7981 PH 2 4 2x25 mm 4 Technische Daten u 20 12V F cable length 1500mm 2210 Ma e Verpackung 390 x 290 x 295 mm Gewicht in Verpackung 2060 g Code GUC 1214 EAN Code 052246840005 Hersteller PlasmaMade B V Jel Inw 150 26 5 Bedienung PlasmaMa _ Wir Der PlasmaMade Airfilter ist mit dem Active Air Controlled System ausger stet er G x dies ist ein Sensor der auf Luftstr mung reagiert Wenn Sie die Dunstabzugshaube anschalten wird der PlasmaMade Airfilter automatisch aktiviert Die Kontrolll mpchen oben auf dem Filter zeigen den Ein und Ausschaltvorgang des Filters an An den Strom angeschlossen Luftstromanzeige PlasmaMade user Guide Formula Damit der komplette Raum gut gereinigt wird muss lange genug ventiliert werden Wie lange dies no
23. ion and user manual has been prepared carefully However no rights may be derived from any printing or spelling errors 22 10 11 Allgemeines Sicherheitsvorschriften Verpackung Technische Daten Bedienung PlasmaMade PlasmaMade user Guide Formula Wartung St rung Installationsvorschriften Montagevorschriften Montage Dunstabzugshaube Montage auf dem Motorgehause Montage an der Wand 24 25 26 26 27 28 28 29 30 Montage in eine bestehende Dunstabzugshaube Garantie Umweltfreundliche Entsorgung und verwendet wird 32 32 Lesen Sie immer vor der Montage und Verwendung des PlasmaMade Airfilters diese Anleitung sorgfaltig durch und bewahren Sie die Anleitung auf Es ist wichtig dass der PlasmaMade Airfilter fachkundig und gem dieser Anleitung montiert 2 Allgemeines Vielen Dank f r den Kauf eines PlasmaMade Airfilters Der PlasmaMade Airfilter entfernt schwebende Staubteilchen Pollen Mikroorganismen Hausstaubmilbe Bakterien Viren und Schimmel Zigarettenrauch und Ger che aus der Luft Wenn die Geruchsquelle noch aktiv ist kann der PlasmaMade Airfilter den Geruch nicht vollstandig entfernen wenn Sie z B noch am Kochen sind Sch dliche Gase Kohlenmonoxid etc k nnen vom PlasmaMade Airfilter nicht entfernt werden Weitere Informationen finden Sie unter www plasmamade com Traditionelle Luftreinigung F hrt verschmutzte Luft nach d
24. od Remove the duct from the existing extractor hood Mount the PlasmaMade Airfilter carefully and level on the motor housing or on the wall according to the instructions above 21 10 Guarantee The guarantee applies to the electronic part and the operation of the PlasmaMade Airfilter A guarantee of 5 five years applies to these assuming the conditions for installation and fitting and the usage instructions as described are observed The date stated on your purchase receipt is determining for the first day of usage and this must be shown if any guarantee claim is made The guarantee is a replacement guarantee on the PlasmaMade Airfilter You must send an e mail to PlasmaMade at service plasmamade com Please state your name phone number and the problem in your mail and attach the purchase receipt We will then contact you In a guarantee procedure after evaluation of the current filter a new one will be sent to you You will need to arrange any removal or refitting yourself this also applies to the return of the old filter 12 Environment friendly waste processing The PlasmaMade Airfilter complies with the requirements of the European Directive concerning Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE This Directive contains stipulations in force in the EU concerning the return and processing of scrap equipment Also ensure environmentally friendly processing of the waste packaging material This installat
25. r den Netzadapter niemals mit nassen H nden an Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Ger t selbst oder der Netzadapter besch digt sind Dieses Ger t darf nicht von Personen inkl Kindern verwendet werden die ber eingeschr nkte physische sensorische oder mentale Kapazit ten verf gen oder einen Mangel an Erfahrung und Wissen aufweisen Au er wenn sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von ihr Anweisungen f r die Verwendung des Ger ts bekommen haben Kinder d rfen nicht mit diesem Ger t spielen PlasmaMade Airfilter Typ GUC1214 ist ausschlie lich f r den Einsatz f r Endverbraucherzwecke entworfen Nutzung Von hohen Flammen oder Flambieren unter einer Dunstabzugshaube wird dringend abgeraten Uberhitztes Ol in der Pfanne unter der Dunstabzugshaube ist feuergef hrlich Blockieren Sie niemals die Luftzu und oder abfuhr Installation 25 Zur Demontage des PlasmaMade Airfilters m ssen Sie erst den Stecker aus der Steckdose ziehen Verwenden Sie ausschlie lich einen Stecker f r 220 240 Volt Achten Sie darauf dass nach der Installation des Ger ts der Netzadapter zug nglich bleibt sodass er abgezogen werden kann Das Ger t darf nur mit dem mitgelieferten Netzadapter betrieben werden Das Ger t muss an ein Stromnetz mit Sicherheitskleinspannung SELV angeschlossen werden 3 e F y J 7 Ei u fa Ki ffnen Sie vorsichtig die Verpackung und nehmen S
26. r tant que la source de celle ci demeure active par exemple pendant que quelqu un est en train de cuisinier Le PlasmaMade Airfilter n limine pas les gaz nocifs tels que le monoxyde de carbone Pour en savoir plus visitez www plasmamade com Nettoyage de l air traditionnel PlasmaMade Airfilter Aspire l air et le rejette l ext rieur Ceci augmente la consommation nerg tique et les co ts de chauffage Recircule l air ce qui vite les pertes d nergie et de chaleur Les odeurs pollens allerg nes particules de graisse et autres polluants particulaires sont captur s par le filtre de recirculation plasmamade L air est vacu mais non nettoy Les filtres ont besoin d tre remplac s Filtre autonettoyant Pas de pr filtre et ou nettoy s m canique le filtre se nettoie lui m me Ne fait aucun bruit et amortit de plus le Ces appareils sont souvent tr s bruyants bruit de l appareil sur lequel le filtre est mis en uvre Consommation nerg tique tr s faible 12 Watt par la technologie DC et le raccordement 12 Volt Consomme une quantit relativement grande d nergie Le PlasmaMade Airfilter produit un peu d ozone La quantit est tr s faible et largement inf rieure aux taux autoris s mais suffisante pour tre parfois d tectable l odeur 2 Consignes de s curit ars j men gt QUE z p gt WEE En g n ral Le PlasmaMade Ai
27. rantee Environment friendly waste processing 14 15 16 16 17 18 18 19 20 22 22 1 General Thank you for the purchase of a PlasmaMade Airfilter The PlasmaMade Airfilter is intended to remove airborne dust particles pollen micro organisms house dust mites bacteria viruses and moulds cigarette smoke and smells from the air If the source of the smell is still present the PlasmaMade Airfilter cannot remove the smell completely for example if you are still cooking Harmful gases carbon monoxide etc cannot be removed by the Plas PlasmaMade Airfilter For more information please see www plasmamade com Traditional air filtering PlasmaMade Airfilter Extracts dirty air outside This increases Works on a recirculation basis In this energy consumption and costs way no energy or heat is lost Smells pollen allergens grease and other coarse pollutants are filtered out of the air by means of plasmamade recirculation Air is only extracted not cleaned Self cleaning filter No mechanical pre Filters must be replaced and or cleaned p filter needed the filter cleans itself Makes no noise and in fact has a noise Often devices that make a lot of noise reducing effect on the equipment on which the filter is applied Very low power consumption 12 watts Consumes relatively much electricity due to DC technology and a 12 volt connection The PlasmaMade
28. rau en ab Dadurch steigt der Energieverbrauch und die Verbrauchskosten nehmen zu Luft wird nur nach au en abgef hrt nicht gereinigt Filter m ssen ausgetauscht und oder gereinigt werden Die Ger te machen oft viel L rm Verbraucht relativ viel Strom PlasmaMade Airfilter Funktioniert auf Basis von Umluft Dadurch gehen keine Energie und Warme verloren Ger che Pollen Allergene Fett und andere grobe Verschmutzungen werden mittels plasmamade Umluft aus der Luft gefiltert Selbstreinigender Filter Kein mechanischer Vorfilter notwendig der Filter reinigt sich selbst Macht keinen Larm und wirkt sogar gerauschdampfend auf das Ger t auf das der Filter montiert wird Sehr niedriger Stromverbrauch 12 Watt durch Einsatz von DC Technologie und einem 12 Volt Anschluss Der PlasmaMade Airfilter produziert eine sehr kleine Menge Ozon Diese Menge liegt weit unter dem zulassigen Grenzwert Es kann jedoch ein leichter Ozongeruch entstehen 2 Sicherheitsvorschriften en Zn IE PL n Allgemeines PlasmaMade Airfilter nur in Verbindung mit einer Dunstabzugshaube mit Fettfiltern aus Metall einsetzen wegen flammhemmender Funktion Sorgen Sie wegen ausreichender Sauerstoffzufuhr immer f r eine gute Ventilation Siehe dazu die Richtlinien Ihres Kochger ts Stecken Sie niemals etwas in das Ger t da sonst die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht Fassen Sie das Ger t ode
29. rfilter doit uniquement tre mis en oeuvre sur une hotte d aspiration avec des filtres a graisse m talliques retardation d incendie Garantissez toujours une ventilation suffisante pour l apport d oxyg ne Consultez sur ce point les instructions de votre cuisiniere Ne jamais enfoncer quoi ce soit a l int rieur de l appareil vous risqueriez un choc lectrique Ne maniez jamais ni l appareil ni l adaptateur r seau avec les mains mouill es N utilisez jamais l appareil si l adaptateur r seau ou l appareil lui m me est endommag Cet appareil n est pas con u pour tre utilis sans assistance par des enfants ni par des personnes ayant un handicap physique ou mental ni par des personnes inexp riment es sauf si un personne responsable de leur s curit leur a donn des instructions claires et suffisantes et ou surveille l utilisation de l appareil Les enfants ne doivent en aucun cas jouer avec l appareil PlasmaMade Airfilter type GUC1214 a t d velopp uniquement l usage du consommateur priv Utilisation 35 Sous une hotte d aspiration il est fortement d conseill de laisser br ler des flammes lev es ou de flamber des mets L huile surchauff e sous une hotte d aspiration forme un danger d incendie Ne jamais bloquer les orifices d aspiration et de soufflage d air Avant de d monter le PlasmaMade Airfilter retirer la fiche d alimentation de la prise r seau Brancher sur une prise r seau de
30. terug kan worden geventileerd de ruimte in Bovenzijde motorhuis tot bovenzijde schacht minimaal 400 mm zijn min 400mm zet j 21 LA nn enn Lane LT 4 gt m m Pd 7 4 A N neme i ys Wij adviseren een afstand kookplaat tot onderzijde afzuigunit i v m warmte ontwikkeling van de kookplaat minimaal de volgende afstanden acht te nemen Inductie ceramisch gt 65 cm Gaskookplaat gt 70 cm Gaswok 3 2 gt 6 Kw gt 75 cm Een stopcontact binnen passende afstand 220 V en aarding niet noodzakelijk Letop Indien de afzuigunit op een kortere afstand boven de kookplaat wordt gemonteerd vervalt de garantie voor het PlasmaMade Airfilter 9 Montagevoi Montage afzuigkap De schouwafzuigkap dient gemonteerd te worden volgens de richtlijnen voor recirculatie zie hiervoor de handleiding van uw afzuigkap Montage op het motorhuis Monteer het PlasmaMade Airfilter zorgvuldig en waterpas op het motorhuis doormiddel van de Excentrisch mounting adapter Gebruik de schroeven 2 9x19 mm om de Excentrisch mounting adapter aan het motorhuis en het PlasmaMade Airfilter te klemmen Plaats de netadapter in het PlasmaMade Airfilter aan de bovenzijde en in het stopcontact Na activering van de afzuigkapmotor wordt de automatische werking van het filter in gang gezet Excentrisch mounting adapter T schroef 2 9x19 mm 10 Montage aan de wand 1 Teken met behulp van
31. tronik Altger te WEEE Diese Richtlinie legt die in der EU geltenden Bestimmungen ber die R cknahme und Entsorgung von Altger ten fest ER Sorgen Sie auch f r eine umweltfreundliche Entsorgung des Verpackungsmaterials Diese Montage und Bedienungsanleitung wurde sorgf ltig erstellt Aus eventuellen Druck und Schreibfehlern k nnen keine Rechte abgeleitet werden 32 Sommaire 1 Introduction 34 2 Consignes de s curit 35 3 Emballage 36 4 Donn es techniques 36 5 Commandes du PlasmaMade 37 PlasmaMade user Guide Formula 6 Entretien 38 7 Pannes 38 8 Instructions d installation 39 9 Instructions de montage 40 Montage sur la hotte Montage sur le bloc moteur Montage contre la paroi Montage sur une hotte d ja en place 10 Garantie 42 11 D chets et environnement 42 Avant d installer et d utiliser le PlasmaMade Airfilter lisez attentivement les instructions Conservez les pour r f rence Le PlasmaMade Airfilter doit imp rativement tre mont et utilis avec comp tence et conform ment aux instructions 13 Introduction Merci d avoir choisi le PlasmaMade Airfilter Le filtre a air PlasmaMade Airfilter est concu pour retenir les particules a roport es telles que les pollens les micro organismes acariens bact ries virus moisissures ainsi que la fum e du tabac et les odeurs Le PlasmaMade Airfilter ne pourra cependant pas liminer enti rement une odeu
32. twendig ist k nnen Sie anhand der PlasmaMade user Guide Formula berechnen PlasmaMade user Guide Formula Vorher Ventilieren Sie immer 10 Minuten vorher auf dem Stand 200 m meistens Stand 1 oder 2 W hrend Ventilieren Sie immer gut w hrend des Kochens Danach Die Dauer h ngt vom Rauminhalt ab Breite x L nge x H he Inhalt Pro 50 m rechnet man 15 Minuten Nachventilation auf dem Stand 200 m Mindestzeit sind 10 Minuten Achtung Bei Einsatz von Grillplatten amp Friteusen Nachventilationszeit x2 Bei jeder Form von Umluft bleibt die Ventilation notwendig 27 6 Wartung Wenn der PlasmaMade Airfilter vorschriftsgem installiert wurde ben tigt er kaum Wartung Der PlasmaMade Airfilter wird automatisch gereinigt sobald er in Betrieb ist Wenn die Au enseite oder der Sensor z B durch Staub verschmutzt sind kann man sie einfach mithilfe eines Staubsaugers reinigen Es gibt keine Teile die regelm ig ersetzt werden m ssen 7 Storung Nichtfachgerechte Reparaturen sind gef hrlich es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Wenn das Ger t defekt ist ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und nehmen Sie Kontakt zum Kundendienst auf service plasmamade com Storung Mogliche Ursache Losung Ger t funktioniert Der Stecker steckt nicht in a ken nicht der ed Den Stecker in die Steckdose stecken Kontrollieren Sie ob andere Stromausfall y i E K chenger
33. verf llt die Garantie f r den PlasmaMade Airfilter 29 9 Montagevors an Montage Dunstabzugshaube Die Dunstabzugshaube muss gem den Richtlinien f r Umluft montiert werden siehe dazu die Bedienungsanleitung Ihrer Dunstabzugshaube Montage auf dem Motorgeh use Montieren Sie den PlasmaMade Airfilter mithilfe des exzentrischen Montageadapters sorgf ltig und waagerecht auf dem Motorgeh use Verwenden Sie die 2 9x19 mm Schrauben um den exzentrischen Montageadapter am Motorgeh use und dem PlasmaMade Airfilter zu befestigen Stecken Sie den Netzadapter in den PlasmaMade Airfilter auf der Oberseite und in die Steckdose Nach Aktivierung des Dunstabzugshaubenmotors wird die automatische Funktionsweise des Filters in Gang gesetzt 5 Exzentrischer Montageadapter T Schraube 2 9x19 mm 30 Montage an der Wand 5 Zeichnen Sie mithilfe einer Wasserwaage eine waagerechte Linie oberhalb des Motorgeh uses Bohren Sie oberhalb des Motorgeh uses das unterste Loch beachten Sie dabei das maximale Ma das in der Zeichnung angegeben wird und 90 mm dar ber das zweite Loch verwenden Sie eventuell den Befestigungsb gel um die Position des zweiten Lochs zu bestimmen 6 Klappen Sie die beiden Seiten des Befestigungsb gels um und befestigen Sie ihn mithilfe der mitgelieferten D bel und 4 2x25 mm Schrauben an der Wand Schieben Sie den PlasmaMade Airfilter auf den Befestigungsb gel Montieren Si
Download Pdf Manuals
Related Search