Home

SERVICE STATION MANUAL MANUEL POUR - Motor-Talk

Contents

1. Vorderradaufh r Lorsque le serrage presrit a t effectu tourner deck en sens inverse de 80 90 Damper upper fastening Nach Erreichen des vorgeschriebenen Fix sup amortisseur 20 30 Anzugmomentes die Nutmutter um 80 90 im Gegensinn drehen Vehicle overhauling data Stera Donn es r vision v hicule Sfera Daten f r Fahrzeug berholung Sfera Assembly plays Jeux de montage Einbauspiele Part Pi ce Teil Values in mm Valeurs en mm MaB in mm Cylinder piston assembly play Jeu de mor lindre piston nbauspiel Zyinder Kolben Distance between the ends of the piston rings Upper piston ring Distance entre les extr mit s des segments Segment sup rieur Z Segment inf rieur Entlernung zwischen Kolbenringenden E Oberer Kolbennng Z Unterer Kolbenring 0 045 0 055 5 55 55 BE 5 59 59 se Cylinder piston Tableau cylindre piston Tabelle Zylinder Kolben Cylinder normal Gylindre normal Normaizylinder geen Normalkolben Normale Kolbenringe Zylinder 1 berma DCN Kolben 1 Bernat Riston rings 1 ols nts 1 majoration SC SE Cylinder 1 o s Sylndre 1 majoration Zylinder 1 berma Piston 2 o s Piston 2 majoration Kolben 2 berma Piston rings 2 o s ments 2 majoration Kolbenringe 2 405001 39 95 0 01 40 40 2 0 01
2. 40 15 0 01 402 4042001 40 35 0 01 40 4 Small end piston pin Accouplement pied de bielle axe de piston Passung Pleuelkopf Kolbenbolzen CONNECTING SMALL END ROLLER CAGE PISTON PIED DE BIELLE CAGE A ROULEAUX Siet PLEUELKOPF ROLLENKAFIG DIAMETRE Small end Marks Roler 025 Marks ET O pied de bielle Marquage Rouleau 02 5 Marquage DURCHMESSER OPleuelkopt Kennzeichnung Role 02 5 Kennzeichnung KOLBENBOLZEN E Copper colour cage 1 2 0501 1 Cage couleur uvre 0 002 0003 er rere Bue colour cage m 0002 0 003 II Cage couleur ue 122000 son 20004 0005 Es EE Seenen m prod Ill Cage couleur blanche DE Mote The role cages be identified or wi taty marks or win reference colour Nola Les cages roulgaux peuvent Atre rmp ntes ou par des crans ou par couleur de r f rence Note D Folenk fge k nnen entweder durch Kerben oder durch Farbgebung gekennzeichnet werden 16 Specific tooling Outillage sp cifique Spezialwerkzeug TzAll S Sfera T Tous S Stera T Aligemein S Sfera S m E pe Werkzeug 1 Werkzeug SSC 19 120036 Punches for d c rollerbearings 19 1 20037 Poussoir pour douilles aiguilles Dorn f r Rollenk fige 19 1 1449 Bearing extractor T Extracteur de roulements Abzieher Kugellager u 19 1 20055 Wrench for steering ring nut Clef pour douille de direction T Schl ssel
3. Kupplung rutscht durch Schlechtes Gleiten der beweglichen Riemenscheiben Keilriemen abgenutzt Startschwierigkeiten D sen oder Benzinhahn verlegt oder verschmutzt Kein Benzin Luftfiter verlegt oder verschmutzt Choke funktioniert nicht Motor abgesotten Bei leergelautenem Tank nach dem Auff llen Gasdrehgriffin lassen um w hrend des Startens hohen Unterdruck am Kraftstoffventil zu erzeugen Unterdruckleitung abgeh ngt Sfera Z ndanlage defekt Ausbauen in L sungsmittel reinigen und mit Pre luft durchblasen Entkrusten Endteil entkrusten oder ersetzen Reinigen siehe Arbeiten auf Seiten 3 12 Gieiten kontrollieren Kontrolle und eventueller Austausch der Backen der Fliehkraftkupplung Teile kontrollieren besch digte Teile ersetzen und mit vorgeschriebenem Fett einfetten Ersetzen Ausbauen in L sungsmittel reinigen und mit Pre luft durchblasen Benzinaustritt aus Zulaufleitung w hrend des Startens bei geschlossener Gasstellung kontrollieren wenn n tig Unterdruckventil ersetzen Reinigen siehe Arbeiten auf Seiten 3 12 Elektrische Verbindungen und Durchflu sowie freies Gieiten kontrollieren Starten bei Vollgasstellung Wenn n tig Kerze aus bauen reinigen oder ersetzen vor deren Wiedereinbau den Motor drehen lassen um ber sch ssigen Kraftstoff auszusto en Leitung anh ngen oder austauschen
4. Zusammenbau Karosserie Footboard Trittbrett Marchepied Headlamp Scheinwerter Projecteur 72 Dismantling Reassembling Bodywork D montage Montage Carrosserie Abbau Zusammenbau Karosserie Headiamp rim Scheinwerferverkleidung Encadrement projecteur Shield upper part Oberteil Frontschild After removing the pointed fasteners act on the Nach L sen der angezeigten Belesligungen jene auf securing screws on the opposite side the one shown in der R ckseite entfernen figure Partie sup rieure tablier Apr s avoir t les fixations indiqu es agir sur les vis de fixation sur le c t oppos celui l illustr en figure 73 Dismantling Reassembling Bodywork D montage Montage Carrosserie Abbau Zusammenbau Karosserie Front glove compartment After dismantling the steering lock act on the clamps and remove the glove compartment Coffre l avant Apr s avoir sorti la serrure bloque direction agir sur les fixations et d poser le coffre Gep cktach Nach Ausbau des LenkschioBes Befestigungen l sen und Gep ckfach abnehmen Shield lower part Atter dismantling the steering column see concerning chapter act on the clamps and remove shield lower part NOTE When reassembling correctly position the coupling tongues Partie int rieure du tablier Apr s avoir d pos la direction voir le chapitre corre spondant agir
5. oil seal Montage bagues d tanch it douilles aiguilles et rondelles de s ret Lubrifier les bagues d tanch it avec de l huile min rale et remplir jusqu la moiti avec de la graisse ESSO BEACON 3 les douilles aiguilles Introduire sur le pivot la que tanch it et en m me temps la douille aiguilles avec la rondelle de s rete Enlever de 19 1200 la pi ce 5 de guidage qua t par tiellement ject e dans la pr c dente phase de monta ge en laissant encore mont e la pi ce 4 Remplacer sur la tige la pi ce 3 par la pi ce 16 Pousser en agissant sur la poign e le groupe rondelle de s ret douille aiguilles bague d tanch it jusqu ce que la pi ce 16 fait but e sur le moyeu oscillant R p ter l operation ci dessus indiqu e en employant l outil quip sur la tige avec les pi ces 16 et 22 au lieu de la piece 4 sur la c te oppos celui l illustr en figure pour le montage du deuxi me groupe rondelle de s ret douille aiguilles bague d tanch it Montage der Dichtringe der Nadellager und der Sicherungsbleche Dichtringe mit Mineral l ein len und Nadellager halb mit ESSO BEACON Fett auff llen Dichtring auf Bolzen zusammen mit Nadelh lse und Sicherungsblech aut schieben Teil 5 von Vorrichtung 19 1 20021 abnehmen F hrungsteil Teil 4 in Stellung lassen Am Druckstift Teil 3 durch Teil 16 ersetzen Durch Drehen des Grif
6. Kontrollieren siehe Kapitel ELEKTRISCHE ANLA GE Fehlersuche Suche und Bestimmung des Fehlers Motor neigt in Vollgasstellung zum Absterben D se verschmutztmageres Gemisch Vergaser verschmutzt Wasser in Vergaser Motor neigt in Leerlaufstellung zum Absterben Leerlaufd se verschmutzt Choke bleibt offen Membranventil schlie t nicht Hoher Benzinverbrauch Luftilter verlegt oder verschmutzt Choke defekt Z ndaussetzer beim Beschleunigen oder Bergfahrt Luftfiter verlegt Kerze defekt berm ige Verkrustung der Kan le und des Verbrennungsraumes Kupplung defekt Schlupf und unregelm ige Funktion Defectueux retour du levier de d marrage D se in L sungsmittel reinigen und mit Pre luft durchblasen Vergaser in L sungsmittel reinigen und mit Pre luft durchblasen InL sungsmittel reinigen und mit Pre luft durchblasen Freies Gleiten kontrollieren Kontrollieren Reinigen siehe Arbeiten auf Seiten 3 12 Elektrische Verbindungen und Durchflu sowie freies leiten kontrollieren Reinigen oder ersetzen Entkrusten Elektrodenabstand einstellen oder Kerze ersetzen dabei die auf Selten 1 4 vorgeschriebenen Kerzentypen verwenden N B Vile Motortohier sind auf falsche Z ndkerzen zur ckzu Ke Entkrusten Freie Bewegung der Schwungmassen kontrollieren Schwungmassen m ssen fettfrei sein Ku
7. daher den jeweligon bed dungen des Kundens angepa t werden Einsatz in Meeran ne 2 dis Fahrzeug ofers geschier werden ais n der bela angegeben rd um Korrosion der meialischen Tele zu vermeden men Me e dE ste 5 Km Wm holung ES Bet Vergaser Siehe Tabelle der Entkrusten Kolben 2 Anzugsmomente Zylinderkopf Kan le auf Seite 1 5 Reinigung und Endkrusten der noch verwendbaren Motorteile Hinterradnabe o Olwechsel A A e Kontrolle und Auff llen bis zur ESSO GEAR OIL CZ leinf lloffnung 85W 90 Lutter In Benzin l Ausbauen mit Wasser und Seife waschen Gemisch und mit Pre luft trocken E von 10 tr nken Kerze Kontrolle des Elektrodenabstandes und Elektrodenabstand Verkrustungen 0 5 0 6 mm Ersetze kupplungsgruppe Grasso Montblanc Eintenon Molybdenum Grease Variator Grease ESSOBEACON3 peter SHELL RETINAX A Kugellager und Tachowellenabtrieb ESSO BEACON 3 Einfetten SHELL RETINAX A eeng Radaufh ngung Bremshebel howellengeh i ipai i ESSO Beacons Einstellen 4 SHELL RETINAX A Einfetten Seilz ge ESSO BEACON 3 Einfetten SHELL RETINAX A Wichtige Muttern und Schrauben Siehe Tabelle des Fahrzeuges Anzugsmomente Kontrolle Anzugsmoment auf Selte 1 5 Riemen lpumpe Austausch alle 20 000 Km oder 3 Jahre Omang
8. ge int rieur sur le tube de direction doit tre mont d un tron on de tube de diam tre appropri Outil 19 121330 Unterer und oberer Lagersitz im Rahmen NB Der untere Lagersitz am St uerrc r mu mit einem Een von entsprechndom Durchmesser erfoen Vorrichtung 19 1 21330 Reassembling Steering column Remontage Direction Wiedereinbau Steuerrohr Upper track of steering bearing Lubriicate the tracks and the balls with grease ESSO BEACON 3 Torque to 50 60 N m and turn anticlockwise the wrench 80 90 Wrench 19 1 20055 Si ge sup rieur roulement de la direction Graisser les si ges et les billes avec de la graisse ESSO BEACON 3 Serrer avec un couple de 50 60 et tourner en sens inverse aux aiguilles d une montre la clef de 50 90 Clef 19 120055 Oberer Lagersitz der Lenkung Lagersitze und Kugeln mit ESSO BEACON 3 Fett ein fetten Mit Anzugsmoment 50 60 N m festziehen und darauf Schl ssel f r 80 90 Gegenuhrzeigersinn zur ck drehen Schl ssel 19 1 20055 Locking ring nut Torque to 30 40 N m Wrench 19 120055 Douille de blocage Couple de serrage 30 40 N m Clef 19 120055 Nutmutter Anziehmoment 30 40 Schl ssel 19 1 20055 6 14 Dismantling Reassembling Bodywork Abbau Zusammenbau Karosserie Centrale cover 74 Dismantling Reassembling Bodywork Demontage Montage Carrosserie Abbau
9. Frontschildes abbauen Einen feinen Schraubenzieher in die in der Figur gezeigten Bohrung einf hren und Haltezunge des Schlo zylinders vom Geh use aush ngen Schraubenzieherspitze gedr ckt lassen und Zylinder aus dem Schlo geh use ausziehen languette d arr t du cylindre au corps de la serrure maintenant appuy e l extr mit du tournevis sur 1 languette sortir le corps de la serrure et le lind Split Control cables adjustment Mix cable see paragraph Mixer timing Throttle cable adjust so as the sheath haven t play Splitter control cable adjust so as on the control grip is not noted the play D doubleur R glage c bles de commande C ble mix Voir paragraphe Calage du m langeur C ble des gaz R gler de sorte que la gaine n de jeu C ble commande d doubleur R gler de sorte que sur ia poign e des gaz il ny a pas de jeu Verdoppler des Sellzuges Seiz ge einstellen Seilzug lpumpe siehe Paragrat Einstellung Fnscholpumpe Gas so regeln da Kabelh lle ohne bleibt Spiel Seilzug zum Verdoppler So regeln da am Gasdrehgrfi kein Spiel vorhanden ist 315 Wartungsprogramm Stera 2 ene algemene Angabe zu prodschen Warung und Schmernienats son Dabe auch das Kima das Gel nde geografische Lage und die verwendungsweise mr in Betracht gezogen werden Diese Tabelle mu
10. Schwingnabe am Steuerrohr mittels F hrungstift Teil 5 am Steuerrohr befestigen Vorrichtung 19 1 20021 mit Teil 3 am Druckstift und Teil 4 am Boden der Vorrichtung anbringem Den vorher mit Molykote Pulver oder Molubrol mit Talg gemischt eingeschmierten Bolzen in Schwingnabe einsetzen und Drehgriff so lange verdrehen bis Teil 3 auf dem Steuerrohr anschl gt Nach dem Einbau des Bolzens mit leichten Hammer schl gen die beiden Distanzst cke 17 siehe Figur unten eintreiben T ALTE ma j TL has 610 Front suspension overhauling Revision suspension AV berholung Vorderradaufh ngung Assembling of oil seals d c roller bearings and tab washers Lubrificate the seals with mineral and fil half the roller bearings with grease ESSO BEACON 3 Introduce on the pin the oil seal and contemporaneaou sly d c roller bearing with tab washer Remove from tool 19 120021 part 5 partially ejected during the previous assembly operation by leaving always fitted part 4 Replace on the rod part 3 with part 16 Push by acting the handle the unit tab washer d c roller bearing seal until the part 16 butts against the swinging hub Repeat the mentioned operation by using the tool always endowed on the rod with part 16 and with the 22 in lace of the part 4 on the opposite side the one shown in figure for the assembly of the second unit tab washer d c roller bearing
11. de ralenti 34 100 Emuiseur sigle 211 Gicleur starter 50700 Volet des gaz Del Orto 40 Pointeau conique mont au 3 cran d en haut EN ence est tr s explosi 211 50 100 Dell Orto 40 SA2 3 von oben LA Benzin ist au erst explosiv Stets die Dichtungen erneuern um Benzinverluste zu vermeiden A Dr ZX hw 7 aj 7 ai d sonate ch 2 Node 3 Tolle de A Mauro EE re Ex LC Ve 10 Sing i Vost sane Eege SE P dieu meli EON NA ee 1 Automatischer Choka 2 D senadel 3 Gasscheber i E Lenses rau Se hang E GOWN Teac SE 310 Overhauling Entretien Wartung Mixer timing Adjust by means of transmission adjuster with throttle control released mixer lever position as shown in figure Warning In case of dismantling or exhaustion in the tank carry out bleeding operations as follows With the mixer fitted on the vehicle and engine off re lease the bleeding screw see arrow in figure until begins to Tighten the screw start the engine and wait for delivery pipe previously disconnected to flow the oi Warning Before carrying out this operation refuel petrol gasoline tank with about 0 51 of mixture oil CA STROL TTS IS Calage du m langeur R gler au moyen du r glage de la transmis
12. endowed on the rod with 3 and on the end of the tool with part 4 Introduce the pin previosly greased with a lubrificant containing Molykole powder or Molubrol mixed wit tallow into the oscillaning hub and act on the handie of the tool until butts against the steering column After the fiting of the pin introduce with light mallet blows both spacers part 17 see the following figure Remontage Attention Remontage au remontage employer douilles aiguilles pivots bague d tanch it et pare poussi re Montage du pivot Monter les deux bagues pare poussi ere C sur le moyeu oscillant comme illustr dans le d tail A Connecter le moyeu oscillant au tube de direction au moyen du pivot de guidage pi ce 5 Appliquer l outil 19 1 20021 avec la pi ce 3 sur la tige et la pi ce 4 sur le fond de l outi Ins rer le pivot pr alablement graiss avec du lubrifiant base de poudre de Molykote ou Molubrol m lang avec du suif sur le moyeu oscillant et agir sur la poign e de l outil jusqu porter la pi ce 3 la but e sur le tube de direction Apres avoir mont le pivot introduire avec de l gers coups de maillet les deux entretoises pi ce 17 voir la figure successive Wiedereinbau Achtung Beim Wiedereinbau mous Nadellager Bolzen Dichtringe und Staubschutz verwenden Einbau des Bolzens Die beiden Staubschutzringe C der Schwingnabe wie in Einzelheit A gezeigt montieren
13. f r Nutmutter SS der Lenkung 19 1 20150 Support T Support Halterung 19 1 20151 Thermic gun T Pistolet thermique Heizpistole 19 1 2021 Too for steering column overhauling Outil r vision direction 19 1 20162 Flywheel extractor s Werkzeug zur Lenker Extracteur volant berholung Abzieher Schwungrad 24 Specific tooling Outillage sp cifique Spezialwerkzeug S Sfera T Tous S Sfera T Allgemein S Stera E EH Ts June om Werkzeug CA Sin 19 1 21330 for fitting steering tracks T Outil montage si ges direction Vorrichtung Montage Lenklager 19 1 20163 Crankcase separation plate s Plaque s paration carter Platte zur ffnung der Geh useh iften 19 1 21467 Extractor T Extracteur Abzieher 19 1 20164 Pulley half fitting sieeve 5 Gaine montage demipoulie Montagehaube Halbscheibe 19 1 25095 Engine base plate T j Support moteur e Motorhalterung 19 1 20165 Starting crown locking tool s Arr t couronne de d marrage Blockierung Startkranz 19 1 2016 Tool tor fitting circlips on piston 5 s Outil montage sur le piston Vorrichtung Montage Kolbenring 22 Motor Schlechte Leistung D sen oder Benzinhahn verlegt oder verschmutzt berma ige Verkrustung der Kan le und des Brenn raums Auspuff verlegt Lufffiter verlegt oder verschmutzt Choke funktioniert nicht
14. s assurer le maximum des performances Le d faut d une charge ad quate de la batterie avant du premier emploi ou bas niveau de l lectrolyte ameneront une panne pr matur e de la batterie Batterie REITER Der Elektrolyt der Batterie ist giftig und kann schwere Ver tzungen hervorrufen Erenth lt Schweles ure Daher dessen Kontakt mit Augen Haut und Kleidung ver meiden Im Falle von Kontakt mit Augen oder Hautf retwa 15 Minuten diese reichlich mit Wasser sp len und recht zeitig einen Arzt aufsuchen Im Falle von Einnahme der Fl ssigkeit sofort reichlich Wasser oder Milch trinken Darauf Magnesiummilch ge schlagenes Ei oder Pflanzen l einnehmen Solort einen Arzt rufen Die Batterien erzeugen explosive Gase offenes Feuer Funken oder Zigaretten fernhalten R umlichkeiten wah rend des Aufladens bel ften Augen stets w hrend der Arbeiten an der Batterie sch tzen Von Kindern fern halten der Batterie Trockenladung 1 Die kurze geschlossene Leitung entfernen und die Verschlu stopfen ausschrauben In die Zellen Schwefels ure f r Akkumulatoren einf llen bis das Niveau 5 mm ber den Oberrand der Separatoren rei Cht Gewicht bei Temperatur nicht ter 15 C mu 1 26 30 B betragen 2 Zwei Stunden lang stehen lassen 414 Electrical equipment Installation lectrique Elektrische Anlage 3 Mit Ladestromst rke ca 1 10 der Kapazit tsangabe solange laden b
15. sur les fixations et d monter la partie inf rieure du tablier NOTA Au remontage prendre garde de positonner correctement les langueties d accouplement Unterteil Frontschild nach Ausbau der Lenkung siehe entsprechendes Kapitel die Befestigungen l sen und Unterteil des Frontschildes entfernen NB Beim Wiedereinbau darauf achten die Haken richtig in 74 Before consigning the vehicle Avant de la libraison Vor bergabe Vor bergabe des Fahrzeuges an den Kunden sorgfal tig nachstehende Arbeiten und Kontrollen ausf hren Kontrolle der Fahrzeugnummer und Vergleich mit den Fahrzeugdokumenten Montage des R ckspiegels Kontrolle des Reitendrucks Ladezustand und Verbindungen der Batterie Kontrolle des lstandes in der Hinterradnabe Kontrolle der Funktion der Bedienungseinrichtungen der elektrischen Anlage Kurze Fahrkontrolle und berpr fung der Bremsanlage Ahit hg Die Batterie mu vor Gebrauch geladen werden um deren beste Leistung zu garantieren Ungen gendes Aufladen oder Ladung bei zu geringen S urestand vor dem ersten Gebrauch f hrt zu fr hzei gem Ausfall der Batterie Vor dem Laden der Batterie die Verschl sse aller Elemente entfernen W hrend des Aufladens e Feuer ode Funkenbildung in der der Batterie vermeiden Ausbau der Batterie vom Fahrzeug nach L sen des negativen Kabels IIIT Beim Einbau der Batterie zuerst das
16. 0 B la temp rature pas inf rieure 15 C jusqu au niveau sup rieur 2 Laisser reposer pendant deux heures 3 Charger avec une intensit de 1 10 environ de la ca pacit jusqu que la tension est arriv e la valeur de2 7V peu pr s pour chaque l ment et la densit de l acide 1 27 31 B environ Ces valeurs doi Vent tre rest es constantes La dur e de l op ration de charge doit tre de 15 20 heures 4 Lorsque la charge est compl tement termin e niveler l acide en ajoutant de l eau distill e ou sien exc dent ter de l acide boucher et nettoyer soigneusement 5 Apr s avoir affectu les op rations susdites installer labatterie sur le v hicule en respectant correctement les branchements donn s au point 3 du paragraphe recharge de la batterie Lorsque la batterie a t install e sur lev hicule il est n cessarire dans le but de permettre la r guli re fuite des gaz qui se forment de remplacer le tube court avec extr mit bouch e situ pr s de la bor ne positif par le tube long avec extr mit ouverte qui se trouve appliqu avec le ruban adh sif sur la bat terie m me Entretien de la batterie Labatteriee est le dispositif lectrique qui entra ne la sur veilance la plus assidue et l entretien le plus diligent Les normes principales d entretien sont 1 V rification du niveau de l lectrolyte Le niveau de l lectrolyte qui doit tre c
17. 000 02 verify the charge coil and the pickup see table If after checking charge and pick up some anomalies spring up replace the back and the damaged parts Allumage lectronique Toutes les op rations de contr le de l installation qui entainent des d branchements des c bles v riica fons des connexions et des dispositifs faisant partie amp circuit d allumage doivent tre effectu es le moteur tant arr t autrement le lectronique peut subir des avaries irr parables 11 est donc n cessaire lorsque r alise le r mon tage que les branchements soient effectu s correcte ment c est dire que chaque c ble soit ins r de nouveau avec le terminal dans le logement correspon dant en respectant la coloration vor Figure V rifications effectuer en cas d irr gularit s d allumage Au cas o l allumage ne fonctionne pas ou fonctionne irr guli rement dont les causes ne peuvent pas tre imm diatement individu es il faut proc der d abord au remplacement du bloc lectronique Se rappeler que ces op rations doivent tre effec tu es le moteur tant arr t Si le remplacement r tablit le fonctionnement de l alu mage l anomalie sera s rement au bloc lectro nique qui doit tre videmment remplac Dans le cas o le non fonctionnement persiste effec tuer apr s un examen vue des connexions lectri ques et du stator des mesures sur la bobine de c
18. 1 000 shoots per minute NOTE in case ol non tunctioning out he chechings In me captor ELECTRICAL EQUIPMENT Warning Before proceeding to the above mentioned checkings verity the correct keying of the flywheel on the crankshaft Contr le calage du moteur Sfera Contr le effectuer un r gime de plus de 4000 avec une lampe stroboscopique Tecnotest 130 P ou une autre similaire qui soit m me de fonctionner cor rectement jusqu 11 000 clairs minute au moins NOTA En cas de fonctionnement m quter les contr les pr vus dans le chapire INSTALLATION ELECTRIQUE Attention Avant de proc der aux v rifications indi qu es ci dessus contr ler le correct clavetage du volant sur le vilebrequin Kontrolle der Z ndeinstellung Stera Die Kontrolle mu bei mehr als 4000 mit einer Stroboscoplampe Tecnotest 130 P oder hnliches Instrument weiches zumindest bis 11000 Blitze pro Minute einwandfrei funktioniert ausgef hrt werden NB Bei fehlerhafter Funkton die m Kapitel ELEKTRISCHE beschriebenen Kortroben durchl hen Vor den oben genannten Kontrollen die ri chtige Pa federverbindungen zwischen Schwungrad und Kurbelwelle kontrollieren an 220m Maintenance Entretien Wartung Air filter Plositioning of air fiter Cleaning Wash with water and soap Blow dry with an air jet Impregnate with petrol gasol
19. 19 1 21467 17 Kugellager aus dem Rad Abzieher 19 1 21467 14 17 D c roller bearings on the anchor plate Douilles aiguilles sur le disque support m choires Nadelk fige auf Bremsbackenteller 65 Dismantling Reassembling Front wheel bearings D montage Remontage Roulements r ue AV Ausbau Wiedereinbau Vorderes Radlager D c roller bearings on the anchor plate Punch 19 1 2006 d c roller bearing 17 Punch 19 120037 d c roller bearing 2 Douilles aiguilles sur le disque support m choires Poussoir 19 1 20036 douille 1 Poussoir 19 1 20037 douille 2 Nadelk fige auf Bremsbackenteller Schlagdom 19 1 20036 K fig 1 Schlagdorn 19 1 20037 K fig 2 Ball bearings on the wheel NOTE The bearings must be by means of wo punches ot he dimensions cared out on the fure by exerting an opposite pres sure Warning Before reassembling fill the inner chamber of the bearings with grease ESSO BEACON 3 Roulements billes sur la roue MOTA Les roenenis doivent tre mors pousso en gie o press pete JARROH Avant du remontage remplir la chambre int rieure des roulements avec de la graisse ESSO BEACON 3 ang benen Abma en eingebaut werden dabei eine Gagenkralt Achtung Vor dem Wiedereinbau den Innenraum der Kugellager mit ESSO BEACON 3 auff llen 66 Disma
20. 3 Dismantling Reassembling Handlebars D montage Remontage Guidon Ausbau Wiedereinbau Lenker Front part of handlebars cover Remove the three fasteners Partie AV couverture guidon Sortir les 3 fixations Vorderteil Lenkerabdeckungen Die 3 Befestigungen l sen By levering with a screwdriver as shown in fig unhook fasteners R H and L H of the handiebars cover En agissant avec un tournervis comme illustr en figure d crocher les fixations dr et gauche de la Couverture du guidon Mit einem Schraubenzieher wie gezeigt als Hebel einwirken und die rechten und linken Befestigungen aush ngen 61 Dismantling Reassembling Handlebars Demontage Remontage Guidon Ausbau Wiedereinbau Lenker Rear part of handlebars cover Partie AR couverture guidon Hinterer Teil der Lenkerabdeckung Handlebars removal After removing transmissions and disconnecting alectric terminals remove ring nuts and handlebars Check all component parts by replacing the damaged ones NOTE I Ine removal of ha handlebars is carried out in order to asmane the steerng column I is 10 upset me handie Bars fontwards by avoiding 10 damage the raren Handlebars reassembiy Handlebars locking nut to 46 50 Guidon d pose Apr s avoir t les transmissions et d branch les embouts lectriques d poser les douilles et le guidon V rifier toutes
21. ES SERVICE STATION MANUAL MANUEL POUR STATION SERVICE WERKSTATTHANDBUCH SERVICE STATION MANUAL SFERA MANUEL POUR STATION SERVICE SFERA WERKSTATTHANDBUCH F R PIAGGIO MOTORROLLER SFERA WERKSTATTHANDBUCH F R MOTORROLLER SFERA Dieses Werkstatthandbuch wurde von Piaggio V E S p A f r den Gebrauch in den Werkst tten und Handelsvertretungen zusammen gestellt Man ging dabei von der Annahme aus daB das Personal welches diese Anleitung f r die Instandhaltung und Reparatur verwendet eine n tige technische Grundkenntnis f r die Reparatur von Fahrzeugen besitzt Wichtige nderungen der Fahrzeugdaten oder von speziellen Arbeiten werden durch entspre chende Erg nzungen zu diesem Werkstatthandbuch mitgeteilt Eine zufriedenstellende Arbeit kann jedoch nur in geet gneten Anlagen und mit den n tigen Werkzeugen ausgef hrt werden daher wird empfohlen die Anmerkungen ber Spezialwerkzeuge aufmerksam durchzulesen Die besonders wichtigen Informationen dieses Handbuches werden wie folgt gekennzeichnet N B Eine Anmerkung welche eine Information ber den Arbeitsvorgang enth lt Be Zeigt jene speziellen Vorkehrungen an weiche befolgt werden m ssen um Sch den am Fahrzeug zu vermeiden Zeigt jene speziellen Vorkehrungen an welche befolgt werden m ssen um m gliche Unt lle w hrend der Reparatur des Fahrzeuges zu vermeiden Au remontage toujours erfi
22. Splint aufbiegen und Sicherungskappe und Mutter abbauen Achtung Beim Wiedereinbau stets neue Splinte verwenden 63 Dismantling Reassembling Front wheel Demontage Remontage Roue AV Ausbau Wiedereinbau Vorderrad Anchor plate Disconnect flexible cables Act on the fasteners and remove the anchor plate Disque support m choires D brancher les c bles flexibles Agir sur les fixations et sortir le disque support m choires Bremsbackenteller Seilz ge abh ngen Befestigungen l sen und Bremsbackenteller entfernen Reassemble the parts by following the inverse proce dure of removal by torquing wheel nut to 35 40 N m Warning Fold the split pin as shown in fig so as to eliminate the play between cap and wheel axle Remonter les pi ces en op rant en sens inverse de la d pose Serrerl crou de la roue 35 40 Plier la goupille comme illustr de sorte liminer le jeu entre chapeau et essieu de la roue Wiedereinbau in umgekehrter Reikenfolge vornehmen Anzugsmoment der Radmutter 35 40 Nm Achtung Enden des Splintes so verbiegen kein Spiel swischen Sicherungskappe und Radachse bleibt 64 Dismantling Reassembling Front wheel bearings Demontage Remontage Roulements roue AV Ausbau Wiedereinbau Vorderes Radlager bearings from wheel Extractor 19 1 21467 14 17 Roulement bille de la roue Extracteur
23. Verbindungen der elektrischen Anlage kontrollieren Gleichspannungsteil Eine St rung des Spannungsreglers im Gleichspan nungsteil zeigt sich je nach Fehler wie folgt 3 Durchbrennen der Sicherung Regler kurzge schlossen und Nichtaufladen der Batterie 4 Nichtaufladen der Batterie Regler unterbrochen Auszut hrende Arbeiten ST RUNG 3 Regler ersetzen da sicher ausgefallen und Sicherung austauschen ST RUNG 4 a Ein Amperemeter zwischen Regler und Batterie schalten bei 3000 UPM und einer Batteriespannung von 13 V mu der Strom zirka 1 5 2 Ampere betra gen Bei niedrigeren Werten den Regler ersetzen b Wenn nach Austausch des Reglers der Fehler weiter besteht kontrollieren ob die vom Schwungmagneten abgegebene Spannung wie in Punkt 2a beschrieben bei 3000 UPM 25 30 V betr gt 24 4 1 Electrical equipment Installation lectrique Elektrische Anlage Electrical starting motor features Rated voltage 12V Rated output 0 15 KW Direction of rotation let hand Connection with engine with pinion and crown gear crankshaft transmission side Control by push button Battery employed for the test 12V 4Ah Bench tests to be carried out in case of control of electric starter 1 No load test maximum input of no loaded starter 10A by feeding voltage gt 11 7V andr p m gt 18 000 2 Under load test br
24. age 8 Commutateur c Commutateur eux 7 Tableau de bord ponie nsruments Werden dazu die der 12V 1 2W 8 Commutateur cignotants 9 Pouss0 averisseur 10 Poussor de d marrage 11 EieKtonikbox selbst angezeig Ehe TR Fusila de SA 14 18 Commande ute MOT dan an Farben beacnion ur 16 Transmeheur veau carburant 17 Tel ruptaur de demarrage 18 F guiateur o A Battere N 4A 20 Bloc lectronique 21 Bougie 22 Capteur 23 Volant magn tique 24 Starter automatique 25 Tele der elektrischen Anlage Ju AR avec clignotants et ampoules 12V 5 21 W positon et stop 12 10W cignotants 1 Hupe 2 Scheinwerterkpl mi Bianco Blanc Bl BluBleu Gialoaune M MarroneMarron N Nero Nor BV Bianco verdeBlanc Lampen 12V 15W Abbland GN Gialo noro Jaune noir AN Rosso nero Rougenor Gr 2 Gngo Gris Rs Rosa EN 12V 4W Stadtichi 12V sso Rouge V Vela Vie V Verdeen Verde nero Vert nor BN Blanco noroBlane no BEI 10W Binke 3 Bremsicht anco blu Blanc bieu BR Blanco rosso Blanc rouge schalter f rHinterradbremse und Startireigabe 4 Bromsiicht Fr Schalter 10r Vorderradbremso und Startreigabe 5 Z nd Schlossel 6 chtumschatter 7 Ber Armaturenbrett Lampe 12 T2 Blinkerschalter 9 H pendruckknopt 10 Start Knopf 1 Diode 12 Binkgot 13 Sicherung SA 14 Starter motor 18 ldruchgaber 16 Krafst
25. ager des Geh amp usedeckels hnlich vorgehen Abzieher 19 1 21467 21 17 Wheel axle gear Take away oil seal Remove the gear Engrenage essieu roue D poser la bague d tanch it Sortir l engrenage Zahnrad Radachse Dichtring entlernen Zahnrad abziehen Reassembling Reduction gear Remontage R ducteur engrenages Wiedereinbau Untersetzungsgetriebe Bearings on crankcase Heat crankcases about at 80 C and fit bearings NOTE Before fiting d c roller bearing on reducti crankcase become cod e Support 19 1 20150 Thermic gun 19 1 20151 Roulements sur le carter Chauffer les carters 80 C peu pr s et monter les roulements NOTA Avant de montar la doule aigoiles sur ie couvercie r ducteur lasser roro carter Support 19 1 20150 Pistolet thermique 19 1 0151 Kugellager in Geh use Geh use auf ca 80 C erw rmen und Kugellager einbauen NLB Vor Einbau des Nadallagers im Deckel das Geh use Halterung 19 1 20150 Heizpistole 19 120151 Gears on crankcase Maming Correctly position shoulder washer of transmission gear Engrenages sur le carter Attention Positionner correctement les rondelles d paulement de l engrenage de renvoi Zahnr der in Geh use Acht ng Die Anlaufscheiben der Zwischengele gewelle richtig einlegen Reassembling Reduction gear Remontage R ducteur engrenages Wiedereinbau Untersetzungsgetri
26. ake the starter so that the input rea ches 40 A by feeding voltage gt 10 V the torque should be 20 014 Kgm and the revolving speed gt 10 000 p m 3 Start test by jammed starter and feeding voltage gt 7 V The input should result lt 100 A and torque gt 0 033 NOTE Above feature must be noted with charged battery and ater ne starter has tumed during 30 in Ine conditions of po 1 D marreur lectrique Caract ristiques Tension nominale 12V Puissance nominale 0 15 KW Rotation gauc Connexion au moteur par pignon et roue dent e sur le vilebrequin c t transmission Commande avec poussoir Batterie employ e pour l essai 12V 4Ah Essai r aliser au banc cas de contr le du d marreur lectrique 1 Essal vide le d marreur lectrique vide doit ab sorber 10A maximum avec un voltage d alimentation 211 7 V etdoittourner un num ro de mn 18 000 2 Essai avec charge en freinant le d marreur de sorte lui faire absorber un courant de 40A avec tension d alimentation gt 10V on obtenir un couple gt 0 014 mkg un num ro de tmn pas inf rieur 10 000 3 Essai de d collage avec rotor bloqu et voltage d ali mentation gt 7V le courant absorb ne doit pas d passer les 100A et le couple ne doit pas tre inf rieur 40033 mkg NOTA Cescarac nstques doivent mesur es lation charg e avor ta tou
27. aser Sera Vergaser zerlegen und die Teile sorgf ltig in L sungs mittel reinigen mit Pre luft trocken und auch s mtliche Kan le des Vergaserk rpers durchblasen Gasschieber mu sich frei bewegen lassen bei ber m igem Spiel verursacht durch Abn tzung diesen austauschen Bei Abn tzung im Diffusor welche die normale Dichtung oder das freie Gleiten des Gasschiebers auch wenn neu beeintr chtigt mu der Vergaser ausgetauscht werden Es ist ratsam bei jedem Wiedereinbau neue Dichtun gen zu verwenden Venturi 12 mm PHVA 12 56 100 012 56 100 34 100 ERR Perro gasoline is much explosive Always replace the packings to prevent petrol gasoline leakages Carburateur Stera D monter le carburateur dans ses parties nettoyer soi gneusement avec du solvant toutes les pi ces compo santes et s cher l air comprim m me toutes los ralsations du corps Contr ler attentivement l tat de toutes les pi ces La valve plate glissante doit glisser librement dans la chambre du m lange en cas de jeu excessit pour usure remplacer Silyades traces d usure dans la chambre du m lange tels qui ne permettent pas une tanch it normale ou un ibre glissement de la valve m me si neuve rem pacer le carburateur 1 est bon chaque remontage de remplacer les joints Caract ristiques Dei PHVA 12 Buse 12 Gicleur maxi 56 100
28. cht entsprechen den Vorrichtungen oder Teilen kann zu Sch den des Fahrzeugs f hren Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage auf die rich tige Kabelverbindung achten im besonderen auf die Verbindung der Masse und der Batterie achten Fahrzeugkennzeichnung Fahrzeug Rahmenprefix Motorprefix SFERA NSL 1T NSLIM 12 Technische Daten Stera Rahmen Stahlrohr und Pre blechrahmen Vorderradaufh ngung Steuerrohr mit angelenkter Schwinge Schraubenfeder und koaxialen hydrauli schem Sto d mpfer Hinterradaufh ngung am Rahmen angelenkte Schwinge Feder mit koaxialem hydraulischem StoBd mpfer Bremsen Trommelbremsen mit doppelten Bremsbacken Verbrauch CUNA 1 7 Liter 100 Km Tankinhalt mit Reserve 1 4 1 5 21 ltankinhalt mit Reserve 0 38 1 421 H chstgeschwindigkeit entsprechend den gesetz lichen Bestimmungen Reichwelte etwa 300 Km Leergewicht 81 Kg Felgen E 2 15 x 10 DOT D in Leichtmetall Reifen 90 90 10 Typ SI 50 J Michelin schlauchlos Motor Einzylinderzweitakt Kraftstoff Gemisch Benzin mit Mindestoktanzahl 95 oder verbleit und mit Frisch lschmierung Empfohlens Castrol TTS IS Motor Oil EinlaBsystem Membransteuerung in das Kurbeigeh use Bohrung 40 mm Hub 39 3 mm Hubraum 49 4 cm Verdichtung 10 9 Max Leistung 2 4 Kw 6250 UPM Vorz ndung 16 1 vor bei 4000 UPM Kerze Champion N2C V
29. e circlip on part 1 with the opening astride the arrow stamped on the tool Push to the beat part 2 into part 1 and extract part 2 Insert part 3 into part 1 position the unit in the fiting zone of the circip and push to the end part 3 Circlips axe du piston sur le piston Positionner le circlips dans la pi ce 1 avec l ouverture cheval de la fl che poinconn e sur l outil Pousser la pi ce 2 dans la pi ce 1 jusqu la but e et sortir la pi ce 2 Ins rer la pi ce dans la pi ce 1 positionner le grou pe dans la zone de montage circlips et pousser fond la pi ce 3 Bolzensicherungsringe auf Kolben Sicherungsring auf Tei 1 mit ffnung in Pleilstellung aufiegen Teil 2 in Teil 1 bis zum Anschlag einf hren und Teil 2 ausziehen Teil 3 in Teil 1 einf hren die Einheit in die Montagestellung des Sicherungsringes bringen und Teil 3 bis Anschlag eindr cken Ca NOTE Fosse he remang paris by me inverse pro Torque cylinder heat nuts to 12 13 NOTA Remonter les pi ces restantes en proc dant de ta on inverse au demontage Serrage crous culasse 12 13 N m NB Restiche Tele in umgekehrter Deiere dos Ausbaus we Serendauen Anzugsmoment der Zylinderkopfschrauben 12 13 Nm 519 Dismantling Crankcase separation D montage S paration carter Ausbau Geh usetrennung Removal of union D pose boulons d union L sen der Verbindung
30. e r gler en plant avec pr caution l lectrode ext rieur S assurer que la rondelle d tanch it soit en bon tat Monter la bougie la visser la main ensuite la blo Quer avec la cl pour bougies au couple present Ecartement des lectrodes mm 0 5 06 Bougie recommand e Champion N2C Stera Kerze Kerzenstecker abziehen und Kerze ausbauen Sorgf ltig kontrollieren und bei besch digtem Isolator ersetzen Elektrodenabstand mit F hllehre kontrollieren und wenn n tig die u ere Elektrode vorsichtig nachbie gen Guten Zustand des Dichtringes kontrollieren Kerze einbauen zuerst bei Hand einschrauben und mit Kerzenschl ssel mit dem vorgeschriebenen Anzugsmoment festziehen Elektrodenabstand 0 5 0 6 mm Empfohlene Z ndkerze Champion N2C Stera Setting the headlamp Place the unloaded vehicle on a level floor at 10 ap prox from a twilight white screen see fig on the side and take care that vehicle axis is perpendicular to the screen Draw a horizontal line whose height from the ground correspond to 58 60 cm start the engine set the throttle so as the vehicle is not put in motion and with the headlamp switched on the low beam position the horizontal line of demarcation between the dark zone and the lighted one shouid not be over the horizontal ine drawn on the screen A correct setting of the headlamp can be obtained by acting on the set screw placed under it Be
31. e roller shell halves if faceted Halbschalen ersetzen falls abgen tzt Replace the three guide sliding blocs Die drei F hrungsschuhe ersetzen Grease with ESSO BEACON grease by covering Mit ESSO BEACON 3 Fett einfetten Rollen voll completely the roller st ndig bedecken Variateur V rifier le groupe et remplacer les pi ces endom mag es Remplacer les demi coques si elles sont facettes Remplacer les trois patins de guidage Graisser avec de la graisse ESSO BEACON 3 en couvrant compl tement le rouleau Overhauling Reassembling Driven pulley Driving pulley Mixer R visions Remontage Poulie entrain e Poulie d entrainement M langeur berholung Wiedereinbau Getriebene Scheibe Treibende Scheibe Frisch lschmierung Mixer beit and gears Waring Don t twist or fold the beit during the assembling Warning When reassembling carefully lubricate the pin and the bush of mixer control gear exclusively with CONSTANT GLY 2100 oil and check that there is not any friction Engrenages et courroie m langeur Attention Ne pas tordre ou plier la courroie lors du montage Attention Au remontage graisser scrupuleusement le pivot et la bague de l engrenage commande m lan geur exclusivement avec de l hule CONSTANT GLY 2100 et soigner qu il n y ait aucun forgage Zahnr der und Antriebsriemen Achtung Den Riemen w hrend der Montage nicht verbiegen oder knicken Ac
32. ebe Crankcase coupling Vereinigung der Geh usehalften Smear with Loctite 510 mating surfaces Kontaktfl chen mit Loctite 510 bestreichen Torque the screws to 12 13 Schrauben mit Anzugsmoment 12 13 fest ziehen Accouplement carter Enduire les surfaces d accouplement avec du Loctite 510 Serrer les vis un couple de 12 13 N m 512 Dismantling Starting motor Flywheel magneto Stator Demontage D marreur lectrique Volant magn tique Stator Ausbau des Startermotors Schwungrad Stator Starling motor Startermotor D marreur lectrique Fan cover Gebl seabdeckung Couvercle ventilateur 513 Dismantling Starting motor Flywheel magneto Stator D montage D marreur lectrique Volant magn tique Stator Ausbau des Startermotors Schwungrad Stator Fan Gebl se Ventilateur Flywheel locking nut Befestigungsmutter des Schwungrades Ecrou blocage volant magn tique Dismantling Reassembling Starting motor Flywheel magneto Stator Demontage Remontage Demarreur lectrique Volant magn tique Stator Ausbau Wiedereinbau Startermotor Schwungrad Stator Flywheel Extractor 19 1 20162 Volant magn tique Extracteur 19 1 20162 Schwungrad Abzieher 19 1 20162 Stator and pick up Stator et capteur Stator und Pick up NOTE For reassembling the parts follow the inverse proce du
33. ed Vi Viola Violet Verde nero Green black BN Bianco naro White black BBI Banco blu White blue BH Bianco rosso White red Attention Dansiesinterv correct des cables qu abouti Dispositis de l installation 1 Avertisseur 2 Projecteur Cignotants 3 Poussoir de ei consentement demarage ampoules 12V 120 8 Cor Diode 12 Cenralecignotan geur 16 Transmetteur nivea TAV 4Ah 20 Bloc Feu AR avec chgnotants ela B BiancofBlanc Bi Blu vert GN Giallo naro dau Rosso Rouge Vi Viola Vo Blanco blu Blanc bieu BR BBH Mention Dans ies interventions ventuelles surlinstalaton lectique s assurer en partcuker du branchement AE Be eventuellen reci des cables quiaboutssent au bioc lectronique en respectant es cuers qu Bgurent sur le bloc m me an elektrischen M Prat Anlage mu besonders Avertisseur 2 Projecteur avec cignotants avec ampoules 12V 15W code 12V 4W veleuse 12V 19W Kabeiverbindung der ignorants 3 Pousso de stop sur le rin et consentement d marrage A Poussoir de siop surle ein nischen Z ndanlage beachtet consentement d marr
34. einstellen da die Hell Dunkellinie nicht ber der ge zeichneten horizontalen Linie liegt Zur Verstellung des Scheinwerfers auf die darunter lie gende Schraube wirken Vor der Einstellung des Scheinwerfers den Reitendruck nach den auf Seite 14 angegebenen Werfen regein 313 Security lock Antivol Diebstahlsicherung Dismantling with security lock in LOCK position Remove the shield upper part Dismantle the switch of the key operated switch Drill the rotary block using a drill as shown in figure Introduce the cylinder with its key with the anchor tang facing downwards into the security lock body up to about its half taking care that during the in troduction the key is oriented towards the position ON the sole position which allows the entrance of the cylinder into the security lock body rotate the key to the left towards the position OFF and con Temporaneously push to the beat the cylinder D montage avec serrure en position LOCK D poser la partie sup rieure du tablier D poser l interrupteur du commutateur cl Percer le cylindre avec un foret comme illustr en figure cylindre avec la languette vers le bas dans le corps de serrure jusqu a sa moiti peu pr s en prenant soin que dans la phase d introduction la cl soit orient e vers la position ON la seule position qui permet l entr e du cylindre dan
35. eite am Hauptlagersitz auf etwa 80 C erw rmen Kurbelwelle einsetzen Geh use abk hlen lassen Vorrichtung 19 1 20163 auf Geh use der Getriebeseite aufsetzen und Kurbelwelle verschie ben bis das Achsialspiel entfernt wird Dichtfl chen mit Loctite 510 bestreichen hnlich wie oben mit Geh use auf Schwungradseite vorgehen Geh use vereinen Halterung 19 1 20150 Heizpistole 19 1 20151 5 22 Reassembling Crankcase separation R montage S paration carter Wiedereinbau Geh usetrennung Closing crankcase half Oil seal flywheel side 8 fasteners Locking torque 12 13 N m Let crankcase become cold and check that the axial play of crankshaft is 0 03 0 07 mm NOTE For fiting seal fywheel side use an outside 30 5 mm Fermeture semi carter Bague d tanch it c t volant magn tique N 8 fixations Couple de serrage 12 13 Laisser refroidir le carter et v rifier que le jeu axial du vilebrequin soit 0 03 0 07 mm NOTA Pour monter la bague d tanch it c t volant employer un tron on de tube ext rieur 30 5 mm Verschlu der Geh useh lften Dichtring Schwungradseite 8 Befestigungen Anzugsmoment 12 13 Geh use abk hlen lassen das Achsialspiel der Kurbelwelle mu 0 03 0 07 betragen N B ZumEinbau des Dichtringes auf Schwungradseite ein Rohrstuck au en 305 mm verwenden 52
36. ergaser Dell Orto PHVA 12 Kraft bertragung vom Motor zum Hinterrad mit stufenlosem Keilriemengetriebe und Untersetzungs getriebe bersetzungsverh ltnis Motor Rad 1 34 85 1 1422 Anmerkung Der Reifendruck mu bei Raumtempera tur kontrolliert und reguliert werden Der Reitendruck mu je nach Beladung geregelt werden W hrend des Aufblasens den Reifen nicht belasten 1070 Locking torques Stera Tableau couples de serrage Sera Tabelle der Anzugsmomente Sfera Note In order to assure a correct locking torque of biblock and triblock nuts before the assembling grease them Nota Pour assurer un couple de serrage correct des crous bibloc et tribloc les graisser avant du montage N B Zur Garantie der Richtigen Anzugsmomente die Biblock und Triblockmuttern von der Montage ein len Obere Bet Sto d mpfer Part Pi ce Teil N m Part Piece Teil Engine Damper lower fastening Moteur Fix inf amortisseur 20 27 Motor Untere Bet Sto d mpfer Wheel axle nut Wheel axle nut Ecrou sur l axe roue 100 Ecrou sur Faxe roue 35 45 Mutter Radachse Mutter Radachse Clutch case locking nut Brake lever to the pin Ecrou fix cloche d embrayage 40444 Levier du rain au pivot 8 10 Bel Mutter Kupplungsglocke Bremshebel auf Zapfen Speed governor locking nut Ecrou fix variateur 40 44 pus ba Bef Mutter Variator e Kickstarter locking bolt Boulon fix
37. etriebenen Riemenscheibe Treibende Scheibe Frisch lschmierung Driven pulley Getriebene Riemenscheibe Remove the nut Mutter entfernen Take away the unit assy Komplette Einheit ausbauen Poulie entrain e D poser l crou Sortir l ensemble complet Starting gear and driving pulley Starterritzel Treibende Scheibe 19 120165 Vorrichtung 19 120165 Engrenage de d marrage Poulie d entrainement Outil 19 1 20165 52 Dismantling Driven pulley Driving pulley Mixer D pose poulie entrin e Poulie d entrainement M langeur Ausbau der getriebenen Riemenscheibe Treibende Scheibe Frisch lschmierung Belt Starting transmission Speed governor unit Riemen Startergetriebe Variatorgruppe Mixer Frisch lschmierung Courroie Renvoi d merrage Groupe variateur M langeur Mixer control gears and beit Zahnr der und Antriebsriemen Engrenages et courroie commande m langeur 53 Overhauling Driven pulley Driving pulley Mixer Revision poulie entrin e Poulie d entrainement berholung der getriebenen Riemenscheibe Treibende Scheibe Frisch lschmierung Kick starter Kickstarter Check component parts Kontrolle der Teile D marrage par kick V rifier les pi ces composantes Speed Variator Check the unit and replace damaged parts Teile kontrollieren und wenn n tig ersetzen Replace th
38. fes die Einheit Sicherungsblech Nadellager Dichtring ein treiben bis Teil 16 auf der Schwingnabe auftrfft Vorgang von der anderen Seite aus wiederholen dabei stets die Vorrichtung mit Teil 16 verwenden jedoch Teil 4 durch Teil 22 ersetzen die zweite Einheit gebildet aus Sicherungsbiech Nadellager Dichtring einzutrei ben Pa en Front suspension overhauling Revision suspension AV berholung Vorderradaufh ngung Positioning of d c roller bearings on pin end of the pin in contact with the inner bottom of d c roller bearings Use the tool endowed on the rod with parts 20 and 21 as shown in figure Push by acting on the handle until the bottom of both d c roller bearings contact the end of the pin Fitting of tab washers Use the tool endowed with parts 3 and 4 as shown for the assembly of the pin and push by means of the hand le until the washers are wedged on the swinging hub Remove the spacers parts 17 fil with grease ESSO BEACON 3 the space between steering column and swinging hub and place the dust covers in Ihe above space sitionnement douilles aiguille sur le pivot extr mit du pivot contact avec le fond int rieur des douilles aiguilles Employer l outil quip sur la tige de la pi ce 20 et la pi ce 21 comme illustr en figure Pousser en agis sant sur la poign e de sorte que le fond des deux douil les aiguilles soit en contact avec l e
39. fore setting the headlamp check that the front and rear tyres are re spectively inflated 10 pressures quoted on page 1 3 Contr le orientation projecteur Placer le v hicule vide sur terrein plat 10 m de di stance en face d un cran blanc situ dans la p nombre voir fig ci contre et s assurer que l axe du v hicule soit perpendiculaire l cran Tracer sur l cran une ligne horizontale dont la hauteur du sol corresponde 58 60 cm d marrer le moteur et bloquer la poign e de l acc lerateur de sorte que le v hicule ne soit pas mis mouvement Allumer le projecteur ins rer le fai sceau lumineux code en l orientant de sorte que la li gne de d marcation horizontale entre zone obscure et clair e ne soit pas au dessus de la ligne horizontale trac e sur l cran obtient l orientation correcte du projecteur en agissant Surlavisplacde sous le projecteur m me Avant d effectuer l op ration de r glage du projecteur v rifier que les pneus soient gonfi s aux pressions indiqu es la page 1 3 Scheinwerfereinstellung Das leere Fahrzeug auf ebener Fl che in 10 m Eier nung einer wei en im Halbschatten befindlichen Wand stellen siehe Figur Dabei mu die Fahrzeugachse im rechten Winkel zur Wand stehen Auf der Wand eine rizontale Linie in 58 60 cm H he zeichnen Motor star ten und nur soviel Gas geben da die Kupplung nicht eingreift Den Scheinweifer einschalten Abbendlicht so
40. harge et sur le capteur voir tableau avec un ohmm tre qui peut mesurer entre 1 et 1000 2 Si apr s avoir contr l la bobine de charge at le capteur y a encore des anomalies remplacer le stator et les pi ces avari es Elektronische Z ndung Alle Arbeiten welche ein L sen der elektrischen Verbindungen erfordern Kontrolle der elektrischen Kontakte und der Teile der Z ndanlage m ssen bel abgestelltem Motor durchgef hrt werden andern falis wird die Anlage zerst rt Weiters ist es wichtig nach dem Ausbau und L sen von Kabeln dieser wieder richtig mit dem vorge sehenen Anschlu zu verbinden dabei die entspre chenden Farben siehe Fig beachten Auszuf hrende Kontrollen bei unregelm iger Z ndung Bei Z ndaussetzung oder unregelm iger Funktion der Anlage mu in erster Linie die Z ndanlage durch eine sicher funktionierende ersetzt werden 48 Electrical equipment Installation lectrique Elektrische Anlage Dabei beachten da der Austausch bei abgestelltem Motor erfolgen mu Funktioniert die Z ndung nach dem Austausch mu nat rlich die Elektronik ersetzt werden Bei Weiterbestehen des Fehlers mu die Kontrolle auf den Schwungmagnet und die Teile des Stators ausge dehnt werden Nach Sichtkontrolle der Verbindungen werden folgende Messungen am Z ndanker und am Pick up mit Hilfe eines Ohmmeters mit Me bereich von 1 bis 1000 Oh
41. ht ng Beim Wiedereinbau den Bolzen und die B chse des Antriebszahnrades der Olpumpe sorgf ltig und nur mit CONSTANT GLY 2100 l einolen und dessen freie Bewegung garantieren Mixer Starting transmis lelt Pulley half fixed ion Pulley half mobile jeur Renvoi d marrage mobile Courroie Demi poulie fixe Demi poulie Frisch lpumpe Vorgelege Startermotor hewe gliche Halbscheibe Riemen feste Halbscheibe 57 Reassembling Driven pulley Driving pulley Mixer Remontage Poulie entrin e Poulie d entrainement M langeur Wiedereinbau der getriebenen Riemenscheibe Treibende Scheibe Frisch lschmierung Fan Presser plate Locking nut Locking torque 40 44 N m Warning Use only nuts supplied as original spare parts Tool 19 1 20165 Ventilateur Disque presse ventilateur Ecrou de blocage Couple de serrage 40 44 Attention Employer exclusivement les crous livr s comme pi ces de rechange d origine Outil 19 120165 Gebl se Anpre scheibe Bef Mutter Anzugsmoment 40 44 N m Achtung Nur ais Originalersatzteile gelieferte Muttern verwenden Vorrichtung 19 1 20165 Driven pulley Locking torque 40 44 Warning Use only nuts supplied as original spare parts Poulie entrain e Couple de serrage 40 44 N m Attention Employer exclusivement les crous livr s comme pi ces de rechange d origine Getriebe
42. i mit den entsprechenden Polen gen mit und mit Die Batterieverschl sse m ssen w hrend des Nachladens entfernt sein 4 Reinigung der Batterie Es wird empfohlen die Batterie stets sauber zu halten vorallem auf der Oberseite und die Klemmen mit Vasellin sch tzen Achtung Nie Sicherungen mit h herer Kapazit t als vorgeschrieben verwenden Die Verwendung von fal schen Sicherungen kann Sch den am Fahrzeug und so gar Brand ausl sen Achtung Bei dringenden F llen kann die Aufladezeit auf 5 6 Stunden verk rzt werden Achtung Normales Leitungswasser enth lt Salze und Mineralien daher stets nur destiliertes Wasser verwenden Achtung Die Batterie mu vor Gebrauch aufgeladen werden um ihre Leistung zu gew hrleisten Eine un gen gende Aufladung vor dem ersten Gebrauch oder bei niedrigem Elektrolytstand kann zu vorzeitigem Ausfall der Batterie f hren TT e erme oecaot Sen Moa H The homis located below the upper shield for the remo val of the shield see chapter BODYWORK Avertisseur L avertisseur est situ au dessous du tablier sup rieur pour les proc dures de d montage du tablier voir chapi tre CARROSSERIE Hupe Die Hupe befindet sich unter dem oberen Frontschid f r deren Ausbau siehe Kapitel KARROSSERIE 445 Dismantling Driven pulley Driving pulley Mixer D pose poulie entrain e Poulie d entrainement M langeur Ausbau der g
43. iagrams Sch mas lectriques de prine Elektrische Hauptschaltbilder Electrical equipment Installation lectrique Elektrische Anlage Electronic ignition Al checking operations of the electric equipment wich involve cable disconnection checking of the connections and of the devices that are component parts of the ignition circuit must be carried out with the engine cut out on the contrary the electronic control box can suffer irreparable damages Consequently itis very important to posiively recon each cable to the corresponding tag when the cables have been dismantled or diconnected respect ing the different colour see figure Checking to be carried out in case of troubles to the ignition In case of no function or defective ignition which ground cannot be immediately located with an inspec fon at sight first replace the electronic control box wih the corresponding one in perfect conditions The disconnecting and connecting operations for the replacement of the electronic control box must be carried out with stationary engine he replacement restores the ignition the anomaly is due to the electronic control box that obviously must be replaced A ie ignition is faulty check the generator and the component parts of the backplate as follows Inspect at sight the electric connections then by means of an ohmmeter which can measure resi stances from 1 1
44. ige Elektrolytstand wieder hergesteltist das spezifische Gewicht des Elektrolyts mit dem entspre chenden S uremesser pr fen siehe Fig Bei vol gela dener Batterie mu die S uredichte 30 32 B betra gen was einem spezifischen Gewicht 1 26 1 28 bei einer Mindesttemperatur von 15 C entspricht Falls die S uredichte unter 20 b gesunken ist so ist die Batterie vollentiaden und eine Nachladung erforderlich Gegen Ende der Ladung muB die Spannung Zelle 2 6 bis 2 8V betragen Der Entladungsgrenzwertbetr gt 1 8V je Zelle Bei diesen Spannungsmessungen mu eine Blinklampe 12V 10W im Batteriestromkreis eingeschaltet sein Nachdem Aufladen den S urestand und die Dichte sowie die Spannung jedes einzelnen Elementes kontrollieren Bei l ngerer Stillegung 1 Monat oder mehr mu die Batterie regelm Big nachgeladen werden Im Zeitraum von 3 Monaten entl dt sich die Batterie volist ndig Beim Wiedereinbau der Batterie auf die richtige Kabelverbindung achten das Massekabel schwarz mu am negativen Pol angeschlossen werden w hrend das rote Kabel am positiven Pol befestigt werden mu Nachladung der Batterie Vor dem Nachladen alle Stopfen herausneh men W hrend des Nachladens freie Flammen u Funken von der Batterie fernhalten Batterie vom Fahrzeug ausbauen dazu zuerst den nega tiven abklemmen Die Nachladung mu mit einem Strom von 0 5 A f r 6 8 Stunden erfolgen Die Kabelver bindung mu dabe
45. ine oil 10 mixture Never let the engine run without the air filter and piston would be excessivley worn out Filtre air Positionnement filtre air Nettoyage laver avec reau et du savon S cher l air comprim Impr gner de m lange 10 d essence et huile Ne jamais faire tourner le moteur sans le Attention titre air Il en r sulterait une usure exces sive du cylindre et du piston Luftfilter Einlegen des Lufffiters Mit Wasser und Seife waschen Mit Druckluft trocken In Benzin lgemisch von 10 tr nken Den Motor nie ohne Luftfiter laufen lassen Dies f hrt Achtung 2 berm iger Abn tzung des Zylinders und Kolbens Changing oil in the hub ing Plug 2 Unserew the oil drain plug and let the low down Screw again the oil drain plug and fil up Ihe engine with oil up to level of filing hole about 85 Do not remove the oil plug soon afterwards activity at full r p m and or with the T Tho overheated could come out wit the zard Recommended oil IP PONTIAX FZG 80W 90 ESSO GEAR OIL CZ 85W 90 Substitution huile moyeu z D poser le pot d chappement D poser la Zr le bouchon de h Revisser le bouchon de a rever la mo teur avec de l huile jusqu lecher le trou de remplis sage 85 environ Ne pas ter le bouchon de l uile tout Ste apr s une du moteur plein r gime tou le moteu
46. is die Zellenspannung etwa 2 7V er reichthatund das spezifische Gewicht ungef hr 1 27 31 B betr gt und diese Werte stabilisiert sind Die Aufladeoperation mu 15 20 Stunden lang dauern 4 Nach beendeter Ladung den Elektrolytstand wieder herstellen destiliertes Wasser nachf llen oder ber fl ssige S ure heraussaugen Verschlu stopfen wie der einschrauben und die Batterie sorgf ltig reinigen 5 Nach den obenangef hrten Arbeiten die Batterie am Fahrzeug anbringen wobei die richtigen Anschl sse beachtet werden m ssen Siehe Punkt 3 Batterie nachladung Nach Einbau der Batterie in das Fahrzeug die kurze am Ende verschlossene Leitung durch die am Klebeband befestigte lange Leitung mit offenem Ende beim positivem Pol befestigen um den freien Austritt der Gase zu erm glichen Wartung der Batterie Die Batterie ist der der elektrischen Anlage der die h u figste berwachung und Wartung fordert Die wichtigsten Wartungsoperationen sind 1 Fl ssigkeitstand nachpr fen Fl ssigkeitstand sp testens jeden Monat nachpr fen De Fl ssigkeit mu die obere Pegelmarkierung erreichen Zum Nachf llen ausschlie lich destilliertes Wasser verwerden Falls zu h ufiges Nachf llen erforderlich ist die elektrische Anlage des Fahrzeugs pr fen da dies ein Anzeichen eines zu starken Stromverbrauchs ist welcher zur schnellen Zerst rung der Batterie f hrt 2 Ladezustand feststellen Nachdem der richt
47. le vilebrequin Chauffer les roulements dans un bain d huile 100 C environ et les monter sur le vilebrequin en employant ventuellement un tron on de tube qui agisse sur le chemin int rieur du roulement Base 19 1 3507 Hauptiager auf Kurbelwelle Lager im lbad auf etwa 100 C erw rmen und auf Kurbelwelle aufbringen wenn n tig mit Schlagrohr auf den Innenring des Lagers wirken Auflage 19 1 35507 Crankcase union Heat main bearing housing zone of crankcase tran smission side at about 80 C Fit crankshaft Let crankcase become cold Fit the tool 19 1 20163 on crankcase half transmis sion side and slightly push crankshaft so as axial play is recovered Smear mating surfaces with Loctite 510 Analogously to what we have carried out before heat crankcase flywheel side Couple crankcase Support 19 1 20150 Thermic gun 19 1 20151 Union carter Chauffer la zone de logement roulement du vilebre quin du carter c t transmission 80 C environ Monter le vilebrequin Laisser refroidir le carter Monter l outil 19 1 20163 sur le semi carter c t tran smission et pousser l g rement le vilebrequin de sorte r cup rer le jeu axial Enduire avec du Loctite 510 les surfaces d union D une facon analogue chauffer le carter c t volant Unir les carters Support 19 1 20150 Pistolet thermique 19 1 20151 Vereinigung der Geh use Geh use der Getriebes
48. les pi ces composantes en rempla ant celles endommag es NOTA Si a d pose du guidon est elechude pour pouvoir proc der au demontage a direcion sut de renverser ie gudon sur a parie AV da eh en d endommager ws transmissors Guidon remontage Ecrou serrage guidon 45 50 N m Lenker Ausbau Nach Aush ngen der Seilz ge und L sen der elek trischen Verbindungen Nutmuttern und Lenker entfernen Telle kontrollieren und wenn n tig ersetzen NLB Wird der Lenker nur zum Ausbau der Lenkung geist gen gt 65 denen nach vorne zu klappen de Seiz ge rich ach Soon Lenker Wiedereinbau Anzugsmoment der Lenkermutter 45 50 N m 62 Dismantling Reassembling Front wheel D montage Remontage Roue AV Ausbau Wiedereinbau Vorderrad Dust cover Lever with a screwdriver between drum and cover Couvercle pare poussi re Faire pression avec le tournevis entre tambour et couvercle Staubschutzdeckel Mit Schraubenzieher zwischen Trommel und Deckel wirken Split pin Cap securing the nut Nut Drum Straighten the split pin and remove and nut Warning When reassembling always use new split pins Goupille Chapeau arr te crou Ecrou Tambour Redresser la goupille et d poser le chapeau et l crou Attention Au remontage employer toujours des goupilles neuves Splint Muttersicherungskappe Mutter Trommel
49. levier de d marrage 12413 Dome es o Amortisseur au moteur 38 52 Bef Schraube Kickstarter e Flywheel locking nut Ecrou fix volant magn tique 40 44 ARR UR set BM Mtr Bonon Sto d mpfer am Rahmen Screws for sec fan to rotor Vis fix turbine au volant 35 5 38 52 Bel Schrauben Geblaserad Motor auf Schwinge auf Schwungrad Hi Ses Crankcase halves union bolts Bras au chlssis 38 52 Boulons union semicarter 12 13 Schwinge auf Rahmen Schrauben Vereinigung der Motorgeh useh lften Fin sul Nuts for sec clutch unit driven pulley Bet Kippst nder Ecrous fix groupe embrayage poulie entra n e 45 50 Sondeg Bef Muttern Kupplungseinheit getriebene Riemenscheibe pese Securing cylinder head tere f Fixation culasse 104 nn PN Bel Zylinderkopt Bet Lenker Securing silencer pipe to cylinder Handlebars upper ring nut Fixation tuyau silencieux au cylindre 12 13 roulement au director 546 Bef Auspuffkr mer am Zylinder Nutmutter oberes Lenklager Silencer to the pipe Steering bearing lock ring nut Silencieux au tuyau 12413 Contre douille roulement de direction 30 40 Auspufftopt am Kr mmer Gegennutmutter Lenklager Silencer to crankcase jm Silencieux au carter 22 24 As spareparts use original ut on SR fto h use Employer comme recharges seulement des crous PAPER Nur Originalersatzteile verwenden suspensi When the prescribed locking is reached rotate ege ri counterclockwise the ring nut about 80 90
50. linder piston assy R visions Remontage Groupe cylindre piston berholungen Wiedereinbau Zylinder Kolbeneinbau Blades unit Warning Check the correct sealing of blades unit between support and blades light must not pass Groupe lammelles Attention V rifier la correcte tanch it du groupe lamelles entre support et lamelles ne doit pas passer la lumi re Membrangruppe Achtung Die Dichtwirkung der Membrangruppe kontrollieren zwischen Auflage und Membrane darf kein Licht durchtreten Piston Warningl The arrow stamped on the crown of the piston must be facing the cylinder exhaust port Warning The piston pin circlips must be positioned the piston by means of the specific tool Tool 19 1 2016 Piston Attention Positionner la fl che stampill e sur le ciel du piston vers la lumi re d chappement Attention Les circips de l axe du piston doivent tre positionn s surt le piston l aide de l outil sp ci fique Outil 19 120166 Kolben Achtung einbauen Kolben mit Pf Irichtung zum Ausla Achtung Die Sicherungsringe des Kolbenbolzens m ssen mit der entsprechenden Vorrichtung einge baut werden Vorrichtung 19 1 2016 518 Overhauling Reassembling Cylinder piston assy R visions Remontage Groupe cylindre piston berholungen Wiedereinbau Zylinder Kolbeneinbau Piston pin circlips on piston Position th
51. lled For the expulsion of the second Nadella use the tool endowed with part 2 in place of part 1 0n the opposite side the one shown in figure Punzone Punch Estremit a spigolo vivo Sharp edge end D pose du pivot et de la douille aiguilles Employer l outil 19 1 20021 quip avec la pi ce 1 et agir sur la poign e jusqu obtenir l expulsion simultan du pivot et de la douille qui est oppos e l action de l outil Pour l expulsion de la deuxi me douille employer l outil avec la pi ce 2 au lieu de la pi ce 1 sur le c te oppos celui ci illustr en figure Punzone 12 Poussoir 12 Estremit a spigolo vivo About avec ar te aigu Ausbau des Bolzens und der Vorrichtung 19 1 20021 versehen mit Teil 1 anbringen und auf Drehgrif wirken bis der Bolzen vollst ndig zusammen mit dem Nadellager der gegen berliegen den Seite ausgesto en wurde Das Austreiben des zweiten Nadellagers erfolg mit der selben Vorrichtung mit Teil 2 von der gegen berliegenden Seite der Figur 69 Front suspension overhauling Revision suspension AV berholung Vorderradauth ngung Reassembling Warhing When reassembling use new d c roller bearings pin oil seals and dust covers Assembling of the pin Fit both dust covers C on the swinging hub as shown on detail A Connect the swinging hub to the steering column by means of the pin part 5 Place the tool 19 1 2021
52. m durchgef hrt siehe Tabelle Wenn bei der Kontrolle des Z ndankers oder des Pickups Fehler aufscheinen den Stator oder die fehlerhaften Teile ersetzen Vehicle Tester between red cable Tester between green cable and white cable and white cable V hicule Instrument branch entre Instrument branch entre c ble rouge et c ble blanc C ble vert et c ble blanc Fahr Instrument zwischen rotem Instrument zwischen gr nem eg u wei em Kabel geschaltet u wei em Kabel geschaltet Siera 88550 980 50 49 Electrical equipment Installation lectrique Elektrische Anlage Spannungsregler Bei vermutlicher St rung des Spannungsreglers wie folgt vorgehen Wechselspannungsteil Eine St rung des Spannungsreglers in Wechselspan mungsteil zeigt sich je nach Fehler folgenderma en 1 Durchbrennen der Lampen Regler unterbrochen 2 Ausfall der Lichtanlage und des elektrischen Chokes Regler kurzgeschlossen Auszuf hrende Arbeiten ST RUNG 1 Regler austauschen da sicher ausgefallen ST RUNG 2 Richtige Stromversorgung des Schwungmagneten kontrollieren Kabel mit violetter Kapsel vom Regler abh ngen zwischen Kabel und Masse ein Voltmeter f r Wechselstrom schalten dabei mu die Spannung bei 3000 UPM zwischen 25 u 30 V liegen b Wenn diese Kontrolle keine Fehler aufzeigt den Regler austauschen Wenn der Austausch des Reglers die St rung nicht beseitigt die
53. ne Scheibe Anzugsmoment 40 44 Achtung Nur als Originalersatzteile gelieferte Muttern verwenden 58 Dismantling Reduction gear Demontage R ducteur engrenages Ausbau des Untersetzungsgetriebes Reduction gear cover Couvercle r ducteur Getriebedeckel Gear from crankcase NOTE In case use a plastic mallet rom the opposito siede one shown in igure 10 removo gears Engrenage du carter NOTA Eventueliement employer un mallet en mati re plastique du t oppos celui Mustr en ture pour sort les engrenages Zahnr der aus dem Geh use N B Wenn n tig mit Plastikhammer die Zahnr der von der Leer austroden 59 parano Routen zer Deg ZE Bearings from crankcase Wheel axle bearing Remove seal and seeger then expel the bearing Driven pulley axle bearing Use the tool NOTE Act in he analogous mannar lor cover Extractor 19 1 21467 21 17 Roulement du carter Roulement essieu de roue D poser la bague d tanch it et le seeger ensuite chasser le roulement Roulement essieu poulie entra n e Employer l outil NOTA Agir d une ta on analogue pour les roulements du oca Extracteur 19 1 21467 21 17 Kugellager aus dem Geh use Kugellager der Radachse Dichtring und Segerring entfernen und Kugellager austreiben Kugellager der getriebenen Scheibe Vorrichtung verwenden Bei den Kugell
54. nega tive dann das positive Kabel befestigen Der Elektrolyt der Batterie ist giftig und wirkt stark tzend Er enth lt Schwefels ure Kontakt mit Au it und Kleidung vermeiden Kontakt mit Augen oder Haut diese reichlich f r etwa 15 Minuten mit Wasser sp len und sobald als m glich einen Arzt aufsuchen Im Falle von Einnahme der Fl ssigkeit sofort reichlich Wasser oder Pflanzen l trinken Die Batterien erzeugen explosive Gase offenes Feuer Funken oder Zigaretten fernhalten R umlichkeiten w hrend des Aufladens bel ften Augen stets w hrend der Arbeiten an der Batterie sch tzen Von Kindern fernhalten Nie Sicherungen mit h herer Kapazit t als vorgeschrieben verwenden Die Verwendung von fal schen Sicherungen kann Sch den am Fahrzeug und sogar Brand ausl sen Nie die wverschlu schraube sofort nach Vollastbetrieb oder bei laufendem Motor entfernen Das hei e kann ausstr men und Verbrennungen verur sachen Der Reitendruck mu bei Raumtemperatur kontrolliert oder regoliert werden Den vorgeschriebenen Reifendruck nicht berschrei um Zerplatzen zu vermeiden Reifen w hrend des Aufblasens nicht belasten Beim Umgang mit Benzin gr te Sorgfalt walten lassen 76
55. ntling Steering column D montage Direction Ausbau der Lenkung Ring nut for locking the steering column Wrench 19 1 20055 Douille blocage direction Cl 19 1 2055 Nutmutter Befestigung Lenker Schl ssel 19 1 2055 Washer and upper track of steering upper bearing After removing the upper track bend the vehicle to one side and take away the steering column Wrench 19 120055 Rondelle et si ge sup rieur roulement sup rieur Apr s avoir d pos le si ge sup rieur pencher le v hicule sur un c te et sortir le tube de direction Clef 19 1 2055 Scheibe und oberer Sitz des oberen Lenklagers Schl ssel 19 120055 67 Dismantling Steering column D montage Direction Ausbau der Lenkung Lower and upper tracks from chassis NOTE The removal ot lower rack of lower steering bearing is ouo ee eer rack and er Lj Tool 19 120004 Si ges int et sup du ch ssis NOTA Pour d poser le si ge int rieur du roulement inf rur de i uf lare pression avec un foumavis si ge et ub de diocton Outil 19 1 20004 Unterer und oberer Sitz aus dem Rahmen NB Zum Ausbau des unteren Ringes des unteren Lnkiagers goes mene Scvaubenzane sachen Ang und Lan Vorrichtung 19 1 20004 Dismantling Steering column D montage Direction Ausbau der Lenkung Front suspension overhauling The overhauling operation of the front suspen
56. o tun 85cm beachen 1 Fahrzeug reinigen 2 Kai ablassen 3 Kerze ausbauen in ie Se ee 0 EE 348 Bectrical equipment diagram Sch ma l installation lectrique Elektrisches Schaltbild During the interventions to the electrical equipment care in a particular manner that the wires which ndto ne electronic control box are correct connected by observing the colours out on the control box sel Feel equipment devices Hom 2 Front headlamp with turn signal lamps with 12V 15W bulbs dipped beam 12V 4W town lg 12V OW tum signals 3 Stop push button on the rear brake and safety swich 4 Stop push button on front brake and sifelyswich 5 Key operated swich 6 Lights switch 7 Dashboard 12V 1 ZW bulbs 8 Turn signallamps switch Arten push button 10 Starting push button 11 Diode 12 Flashing device 13 7 5A fuse 14 Starting motor 18 Mixer teli ale ol control 16 Fuel level transmitter 17 Starting remote control swich 18 Voltage regulator JB 12V An bat 20 Electron bon 21 Spe pug 22 23 magneto 24 Atomatic starting device 25 Tail lamp wih turn signals win 12V 521 W bulbs parking and stop ight 12V 10W um signal lamps B Bianco White BI Blubiue G Gialo Yeliow Marrone Brown N Nero Black BV Bianco verde White GN Giallo nero Yelow black RN Rosso nero Reg black Gr GrgioGrey Rs Rosa Pink R R
57. ofstandgeber 17 For unierbrecher 18 Spannungs regier 19 Batterie 20 2000 21 Korzo 2 Pick up 23 Schwungmagnet 24 Automatischer Choke 2i R cklicht kol mit mit Lampen 12V 521W R ck und Bremsicht 12V 10W Blinker B Weit BI Blau G Goib M Braun N Schwarz BV We grin GN Geib schwarz RN Hot schwarz Gr Grau is Rosa Rot Vi Violett V Gr n VN Gr n schwarz BN Wei schwarz BBI Met bla BA lectriques de principe Ekkirische Hauptschaltbilder Principle electric diagrams Sch mas ISNOYWONDMROS 300U3ND VN ANVIOA OI3ND VM 13H14 Ernie electis is lectriques de principe Elektrische Hauptschaltbilder OL3NOVW 13314 d woen NOISNAL MOIE INDI 12 50 REAR POSITION AR 12V 5W R CKI RECH 12V1 2 INSTRUMENT ILLUMINAT ECLAIRAGE INSTRUMENT 12V 1 iow ARMATURENBELEUCHTUNG 4 EI BEEN Principle electric diagrams Sch mas lectriques de principe Elektrische Hauptschaltbilder Principle electric diagrams Sch mas e mg Haup principle dee d
58. ontr l fr quem ment l cher le niveau sup rieur Pour r tablir le niveau susdit employer exclusivement de l eau distill e Sion d t ajouter trop fr quemment de l eau contr ler l in stallation lectrique du v hicule la batterie fonctionne en surcharge et se d t riore rapidement 2 Contr le de la charge Apres avoir r tabli le niveau de l lectrolyte en contr ler ladensit avec le densim tre voir figure Lorsque la bat st charg e on devra relever une densit de 30 32 B qui correspond un poids sp cifique de 1 26 1 28 une temp rature pas inf rieure 15 C Si la den site est baiss e au dessous de 20 B la batterie est com pl tement d charg e et donc on doit la recharger En ou re la batterie sous charge la tension de chaque l ment doit tre 2 6 2 BV La limite de charge de chaque l ment estde 1 BV Les contr les susdits de tension doivent tre effectu s en introduisant dans le circuit ext rieur de la bat terie une ampoule des clignotants 12 10W Alin de charge contr ler le niveau et la densit de l lec trolyte ainsi que la tension de chaque l ment Si le v hi cule n est pas utilis pendant une certaine p riode de temps 1 mois ou plus recharger p riodiquement la bat terie En trois mois la batterie se d charge compl te ment Lorsque on doit effectuer le remontage de la bat terie sur le v hicule prendre bien garde ne pas inver ser le
59. ployer des joints des bagues d tanch it et des goupilles neufs Apr s la d pose nettoyer les pi ces composantes avec du solvant pas inflammable ou haut point d inflammation Avant du remontage lubrifier toutes les surfaces de travail accouplements coniques xclus Apr s le remontage contr ler que toutes les pi ces composantes ont t install es correctement et qui fonctionnent parfaitement Pour les op rations de d montage r vision et remontage employer exclusivement des outils avec mesures m triques Les vis les crous et les boulons m triques ne sont pas interchangeables avec des organes d union anglais L emploi d outils et d organes d union pas indiqu s peut provoquer des dommages au v hicule En cas d interventions sur le v hicule qui int ressent l installation lectrique v rifier que les connexions lectriques et en particulier les connexions de masse sont correctes identification du v hicule V hicule Pr fixe ch ssis Pr fixe moteur SFERA NSL 1M Sicherheitsvorschriften In F llen von Arbeiten am Fahrzeug bei laufendem Motor f r gute Bel ftung des Raumes sorgen und eventuell Absaugvorrichtungen verwenden nie den Motor in geschlossenen R umen laufen lassen De Abgase sind giftig Die Fl ssigkeit der Batterie enth lt Schwefels ure Augen Haut und Bekleidung sch tzen Die Schwefels ure ist u erst tzend bei Kontak
60. pplungsbel ge m ssen korrekt arbeiten im Zentrum Kupplungsglocke nicht angekerbt sein Kontrollen Eingriffsdrehzahl 3500 4000 UPM Voligasdrehzahl bei gebremstem Hinterrad 3 6 sec 5000 6000 UPM Motor nie ohne Kupplungsglocke dreh lasen Feder einfetten 38 Fehlersuche Rahmen Bremsanlage Schlechte Bremswirkung Lenkung und Radaufh ngungen Lenkung schwerg ngig berma iges Spiel Einstellung des Gaszuges Radaufh ngung laut Batterie Sohlechtes Gleiten der Seilz ge in den H llen Die Bremseinstellung erfolgt mittels der entsprechen den Regelvorrichtungen dabei beachten da di R der sich bei nicht bet tigten Bremsen frei drehen las sen De Bremawikung mu solo nach Bet tung der Hebel einsetzen Sollte nach normalen Einstellung der Bremsz ge die Bremswirkung weiterhin unzul nglich bleiben die Bremsbacken und Trommeln kontrollieren Bei berm iger Abn tzung oder Kerben die Teile austauschen Ein len oder ersetzen Anzugsmoment der oberen Nutmutter pr fen Wenn auch nach der genannten Kontrolle der Fehler weiter besteht di erset zen wenn eingedr ckt Wenn die vordere Radaufh ngung Ger usch entwickelt je nach Umstand folgende Teile kontrolie ren und eventuell austauschen 1 Wirkung des vorderen Sto d mpfers 2 Befestigung der Mutter der Radnabe 3 Zustand der Kugellage
61. r Einstellen siehe Seiten 3 15 Einfetten zwischen Sto d mpfer und Abdeckung Sie Ist jener Teil der elektrischen Anlage welcher die h ufigste Kontrolle und Pflege verlangt Regelm ig kontrollieren da der Fl ssigkeitsstand ber die Bleiplatten reicht wenn n tig mit destiliertem Wasser auff llen auf keinen Fall normales Leitungswasst verwenden dabei die Dichte der Fl ssigkeit wie auf Seiten 4 12 gezeigt pr fen Bei l ngerer Stillegung des Fahrzeuges 1 Monat oder l nger mu dier Batterie regelm ig nachgeladen werden Die Batterie entl dt sich in etwa 3 Monaten vollst ndig Beim Einbau der Batterie auf den richtigen KabelanschluB achten schwarzes Massekabel auf negativem Pol und rotes Kabel auf mit zeichneten Pol anschlie en IP ET EE E ed 39 Overhauling Entretien Wartung Carburettor Stera Dismantle the carburettor in its component parts care wash them in solvent and blow dry also the cana lisations of the body Attentively check the conditions of all the parts The throttle slide must freely slide in the mixture cham ber in case of excessive play for wear replace mixture chamber there are wear races which don t allow a normal seal or a free sliding of the valve also if itis new replace the carburettor itis a good rule when reassembling to replace the packings Specifications Type Dell Oro PHVA 12 Verg
62. r en marche L huile surchauff pourrait Sortir avec danger de br lures Huile conseill e IP PONTIAX FZG 80W 90 ESSO GEAR OIL CZ 85W 90 lwechsel in Hinterradnabe Auspuft ausbauen T Olein tschraube ur eneen labla schraube weder einbauen und Nab mit OI bis zum Rand der leinf ll ffnung auff llen zirka 85 em E Ne ce Overschu schraube sofort nach ollastbetrieb oder bei laufendem Motor entfernen hei e kann ausstr men und Verbrennungen verur Sachen Emptohlens l IP PONTIAX FZG 80W ESSO GEAR OIL CZ 85100 Maintenance Entretien Wartung Sparking plug Disconnect the pipe of the sparking plug and remove it Carefully check it and the insulator were jagged or damaged replace the sparking plug By means a feeler gauge control Ihe gap between the sparking points and if necessary adjust by ben ding with caution the outside electrode Ensure that the seal washer is in good condition Fit the sparking plug screw it by hand lock by using a sparking plug wrench to the prescribed torque Points gap 0 5 0 6 Recommended sparking plug Champion N2C Stera Bougie D brancher la pipette de la bougie et sortir cette der ni re L examiner avec soin si lisolant r sult t br ch ou endommag la remplacer Mesurerl cartement des lectrodes au moyen d un jau d paisseur et si n cessaire l
63. re or removal Locking flywheel nut 40 44 N m NOTE tti a good rule afier reassembing the wheel to pro the thread for Ina extractor wih ESSO BEACON 3 grease NOTA demontage les pi ces en proc dant de ta on invese au Serrage volant magn tique 40 44 N m NOTA est de r gie apr s avoir remont la voiant de prot ger le fietage pour exracteur avec de la graisse ESSO BEACON 5 NB Wiedereinbau in umgekehrter Rein vornehmen des Ausbaus Anzugsmoment Schwungradmutter 40 44 N m NLB Es empfiehlt sich nach Einbau des Schwungrades das Gewinde des Abziehers mi ESSO BEACON 3 Fett 545 Dismantling Cylinder piston Demontage Groupe cylindre piston Ausbau Zylinder Kolben Cylinder cooling hood Coitte refroidissement cylindre Gebl sehaube des Zylinders Cylinder head Culasse Zylinderkopf 5 16 Dismantling Cylinder piston Demontage Groupe cylindre piston Ausbau Zylinder Kolben Cylinder Zylinder Cylindre Piston Kolben Remove circlips and extract piston pin Warning ordre Alter every removal replace piston pin Piston Oter les circlips et sortir l axe de piiston Attention Apr s chaque d montage remplacer les circlips d arr t axe du piston Kolbenringe abnehmen und Bolzen ausziehen Achtung Nach jedem Ausbau die Sicherungsringe des Kolbenbolzens ersetzen 547 Overhauling Reassembling Cy
64. rner ie d marreur pendant 30 Gans les condon u paragraphe 1 Startermotor Technische Daten Nennspannung 12V Nennleistung 0 15 KW Links drehend Auf Motor ber Ritzel und Zahnkranz wirkend aut Antriebsseite Bet tigung durch Startknopt Zu verwendende Batterie 12V 4Ah Auszuf hrende Proben am Pr fstand zur Kontrolle des Startermotors 1 Leerlaut die maximale Stromaufnahme im Leerlauf bei einer Speisespannung von gt 11 7V darf 10 Amp nicht bersteigen die Drehzahl mu dabei gt 18 000 UPM betragen 2 Pr fung unter Belastung Abbremsen des Motors bis zu einer Stromaufnahme von 40 Amp bei ei Speisespannung von gt 10V das dabei Drehmoment mu gt 0 014 kgm betragen und die Drehzahl darf nicht unter 10 000 UPM liegen 3 Anfahrpr fung Bei blockiertem Rotor und Speisespannung gt 7V darl die Stromaufnahme 100 Amp nicht bersteigen das dabei auftretende Drehmoment darf nicht unter 0 033 kgm liegen NB angegebenen Were m ssen mt goiagoner Batiene und nac von we unter Punk 1 beschrieben werden 412 Electrical equipment Installation lectrique Elektrische Anlage Tenir loin de la port e des enfants Mise en exercice des batteries charg es s ches 1 Oter le tube court bouch et les bouchons remplir les l ments avec de l acide sulfurique qualit pour accu mulateurs de poids sp cifique 1 26 3
65. s connexions en se rappelant que le c ble de la masse noir doit tre conn ct au n gatif borne et le c ble rouge au positif borne 3 Recharge de la batterie JI Avant de charger la batterie d poser les bouchons de chaque l ment Tenir de la batterie flammes libres ou tincelles pen dant la charge Oter la batterie du v hicule en d branchant d abord la borne n gative La recharge normale au banc doit se faire avec un cou de 0 5A pendant 6 8 heures peu pr s Les bran chements la source de l alimentation doivent tre ef fectues en connectant les p les correspondants avec et avec Pendant la charge les bouchons de la bat terie doivent tre t s 4 Nettoyage de la batterie On conseille de maintenir la batterie constamment propre surtout dans la partie sup rieure et de prot ger les bor nes avec de la vaseline Attention Ne jamais employer des fusibles de capacit sup rieure celle recommand e L utilisation d un fusible capacit pas correcte peut provoquer des dommages tout le v hicule ou de risques d incendie Attention En cas de n cessit urgente le temps de charge peut tre r duit 5 6 heures Attention L eau normale et potable contient des sels min raux nuisibles aux batteries donc employer seule ment et exclusivement de l eau distil e Attention La batterie doit tre charg e avant l emploi
66. s le corps de la serrure tourner donc la cl gauche vers la position OFF et en m me temps pousser jusqu porter le cy Indre la but e Ausbau bei in LOCK Stel Schlo ng befindlichem Oberteil des Frontschildes abbauen Den Unterbrecher des Z ndlenkschlo es abbauen Schlo zylinder wie in Fig gezeigt aufbohren Schlo zylinder kpl mit Schl ssel in das Geh use mit nach unten gerichteter Haltezunge bis etwa zur H lfte einf hren dabei darauf achten da w hrend des Einf hrens der Schl ssel in Position ON steht die einzige Stellung weiche das Einf hren des Zylinders in das Schlo geh use erm glicht somit den Schl ssel nach links in Position OFF drehen und gleichzeitig den Zylinder bis zum Anschlag ein dr cken 334 Security lock Antivol Diebstahlsicherung Dismantling with security lock in OFF position Remove the shield upper part Introduce little screwdriver into the hole pointed with arrow in figure so as to release the taining tongue of the cylinder to the security lock body by holding the screwdriver point pressed against the tongue remove security lock body and cylinder Demontage avec serrure en position OFF D poser le coffre Ins rer un petit tournevis dans le trou indiqu par fl che en figure et le pousser jusqu d gager la Ausbau bei in OFF Stellung befindlichem Schlo Oberteil des
67. sion la com mande des gaz rel ch la position du levier du m lan eur comme indiqu en figure Agenten En cas de d pose ou d puisement de Thule dans le r servoir effectuer les op rations de pur du m langeur comme suit Le m langeur mont sur le v hicule moteur coup des serrer la vis de purge voir la fl che en figure jusqu que hulle commence s couler Serrar la vis d marrer le moteur et attendre que du tuyau de refoulement pr c demment d connect sor de l huile Attention En ex cutant tele op ration ravialler le r servoir d essence avec 0 5 litres de m lange peu pr s huile CASTROL TTS IS Regelung Frisch lpumpe Mittels Einstellvorrichtung bei Gas in Leerlaufstellung regeln Position des Betatigungshebels siehe Figur Achtung Nach Ausbau oder bei Leerlaufen des Otanks die Entl ftung der lpumpe wie folgt vorneh Bei eingebauter Frisch lpumpe und abgestelltem Motor die Entl ftungsschraube losen siehe Pfeil in Figur bis l austritt Schraube wieder festziehen den Motor star ten und warten bis aus der Druckleitung vorher ab geh ngt austrit Achtung Zum Ausf hren dieser Arbeit den Benzin tank mit etwa 0 5 Gemisch f llen CASTROL TTS IS Checking engine timing Stera Checking to be carried out at over 4000 r p m by using Tecnotest 130 P stroboscopic gun or a similar one which is able to correctly work at least up to 1
68. sion is car ried out for the replacement of union parts between stee ring column and front wheel swinging hub only on con dition that steering column and wheel hub are in perfect condition Dismantling Dismantling of tab washers Squash the tab washer and remove it by means of a point Repeat the operation by using the punch on the opposite side the one shown in fig for the second tab washer R vision suspension AV L op ration de r vision suspension AV sert pour le rem placement des pi ces de liaison entre tube de direction etmoyeu oscillant porte roue AV seulement condition que tuyau de direction et moyeu porte roue soient en par faites conditions D montage D montage des rondelles de s ret Ecraser la rondelle et l enlever l aide d une pointe R p ter l op ration en employant le poussoir sur le c t oppos celui ci illustr en figure pour l extraction de la deuxi me rondelle berholung der vorderen Radaufh ngung Die berholungsarbeiten an der vorderen Radaufh ngung zum Austausch der Verbindungsteile zwischen Lenkrohr und Schwingnabe des Vorderrades sind nur sinnvoll wenn Lenkrohr und Schwingnak tem Zustand sind Ausbau Ausbau der Sicherungsbleche Das Sicherungsblech mit einem Schlagdorn zerdr cken und mit Dismantling of pin and d c roller bearing Place the tool 19 1 2021 endowed with the part 1 and handle until pin and Nadella are contempo isly expe
69. sschrauben Crankcase Separation Tool 19 1 20163 S paration carter Outil 19 1 20163 Trennen der Geh useh lften Vorrichtung 19 1 20163 520 Dismantling Crankcase separation D montage S paration carter Ausbau Geh usetrennung Removal of crankshaft Tool 19 1 20163 Expulsion vilebrequin Outil 19 1 20163 Ausdr cken der Kurbelwel Vorrichtung 19 120163 Bearings from crankcase NOTE Act in ihe same way to damanta crankshaft bearing yo sido Tool 19 1 21487 677 Warning case main bearings remain fited on rankshaft use tool 19 1 14499 7 Roulements du carter NOTA Op rer d une fa on analogue pour a d pose du roulement du Viebroquin t volant magn tique Outil 19 1 21467 6 7 Attention Dans le cas 00 les roulements du vile brequin restent mont s sur ce dernier employer l outil 19 1 1449977 Kugellager aus dem Geh use Annie vorgehen eur den Ausbau des Lagers auf Schwungradielle Vorrichtung 19 1 21467 6 7 Achtung Wenn die Hauptlager auf der Kurbelwelle bleiben Vorrichtung 19 1 14499 7 verwenden 521 Reassembling Crankcase separation R montage S paration carter Wiedereinbau Geh usetrennung Main bearings on crankshaft Heat bearings in an bath at about 100 C and fit hem on crankshaft in case by employing a lenght of tube which act on the inside race of the bearing Base 19 1 3507 Roulements sur
70. t mit Augen oder Haut diese reichlich mit Wasser sp len und einen Arzt aufsuchen Die Batterrie erzeugt Wasserstoff ein hochexplosi ves Gas In der N he der Batterie nicht rauchen oder offenes Feuer verwenden dies im besonderen w h rend des Aufladens der Batterie Benzin ist leicht entflammbar und unter gewissen Bedingungen explosiv Im Arbeitsbereich nicht rau chen Funkenbildung oder offene Flammen vermei den Die Reinigung der Bremsbacken und Trommeln in bel fteten R umen vornehmen PreBluftstrahl so wenden da der Staub nicht eingeatmlet wird Die Bremsbel ge sind asbestfrei deren Staub ist je doch sch dlich Vorschriften zur Instandhaltung Originalersatzteile PIAGGIO und empfohlene Schmiermittel verwenden Nicht originale Ersatzteile k nnen das Fahrzeug besch digen Nur jene f r dieses Fahrzeug entwickelten Spezial werkzeuge verwenden Beim Wiedereinbau stets neue Dichtungen Dichtringe und Splinte verwenden Nach dem Ausbau Teile mit nicht oder schwer ent flammbaren L sungsmitteln reinigen Alle Gleitfl chen vor dem Wiedereinbau ein len jedoch nicht die Konusverbindungen Nach dem Wiedereinbau alle Teile gute Funktion kontrollieren F r den Ausbau die berholung und den Wiedereinbau nur metrische Werkzeuge verwenden Die Schrauben u Muttern des metrischen Systems sind nicht mit jenen des englischen Zollsystems aus tauschbar Die Verwendung von ni
71. xtr mit du pivot Montage des rondelles de s ret Emplyer l outil muni des pi ces 3 et 4 comme d ja repr sent pour le montage du pivot et pousser en agis sant sur la poign e jusqu obtenir le coincement des rondelles sur le moyeu oscillant Oter les entretoises 17 remplir avec de la graisse ESSO BEACON le vide compris entre tube de direction et moyeu oscil lant et positionner les bagues pare poussi re dans le vide susdit berholung der Vorderradaufh ngung Positionie rung der Nadellager auf Bolzen Bolzen ende in Kontakt mit Innenende des Nadellagers Vorrichtung mit Teil 20 am Druckstitt und Teil 21 wie in Figur gezeigt verwenden Auf Drehgrifi wirken bis das Ende der Nadellager auf Bolzenende aufliegt Verkellen der Sicherungskr nze Vorrichtung zusammen mit Teilen 3 und 4 wie f r die Montage des Bolzens gezeigt verwenden und durch Verdrehen des Griffes die Verkeilung der Sicherungskr nze auf der Schwungnabe erreichen Distanzst cke Teil 17 entfernen mit ESSO BEACON 3 Fett den Raum zwischen Lenkrohr und Schwingnabe f llen und die Staubdichtringe einsetzen 612 Reassembling Steering column Remontage Direction Wiedereinbau Steuerrohr Lower and upper track on the chassis NOTE The lower rack on tha steering tube must be td by means of a lenght of ube of approprate dia Tool 19 1 2130 Si ge inf rieur et sup rieur sur le ch ssis NOTA Le si

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Intel XP-P5IM800GV User's Manual  R&S SGT100A User Manual    MDR-611 INSTRUCTION MANUAL    III. MAINTENANCE AND REPAIR CAUTION CAUTION  MODE D`EMPLOI RECHERCHE CATALOGUE La zone Sujet est  StarTech.com 1-1/4in Dia. Self-Adhesive Rubber Feet for PC Cases - 4 Pack  ASUS ZenWatch™ WI500Q-BR04 シルバー ブラウン（本皮） Android  Hasselblad HC 2.8/80 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file