Home

BuiIt-in Hob User manual

Contents

1. berkochen selbst wenn dies kurz bevorsteht Betriebsger usche Das Induktionskochfeld gibt im Betrieb Ger usche aus Diese Ger usche sind normal und beim Kochen mit Induktion typisch e Je h her die Temperatur desto markanter das Ger usch e Die Legierung des Kochgeschirrs kann Ger usche verursachen e Aufgrund der Funktionsweise wird bei geringen Stufen ein regul res Ger usch beim Ein Ausschalten ausgegeben e Wenn ein leeres Kochgeschirr erhitzt wird kann dies Ger usche verursachen Sobald Sie Wasser oder Lebensmittel hineingeben verschwindet auch das Ger usch e Der L fter der die Elektrik k hlt gibt Ger usche aus Fehlermeldungen Tabelle 2 Fehlermeldungen und Ursachen Weitere Hinweise zu m glichen Fehlermeldungen finden Sie in Tabelle 2 Falls das Bedienfeld starkem Dampf ausgesetzt wird kann sich das Bedienfeld abschalten ein Fehlersignal ert nt Halten Sie die Oberfl che des Bedienfeldes isauber Andernfalls kann es zu a unktionsstorungen kommen 21 DE Allgemeine Hinweise Durch regelm iges Reinigen verl ngern Sie die Lebenserwartung Ihres Ger tes und beugen Fehlfunktionen vor EFAHR Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung bevor Sie es reinigen oder pflegen Es besteht Stromschlaggefahr Lassen Sie das Ger t vor dem Reinigen gr ndlich abk hlen Verbrennungsgefahr durch hei e Fl chen e Reinigen Sie das Ger t nach jedem Einsatz gr ndl
2. Overview Induction cooking plate Control panel Technical specifications 8 EN Technical specifications may be changed without prior notice to improve the quality of the product Figures in this manual are schematic and imay not exactly match your product oOo Base cover 4 Vitroceramic surface O5VV F 3x 1 5 mm Values stated on the product labels or in the documentation accompanying it are obtained in laboratory conditions in accordance with relevant standards Depending on operational and environmental conditions of the product these values may vary Product must be installed by a qualified person in accordance with the regulations in force The manufacturer shall not be held responsible for damages arising from procedures carried out by unauthorized persons which may also void the warranty Preparation of location and electrical and gas installation for the product is under customer s responsibility The product must be installed in accordance with all local gas and or electrical regulations DANGER Prior to installation visually check if the product has any defects on it If so do not have it installed Damaged products cause risks for your Safety Before installation The hob is designed for installation in a commercial worktop A safety distance must be left between the appliance and the kitchen walls and furniture See figure values in mm lt can al
3. V rifiez que la tension du fusible est compatible avec l appareil S curit du produit Les parties accessibles de l appareil deviennent chaudes au cours de son utilisation Des me sures doivent tre prises pour vi ter de toucher aux l ments de chauffage Les enfants de moins de 8 ans doivent tre maintenus l cart sauf s ils sont continuel lement surveill s Ne jamais utiliser l appareil lors que le jugement ou la coordina tion est affect e par l alcool et ou la drogue Prenez garde lorsque vous utilisez des boissons alcoolis es dans vos plats L alcool s vapore temp ratures lev es et peut provoquer un incendie tant donn qu il peut s enflammer lorsqu il entre en contact avec des surfaces chaudes Assurez vous qu aucune subs tance inflammable ne soit plac e proximit de l appareil tant donn que les c t s peuvent chauffer pendant son utilisation pargnez les ouvertures de venti lation d ventuelles obstructions N utilisez pas de nettoyeurs vapeur pour le nettoyage de l ap pareil car ceux ci pr sentent un risque d lectrocution Le fait de cuire les aliments con tenant de l huile ou des mati res grasses sur une table de cuisson sans surveillance peut s av rer dangereux au point de provoquer un incendie N essayez JAMAIS d teindre le feu avec de l eau Coupez plut t l alimentation de l appareil puis couvrez la flamme 5 FR avec un couvercle ou une co
4. la terre par un lectricien qualifi lorsque vous utilisez l appareil avec ou sans transformateur Notre soci t ne sera pas tenue pour responsable des d g ts qui surviendraient de l utilisation de l appareil sans une installation de mise la terre conforme aux r glementations locales en vigueur ANGER L appareil doit uniquement tre raccor d a l alimentation lectrique par une personne autoris e et qualifi e La p riode de garantie de l appareil d marre uniquement apr s son installa tion correcte Le fabricant se sera pas tenu pour respon sable des d g ts cons cutifs des proc dures r alis es par des personnes non autoris es Le c ble d alimentation ne doit pas tre serr pli ou pinc ou entrer en con tact avec des pi ces chaudes de l ap pareil Un c ble d alimentation endommag doit tre remplac par un lectricien qualifi Dans le cas contraire il pr sente un risque d lectrocution de court circuit ou d incen die e La connexion doit tre conforme aux r gle mentations nationales en vigueur e Les valeurs de l alimentation lectrique doivent correspondre aux valeurs figurant 10 FR sur la plaque signal tique de l appareil La plaque signal tique est l arri re du produit e Le c ble d alimentation de l appareil doit tre conforme aux valeurs du tableau Ca ract ristiques techniques DANGER Avant d effectuer tout travail sur l ins tall
5. Ajuste de temperatura Reducci n del temporizador Tecla de selecci n de la zona de cocci n frontal izquierda Tecla de selecci n de la zona de cocci n trasera izquierda Las ilustraciones y las cifras tienen un car cter meramente informativo Los visores y funciones de su placa pueden variar seg n el modelo Este aparato se controla mediante un panel de control t ctil Cada operaci n que Mofect e a trav s del panel de control t ctil ser confirmada mediante una se al ac stica Mantenga siempre el panel de control limpio y seco La presencia de suciedad y humedad sobre la superficie puede causar problemas de funcionamiento Encendido de la placa 1 Toque la tecla CD del panel de control Todos los visores de las zonas de cocci n mostrar n el icono 0 y sus puntos decimales ubicados en la esquina inferior derecha ee Si no se realiza ninguna operaci n en el plazo de 20 segundos la placa regresar autom ticamente al modo en espera Apagado de la placa 1 Toque la tecla CD del panel de control La placa se apagar y pasar al modo en espera AM Si el simbolo H aparece en el visor de Jla zona de cocci n al apagar la placa indica que dicha zona de cocci n est a n caliente No toque las zonas de cocci n Indicador de calor residual El s mbolo H que aparece en el visor de la zona de cocci n indica que dicha zona de cocci n est a n caliente y pu
6. Caract ristiques techniques Les caract ristiques techniques peuvent a Wes valeurs mentionn es sur les tiquettes changer sans avis pr alable afin d am liorer ide l appareil ou dans la documentation qui la qualit de l appareil lt accompagnent sont obtenues dans des conditions de laboratoire conform ment aux normes correspondantes En fonction des conditions de fonctionnement et de l envi Jsont sch matiques et peuvent ne pas ronnement de l appareil ces valeurs peu Les illustrations comprises dans ce manuel correspondre exactement l appareil vent varier 8 FR Le produit doit tre install par une personne entre l appareil et les parois de la cuisine et des qualifi e conform ment a la r glementation en meubles Voir le sch ma valeurs en mm vigueur Dans le cas contraire la garantie n est e peut aussi tre utilis en position debout pas valable Le fabricant se sera pas tenu pour de mani re autonome Laissez une distance responsable des d g ts cons cutifs des proc minimum de 750 mm au dessus de la sur dures r alis es par des personnes non autori face de la table de cuisson s es et pourra annuler la garantie dans ce cas e S il faut encastrer une hotte au dessus Ba pr paration de l emplacement et l instal de la cuisini re reportez vous aux con lation du gaz et de l lectricit pour l appa signes du fabricant de la hotte concernant reil sont sous la responsabilit d
7. hnlichen Hilfsmitteln von der Glaskeramik zu entfernen Entfernen Sie Kalkflecken beige bis gelbe Flecken mit etwas Kalkentferner Essig oder Zitronensaft funktionieren ebenfalls Alternativ k nnen Sie entsprechende handels bliche Produkte verwenden Bei hartn ckigen Verschmutzungen tragen Sie Reinigungsmittel mit einem Schwamm auf und warten ab bis das Mittel richtig in den Schmutz eingezogen ist Anschlie end wischen Sie die Glaskeramik des Kochfeldes mit einem feuchten Tuch sauber gstark zuckerhaltige Lebensmittel m ssen sofort entfernt werden bevor die Glaskeramik abk hlt Andernfalls kann die Glaskeramik dauerhaft besch digt werden Mit der Zeit kann es zu leichten Farbver nderungen der Glaskeramik und der Markierungen kommen Die Funktion des Ger tes wird dadurch nicht beeintrachtigt Farbver nderungen und sonstige leichte optische Veranderungen sind bei Glaskeramik normal es handelt sich nicht um einen Defekt e Wenn sich die Temperatur von Metallteilen andert dehnen sich diese aus oder ziehen sich zusammen dabei entstehen Ger usche gt gt gt Dies st kein Fehler e Die Sicherung ist durchgebrannt oder ausgel st gt gt gt Kontrollieren Sie die Sicherungen im Sicherungskasten Bei Bedarf austauschen oder zur cksetzen e Das Ger t ist nicht richtig an die geerdete Steckdose angeschlossen gt gt gt berpr fen Sie die Steckerverbindung e Die Anzeige leuchtet beim erneuten Ein
8. 1 Toque el bot n HD para encender la placa 2 Seleccione la zona de coccion que desee tocando los botones de seleccion correspondientes 3 Toque las teclas ies eit para ajustar el nivel de temperatura que desee 4 Toque las teclas y simult neamente para activar el temporizador El s mbolo 00 aparecer en el visor del temporizador mientras que el punto decimal del visor de la zona de cocci n seleccionada se iluminar Cuando el temporizador est activo los visores de las zonas de cocci n posterior derecha y posterior izquierda act an como visor del temporizador 9 Toque la tecla Tr o bien para ajustar el tiempo que desee Repita el procedimiento anterior para otras zonas de cocci n para las que desee fijar un El temporizador no podr ajustarse a no ser que seleccione una zona de cocci n y un valor de temperatura para ella Cuando la zona de cocci n a la cual asign un temporizador est seleccionada puede ver el tiempo restante pulsando simult neamente las teclas az Wen los visores de las zonas de cocci n cuyo temporizador se ha activado se iluminar un punto Uso del temporizador como funci n de alarma temporizador de de cocci n de huevos Esta funci n permite ajustar el temporizador de manera independiente de la zona de cocci n 1 Toque el bot n Ht para encender la placa 2 Toque las teclas y simult neamente
9. Kundendienstmitarbeiter oder vergleichbar qualifizierten Personen ausgetauscht werden Das Ger t muss so installiert sein dass es vollst ndig vom Netzwerk getrennt werden kann Die Trennung muss entsprechend den Baurichtlinien entweder durch einen Netzstecker oder einen in der festen elektrischen Installation eingebauten Schalter erm glicht werden Jegliche Arbeiten an elektrischen Geraten und Systemen sollten von autorisierten und qualifizierten Personen ausgef hrt werden schalten Sie das Ger t bei Sch den aus unterbrechen Sie die Stromversorgung schalten Sie dazu die Sicherheit im Haus ab Stellen Sie sicher dass die sicherungsangaben mit dem Produkt kompatibel sind Produktsicherheit Das Gerat und seine zuganglichen Teile werden wahrend des Betriebs hei Keine Heizelemente ber hren Kinder unter 8 Jahren fernhalten sofern nicht kontinuierlich beaufsichtigt Produkt niemals nutzen wenn Urteilsverm gen oder Koordination durch Alkohol und oder Drogen beeintr chtigt sind Bei alkoholischen Getr nken in den Gerichten entsprechend vorsichtig sein Alkohol verdampft bei hohen Temperaturen und kann durch Entz nden bei Kontakt mit hei en Oberfl chen Feuer verursachen Keine brennbaren Materialien in der N he des Produktes aufstellen da die Seiten w hrend des Gebrauchs hei werden k nnen Darauf achten dass keine Bel ftungsschlitze blockiert werden Zur Reinigung des Ger tes keine Dampfrei
10. e You can decrease the temperature level by touching or you can switch off the cooking zone completely by decreasing the temperature level to 0 Child Lock You can protect the hob by child lock to prevent children from changing hob functions Child lock can be activated within 10 aseconds after the hob is switched on lt cannot be activated after 10 seconds Activating the Child Lock dl 2 Touch and keys simultaneously ls Then touch key again to activate the child lock Child lock function will be activated gif any key is pressed when the child lock is active L symbol will appear on cooking zone displays 17 EN Deactivating child lock temporarily 1 When the child lock is active touch and O keys simultaneously Child lock will be deactivated temporarily and 0 symbol will appear on all cooking zone displays If the hob is turned off and on in this condition child lock will be still active Deactivating child lock permanently 1 When the child lock is active touch CD key to switch on the hob O 2 Within 10 seconds touch and a keys simultaneously Then touch key again Child lock will be deactivated permanently and 0 symbol will appear on all cooking zone displays Timer function This function facilitates cooking for you It will not be necessary to attend the oven for the whole cooking period Cooking zone will be turne
11. external timer or separate remote control system Vapour pressure that build up due to the moisture on the hob O EN surface or at the bottom of the pot can cause the pot to move Therefore make sure that the oven surface and bottom of the pots are always dry e Hotplates are equipped with Induction technology Your induction hob that provides both time and money savings must be used with pots suitable for induction cooking otherwise hotplates will not operate See General information about cooking page 14 selecting the pots e As induction hobs create a magnetic field they may cause harmful impacts for people who use devices such as insulin pump or pacemaker For the reliability of the fire of the product e Make sure the plug is fitting to socket as well for not cause to spark e Do not use damaged or cutted or extension cable except the original cable e Make sure that not whether liquid or moisture on the socket is pluged to product Intended use e This product is designed for domestic use Commercial use will void the guarantee G EN e This appliance is for cooking purposes only It must not be used for other purposes for example room heating e he manufacturer shall not be llable for any damage caused by improper use or handling errors Safety for children e Accessible parts may become hot during use Young children should be kept away e he packaging materials will be dangerou
12. Das Aussehen Ihres Kochfeldes kann je nach Modell etwas abweichen Das Produkt wird ber ein Sensorbedienfeld bedient Bei jeder Ber hrung der Sensortasten h ren Sie einen kurzen Quittungston 16 DE Halten Sie das Bedienfeld stets sauber und trocken Ein feuchtes und oder verschmutztes Bedienfeld kann Funktionsst rungen verursachen Kochfeld einschalten 1 Ber hren Sie die Ein Austaste 42 am Bedienfeld In samtlichen Kochzonenanzeigen wird 0 angezeigt der Dezimalpunkt blinkt in der unteren rechten Ecke Falls innerhalb 20 Sekunden keine Tasten bet tigt werden wechselt das Kochfeld automatisch wieder in den Bereitschaftsmodus Kochfeld abschalten 1 Ber hren Sie die Ein Austaste CD am Bedienfeld Das Kochfeld schaltet sich ab und wechselt in den Bereitschaftsmodus Wenn das Symbol H nach dem Abschalten in der Kochzonenanzeige erscheint bedeutet dies dass die jeweilige Kochzone noch hei ist Kochzonen nicht ber hren Restw rmeanzeige Das Symbol H in der Kochzonenanzeige signalisiert dass die jeweilige Kochstelle noch hei ist und zum Warmhalten kleinerer Speisen verwendet werden kann Das Symbol verschwindet wenn die Kochzone ausreichend abgek hlt ist oder wieder eingeschaltet wird Bei unterbrochener Stromversorgung jleuchtet die Restw rmeanzeige nicht warnt also auch nicht vor hei en Kochstellen Schalte
13. Sie keine Gegenstande Uber das Gerat nach denen Kinder greifen k nnen Altgerate entsorgen Entsorgen Sie Altgerate grundsatzlich auf umweltfreundliche Weise Dieses Gerat ist mit dem sammelsymbol fur elektrische und elektronische Altgerate WEEE gekennzeichnet Das bedeutet dass das Gerat nach den Vorgaben der EG Richtlinie recycelt und zerlegt werden muss damit die Umwelt moglichst wenig beeintrachtigt wird Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer otadtverwaltung Hinweise zur richtigen Entsorgung des Gerates erhalten Sie von Ihrem Handler oder bei entsprechenden Sammelstellen in Ihrer Nahe Bevor Sie das Gerat entsorgen schneiden Sie das Netzkabel ab und machen die Turverriegelung sofern vorhanden unbrauchbar damit Kinder nicht in Gefahr geraten Verpackungsmaterialien entsorgen e Verpackungsmaterialien k nnen fur Kinder gefahrlich werden Bewahren Sie Verpackungsmaterialien an einem sicheren Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Die Verpackung des Gerates besteht aus wiederverwertbaren Materialien Entsorgen Sie diese vorschriftsgemaB und entsprechend sortiert Entsorgen sie solche Materialien nicht mit dem normalen Hausm ll IDE Gerateubersicht Induktionskochplatte Bedienfeld Technische Daten Im Zuge der Qualitatsverbesserung k nnen sich technische Daten ohne Vorank ndigung andern Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen 8 DE Jiediglich der Veranschaulichung
14. brightly Wi no operation is performed within 20 seconds the hob will automatically return to Standby mode Setting the temperature level Touch or keys to set the temperature level between 1 and 9 or 9 and 1 Turning off the cooking zones A cooking zone can be turned off in 2 different ways 1 By dropping the temperature level to 0 You can turn the cooking zone off by dropping the temperature adjustment to 0 level 2 By using the turning off through the timer option for the desired cooking zone When the time is over the timer will turn off the cooking zone assigned to it 0 or 00 will appear on all displays When the time is over an audible alarm will sound Touch any key on the control panel to silence the audible alarm High Power Booster Booster is a function which facilitates cooking All cooking zones indicated with P symbol in the Technical Specifications table are equipped with Booster function Turning on High Power Booster 1 Touch O key to turn on the hob 2 Touch the selection key of the cooking zone you want to turn on 3 Touch or and firstly reach level 4 When the cooking zone is on level touch once to change cooking zone s temperature to P Turning off High Power Booster e To disable the Booster function touch and set the temperature to level 9 Cooking zone goes out of booster and continues to operate at level 9
15. cable and switch on the product s fuse 2 Check the functions Future Transportation e Keep the product s original carton and transport the product in it Follow the instructions on the carton If you do not have the original carton pack the product in bubble wrap or thick cardboard and tape it securely Check the general appearance of your product for any damages that might have occurred during transportation 1 Terminal Block 2 Assembly clamp Making connections to different holes is not a good practice in terms of safety since it can damage the gas and electrical system 12 EN Tips for saving energy The following information will help you to use your appliance in an ecological way and to save energy Defrost frozen dishes before cooking them Use pots pans with cover for cooking If there is no cover energy consumption may increase 4 times Select the burner which is suitable for the bottom size of the pot to be used Always select the correct pot size for your dishes Larger pots require more energy Pay attention to use flat bottom pots when cooking with electric hobs Pots with thick bottom will provide a better heat conduction You can obtain energy savings up to 1 3 Vessels and pots must be compatible with the cooking zones Bottom of the vessels or pots must not be smaller than the hotplate Keep the cooking zones and bottom of the pots clean Dirt will decrease the heat conduction be
16. e de fonctionnement Protection contre la surchauffe La table de cuisson est quip e de capteurs qui assurent la protection contre la surchauffe En cas de surchauffe vous pouvez remarquer ce qui suit e Le foyer actif peut tre teint 20 FR e Le niveau s lectionn peut baisser Cepen dant cet tat ne se voit pas sur l indicateur e L erreur E2 pourrait s afficher Syst me de s curit anti d bordement Votre table de cuisson est quip e d un syst me de s curit anti d bordement En cas de d bor dement pouvant se r pandre sur le bandeau de commande le syst me arr te la table de cuisson et coupe l alimentation imm diatement R glage pr cis de la puissance Le fonctionnement de la table de cuisson induction entra ne une r ponse imm diate aux commandes Elle peut changer tr s rapidement de r glages de puissance Ainsi vous pouvez emp cher un plat avec de l eau du lait etc de d border m me s il tait sur le point de d border Bruits de fonctionnement La table de cuisson induction peut mettre de petits bruits Ces bruits font partie de la cuisson induction et sont tout fat normaux e Le bruit peut tre important des niveaux de temp rature lev s e L alliage d une casserole peut g n rer des bruits e A faible temp rature le fonctionnement de la plaque peut entra ner un bruit inter valles r guliers e Faire chauffer une casserole vide peut g n r
17. el bot n CD para encender la placa 17 ES ie 2 Toque las teclas y simult neamente A continuaci n toque de nuevo la tecla E para activar el bloqueo para ni os La funci n de bloqueo para ni os se activar Si se pulsa cualquier tecla con la funci n de bloqueo para ni os activa el s mbolo L aparecer en los visores de las zonas de cocci n Desactivaci n temporal del bloqueo para ni os 1 Con el bloqueo para ni os activo toque las teclas y E simult neamente El bloqueo para ni os se desactivar temporalmente y el s mbolo 0 aparecer en los visores de todas las zonas de cocci n Wc la placa se apaga y se vuelve a encender jen este punto el bloqueo para ni os permanecer activo 18 ES Desactivaci n permanente del bloqueo para ni os 1 Con el bloqueo para ni os activo pulse la tecla O para encender la placa 2 Enel plazo de 10 segundos toque las teclas O N simult neamente A continuaci n toque de nuevo la tecla El bloqueo para ni os se desactivar permanentemente y el s mbolo 0 aparecer en los visores de todas las zonas de cocci n Funci n del temporizador Esta funci n le facilita la preparaci n de alimentos No ser necesario que est pendiente del horno durante todo el periodo de cocci n La zona de cocci n se apagar autom ticamente el final del tiempo seleccionado Activaci n del temporizador
18. emita humo y olores jdurante un par de horas la primera vez que se caliente Esto es bastante normal Aseg rese de que la habitaci n est bien ventilada para permitir la salida del humo y olores Evite inhalar directamente los humos y olores que el aparato emite 13 ES Informaci n general sobre la cocci n de alimentos Nunca vierta en una sart n una cantidad de aceite superior a un tercio de su capacidad No deje la placa desatendida mientras se calienta el aceite Los aceites sobrecalentados suponen un riesgo de incendio Nunca trate de extinguir un incendio con agua Si el aceite prende cubra el recipiente con una manta ignifuga o un pa o h medo Apague la placa si es seguro hacerlo y llame a los bomberos e Antes de fre r alimentos siempre s quelos bien y depositelos con suavidad en el aceite caliente Aseg rese de que los alimentos congelados se hayan descongelado completamente antes de fre rlos e No cubra los recipientes en los que caliente aceite e Coloque las ollas y cazuelas de forma que sus asas no queden situadas encima de la placa para evitar que se calienten No utilice recipientes que no guarden bien el equilibrio y puedan volcarse con facilidad e No coloque recipientes vac os en las zonas de cocci n activas ya que podr an da arse e i utiliza las zonas de cocci n sin haber colocado encima un recipiente el aparato podr a sufrir da os Apague las zonas de cocci n una ve
19. encimera 1 Prepare la superficie de la encimera tal y como se muestra en la figura 2 Aplique la junta de sellado suministrada junto con el aparato a los bordes del alojamiento inferior de la placa que est n en contacto con la encimera tal como se muestra en la Ilustraci n Centre el aparato en la encimera Fije la placa haciendo pasar las abrazaderas de instalaci n por los orificios del alojamiento inferior ee min 30 mm 1 Placa 11 ES 2 Abrazadera de instalaci n 3 Encimera Vista trasera orificios de conexi n Realizar conexiones a diferentes orificios no es muy recomendable en t rminos de seguridad ya que podr a da ar el sistema j 4 de suministro el ctrico y de gas Comprobaci n final 1 Conecte el cable de alimentaci n y encienda el fusible del aparato 2 Compruebe las funciones Eliminaci n del aparato e Guarde la caja de cart n original del aparato y transporte en ella el producto Siga las instrucciones indicadas en la caja Si no dispone de la caja de cart n original envuelva el aparato en pl stico de burbujas o cart n grueso y suj telo con cinta adhesiva Compruebe el aspecto general del aparato con el fin de identificar posibles da os producidos durante el transporte 4 2 1 Bloque de conexiones 2 Abrazadera de montaje 12 ES Consejos para ahorrar energ a La siguiente informaci n le ayudar a utilizar su aparato de manera respetu
20. ha colocado el recipiente sobre la zona de cocci n activa gt gt gt Compruebe si hay un recipiente en la zona de cocci n Su recipiente no es compatible con la cocci n por inducci n gt gt gt Compruebe si su recipiente de cocci n es compatible con la placa de inducci n El recipiente de cocci n no est bien centrado o su superficie inferior no es lo bastante ancha para la zona de cocci n gt gt gt Use un recipiente lo bastante ancho y c ntrelo adecuadamente en la zona de cocci n El recipiente o la zona de cocci n se han sobrecalentado gt gt gt Deje que se enfrien Puede que el tiempo de cocci n fijado para esa zona de cocci n se haya agotado gt gt gt Puede ajustar un nuevo tiempo de cocci n o bien finalizar la cocci n La protecci n frente al sobrecalentamiento est activa gt gt gt Deje que la placa se enfr e Es posible que haya un objeto cubriendo el panel de control t ctil gt gt gt Retire el objeto situado Su recipiente no es compatible con la cocci n por inducci n gt gt gt Compruebe si su recipiente de cocci n es compatible con la placa de inducci n El recipiente de cocci n no est bien centrado o su superficie inferior no es lo bastante ancha para la zona de cocci n gt gt gt Use un recipiente lo bastante ancho y c ntrelo adecuadamente en la zona de cocci n Consulte a un servicio t cnico autorizado O gal comercio donde haya adquirido el producto si no puede
21. linken Kochzone als Timeranzeige 5 Stellen Sie die gew nschte Zeit mit den Tasten m Wiederholen Sie die obigen Schritte bei IBedarf mit weiteren Kochzonen f r die Sie ebenfalls einen Timer einstellen m chten er Timer kann erst dann eingestellt werden wenn zuvor Kochzone und Temperaturstufe ausgew hlt wurden gleichzeitiges Ber hren der Tasten und die restliche Zeit anzeigen lassen In der Anzeige der Kochzone deren Timer aktiv ist leuchtet ein kleiner Punkt auf bei Auswahl der Kochzone deren Timer eingestellt ist K nnen Sie durch Timer als Kurzzeitmesser Eieruhr verwenden Mit dieser Funktion k nnen Sie den Timer unabh ngig von den Kochzonen verwenden 1 Schalten Sie das Kochfeld mit der Taste CD ein 2 Ber hren Sie zum Aktivieren des Timers gleichzeitig die Tasten nd et 3 Ber hren Sie zum Aktivieren des Timers gleichzeitig die Tasten und Das Symbol 00 erscheint beide Dezimalpunkte in den Timeranzeigen leuchten auf 4 Stellen Sie die gew nschte Zeit mit den Tasten ein Falls noch keine Zeit eingestellt ist akonnen Sie mit der Taste eine Zeit von 30 Minuten einstellen Timer ausschalten Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Kochfeld automatisch ab ein Signalton erklingt Den Signalton k nnen Sie durch Ber hren einer beliebigen Taste abschalten Timer vorzeitig beenden Bei vorzeitiger Abschaltung des Timers arbe
22. para activar el temporizador 3 Toque las teclas y simult neamente para activar el temporizador Aparecer el s mbolo 00 y los dos puntos decimales del visor del temporizador parpadear n Y cuando el temporizador est activo los jvisores de las zonas de cocci n posterior derecha y posterior izquierda act an como visor del temporizador 4 Toque la tecla T o bien para ajustar el tiempo que desee Y Wsi no selecciona ning n valor para el temporizador al pulsar la tecla Moste se iniciar en 30 minutos Desactivaci n del temporizador Una vez agotado el tiempo fijado la placa se apagar autom ticamente y emitir una se al ac stica Pulse cualquier tecla para silenciar dicha se al ac stica Desactivaci n de los temporizadores antes de tiempo Si desactiva el temporizador antes de que se agote el tiempo fijado la placa seguir funcionando a la temperatura fijada hasta que se apague 1 Seleccione la zona de cocci n cuyo temporizador desee desactivar 2 Toque las teclas y simult neamente para activar el temporizador 3 Para ajustar el valor a 00 mantenga pulsada la tecla hasta que el visor del temporizador muestre 00 El punto iluminado en el visor de la zona de cocci n pertinente se apagar completamente tras parpadear durante unos instantes y el temporizador quedar cancelado Uso seguro y eficiente de las z
23. peque os alejados e Los materiales de embalaje son peligrosos para los ni os Mantenga a los ni os alejados de los materiales de embalaje Desh gase de estas piezas del embalaje en conformidad con las normativas en materia medioambiental e Los aparatos el ctricos y de gas son peligrosos para los ni os Mantenga a los ni os alejados del aparato cuando est en funcionamiento y no les permita jugar con l e No deposite encima del aparato art culos que puedan quedar al alcance de los ni os Eliminaci n del aparato Desh gase del aparato de forma respetuosa con el medio ambiente Este aparato cuenta con el s mbolo de la clasificaci n selectiva para los Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE En consecuencia el aparato debe manejarse de acuerdo con la Directiva Europea 2002 96 EC que garantiza el m nimo impacto ambiental en caso de reciclaje o desmantelamiento Si desea m s informaci n p ngase en contacto con las autoridades locales o regionales de su Zona Solicite a su proveedor local o al centro de recogida de residuos s lidos de su zona las instrucciones sobre c mo eliminar su producto Antes de deshacerse del producto corte el cable de alimentaci n e inutilice el cierre de la puerta si estuviera presente para evitar riesgos para los ni os Eliminaci n del material de embalaje e Los materiales de embalaje son peligrosos para los ni os Guarde los materiales de embalaj
24. protecci n adicional en forma de disyuntor de corriente residual Si el aparato se acompa a de un cable 2 En caso de conexi n monof sica conecte los hilos de la forma que se indica a continuaci n Cable marr n negro L fase Cable azul gris N Neutro e Cable verde amarillo E Tierra Instalaci n del producto foi la parte inferior del aparato quedara al descubierto y por lo tanto fuese posible tocarla porque el aparato est instalado encima de un caj n dicha secci n deber cubrirse con una plancha de madera p L nn PA ee z 1 min 25mm gol va a instalar la placa en un armario es Joreciso que coloque un estante para separar la placa del armario tal y como se muestra en la ilustraci n anterior Esto no es necesario cuando instale la placa sobre un horno empotrado ES necesario dejar una abertura de ventilacion de un m nimo de 180 cm en la parte trasera del uou tal y como se muestra en la ee id min 25mm 1 Placa 2 Horno Si el consejo es el siguiente min min 25 mm Durante la instalaci n de la placa de inducci n coloque el aparato en paralelo a la superficie de instalaci n Adem s coloque una junta de sellado en las partes de la placa que est n en contacto con la encimera tal y como se ha explicado anteriormente con el fin de evitar que los l quidos penetren a trav s de la separaci n entre el aparato y la
25. und k nnen etwas vom tatsachlichen Aussehen des Ger tes abweichen Basisabdeckung Glaskeramikkochfeld wAngaben am Produkt oder in der begleitenden Dokumentation wurden unter Laborbedingungen unter Ber cksichtigung der zutreffenden Richtlinien ermittelt Solche Werte k nnen je nach Einsatzumgebung und Nutzungsweise des Ger tes abweichen Das Ger t muss von einer Fachkraft gem g ltigen Bestimmungen installiert werden Andernfalls erlischt die Garantie Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch Aktivit ten nicht autorisierter Dritter entstehen zudem kann dadurch die Garantie erl schen Die Vorbereitung des Aufstellungsortes und der elektrischen und Gasanschl sse ist Sache des Kunden Die Installation des Ger tes muss in bereinstimmung mit s mtlichen zutreffenden Vorschriften zur Gas und oder Elektroinstallation erfolgen EFAHR chauen Sie sich das Ger t vor der Installation gut an Uberzeugen Sie sich davon dass es keine sichtbaren Defekte aufweist Falls doch darf es nicht installiert werden Beschadigte Ger te m ssen grundsatzlich als Sicherheitsrisiko betrachtet werden i Minimum Vor der Installation Das Kochfeld ist f r den Einbau in eine handels bliche K chenarbeitsplatte vorgesehen Zwischen Ger t und angrenzenden K chenw nden und m beln muss ein Sicherheitsabstand verbleiben Siehe Abbildung Angaben in mm e Der Ofen kann auch freistehend b
26. y el medio ambiente 4 seguridad g n ral tanins 4 Seguridad el ctrica rrr 4 Seguridad del producto oooo ooo o 5 USO DEVISO arns 6 Seguridad de los NI OS o oooioccciccccnoncccno oo Eliminaci n del aparato wo cece 7 Eliminaci n del material de embalaje T 2 Informaci n general 8 RESUME uione na a TR 8 Especificaciones t cnicas nnn 8 3 Instalaci n 9 Antes de la instalaci n 9 Instalaci n y Conexi n 10 Eliminaci n del aparato wo eee 12 Preparaciones 13 Consejos para ahorrar energ a 13 Uso por primera VEZ sai ada 13 Primera limpieza de la unidad 13 Primer calentamiento irn 13 Como usar la placa 14 Informacion general sobre la coccion de ON 14 Uso de las placas ninia 16 Fanell AO lar a Dc 16 Mantenimiento y cuidados 22 Informaci n general 22 Limpieza de la placard 22 Resolucion de problemas 23 3 ES En esta secci n se indican instrucciones sobre la seguridad que le ayudar n a evitar riesgos de lesiones y da os materiales El incumplimiento de estas instrucciones anular cualquier garant a Seguridad general e Este aparato podr ser utilizado por ni os mayores de 8 a os o adultos con sus capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o que carezcan de experiencia y conocimientos siempre y cuando lo hagan bajo la supervisi n de una persona respon
27. Diminuer la minuterie Touche de s lection du foyer avant gauche Touche de s lection du foyer arri re gauche Les schemas et repr sentations ont uni 16 FR guement un but informatif Les crans et fonctions r els peuvent diff rer selon le mod le de votre table de cuisson WCet appareil est contr l par un bandeau de commande tactile Chaque op ration effec tu e sur votre bandeau de commande tactile sera confirm e par un signal sonore Le bandeau de commande doit toujours tre propre et sec Des surfaces humides et souill es peuvent entra ner des probl mes de fonctionnement Allumage de la table de cuisson 1 Appuyez sur la touche CD sur le bandeau de commande l cran de tous les foyers l ic ne O appara t et les chiffres d cimaux clignotent dans le coin inf rieur droit de cette ic goi vous n effectuez aucune op ration dans les 20 secondes la table de cuisson revient automatiquement en mode Veille Arr t de la table de cuisson 1 Appuyez sur la touche D sur le bandeau de commande La table de cuisson s arr te et revient en mode Veille Si le symbole H appara t sur l cran idu foyer lorsque la table de cuisson est l arr t ceci signifie que le foyer est toujours chaud Ne touchez pas les foyers Voyant de chaleur r siduelle Le symbole H qui appara t sur l cran de la zone de cuisson indique que la plaque est encore cha
28. F llen Sie Kochgeschirr maximal bis zu einem Drittel mit Ol Lassen Sie das Kochfeld niemals unbeaufsichtigt wenn Sie mit hei em l arbeiten Uberhitzte Ole und Fette k nnen Br nde verursachen Versuchen Sie niemals vorher mit Wasser zu l schen Falls Ole oder Fette Feuer fangen ersticken Sie die Flammen mit einer L schdecke notfalls mit einem leicht feuchten Tuch Trennen Sie den Herd von der Stromversorgung falls dies gefahrlos m glich ist rufen Sie die Feuerwehr Vor dem Frittieren trocknen Sie die Lebensmittel gr ndlich und lassen sie langsam in das hei e l hinab Achten Sie darauf dass gefrorene Lebensmittel vor dem Frittieren restlos aufgetaut sind Decken Sie das Kochgeschirr beim Frittieren nicht ab Platzieren Sie das Kochgeschirr so auf dem Kochfeld dass dessen Griffe oder Stiele nicht von anderen Kochstellen erhitzt werden stellen Sie keine Beh lter auf das Kochfeld die zum Kippen neigen stellen Sie kein leeres Kochgeschirr auf eingeschaltete Kochzonen Es kann zu Besch digungen kommen Wenn Sie eine Kochzone verwenden ohne Kochgeschirr darauf zu platzieren verursacht dies Sch den am Ger t Schalten Sie die Kochzonen nach dem Gebrauch aus Da sich die Oberfl che des Ger tes erhitzt legen Sie niemals Gegenst nde aus Kunststoff oder Aluminium darauf ab Entfernen Sie geschmolzene R ckst nde solcher Materialien sofort von der Oberfl che brigens sollten Lebensmittel grunds tzlic
29. Ger t 2 Bei Einphasenanschluss erfolgt der Anschluss der Kabel wie folgt e Braunes Schwarzes Kabel L Phase e Blaues graues Kabel N Nullleiter e Gr nes gelbes Kabel E Erde Ger t installieren Wenn Sie die Unterseite des Produktes iber hren k nnen da dieses ber einer Schublade installiert ist muss dieser Bereich mit einer Holzplatte abgedeckt werden T 1 Minimum 25mm Bei der Installation des Kochfeldes in einem IV bel muss ein Einlegeboden installiert werden damit das M bel vom Kochfeld getrennt wird vgl Abbildung oben Dies st bei der Installation eines integrierten Ofens nicht erforderlich nenn sich der Ofen darunter befindet Beaonten sie eine Bel ftungs ffnung von mindestens 180 cm im hinteren Bereich des Mobels vgl nachstehende Abbildung ij Minimum 25mm 1 Kochfeld 2 Ofen Wenn sich ein Brett darunter befindet Minimum Minimum 25 mm Platzieren Sie Ihr Induktionskochfeld w hrend der Installation parallel zur Installationsfl che Tragen Sie zudem die Dichtung auf die Teile des Kochfelds auf welche die Arbeitsplatte ber hren vgl nachstehende Beschreibung dadurch verhindern Sie dass Fl ssigkeiten zwischen Produkt und Arbeitsplatte eindringen 1 Bereiten Sie die Oberfl che der Arbeitsplatte wie abgebildet vor 2 Tragen Sie die beim Produkt mitgelieferte Dichtung an den Kanten des unteren Kochfeldgeh uses
30. HDMI 32400 DIX Built in Hob User manual Einbau Kochfeld Gebrauchsanleitung Table de cuisson encastrables Manuel de l utilisateur Placa Incorporada Manual del usuario Please read this user manual first Dear Customer Thank you for purchasing this Beko product We hope that you get the best results from your product which has been manufactured with high quality and state of the art technology Therefore please read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use If you handover the product to someone else give the user manual as well Follow all warnings and information in the user manual Remember that this user manual is also applicable for several other models Differences between models will be identified in the manual Explanation of symbols Throughout this user manual the following symbols are used A Warning of hot surfaces Arcelik A S Karaagac caddesi No 2 6 34445 S ll ce Istanbul TURKEY Made in TURKEY CE 1 Important instructions and warnings for safety and environment 4 General Saeta anclada 4 Electrical AAA 4 A A 5 A USE ers 6 Safety for children ccc 6 Disposing of the old product 6 Package information 7 2 General information 8 ATT y nei 8 Technical specifications o 8 Installation 9 Before installation riada 9 Installation and conn
31. Inbetriebnahme e Kochen Sie mit Deckel Beim Kochen ohne Erstreinigung des Ger tes Deckel kann der Energieverbrauch auf das Durch bestimmte Reiniger und Hilfsmittel Vierfache ansteigen k nnen die Oberfl chen des Ger tes e Wahlen Sie stets die zum besch digt werden Bodendurchmesser des Kochgeschirrs Verwenden Sie keine aggressiven passende Kochstelle Entscheiden Sie sich Reinigungsmittel keine Scheuermittel und immer f r Kochgeschirr in der passenden keine scharfen oder spitzen Gegenst nde Gr e Gr eres Kochgeschirr verbraucht bei der Reinigung mehr Energie 1 Entfernen Sie s mtliches e Achten Sie darauf beim Kochen mit Verpackungsmaterial Elektroherden grundsatzlich Kochgeschirr 2 Ger teoberfl chen mit einem feuchten Tuch mit flachem Boden zu verwenden oder Schwamm abwischen und mit einem Kochgeschirr mit dickem Boden leitet die Tuch trocknen Warme besser und speichert diese eine Erstaufheizung Weile Auf diese Weise konnen Sie bis zu ein Drittel Energie einsparen Bei der ersten Inbetriebnahme kann es ber ye mehrere Stunden zu Rauch und e Die Grobe des Kochgeschirrs muss Geruchsentwicklung kommen Dies ist v llig grundsatzlich zur Kochzone passen Der normal L ften Sie den Raum gut durch Boden des Kochgeschirrs darf nicht kleiner damit Rauch und Gertiche schnell abziehen als die Kochstelle sein k nnen Atmen Sie die D mpfe m glichst nicht ein 13 DE Allgemeine Hinweise zum Kochen
32. Make sure that fuse rating is compatible with the product Product safety The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised Never use the product when your judgment or coordination is impaired by the use of alcohol and or drugs Be careful when using alcoholic drinks in your dishes Alcohol evaporates at high temperatures and may cause fire since it can ignite when it comes into contact with hot surfaces Do not place any flammable materials close to the product as the sides may become hot during use Keep all ventilation slots clear of obstructions Do not use steam cleaners to clean the appliance as this may cause an electric shock Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire NEVER try to extinguish a fire with water but switch off the appliance and then cover flame e g with a lid or a fire blanket Danger of fire Do not store items on the cooking surfaces lf the surface is cracked switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock After use switch off the hob element by its control and do not rely on the pan detector Metallic objects such as knives forks spoons and lids should not be placed on the hob surface since they can get hot The appliance is not intended to be operated by means of an
33. Tabla 1 L mites del tiempo de funcionamiento 20 ES Protecci n frente al sobrecalentamiento Su placa dispone de varios sensores que garantizan la protecci n frente al sobrecalentamiento Tenga en cuenta lo siguiente en caso de sobrecalentamiento e La zona de cocci n activa puede apagarse e El nivel seleccionado puede verse reducido Sin embargo el indicador no puede reflejar este hecho e Puede producirse el error E2 Sistema de seguridad frente a derrama miento Su placa dispone de un sistema de seguridad frente a derramamiento Si se produce un derramamiento que afecta al panel de control el sistema mostrar un c digo de error y apagar la placa autom ticamente Ajuste preciso de la potencia Uno de los principios de funcionamiento de las placas de inducci n es su inmediata reacci n a los comandos Los cambios de potencia tienen efecto con enorme rapidez Ello le permitir evitar que un recipiente que contenga agua leche etc se derrame incluso cuando ya est a punto de hacerlo Ruido de funcionamiento La placa de inducci n puede producir algunos ruidos Esto ruidos son normales y forman parte del proceso de cocci n por inducci n e El ruido se hace m s presente en los niveles de temperatura altos La aleaci n de la olla puede causar ruidos En los niveles bajos de temperatura es posible que se escuche un ruido que aparece y desaparece de forma regular Se trata de un ruido normal de func
34. able E Ground Installing the product If it is possible to touch the bottom of the product since it is installed onto a drawer this section must be covered with a wooden 1 min 25mm When installing the hob onto a cabinet a shelf must be installed in order to separate the cabinet from the hob as illustrated in the above figure This is not required when installing onto a built in oven Ll the oven is below A ki is required to leave a ventilation opening of 5 minimum 180 cm at the rear section of the ita as illustrated in the following figure _ 2 min 25mm 1 Hob 2 Oven y the board is below min i min 25 mm During installation of your induction hob place the product parallel to the installation surface Also apply sealing gasket to the parts of the hob contacting the counter as described below in order to prevent any liquid from penetrating between the product and the counter 1 Prepare the surface of the counter as shown in the figure 2 Apply the sealing gasket provided with the product to the edges of the hob s lower housing that contact with the counter as illustrated in figure 3 Center the product in the counter 4 Using the installation clamps secure the hob by fitting through the holes on the lower min 30 mm 1 Hob 2 Installation clamp 3 Counter 11 EN Rear view connection holes Final check J 4 1 Plug in the power
35. al como vinagre zumo de lim n o alguno de los productos disponibles comercialmente Si la superficie presenta un grado alto de suciedad apligue el producto de limpieza con una esponja y espere hasta que se haya absorbido bien A continuaci n limpie la superficie de la placa con un pa o humedecido ALos alimentos azucarados como la crema o el alm bar deben eliminarse inmediatamente sin esperar a que la superficie se enfr e De lo contrario la superficie vitrocer mica podr a sufrir da os permanentes Es posible que con el tiempo los recubrimientos y otras superficies sufran una ligera decoloraci n cosa que no afectar al funcionamiento del aparato La decoloraci n y la aparici n de manchas en la superficie vitrocer mica es normal no un defecto Las piezas met licas se calientan y pueden expandirse y causar ruido gt gt gt Esto no constituye ij e El fusible de red es defectuoso o se ha disparado gt gt gt Compruebe los fusibles contenidos en la caja de fusibles En caso necesario sustit yalos o reinicielos El producto no est conectada a la toma con conexi a tierra gt gt gt Compruebe la conexi n del enchufe Si el visor no se ilumina al volver a conectar la placa gt gt gt Desconecte el disyuntor del aparato Espere 20 segundos y posteriormente vuelva a conectarlo La protecci n frente al sobrecalentamiento esta activa gt gt gt Deje que la placa se enfrie No
36. aparato Limpie el aparato con un pa o suave o esponja humedecido en agua caliente con un producto limpiador y s quelo con un pa o suave e Aseg rese de secar bien la placa tras la limpieza y de enjugar inmediatamente cualquier l quido derramado e No utilice productos de limpieza que contengan cido o cloro para limpiar las superficies inoxidables y el asa Utilice un pa o suave con un detergente l quido no abrasivo para la limpieza de esas partes procurando pasar el pa o siempre la misma direcci n La superficie podr a resultar da ada por la Jacci n de algunos detergentes o agentes de limpieza No utilice detergentes agresivos polvos cremas limpiadoras ni tampoco ning n objeto afilado 22 ES No use limpiadores al vapor para limpiar el aparato ya que esto podr a causar una descarga el ctrica Limpieza de la placa Superficies vitrocer micas Pase un pa o humedecido en agua fr a sobre la superficie vitrocer mica de forma que no quede ning n resto de producto de limpieza sobre ella S quela con un pa o suave y seco Los residuos podr an da ar la superficie vitrocer mica la pr xima vez que utilice la placa Los residuos que se hayan secado sobre la superficie vitrocer mica no deben eliminarse bajo ning n concepto con cuchillas de hoja curva lana de acero o utensilios similares Eliminen las manchas de calcio manchas amarillas con una peque a cantidad de una sustancia antic
37. ation lectrique l appareil doit tre d branch du r seau d alimentation lectrique Vous risqueriez un choc lectrique Raccordement du c ble d alimentation 1 S il n est pas possible de d brancher tous les poles de la source d alimentation une unit de d connexion avec une ouverture minimale de 3 mm fusibles interrupteurs de s curit s contacts doit tre connect e et tous les poles de cette unit de d connexion doivent tre adjacents au produit et non au dessus conform ment aux directives IEE Le non respect de ces instructions risque de causer des problemes de fonctionnement et d inva lider la garantie du produit Une protection suppl mentaire par un disjoncteur de courant r siduel est recommand e Si un c ble est fourni avec l appareil 2 Pour une connexion monophas e bran chez les fils comme indiqu ci dessous Cable marron noir L phase e Cable Bleu gris N Neutre Cable vert jaune E Terre Installation du produit BO il est possible de toucher le bas du produit car il est install sur un tiroir cette partie doit tre couverte par une plaque en bois 1 min 25mm Quand vous installez la table de cuisson sur Jun meuble encastr vous devez mettre une planche pour s parer le meuble de la table de cuisson comme illustr dans la figure suivante Cela n est pas n cessaire quand vous install un four encastr al le four est en bas i est n c
38. atos El alcohol se evapora a altas temperaturas y puede ocasionar un incendio ya que puede prender al entrar en contacto con superficies calientes No coloque materiales inflamables junto al aparato ya que sus laterales pueden alcanzar temperaturas elevadas durante el USO Mantenga todas las ranuras de ventilaci n libres de obst culos No use limpiadores al vapor para limpiar el aparato ya que esto podr a causar una descarga el ctrica Desatender alimentos que se est n friendo en grasa o aceite sobre una placa puede ser peligroso ya que podr a provocarse un incendio JAMAS trate de extinguir un incendio con O ES agua en vez de eso apague el aparato y cubra las llamas con una tapa o una manta ignifuga por ejemplo Peligro de incendio No coloque objetos sobre las superficies de cocci n Si la superficie estuviera agrietada apague el aparato para evitar la posibilidad de una descarga el ctrica Tras el uso desconecte el elemento de la placa desde su control y no conf e en el detector de sartenes No deposite sobre la placa objetos met licos tales como cuchillos tenedores cucharas o tapas puesto que pueden calentarse El aparato no est dise ado para su manejo a trav s de un temporizador externo o un control remoto independiente La presi n del vapor que se forma debido a la presencia de humedad en la superficie de la placa o en la parte inferior de la cazuela puede causar que esta se
39. auf welche die Arbeitsplatte ber hren entrieren Sie das Produkt auf der Arbeitsplatte 4 Fixieren Sie das Kochfeld durch die Aussparungen im Unterteil hindurch mit den Montageklemmen Minimum 30 mm 1 Kochfeld 2 Montageklemme 11 DE 3 o Aal a Der Anschluss ber mehrere ffnungen R ckansicht Anschluss ffnungen sollte vermieden werden da es unter 4 Jj i Umst nden zu Besch digungen des Gas e und elektrischen Systems kommen kann 4 Endkontrolle 1 SchlieBen Sie die Stromversorgung an schalten Sie die entsprechende Sicherung ein 2 Pr fen Sie die Funktion Transport e Bewahren Sie den Originalkarton auf falls Sie das Ger t k nftig transportieren m ssen Halten Sie sich an die Hinweise auf dem Karton Falls Sie den Originalkarton nicht mehr besitzen sollten verpacken Sie das Ger t in Luftpolsterfolie oder starken Karton anschlie end gut mit Klebeband sichern Schauen Sie sich das Ger t nach dem D iTransport gut an berzeugen Sie sich davon dass es nicht zu Besch digungen gekommen ist 1 Anschlussblock 2 Montageklemme 12 DE Tipps zum Energiesparen e Halten Sie das Kochfeld und den Boden des Mit den folgenden Hinweisen nutzen Sie Ihr Ger t Kochgeschirrs sauber Verschmutzungen umweltbewusst und energiesparend verschlechtern die W rme bertragung e Tauen Sie gefrorene Gerichte vor der zwischen Kochfeld und Kochgeschirrboden Zubereitung auf Erste
40. aux personnes utili sant des dispositifs tels qu une pompe insuline ou un pacema Ker Pour que le feu produit par votre ap pareil soit fiable veillez ce que la fiche soit bien branch e dans la prise afin que des tincelles ne se produisent pas Utilisez uniquement les c bles de rallonge d origine et veillez ce qu ils ne Soient pas coup s ou autrement endommag s Assurez vous galement que la prise ne contient pas de liquide ni de moisissure avant de brancher l appareil Utilisation pr vue Cet appareil est con u pour un usage domestique L utilisation commerciale est interdite Cette appareil doit tre utilis seulement des fins de cuisson ll ne doit pas tre utilis a d autres fins par exemple le chauffage de la pi ce e Le fabricant ne saurait tre tenu responsable des d g ts caus s par une utilisation ou une mani pulation incorrecte S curit des enfants e Les parties accessibles peuvent s chauffer pendant l utilisation Les enfants doivent tre tenus l cart e Les mat riaux d emballage peu vent pr senter un danger pour les enfants Gardez les mat riaux d emballage hors de port e des enfants Veuillez jeter les pi ces de l emballage en respectant les normes cologiques e Les appareils lectriques et ou gaz sont dangereux pour les en fants Tenez les enfants l cart de l appareil lorsqu il fonctionne et interdisez leur de jouer avec e Ne rangez
41. be correr a cargo de una persona cualificada en conformidad con las normativas vigentes De lo contrario la garant a quedar anulada El fabricante declina toda responsabilidad por los posibles da os derivados de la realizaci n de los citados procedimientos por parte de personas no autorizadas pudiendo declarar nula la garant a La preparaci n de la ubicaci n y de las instalaciones de gas y electricidad son responsabilidad del cliente PELIGRO La instalaci n del electrodom stico debe llevarse a cabo en conformidad con todas las normativas locales sobre gas y electricidad PELIGRO Antes de proceder a la instalaci n compruebe visualmente si el aparato presenta alguna anomal a Si fuese el caso no lo instale Los productos con anomal as suponen un riesgo para la seguridad min Antes de la instalacion La placa ha sido dise ada para su instalaci n sobre una encimera comercial Es preciso dejar una distancia de seguridad entre el aparato y las paredes de la cocina y los muebles Vea la Ilustraci n valores en mm e Tambien puede colocarse en posici n vertical sin nada a los lados Deje una distancia m nima de 750 mm por encima de la superficie de la placa e 5 Si va a instalar una campana extractora sobre la cocina consulte las instrucciones de instalaci n del fabricante de la campana para obtener informaci n sobre la altura de instalaci n m n 650 mm e Ret
42. chalten m chten 3 Ber hren Sie oder stellen Sie zun chst die Stufe 9 ein eingestellt ist ber hren Sie einmal die Taste die Leistungsanzeige der Kochzone wechselt zu P Hochleistung abschalten e Zum Abschalten der Hochleistung Funktion ber hren Sie und stellen die Leistung auf Stufe 9 ein Die Hochleistung Funktion der Kochzone wird aufgehoben die Kochzone arbeitet mit der Stufe 9 weiter e Nun k nnen Sie die Leistung durch Ber hren von vermindern oder die Kochzone komplett abschalten indem Sie die Leistungsstufe auf 0 einstellen Kindersicherung Sie k nnen das Kochfeld sperren beispielsweise damit Kinder keine Funktionen im Betrieb verstellen K nnen Die Kindersicherung l sst sich innerhalb 10 jsekunden nach dem Einschalten des Kochfeldes aktivieren Wenn bereits 10 Sekunden verstrichen sind l sst sich die Kindersicherung nicht einschalten Kindersicherung einschalten 1 Schalten Sie das Kochfeld mit der Taste D ein 17 DE O 2 Ber hren Sie die Tasten und L gleichzeitig Anschlie end ber hren Sie die O Taste E zum Einschalten der Kindersicherung noch einmal Falls bei aktiver Kindersicherung Tasten bet tigt werden erscheint das Symbol L in der Kochzonenanzeige Kindersicherung vor bergehend abschalten 1 Ber hren Sie bei aktiver Kindersicherung die Tasten und gleichzeitig Die Kindersicherung wird vor berg
43. chez le e La protection contre le sur chauffage fonctionne gt gt gt Laissez votre table de cuisson refroidir e Le plat de cuisson ne convient pas gt gt gt V rifiez votre plat e Vous n avez pas place le pot sur la zone active de cuisson gt gt gt V rifiez s il y a un plat sur la zone de cuisson e Votre plat n est pas compatible avec la cuisson induction gt gt gt V rifiez si votre plat est com patible avec la plaque induction e Le plat de cuisson n est pas centr correctement ou le fond du plat n est pas assez large pour la zone de cuisson gt gt gt Choisissez un plat assez large et centrez le plat correctement sur la zone de cuisson e Le plat de cuisson ou la zone de cuisson sont surchauffees gt gt gt Laissez votre table de cuisson refroidir LA e La dur e de cuisson pour la zone de cuisson s lectionn e est peut tre achev e gt gt gt Vous pouvez r gler une nouvelle dur e de cuisson ou achever la cuisson La protection contre le surchauffage fonctionne gt gt gt Laissez votre table de cuisson refroidir Il se peut qu un objet recouvre le bandeau de contr le des touches gt gt gt Enlevez l objet sur le bandeau e Votre plat n est pas compatible avec la cuisson induction gt gt gt V rifiez si votre plat est com patible avec la plaque induction e e plat de cuisson n est pas centr correctement ou le fond du plat n est pas assez large pour la zone d
44. ctionne les capteurs de la table de cuisson peuvent diminuer le niveau de chauffe ou arr ter le four Lorsque la plaque de cuisson fonctionne tenez les objets dot s de propri t s magn tiques cartes de cr dits cassettes l cart de la table de cuisson S lection du foyer de cuisson adapt au r cipient Foyer de cuisson moyen 20 cm Foyer de cuisson moyen normal e s adapte automatiquement a la casserole e L nergie est r partie de mani re id ale e La r partition de la chaleur est parfaite Utilis pour tous les types de cuissons Petit foyer de cuisson 16 cm Petit foyer de cuisson e Utilise pour les cuissons lentes sauces cr mes Utilis pour pr parer de petites portions ou des portions en fonction du nombre de per sonnes 15 FR Utilisation des tables de cuisson Evitez de laisser tomber un objet sur la table de cuisson M me de petits objets comme la sali re peuvent endommager la table de cuisson Evitez d utiliser des tables de cuisson fissur es De l eau peut s y infiltrer et provoquer un court circuit Si la surface est endommag e d une ma ni re quelconque fissures visibles par exemple teignez imm diatement l appa reil pour r duire les risques d lectrocution Bandeau de commande Caract ristiques techniques Touche Marche Arr t R glage de la temp ra ture Augmenter la minuterie R glage de la temp rature
45. d alimentation et enclen chez le fusible de l appareil 2 V rifiez les fonctions D placement ult rieur e Conservez le carton d origine de l appareil et utilisez le pour d placer le produit Suivez les instructions figurant sur le carton Sl vous n avez plus le carton original emballez l appareil dans du film bulles ou du carton pais avec du ruban adh sif pour maintenir le tout Inspectez l aspect g n ral de l appareil pour ideceler les d g ts potentiellement dus au transport 1 Raccordement bornes bornier 2 Bride de montage 12 FR Conseils pour faire des conomies d nergie Les conseils suivants vous permettront d utiliser votre appareil de fa on cologique et d conomi ser ainsi de l nergie e D congelez les plats surgel s avant de les cuire e Utilisez des r cipients munis de couvercles Sans couvercle la consommation d nergie peut tre 4 fois plus importante e S lectionnez le br leur le mieux adapt la taille du bas de la casserole utilis e S lec tionnez toujours la casserole la taille la plus appropri e pour vos plats Les grandes casseroles n cessitent davantage d nergie e Veillez a utiliser des casseroles fond plat pour la cuisson sur une table de cuisson lectrique Les casseroles avec un fond pais offrent une meilleure conduction de la chaleur Vous pouvez conomiser jusqu a 1 3 de l nergie e Les r cipients et casseroles doi
46. d off automatically at the end of the time you have selected Activating the timer 1 Touch CD key to turn on the hob 2 Select the desired cooking zone by touching 3 Touch or keys to set the desired temperature level 4 Touch and activate the timer 00 symbol will illuminate on timer display and decimal point will appear on the selected cooking zone display keys simultaneously to Right rear and left rear cooking zone idisplays serve as timer display when the timer is active 5 Touch T or keys to set the desired time Repeat the above procedures for the other cooking zones for which you wish to set the timer Timer cannot be adjusted unless the cooking zone and the temperature value for the cooking zone are selected When the cooking zone for which a timer was set is selected you can see the remaining time by touching and keys simultaneously 18 EN On the display of the cooking zones whose timer is activated a dot shaped light will illuminate Using the timer as an alarm function Egg timer With this function it is possible to setting the timer independently from cooking zone 1 Touch CD key to turn on the hob 2 Touch and keys simultaneously to activate the timer 3 Touch and keys simultaneously to activate the timer 00 symbol will be displayed by a blinking of both decimal dots in the timer displays Ri
47. deposite alimentos envueltos en papel de aluminio en la zona de cocci n Si tiene instalado un horno debajo de su placa y est en funcionamiento los sensores de la placa pueden reducir el nivel de cocci n o apagar el horno Cuando la placa est en funcionamiento mantenga los objetos con propiedades magn ticas tales como tarjetas de cr dito o cintas de casete alejados de la placa Selecci n de la zona de cocci n adecuada al recipiente Zona de cocci n normal 020 cm Zona de cocci n peque a 8 16 cm Zona de cocci n normal e Se ajusta autom ticamente al recipiente e Distribuye la potencia de forma ptima e Distribuye perfectamente el calor Se utiliza e para todo tipo de cocciones Zona de cocci n peque a Se utiliza para cocci n a fuego lento salsas cremas Se utiliza para preparar raciones peque as o basadas en el n mero de comensales 15 ES Uso de las placas Panel de control Especificaciones 16 ES No deje caer ning n objeto sobre la placa Incluso los objetos peque os como por ejemplo un salero pueden da arla No utilice la placa si est resquebrajada Podr a penetrar agua en las grietas y causar un cortocircuito Si la superficie presentara cualquier tipo de da o p ej grietas visibles apague inmediatamente el aparato para reducir el riesgo de descarga el ctrica Tecla de encendido apagado Ajuste de temperatura Incremento del temporizador
48. dimientos por parte de personas no autorizadas ELIGRO El cable de alimentaci n no debe estar aprisionado doblado o entrar en contacto con piezas calientes del producto Si el cable est da ado deber sustituirlo un electricista cualificado En caso contrario existe riesgo de descarga el ctrica cortocircuito o incendio e La conexi n debe cumplir con las normativas nacionales e Los datos de la red de suministro de electricidad deben corresponderse con los 10 ES de la placa de tipo del aparato La placa de tipo se encuentra en la carcasa trasera del aparato e El cable de corriente de su aparato debe cumplir con los valores recogidos en la Tabla de especificaciones PELIGRO Antes de iniciar cualquier trabajo sobre la instalaci n el ctrica desconecte el producto de la red de alimentaci n el ctrica Existe el riesgo de descarga el ctrica Conexi n del cable de alimentaci n 1 En caso de que no sea posible desconectar todos los polos en la fuente de suministro el ctrico deber conectarse una unidad de desconexi n cuya separaci n entre contactos sea de 3 mm como m nimo fusibles interruptores de seguridad de l nea contactores y cuyos polos est n adyacentes al aparato pero no encima de l en conformidad con la normativa del IEE La no observancia de estas instrucciones puede ocasionar problemas de funcionamiento y la anulaci n de la garant a del aparato Se recomienda una
49. e cuisson gt gt gt Choisissez un plat assez large et centrez le plat correctement sur la zone de cuisson Mf Consultez le technicien autoris ou le revendeur qui vous a vendu l appareil si vous ne parvenez pas r soudre le pro bl me apr s avoir suivi les instructions comprises dans ce chapitre N essayez jamais de r parer un appareil d fectueux vous m me 23 FR Lea este manual en primer lugar Estimado cliente Le agradecemos la compra de un producto Beko Esperamos que obtenga los mejores resultados de este producto fabricado con materiales de alta calidad y la m s avanzada tecnolog a Por lo tanto le rogamos que lea detenidamente el manual de usuario y la documentaci n que lo acompa a antes de utilizar el producto y los guarde para futuras consultas Si cede el aparato a un tercero entr guele tambi n el manual del usuario Cumpla con todas las advertencias e informaci n del manual de usuario Recuerde que este manual del usuario puede ser tambi n aplicable a otros modelos Las diferencias entre los modelos se identificar n en el manual Explicaci n de los s mbolos A lo largo del manual se utilizan los siguientes s mbolos Informaci n importante o consejos de 4 utilidad acerca de su uso A Advertencia sobre superficies calientes Arcelik A S Karaa a caddesi No 2 6 34445 S tl ce Istanbul TURKEY Made in TURKEY 1 Instrucciones y advertencias importantes para la seguridad
50. e en un lugar seguro y lejos del alcance de los ni os Los materiales de embalaje del aparato se han fabricado con materiales reciclables Desh gase de ellos de forma adecuada y clasifiquelos seg n las instrucciones para el reciclaje de residuos No los arroje a la basura junto con los residuos dom sticos normales TIES Resumen 1 Plancha de cocci n por inducci n 3 Cubierta base 2 Panel de control 4 Superficie vitrocer mica Especificaciones t cnicas Voltaje frecuencia Consumo energ tico total Fusible Tipo de cable secci n Longitud del cable Dimensiones externas altura anchura profundidad Dimensiones de instalaci n anchura profundidad 268 mm 490 mm Quemadores Parte trasera Plancha de cocci n por inducci n Dimensiones 200 mm Potencia 2000 3000 W P Parte frontal Plancha de cocci n por inducci n Dimensiones Potencia Las especificaciones t cnicas pueden a 40S valores que se indican en las etiquetas cambiar sin previo aviso con el fin de ide los productos o en la documentaci n que mejorar la calidad del producto lt OS acompa a se obtienen en condiciones de laboratorio de acuerdo con las normativas pertinentes Estos valores pueden variar en funci n de las condiciones de funcionamiento y entorno del aparato gLas ilustraciones presentes en el manual Ison esquem ticas y es posible que no se correspondan exactamente con su producto 8 ES La instalaci n del aparato de
51. e power settings very fast Thus you can prevent a cooking pot containing water milk and etc from overflowing even if it was just about to overflow Operating noisy some noises may arise from the induction hob These sounds are normal and a part of induction cooking e Noise becomes prominent in high temperature levels e Alloy of the saucepan can cause noise e n low levels a regular on off sound can be heard because of the operating principles e Noise can be heard if an empty saucepan is heated When you put water or food in it this sound will clear away 20 EN The noise of the fan that cools electric system can be heard Error messages Table 2 Error codes and error sources For further information about error f messages that may appear on the touch control panel see Table 2 If the surface of the touch control panel is exposed to intense vapor entire control system may become deactivated and give error signal Keep the surface of the touch control panel clean Erroneous operation may be General information Service life of the product will extend and the possibility of problems will decrease if the product is cleaned at regular intervals Disconnect the product from mains supply before starting maintenance and cleaning works There is the risk of electric shock Allow the product to cool down before you Clean it Hot surfaces may cause burns e Clean the product thoroughl
52. ection 10 Future Transportation 12 Preparation 13 Tips for SAVING energy ae 13 Mittal USE ada 13 First cleaning of the appliance 13 Mita Nealing rue a dorados 13 How to use the hob 14 General information about cooking 14 e en 16 Control panel nenne 16 Maintenance and care 21 General information 21 Cleaning the hop nos 21 Troubleshootin 22 S EN This section contains safety e Control that the product function instructions that will help protect from knobs are switched off after every risk of personal injury or property use damage Failure to follow these Electrical safety instructions shall void any warranty e f the product has a failure it General safety should not be operated unless it e his appliance can be used by is repaired by the Authorized children aged from 8 years and service Agent There is the risk of above and persons with reduced electric shock physical sensory or mental e Only connect the product to a capabilities or lack of experience grounded outlet line with the and knowledge if they have been voltage and protection as given supervision or instruction specified in the Technical concerning use of the appliance specifications Have the in a safe way and understand the grounding installation made by a hazards involved qualified electrician while using Children shall not play with the the product with or without a appliance Clea
53. ede utilizarse para mantener calientes peque as cantidades de alimentos El s mbolo desaparecer cuando la zona de cocci n se enfrie o cuando se active goi se produce un corte de la alimentaci n el ctrica el indicador de calor residual no se encender y por tanto no advertir al usuario de la presencia de calor en las zonas de cocci n Encendido de las zonas de cocci n 1 Toque el bot n 0 para encender la placa 2 Toque el bot n de selecci n de la zona de cocci n que desee entender El s mbolo 0 aparece en el visor de la zona de cocci n y el visor pertinente se ilumina con un mayor brillo Si no se realiza ninguna operaci n en el iplazo de 20 segundos la placa regresar autom ticamente al modo en espera Ajuste del nivel de temperatura Toque las teclas r m nr para ajustar el nivel de temperatura entre 1 y 9 o bien entre o y A py Apagado de las zonas de cocci n Las zonas de cocci n se pueden apagar de dos formas distintas 1 Poniendo el nivel de temperatura a 0 Puede apagar la zona de cocci n poniendo el nivel de temperatura a 0 2 2 Apagando la zona de cocci n deseada a trav s del temporizador correspondiente Una vez agotado el tiempo el temporizador apagar la zona de cocci n que tenga asignada Todos los visores mostrar n 0 o 00 Cuando la cuenta atr s llegue a su fin sonar una se al ac stica Toque cualquier bot n del panel de control
54. ehend au er Kraft gesetzt das Symbol 0 erscheint in samtlichen Kochzonenanzeigen Falls das Kochfeld in dieser Situation aus und wieder eingeschaltet wird bleibt die Kindersicherung aktiv Kindersicherung komplett abschalten 1 Schalten Sie das Kochfeld bei aktiver Kindersicherung mit der Taste Q ein 18 DE 2 Beruhren Sie innerhalb 10 Sekunden die 9 Tasten und gleichzeitig Ber hren Sie dann noch einmal die Taste Die Kindersicherung wird dauerhaft au er Kraft gesetzt das Symbol 0 erscheint in s mtlichen Kochzonenanzeigen Timerfunktionen Diese praktische Funktion nimmt Ihnen ein bisschen Kocharbeit ab Sie m ssen bei der Zubereitung nicht st ndig in der N he des Kochfeldes bleiben Die Kochzone schaltet sich am Ende der von Ihnen ausgew hlten Zeit automatisch aus Timer einschalten 1 Schalten Sie das Kochfeld mit der Taste CD ein 2 W hlen Sie die gew nschte Kochzone durch Ber hren der Kochzonenauswahltasten 3 stellen Sie die gewunschte Leistungsstufe mit den Tasten ein 4 Ber hren Sie zum Aktivieren des Timers gleichzeitig die Tasten tne Das Symbol 00 leuchtet in der Timeranzeige der Dezimalpunkt erscheint in der ausgewahlten Kochzonenanzeige Wenn der Timer aktiv ist dienen die aAnzeigen der hinteren rechten und hinteren linken Kochzone als Timeranzeige Wenn der Timer aktiv ist dienen die JAnzeigen der hinteren rechten und hinteren
55. eignez la table de cuisson si cela ne pose aucun risque et appelez les sapeurs pompiers Avant de faire frire des aliments s chez les toujours avant de les tremper dans l huile chaude Assurez vous que les aliments sur gel s soient bien d congel s avant de les faire frire Ne couvrez pas le r cipient lorsque vous faites chauffer de l huile Disposez les po les et casseroles de ma ni re ce que leur poign e ne se trouve pas au dessus de la table de cuisson afin d viter de faire chauffer les poign es Ne placez pas de r cipients instables et pou vant se renverser facilement sur la table de CUISSON Ne placez pas de r cipients et de casse roles vides sur les foyers qui sont allum s lls pourraient tre endommag s Faire chauffer un foyer en l absence d un r cipient ou d une casserole peut entra ner des dommages pour l appareil Arr tez les foyers de cuisson une fois la cuisson termi n e La surface de l appareil peut tre br lante vitez donc de poser des r cipients en plas tique ou en aluminium dessus Nettoyez imm diatement tout mat riau de ce type ayant fondu sur la surface de l ap pareil Evitez galement d utiliser ce type de r ci pients pour y conserver de la nourriture N utilisez que des casseroles fond plat 14 FR Placez la quantit de nourriture appropri e dans les casseroles utilis es Ainsi vous n aurez pas effectuer un nettoyage super flu en vitant que vos pla
56. enutzt werden Achten Sie auf einen minimalen Abstand von 750 mm oberhalb des Kochfeldes e Wenn eine Dunstabzugshaube ber dem Herd installiert werden soll beachten Sie die Anweisungen des Herstellers zur Installationsh he mindestens 650 mm Abstand e Verpackungsmaterial und Transportsicherungen entfernen e Oberfl chen Kunststoffbel ge und verwendete Kleber m ssen hitzebest ndig sein bis mindestens 100 6 e Die Kuchenarbeitsplatte muss waagerecht ausgerichtet und fixiert sein e Die Kuchenarbeitsplatte entsprechend den EinbaumaBen ausschneiden 9 DE Einbauen und AnschlieBen e Die Installation des Ger tes muss in Ubereinstimmung mit s milichen zutreffenden Vorschriften zur Gas und Elektroinstallation erfolgen Stellen Sie den Herd nicht in der Nahe von ascharfen Ecken oder Kanten auf Glaskeramik kann bei unsachgem er Handhabung brechen Elektrischer Anschluss schlieBen Sie das Gerat an eine geerdete schutzkontaktsteckdose Leitung an die mit einer Sicherung passender Kapazitat abgesichert wird siehe dazu den Abschnitt Technische Daten Lassen Sie die Erdung in jedem Fall von einem qualifizierten Elektriker vornehmen oder berpr fen Der Hersteller haftet nicht bei Sch den die durch den Einsatz des Ger tes ohne vorschriftsm ige Erdung entstehen EFAHR Das Ger t darf nur von einer autorisierten Fachkraft an das Stromnetz angeschlossen werden Die Garantiezeit beginnt erst mit d
57. er fachgerechten Installation Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch Aktivit ten nicht autorisierter Dritter entstehen EFAHR Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt geknickt oder gequetscht werden und darf nicht mit hei en Ger teteilen in Ber hrung kommen Besch digte Netzkabel m ssen durch einen zugelassenen Elek triker ausgetauscht werden An dernfalls kann es zu stromschla gen Kurzschl ssen und Branden kommen e Der Anschluss muss gem nationaler Richtlinien erfolgen e Die Netzanschlussdaten m ssen mit den Daten auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen Das Typenschild befindet sich an der R ckseite des Ger tes 10 DE e Verwenden Sie nur Netzkabel die den Angaben im Abschnitt Technische Daten entsprechen Trennen Sie das Ger t vollst ndig von der Stromversorgung bevor Sie an der Elektroinstallation arbeiten Es besteht Stromschlaggefahr Netzkabel anschlie en 1 Falls der Netzanschluss nicht vollst ndig getrennt werden kann muss ein Trennschalter Sicherung Netzschalter oder dergleichen mit mindestens 3 mm Kontaktabstand zwischengeschaltet werden Die einschl gigen Installationsvorschriften in Deutschland VDE 0100 sind dabei einzuhalten Bei Nichtbeachtung kann es zu Betriebsst rungen und zum Erl schen der Garantie kommen Wir empfehlen eine zus tzliche Absicherung mit einem Fehlerstromschutzschalter Fl Schutzschalter Netzanschluss am
58. er des bruits Si vous y versez de l eau ou une pr paration culinaire le son s va nouit e Vous pouvez entendre le bruit du ventilateur qui refroidit le systeme lectrique Messages d erreur Tableau 2 Codes d erreur et sources d erreur Pour de plus amples informations concer y La surface du bandeau de commande nant les messages d erreur pouvant s affi tactile doit toujours tre propre Dans le cas cher sur le bandeau de commande tactile contraire le fonctionnement pourrait s en reportez vous au Tableau 2 trouver alt r foi la surface du bandeau de commande tactile est soumise une source de vapeur intense le syst me de commande peut se d sactiver et renvoyer un signal d erreur 21 FR G n ralit s Un nettoyage r gulier de l appareil en rallongera la dur e de vie et diminuera l apparition de pro bl mes DANGER D branchez l appareil de la prise d ali mentation avant de commencer le nettoyage et l entretien Vous risqueriez un choc lectrique DANGER Laissez l appareil refroidir avant de le nettoyer Les surfaces chaudes peuvent br ler e Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation ll vous sera ainsi possible d ter plus faci lement les r sidus de nourriture ventuels vitant ainsi qu ils ne br lent lors de l utili sation suivante e Aucun produit nettoyant particulier n est n cessaire pour nettoyer l appareil Utilisez de l eau ti de avec du d te
59. eramic surface should under no circumstances be scraped with hook blades steel wool or similar tools Remove calcium stains yellow stains by a small amount of lime remover such as vinegar or lemon juice You can also use suitable commercially available products If the surface is heavily soiled apply the cleaning agent on a sponge and wait until it is absorbed well Then clean the surface of the hob with a damp cloth as mougar based foods such as thick cream and syrup must be cleaned promptly without waiting the surface to cool down Otherwise glass ceramic surface may be damaged permanently Slight color fading may occur on coatings or other surfaces in time This will not affect operation of the product Color fading and stains on the glass ceramic surface is a normal condition and not a defect 2 1 EN When the metal parts are heated they may expand and cause noise gt gt gt This is not a fault e The mains fuse is defective or has tripped gt gt gt Check fuses in the fuse box If necessary replace or reset them e Product is not plugged into the grounded socket gt gt gt Check the plug connection e Ifthe display does not light up when you switch the hob on again gt gt gt Disconnect the appliance at the circuit breaker Wait 20 seconds and then reconnect It e Overheat protection is active gt gt gt Allow your hob to cool down e The cooking pot is not suitable gt gt gt Check your
60. erte so nore Fonction Booster intensit lev e La fonction Booster vous facilite la cuisson Toutes les zones de cuisson signal es l aide du symbole P dans le tableau Caract ristiques techniques sont dot es de la fonction Booster Pour activer la fonction Booster Intensit lev e 1 Appuyez sur la touche D pour allumer la table de cuisson 2 Appuyez sur la touche de s lection du foyer que vous souhaitez allumer 3 Appuyez sur la touche ou pour atteindre le niveau 9 4 Une fois que la zone de cuisson a atteint le niveau 9 appuyez une fois sur la touche D pour changer la temp rature de la zone de cuisson en P Pour d sactiver la fonction Booster Inten sit lev e e appuyez sur la touche et r glez le niveau de temperature sur 9 La zone de cuisson quitte la fonction Boos ter et continue de fonctionner au niveau g e Vous pouvez diminuer la temperature en appuyant sur la touche ou teindre compl tement la zone de cuisson en dimi nuant la temp rature au niveau 0 Verrouillage enfants Vous pouvez prot ger la table de cuisson en la verrouillant afin d viter que les enfants n en modifie les fonctions Pour ce faire vous pouvez activer la fonc tion Verrouillage enfants dans un intervalle de 10 secondes une fois la table de cuisson activ e Apr s 10 secondes il n est plus possible d activer cette fonction Activation du Verrouillage enfan
61. es are not over the hob to prevent heating of the handles Do not place unbalanced and easily tilting vessels on the hob e Do not place empty vessels and saucepans on cooking zones that are switched on They might get damaged e Operating a cooking zone without a vessel or saucepan on it will cause damage to the product Turn off the cooking zones after the cooking is complete e As the surface of the product can be hot do not put plastic and aluminum vessels on it Clean any melted such materials on the surface immediately Such vessels should not be used to keep foods either e Use flat bottomed saucepans or vessels only e Put appropriate amount of food in Saucepans and pans Thus you will not have to make any unnecessary cleaning by preventing the dishes from overflowing Do not put covers of saucepans or pans on cooking zones Place the saucepans in a manner so that they are centered on the cooking zone 14 EN When you want to move the saucepan onto another cooking zone lift and place it onto the cooking zone you want instead of sliding it Saucepan selection e Glass ceramic surface is heatoroof and is not affected by big temperature differences e Do not use the glass ceramic surface as a place of storage or as a cutting board e Use only the saucepans and pans with machined bottoms Sharp edges create scratches on the surface Spills may damage the glass ceramic surface and cause fire Do not use ve
62. essaire de laisser une ouverture pour ia ventilation d au minimum 180 cm l arri re du meuble comme illustr sur la figure Suivante ij min 25mm 1 Table de cuisson 2 Four Si le tableau est en bas min min 25 mm Pendant l installation de votre plaque de cuisson induction placez le produit parall lement la surface d installation Appliquez aussi le joint d tanch it sur les parties de la plaque de cuisson en contact avec le plan de travail comme d crit ci dessous pour emp cher tout liquide de p n trer entre le produit et le plan de travail 1 Pr parez la surface du plan de travail comme indiqu sur le sch ma 2 Appliquez le joint d tanch it fourni avec le produit sur les bords de la partie inf rieure de la table de cuisson qui sont en contact avec le plan de travail comme indiqu sur l illustration kk 3 Positionnez appareil au centre du plan de travail 4 Utiliser des colliers d installation fixe la plaque en ajustant les orifices sur l empla cement inf rieur min 30 mm 1 Table de cuisson 11 FR 2 Colliers de serrage de l installation 2 Plan de travail Vue de derri re orifices de raccord d e en termes de s curit car cela pourrait La r alisation des raccords dans d autres orifices n est pas une pratique recomman 4 j endommager le circuit de gaz ou le circuit lectrique V rification finale 1 Branchez le c ble
63. et allumez la table de cuisson Vous pouvez utiliser des casseroles en acier en T flon ou en aluminium avec un fond magn tique sp cial mentionn sur les tiquettes ou les aver tissements indiquant que la casserole est com patible avec la cuisson induction Les r cipients en verre et en c ramique les cocottes et les casseroles en acier inoxydable dont le fond en aluminium n est pas magn tique ne devraient pas tre utilis s Syst me permettant la reconnaissance de la casserole Dans la cuisson induction seule la zone cou verte par le r cipient sur le foyer ad quat est aliment e en nergie Le bas du fond du r ci pient est reconnu par le syst me et seule cette zone est chauff e automatiquement La cuisson s arr te si le r cipient de cuisson est retir du foyer pendant la cuisson Le foyer de cuisson s lectionn et le symbole I clignotent en alternance Utilisation sans danger Ne s lectionnez pas de niveaux de chauffe lev s lorsque vous utilisez une casserole anti adh sive en T flon sans huile ou avec tr s peu d huile Ne posez pas d ustensiles m talliques tels que des fourchettes couteaux ou couvercles de casserole sur la table de cuisson car ils pour raient chauffer N utilisez jamais de papier aluminium pour la cuisson Ne placez jamais d aliments emball s dans du papier aluminium sur le foyer de cuisson En cas de pr sence d un four sous la table de cuisson et que le four fon
64. ght rear and left rear cooking zone adisplays serve as timer display when the timer is active 4 Touch T or keys to set the desired _ alt no Timer value is selected you can start at 30 minutes by pressing Key Deactivating the timer Once the set time is over the hob will automatically turn off and give an audible warning Press any key to silence the audio warning Turning off the timers earlier If you turn off the timer earlier the hob will carry on operating at the set temperature until it is turned off 1 Select the cooking zone you want to turn off 2 Touch and keys simultaneously to activate the timer 3 Until OO appears on the timer screen touch to set the value to 00 Dot shaped light on the relevant cooking zone display and the timer display itself turns off completely after having flashed for a certain period of time and the timer is cancelled Using induction cooking zones safely and efficiently Operating principles Induction hob heats directly the cooking vessel as a feature of its operating principles Therefore it has various advantages when compared to other hob types It operates more efficiently and the hob surface does not heat up Induction hob is equipped with superior safety systems that will provide you maximum usage safety Your hob can be equipped with induction cooking zones with a diameter of 160 200 and 250 mm depending o
65. h nicht in solchen Gef en gelagert werden 14 DE Verwenden Sie ausschlie lich Kochgeschirr mit flachem Boden Geben Sie die richtige Menge an Lebensmitteln in das jeweilige Kochgeschirr nicht berf llen Dadurch ersparen Sie sich unn tige Reinigungsarbeit durch Uberlaufende Speisen Legen Sie die Deckel des Kochgeschirrs nicht auf den Kochzonen ab Stellen Sie Kochgeschirr so auf das Kochfeld dass es exakt in der Mitte der Kochzone steht Wenn Sie Kochgeschirr von einer Kochzone zur n chsten bewegen m chten heben Sie das Kochgeschirr an anstatt es ber das Kochfeld zu schieben Kochgeschirr w hlen Glaskeramik ist hitzefest und best ndig gegen starke Temperaturdifferenzen Missbrauchen Sie die Glaskeramik nicht als Ablage oder als Schneidbrett Verwenden Sie ausschlie lich Kochgeschirr mit entsprechend bearbeitetem Boden Scharfe Kanten verursachen Kratzer auf der Oberfl che berlaufende Speisen k nnen die Glaskeramik besch digen und Br nde verursachen Kein Kochgeschirr mit gew lbtem Boden verwenden Ausschlie lich Kochgeschirr mit ebenem Boden verwenden Dadurch wird die Hitze optimal bertragen Verwenden Sie bei Induktionsherden nur Kochgeschirr das zum Kochen mit Induktion geeignet ist Kochgeschirr testen Pr fen Sie anhand folgender Methoden ob Ihr Kochgeschirr mit dem Induktionsherd kompatibel ist 1 Ihr Kochgeschirr ist kompatibel wenn an dessen Unterseite ein Mag
66. ialien entsorgen 7 2 Allgemeine Informationen 8 Ger te bersicht to 8 Technische Daten een 8 3 Installation 9 Vor d r Installation io nan 9 Einbauen und Anschlie en s 10 Man poanie E nites 12 Vorbereitungen 13 Tipps zum Energiesparen 13 Erste Inbetriebnahme 13 Erstreinigung des Ger tes 13 Erstaufheizung 2 nee ae 13 Bedienung Kochfeld 14 Allgemeine Hinweise zum Kochen 14 Kochfeld verwenden 0 16 Bedienfeld o o oonnnnninnonicacininacicinnnas 16 Pflege und Wartun 22 Allgemeine Hinweise ccce 22 Kochfeld reinigen rrn 22 Probleml sun 23 3 DE Dieser Abschnitt enthalt wichtige Sicherheitshinweise die dazu beitragen dass es nicht zu Verletzungen und Sachsch den kommt Bei Nichtbefolgung dieser Anweisungen erl scht die Garantie Sicherheit allgemein A DE Dieses Ger t darf von Kindern ab acht Jahren und Personen benutzt werden die unter k rperlichen oder geistigen Einschr nkungen leiden oder denen es an der n tigen Erfahrung im Umgang mit solchen Ger ten mangelt sofern solche Personen st ndig beaufsichtigt werden und oder gr ndlich in der sicheren Verwendung des Ger tes und hinsichtlich m glicher Gefahren unterwiesen wurden Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen von Kindern nicht ohne Aufsicht eines Erwachsenen durchgef hrt werden Installation und Re
67. ice nicamente recipientes aptos para la cocci n por inducci n Prueba del recipiente Utilice los siguientes m todos para comprobar si su recipiente es compatible o no con la placa de inducci n 1 Su recipiente es compatible si su base es magn tica 2 ou recipiente es compatible si al colocarlo sobre la zona de cocci n y poner en marcha la placa el s mbolo no parpadea Puede utilizar recipientes de acero tefl n o aluminio con base magn tica especial y cuya etiqueta indique que son aptos para la cocci n por inducci n No utilice recipientes de vidrio cer mica y acero inoxidable con fondo de aluminio no magn tico Reconocimiento de ollas y sistema de enfo que En la cocci n por inducci n solo se energiza el rea de la zona de cocci n cubierta por el recipiente El sistema reconoce la base del recipiente y nicamente calienta el rea correspondiente de forma autom tica La cocci n se detiene si el recipiente de cocci n se retira de la zona de cocci n durante el proceso El visor de la zona de cocci n seleccionada y el s mbolo parpadean alternativamente Seguridad en el uso No seleccione niveles de calentamiento elevados si va utilizar un recipiente antiadherente tefl n sin aceite o con muy poco aceite No deje objetos met licos tales como tenedores cuchillos o tapas de ollas sobre la placa ya que podr an calentarse Jam s utilice papel de aluminio para cocinar alimentos Nunca
68. ich Dadurch lassen sich Speisereste leichter entfernen und k nnen sich beim n chsten Einsatz des Ofens nicht einbrennen e Zur Reinigung ben tigen Sie keine Spezialreiniger Verwenden Sie am besten warmes Wasser mit etwas herk mmlichem Reiniger ein weiches Tuch oder einen Schwamm Anschlie end mit einem Tuch trocknen e Achten Sie stets darauf bersch ssige und versch ttete Fl ssigkeiten nach der Reinigung gr ndlich ab bzw aufzuwischen e Verzichten Sie auf Reinigungsmittel die Sauren oder Chlor enthalten wenn Sie Edelstahl und Griffe reinigen Reinigen Sie diese Teile mit einem weichen Tuch und etwas Fl ssigreiniger kein Scheuermittel wischen Sie dabei am besten nur in eine Richtung Durch bestimmte Reiniger und Hilfsmittel k nnen die Oberfl chen des Ger tes besch digt werden Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel keine Scheuermittel und keine scharfen oder spitzen Gegenst nde bei der Reinigung 22 DE Nutzen Sie keine Dampfreiniger zur Reinigung des Ger tes es besteht Stromschlaggefahr Kochfeld reinigen Glaskeramik Wischen Sie die Glaskeramik mit einem mit Kaltem Wasser angefeuchteten Tuch sauber Anschlie end mit einem weichen Tuch trocknen Achten Sie darauf dass keine R ckst nde auf der Glaskeramik verbleiben andernfalls kann das Kochfeld bei der n chsten Nutzung besch digt werden Versuchen Sie niemals R ckst nde mit Messern Stahlwolle und
69. ionamiento e Es posible que escuche un ruido al calentar un recipiente vac o Cuando deposite agua o alimentos en l este ruido desaparecer e Es posible que oiga el ruido del ventilador que refrigera el sistema el ctrico Mensajes de error a Para obtener m s informaci n acerca de los Tabla 2 C digos de error y sus fuentes mensajes de error que pueden aparecer en el panel de control t ctil vea la Tabla 2 Si la superficie del panel de control t ctil se expone a una gran cantidad de vapor es posible que el sistema de control se desactive y muestre una se al de error Mantenga limpia la superficie del panel de control t ctil De lo contrario es posible que se produzcan errores de funcionamiento 21 ES Informaci n general La limpieza a intervalos regulares del aparato prolongar su vida til y reducir la frecuencia de aparici n de los problemas m s frecuentes PELIGRO Desconecte el producto de la red de alimentaci n antes de iniciar las tareas de mantenimiento y limpieza Existe el riesgo de descarga el ctrica PELIGRO Antes de limpiar el aparato deje que se enfr e Las superficies calientes pueden causar quemaduras e Limpie el producto concienzudamente despu s de cada uso De esta manera eliminar los residuos de alimentos con mayor facilidad evitando que se quemen la pr xima vez que utilice el aparato e Noes necesario utilizar agentes limpiadores especiales para limpiar el
70. ire los materiales de embalaje y los bloqueos de transporte e Las superficies laminados sint ticos y adhesivos utilizados deben ser resistentes al calor 100 C como m nimo e La encimera debe estar alineada y fijada horizontalmente e Corte una abertura de las dimensiones indicadas en la encimera para la instalaci n 9 ES Instalaci n y conexi n e La instalaci n del electrodom stico debe llevarse a cabo en conformidad con todas las normativas locales sobre gas y electricidad No instale el horno en lugares con aristas cortantes o esquinas Existe el riesgo de rotura de la superficie vitrocer mica Conexi n el ctrica Conecte el aparato a una toma o l nea provista de toma de tierra y protegida por un fusible de capacidad adecuada seg n se indica en la tabla Especificaciones t cnicas Solicite a un electricista cualificado la instalaci n de la toma de tierra mientras utiliza el producto con o sin un transformador Nuestra compa a no se har responsable de ning n da o que pudiera derivarse del uso del aparato sin una instalaci n de toma de tierra en conformidad con la normativa local ELIGRO La conexi n del producto a la red el ctrica ser realizada exclusivamente por un t cnico cualificado El periodo de garant a del producto comienza s lo tras la correcta instalaci n El fabricante declina toda responsabilidad por los posibles da os derivados de la realizaci n de los citados proce
71. is product is controlled with a touch control panel Each operation you make on your touch control panel will be confirmed by an audible signal 16 EN Wlways keep the control panel clean and dry Having damp and soiled surface may cause problems in the functions Turning on the hob 1 Touch the CD key on the control panel On all cooking zone displays 0 icon appears and decimal points flash on lower right corner of this icon IF no operation is performed within 20 aseconds the hob will automatically return to Standby mode Turning off the hob 1 Touch the key on the control panel The hob will turn off and return to Standby mode IF H symbol appears on the cooking zone display when the hob is turned off this indicates that the cooking zone is still hot Do not touch cooking zones Residual heat indicator H symbol that appears on the cooking zone display indicates that the hob is still hot and may be used to keep a small amount of food warm The symbol will disappear when the cooking zone cools down or when it is activated When power is cut off residual heat indicator will not light up and does not warn the user against hot cooking zones Turning on the cooking zones 1 Touch 2 Touch the selection key of the cooking zone you want to turn on 2 key to turn on the hob 0 symbol appears on the cooking zone display and the related display illuminates more
72. itet das Kochfeld mit der zuvor eingestellten Temperaturstufe bis zum Abschalten weiter 1 W hlen Sie die Kochzone die Sie abschalten m chten 2 Ber hren Sie zum Aktivieren des Timers gleichzeitig die Tasten DE 3 Stellen Sie den auf OO ein indem Sie die Taste dr cken die Timeranzeige zeigt schlie lich OO an Ein kleiner Punkt leuchtet in der Anzeige der jeweiligen Kochzone auf die Timeranzeige blinkt eine Zeit lang und erlischt danach vollst ndig Der Timer ist aufgehoben Induktionskochzonen sicher und effizient verwenden Funktionsweise Als Merkmal seiner Funktionsweise erhitzt das Induktionskochfeld das Kochgeschirr selbst Daher bietet es im Vergleich zu anderen Kochfeldarten verschiedene Vorteile Es arbeitet effizienter und die Oberfl che des Kochfeldes erhitzt sich nicht Induktionskochfelder sind mit ausgezeichneten Sicherheitssystemen ausgestattet die beim Einsatz maximale Sicherheit bieten 19 DE Ihr Kochfeld ist je nach Modell mit Induktionskochzonen mit einem Durchmesser von 160 200 und 250 mm ausgestattet Per Induktion wird automatisch erkannt auf welcher Kochzone Kochgeschirr platziert wurde Energie wird nur dort erzeugt wo das Kochgeschirr mit der Kochzone in Kontakt steht dadurch wird ein minimaler Energieverbrauch gew hrleistet Betriebszeitbegrenzung Ihr Kochfeld ist mit einer praktischen Betriebszeitbegrenzung ausgestattet die zur Sicherheit beitr g
73. lace food items wrapped with aluminium folio onto the cooking zone lf there is an oven under your hob and if it is running sensors of the hob can decrease the cooking level or turn off the oven When the hob is running keep items with magnetic properties such as credit cards or cassettes away from the hob Selecting cooking zone suitable to the vessel Normal cooking zone 20 cm Small cooking zone 16 cm Normal cooking zone e Automatically fits to the saucepan e Distributes the power ideally Small cooking zone Used for slow cookings sauces creams Used to prepare small portions or portions e Provides perfect heat distribution Used for all kinds of cookings based on number of persons 1 S EN Using the hobs Do not allow any object to drop on the hob Even small objects such as a saltshaker may damage the hob Do not use cracked hobs Water may leak through these cracks and cause short Circuit In case of any kind of damage on the surface eg visible cracks switch off the product immediately to minimize the risk of electric shock Control panel Specifications On Off key Temperature setting Increasing timer Temperature setting Decreasing timer Front Left Cooking Zone Selection key Rear Left Cooking Zone Selection key Graphics and figures are for informational purposes only Actual displays and functions may vary according to the model of your hob Th
74. mueva Por consiguiente aseg rese de que tanto la superficie del horno como la parte inferior de las cazuelas est n siempre secas Los calientaplatos disponen de tecnolog a de inducci n Su placa de inducci n le permitir ahorrar tiempo y dinero Utilicela siempre con recipientes adecuados para la cocci n por inducci n de lo contrario los calientaplatos no funcionar n Vea Informaci n general sobre la cocci n de alimentos p g 14 selecci n de los recipientes Dado que las placas de inducci n crean un campo magn tico pueden causar efectos negativos en personas que utilicen dispositivos tales como bombas de insulina 0 marcapasos Para evitar riesgos de incendio Aseg rese de que el enchufe encaje bien en la toma as como de que no se produzcan chispas No use el cable original si presenta da os o est cortado ni use cables de extensi n Aseg rese de que el enchufe no est mojado ni h medo Uso previsto Este aparato ha sido dise ado para uso dom stico No est permitido su uso comercial Este electrodom stico est destinado nicamente a la cocci n de alimentos No debe utilizarse para ning n otro prop sito por ejemplo para caldear una estancia El fabricante no asumir ninguna responsabilidad en caso de da os derivados de un uso 0 manejo inadecuados Seguridad de los ni os e as piezas accesibles pueden alcanzar temperaturas elevadas durante el uso Mantenga a los ni os
75. n Sie das Kochfeld mi ein 2 Beruhren Sie die Auswahltaste der Kochzone die Sie einschalten mochten Das Symbol O erscheint in der Kochzonenanzeige die entsprechende Anzeige leuchtet heller auf a Walls innerhalb 20 Sekunden keine 1 asten bet tigt werden wechselt das er laste Kochfeld automatisch wieder in den Bereitschaftsmodus Temperaturstufe einstellen Stellen Sie die Temperatur mit den Tasten J mT auf 1 bis 9 bzw 9 bis 1 ein Kochzonen abschalten Kochzonen lassen sich auf zwei unterschiedliche Weisen abschalten 1 Durch Einstellen der Temperaturstufe auf 0 sie konnen eine Kochzone abschalten indem Sie deren Temperaturstufe auf 0 einstellen 2 2 Durch Timer gesteuerte Abschaltung der ausgew hlten Kochzone Nach Ablauf der vorgegebenen Zeit schaltet der Timer die ihm zugewiesene Kochzone selbstt tig ab O oder 00 erscheinen auf allen Anzeigen Nach Ablauf der Zeit erklingt ein Signalton Zum Abstellen des Signaltons ber hren Sie einfach eine beliebige Taste am Bedienfeld Hochleistung Turbo Die Hochleistung Funktion sorgt daf r dass sich die Kochzonen besonders schnell aufheizen Mit der Hochleistung Funktion sind samtliche Kochzonen ausgestattet die in der Tabelle mit technischen Daten mit einem P gekennzeichnet sind Hochleistung einschalten 1 Schalten Sie das Kochfeld mit der Taste D ein 2 Ber hren Sie die Auswahltaste der Kochzone die Sie eins
76. n the model With induction feature each cooking zone detects each vessel placed on them Energy builds up only where the vessel contacts with the cooking zone and thus minimum energy consumption is achieved Operation time constraints The hob control is equipped with an operation time limit When one or more cooking zones are left on the cooking zone will automatically be deactivated after a certain period of time see Table 1 If there is a timer assigned to the cooking zone the timer display will also turn off later Operation time limit depends on the selected temperature level Maximum operation time is applied at this temperature level The cooking zone may be restarted by the user after it is turned off automatically as described above Table 1 Operation time limits 19 EN Overheating protection Your hob is equipped with some sensors ensuring protection against overheating Following may be observed in case of overheating e Active cooking zone may be turned off e Selected level may drop However this condition cannot be seen on the indicator e E2 error might be given Overflow safety system Your hob is equipped with overflow safety system IF there is any overflow that spills onto the control panel system will give error and the hob will be automatically turned off Precise power setting Induction hob reacts the commands immediately as a feature of its operating principles It changes th
77. net haften bleibt 2 Ihr Kochgeschirr ist kompatibel wenn Lt nicht blinkt sobald Sie Ihr Kochgeschirr auf der Kochzone abstellen und den Herd einschalten Sie k nnen Kochgeschirr aus Stahl Teflon oder Aluminium mit spezieller magnetischer Unterseite verwenden an denen sich Angaben bzw Warnungen befinden die darauf hinweisen dass das Kochgeschirr zum Kochen mit Induktion eingesetzt werden kann Glas und Keramikkochgeschirr sowie Topfe und Edelstahlkochgeschirr ohne magnetische Aluminiumunterseite sollten nicht verwendet werden Kochgeschirrerkennungssystem Beim Kochen mit Induktion wird nur der Bereich aktiviert der auf der entsprechenden Kochzone durch das Kochgeschirr abgedeckt ist Der Unterseite des Kochgeschirrs wird vom System erkannt ausschlie lich dieser Bereich wird automatisch erhitzt Die Kochzone wird deaktiviert sobald das Kochgeschirr von der Kochzone heruntergenommen wird Die ausgew hlte Kochzone und das I Symbol blinken abwechselnd Sichere Benutzung W hlen Sie keine hohen Temperaturenstufen wenn Sie ein antihaftbeschichtetes Teflon Kochgeschirr ohne bzw mit nur wenig l verwenden Platzieren Sie keine metallischen Gegenst nde wie z B Gabeln Messer oder Deckel von Kochgeschirr auf der Kochstelle andernfalls werden diese erhitzt Verwenden Sie zum Kochen keinesfalls Aluminiumfolie Platzieren Sie niemals in Aluminiumfolie eingewickelte Lebensmittel auf der Kochzone Falls sich un
78. niger verwenden andernfalls besteht Stromschlaggefahr Unbeaufsichtigtes Garen auf einem Kochfeld mit Fett oder l 9 DE 6 DE kann gefahrlich sein und Brande verursachen Niemals versuchen ein Feuer mit Wasser zu loschen Stattdessen das Gerat abschalten und Flammen z B mit einem Deckel oder einer Feuerloschdecke abdecken Brandgefahr Keine Gegenstande auf den Kochoberflachen aufbewahren Falls die Oberfl che gesprungen ist Ger t zur Vermeidung m glicher Stromschlaggefahr abschalten Kochfeld nach dem Einsatz ber den Regler abschalten und nicht auf Kochgeschirrdetektor Verlassen Metallische Objekte wie Messer Gabeln L ffel und Deckel sollte nicht auf dem Kochfeld abgelegt werden da sie hei werden k nnen Das Ger t darf nicht ber externe Timer oder separate Fernsteuerungssysteme betrieben werden Dampfdruck der aufgrund von Feuchtigkeit an der Kochfeldoberfl che oder an der Unterseite des Kochgeschirrs entsteht Kann dazu f hren dass sich das Kochgeschirr bewegt Daher muss sichergestellt werden dass Ofenoberflache und Unterseite des Kochgeschirrs immer trocken sind Kochfelder sind mit Induktionstechnologie ausgestattet Das Induktionskochfeld das sowohl Zeit als auch Kosteneinsparungen bedeutet muss mit zum Induktionskochen geeignetem Kochgeschirr verwendet werden andernfalls funktionieren die Kochfelder nicht Siehe Allgemeine Hinweise zum Kochen Seite 14 Kochgeschi
79. ning and user transformer Our company shall maintenance shall not be made not be liable for any problems by children without supervision arising due to the product not e Installation and repair procedures being earthed in accordance with must always be performed by the local regulations Authorized Service Agents The e Never wash the product by manufacturer shall not be held spreading or pouring water onto it responsible for damages arising There is the risk of electric shock from procedures carried out by e he product must be unplugged unauthorized persons which may during installation maintenance also void the warranty Before cleaning and repairing procedures installation read the instructions e f the power connection cable for carefully the product is damaged it must e Do not operate the product if it is be replaced by the manufacturer defective or has any visible its service agent or similary damage A EN qualified persons in order to avoid a hazard The appliance must be installed So that it can be completely disconnected from the network The separation must be provided either by a mains plug or a switch built into the fixed electrical installation according to construction regulations Any work on electrical equipment and systems should only be carried out by authorized and qualified persons In case of any damage switch off the product and disconnect it from the mains To do this turn off the fuse at home
80. nt la fin de la dur e s lectionn e Activation de la minuterie 1 Appuyez sur la touche LO pour allumer la table de cuisson 2 S lectionnez le foyer souhait en appuyant sur les touches de s lection de foyer 3 Appuyez sur les touches RO pour r gler le niveau de temp rature souhait 4 Appuyez simultan ment sur les touches et pour activer la minuterie Le symbole 00 s allumera sur l cran de la minuterie et le chiffre d cimal s affichera sur l cran du foyer s lectionn AL cran des foyers arri re gauche et darri re droit servent d cran de minute Sie quand la minuterie est active 5 Appuyez sur les touches eo pour Wir p tez les op rations ci dessus pour les Jautres foyers n cessitant une minuterie WLa minuterie ne peut pas tre r gl e avant d avoir s lectionn le foyer et la valeur de la temp rature de ce dernier Quand le foyer pour lequel la minuterie a t r gl e est s lectionn vous pouvez voir le temps restant en appuyant nouveau sur les touches et simultan ment Sour l cran des foyers dont la minuterie est activ e un point lumineux brillera Utilisation de la minuterie comme fonction d alarme minuteur Gr ce cette fonction il est possible de r gler la minuterie ind pendamment du foyer 1 Appuyez sur la touche Dr pour allumer la table de cuisson 2 Appuyez simultan ment sur les touches e
81. onas de cocci n por inducci n Principios de funcionamiento Las placas de inducci n calientan directamente el recipiente de cocci n Por lo tanto presentan varias ventajas en comparaci n a otros tipos de placas Su 19 ES funcionamiento es m s eficiente y su superficie no se calienta La placa de inducci n dispone de unos excelentes sistemas de seguridad que le proporcionan la m xima seguridad de uso Nou placa puede disponer de zonas de cocci n por inducci n de 160 200 y 250 mm de di metro seg n el modelo La inducci n permite que cada zona de cocci n detecte el recipiente depositado sobre ella La energ a se transmite solo a la zona de contacto entre recipiente y la zona de cocci n con lo que se consigue reducir al m nimo el consumo energ tico L mites del tiempo de funcionamiento El control de la placa dispone de un limitador del tiempo de funcionamiento Si alguna de las zonas de cocci n queda encendida se desactivar autom ticamente una vez transcurrido un cierto tiempo ver Tabla 1 Si se ha asignado un temporizador a la zona de cocci n el visor del temporizador tambi n se apagar m s tarde El l mite del tiempo de actividad de la funci n de refuerzo depende del nivel de temperatura seleccionado este nivel de temperatura se aplica el m ximo tiempo de funcionamiento El usuario podr reiniciar la zona de cocci n tras su apagado autom tico siguiendo el procedimiento anterior
82. osa con el medio ambiente y a ahorrar energ a Descongele los platos congelados antes de cocinarlos Utilice sartenes y cazuelas con tapa para cocinar Sin tapa el consumo de energ a se multiplica por 4 Seleccione el quemador m s adecuado para el tama o de la base del recipiente que vaya a utilizar Seleccione siempre el recipiente de tama o m s adecuado para sus platos Los recipientes m s grandes requieren m s energ a No olvide utilizar recipientes de base plana cuando cocine en placas el ctricas Los recipientes de base m s gruesa proporcionar n una mejor conducci n del calor Puede reducir hasta un tercio el consumo energ tico Los recipientes deben ser compatibles con las zonas de cocci n La base de los recipientes no debe ser mas peque a que el calientaplatos e Mantenga limpias las zonas de cocci n y las bases de los recipientes de cocina La presencia de suciedad reducir la conducci n de calor entre la zona de cocci n y la base del recipiente Uso por primera vez Primera limpieza de la unidad La superficie podr a resultar da ada por la acci n de algunos detergentes o agentes de limpieza No utilice detergentes agresivos polvos cremas limpiadoras ni tampoco ning n objeto afilado 1 Retire todos los materiales de embalaje 2 Pase un pa o humedecido o una esponja por todas las superficies de la unidad y seque con un trapo Primer calentamiento Es posible que el horno
83. para silenciar la se al ac stica Funci n de alta potencia refuerzo La funci n de refuerzo le facilita la preparaci n de alimentos Todas las zonas de cocci n marcadas con el s mbolo P en la tabla de especificaciones t cnicas disponen de la funci n de refuerzo Activaci n de la funci n de alta potencia refuerzo 1 Toque el bot n cen para encender la placa 2 Toque el boton de seleccion de la zona de coccion que desee entender 3 Toque o y seleccione en primer vel 9 4 Una vez la zona de cocci n se encuentre en el nivel 9 toque una vez la tecla para cambiar la temperatura de la zona de cocci n a la posici n P Desactivaci n de la funci n de alta poten cia refuerzo e Para desactivar la funci n de refuerzo toque la tecla y ajuste la temperatura al nivel 9 La funci n de refuerzo se desactiva para la zona de cocci n y esta sigue funcionando al nivel 9 e Puede reducir el nivel de la temperatura tocando la tecla o puede apagar la zona de cocci n completamente ajustando el nivel de temperatura a 0 Bloqueo para ni os Puede proteger la placa mediante el bloqueo para ni os para evitar que los ni os puedan cambiar las funciones de la placa El bloqueo para ni os puede activarse una vez transcurridos 10 segundos desde el encendido de la placa y ya no puede activarse transcurridos otros 10 segundos Activaci n del bloqueo para ni os 1 Toque
84. paraturen m ssen grunds tzlich vom autorisierten Kundendienst ausgef hrt werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch Aktivit ten nicht autorisierter Dritter entstehen zudem kann dadurch die Garantie erl schen Vor der Installation aufmerksam alle Anweisungen lesen Ger t nicht nutzen falls es nicht ordnungsgem funktioniert oder sichtbare Besch digungen aufweist Nach jeder Benutzung pr fen ob die Funktionskn pfe des Produktes ausgeschaltet sind Elektrische Sicherheit Falls das Produkt einen Fehler aufweist sollten es bis zur Reparatur durch einen autorisierten Kundendienstmitarbeiter nicht in Betrieb genommen werden Es besteht Stromschlaggefahr schlie en Sie das Produkt nur an eine geerdete Steckdose an deren Spannung und Schutz den Angaben unter Technische Daten entsprechen Lassen Sie durch einen qualifizierten Elektriker eine Erdung vornehmen wenn Sie das Produkt mit oder ohne Transformator verwenden Unser Unternehmen haftet nicht f r Probleme die durch ein nicht entsprechend den rtlichen Richtlinien geerdetes Produkt entstehen Reinigen Sie das Produkt niemals indem Sie Wasser darauf verteilen oder schutten Es besteht Stromschlaggefahr Das Produkt darf w hrend Installation Wartung Reinigung und Reparatur nicht an eine Steckdose angeschlossen sein Falls das Netzkabel des Produktes besch digt ist muss es zur Vermeidung von Gefahren vom Hersteller einem
85. pas d objets au dessus de l appareil que les enfants pourraient atteindre Mise au rebut de l ancien appa reil Mettez l ancien appareil au rebut de mani re responsable envers l envi ronnement Ce produit porte le symbole de tri s lectif correspondant aux d chets des quipements lectriques et lec troniques DEEE Cela signifie que ce produit doit tre manipul conform ment la directive europ enne 2002 96 CE afin d tre recycl et d mont de mani re minimiser ses effets sur l environnement Pour de plus amples informations veuillez contacter les autorit s locales ou r gionales Consultez votre revendeur ou le centre de collecte des d chets de votre r gion pour vous renseigner sur la mise au rebut de votre appareil Avant de mettre l appareil au rebut sectionnez le c ble d alimentation et verrouillez la porte le cas ch ant de mani re le rendre inutilisable et inoffensif pour les enfants Elimination des emballages e Les emballages sont dangereux pour les enfants Conservez les emballages en lieu s r l cart des enfants Les emballages de l appareil sont fabriqu s partir de mat riaux recycl s Eliminez les de mani re appropri e et triez les en fonction des instruc tions de recyclage des d chets Ne les jetez pas avec les d chets domestiques normaux IFR Vue d ensemble 1 Plaque de cuisson a induction 3 Fond 2 Bandeau de commande 4 Surface vitroc ramique
86. pot e You have not placed the pot on the active cooking zone gt gt gt Check if there is a pot on the cooking zone e Your pot is not compatible with induction cooking gt gt gt Check if your cooking pot is compatible with induction hob e The cooking pot is not centered properly or the bottom surface of the pot is not wide enough for the cooking zone gt gt gt Choose a pot wide enough and center the pot on the cooking zone properly Cookin rheated Allow them to cool down e Cooking time for the selected cooking zone may be over gt gt gt You may set a new cooking time or finish cooking e Overheat protection is active gt gt gt Allow your hob to cool down e An object may be covering the touch control panel gt gt gt Remove the object on the panel e Your pot is not compatible with induction cooking gt gt gt Check if your cooking pot is compatible with induction hob e The cooking pot is not centered properly or the bottom surface of the pot is not wide enough for the cooking zone gt gt gt Choose a pot wide enough and center the pot on the cooking zone properly Consult the Authorised Service Agent or the dealer where you have purchased the product if you can not remedy the trouble although you have implemented the instructions in this section Never attempt to repair a defective product yourself 22 EN Bitte zuerst diese Anleitung lesen sehr geehrte Kundin sehr geeh
87. queriez un choc lectrique Branchez l appareil uniquement une sortie ligne avec mise a la terre ainsi que la tension et la protection sp cifi es dans le cha pitre Sp cifications techniques Faites installer la mise la terre par un lectricien qualifi lorsque vous utilisez l appareil avec ou sans transformateur Notre entre prise d cline sa responsabilit par rapport tout probl me cons cu tif la non mise la terre de l appareil suivant la r glementa tion locale en vigueur Ne lavez jamais l appareil en y versant de l eau Vous risqueriez un choc lectrique D branchez l appareil pendant les op rations d installation d entre tien de nettoyage et de r para tion Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant l un de ses tech niciens ou une personne de quali fication similaire afin d viter tout risque Installez l appareil de sorte que l on puisse le d connecter com pletement du r seau La s para tion doit tre effectu e par une prise secteur ou un commutateur int gr a l installation lectrique fixe Suivant la r glementation en mati re de construction Toutes les op rations sur des quipements et des syst mes lectriques ne peuvent tre r ali s es que par des personnes habi lit es et qualifi es En cas de d g ts teignez l ap pareil et d branchez le du sec teur Pour ce faire coupez le fu sible domestique
88. rgent un chiffon doux ou une ponge pour nettoyer l appareil et essuyez le l aide d un chiffon sec e Veillez toujours bien essuyer les exces de liquide apr s le nettoyage et essuyez imm diatement tout d versement e N utilisez pas de detergents contenant de l acide ou du chlore pour nettoyer les sur faces en acier inoxydable et la poignee Uti lisez un chiffon doux avec un d tergent li quide non abrasif pour nettoyer ces parties en prenant soin de toujours frotter dans le m me sens Ma surface pourrait tre endommag e par certains d tergents ou produits de net toyage N utilisez pas de d tergents agressifs de poudre cr mes de nettoyage ou d objets tranchants pour le nettoyage 22 FR N utilisez pas de nettoyeurs vapeur pour le nettoyage de l appareil car ceux ci pr sen sent un risque d lectrocution Nettoyage de la table de cuisson Surfaces vitroc ramiques Essuyez la surface vitroc ramique l aide d un chiffon humidifi l eau froide pour ne pas laisser de traces du produit de nettoyage S chez l aide d un chiffon doux et sec Les r sidus peuvent endommager la surface vitroc ramique lors de l utilisation suivante de la table de cuis son Les r sidus s ch s sur la surface vitroc ramique ne doivent en aucun cas tre gratt s au moyen de lames a crochet de laine d acier ou d outils similaires Eliminez les traces de calcaire t ches jaun tres avec un d tartran
89. rrauswahl Da Induktionskochfelder ein magnetisches Feld erzeugen k nnen sie f r Menschen die Ger te wie Insulinpumpen oder Herzschrittmacher verwenden gef hrlich sein Brandschutzvorkehrungen des Produktes sicherstellen dass der Stecker richtig in den Anschluss eingesteckt ist und keine Funken erzeugt Keine besch digten oder abgeschnittenen Kabel bzw Verlangerungskabel verwenden nur das Originalkabel einsetzen Beim Anschlie en des Produktes sicherstellen dass sich keine Fl ssigkeit oder Feuchtigkeit am stecker befindet Bestimmungsgem e Verwendung e Dieses Ger t wurde f r den reinen Hausgebrauch entwickelt Eine gewerbliche Nutzung ist nicht zul ssig e Dieses Ger t dient ausschlie lich der Zubereitung von Speisen ES darf nicht zu anderen Zwecken eingesetzt werden e Fur Sch den die durch unsachgem en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden haftet der Hersteller nicht Sicherheit f r Kinder e ug ngliche Teile k nnen im Betrieb hei werden Halten Sie kleine Kinder nach M glichkeit fern e Die Verpackungsmaterialien konnen fur Kinder gefahrlich sein Bewahren Sie Verpackungsmaterialien au erhalb der Reichweite von Kindern auf Bitte entsorgen Sie alle Verpackungsteile entsprechend den Umweltstandards e Elektro und oder Gasprodukte sind fur Kinder gefahrlich Halten Sie Kinder im Betrieb vom Produkt fern lassen Sie sie nicht mit dem Produkt spielen e Stellen
90. rter Kunde vielen Dank fur den Kauf eines Beko Produktes Wir hoffen dass dieses Produkt das mit hochqualitativer und hochmoderner Technologie gefertigt wurde beste Ergebnisse erzielt Daher sollte die gesamte Bedienungsanleitung und alle zugehorigen Dokumente vor Benutzung des Produktes aufmerksam gelesen und zum zukunftigen Nachschlagen aufgehoben werden Wenn das Gerat an jemand anderen weitergeben muss die Bedienungsanleitung ebenfalls weitergegeben werden Alle Warnungen und Informationen in der Anleitung mussen befolgt werden Bitte bedenken dass diese Bedienungsanleitung eventuell fur mehrere Modelle geschrieben wurde Unterschiede zwischen den Modellen werden in der Anleitung hervorgehoben Die Symbole In dieser Anleitung nutzen wir die folgenden Symbole Wichtige Informationen oder nutzliche Tipps zum Gebrauch Warnung vor gefahrlichen Situationen in denen es zu Verletzungen oder Sachschaden kommen kann A Warnung vor Stromschl gen Warnung vor Brandgefahr Warnung vor hei en Fl chen Ar elik A Karaa a caddesi No 2 6 34445 S ll ce Istanbul TURKEY Made in TURKEY 1 Wichtige Anweisungen und Warnungen zu Sicherheit und Umwelt 4 Sicherheit allgemein 4 Elektrische Sicherheit rnn 4 Produktsicherheit AA 5 Bestimmungsgem e Verwendung i Sicherheit f r KING OR antaras nuire T Altger te entsorgen crrr M Verpackungsmater
91. s aideront viter les risques de blessure corporelle ou de d g ts mat riels Le non respect de ces instructions entrainera l annu lation de toute garantie S curit g n rale e Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus et des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou men tales r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de con naissance si elles ont pu b n fi cier d une surveillance ou d instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et comprennent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre ef fectu s par un enfant sans sur veillance e Les proc dures d installation et de r paration doivent en tout temps tre effectu es par des agents d entretien qualifi s Le fabricant ne sera pas responsable des dommages caus s a la suite d une utilisation faite par des per sonnes non qualifi es situation susceptible d annuler aussi la ga A FR rantie Avant l installation lisez attentivement les instructions Ne faites pas fonctionner l appa reil s il est d fectueux ou pr sente des d g ts visibles Assurez vous que les boutons de fonctionnement de l appareil sont en position d arr t apres chaque utilisation S curit lectrique Si le produit est en panne ne l utilisez pas a moins qu il ne soit r par par un Agent d entretien agr Vous ris
92. s for children Keep the packaging materials away from children Please dispose of all parts of the packaging according to environmental standards e Electrical and or gas products are dangerous to children Keep children away from the product when it is operating and do not allow them to play with the product e Do not place any items above the appliance that children may reach for Disposing of the old product Dispose of the old product in an environmentally friendly manner This equipment bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This means that this equioment must be handled pursuant to European Directive 2002 96 EC in order to be recycled or dismantled to minimize its impact on the environment For further information please contact local or regional authorities Refer to your local dealer or solid waste collection centre in your area to learn how to dispose of your product Before disposing of the product cut off the power cable plug and make the door lock if any unusable to avoid dangerous conditions to children Package information e Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities TEN 1 2
93. sable de su seguridad o que sta les haya dado instrucciones acerca de su uso y que sean conscientes de los riesgos Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os no deben acometer las tareas de limpieza y mantenimiento de usuario sin supervisi n e Deje los procedimientos de instalaci n y reparaci n siempre en manos de agentes de servicio autorizados El fabricante declina toda responsabilidad por los posibles da os derivados de la realizaci n de los citados A ES procedimientos por parte de personas no autorizadas pudiendo declarar nula la garant a Antes de la instalaci n lea la Instrucciones detenidamente No utilice el producto si presenta alg n defecto o da o visible Aseg rese de apagar los mandos de funci n del producto despu s de cada uso Seguridad el ctrica Si el aparato tiene una anomal a no lo use hasta que no lo repare un agente de servicio autorizado Existe el riesgo de descarga el ctrica Conecte el aparato nicamente a una toma de corriente o l nea provista de toma de tierra y con el voltaje y las medidas de protecci n que se indican en la tabla Especificaciones t cnicas solicite a un electricista cualificado la instalaci n de la toma de tierra mientras utiliza el aparato con o sin un transformador Nuestra compa a no se har responsable de ning n da o que pudiera derivarse del uso del aparato sin conexi n a tierra en conformidad con la normati
94. sation Avertissement de situations dange reuses relatives la sant et aux biens Avertissement de risque de choc lec trique Avertissement de risque d incendie Avertissement de surfaces br lantes Arcelik A S Karaa a caddesi No 2 6 34445 S tl ce Istanbul TURKEY CE Made in TURKEY 1 Instructions importantes et mises en garde relatives la s curit et a l environnement 4 S curit g n rale nn 4 S curit lectrique nccc 4 S curit du produit aia 5 Utilisation pr vue 6 S curit des enfants if Mise au rebut de l ancien appareil T Elimination des emballages M G n ralit s 8 VU T ONSOMNDIE ror RO 8 Caract ristiques techniques 8 3 Installation 9 Avant l installation eus on nn 9 Installation et branchement 10 D placement ult rieur oo ccc 12 Pr parations 13 Conseils pour faire des conomies d nergie 13 Premi re utilisation eee 13 Premier nettoyage de l apparell 13 Premiere cusso an 13 5 Utilisation de la table de cuisson 14 G n ralit s concernant la cuisson 14 Utilisation des tables de cuisson 16 Bandeau de commande 16 Maintenance et entretien 22 MENEAME sa bad 22 Nettoyage de la table de CUISSON 22 7 Recherche et r solution des pannes 23 S FR Ce chapitre contient les instructions de s curit qui vou
95. schalten des Kochfeldes nicht auf gt gt gt Trennen Sie das Ger t vollst ndig von der Stromversorgung Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten 20 Sekunden abwarten anschlie end wieder anschlie en e Der berhitzungsschutz ist aktiv gt gt gt Lassen Sie das Kochfeld abk hlen e Das Kochgeschirr ist nicht PES net gt gt gt Prufen Sie lhr Geschirr e Sie haben das Kochgeschirr nicht auf der aktiven Kochzone aufgestellt gt gt gt Pr fen Sie ob sich ein Kochgeschirr auf der Kochzone befindet e Ihr Kochgeschirr nicht zum Kochen mit Induktion geeignet gt gt gt Pr fen Sie ob Ihr Kochgeschirr mit Induktionsherden kompatibel ist e Das Kochgeschirr ist nicht richtig zentriert oder die Unterseite des Kochgeschirrs ist nicht breit genug f r die Kochzone gt gt gt W hlen Sie ein Kochgeschirr das breit genug ist zentrieren Sie es auf der Kochzone e Eventuell ist der Timer der ausgew hlten Kochzone abgelaufen gt gt gt Sie K nnen den Timer neu einstellen das Kochen beenden oder die Kochstelle auf normale Weise wieder einschalten e Der berhitzungsschutz ist aktiv Lassen Sie das Kochfeld abk hlen e _ M glicherweise liegt ein Gegenstand auf dem Bedienfeld Nehmen Sie den st renden Gegenstand vom Bedienfeld herunter _ mit Induktionsherden kompatibel ist e Das Kochgeschirr ist nicht richtig zentriert oder die Unterseite des Kochgeschirrs ist nicht breit genug f r die Kochzone gt g
96. so be used in a free standing position Allow a minimum distance of 750 mm above the hob surface If a cooker hood is to be installed above the cooker refer to cooker hood manufacturer instructions regarding installation height min 650 mm Remove packaging materials and transport locks Surfaces synthetic laminates and adhesives used must be heat resistant 100 C minimum The worktop must be aligned and fixed horizontally Cut aperture for the hob in worktop as per installation dimensions 9 EN Installation and connection e The product must be installed in accordance with all local gas and electrical regulations Do not install the hob on places with sharp edges or corners il There is the risk of breaking for glass ceramic surface Electrical connection Connect the product to a grounded outlet line protected by a fuse of suitable capacity as stated in the Technical specifications table Have the grounding installation made by a qualified electrician while using the product with or without a transformer Our company shall not be liable for any damages that will arise due to using the product without a grounding installation in accordance with the local regulations The product must be connected to the mains supply only by an authorised and qualified person The product s warranty period starts only after correct installation Manufacturer shall not be held responsible for damages arising from proced
97. solucionar el problema despu s de seguir las instrucciones de esta secci n No intente reparar usted mismo un producto defectuoso 23 ES Part no 185 2612 85 3 1 Rev AG 17 12 2012
98. ssels with concave or convex bottoms Use only the saucepans and pans with flat bottoms They ensure easier heat transfer For induction hobs use only vessels suitable for induction cooking Saucepan test Use following methods to test whether your saucepan is compatible with the induction hob or not 1 Your saucepan is compatible if its bottom holds magnet 2 Your saucepan is compatible if does not flash when you place your saucepan on cooking zone and start the hob You can use steel teflon or aluminium Saucepans with special magnetic bottom that contains labels or warnings indicating that the saucepan is compatible with induction cooking Glass and ceramic vessels pots and the Stainless steel vessels with non magnetic aluminium bottom should not be used Saucepan recognition focusing system In induction cooking only the area covered by the vessel on the relevant cooking Zone is energised The vessel s bottom is recognised by the system and only this area is heated automatically Cooking stops if the cooking vessel is lifted from the cooking zone during cooking Selected cooking zone and ll symbol flashes alternately Safe use Do not select high heating levels when you will use a non sticking teflon saucepan with no oil or with very little oil Do not put metal items such as forks Knives or Saucepan covers onto your hob since they can get heated Never use aluminium folio for cooking Never p
99. t pour activer la minuterie 3 Appuyez simultan ment sur les touches et pour activer la minuterie Le symbole 00 s affichera par un clignotement des deux chiffres d cimaux sur les crans de la minuterie L cran des foyers arri re gauche et Jarri re droit servent d cran de minute rie quand la minuterie est active 4 Appuyez sur les touches m alla pour regler le temps souhaite Si aucune valeur de minuterie n est iselectionnee vous pouvez commencer a 30 minutes en appuyant sur la touche Desactivation de la minuterie Une fois la dur e definie coul e la table de cuisson s arr te automatiquement et met un signal sonore Appuyez sur n importe quelle touche pour arr ter le signal sonore Arr t anticip des minuteries Si vous arr tez la minuterie avant son terme la table de cuisson continue de fonctionner la temp rature d finie jusqu ce que vous l arr tiez 1 S lectionnez le foyer arr ter 2 Appuyez simultan ment sur les touches et pour activer la minuterie 3 Jusqu ce que 00 apparaisse sur l cran de minuterie appuyez sur pour r gler la valeur sur 00 Le point lumineux sur l cran du foyer concerne et l cran de la minuterie lui m me s teintcom pl tement apr s avoir clignot pendant un cer tain temps et la minuterie est annul e Utilisation s re et efficace des foyers induction Principes de fonctionnement La par
100. t gt W hlen Sie ein Kochgeschirr das breit genug ist zentrieren Sie es auf der Kochzone Walls sich ein Problem nicht mit den obigen Hinweisen l sen lassen sollte wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst oder an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Versuchen Sie niemals ein defektes Ger t selbst zu reparieren 23 DE Avant de commencer bien vouloir lire ce manuel d utilisation Ch re cliente cher client Nous vous remercions d avoir port votre choix sur un produit Beko Nous esp rons que vous tirerez le meilleur parti de votre produit qui a t fabriqu avec une technologie de pointe et de qualit sup rieure C est pourquoi nous vous prions de lire attentivement le pr sent manuel et tous les autres documents connexes dans leur int gralit avant d utiliser le produit et de les conserver ensuite car vous pourrez avoir besoin de vous en servir ult rieurement Si vous c dez l appareil une tierce personne n oubliez pas de lui fournir le Manuel d utilisation galement Respectez tous les avertissements et informations contenus dans le manuel d utilisation Souvenez vous que ce Manuel d utilisation s applique galement plusieurs autres mod les Les diff rences entre les mod les seront identifi es dans le manuel Explication des symboles Vous trouverez les symboles suivants dans ce Manuel d utilisation y Y Informations importantes ou astuces 1 utiles sur l utili
101. t comme le vinaigre ou le jus de citron Vous pouvez galement utiliser les pro duits appropri s disponibles dans le commerce Si la surface est fortement souill e appliquez le produit de nettoyage avec une ponge et atten dez qu il Soit bien absorb Nettoyez ensuite la surface de la table de cuisson avec un chiffon humide Les aliments sucr s cr mes paisses et _ sirops par exemple doivent tre nettoyes Mrapidement avant que la surface ne refroi disse Dans le cas contraire la surface vitroc ramique peut tre endommag e de mani re irr m diable Avec le temps une l g re d coloration peut se produire sur les rev tements ou d autres sur faces Cela n affecte en rien le fonctionnement du produit La surface vitroc ramique se d colore et se t che dans des conditions normales d utilisation il ne s agit pas d un d faut e Lorsque les pi ces m talliques sont chauff es elles peuvent se d tendre et mettre ces bruits gt gt gt Cela n est pas un d faut e Le fusible d alimentation est d fectueux ou grill gt gt gt V rifiez les fusibles dans la bo te fusibles Remplacez ou r activez les le cas ch ant e L appareil n est pas reli a la prise de mise la terre gt gt gt V rifiez le branchement de la prise e Sil cran ne s allume pas lorsque vous rallumez la table de cuisson gt gt gt D branchez l appa reil au niveau du disjoncteur Attendez 20 secondes et rebran
102. t und auch geh rig Energie sparen kann Wenn Sie bei einer oder mehreren Kochzonen das Abschalten vergessen sollten werden die Kochzonen nach Ablauf einer bestimmten Zeit siehe Tabelle 1 automatisch abgeschaltet Falls die Kochzone mit einem Timer arbeitet wird auch die Timeranzeige mit abgeschaltet Die Betriebszeitbegrenzung ist von der ausgew hlten Temperaturstufe abh ngig Die maximale Betriebszeit wird bei dieser Temperaturstufe angewandt Nachdem eine Kochzone auf diese Weise abgeschaltet wurde Kann sie nat rlich auch wieder eingeschaltet werden Tabelle 1 Betriebszeitbegrenzungen 20 DE berhitzungsschutz Ihr Kochfeld ist mit einigen Sensoren ausgestattet die einen guten Schutz gegen berhitzung bieten Folgendes gilt bei Uberhitzung e Aktive Kochzonen k nnen abgeschaltet werden e Die Temperaturstufe kann verringert werden Dies wird allerdings nicht angezeigt e Der Fehlercode E2 kann ausgegeben werden berlaufsicherheitssystem Ihr Kochfeld ist mit einem berlaufsicherheitssystem ausgestattet Falls berlaufende Speisen auf das Bedienfeld gelangen gibt das System eine Fehlermeldung aus und das Kochfeld schaltet sich ab Pr zise Leistungseinstellungen Ein Merkmal seiner Arbeitsweise ist dass das Induktionskochfeld umgehend auf die Befehle reagiert Es ndert die Leistungseinstellungen sehr schnell Dadurch k nnen Sie verhindern dass Speisen in einem Kochgeschirr Wasser Milch etc
103. ter Ihrem Kochfeld ein Ofen befindet und dieser in Betrieb ist k nnen die Sensoren des Kochfeldes die Kochstufe verringern oder den Ofen ausschalten Halten Sie Gegenst nde mit magnetischen Eigenschaften z B Kreditkarten oder Kassetten vom Kochfeld fern solange dieses in Betrieb ist Kochzone passend zum Kochgeschirr w hlen Normale Kochzone 820 cm Kleine Kochzone 16 cm Kleine Kochzone Ideal zum langsamen Erhitzen Saucen Normale Kochzone Passt sich automatisch an das Kochgeschirr e an Rahmsaucen Verteilt die Leistung ideal Bietet perfekte Hitzeverteilung Ideal bei allerlei Gerichte Ideal zur Zubereitung kleiner Portionen bzw einer geringen Anzahl an Portionen 15 DE Kochfeld verwenden Lassen Sie keine Gegenst nde auf das Kochfeld fallen Selbst kleine Gegenstande wie Salzstreuer konnen das Kochfeld beschadigen Verwenden Sie keine Kochfelder die gesprungen sind Durch die Sprunge kann Wasser eindringen und einen gehorigen Kurzschluss verursachen Falls Sie Beschadigungen der Glaskeramik z B sichtbare Spr nge bemerken sollten unterbrechen Sie sofort die Stromversorgung damit es nicht zu Stromschl gen kommt Bedienfeld Spezifikationen Ein Austaste Y Temperaturstufe Timer steigend Temperaturstufe Timer fallend Kochzonenauswahltaste Vorne links Kochzonenauswahltaste Hinten links amtliche Abbildungen dienen lediglich der iVeranschaulichung
104. ticularit du fonctionnement de la table de cuisson induction est qu elle chauffe directement le r cipient de cuisson Par cons quent les avan tages sont multiples par rapport aux autres types de table de cuisson Elle est plus efficace et la surface de la table de cuisson ne chauffe pas La table de cuisson induction est quip e de syst mes de s curit de pointe pour vous fournir une s curit maximale l utilisation 19 FR Selon le mod le votre table de cuisson peut tre quip e de foyers induction d un diam tre de 160 200 et 250 mm Avec l induction chaque foyer d tecte le r cipient pos dessus L nergie se concentre sur les points de contact du r cipient avec le foyer ce qui permet de r duire la consommation nerg tique Limites de dur e de fonctionnement La commande de la table de cuisson est quip e d une limite de dur e de fonctionnement Lors que un ou plusieurs foyers restent allum s le foyer de cuisson est automatiquement d sactiv apr s un certain temps voir tableau 1 Si une minuterie est assign e un foyer l cran de la minuterie s teint galement plus tard La limite de dur e de fonctionnement d pend du niveau de temp rature s lectionn Ce niveau de temp rature requiert la dur e de fonctionnement maximale Le foyer peut tre red marr par l utilisateur apr s avoir t arr t automatiquement comme susmentionn Tableau 1 Limites de dur
105. ts 1 Appuyez sur la touche ep pour allumer la table de cuisson 17 FR 2 Appuyez simultan ment sur les touches et Ensuite appuyez nouveau sur la touche es pour activer le verrouillage en fants Le Verrouillage enfants est ainsi activ Asi une touche est actionn e lorsque le Verrouillage enfants est activ le symbole L appara tra l cran de la zone de CUISSON D sactivation temporaire du verrouillage enfants 1 Lorsque le verrouillage enfants est actif appuyez sur les touches et sj multan ment La d sactivation du verrouillage enfants se fera de mani re temporaire et le symbole 0 s affi chera l cran de tous les foyers Si la table de cuisson est d sactiv e et en marche dans cet tat le verrouillage en fants restera encore actif 18 FR D sactivation permanente du verrouillage enfants 1 Lorsque le verrouillage enfants est actif appuyez sur la touche CD pour allumer la table de cuisson 2 Dans les 10 secondes appuyez simultan O ment sur les touches et EH Ap puyez ensuite sur la touche encore une fois La d sactivation du verrouillage enfants se fera de mani re permanente et le symbole 0 s affi chera l cran de tous les foyers Fonction Minuterie Cette fonction vous facilite la cuisson Il est inutile de rester devant le four pendant toute la dur e de la cuisson Le foyer s teint automati queme
106. ts ne d bordent Ne posez pas les couvercles de vos po les et casseroles sur les foyers de cuisson Placez les casseroles de mani re ce qu elles soient centr es sur le foyer de cuis son Lorsque vous voulez d placer la casse role sur un autre foyer de cuisson soulevez la et placez la sur le foyer de cuisson sou hait au lieu de la faire glisser Choix de vos casseroles La surface vitroc ramique est l preuve de la chaleur et n est pas soumise aux dif f rences de temp ratures importantes N utilisez pas la surface vitroc ramique comme lieu de rangement ou comme planche d couper N utilisez que des po les et casseroles avec un fond usin Les bords tranchants peu vent rayer la surface Les d bordements peuvent endommager la surface vitroc ramique et entra ner un risque d incendie N utilisez pas de r ci pients avec un fond creux ou incurv N utilisez que des po les et casseroles avec un fond plat Elles assurent un meilleur transfert de chaleur Pour les tables induction n utilisez que des r cipients con us pour la cuisson induction Testez vos casseroles Les m thodes suivantes vous permettent de savoir si votre casserole est compatible ou non avec la table induction 1 Votre casserole est compatible si vous pouvez coller un aimant sur le fond 2 Votre casserole est compatible si ne clignote pas lorsque vous placez la casse role sur un foyer de cuisson
107. tween the cooking zone and bottom of the pot Initial use First cleaning of the appliance The surface might get damaged by some detergents or cleaning materials Do not use aggressive detergents cleaning powders creams or any sharp objects during cleaning Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass 1 Remove all packaging materials 2 Wipe the surfaces of the appliance with a damp cloth or sponge and dry with a cloth Initial heating Smoke and smell may emit for a couple of hours during the initial operation This is quite normal Ensure that the room is well ventilated to remove the smoke and smell Avoid directly inhaling the smoke and the smell that emits 1 S EN General information about cooking Never fill the pan with oil more than one third of it Do not leave the hob unattended when heating oil Overheated oils bring risk of fire Never attempt to extinguish a possible fire with water When oil catches fire cover it with a fire blanket or damp cloth Turn off the hob if it is safe to do so and call the fire department e Before frying foods always dry them well and gently place into the hot oil Ensure complete thawing of frozen foods before frying e Do not cover the vessel you use when heating oil e Place the pans and saucepans in a manner so that their handl
108. u client la hauteur d installation Min 650 mm e Retirez les mat riaux d emballage et les s curit s de transport e Les surfaces les feuilles lamin es synth tiques et les adh sifs doivent r sister la chaleur jusqu 100 C min DANGER e Le plan de travail doit tre niveau et fix Avant l installation regardez si horizontalement l appareil pr sente des d fauts Si tel e D coupez une ouverture pour la table de est le cas ne le faites pas installer cuisson dans le plan de travail en fonction Les appareils endommag s pr sentent des des dimensions d installation risques pour votre s curit DANGER Installez l appareil conform ment aux r glementations en mati re de gaz et d lectricit en vigueur dans votre localit Avant l installation Cette table de cuisson est destin e tre instal l e sur un plan de travail en vente dans le com Une distance de s curit doit tre laiss 9 FR Installation et branchement e installez l appareil conform ment toutes les r glementations en mati re de gaz et d lectricit en vigueur WN installez pas la table de cuisson des endroits avec rebords et coins tranchants Cela peut briser la surface vitroc ramique Raccordement lectrique Branchez l appareil a une ligne de terre prot g e par un fusible de capacit suffisante tel qu indi qu dans le tableau Caract ristiques tech niques Faites installer la mise
109. ude et peut tre utilis e pour garder au chaud un peu de nourriture Le symbole dispara tra avec le refroidissement de la zone de cuisson ou avec son activation Lors d une coupure de courant le voyant de ichaleur r siduelle ne s allume pas et l utili sateur ignore que les foyers sont br lants Appuyez sur la touche CD pour allumer table de cuisson 2 Appuyez sur la touche de s lection du foyer que vous souhaitez allumer Le symbole 0 appara t sur l cran de la zone de cuisson et l affichage s allume de mani re plus lumineuse Wo vous n effectuez aucune op ration dans les 20 secondes la table de cuisson revient automatiquement en mode Veille R glage du niveau de temp rature Appuyez sur les touches ou pour r gler le niveau de temp rature une valeur comprise entre 1 et 9 ou 9 et 1 Arr t des foyers Un foyer peut tre arr t de 2 manieres diffe rentes 1 En ramenant le niveau de temp rature o Vous pouvez arr ter le foyer en ramenant le niveau de temp rature 0 2 2 En utilisant l option d arr t de la minu terie pour le foyer souhait Lorsque la dur e de cuisson d finie est termin e la minuterie arr te le foyer appro pri O ou OO s affichent sur tous les crans Lorsque la dur e de cuisson d finie est termin e une alerte sonore retentit Ap puyez sur n importe quelle touche du ban deau de commande pour arr ter l al
110. ures carried out by unauthorised persons The power cable must not be clamped bent or trapped or come into contact with hot parts of the product A damaged power cable must be replaced by a qualified electrician Otherwise there is risk of electric shock short circuit or fire e Connection must comply with national regulations e The mains supply data must correspond to the data specified on the type label of the product Type label is at the rear housing of the product e Power cable of your product must comply with the values in Technical specifications table 10 EN Before starting any work on the electrical installation disconnect the product from the mains supply There is the risk of electric shock Connecting the power cable 1 If itis not possible to disconnect all poles in the supply power a disconnection unit with at least 3 mm contact clearance fuses line Safety switches contactors must be connected and all the poles of this disconnection unit must be adjacent to not above the product in accordance with IEE directives Failure to obey this instruction may cause operational problems and invalidate the product warranty Additional protection by a residual current circuit breaker is recommended i a cable is supplied with the product 2 For single phase connection connect the wires as identified below e Brown Black cable L Phase e Blue Grey cable N Neutral e Green yellow c
111. uver ture pare flammes Danger d incendie ne rien con server sur les surfaces de cuisson En cas de fissure au niveau de la surface mettre l appareil hors tension pour tre l abri d une ventuelle lectrocution Apres avoir utilise l appareil etei gnez le en appuyant sur sa com mande et ne vous fiez pas son d tecteur de casserole vitez de poser des objets m tal ligues comme les couteaux les fourchettes les cuill res les cou vercles et bien d autres sur la surface de la table de cuisson dans la mesure o ils peuvent chauffer L appareil n est pas pr vu pour fonctionner avec une minuterie externe ou un syst me de t l commande distinct La pression de vapeur qui s ac cumule cause de l humidit la surface de la table de cuisson ou sur le bas de la casserole peut d placer cette derni re Toutefois assurez vous que la surface du four et le bas des casseroles sont toujours secs Les plaques de cuisson sont do t es de la technologie Induc tion Votre table de cuisson induction qui vous permet de faire des conomies de temps et d argent doit tre utilis e avec des casseroles appropri es pour la cuisson induction ou les plaques chauffantes ne fonction neront pas Reportez vous G n ralit s concernant la cuisson page 14 s lection des casseroles Les tables de cuisson induction cr ant un champ magn tique elles peuvent entra ner de graves dommages
112. va local Nunca lave el aparato rociando o vertiendo agua sobre l Existe el riesgo de descarga el ctrica Es preciso desenchufar el aparato durante las operaciones de instalaci n mantenimiento limpieza y reparaci n En caso de que el cable de alimentaci n del aparato est da ado deber solicitar su sustituci n al fabricante su agente de servicio t cnico o personal cualificado similar con el fin de evitar riesgos El aparato debe instalarse de manera que pueda desconectarse completamente de la red Ello debe ser posible por medio de un enchufe de alimentaci n o de un interruptor integrado en la instalaci n el ctrica fija de acuerdo con las normativas de construcci n Deje en manos de personal autorizado y cualificado cualquier operaci n que deba realizarse sobre sistemas y equipos el ctricos En caso de da os apague el aparato y descon ctelo de la red el ctrica Para ello desconecte el fusible de su hogar Aseg rese de que la corriente del fusible sea compatible con el aparato Seguridad del producto El aparato y sus plezas accesibles alcanzan temperaturas elevadas durante el uso Procure no tocar las partes calientes Mantenga alejados a los ni os menores de 8 a os a no ser que los someta a vigilancia continua Nunca use el aparato con las facultades de coordinaci n O discernimiento alteradas por el consumo de alcohol o drogas Tenga cuidado al utilizar bebidas alcoh licas en sus pl
113. vent tre compatibles avec les zones de cuisson Le fond des r cipients ou des casseroles ne doit pas tre plus petit que la plaque chauf fante e Veillez a ce que les zones de cuisson et le fond des casseroles soient toujours propres La salet r duit la conduction de la chaleur entre la zone de cuisson et le fond de la casserole Premi re utilisation Premier nettoyage de l appareil La surface pourrait tre endommag e par certains d tergents ou produits de net toyage N utilisez pas de d tergents agressifs de poudre cr mes de nettoyage ou d objets tranchants pour le nettoyage Retirez tous les mat riaux d emballage 2 Essuyez les surfaces de l appareil l aide d un chiffon humide ou d une ponge et ter minez avec un chiffon Premi re cuisson Une odeur et de la fum e peuvent se d ga joer pendant quelques heures au cours de la premi re utilisation Ce ph nom ne est tout fait normal Assurez vous que la pi ce est bien a r e pour vacuer l odeur et la fum e vitez d avaler la fum e et l odeur qui se d gagent 13 FR Ne remplissez jamais la po le plus d un tiers Ne laissez pas la table de cuisson sans surveillance lorsque vous chauffez de l huile Une huile surchauf f e expose au risque d incendie Ne tentez jamais d teindre un ventuel incendie avec de l eau Lorsque l huile s enflamme couvrez la avec une couverture pare flammes ou un chiffon humide t
114. y after each use In this way it will be possible to remove cooking residues more easily thus avoiding these from burning the next time the appliance Is used e No special cleaning agents are required for cleaning the product Use warm water with washing liquid a soft cloth or sponge to clean the product and wipe it with a dry cloth e Always ensure any excess liquid is thoroughly wiped off after cleaning and any spillage is immediately wiped dry e Do not use cleaning agents that contain acid or chloride to clean the stainless or inox surfaces and the handle Use a soft cloth with a liquid detergent not abrasive to wipe those parts clean paying attention to sweep in one direction The surface might get damaged by some idetergents or cleaning materials Do not use aggressive detergents cleaning powders creams or any sharp objects during cleaning Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass Do not use steam cleaners to clean the appliance as this may cause an electric shock Cleaning the hob Glass ceramic surfaces Wipe the glass ceramic surface using a piece of cloth dampened with cold water in a manner as not to leave any cleaning agent on it Dry with a soft and dry cloth Residues may cause damage on the glass ceramic surface when using the hob for the next time Dried residues on the glass c
115. z completada la cocci n e Dado que la superficie del producto podr a estar caliente no coloque sobre ella recipientes de pl stico o aluminio Limpie inmediatamente cualquier residuo de dichos materiales que pueda haber quedado sobre la superficie No se recomienda tampoco el uso de este tipo de recipientes para conservar alimentos e Utilice nicamente recipientes de base plana e Deposite una cantidad de alimentos adecuada en las ollas y cazuelas De esta 14 ES forma evitar limpiezas innecesarias por rebosamiento No deposite las tapas de las ollas y cazuelas sobre las zonas de cocci n Coloque las ollas de forma que queden centradas en la zona de cocci n Cuando desee cambiar de zona de cocci n un recipiente lev ntelo y depos telo sobre la nueva zona de cocci n en lugar de deslizarlo Selecci n del recipiente e La superficie vitrocer mica es resistente al calor y no se ve afectada por las grandes diferencias de temperatura e No utilice la superficie vitrocer mica como almac n o como tabla de corte e Utilice nicamente ollas y cazuelas con bases mecanizadas Los bordes angulados pueden rayar la superficie Los derramamientos pueden da ar la superficie vitrocer mica y causar incendios No utilice recipientes de base c ncava 0 convexa Utilice nicamente ollas y cazuelas de base plana ya que facilitan la transferencia del calor Cuando cocine en la placa de inducci n util

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips SRP5004/53 remote control  GPS SiRFstarIV Evaluation Kit EVA2200-A  Machine Controller MP2000 Series EtherCAT  ポスター【PDF:32KB】  HumidiProbe User Manual - Interworld Electronics  IP Camera  キャッピングマシン・開栓トルク計  USER MANUAL  ABUS TVCC10520 surveillance camera  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file