MANUAL DEL UTILIZADOR USER MANUAL
Contents
1. O P P P JP P P O COMPONENTS Safety pressostat Shield switch Ice wash switch 3 positions Compressor Fan motor Condensing pressostat only air Pump motor Water inlet valve Hot gas valve Drain electrovalve WwW Water level sensor ESP Thickness sensor ZOQO S DD Z 43 In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE ist vorliegendes Ger t mit einer Markierung versehen Sie leisten einen positiven Beitrag f r den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Gerat einer gesonderten Abfalisammlung zuf hren im unsortierten Siedlungsm ll k nnte ein solches Ger t durch unsachgem e Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol X einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zul ssig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikgerate Die Ents muss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zustandigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsm ll oder an2. RONN c ro Denna produkt ar markt enligt EG direktiv 2002 96 EEC betraffande elektriskt och elektroniskt avfall Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att s kerst lla en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att f rhindra potentiella negativa konsekvenser f r var milj och var halsa som annars kan bli f ljden om produkten inte hanteras p r tt s tt Symbolen X p produkten eller i medf ljande dokumentation indikerar att denna produkt inte f r behandlas som vanligt hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p en l mplig uppsamlingsplats f r amp tervinning av elektrisk och elektronisk Produkten m ste kasseras enligt lokala milj bestammelser f r avfallshantering F r mer information om hantering dtervinning och teranv ndning av denna produkt var god kontakta de lokala myndigheterna ortens sophanteringstjanst eller butiken d r produkten inhandlades Dette apparatet er merket i samsvar med EU direktiv 2002 96 EC om avhending av elektrisk wees elektronisk utstyr Waste Electrical and Electronic Equipment Forsikre deg om at dette ina AR blir avhendet p korrekt vis dik at det ikke kan utgj re noen helse eller milj risiko X Symbolet p produktet eller p dokumentene som felger med det viser at dette produktet ikke m behandies s
3. 8 INSTALLATION OF MODULAR EQUIPMENTS ON TOP OF BINS Modular ice makers should be installed on top of bins following the instructions contained in this manual The resistance and stability of the container machine s assembly should be verified as well as the fastening elements Follow bin manufacturer instructions 29 ENGLISH START UP a U Z iui 1 Previous Checkup a Is the machine leveled b Voltage and frequency are the same as those on the nameplate c Are the discharges connected and operating d Will the ambient temperature and water temperature remain in the following range MAXIMUN 43 C 109 F 35 C 95 F MINIMUM 5 C 41 F 5 C 41 F e Is water pressure appropriate MINIMO 0 7 Bar 10 psig MAXIMO 6 Bar 85 psig NOTE In case input water pressure is higher than 85 psi 6 bar install a pressure regulator For undercounter machines In case the room temperature exceeds 29 5 C 85 F or water inlet temperature exceeds 20 C 68 F the following adjustments should be made to ensure a proper efficiency The wheel GI should have 2 more pins than G2 one by each side of those from the other Air temp gt 29 5 C 85 F Water temp gt 20 C 68 F Air temp lt 29 5 C 85 F Water temp lt 20 C 68 F Indicating the number of white pins The frist pin in G2 and G3 wheels must coincide in their po
4. BNE ULE noMornuere 3a npejjoraparagaHe Ha Bb3MOXHWTe HET aMBHM 3a oKonHara cpefia Anpagmero Ha xopara Koero B NPOMBEH Cfiyua Moxe Ope NPENVABMKSHO OT HefipaBMnHo M2XBbp Ime Ha Topa wanenwe aus GbpXy wanenweTo NIM BopXy TIpAn OXeHM KLM W3 entero nokaspa e Topa Menne ne Gapa na ce Tpempa Kato Gurosv omab BMecro Toga Tpa Ba na ce npenaga B 2a peuymupawe Wa enekrpuiecko H 6 o6opyngane waxpgnipnguero My cria3Baltre MecTHMTe HODMM 33 W2XBbp nine M OTflamsuM 3a no nonpo ua widopMauyma 24 TpenapaHero BLICTAHORABAHETO H Ha Topa wanenm e ce KLM Batara Mecmia rpancka yripaga KLM Banara 3a Waxgipnawe Ha Omab VA KEM MafFa2w OTKHIETO CTE 3akyrwma W3nenwero Acest aparat este marcat in conformitate cu Directiva European 2002 96 CE referitoare la Deseurile de Echipament Electric Electronic WEEE Asigurandu va c acest produs este eliminat in mod corect contribuif la prevenirea potenfjalelor consecin e negative asupra mediului inconjur tor i s n t ti persoanelor consecinte care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunzatoare la gunoi a acestui produs Simbolul X de pe produs sau de pe documentele care insotesc produsul indica faptul c acesta nu poate 8 aruncat mpreun cu deseurile menajere Trebui
5. On the outside it contains a label with the manufacturing number TEE 61 955 18060 SPIKA NG 60 AIF B R404 V 220 240 H 50 2 Exterior of the equipment On the back of the equipment there appears a label with the same characteristics as the previos one 3 Nameplate On the back of the machine ITV N 1161955 MODELO el E Ika 20240 re R404 KONDENSATION CLASE 50 g AIRE AIR LUFT T Check that in interior of the machine the installation kit is complete and comprises Scoop drain hose four legs and manual Warranty and serial number Water connection CAUTION All packing elements plastic bags carton boxes and wood pallets should be kept outside the reach of children as they are a source of potential hazard INSTALLATION I LOCATION OF ICE MACHINE This ice maker is not designed for outdoor operation The icemaker should not be located next to ovens grills or other high heat producing equipment The SPIKA machines are designed to operate at room temperature between 5 C 41 F and 43 C 109 4 F There may be some difficulties in ice slab removal under the minimum temperatures Above the maximum temperature the life of the compressor is shortened and the production is substantially lower 65 ae 72 o Z iu The air cooled SPIKA NG undercounter ice makers take the air through the front section and drive it off through the lateral back and
6. dza ako s domov m odpadom Naopak treba ho odovzda v zbemom stredisku na recykl ciu elektrick ch alebo elektronick ch zariaden Likvid cia mus by vykonan v s lade s predpismi na ochranu Svotn ho prostredia pre likvid ciu odpadov Podrobnej ie inform cie o zaobch dzan regener cii a recykl cii tohto v robku si vy iadajte na Va om miestnom Grade v zbemych surovin ch alebo v obchode kde ste v robok k pili A k sz l ken tal lhat jelz s megfelel az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK eur pai ir nyelvben WEEE foglalt el r soknak A hullad kk v lt term k szab lyszer elhelyez s vel n segit elker lni a k myezettel s az emberi eg szs ggel kapcsolatos azon esetieges negati kovetkezm nyeket amelyeket a term k nem megfelel hullad kkezel se egy bk nt okozhatna A term ken vagy a term khez mell kelt dokumentumokon felt ntetett jelz s arra utal hogy ez a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket a vilamos s elektronikus jrahasznosit s t v gz telephelyek valamelyik n Kell ni Kiselejtez skor a hubad keltavolitasra vonatkoz helyi k myezetv delmi eldirasok szerint kel elj mi A term k kezel s vel hasznos t s val s Gjrahasznositasaval kapcsolatos b vebb t j koztat s rt forduljon a lak helye szerinti polg rmesteri hivatalhoz a h ztart si hullad kok kezel s t v
7. all areas with water 14 Mix a solution of sanitizer using approved EPA FDA sodium hypochlorite food equipment sanitizer to form a solution with 100 200 ppm free chlorine yield 5 Sanitize all surfaces of the shield applying liberally the sanitizer solution using a cloth or sponge I 6 Sanitize all the interior surfaces of the freezing compartment including the storage bin applying liberally sanitizer solution using a cloth or sponge 17 Return shield to its position 18 Connect power and water supplies 19 Fill water reservoir with the sanitizer solution 20 Switch on machine in order to run water pump Let solution stand for 20 minutes and switch off 21 Remove the auxiliary pipe to drain and purge out the sanitizer solution and residue Replace it Fill the water reservoir with water and switch on the machine to allow water to circulate for 5 minutes and then stop the machine Repeat this operation two more times to rinse thoroughly 22 Remove the auxiliary hose to drain the water Replace it and fill the tray with water to ensure the pump works properly 23 Switch on compressor switch position l 24 Return the back metal lid and the top panel to their position 25 Switch on machine and discard the first two harvests 2 Cleaning Water Distribution System for Modular Models 1 Set Ice wash switch to the OFF position position 0 after ice falls from the evaporator at the end of a harvest cycle or set the ice was
8. be used by children or handicapped without the proper supervision and monitoring This machine is not intended to be used outdoors nor exposed to the rain It is mandatory to ground the equipment to avoid possible electric shock on individuals or damages to the equipment The machine should be grounded pursuant local and or national regulations as the case may be The manufacturer shall be held harmless in case of damages arising due to the lack of the ground installation In order to assure the proper operation and efficiency of this equipment it is of paramount importance to follow the recommendations of the manufacturer especially those related to cleaning and maintenance operations which should be performed by qualified personnel only CAUTION The intervention of non qualified personnel besides of being dangerous could result in serious malfunctioning In case of damages contact your distributor We recommend always using original spare parts ITV reserves the right to make changes in specifications and design without prior notice RECEPTION OF THE MACHINE Inspect the outside packing In case of damages MAKE THE CORRESPONDING CLAIM TO THE CARRIER To confirm the existence of damages UNPACK THE MACHINE IN THE PRESENCE OF THE CARRIER and state any damage on the equipment on the reception document or freight document 24 Always state the machine number and model This number is printed on three locations ENGLISH 1 Packing
9. gz t rsas ghoz vagy ahhoz a bolthoz ahol a term ket v s rolta JlanHoe nanenne NpomapKupokaHo B COOTBeTCTBMWM c Espone cko 2002 96 EC no yiMnvaaigim INEKTPHNECKOO M oGopynoBanws WEEE OGeche4we npaBWnibHylo y mt22upio 3 6 Bit noMoxere NPEAROTEPATIVTd Her aTWeHbre JIS oKpyxaioute cpe i 4 3sfopoges wenogea MOI RA Oti MMeTb MECTO B DpoTMBHOM Clysae Cumgon X Ha CAMOM MAH COnpogo IMTe nbHO JIOKyMeHTALMM YKa38BACT TO NPU wanenwna HMM Heflb38 O pataTecst Kak C OGHUHLIMM GGITOEHIMM OTXO 13MM BmMectTo 3roro ero cnenyeT casam B CoOTBeTCTByIOULM FTYHKT TIpaeMKM o6opyoBaHMs ANA nocheytouielt yninui3aup Cnaua Ha COM Fipou380 MTbOc B COOTReTCTBMM C MOCTHbIMM DIDaBMnaMa no YIMAVZALIMM OoTX0 108 3a 6onee widbopMatiwe o OOpaleHus c TaKMMM W37 e ASIMM MX yrumasaup n nepepa6orkM o6pautraltrece B MeCTHbIe OpraHti BNACTM B no yansa OTXOJIOB UMA B M ra2wH B KOTOPOM npHoGpenn AaHHoe wanenae Toza ypen e MapkupaH B CborBeTCTEMe c Egponedcka 2002 96 EO Enekrpuwecko W OGopyABaHe 3a omanbun WEEE Karo ce norpwxwre rona warjene na b waxgbpneHo no HAMM
10. in tray Not enoug water to end cycle ot incoming water heck water supply nlet strain at water valve blocked Water level probe too low Defective drain valve check drain leak during ice stage Shield splash leaks e Check an clean M ove up steel rod beside pump Disamble and clean Check shield position Water overflows tray Level probe to high or scaled Adjust clean Ice slab empty or too thick Desadjusted scaled thickness probe Adjust clean Difficult to release ice slab at harvest Unit bad leveled tilted to back Level down front Not uniform flow pattern at evaporator Dirty or scaled distributor Perform descaling procedure Remove an clean distributor pull from two clips at distributor sides Low production Unit stops after few time running Dirty condenser Safety presostat opens 40 Clean check also incoming water air temperature Clean air condenser back For further problems call aftersales service ELECTRICAL DIAGRAMS SPIKA NG UNDERCOUNTER MODELS ENGLISH PRACTICAL THEORATICAL 26 05 10 ES 16 1 COMPONENTS B Motor pump F Fan pressostat air G Cam timer motor GI Circuit safety timer G2 Circuit timer G3 Circuit timer water inlet valve H Safety pressostat J Condensing pressostat water K Condensing electrovalve water P Water inlet valve Q Hot gas
11. lid and the top panel if it need be to make easier the cleaning operations Back metal lid 33 ae 72 o z Li 3 Remove all ice from the bin 4 Remove the auxiliary pipe for drain operations near the pump and empty the water tray Return it to their original position to avoid water spill Pipe for n qa l ar o T 5 Prepare a solution of an appropriate product for the cleaning of ice machines lime Do not use hydrochloric acid We recommend the use of any NSF approved scale removal product prepared according to the manufacturer s instructions 6 Fill water tray with the solution WWW Water tray 7 Switch compressor switch see figure below to position 0 and switch on machine in order to run water pump Let solution stand for 30 40 minutes and then switch off the machine Compressor switch 34 8 Disconnect power and water supplies 9 Remove the auxiliary pipe to drain and purge out the ice machine scale remover and residue Replace it 10 Mix enough cleaning solution as in point 5 to clean parts and interior food zone surfaces I l Remove shield ENGLISH 12 Clean all surfaces of the shield with the cleaner solution using a brush not a wire brush or cloth Rinse all areas with water 13 Clean all the interior surfaces of the freezing compartment including storage bin with the cleaner solution using a brush or cloth Rinse
12. then set the ice wash switch to the OFF position 19 To purge out the sanitizer solution and residue move the ice wash switch to the WASH position drain and refill and allow the water to circulate for 5 minutes and then move the switch to the OFF position drain Repeat this operation two more times to rinse thoroughly 20 Return the panel to their position 21 Set the ice wash switch to the ON position position l and discard the first two harvests CLEANING THE ICE BIN FOR UNDERCOUNTER MODELS I Disconnect the machine close water faucet and empty storage bin of ice 2 Use the cleaner water solution to clean all surfaces of the bin Use a nylon brush or cloth Then rinse all areas thoroughly with clean water 3 Use the sanitizer water solution to sanitize all surfaces of the bin Use a nylon brush or cloth 4 Rinse with plenty of water dry run the machine and open water faucet 37 CLEANING THE CONDENSER ae 72 o Z iu 1 Air Condenser 1 Disconnect machine and close water faucet 2 For undercounter models remove the front grid by pressing the two clips placed at right side see figure y MMMH MH MAH LL d gd Z777777777777777 MMMM MMH MMAM HAMA MMMM MMH MHH MUMA MALA MMH HMHHMHHMHHMHH HHMH MMM T M TL LC HHHH HHA TELM LL Lg a TUA M M M Gg gg gg ggg gl MMM MMMH LL T 7 Back pane MEM E d MMAM HHHH HHHH HHHH 3 Clean c
13. MANUAL DEL UTILIZADOR USER MANUAL R 404 ESPANOL ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH PORTUGU S ITALIANO EAAHNICA MODELOS DANSK MODELOS COMPACTOS UNDERCOUNTER MODELS SPIKA NG 60 104 166 SPIKA NG 90 SPIKA NG I10 BOKMAL SPIKA NG 140 NEDERLANDS SVENSKA POLSKI MODELOS MODULARES MODULAR MODELS SPIKA MS 220 SPIKA MS 410 St PYCCKIAM MANUAL DEL UTILIZADOR USER MANUAL a 9 Z INTRODUCTION Thank you for purchasing a Spika Series Ice Cube Maker by ITV You have purchased one of the most reliable ice making products on the market today Carefully read the instructions contained in this manual since they provide important information relative to safety during installation use and maintenance WARNING The installation of this equipment should be done by the Service Department The socket should always be placed on an accessible location Always disconnect the power supply from the machine before any cleaning or maintenance service Any change needed on the electrical installation for the appropriate connection of the machine should be exclusively performed by qualified and certified professional personnel only Any use by the ice maker not intended to produce ice using potable water is considered inappropriate It is extremely dangerous to modify or intend to modify this machine and will void warranty This machine should not
14. also front louvers due to their new oblique condenser structure and placement Do not place anything on the top of ice maker or facing the front grille In case the front grille is either total or partially obstructed or due to its placement it receives hot air from another device we recommend in case it is not possible to change the location to install a water cooled machine The air cooled SPIKA MS modular ice makers take the air through the back section and drive it off through the two lateral louvers In the case it is not possible to respect the minimum distances recommended see the picture in point 3 for these machines we recommend to install a water cooled unit The location must allow enough clearance for water drain and electrical connections in the rear of the ice machine It is important that the water inlet piping do not pass near sources of heat so as not to lose ice production 2 LEVELING THE ICE MACHINE Use a level on top of ice machine in order to ensure the equipment is perfectly leveled Only for SPIKA NG undercounter machines Screw the leveling legs onto the bottom of the ice machine as far as possible Move the machine into its final position Use a level on top of the ice machine Turn each foot as necessary to level the ice machine from front to back and side to side 26 3 MINIMUM DISTANCE TO OBSTACLES ENGLISH The minimum clearance values you can see below are recommended f
15. biorstwie utylizacji odpad w lub w sklepie w kt rym produkt zosta zakupiony Tento spot ebi je ozna en v souladu s evropskou sm mic 2002 96 ES likvidaci elektrick ho a elektronick ho za zen WEEE Zejst nim spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit pripadnym negatvnin d sledk m na ivoln prost ed a lidsk zdravi ke kter m by nevhodnou likvidac tohoto v robku mohlo dojit Symbol gas na vyrobku nebo na dokumentech p lo en ch k v robku ud v e tento spot ebi nepat do dom cho odpadu Spot ebi je nutn odv zt do sb m ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za izeni Likvidace mus b t provedena v souladu s m stnimi p edpisy o ochran ivotnho prost ed kter se t kaj likvidace odpadu Podrobn j informace o zpracov n rekuperaci a recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stniho adu slu by pro likvidaci domovniho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili 5019 106 00637 Tento spotrebi je ozna en v s lade s Eur pskou smemicou 2002 96 ES o likvid di elektrick ch a elektronick ch zaraden WEEE Zabezpe en m Ze tento v robok bude zikvidovany spr vnym sp sobom sonidos eheh aatis Gaga CCANA Ba eho sipeer ees koirat ee nevhodnom zaobch dzan pri likvid cii tohto v robku Symbol na vyrobku alebo na sprievodn ch dokumentoch znamen e s t mto v robkom sa nesmie zaobch
16. bolo no produto ou nos documentos que acompanham o produto indica que este aparelho n o pode receber um tratamento semelhante ao de um desperdicio dom stico Pelo contr rio dever ser depositado no respectivo centro de recolha para a recidagem de equipamento el ctrico e electr nico A eliminac o devera ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a elimina o de desperdidos Para obter informac es mais detalhadas sobre o tratamento a recuperacao e aredclagem deste produto contacte o Departamento na sua localidade o seu servi o de elimina o de desperdicios dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto arecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea Sposa Vrae Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo X Sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e ridclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio press
17. den Handler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben um weitere Informationen ber Behandlung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol E on the product or on the documents accompanying the product indicates that this appliance may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recyding of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste For more detailed information about treatment recovery and recyding of this product please contact your local cty office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Cet appareil porte le symbole du recyclage conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les D chets d quipements et iques DEEE ou WEEE En proc dant correctement la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez emp cher toute cons quence nuisible pour l environnement et la sant de l homme X Lesymbole L pr sent sur l appareil ou sur la documen
18. e predat la punctul de colectare corespunz tor pentru recidarea echipamentului electric i electronic Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie facuta in conformitate cu normele locale pentru eliminarea deseurilor Pentru informati mai detaliate privind eliminarea valorificarea si reciclarea acestui produs v rug m s contacta administra ia local serviciul de eliminare a de eurilor menajere sau magazinul de unde ati cump rat produsul
19. ecrease bridge thickness For undercounter models adjust the cycle thermostat Thickness Sensor UNI 7r CX XY VA AAA i Too Big ust Right Too Small Damages due to the lack of maintenance and cleaning operations are not included on the warranty 31 ae 72 o Z iu 3 Sequence of Operation FOR UNDERCOUNTER MODELS Initial Start up It s recommended that the first time the machine is started or the water tray has been emptied it begins with the harvest sequence to ensure the water tray is filled Freeze sequence The compressor is energized The micro G2 de energizes the hot gas valve so the evaporator begins to freeze The micro G2 energizes the water pump so the water circulates from the water tray to the upper distributor flowing through each cube cell where it freezes Harvest sequence The compressor will continue energized The micro G2 energizes the hot gas valve during a certain time The micro G3 at the same time energizes the water inlet valve during a certain time to fill the water tray with the appropriate quantity of water The ice slab slides off the evaporator and into the bin After this the freeze sequence starts again When storage bin is full the stock thermostat detects a low temperature and the machine shuts off at the end of the freeze sequence The ice machine remains off until enough ice has been removed from the storage bin and the stock thermostat does
20. electrovalve R Fan motor S Compressor TI Stock thermostat T2 Cycle thermostat lg ON OFF Switch Il Cleaning switch for water condenser 4 SPIKA MS MODULAR MODELS ae 72 o Z iu 1 WIRING DIAGRAM ONE PHASE F 500mA N BLACK WHITE LEO LEI I TT BLUE o ICE H Com H I Qc WASH B VIOLET PRES pe c3 CORT mu DAUX LE2 LE3 ESP COMPONENTS Safety pressostat Shield switch Ice wash switch 3 positions Compressor Fan motor Condensing pressostat only air Pump motor Water inlet valve Hot gas valve Drain electrovalve wW Water level sensor ESP Thickness sensor Ip ON OFF switch ZOQO 42 2 WIRING DIAGRAM THREE PHASES ENGLISH 5 O BROWN BLUE 2 BLACK GREY NY VIOLET RED B WHITE ICE Com WASH B PRES EW CORT EGC DRAIN CONW ESP I dae 3 ooo
21. equence When the storage bin is full the ice shield is held open during more than 30 seconds and the machine shuts off The ice machine remains off until enough ice has been removed from the storage bin to allow the ice shield swings back to the operating position 32 MAINTENANCE AND CLEANING PROCEDURES It is the User s responsibility to keep the ice machine and ice storage bin in a sanitary condition Ice machines also require occasional cleaning of their water systems with a specifically designed chemical This chemical dissolves mineral build up that forms during the ice making process ENGLISH Sanitize the ice storage bin as frequently as local health codes require and every time the ice machine is cleaned and sanitized The ice machine s water system should be cleaned and sanitized at least twice a year CAUTION Do not mix Ice Machine Cleaner and Sanitizer solutions together WARNING Wear rubber gloves and safety goggles when handling Ice Machine Cleaner or Sanitizer WARNING Unit should always be disconnected during maintenance cleaning procedures CLEANING WATER DISTRIBUTION SYSTEM 1 Cleaning Water Distribution System for Undercounter Models 1 Set the switch to the OFF position after ice falls from the evaporator at the end of a harvest cycle or set the switch to the OFF position and allow the ice to melt off the evaporator CAUTION Never use anything to force ice from the evaporator 2 Remove the back metal
22. h switch to the OFF position and allow the ice to melt off the evaporator CAUTION Never use anything to force ice from the evaporator Damage may result 35 2 Remove the front panel ae 72 zl o Z iu Front panel 3 Prepare a solution of an appropriate product for the cleaning of ice machines lime Do not use hydrochloric acid We recommend the use of any NSF approved scale removal product In modular machines the water bucket is filled automatically so we recommend to prepare a previous solution for example 0 15 l according to the manufacturer s instructions with the total quantity of product needed for the water tray 0 3 for MS 440 and 6 for MS 880 4 To start a cleaning cycle move the ice wash switch to the WASH position position II The machine will drain the reservoir and refill it Pour the scale remover solution into the reservoir Shield Thickness sensor Water level sensor Water tray Ice wash switch 5 Allow the solution to circulate in the water system for 30 40 minutes and then set the ice wash switch to the OFF position 6 To purge out the ice machine scale remover and residue move the ice wash switch to the WASH the machine will drain the reservoir and refill it and then set the ice wash switch to the OFF position 7 Disconnect power and water supplies 8 Mix a cleaning solution 9 Remove shield and water tray 36 10 Clean the metal surfaces of the thickness se
23. n t detect this low temperature FOR MODULAR MODELS Initial Start up The pump and the drain electrovalve are energized during 30 seconds to empty the water tray preventing the scale build up in water Then the pump and the drain electrovalve are de energized and the water inlet valve is energized filling the water tray until the water level sensor detects the water reaches the appropriate level Then the freeze sequence starts Freeze sequence The compressor is energized and the water pump is energized after 30 seconds The water inlet valve is also energized at the same time that the water pump to replenish water level and then de energized The compressor and water pump will continue energized until the thickness sensor detects the thickness of the ice slab is the appropriate Then the harvest sequence starts Harvest sequence The compressor will continue energized The hot gas valve is energized throughout the harvest phase to divert hot refrigerant gas into the evaporator The water pump and the drain electrovalve are energized during 45 seconds to empty the water tray and remove mineral deposits After this water pump and drain electrovalve de energized the water inlet valve is energized filling the water tray until the water level sensor detects water reaches the level The ice slab slides off the evaporator and into the bin The momentary opening and re closing of the shield indicates the harvest sequence has finished and goes to the freeze s
24. nsor water level sensor the adjustment screw the shield and the water tray with the cleaner solution using a brush not a wire brush or cloth ENGLISH Adjustment screw Water level sensor Thickness sensor Water tray Shield I l Clean the interior surfaces of the freezing compartment including walls plastic parts of the evaporator distributor and the front panel with the cleaner solution using a brush or cloth 12 Mix a solution of sanitizer using approved EPA FDA sodium hypochlorite food equipment sanitizer to form a solution with 100 t 200 ppm free chlorine yield 13 Sanitize all surfaces of the ice thickness sensor water level sensor shield and water tray applying liberally the sanitizer solution using a cloth or sponge 4 Sanitize the interior surfaces of the freezing compartment including walls plastic parts of the evaporator distributor and the front panel applying liberally the sanitizer solution using a cloth or sponge 15 Return the water tray and shield to their normal positions 16 Connect power and water supplies 17 To start a sanitation cleaning cycle move the ice wash switch to the WASH position The machine will drain the reservoir and refill it Pour the sanitizer into the water reservoir to get a solution as in the point 12 the volume in the water tray is approximately 6 for MS 880 and 3 for MS 440 18 Allow the solution to circulate in the water system for 20 minutes and
25. o il quale il prodotto stato acquistato Q dK da OA EEEE na demque ue aed mapama iN EE I ower ore TO TOV qu TO ia yt MANNE TAV Y Aha a t acere ML eso Uae ier ien recien k
26. om husholdningsavfall Lever det til et autorisert mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Avhending ma skje iht de lokale ves EATEN SO For n rmere informasjon om h ndtering kassering og resirkulering av dette produktet kontakt kommunen renovasjonsvesenet eller forretningen der du anskaffet det Dette produkt er m rket i henhold til EU direktiv 2002 96 EF om Kasseret elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre at dette produkt bliver skrottet korrekt hj lper man med til at forhindre potentielle negative konsekvenser for milj et og folkesundheden der kunne opst gennem uhensigtsm ssig bortskaffelse af dette produkt Symbolet S P produktet eller p dokumenterne der ledsager produktet angiver at produktet ikke m bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Det skal i stedet afleveres p en genbrugsstation for elektrisk og elektronisk udstyr Det skal skrottes i henhold til g ldende lokale miljoregler for inger om handteri bortskaffelse af affald For yderligere enbrug af rok man kontakte de q pee renovationsselskabet eller forretningen hvor produktet er kobt dette produkt Tama laite on merkitty WEEE direktiivin Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 EC mukaisesti Varmistamalla ett tuote poistetaan k yt st asianmukaisesti voidaan auttaa est m n sellaiset ymp rist ja terveyshaitat jotka saattaisivat aiheutua j tteiden asiattomasta k sittely
27. on 0 o water in tray ot incoming water Check water supply nlet strain at water valve blocked Check an clean Bin full and ice touching thermostat Bin thermostat doen t open only Adjust thermostat electric ube but machine doesn t stop operates at harvest time box under top cover ce slab empty or too thick Desadjusted cycle time Adjust thermostat electric box under top cover Difficult to release ice slab at harvest Unit bad leveled tilted to back Level down front ot enough harvest time Add more pins to cam timer wheels as label indications Perform descaling procedure Remove and clean distributor pull from two clips at distributor sides Not uniform flow pattern at evaporator Dirty or scaled distributor Unit run and stops alternatively itself Safety presostat opens Clean air condenser behind front grid For further problems call aftersales service 39 ENGLISH a 9 Z iu MODULAR MODELS PROBLEM PROBABLE CAUSE SOLUTION None of the electrical parts work All the electrical parts work but not compressor water doesn t get frozen The machine is unplugged Rear switch OFF Front switch position Front switch position WASH Plug in the machine and verify shocket power Switch ON Move to ICE behind front panel Move to ICE behind front panel No water
28. ondenser using a vacuum cleaner soft brush or low pressure air Clean from top to bottom not side to side Be careful not to bend the condenser fins 2 Water Condenser The water condenser may require cleaning due to scale build up The cleaning procedures require special pumps and cleaning solutions They must be performed by qualified maintenance or service personnel 38 CLEANING THE OUTSIDE OF THE MACHINE Clean the area around the ice machine as often as necessary to maintain cleanliness Sponge any dust and dirt off the outside of the ice machine with mild soap and water Wipe dry with a clean soft cloth A commercial grade stainless steel cleaner polish can be used as necessary CHECKING FOR WATER LEAKS This must be done whenever maintenance is carried out on the machine check all water connexions braces tubes and hoses in order to eliminate leaks and prevent breakages and flooding USER TROUBLESHOOTING GUIDE UNDERCOUNTER MODELS PROBLEM ROBABLE CAUSE SOLUTION Plug in the machine and verify shocket power None of the electrical parts work he machine is unplugged in thermostat open Remove ice from the bin e touching bin tube in thermostat open Adjust thermostat electric Ice touching bin tube box under top cover All the electrical parts work but not Compresor switch is in the Switch to ICE position 1 compressor water doesn t get frozen WASH positi
29. or efficient operation and servicing UNDERCOUNTER MODELS MODULAR MODELS Ocm 43 p ZZ Z FRONT 10cm 43 75cm 295 4 CONNECTION DIAGRAM The location must allow enough clearance for water drain and electrical connections in the rear of the ice machine UNDERCOUNTER MODELS MODULAR MODELS I5cm 6 1 IOcm 43 Plug _ Socket Plug 77 _ Tap Socket Tap _ Water Inlet A ice Drain Water Inlet IS Bin Drain Bin Drain 27 ae 72 o Z iu 5 WATER SUPPLY The quality of the water supplied to the ice machine will have an impact on the time between cleanings and ultimately on the life of the product mainly in water cooled units It also will have a remarkable influence on the appearance hardness and flavor of the ice Local water conditions may require treatment of the water to inhibit scale formation improve taste and clarity If you are installing a water filter system refer to the installation instructions supplied with the filter system Pressure should be between 10 and 85 psi 0 7 and 6 bar If pressure overpasses such values install a pressure regulator ATTENTION The machine shall be plumbed 6 DRAINAGE Drainage should be located below the level of the machine at 5 9 150 mm minimum It is convenient that the drainage pi
30. pe is 30 mm 1 18 inside diameter and with a minimum gradient of 3 cm meter 0 36 ft see figure CORRECT INCORRECT Descending Ascending i s INCORRECT F A 28 7 ELECTRICAL CONNECTION It is mandatory to ground the equipment to avoid possible discharges on individuals or damages to the equipment the machine should be grounded pursuant local and or national regulations as the case may be The manufacturer shall be held harmless in case of damages arising due to the lack of the ground installation In case the supply cable is damaged it should be replaced by a cable of special assembly to be furnished by the manufacturer or after sales service Such replacement should be performed by qualified technical service only The machine should be places in such a way as to allow a minimum space between the back and the wall to allow an easy access and without risks to the cable plug Safeguard the socket It is convenient to install adequate switches and fuses Voltage is indicated in the nameplate and on the technical specifications of this manual Variation on voltage above the 10 stated on the nameplate could result on damages or prevent the machine start up VOLTAGE TOTAL MODELS FREQUENCY AMPS PHASE A SPIKA NG 60 220V 50 3 SPIKA NG 90 220V 50Hz IPh SPIKA NG 110 220V 50Hz IPh 5 SPIKA NG 220 220V 50Hz IPh 7
31. r de behandeling terugwinning en recyding van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft 5019 106 00637 Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud El s mbolo gaa en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto indica que no se puede tratar como residuo dom stico Es necesario entregarlo en un punto de recogida para rediclar aparatos el ctricos y electr nicos Des chelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminaci n de residuos Para obtener informad n mas detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este cto pon en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto Este aparelho est dassificado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Residuos de equipamento el ctrico e electr nico REEE Ao garantir a elimina o adequada deste produto estar a ajudar a evitar potendiais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de publica que poderiam derivar de um manuseamento de desperd cos inadequado deste produto s m
32. sition 30 2 Start Up Once the installation instructions are followed ventilation site conditions temperatures water quality etc proceed as follows 2 3 4 5 6 7 8 9 ENGLISH Open the water inlet Verify the no existence of leakages For undercounter models open the door and remove the protection elements on the shield For modular models remove the two locking screws on top of machine take off the front panel and remove protection elements on the shield and also on the thickness sensor Verify that the shield moves freely For modular models verify also the thickness sensor moves freely Connect the machine to the power supply For undercounter models push the blue switch on the machine front side For modular models push the blue switch found on the back of the machine and then set the ice wash switch to the position I Verify that there are no vibrations or frictions on the elements Verify that the water fall to the evaporator is occurring uniformly and all ice cubes are properly watered Close door for undercounter models Replace the front panel in its place for modular models Verify that after the final cycle the frost on the aspiration pipe is at 20 mm 0 78 in of the compressor 10 For modular models Verify the ice slab with the pictures below In case the thickness sensor needs to be regulated rotate the thickness adjustment screw CW to increase bridge thickness Rotate CCW to d
33. st Symboli X tuotteessa tai sen dokumentaatiossa tarkoittaa ettei laitetta saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Sen sijaan tuote on toimitettava s hk ja elektroniikkakomponenttien ker ys ja kierr tyspisteeseen Laitteen k yt st poiston suhteen on noudatettava paikallisia atehuoltomaarayksia Lisatietoja tuotteen k sittelyst talteenotosta ja kierratyksesta saa kaupungin tai kunnanvirastosta paikallisesta jatehuoltoliikkeesta tal liikkeest josta tuote ostettiin Niniejsze urz dzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywa Europejsk 2002 96 EC w sprawie zuzytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewniajac prawidlowe zlomowanie niniejszego urz dzenia przyczyni sie Pa stwo do ograniczenia ryzyka wyst pienia negatywnego wp ywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi kt re mogloby zaistnie w przypadku niew a ciwej utylizacji urz dzenia Symbol X umieszczony na produkcie lub na dolaczonych do niego dokumentach oznacza ze niniejszy produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego Urz dzenie w celu jego zlomowania nale y zda w odpowiednim punkcie utylizacji odpad w w celu recyklingu komponent w elektrycznych i elektronicznych Urz dzenie nale y zlomowa zgodnie z lokalnymi przepisami dot utylizac odpad w Dodatkowe informacje na temat utylizacji z omowania i recyklingu opisywanego urz dzenia mo na uzyska w lokalnym urz dzie miasta w miejskim przedsie
34. tation qui l accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme d chet m nager ll doit par cons quent tre remis un centre de collecte des d chets charge du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Pour la m se au rebut respectez les normes relatives l limination des d chets en vigueur dans le pays d installation Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recydage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune la soci t de collecte des d chets ou directement votre revendeur Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval X Het symbool Qo op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking Voor nadere informatie ove
Download Pdf Manuals
Related Search