Service Manual Uher SG 631 französisch
Contents
1. Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d err W 41 52 Madame Monsieur et cher ami Cet appareil est la pointe de la technique moderne de l enregistrement magn tique Pour que vous puissiez vous familiariser avec cette technique nouvelle nous avons r dig une notice d emploi tr s d taill e Nous vous recommandons de l tudier avec attention Cependant si vous avez une grande habitude de l utilisation des magn tophones modernes il suffit que vous lisiez certains passages Chaque chapitre constitue une unit qui se suffit elle m me C est seulement si cela est n cessaire qu on y trouve des renvois d autres chapitres que vous trouverez ais ment l aide du sommaire Afin de pouvoir tirer pleinement parti des avantages de la nouvelle technique de ce magn tophone veuillez observer les points suivants 1 Utilisez le noyau adaptateur UHER Z 800 qui limine tout jeu entre la bobine et le pivot de plateau de bobine cf paragraphe 1 6 Utilisez les bobines professionnelles en m tal UHER Z 827 Elles garantissent un fonction nement doux et r gulier pour tous les modes de d filement de la bande et elles m nagent votre bande cf paragraphe 6 10 sa remarquable s curit de fonctionnement et ses excellentes caract ristiques lectro acoustiques nous recommandons la bande professionnelle UHERZ 830 cf paragraphe 6 10 Utilisez toujours des bobines de m me di2. Les indications concernant l occupation des contacts les tensions d entr e et de sortie et les imp dances d entr e et de sortie fournissent aux sp cialistes les renseignements dont ils ont besoin pour r aliser des cables sp ciaux afin d obtenir l adaptation optimale des l ments de reproduc tion 2 olee eoo 2 1 Prise MICROPHONE On peut brancher directement cette prise tous les microphones dyna miques st r o basse imp dance de 200 500 ohms du commerce quip s de fiches DIN Si l on utilise deux micros mono le branchement cette prise se fait par l interm diaire du c ble d adaptation K 626 ll faut alors veiller ce que sa fiche soit enfonc e fond dans la prise Les micros mono basse imp dance peuvent tre munis du c ble pro longateur UHER K 110 Pour les micros st r o on emploie le c ble K 134 voir la liste d accessoires la fin de cette notice Le micro st r o dynamique M 641 et le micro a condensateur Electret du type M 646 peuvent tre branch s directement Au contraire les mod les pr c dents correspondants M 640 et M 645 peuvent tre bran ch s par l interm diaire de l adaptateur K 822 Des tensions d entr e comprises entre 0 1 mV et 80 mV sont admissibles aux broches 3 2 et 5 2 2 masse de cette prise On peut y brancher 62 tous les micros condensateur du commerce quip s d une fiche huit broches conforme la norme DIN 45326 Le p le positif de la tens
3. z ro et partir de cette position position m diane du curseur on fait passer progressivement le niveau de la musique d accompagnement de z ro au volume maximal Si le commentaire doit tre accompagn de musique basse utiliser pour la sonorisation un pupitre de mixage comme par exemple le UHER MIX 500 type A 124 Il se branche la prise RADIO du magn tophone au moyen du c ble st r o K 541 L insertion et la disparition en fondu des sources acoustiques et le passage des unes aux autres se fait au moyen de l organe de r glage du pupitre de mixage d apr s le mode d emploi de celui ci Pour contr ler la succession des vues on peut commander la main la projection des diapositives pendant 74 l enregistrement de sonorisation On commande alors le changement de vue au moyen du c ble de t l commande du projecteur Quand l enregistrement de sonorisation est achev rebobiner la bande magn tique et remettre le magasin du projecteur en position de d part apr s quoi l enregistrement des impulsions de commande peut commen cer Mettez le s lecteur de modes de fonctionnement sur DIA reliez la prise DIA du magn tophone la prise de t l commande du projecteur au moyen du c ble K 911 et actionnez l une apr s l autre les touches ENREGISTREMENT PAUSE et START d marrage Le pro jecteur tant en marche apr s avoir mis en marche le defilement de la bande en appuyant bri vement sur la touche PAUSE 4 on
4. branchement d enceintes de ce genre devrait tre fait la premi re fois par un sp cialiste 6 Autres renseignements 6 1 Transcription sur une autre bande ou sur une cassette La transcription au moyen d un autre magn tophone ou d un enregistreur cassettes est possible gr ce la prise UBERSPIELEN copie sans qu il soit n cessaire de couper les connexions avec votre cha ne st r o Etablir au moyen du c ble st r o K 541 une liaison avec la prise RADIO de l autre appareil d enregistrement le bouton de r glage du niveau de sortie n a pas d effet sur la sortie de transcription 6 2 Contr le auditif travers la sortie MONITOR Si l amplificateur de votre cha ne Hi Fi poss de une entr e monitor contr le vous pouvez proc der un contr le auditif de l enregistre ment gr ce vos enceintes acoustiques Pour cela il faut tablir une liaison entre la prise MONITOR du magn tophone et celle de l ampli ficateur au moyen d un c ble st r o K 541 Le contr le auditif par pas sage de l coute en amont des t tes VORBAND l coute en aval HINTERBAND peut se faire depuis le magn tophone ou depuis l ampli ficateur Si l on passe sur le magn tophone de l coute en aval l coute en amont le commutateur monitor de l amplificateur doit tre sur HINTERBAND aval Si au contraire on passe sur l amplificateur de l coute en amont des t tes l coute en aval le commutateur monitor
5. r o a cellule pi zo lectrique dont le cable de connexion est termine par une fiche DIN Elle ne convient au raccordement d un tourne disques cellule dynamique qu condition que ce dernier poss de un pr ampli ficateur de correction Le branchement a cette prise de sources a haut niveau par ex magn tophone st r o a bobines ou a cassettes ampli tuner st r o pupitre de mixage UHER MIX 500 type A 124 est en outre possible par l interm diaire du c ble de connexion st r o K 541 Aux broches 3 2 et 5 2 2 tant la masse la tension d entr e peut avoir une valeur de 80 mV 10 V imp dance d entr e 680 kohms 2 7 Prise DIA Cette prise sert brancher un projecteur automatique de diapositives par l interm diaire du c ble pour projecteurs K 911 Les broches 2 et 3 sont pr vues pour le changement des diapositives que d clenchent les impulsions de commande 1 000 Hz inscrites sur la bande magn tique et lues par le dispositif de commande pour diapositives incorpor dans le magn tophone La t te de commande pour diapositives sortie sur les broches 4 et 6 6 tant la masse permet les projections de type multivision qui requi rent des impulsions allant jusqu 7000 Hz Elle sert en outre l inscription et la lecture d impulsions de synchronisation qui assurent le synchronisme du magn tophone avec un projecteur cin matographique lors de la sonorisation de films de 8 mm et super 8 63 2 8 Prise MON
6. 0 dB de l instrument indicateur corres pondant est juste atteint On peut alors enfoncer en outre la touche LIMITER Le limiteur de saturation que cela met en circuit emp che que la bande magn tique ne soit satur e en r duisant le niveau d enregis trement une valeur acceptable pendant la dur e des cr tes des signaux La diode luminescente plac e c t de l instrument indicateur corres pondant s allume chaque fois que le limiteur de saturation fonctionne Si elle s allume bri vement et pas trop fr quemment cela montre qu il fonctionne correctement Si elle s allume souvent ou en permanence le r glage de niveau n est pas bon Dans le cas d enregistrements au micro cela peut se produire facilement si la distance entre lui et la source sonore est trop faible Le taux de saturation est indiqu par l instrument indicateur de niveau cf 3 4 Lors de l enregistrement d essai le r glage de niveau peut tre contr l l oreille Pour cela pendant qu on coute au moyen d un casque faire passer la touche MONITOR de HINTER BAND aval VORBAND amont cf 3 7 3 2 Boutons de r glage de niveau L et R pour l enregistrement de disques et d missions radiophoniques Le bouton de r glage tournant sert r gler le niveau du canal gauche le bouton le niveau du canal droit d une source acoustique st r o phonique branch e la prise RADIO ou PHONO Pour proc der ce r glage pousser le curseur commutateu
7. 18 Commutateur CUEING MONTAGE C est le mot anglais cue dans le sens de marque rep re qui exprime le mieux l op ration appel e CUEING montage On cherche un endroit d termin de la bande enregistr e soit pour y commencer un nouvel enregistrement soit pour en faire partir la reproduction d un programme ou pour couper la bande comme le font les professionnels montage Tandis qu on trouve approximativement un endroit d une bande l aide du compteur et du d filement en avant ou en arri re le positionnement pr cis sur le point voulu de la bande peut se faire en position PAUSE en reproduction et avec le dispositif de CUEING montage enclench commutateur rotatif sur le I en faisant tourner les deux bobines la main II est possible d avoir une reproduction avec les fr quences nor males en freinant l g rement la bobine d rouleuse pendant que l on fait tourner la bobine enrouleuse 3 19 Touche DIA diapositives Pour enregistrer des impulsions a 1000 Hz de changement de diaposi tive sur la piste de commande de la bande magn tique mettre en marche le g n rateur pilote DIA au moyen du s lecteur de modes de fonctionne ment appuyer bri vement sur la touche AUFNAHME I enregistre ment et appuyer sur la touche DIA pour chaque impulsion 3 20 Bouton de r glage rotatif AUSGANGSPEGEL 2 niveau de sortie Ce bouton sert a r gler la tension de sortie appliqu e a la prise RADIO et il permet d a
8. W776 Z172 Z 401 Z 800 W 77563 Z 411 En CCa PS 950 stereo PETS EG 750 stereo UHER VG 850 stereo Fe CEGA CG 350 stereo CG 340 stereo EEE z 1o ELITE iri pooL UHER WERKE M NCHEN 366 48210 DEF III 035 1179 R Printed in Germany CG 340 4000 IC SG 521 4200 4400 IC Bitte umseitiges Schaubild herausklappen Please fold out this page Ouvrir le d pliant SG 561
9. bouton de r glage du niveau ou de faire un rep re L enregistrement proprement dit se fait de mani re analogue ce qui est indiqu en 4 6 5 Effacement sans enregistrement Lors de toute prise de son l enregistrement pr c dent ventuel est effac automatiquement Si l on d sire seulement effacer faire fonc tionner le magn tophone comme pour une prise de son le curseur commutateur tant dans sa position m diane cran dans laquelle toutes les sources acoustiques branch es au magn tophone sont coup es 6 6 Echange de l unit de t tes magn tiques Z 401 ou Z 411 fig 6 1 Mettre le magn tophone sur STOP afin de pouvoir retirer la bande de la fente de guidage Retirer vers le haut le capot avant D visser les vis molet es A en les tournant vers la gauche Retirer l unit de t tes magn tiques B verticalement Mettre en place l autre unit de t tes magn tiques B Remettre les vis molet es A et les serrer en les tournant vers la droite 6 Remettre le capot avant ak D 6 7 R glage de la t te de lecture Dans l ouverture C de l unit de t tes magn tiques cf 6 il y a une vis de r glage permettant dans certaines limites de faire passer la t te de lecture de sa position verticale normale une position inclin e droite ou gauche Cela permet la lecture de bandes magn tiques en registr es avec un autre magn tophone dont la t te de lecture n tait pas dans la position n
10. boutons de r glage pr liminaire du niveau 3 et doivent toujours tre utilis s dans la partie la plus basse de leur course o ils agissent tr s peu il faut voir si l on obtient de meilleures conditions la prise PHONO en faisant le branchement par l interm diaire d un adaptateur de permuta tion qui se trouve dans le commerce la broche 1 est reli e la broche 3 de l autre c t la broche 4 la broche 5 en tenant compte de l affec tation des contacts et des imp dances d entr e Proc der de mani re analogue si lorsqu on branche la prise PHONO les boutons de r glage pr liminaire 3 et doivent toujours tre utilis s dans la partie la plus lev e de leur course o ils sont ouverts fond Si vous ne pouvez r soudre vous m me ces probl mes de branchement veuillez vous adres ser votre magasin sp cialis 4 2 Alimentation Lorsqu on branche le magn tophone au secteur pour la premi re fois il faut observer particuli rement les indications du point 1 4 N oubliez jamais de le d brancher de la prise de courant avant de changer un fusible ou de faire le r glage correspondant une autre tension d ali mentation De m me avant de nettoyer le coffret avec un linge humide il faut toujours d brancher l appareil Si l alimentation est correcte l clairage de l instrument indicateur de niveau doit tre allum ainsi que la diode indicatrice situ e au dessus de la touche STOP apr s que
11. peut en registrer la premi re impulsion de commande en appuyant sur la touche DIA Cette impulsion d clenchera le passage de la premi re vue Au cours de la reproduction acoustique qui se d roule maintenant appuyer sur la touche DIA chaque fois qu il doit y avoir un changement de vue ou qu il faut enregistrer sur la bande une impulsion qui lors de la repro duction ult rieure d clenchera automatiquement le changement de vue dans le projecteur Quand toutes les vues sont pass es rebobinez la bande magn tique et remettez le magasin du projecteur en position de d part A pr sent la projection de vos diapositives peut tre com mand e automatiquement par la bande magn tique Le s lecteur de modes de fonctionnement doit tre sur DIA On peut effacer toutes les impulsions de commande sans que cela influe sur la sonorisation enregistr e Dans ce but faire d filer la bande le s lecteur tant sur DIA et la touche ENREGISTREMENT tant enfonc e 6 4 Enregistrement de conversations t l phoniques l aide de l adaptateur A 261 L adaptateur t l phonique A 261 se branche la prise RADIO du magn tophone Son branchement au t l phone doit tre fait par les PTT Pour l enregistrement le s lecteur de modes de fonctionnement doit tre sur MONO 1 ou sur MONO 2 Il est recommand de proc der a un r glage d essai du niveau au cours d une conversation t l phonique d essai et de noter la position du
12. sur le noyau de droite Faire tourner ensuite la bague ext rieure du noyau NAB UHER dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu on bute nettement fig 3 Fig 3 Pour metire en place la bande magn tique d rouler environ 50 cm de l amorce de la bobine de gauche la tendre sur les senseurs de traction et l introduire dans la fente de guidage enire la coiffe de protection avant des t tes magn tiques et l unit de t tes magn tiques Enrouler l amorce sur la bobine de droite jusqu ce que la bobine de gauche soit en tra n e quand on fait tourner celle de droite Appuyer sur la touche Power marche arr t et donner une impulsion la touche START d marrage ou la touche VORLAUF marche en avant ce qui fait que l amorce s enroule jusqu ce qu apparaisse le ruban de commande transparent ou m tallis II provoque la coupure automatique du m canisme d en tra nement L actionnement de la touche de remise z ro du comp teur met hors de fonction ce syst me d arr t automatique Pour d clen cher de nouveau le transport de la bande il suffit donc de donner une impulsion la touche START ou la touche VORLAUF tout en maintenant enfonc e la touche de remise z ro du compteur Cette touche doit demeurer enfonc e jusqu ce que le ruban de com mande ait enti rement travers l unit de t tes magn tiques Attention Quand on utilise des bandes qui ont t utilis es sur d autr
13. IN marche AUS arr t Fig 5 76 r le plus proche du service apr s vente UHER qui peut modifier le branche ment de l adaptateur 6 10 Bandes magn tiques et bobines Pour obtenir des enregistrements de haute qualit la qualit de la bande magn tique utilisee est aussi importante que celle de l appareil d enregis trement Parmi les offres multiples qu on trouve sur le march il appa ra t sans cesse des bandes pas ch res dont les propri t s m caniques et lectroacoustiques sont tr s variables C est pourquoi UHER a ins crit une bande magn tique son programme de diffusion Les qualit s de cette bande concordent avec celles de la bande vierge de r f rence DIN C 264 Z et elles les d passent m me sur certains points C est la bande professionnelle UHER Z 830 Le support est en polyester pr tir dos mat noir et antistatique mis au point sp cialement pour les appareils rembobinage rapide La couche magn tisable de Fe2O3 se distingue par un faible bruit de fond et par sa capacit d accepter les niveaux d enregistrement lev s Cette bande est livr e sur une bobine de pr cision en m tal avec dispositif de mon tage NAB Son diam tre est de 27 cm sa longueur de 1 275 m Elle est pourvue d une amorce rouge et verte de 12 5 m ainsi que de 2X26 cm de ruban transparent pour l arr t de bande opto lectronique et de 2X 20 cm de bande de commutation m tallis e pour l arr t lectronique II
14. ITOR Cette prise est pr vue pour le raccordement du magn tophone un amplificateur comportant une entr e de monitoring par l interm diaire du cable de liaison K 541 Le passage de l coute en amont a l coute en aval des t tes s op re avec un commutateur de l amplificateur Con sulter les instructions d emploi de l amplificateur Aux broches 3 2 et 5 2 2 tant la masse la tension de sortie est d envi ron 750 mV imp dance interne 15 kohms 2 9 Prise ACCESSOIRES A Cette prise sert brancher un interrupteur de d marrage cf 6 9 lorsqu on utilise une horloge de contact l instant o l alimentation du magn to phone est enclench e par l horloge de contact du type A 403 cet inter rupteur met en marche les fonctions AUFNAHME enregistrement et START d marrage En revanche la fonction PAUSE peut tre t l com mand e si l on relie l une l autre les broches 3 et 4 de cette prise 2 10 Prises MONITOR Ces prises servent de sortie pour le branchement des amplificateurs circuit moniteur Le passage de l coute en amont l coute en aval se fait au moyen du commutateur MONITOR de l amplificateur Veuillez observer les indications donn es dans le mode d emploi de votre amplificateur 64 Les tensions de sortie sont de 750 mV aux deux sorties imp dance interne 15 kohms 2 11 Prises INPUT 2 Ces prises servent d entr e pour brancher des sources acoustiques don nant un ni
15. Lors du choix de la vitesse de d filement la plage de fr quences de la source acoustique utilis e et dans une certaine mesure la dur e de l enregistrement sont d cisives La fr quence la plus lev e fournie par un metteur modulation de fr quence peut tre de 15 kHz En fait la plupart du temps on n met qu une fr quence d environ 12 5 kHz La fr quence la plus lev e que puissent transmettre des microphones de haute qualit est d environ 20 kHz Il en est de m me pour les dis ques neufs de haute qualit Comme les fluctuations de la vitesse de d filement de deux magn tophones peuvent se compenser l une l autre lorsqu on copie un enregistrement mais aussi s additionner il faut autant que possible toujours utiliser la vitesse la plus lev e pour le magn tophone qui enregistre Les avantages de l utilisation de la bande sur quatre pistes qui sont 71 le doublement de la dur e d enregistrement ou la sonorisation st r o phonique des projections de diapositives ou de films d amateur sont a comparer l am lioration du rapport signal sur bruit qui augmente de 3 dB et la possibilit de faire un montage dans le cas de l uti lisation sur deux pistes Avant de faire l enregistrement on devrait r fl chir de fa on pr cise tous ces facteurs et le cas ch ant les valuer au moyen d enregistre ments d essai 4 4 R glage d essai du niveau et d but d une prise de son Par r glage d essa
16. ONE Prises CASQUE pour fiche cinq broches en quinconce Prise CASQUE pour fiche coaxiale Prise COPIE do Prise RADIO Prise PHONO Page 56 56 56 56 56 57 58 60 61 62 62 62 62 63 63 63 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 2 13 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 Prise DIA gt Prise MONITOR Prise ACCESSOIRES A Prises MONITOR Prises INPUT 2 t Prises INPUT 1 Prises OUTPUT Les organes de commande et leurs fonctions Boutons de r glage de niveau L D et R pour enregistrements par microphone Boutons de r glage de niveau L et R pour l enregistrement de disques et d missions radiophoniques Curseur commutateur 5 d introduction ou de coupure d enregistrements partir de la radio ou d un tourne disques et de passage au micro Indicateur de niveau Touche LIMITER limiteur S lecteur de pistes Touche MONITOR S lecteur de vitesses 0 Touche AUFNAHME enregistrement Touche de retour en arri re 4 lt 6 65 65 65 65 66 66 67 67 67 68 9 11 3 12 3 13 3 14 3 15 3 16 3 17 3 18 3 19 3 20 3 21 3 22 3 23 3 24 4 1 4 2 4 3 4 4 Touche START d marrage Touche PAUSE Touche STOP Touche de marche en avant Compteur a touche de remise a z ro ou de coupure pour arr t automatique par ruban transparent Touche POWER 8 marche arr t Bouton de r glage du volume pour
17. UHER Z 172 Attention le rev tement en mati re plastique du cabestan ne doit tre nettoy qu avec un petit chiffon imbib d alcool Votre magn tophone est un appareil de pr cision Pour qu il fonctionne parfaitement il faut que ses l ments m caniques et lectriques fonc tionnent eux aussi avec une grande pr cision Lors de la conception de ces l ments importants on a veill a ce qu ils aient la plus grande s curit de fonctionnement possible et une long vit maximale Si des pannes ou d rangements quelconques se produisent il est recommande de s adresser dans tous les cas un sp cialiste L exp rience montre qu il trouve les causes le plus souvent minimes des d fauts de mani re s re et les limine parfaitement Nous d conseillons fortement de faire proc der quelque intervention que ce soit par un non sp cialiste car cela ne fait le plus souvent qu aggraver le dommage 7 2 Nettoyage du capot Le nettoyage du capot devrait toujours se faire avec un linge doux et humide Cela l emp che de se charger d lectricit statique On sait que les objets ainsi charg s attirent particuli rement la poussi re Si le capot est tr s sale on peut ajouter l eau un produit de nettoyage doux Attention toujours d brancher le magn tophone de la prise de courant avant de le nettoyer avec un linge humide 77 Caract ristiques techniques Affaiblissement de dia Genre d appareil quart de piste ou demi pi
18. du magn tophone doit tre sur HINTERBAND aval 73 6 3 Pr paration d une projection de diapositives sonoris e l est pr f rable de proc der en deux op rations distinctes la sono risation d une projection de diapositives et l enregistrement des im pulsions de commande d clenchant le passage la diapositive suivante Si l on utilise l unit de t tes magn tiques deux pistes du Type Z 401 la sonorisation n est possible qu en mono car les impulsions de com mande sont enregistr es sur la piste inf rieure voir fig 4 p 8 DIA MONO de la bande En outre lors de la reproduction au moyen de l ampli ficateur de la cha ne Hi Fi il faut mettre sur le minimum le r glage de volume du deuxi me canal afin que les impulsions de commande 1000 Hz ne puissent tre entendues En revanche si l on utilise l unit de t tes magn tiques quatre pistes Z 411 la sonorisation peut tre st r o phonique fig 4 DIA STEREO La sonorisation et la commande de changement de vue se font 9 5 ou 19 cm s Comme document d ex cution du travail on tablit un sc nario fixant l ordre de passage des vues avec le texte et la musique les accompagnant A l aide de ce sc nario on enregistre le commentaire en mettant en cir cuit l entr e pour micro et la musique de fond en passant au moyen du curseur commutateur D de l entr e micro l entr e radio ou pick up On affaiblit progressivement le commentaire pour l amener
19. e impulsion aux touches AUFNAHME fi enregistrement PAUSE et START 3 d marrage l une apr s l autre Les diodes indicatrices situ es au dessus de ces touches s allument 10 11 12 Enfoncer la touche de remise a z ro du compteur afin que le d but de l enregistrement soit rep r Avec le curseur commutateur mettre en circuit la source acous tique d sir e cf 3 3 Regler sur le niveau maximal d enregistrement pour les parties du programme donnant le plus fort volume au moyen des boutons de r glage cf 3 1 et 3 2 Enfoncer la touche LIMITER et verifier si le niveau d entr e maxi mal est correctement r gl cf 3 5 Donner une impulsion la touche PAUSE Le d filement de la bande commence l enregistrement aussi On peut l interrompre en donnant une nouvelle impulsion la touche Brancher un casque st r o cf 2 2 et r gler son volume au moyen du bouton 9 Proc amp der au contr le acoustique de l enregistrement suivant les indications du point 3 7 en enfon ant la touche MONI TOR On met fin l enregistrement en donnant une impulsion la touche STOP Mettre l appareil l arr t en enfon ant la touche POWER marche arr t 1 8 M thode de reproduction pour AMATEURS PRESSES La reproduction peut s effectuer directement par l tage final pour deux casques d coute st r o ou par les enceintes acoustiques de votre cha ne Hi Fi Ell
20. e s op re comme suit 1 V rifier si l amplificateur de votre cha ne Hi Fi branch pour la repro duction est en marche ou si le ou les casques sont branch s cf 2 2 2 4 et 2 7 2 Mettre l appareil en marche en enfon ant la touche POWER marche arr t La diode lumineuse situ e au dessus de la touche STOP doit s allumer 3 Mettre en place les bobines et les bloquer Mettre en place la bande et l enrouler sur la bobine r ceptrice au del de la bande d arr t cf 1 6 et 3 15 4 Mettre le s lecteur de bande 6 dans la position voulue cf 3 21 Mettre la touche de commutation dans la position correspondant au diam tre des bobines utilis es cf 3 24 Mettre le s lecteur de pistes dans la position voulue cf 3 6 et le s lecteur de vites ses 0 sur la vitesse voulue cf 3 8 Donner une impulsion la touche START d marrage La diode indicatrice situ e au dessus d elle doit s allumer et le d filement de la bande doit commencer si la boucle en om ga est form e Au moyen du bouton de r glage ou du bouton de r glage du volume de votre amplificateur r gler le volume dans le casque Dans le cas o la reproduction se fait en passant par l amplificateur Hi Fi de votre cha ne corriger si n cessaire les r glages d aig es de graves et de balance sur cet amplificateur Le cas ch ant mettre la touche MONITOR sur HINTERBAND bande aval cf 3 7 61 2 Prises de raccordement
21. es magn tophones il faut veiller ce qu elles soient enroul es serr es sur la bobine Si ce n est pas le cas les faire passer une fois sur la bobine de droite puis les rembobiner avant de les utiliser sur votre magn to phone Pour faciliter la mise en place de la bande dans le cas des bobines de petit diam tre moins de 18 cm enfoncer auparavant les touches PAUSE et CUEING montage et les rel cher apr s 59 1 7 M thode d enregistrement pour AMATEURS PRESSES Comme la qualit d enregistrement d pend surtout de la correction du r glage du niveau cette operation doit tre effectu e avec beaucoup de soin 60 V rifier si la source acoustique qu il est pr vu d enregistrer est bran ch e au magn tophone et sous tension Enfoncer la touche POWER marche arr t v rification du bran chement amp la prise de courant La diode indicatrice de la touche STOP doit tre allum e Mettre en place la bande magn tique et l enrouler sur la bobine receptrice en d passant le ruban transparent cf points 1 6 et 3 15 Mettre le s lecteur de bande 3 dans la position voulue cf 3 21 Mettre la touche de commutation 6 pour le diam tre des bobines dans la position correspondant aux bobines utilis es cf 3 24 Mettre le s lecteur de pistes 8 dans la position correspondant au mode d enregistrement d sir cf 3 6 faire de m me pour le s lecteur de vitesses de la bande 0 cf 3 8 Donner un
22. faut accorder une attention particuli re aux bobines utilis es On doit toujours utiliser deux bobines identiques ayant aussi la m me masse Si ce n est pas les cas des boucles peuvent se former lorsqu on freine la bande Pour la m me raison il faut toujours utiliser des bobines de m me diam tre 7 Entretien 7 1 Nettoyage des pi ces en contact avec la bande magn tique fig 6 Tous les points de rotation importants tant quip s de paliers autolubri fiants en metal fritt ils n ont besoin d aucun huilage durant toute leur dur e de vie L entretien porte donc surtout sur les contr les et le nettoy age certains intervalles Notre service apr s vente est voire dis position pour les ex cuter Vous pouvez facilement effectuer vous m me le nettoyage n cessaire de temps en temps des pi ces en contact avec la bande magn tique Vous vous rendez compte qu il est n cessaire par exemple l absence d aig es a la reproduction Retirer tout d abord vers le haut le capot plac devant l unit de t tes magn tiques Les t tes magn tiques D E F et G les guide bande H I J et K et les tiges de renvoi L M N O 8 A EE 8 EEZ c 631 LOC n Za amp DOG M WO Fig 6 P et Q sont alors ais ment accessibles et ils peuvent tre d barrass s de la poussi re et de la mati re provenant de la couche magn tique des bandes qui pourraient y adh rer au moyen de la trousse de nettoy age sp ciale
23. final pour casques muni d un bouton visuel par disque stroboscopique pour de r glage du volume 50 ou 60 Hz Indication du niveau appareil de mesure bobine mobile avec Att nuation d effacement 2 72 dB indication des valeurs de cr te Fr quence de pr magn ti Bande passante totale 4 75 cm s 20 10000 Hz sation et d effacement 100 kHz 9 5 cm s 20 16000 Hz Affaiblissement d une piste 19 cm s 20 25000 Hz par l effacement de l autre lt 1 dB 15 kHz et 19 cm s Taux de distorsion non Composants 111 transistors dont 13 effet de champ harmonique a 333 Hz et 19 circuits int gr s 19 cm s env 1 quand l instrument indique 0 dB 143 diodes et redresseurs Niveau maximal d enregistrement K3 3 Alimentation 110 130 V 220 240 V 50 Hz a 60 Hz quand l instrument de mesure indique Dimensions 510X 146 X 400mm env 1 5 dB Poids 13 kgp Affaiblissement de dia phonie en mono a 1 kHz et D pliez pour voir la figure du verso enregistrement sur double piste en sens inverses 2 60 dB M 634 1634 2M 534 2 K 110 K 626 SG 631 LOGIC 640 K 134 SG 631 LOGIC 2M 517 2K 110 K 626 SG 631 LOGIC 2 M 645 K 626 SG 631 LOGIC M 517 Mono K 629 SG 631 LOGIC 5 M1645 Mono K 621 K 110 SG 631 LOGIC Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen und Liefer m glichkeiten vorbehalten 4 OPEN LOCH H t op MADE IN W GERMANY 97 W 7740
24. i du niveau on entend un r glage du niveau avant le d but de l enregistrement sans qu il y ait d filement de la bande On peut d j faire ce r glage en appuyant bri vement sur la touche AU FNAH ME enregistrement seule Cependant il est pr f rable d ac tionner l une apr s l autre les touches AUFNAHME enregistrement PAUSE et START d marrage apr s avoir mis la bande en place et l avoir enroul e sur la bobine r ceptrice au del de la portion de ruban de commande cf 1 6 Le magn tophone est alors pr t enregistrer et le d filement de la bande peut tre remis en route imm diatement en appuyant une nouvelle fois bri vement sur la touche PAUSE apr s que l on a proc d au r glage d essai du niveau Avant de commencer l enregistrement il est recommand de noter dans tous les cas l indication du compteur ou de le remettre z ro afin de retrouver plus ais ment le d but de cet enregistrement par la suite cf 3 18 Quand vous avez effectu tous ces pr paratifs mettez en marche la source acoustique pr vue au moyen du curseur commutateur cf 3 3 et au moyen des boutons de r glage de niveau 0 et ou et 72 r glez sur le niveau maximal d enregistrement pour les parties du pro gramme les plus fortes cf 3 1 3 4 Ensuite le limiteur de saturation D cf 3 5 peut tre mis en marche On fait commencer l enregistrement en appuyant bri vement sur la touche PAUSE 9 En fa
25. inure situ e entre les parties sup rieure et inf rieure du coffret Quand on ouvre le couvercle transparent ou qu on le ferme il est maintenu en place dans n importe quelle po sition oblique 75 6 9 Fonctionnement du magn tophone avec l horloge de contact A 403 Votre magn tophone est aliment en courant par l horloge de contact 403 conform ment au mode d emploi de celle ci Pour faire un en registrement mettre en place la bande de la mani re indiqu e en 16 et enfoncer la touche POWER marche arr t dans sa position inf rieure o elle se verrouille L interrupteur du c ble d adaptation K 642 qui se branche la prise ACCESSOIRES A du magn tophone doit tre sur marche EIN marche AUS arr t Si l on veut que l horloge de contact commande un enregistrement pro c der tout d abord un essai du r glage de niveau avec la source acous tique avant de pr parer l alimentation de celle ci en courant par l horloge de contact Lorsque plus tard la source acoustique et le magn tophone sont aliment s en courant l heure affich e pour la mise en marche par l horloge de contact l interrupteur de d marrage commande les fonc tions ENREGISTREMENT et START d marrage du magn tophone et l enregistrement commence Si dans des cas particuliers vous souhaitez qu il y ait un circuit de d marrage de la reproduction veuillez vous adresser au repr sentant K 642 Interrupteur de d marrage E
26. ion d alimentation du microphone 20 V imp dance interne 1 2 kohm est reli au contact 8 2 2 Prise CASQUE pour fiche cinq broches en quinconce Cette prise sert a brancher un casque st r o a fiche cinq broches en quinconce comme par exemple le casque UHER W 775 qui permet d couter lors de l enregistrement et de la reproduction On peut bran cher cette prise tous les casques basse moyenne ou haute imp dance du commerce ayant une imp dance interne d environ 8 2000 ohms Le branchement des casques quip s de deux fiches LS 7 comme par exemple le UHER W 774 se fait par l interm diaire de l adaptateur K 633 Pour couter lors de la reproduction mettre la touche MONITOR sur HINTERBAND bande aval et r gler le volume au moyen du bouton 2 3 Prise CASQUE ft pour fiche coaxiale Cette prise sert brancher un casque st r o fiche coaxiale On peut utiliser tous les casques a haute moyenne ou basse imp dance du com merce imp dance interne d environ 8 2000 ohms Pour couter pen dant la reproduction mettre la touche MONITOR 9 sur HINTERBAND bande aval et r gler le volume au moyen du bouton 9 2 4 Prise COPIE YO Cette prise de sortie est destin e au raccordement d un second magn tophone bobines ou cassettes pour la transcription commode d un programme sonore Un c ble de connexion st r o K 541 doit alors relier la prise BERSPIELEN copie la prise RADIO du magn
27. ion non lin aire et donne une reproduction comportant des sons percants et d form s Le taux maximal admissible de distorsion non lin aire qui est de 3 est atteint lorsqu on r gle sur le niveau maximal pour une bande de r f rence DIN l instrument indicateur de niveau indiquant 0 dB La distorsion d passe nettement 3 si le niveau depasse 0 dB et pour moins de 0 dB elle tombe rapidement a 1 et moins A chaque instrument indicateur correspondent des diodes luminescentes qui entrent en fonction quand le limiteur limiteur de saturation cf 3 5 est en marche Comme ces diodes sont attaqu es en parall le avec les instruments indicateurs de niveau mais que ces derniers ont une certaine inertie qui est faible a cause de la masse mobile il peut arriver lorsque le limiteur est en marche que la diode luminescente indiquant la limitation s allume lorsqu il y a de br ves cr tes du signal bien que l aiguille de l instrument indicateur de niveau n ait pas encore atteint le rep re de 0 dB Lorsqu on n utilise pas de limiteur ce ph nom ne n a aucune influence sur la qualit de l enregistrement car la p riode transitoire de l instrument de mesure est suffisamment courte m me les instruments a index lumineux g n ralement utilises dans les studios d enregistrement sont beaucoup moins rapides que ces diodes lumines centes qui n ont aucune inertie Outre le contr le visuel au moyen de l indicateur de niveau on peut fa
28. ire aussi un contr le auditif durant l enregistrement m me gr ce au cirouit MONITOR de l appareil cf 3 7 L indicateur de niveau indique 66 aussi lors de la reproduction les cr tes des signaux enregistr s sur la bande magn tique et ce au moyen des deux instruments indicateurs s par s 3 5 Touche LIMITER limiteur La touche LIMITER limiteur s arr te a un cran quand elle est enfonc e Le limiteur de saturation est alors en service Lorsque le niveau appliqu la bande est trop lev l aiguille est dans la zone rouge de l instrument indicateur de niveau ce limiteur ram ne le niveau a une valeur acceptable Le taux de saturation est indiqu par l instrument En m me temps les deux diodes luminescentes plac es a c t des instruments indicateurs correspondants signalent le fonctionnement du circuit limiteur en s al lumant plus ou moins longtemps Le r glage du niveau est optimal si de temps en temps seulement l une ou l autre des diodes s allume brieve ment S il n en est pas ainsi les niveaux d enregistrement doivent tre reduits au moyen des boutons correspondants de r glage de niveau Si le r glage n est pas correct l enclenchement et le d clenchement du limiteur se suivant rapidement provoquent un effet de pompage ou effet de respiration qui se manifeste par l augmentation et la dimi nution p riodiques du signal de fond On coupe le limiteur de saturation en appuyant de nouveau
29. isant passer la touche MONITOR cf 3 7 de l coute HINTERBAND en aval des t tes l coute VORBAND en amont on peut en outre juger sur le plan acoustique de la qualit de l enregistrement Dans ce but brancher un casque de la mani re indiqu e en 2 2 et r gler le volume de la ma ni re indiqu e en 3 17 ou couter au moyen des enceintes acoustiques de la cha ne st r o de la mani re indiqu e aux points 5 1 et 6 2 5 M thode de reproduction pour AMATEURS INTERESSES 5 1 Utilisation de l amplificateur d une cha ne Hi Fi Les amplificateurs pourvus d une prise normalis e se branchent au magn tophone au moyen du c ble st r o K 541 Etablir une liaison entre la prise RADIO du magn tophone et la prise MAGNETOPHONE de l ampli ficateur Les amplificateurs pourvus de prises Cinch se branchent la prise RADIO du magn tophone au moyen du c ble K 551 Pour la repro duction utiliser les prises ENTREE CANAL GAUCHE et ENTREE CANAL DROIT de l amplificateur Le cable dont l extr mit est jaune correspond au canal gauche celui dont l extr mit est rouge correspond au canal droit Lors de la reproduction a partir du magn tophone la touche MONITOR doit tre sur HINTERBAND en aval des t tes Proc dez aux r glages d aig es de basses de volume et de balance suivant le mode d emploi de votre amplificateur Le niveau de lecture fourni par le magn tophone la prise RADIO peut tre r gl au moyen d
30. l on a enfonc la touche POWER marche arr t En outre suivant la position des organes de commande la diode indicatrice de la touche MONITOR VORBAND coute de con tr le en amont des t tes ou HINTERBAND en aval et l une des diodes indicatrices indiquant le diam tre de bobines choisi 13 18 ou 27 cm doivent tre allum es aussi Les fusibles pour tension continue qui ne sont pas accessibles de l ext rieur ne doivent tre remplac s que par un sp cialiste car il faut supprimer d abord la cause du d faut Les surcharges extr mement br ves et les courts circuits internes sont de plus arr t s par un circuit lectronique de protection qui coupe im m diatement le courant On peut le r tablir en mettant la touche POWER marche arr t en position d arr t puis en position de marche si aucun fusible pour tension continue n a saut aussi 4 3 Pr paration d un enregistrement Tous les pr paratifs pr c dant la prise de son doivent tre faits tr s soigneusement Ils se gravent mieux dans la m moire s ils sont toujours effectu s dans le m me ordre Apr s la mise en place des noyaux des bobines et de ces derni res ainsi que de la bande magn tique cf 1 6 assurez vous que les bo bines sont bien verrouill es sur leurs plateaux que le s lecteur 6 est dans la position correspondant la bande utilis e et que la touche est dans la position correspondant au diam tre des bobines cf 3 21 et 3 24
31. les casques 9 Commutateur CUEING MONTAGE Touche DIA diapositives Bouton de r glage rotatif AUSGANGSPEGEL niveau de sortie Commutateur BANDSORTE Fe FeCr 3 commuta teur de bande Disques stroboscopiques 50 Hz 4 et 60 Hz 5 Bouton de r glage pr cis pour la vitesse de 19 cm s Touche de commutation pour passer d un diam tre de bobines de 27 cm 13 18 cm 7 M thode d enregistrement pour AMATEURS INTERESSES Branchement des sources acoustiques Alimentation Pr paration d un enregistrement Reglage d essai du niveau et d but d une prise de son 68 68 68 68 68 68 69 69 69 69 69 70 70 70 70 70 71 Zi 72 5 1 5 2 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 Tal 1 2 M thode de reproduction pour AMATEURS INTERESSES Utilisation de l amplificateur d une cha ne Hi Fi Ecoute par casque st r o Autres renseignements Transcription sur une autre bande ou sur une cassette Contr le auditif a travers la sortie MONITOR Pr paration d une projection de diapositives sonoris e Enregistrement de conversations t l phoniques l aide de l adaptateur A 261 Effacement sans enregistrement Echange de l unit de t tes magn tiques Z 401 ou Z 411 R glage de la t te de lecture Mise en place du couvercle transparent Z 630 Fonctionnement du magn tophone avec l horloge de contact 403 Bandes magn tiques et bobines Entretien Nettoyage des
32. ligner le volume sonore de reproduction du magn to phone sur celui d une autre source acoustique branch e a un amplifica teur sans r glage du niveau d entr e Le volume de reproduction doit ensuite rester inchang la position du bouton de r glage de volume tant la m me sur l amplificateur lorsqu on passe de l coute d une bande magn tique celle par exemple d un disque Quand le bouton est dans sa position m diane o il y a un cran rep re une tension de sortie de 2X750 mV est fournie la sortie la prise RADIO En tournant dans le sens des aiguilles d une montre on augmente la tension env 2 1 2 V et inversement env 2X 500 mV 3 21 Commutateur BANDSORTE Fe FeCr commutateur de bande i Ce commutateur tournant sert a passer de Fe bande au fer a FeCr bande au fer chrome poss dant deux couches magn tisables et pr sentant une dynamique d aig es sup rieure d environ 4 dB a celle de la bande au fer seul Quand ce commutateur est sur FeCr l appareil est adapt aux caract ristiques de ces bandes 69 3 22 Disques stroboscopiques 50 Hz 4 et 60 Hz 5 Le senseur de traction de te bande affect la bobine d rouleuse a gauche porte un disque stroboscopique 50 Hz Au dessous de la bobine enrouleuse a droite le senseur de traction de la bande est garni d un disque stroboscopique 60 Hz Sous en clairage lectrique ali ment par une tension de 50 Hz les traits noirs et blancs du disq
33. lui m me les enregistrements devraient toujours tre faits la vitesse de d filement nominale N oubliez donc pas quand vous avez modifi cette vitesse de la ramener exactement sur 19 cm s a l aide du stroboscope Le r glage pr cis devrait se faire lorsque l ap pareil est chaud au bout d au moins dix minutes de marche a cause de la d rive ventuelle pouvant se produire pendant qu il chauffe Quand le bouton de r glage pr cis est sur 0 la vitesse de d filement de la bande de 19 cm s respecte la tol rance pr vue par la norme DIN 45500 3 24 Touche de commutation pour passer d un diametre de bobines de 27 cm a 13 18 cm Si vous utilisez des bobines ayant jusqu 18 cm de diam tre enfoncez la touche dans sa position inf rieure ou elle se verrouille Si vous uti lisez des bobines de 27 cm commutez en cons quence La diode indi catrice vertre 13 18 s allume indiquant la position de la touche La touche de commutation se trouve alors dans sa position haute de d part et la diode indicatrice verte indique que la touche est dans cette position Si possible utiliser toujours deux bobines de m me diam tre 4 Methode d enregistrement pour AMATEURS INTERESSES 4 1 Branchement des sources acoustiques Brancher les sources acoustiques de la mani re indiqu e aux points 2 1 2 5 et 2 6 ou 2 11 et 2 12 Si lors du r glage a plein niveau d une source acoustique branch e l entr e RADIO on constate que les
34. mension et faites de la m me mati re cf para graphe 6 10 Veillez pour tous les modes de fonctionnement sauf CUEING ce que le commutateur CUEING soit sur 0 car autrement des boucles peuvent se former cf paragraphe 3 18 Veillez ce que la touche de commutation en fonction du diam tre des bobines soit dans la position voulue cf paragraphe 3 24 Veuillez vous conformer particuli rement aux indications du chapitre 7 consacr l entretien Pour des raisons de s curit ne faites pas passer l appareil de la position horizontale la position verticale pendant le rembobinage et ne touchez jamais les bobines pendant cette op ration Vous trouverez la fin de cette notice une liste des accessoires que nous vous offrons pour compl ter votre quipement 53 Sommaire 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 dir 1 8 2 1 22 2 3 2 4 2 5 2 6 54 Conditions de fonctionnement pour l enregistre ment et la lecture Ventilation pour l vacuation de la chaleur Position de fonctionnement Longueur des cables de connexion Raccordement au secteur tension de fonctionne ment fr quence fusible Fixation des pieds pour fonctionnement en position verticale Montage des noyaux adaptateurs UHER NAB type Z 800 pour bobines de 26 5 cm et mise en place de la bande M thode d enregistrement pour AMATEURS PRESSES M thode de reproduction pour AMATEURS PRESSES Prises de raccordement Prise MICROPH
35. ment au secteur est branch a demeure au magn tophone et il en sort sous le coffret fig 1 Avant le branchement a secteur v rifier la tension Ce magn tophone est r gl en usine pour une tension de 220 V ex courant alternatif Il peut galement fonctionner sur 115 V Le cas ch ant mettre le s lecteur de tension dans la position voulue Auparavant s assurer que le magn tophone n est pas branch au sec teur et que le fusible mont dans le porte fusible A correspond lz tension d alimentation On peut retirer le porte fusible en le d vissan avec une pi ce de monnaie Pour une tension de 220 V alternatifs i faut un fusible de 0 8 A lent pour 115 V il en faut un de 1 6 A lent Quand on s est assur que cette condition est remplie on peut r gler l appareil sur la tension en faisant tourner le s lecteur de tension B au moyen d une pi ce de monnaie La tension sur laquelle on a r gies appara t dans l chancrure C du s lecteur de tension ll n est pas n cessaire de proc der a une adaptation de cet appareil la fr quence du secteur 50 ou 60 Hz car ses moteurs sont courant continu et son alimentation est congue pour ces deux fr quences Fig 1 Attention En cas de tr s forte surcharge de l alimentation ou de court circuit int rieur un circuit de protection automatique entre en action et coupe l ali mentation On rend ce circuit de protection pr t a fonctionner de nouveau en
36. mettant l appareil l arr t et en le remettant en marche au moyen de la touche POWER Marche Arr t Des fusibles suppl mentaires qui prot gent les parties de l appareil aliment es en courant continu pourraient galement sauter fondre lorsque le circuit de protection est d clench Le remplacement de ces fusibles devrait toujours tre fait par un sp cialiste car il est n cessaire de trouver la cause de leur fusion et de l liminer s il y a lieu 1 5 Fixation des pieds pour fonctionnement en position verticale fig 1 Pour le fonctionnement en position verticale du magn tophone monter les deux pieds D fournis avec lui Poser le magn tophone sur une de ses faces lat rales Introduire la vis de fixation E dans le trou ta raud F en lui donnant quelques tours Pousser l encoche G du pied D sous la t te de la vis E jusqu ce que la barrette H s enfonce dans la rainure I Serrer ensuite la vis de fixation E 57 1 6 Montage des noyaux adaptateurs UHER NAB type Z 800 pour bobines de 26 5 cm et mise en place de la bande Proc der avec soin la mise en place des noyaux adaptateurs NAB sur les plateaux de bobine gauche et droit fig 2 Tirer tout d abord vers le haut la broche trois ergots A du plateau et par un mouvement de rotation faire venir les ergots de la partie mobile au dessus de ceux de la partie fixe En outre il faut s assurer que en tournant vers la gauche la bague in
37. nroul e sur la bobine de droite En marche sur deux pistes la sonorisation de diapositives ne peut tre que monophonique en revanche sur quatre pistes elle peut tre st r o phonique La figure 4 montre les diff rences entre la marche sur deux pistes et la marche sur quatre pistes ainsi que la position de la piste Mono Se TTT 2 MNT Stereo Eee Ti HI HINL _2 HHHH i HH Mono Stereo TTITTT TITTITITITITITITITITI LOL gt DIA Mono uzr an Fig 4 des impulsions servant a commander le projecteur diapositives la so norisation des diapositives ne doit tre faite qu aux vitesses de 9 5 et 19cm s 3 7 Touche MONITOR Pendant l enregistrement cette touche sert passer de l coute HINTER BAND en aval des t tes l coute VORBAND en amont Cela permet de proc der un contr le auditif imm diat de la qualit car pour la position HINTERBAND aval on coute le signal qui vient d tre en registr en le prenant directement sur la bande Au contraire pour la position VORBAND amont c est le signal de la source acoustique qu on entend pendant qu il est enregistr sur la bande magn tique En com parant directement la source et l enregistrement on remarque nettement les diff rences ventuelles Le diode indicatrice verte est allum e pour la position HINTERBAND aval la rouge pour VORBAND amont Ces deux diodes sont plac es au dessus de la touche MONITOR 3 8 S lec
38. ormale Le r glage se fait avec un tournevis amagn tique en recherchant la meilleure reproduction des aig es V rifier auparavant s il n y a pas de poussi re ou de mati re provenant de la couche magn tique des ban des sur la surface frontale de la t te de lecture Les d fauts de paral l lisme entre les entrefers des t tes d enregistrement et de lecture en tra nent des pertes en aig es la reproduction mais cet effet est d autant plus marqu que la piste est plus large et que la vitesse de d filement est plus faible C est pourquoi il n est en g n ral n cessaire de corriger le r glage de la t te de lecture que pour les enregistrements sur demi piste et les vitesses de 9 5 et 4 75 cm s Si ce r glage ne permet pas d obtenir une meilleure reproduction des aig es cela signifie par exemple que sur l autre magn tophone la t te d enregistrement tait tr s sale ou tr s us e Si l on coute pendant le r glage au moyen des haut parleurs de la cha ne st r o r gler au maximum les boutons de r glage des aig es de l amplificateur 6 8 Mise en place du couvercle transparent Z 630 Le courvercle transparent Z 630 poss de dans les deux coins sup rieurs des plaques de fixation qu on glisse dans les fentes de ventilation les plus hautes o on les enfonce Lors ce cette op ration pousser l g re ment les plaques de fixation vers l ext rieur Quand elles sont enfonc es fond elles se verrouillent dans la ra
39. pi ces en contact avec la bande magn tique Nettoyage du capot 72 72 73 73 73 73 74 74 75 75 75 75 76 75 77 tf UL 55 1 Conditions de fonctionnement pour l enregistrement et la lecture 1 1 Ventilation pour l vacuation de la chaleur La plus grande quantit de chaleur se d gage proximit du trans formateur d alimentation qui se trouve au milieu des fentes de venti lation du coffret Quelle que soit la position du magn tophone les fentes de ventilation ne doivent jamais tre obstru es Lorsque le magn to phone est pos sur une tag re dans un bahut l ments ou dans un compartiment analogue il importe de veiller une bonne circula tion de l air pour que l vacuation de la chaleur se fasse parfaitement 1 2 Position de fonctionnement Ce magn tophone fonctionne aussi bien en position verticale qu en position horizontale Bien entendu si on le d sire on peut lui donner galement une inclinaison quelconque Dans tous les cas s assurer que les bobines sont fix es convenablement sur leurs plateaux comme cela est d crit en 1 6 1 3 Longueur des c bles de connexion Les c bles qui ne peuvent pas tre prolonges par des c bles de li aison enfichables faisant partie des accessoires UHER ne doivent tre prolong s que par un sp cialiste cf paragraphes 2 3 2 5 56 1 4 Raccordement au secteur tension de fonctionnement fr quence fusible Le cable de raccorde
40. r fond vers la droite En suite proc der de mani re analogue ce qui est indiqu au point 3 1 3 3 Curseur commutateur d introduction ou de coupure d enregistrements partir de la radio ou d un tourne disques et de passage au micro Ce potentiom tre lin aire poss de une position m diane cran partir de laquelle on peut apr s avoir proc d au r glage de niveau conform ment aux indications des points 3 1 et 3 2 passer de l enregistrement partir de la radio ou d un tourne disques l enregistrement partir d un micro L introduction et la suppresion de sources et le passage de l une l autre celles ci tant branch es au magn tophone et en marche peuvent se faire en continu et sans aucun craquement En po sition m diane toutes les sources acoustiques sont coup es du magn tophone 3 4 Indicateur de niveau L indicateur de niveau indique au moyen de deux instruments indica teurs distincts les valeurs de cr te des niveaux d enregistrement L instru 65 ment du haut montre le niveau du canal gauche celui du bas montre le niveau du canal droit Le r glage de niveau exerce une influence d cisive sur la qualit de l enregistrement Si le niveau est trop faible cela rend moins bon le rapport signal sur bruit qui peut tre atteint car le souffle de la bande ne peut pas tre enti rement couvert par le signal utile Si le niveau est trop lev cela augmente le taux de distors
41. ste par changement phonie 1 kHz en st r o 2 45 dB de l unit de t tes magn tiques Affaiblissement de dia phonie 1 kHz en st r o Vitesses de d filement 19 9 5 4 75 cm s Compteur de longueur en sens inverses 2 60 dB Rapport signal sur bruit de bande 4 chiffres avec touche de remise z ro ou touche de coupure pour arr t automatique au niveau maximal DIN 4 pistes 2 pistes par l amorce 19 0 cm s 56 dB 58 dB Diam tre maximal des 9 5 cm s 55 dB 57 dB bobines 27 cm 4 7 cm s 53 dB 54 dB Entra nement 2 moteurs courant continu pour l entra ne Rapport signal sur bruit ment de la bande 1 moteur sans collecteur pond r au niveau r gulation lectronique pour le cabestan maximal DIN 4 pistes 2 pistes un moteur auxiliaire pour former la boucle 19 0 cm s 65 dB 68 dB en om ga 9 5 cm s 64 dB 67 dB Entr es Microphone 0 1 80 mV RE 2 kohms 4 7 cm s 63 dB 67 dB Radio 1 200 mV RE 20 kohms Fluctuations de d filement 4 75 cm s max 0 2 Pick up 80 mV 8V RE 680 kohms 95 cm s max 0 1 Tension de sortie et 19 0 cm s max 0 05 imp dance des sorties Radio env 750 mV RS 15 kohms Ecart de la vitesse Moniteur env 750 mV RS 15 kohms moyenne de la bande Casques env 1 7 V RS 120 ohms 19 cm s max 1 5 Sortie de transcription 700 mV RS 15kohms A 19 cm s r glable avec le bouton de Equipement de l amplifi _ r glage pr cis sur la valeur voulue contr le cateur tage
42. sur la touche qui reprend sa position sup rieure non verrouill e 3 6 S lecteur de pistes 8 Ce s lecteur rotatif permet de mettre le magn tophone sur MONO STEREO ou DIA En fonctionnement avec quatre pistes unit de t tes magn tiques Z 412 dans la position MONO 1 les pistes 1 et 4 sont en service En fonctionnement avec deux pistes unit de t tes magn tiques Z 402 dans la position MONO 1 la piste 1 est en service Le niveau d enregistrement est toujours d termin par les boutons de r glage de niveau et 3 le niveau est indiqu par l instrument du haut De mani re analogue pour la position MONO 2 les pistes 2 et 3 sont en service si l on a une unit de t tes magn tiques a quatre pistes et la piste 2 est en service si cette unit est deux pistes et le niveau se r gle avec les boutons Det 3 L affichage du niveau se fait dans ce cas pour rep rer la position de fonctionnement MONO 2 sur l instrument du bas Les boutons de r glage 5 et dont on n a pas besoin en mono doivent tre mis zero Pour les positions MONO 1 MONO 2 et STEREO marche en st r o avec une unit de t tes magn tiques a quatre pistes du type Z 412 il faut permuter la bobine pleine et la bobine vide quand la bande magn tique est entierement enroul e sur la bobine de droite En st r o avec une unit de t tes magn tiques a deux pistes du type Z 402 il faut rebobiner la bande quand elle est entierement e
43. t rieure B du moyau NAB UHER les mors C de serrage de la broche trois ergots A sont suffisamment ouverts pour que le noyau puisse tre ais ment plac sur la broche Apr s avoir mis en place le noyau NAB fig 3 faire tourner la broche trois ergots A vers la droite ou vers la gauche jusqu ce qu elle s encliquette vers le bas Le noyau est ainsi prot g contre tout risque de chute Par une rotation vers la droite de la bague int rieure B fermer les mors de serrage C autour de la broche A jusqu ce qu elle soit solidaire du noyau Ce serrage des mors est tr s important car il limine tout jeu entre la broche trois ergots et le noyau NAB Les noyaux NAB qui ne poss dent pas de mors de serrage ne peuvent pas supprimer le jeu entre la broche trois ergots et eux m mes S il y a trop de jeu cela compromet la stabilit de la vitesse de d filement ainsi que la r gularit d enroulement de la bande magn tique La mise en place de ces noyaux adaptateurs et leur protection contre la chute s effectuent comme pour les noyaux NAB UHER Avant de poser la bobine de 26 5 cm de diam tre sur le noyau adapta teur NAB faire tourner la bague ext rieure D en sens inverse des aiguil les d une montre jusqu ce que ses trois saillies E soient au dessus 58 Fig 2 de celles de la partie inf rieure qui est fixe fig 2 Placer la bobine pleine sur le noyau adaptateur NAB de gauche et la bobine vide
44. teur de vitesses Ce s lecteur rotatif sert choisir l une des vitesses de d filement 4 7 9 5 19 cm s La qualit optimale s obtient la vitesse de 19 cm s comme le montrent les caract ristiques techniques en fin de brochure La com mande des projecteurs de diapositives et des projections en multivision doit tre faite 9 5 ou 19 cm s 3 9 Touche AUFNAHME enregistrement En appuyant bri vement sur cette touche on rend l appareil pr t faire un enregistrement On peut proc der d s maintenant au r glage du ni veau Veiller ce que le s lecteur de bande soit dans la position voulue cf 3 21 67 La diode indicatrice rouge situ e au dessus de cette touche indique en s allumant que le magn tophone est sur enregistrement On fait commencer l enregistrement en appuyant bri vement sur la touche START d marrage Si l on emploie des bobines de 13 18 cm de diam tre faire passer la touche de commutation pour le diam tre des bobines de sa po sition de d part diam tre 27 cm sa position inf rieure verrouillage en l y enfon ant La diode indicatrice verte qui s allume au dessus de cette touche indique quel est le diam tre de bobine choisi 3 10 Touche de retour en arri re En appuyant bri vement sur cette touche on met en marche le retour en arri re rapide On peut passer directement au retour en arri re partir de n importe quel mode de fonctionnement Pendant le reto
45. tophone r cepteur Aux broches 3 2 et 5 2 2 masse la tension de sortie est d environ 750 mV imp dance interne 15 kohms 2 5 Prise RADIO Cette prise sert brancher des r cepteurs de radio st r o ou des ampli ficateurs st r o poss dant des prises normalis es DIN On utilise pour cela comme cordon d enregistrement et de reproduction le c ble st r o K 541 au moyen duquel on tablit la liaison avec la prise magn tophone de la source acoustique Si l on utilise un appareil mono il faut brancher l adaptateur K 837 la prise de cet appareil avant d tablir la liaison avec le magn tophone par l interm diaire du c ble Afin d viter des pertes aux fr quences le v es l enregistrement et la reproduction le c ble K 541 ne doit tre prolong et ce uniquement par un sp cialiste que sous certaines r serves en fonction de l imp dance de sortie de la source acoustique et de l imp dance d entr e de l appareil de reproduction Les tensions permises entre les broches 1 2 et 4 2 2 tant la masse de cette prise sont comprises entre 1 mV et 200 mV imp dance d entr e 27 kohms Pour les tensions d entr e sup rieures 250 mV il est recommand d utiliser la prise d entr e PHONO Les tensions de sortie entre les broches 3 2 et 5 2 2 tant la masse sont d environ 750 mV imp dance interne S 15kohms 2 6 Prise PHONO Cette prise d entr e sert au raccordement direct d un tourne disques st
46. u bouton rotatif AUSGANGS PEGEL niveau de sortie Cela permet le r glage de volume tant inchang sur l amplificateur d amener le volume de reproduction donn par le magn tophone au niveau d une autre source ventuelle par exemple un tourne disques branch l amplificateur cf 3 20 Si votre amplificateur a une entr e moniteur contr le on peut aussi couter l enregistrement par cette entr e conform ment aux indications du point 6 2 5 2 Ecoute par casque st r o Tous les casques st r o a haute ou basse imp dance interne de 8 a 2000 ohms peuvent tre branch s directement a l une des deux prises s ils sont quip s d une fiche cing broches en quinconce Les casques st r o pourvus de fiches LS 7 se branchent au moyen de l adaptateur K 633 Les casques st r o fiche coaxiale peuvent tre branch s au moyen d adaptateurs qu on trouve dans les magasins sp cialis s Quand on utilise ces adaptateurs il peut arriver que fa reproduction soit mono au lieu de st r o Dans ce cas modifier de 180 la position de la fiche cinq broches en quinconce Le r glage de volume se fait de la mani re indiqu e en 3 17 au moyen du bouton La tension de sortie de 2X env 1 5 volt pouvant tre r gl e au moyen de ce bouton et qui est fournie aux prises pour casques permet de brancher des enceintes acoustiques dites actives dont les amplificateurs incorpor s offrent des puissances de sortie lev es Le
47. ue stroboscopique anim d un mouvement de rotation semblent rester immobiles lorsque la vitesse de defilement est ajust e exactement sur 19 cm s Un d placement lent des traits noirs et blancs est par contre perceptible si la vitesse de defilement d vie de sa valeur nominale Le m me contr le visuel est possible avec le disque stroboscopique 60 Hz sous en clairage lectrique aliment a 60 Hz Le stroboscope est un instrument de mesure aux indications tr s pre cises qui permet de d celer m me de tr s faibles carts par rapport la vitesse nominale de la bande C est pourquoi s il tourne l g rement cela n a pas d importance r elle S il tourne dans le sens inverse de celui des aiguilles d une montre la vitesse de la bande est trop grande S il tourne dans le sens des aiguilles d une montre la vitesse de la bande est trop faible 3 23 Bouton de r glage pr cis pour la vitesse de 19 cm s Ce bouton permet quand le s lecteur de vitesse de d filement de la bande est sur 19 cm s de modifier celle ci dans les limites de 4 La hauteur des sons des enregistrements change alors galement de 4 En g n ral il n est n cessaire et indiqu de modifier la vitesse de d filement que pour la reproduction d enregistrements produits par un autre appareil ou si la hauteur des sons d un enregistrement fait par 70 l appareil lui m me doit tre r gl e par exemple sur un instrument de musique Avec l appareil
48. ur en arri re le diode indicatrice verte situ e au dessus de la touche est al lum e 3 11 Touche START d marrage Quand on appuie bri vement sur la touche START d marrage la bande magn tique est pass e autour du cabestan de mani re former une boucle en forme d om ga puis le d filement de la bande est mis en marche On peut passer sur START partir de n importe quel mode de fonctionnement La diode verte situ e au dessus de la touche indique que l appareil est en marche 3 12 Touche PAUSE En appuyant bri vement sur la touche PAUSE on interrompt le d file ment de la bande qui a t d clench avec la touche START En don nant la touche PAUSE une nouvelle impulsion on fait repartir le d filement de la bande 68 Quand le magn tophone est sur PAUSE la diode indicatrice verte situ e au dessus de cette touche est allum e 3 13 Touche STOP En appuyant l g rement sur la touche STOP on arr te tout fonctionne ment du magn tophone La diode luminescente verte situ e au dessus de cette touche s allume 3 14 Touche de marche en avant gt En appuyant l g rement sur cette touche on met en route la marche en avant rapide On peut passer ce mode de fonctionnement partir de n importe quel autre Pendant la marche en avant rapide la diode luminescente verte situ e au dessus de la touche est allum e 3 15 Compteur touche de remise z ro ou de coupure pour arr t a
49. utomatique par ruban transparent Quand on appuie sur cette touche toute indication du compteur est sup prim e et il est remis 0000 II est recommand de le faire avant chaque enregistrement ou de noter l indication du compteur En maintenant cette touche enfonc e on supprime l arr t automatique d clench par l amorce transparente ou m tallis e qui se trouve chaque extr mit de la bande En appuyant bri vement sur une touche de d filement de la bande on fait sortir le ruban de commande des contacts de coupure ou de la cellule photo lectrique 3 16 Touche POWER marche arr t On met en marche l alimentation du magn tophone en courant en en fon ant cette touche dans sa position inf rieure o elle se verrouille En position de marche l clairage des instruments de mesure fonctionne et la diode indicatrice situ e au dessus de la touche STOP est allum e L une des deux diodes indicatrices de la touche MONITOR et l une de celles de la touche de commutation pour le diam tre des bobines sont galement allum es On coupe l alimentation de l appareil en appuyant de nouveau sur la touche POWER Elle se d verrouille et reprend sa position de d part sup rieure 3 17 Bouton de r glage du volume pour les casques Ce bouton de r glage tournant sert au r glage lin aire du volume du ou des casques st r ophoniques Le volume augmente quand on tourne dans le sens des aiguilles d une montre et inversement 3
50. veau lev comme par exemple les tourne disques st r o cellule pi zo lectrique les magn tophones ou enregistreurs cassettes st r o les r cepteurs de radio st r o les tuners et les amplis tuners Les tourne disques st r o cellule dynamique ne peuvent tre raccor d s cette prise que s ils sont quip s de pr amplificateurs correcteurs de distorsion Les tensions d entr e peuvent tre de 80 mV 10 V imp dance d entr e 680 kohms 2 12 Prises INPUT 1 Ces prises servent brancher les sources acoustiques de faible niveau Les tensions d entr e peuvent aller de 1 200 mV imp dance d entr e 27 kohms sur chaque voie 2 13 Prises OUTPUT Ces prises servent de sortie pour le branchement de r cepteurs de radio st r o d amplis tuners et d amplificateurs prises cinch Les tensions de sortie sont d environ 750 mV sur chaque voie imp dance interne 15 kohms 3 Les organes de commande et leurs fonctions 3 1 Boutons de r glage de niveau L Q et R 2 pour enregistrements par microphone Le bouton de r glage tournant sert r gler le niveau du canal gauche le bouton le niveau du canal droit d un micro st r ophonique bran ch la prise MIKROFON Pour r gler le niveau pousser le curseur com mutateur fond vers la gauche Le limiteur de saturation reste tout d abord coup Le r glage de niveau est correct lorsque pour les pas sages les plus forts le rep re
Download Pdf Manuals
Related Search