Home

Winch Service Manual

1. 6 7 8 16 24 30 40 43 Outils de base seulement 16ST 30ST 40ST 44ST 48ST Outils de base plus tournevis cruciforme 50ST 54ST 58ST 64ST Outils de base plus cl Allen 5 mm A F 66ST Outils de base plus cl Allen 6 mm et 8 mm A F L EW MAR Page 14 Page 15 TOOLS HERRAMIENTAS HJ LPMEDEL Todos los winches est n dise ados seg n la filosof a de Lewmar de desmontaje desde arriba de modo que cualquiera de ellos se puede desensamblar completamente en unos segundos sin necesidad de desmontar su base del barco usando el sencillo conjunto de herramientas que se describe en la tabla adjunta HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL MANTENIMIENTO DE RUTINA Todos los modelos necesidades b sicas Destornillador peque o Pa o limpio de algod n L quido limpiador Aguarr s parafina gasolina no Aceite de maquina de coser Grasa Lewmar MODELO 6 7 8 16 24 30 40 y 43 Solo las herramientas b sicas 16ST 30ST 40ST 44ST 48ST Herramientas b sicas m s destornillador de cruz 50ST 54ST 58ST 64ST Herramientas b sicas m s llave Allen de 5 mm Samtliga vinschar r konstruerade enligt Lewmars princip direktdemontering vilket inneb r att alla vinschar kan demonteras f r underh ll p n gra sekunder utan att man beh ver ta loss vinschen fr n d cket med en mycket enkel upps ttning hj lpmedel som beskrivs i motst ende tabell HJ LPMEDEL SOM BEH VOS F
2. Lewmar Limited Southmoor Lane Havant Hampshire PO9 1JJ UK tel 44 0 23 9247 1841 fax 44 0 23 9248 5720 e mail info lewmar com website www lewmar com O Copyright 2000 Lewmar Limited All rights reserved Produced by T Connell UK 44 0 23 9245 0222 Ref T1115 04 00
3. Winch Service Manual HOW TO SERVICE YOUR OCEAN WINCH DIE PFLEGE IHRER OCEAN WINDE NOTICE D ENTRETIEN DE VOTRE WINCH OCEAN COMO CUIDAR SUS WINCHES OCEAN HUR DU UNDERH LLER DIN OCEAN VINSCH Issue 3 LEWMAR LEWMAR GD DEAR OWNER P LIEBER BESITZER Lewmar winches are known worldwide for their quality technical innovation and performance They have been tested to their limits by our engineers in the laboratory and by racing crews in their search for victory In addition they have given years of outstanding service to many thousands of yachtsmen to whom the ultimate performance of a yacht or its equipment is perhaps secondary to the pure joy of sailing a fine craft equipped with the best yacht hardware in the world This booklet tells you how to give your Lewmar winches the care and attention they need to ensure that whether you sail for results records or pleasure your winches will contribute that extra level of performance that is the hallmark of their design Your Lewmar winches have been built to perform in the best possible manner in all sailing conditions With care and attention they will give many years of service Service details contained in this booklet apply to the current range of Lewmar winches The same overall servicing principles may be used for earlier versions although the detailed construction of the winches may be different Lewmar s Ocean winches belong to the Ocean range of produ
4. CHER Alle Wartungsarbeiten an den Winden sollten unter Verwendung der entsprechenden Service Handb cher die in der Tabelle unten angegeben sind durchgef hrt werden Diese Handb cher erhalten Sie bei Ihrem Lewmar H ndler F r hier nicht angegebene und fr here Modelle wenden Sie sich bitte an Ihren Lewmar H ndler Service Handbuch Band 5 f r 3 speed 3 gear 55 3 65 3 Jan 85 Sonderausf hrung 3 speed 3 gear 55ST 65ST Jan 85 Winde Beginn Also grinders and linkages 3 Gang 3 Gang 55 3 65 3 Jan 85 S A 3 Gang 3 Gang 55ST 65ST Jan 85 Service Manual Volume 6 applies Auch Schleifer und Kurbelgetriebe Winch Start Service Handbuch Band 6 f r Ausf hrung 6 Jan 83 i i Winde Beginn 7 8 Jan 85 6 Jan 83 16 24 30 40 May 85 43 46 Mar 85 fe Jah 85 16 24 30 40 Mai 85 52 Den 43 46 Marz 85 48 55 65 Jan 84 52 Dez 84 16ST 40ST Mar 85 48 55 65 Jan 84 30ST 43ST 46ST Mar 85 LZ A8ST 55ST 65ST Jan 84 1651 2051 M rz 35 or SE oA 30ST 43ST 46ST Marz 85 48ST 55ST 65ST Jan 84 56ST Mar 87 52ST Dez 84 66ST Dec 88 7 Nr 1 Halliard Jan 78 Bet urn 66ST Dez 88 Service Manual Volume 6 Specials applies Nr 1 Fallwinsch Jan 78 Model Start Service Handbuch Band 6 f r 430 460 520 1987 Sonderausf hrung 550 650 700 1988 Winde Beginn 900 1100 1200 1400 1989 430 460 520 1987 All grinders and linkages 550 650 700 1988 900 1100 1200 1400 1989 Servic
5. Note 64ST dans le volume 8 9 seulement LEWMAR Tambien molinillos y sistemas de transmisi n EI Manual de Mantenimiento Volumen 7 Ocean se aplica a todo el manual de peizas derecambio Volumen VIII Winche Comienzo 6 Enero 83 7 8 Enero 85 16 24 30 40 Mayo 85 43 Marzo 85 16ST a 66ST Marzo 92 Note El 64ST solo esta en el Volumen 8 9 SERVICING PRE OCEAN WINCHES SERVICEBOCKER Fullstandigt underhall av nagon vinsch skall inte utf ras utan att f rst l sa passande servicebok som anges i nedanst ende tabell Dessa serviceb cker kan anskaffas fran Lewmars distribut r Betaffande vinschmodeller som inte finns med i denna tabell och f r tidigare modeller var god kontakta Lewmars kontor f r underhallsuppgifter Servicebok volym 5 specialvinschar Vinsch Start 3 hastighets 3 hjulsvaxel 55 3 65 3 Jan 85 3 hastighets 3 hjulsvaxel 55ST 65ST Jan 85 Aven grinder system Servicebok volym 6 Vinsch Start 6 Jan 83 7 8 Jan 85 16 24 30 40 Maj 85 43 46 Mar 85 52 Dec 84 48 55 65 Jan 84 16ST 40ST Mar 85 30ST 43ST 46ST Mar 85 48ST 55ST 65ST Jan 84 52ST Dec 84 56ST Mar 87 66ST Dec 88 Nr 1 Fallvinsch Jan 78 Servicebok volym 6 specialvinschar Vinsch Start 430 460 520 1987 550 650 700 1988 900 1100 1200 1400 1989 Aven grinder system Service Manual Volume 7 applies Ocean OR Servicebok volym
6. Remove the 3 x 5mm screws holding the crown remove clean and oil the two pawls Remove and clean the retaining key and main spindle Using a small thin bladed screwdriver lift out the gear spindle Remove the gears Separate the gears Remove clean and inspect the pawls and springs replace if necessary Lubricate the pawls with a light machine oil Lightly regrease the inside of the ratchet gear with Lewmar winch grease Reassemble the gears rotating as you do so to aid assembly Reassemble winch in reverse sequence SERVICING TWO SPEED WINCHES 16 24 30 amp 40 WARTUNG DER ZWEIGANG WINSCHEN 16 24 30 amp 40 ENTRETIEN DES WINCHS A DEUX VITESSES 16 24 30 amp 40 MANTENIMIENTO DE LOS WINCHES DE DOS VELOCIDADES 16 24 30 Y 40 UNDERHALL AV VINSCHARNA 16 24 30 OCH 40 MED TVA HASTIGHETER 1 Sicherungsring und Deckplatte entfernen und Trommel dann abnehmen Die drei 5mm Schrauben an der Krone entfernen Krone abnehmen und die beiden Sperrklinken s ubern und len Haltestift und Hauptwelle herausnehmen und s ubern Die Getriebewelle mit einem kleinen Schraubendreher mit d nnem Blatt herausziehen und die Zahnr der entfernen Die Zahnr der auseinandernehmen Sperrklinken und Federn abnehmen s ubern und pr fen gegebenenfalls erneuern und die Sperrklinken mit harzfreiem Maschinen l schmieren Die Innenseite der Rastungen leicht mit Lewmar Windenfett bestreichen Die Zahnr der wieder zusammensetz
7. Vulva a ensamblar los engranajes haci ndolos girar al mismo tiempo para ayudar el ensamblaje Vuelva a montar el winche en orden inverso Ta bort fj derringen och verdelen och lyft sedan av trumman Ta bort skruvama 3 x 5 mm som h ller fast kronan Ta bort reng r och sm rj in de tv sp rrhakarna med olja Ta bort och reng r stoppsprinten och huvudspindeln Anv nd en liten skruvmejsel med tunt blad och lyft ut kuggspindeln Ta bort kugghjulen Ta is r kugghjulen Ta bort reng r och unders k sp rrhakarna och fj drarna Byt ut vid behov Sm rj sp rrhakarna med symaskinsolja Sm rj l tt in sp rrverkets insida med Lewmars vinschfett S tt tillbaka kugghjulen och vrid p dem f r att underl tta hops ttningen S tt inop vinschen i omv nd ordningsf ljd L EW MAR Page 33 SERVICING TWO SPEED WINCH 43 w gt al D Remove circlip and lift off the drum and top cap Remove and clean drum bearings and washer then remove the two spindle retaining collets and the main spindle Using a thin bladed screwdriver lift out the gear spindle and remove the gears Inspect the gear assemblies for signs of excess water Replace pawls and springs if necessary Using a small bladed screwdriver raise the two gear spindles Reassemble the winch in reverse sequence taking care to grease lightly all gear teeth and bearing surfaces SERVICING TWO SPEED WINCH 43 WARTUNG DER ZWEIGANG WINDE 4
8. die Funktion der Winde sofort kontrollieren MONTAGE Die Winschen sollten wie auf Seite 4 dieses Handbuches beschrieben montiert werden Die Winschen lenzen sich von selbst daher bitte darauf achten da die Ablaufl cher nicht zugesetzt werden sind NETTOYAGE Toutes les pieces doivent amp tre d pos es et nettoy es dans un bain de paraffine au moment de l entretien S il est impossible de se procurer un bain de paraffine utiliser la moiti d un vieux r cipient en plastique et une vieille brosse a dents Un chiffon de coton tremp dans de la paraffine ou du White Spirit peut m me suffire ATTENTION Certains winchs Lewmar comportent des pi ces en plastique qui peuvent tre endommag es par des nettoyants inadapt s Toujours lire les consignes du fabricant avant d utiliser un agent nettoyant GRAISSAGE Ne jamais utiliser de graisse pour lubrifier les cliquets au risque de les faire coller dans leurs poches et de rendre le winch inutilisable Utiliser a la place une huile moteur legere Appliquer juste une fine couche de graisse sur les dents des pignons et des engrenages et les roulements Un exc s de graisse sera expuls et ira s amasser dans des zones potentiellement dangereuses comme les logements de cliquets ASSEMBLAGE Les winchs doivent tre reassembl s en suivant l ordre inverse de d montage Contr ler immediatement le fonctionnement du winch apr s r assemblage MONTAGE Les winchs d
9. for examination unless otherwise agreed by Lewmar in writing v Lewmar shall not be responsible for shipping charges nor installation labour associated with any warranty claim vi Service by anyone other than authorised Lewmar representatives shall void this warranty unless it accords with Lewmar guidelines and standards of workmanship vii Lewmar s products are intended for use only for marine purposes Buyers intending to use them for any other purpose should seek advice from Lewmar and Lewmar shall be under no liability arising from use which Lewmar has not approved B EXCEPTIONS Warranty is limited to a period of one year from the date of purchase in the case of the following Bow thrusters Electric motors and electrical equipment Electronic controls Hydraulic pumps valves and actuators Weather seals Products used in Grand Prix racing applications C LIABILITY i Lewmare liability under this warranty shall be to the exclusion of all other warranties or liabilities to the extent permitted by law In particular but without limitation a Lewmar shall not be liable for e Any indirect or consequential loss including without limitation any loss of anticipated profits damage to reputation or goodwill loss of expected future business damages costs or expenses payable to any third party or any other indirect losses s Any damage to yachts or equipment e Death or personal Injury unless caused by Lewmar s
10. negligence b Lewmar grants no warranties regarding the fitness for purpose L EW MAR use nature or satisfactory quality of the goods ii Where the laws of the country do not permit a warranty to be excluded then such warranty if permitted by that country s law shall be limited to a period of one year D SEVERANCE CLAUSE If any clause of these warranties is held by any competent authority to be invalid or unenforceable in whole or in part of the validity of the other clauses of this warranty and the remainder of the clause in question shall not be affected E This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from country to country Where the products are sold in the UK under a consumer transaction the buyer s statutory rights are not affected Lewmar Limited reserves the right to alter design and specification without prior notice TERMS AND CONDITIONS OF SALE All sales are subject to Lewmar s General Terms and Conditions of Sale which can be obtained from Lewmar Limited Head Office in Havant The foregoing warranty and the following General Conditions of Sale form part only of but also supplement Lewmar s General Terms and Conditions of Sale In the event of any conflict between the foregoing warranty and the following General Conditions of Sale on the one hand and Lewmar s full General Terms and Conditions of Sale on the other Lewmar s full General Terms and
11. sp rrhakefj drar se efter om de r sv rt slitna och byt ut dem vid behov F r att montera trumman beh ver du en skruvmejsel med litet klinga f r att st nga sp rrklackarna LEWMAR Page 38 Page 39 SERVICING TWO SPEED WINCHES 30ST 40ST 44ST 48ST 50ST 54ST 58ST amp 64ST 10 11 12 Unscrew top cap Lift and remove the feeder arm Remove the two retaining collets lift out the main spindle Remove and clean the drum bearings and washer Using Lewmar winch grease lightly grease the gear ratchets and internal bearing surfaces Reassemble the gears Lift out the gear spindles and remove the gear assemblies Remove and inspect the pawls and pawl springs replace if necessary Assemble the pawls and springs lightly oil the pawls check for correct operation no sticking Lightly grease the ratchet and bearing surfaces reassemble the gears Lightly grease and fit the gears gear spindles and the main spindle Strip and clean crown assembly See the Servicing Wavespring section in this manual Reassemble the drum main spindle retaining collets and feeder arm Lightly grease the O ring and top cap thread before fitting LEWMA R Page 41 SERVICING TWO SPEED WINCHES 30ST 40ST 44ST 48ST 50ST 54ST 58ST amp 64ST D gt 10 11 12 Deckplatte abschrauben F hrungsarm abheben und entfernen Die beiden Halteringe entfernen und die Hauptwelle herausnehme
12. stico 19701100 GearGrease 300 g en un pr ctico bote Grasa resistente al agua con activaci n s lida que mejora las caracter sticas de soporte de carga del winche Tambien es adecuada para cojinetes de ruedas de remolque sistemas de gobierno equipos hidr ulicos motores fueraborda y muchas otras aplicaciones marinas 19701300 Naval Jelly Bote de 200 ml Quitamanchas para superficies de acero inoxidable Elimina las oxidaciones y protege el material 19701600 RaceLube Aceite especial envasado en una comoda botella plastica de 55ml Formulado especialmente para los trinquetes de winches y otras aplicaciones en las que el uso de grasa no esta recomendado 19701500 Pack de mantenimiento de winches Tubo de grasa de 100 g 55 ml de aceite RaceLube Pincel Libro de instrucciones 10 muelles de trinquete L EW MAR RESERVDELSSATSER Vinschens reservdelssats Lewmar tillhandah ller en reservdelssats f r underh ll av varje vinsch i serien Varje sats r komplett och delama s ljs inte separat 19700100 Grundl ggande reservelssats for vinschen 4 fj derringar 4 sp rrhakar 4 sp rrfj drar 19700200 Reservelssats f r vinschen 4 fjaderringar 8 sp rrhakar 12 sp rrfj drar 3 nycklar 2 skruvar med koniskt huvud sj lvreglerande 19700300 Underh llssats f r vinsch med 3 hastigheter 19700401 STD sparrhakar sma av fjadrar 50 66 19700501 STD sparrhakar sma av fjadrar 6 48 66 19700900 Nycke
13. tg rder 27 29 Underh ll av vinscharna 6 7 och 8 med en hastighet 30 31 Underh ll av vinscharna 16 24 30 40 med tv hastigheter 32 33 Underh ll av vinscharna 43 med tva hastigheter 34 35 Underh ll av den sj lvskotande vinschen 16 med en hastighet 36 37 38 39 Underh ll av de sj lvskotande vinscharna 30 40 44 48 50 54 58 64 med tva hastigheter 40 41 43 Underhall av den sj lvskotande vinschen 66 med tva hastigheter 44 45 46 Underhall av vinschmodeller fore Ocean serien 48 Lewmars begransade garanti 50 51 LEWMAR Page 8 Page 9 WHEN TO SERVICE FREQUENCY OF SERVICING Lewmar winches like any other precision engineered product must be serviced regularly Yacht winches are required to carry deceptively high loads For example the genoa sheet load on a 40 12m cruising yacht can easily reach 1000 lbs 453kg Regular servicing with attention to correct assembly and condition of parts is vital to the safety and performance of your boat WHEN 1 TWO OR THREE TIMES DURING ACTIVE SAILING SEASON Lewmar winches should be stripped cleaned and re lubricated 2 AT THE END OF EACH SAILING SEASON AND BEFORE STARTING THE NEW SAILING SEASON All Lewmar winches should be completely stripped cleaned thoroughly checked for damage and lubricated with reference to the information provided in the Lewmar Volume 8 Service Manual EXTERNAL CLEANING OF DRUM Chromed winches Wash drum regularly with fre
14. Conditions of Sale shall prevail Prices All prices are subject to change without prior notice due to the fluctuating costs of materials and wages Prices are ex warehouse and are those ruling at the date of despatch and exclude VAT which will be charged as appropriate Quotations Any quotation is open for acceptance for a period of 30 days from the date of quotation Quotations can only be regarded as firm when they are put in writing Verbal estimates are made purely for indicative purposes Return of goods RETURNED GOODS WILL NOT BE ACCEPTED NOR CREDIT ISSUED UNLESS THE RETURN IS AUTHORISED BY LEWMAR IN WRITING An authorisation will be issued on approval of return All carriage charges on returned goods must be prepaid All returned goods accepted and subsequently returned to our stock will be subject to a 15 restocking charge Items returned in a damaged condition will not be credited at full value Custom fabricated items or parts will not be accepted for return Catalogues Sales literature and product manuals are available from Lewmar on request These items can also be ordered from our Web site Availability Goods can be obtained from your local boat builder or chandler We will be pleased to inform you of your nearest supplier LEWMAR WORLD SERVICE DIRECTORY For details of World Service Dealerships please contact the nearest Lewmar office listed on the back cover of this manual or refer to the Lewmar
15. Es eignet sich auger em f r Radlager an Trailren f r Lenkgetriebe Hydraulikger te Au enbordmotoren u a 19701300 Marine Gel Verpackt in praktischer 200mlDose Beseitigt Anlaufflecken an Edelstahlfl chen und sch tzt das Material 19701600 RaceLube Verpackt in handlicher 55ml Flasche Speaial l f r Sperrklin anf Ferern oder auch dort wo Fett nicht Zul ssig ist 19701500 Winschpflegeset 100g Tube of GearGrease 55ml RaceLube Brush How To Booklet Pawl Springs x 10 KITS DE RECHANGE Kit de rechange pour winchs Lewmar a un kit d entretien pour chaque winch de la gamme Chaque kit forme un tout et les pi ces ne peuvent tre vendues s par ment 19700100 Kits de rechange Kit d entretien de base pour winch 4 circlips 4 cliquets 4 ressorts de cliquet 19700200 Kit d entretien pour winch 4 circlips 8 cliquets 12 ressorts de cliquet 3 cl s 2 vis a t te tronconique self tailing 19700300 Kit d entretien pour winch trois vitesses 19700401 STD gros cliquets en ressort de cliquets 50 66 19700501 STD petit cliquets en ressort de cliquets 6 48 66 19700900 Jeu de cl s Allen 19701000 Graisse En tube plastique et pratique de 100g 19701100 Graisse Conditionn e en tube plastique et pratique de 300g Cette graisse tanche contient des composants qui permettent l optimisation de r sistance a la traction du winch Elle peut aussi tre utilis e pour les roulements a bi
16. R L PANDE UNDERH LL Hj lpmedel Liten plattbladad skruvmejsel ren mjuk bomullstrasa reng ringsmedel terpentin fotogen ej bensin symaskinsolja Lewmars vinschfett MODELL 6 7 8 16 24 30 40 och 43 Endast grundl ggande behov 16ST 30ST 40ST 44ST 48ST Grundl ggande behov plus en krysskruvmejsel 50ST 54ST 58ST 64ST Grundl ggande behov plus en 5mm nyckel f r sexkantsh l 66ST Herramientas b sicas m s llaves Allen de 6 y 8 mm L EW MAR 66ST Grundl ggande behov plus en 6 mm och en 8 mm nyckel f r sexkantsh l SERVICING PRE OCEAN MODELS WARTUNG DER WINSCHEN DER OCEAN SERIE ENTRETIEN DES MODELES PR OCEAN MANTENIMIENTO DE MODELOS ANTERIORES A LOS OCEAN UNDERHALL AV VINSCHMODELLER F RE OCEAN SERIEN Servicing instructions for earlier models of Lewmar winches are contained in Service Manuals No s 5 6 Please consult the table on page 47 of this manual for the appropriate publication or alternatively contact your Lewmar offices for service details Wartungshinweise f r ltere Modelle der Lewmar Deckwinden sind in den Service Handb chern Nr 5 amp 6 enthalten Bitte w hlen Sie das richtige Service Handbuch entsprechend der Tabelle auf Seite 47 je nach Modell und Baujahr Ihrer Winde aus Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte f r Wartungsinformationen ber diese Winden an Ihren Lewmar H ndler Les consignes d entretien des anciens modeles de w
17. Wavespring 25 Entretien note et avertissements 26 28 Mantenimiento Notas y Precauciones 26 29 Entretien des winchs mono vitesse Mantenimiento de los winches de 6 7 amp 8 30 31 una velocidad 6 7 y 8 30 31 Entretien des winchs a deux vitesses Mantenimiento de los winches de dos 16 24 30 40 32 33 velocidades 16 24 30 y 40 32 33 Entretien des winchs a deux vitesses 43 34 35 Mantenimiento de los winches de dos velocidades 43 34 35 Entretien du winch mono vitesse self tailing 16 36 37 38 Mantenimiento de los winches de una velocidad con self tailing 36 37 38 39 Entretien des winchs self tailing a deux vitesses 30 40 44 48 50 54 58 64 40 41 42 Mantenimiento de los winches de dos velocidades con self tailing Entretien du winch self tailing a deux 30 40 44 48 50 54 58 64 40 41 43 vitesses 66 44 45 Mantenimiento del winche de dos Entretien des winchs pr Ocean 48 velocidades con self tailing 66 44 45 46 Garantie limit e Lewmar 50 51 Mantenimiento de winches de gamas anteriores a la Ocean 48 Garantia limitada Lewmar 50 51 LEWMAR ER INNEH LL SID N r skall underh ll utf ras p din Lewmar vinsch 12 Vad du beh ver Hj lpmedel reservdelar och handledning f r underh ll 14 16 L r k nna din vinsch 18 Om Wavespring 21 Inst llning av Wavespring matararm 23 Underh ll av Wavespring j lvregleeringsdon 25 Underh ll Uppm rksamhet och f rsiktighets
18. deben instalar de la manera indicada en la p gina 4 de este manual Los winches tienen drenaje y hay que asegurarse de que los orificios de drenaje no est n obstruidos B2189 Page 28 RENG RING Alla komponenter skall tas bort och de b r reng ras i ett fotogenbad Om du inte har tillg ng till ett fotogenbad kan du anv nda en gammalt f rvaringsk rl av plast med en gammal tandborste Det r cker ven med en bomullstrasa som r genomdr nkt med fotogen F RSIKTIGHETS TG RDER N gra av Lewmars vinschar inneh ller plastkomponenter som kan skadas av ol mpliga reng ringsmedel Kontrollera alltid tillverkarens bruksanvisning innan nagot reng ringsmedel tas i bruk INFETTNING Anvand aldrig fett for sm rjning av sp rrhakarna eftersom detta kan leda till att de fastnar i sina fickor och g r vinschen obrukbar Sm rj i st llet med symaskinsolja Sm rj in med bara en l tt p strykning av vinschfett vid sm rjning av sparrverkens spar kuggar och lager annat tvingas verskottsfett ut och det samlas i potentiellt farliga omr den som t ex i sp rrhakarnas fickor HOPS TTNING Vinscharna m ste s ttas ihop i omvand ordningsf ljd gentemot demonteringen Kontrollera omedelbart efter hops ttningen att vinschen fungerar pa r tt s tt MONTERING Vinscharna m ste monteras p det s tt som beskrivs p sid 4 i denna handledning Vinscharna r sj lvl nsande och kontrollera d rf r att dr neringsh
19. die gew nschte Position bringen F hrungsarm in eine dem Verstauen der losen Schot entsprechende Stellung bringen siehe Hinweis 5 Den Zustand des O Rings in der Deckkappe pr fen und gegebenenfalls erneuern Mit ein wenig Lewmar Windenfett schmieren und die Deckkappe wieder aufsetzen Hinweis Wenn der F hrungsarm wieder eingesetzt wird bitte darauf achten da der Ausf hrring richtig in der Rille an der Innenseite der Nase des Fuhrungsarms sitzt De 16 30 40 44 48 50 54 58 64 66 1 D visser l ecrou sup rieur 2 Soulever le bras de chargement 3 Faire tourner la bague du stripper jusqu la position d sir e 4 Replacer le bras d alimentation dans la position ad quate au rangement de l coute d vid e voir note 5 V rifier l tat du joint torique dans l ecrou sup rieur et le remplacer le cas ch ant Le graisser l gerement avec de la graisse pour winch Lewmar et revisser l ecrou sup rieur Note En replacant le bras de chargement s assurer que la bague du stripper se trouve bien a l int rieur de la rainure au dos du bras 16 30 40 44 48 50 54 58 64 66 Desenrosque la tapa Levante el brazo de alimentaci n Gire el aro de arranque a la posici n deseada Vuelva a colocar el brazo de alimentaci n en la posici n correcta para lograr una buena estiba del chicote ver nota 5 Compruebe el estado de la junta t rica de la tapa Cambiela si es necesario
20. fr n Lewmar som kan anskaffas fr n Lewmars distribut r SP RRHAKAR OCH SP RRHAKEFJ DRAR Sp rrhakarna och tillh rande fj drar beh ver kontrolleras med jamna mellanrum Lagg pa minnet att de utg r n gra av de viktigaste delarna inuti vinschen och de minst dyrbara utbytesdelarna V nta inte pa att de skall brista innan du byter ut dem Kontrollera alltid om det finns s ndriga eller slitna sparrhakefjadrar fastnade eller trogt verkande sparrhakar Sm rj sp rrhakarna med symaskinsolja avgod kvalitet LEWMAR Page 26 Page 27 SERVICING CLEANING All components should be removed and cleaned in a paraffin bath in the course of servicing If you do not have access to a paraffin bath use half of an old plastic container with an old toothbrush Even a cotton cloth soaked in paraffin or white spirit will suffice CAUTION Some Lewmar winches contain plastic components which may be damaged by inappropriate cleaning agents Always check the manufacturer s directions before using any cleaning agents GREASING Never use grease to lubricate your pawls as this can lead to pawls sticking in their pockets and disabling the winch Instead lubricate with a light engine oil Use only a light smear of winch grease when lubricating ratchet tracks gear teeth and bearings Otherwise excess grease will be forced out and will collect in potentially dangerous areas such as pawl pockets ASSEMBLY Winches must be re a
21. len inte r blockerade LEWMAR Page 29 SERVICING ONE SPEED WINCHES 6 7 amp 8 L EW MAR SERVICING ONE SPEED WINCHES 6 7 amp 8 WARTUNG DER EINGANG WINSCHEN 6 7 amp 8 ENTRETIEN DES WINCHS MONO VITESSE 6 7 amp 8 MANTENIMIENTO DE LOS WINCHES DE UNA VELOCIDAD 6 7 Y 8 UNDERHALL AV VINSCHARNA 6 7 OCH 8 MED EN HASTIGHET PONE a Carefully prise off circlip Remove top plate and lift off drum Remove and clean the drum bearings Remove the spindle by easing out the retaining key clean regrease and refit Remove clean and inspect the four pawls located in the drum replace as necessary and lubricate with light oil Lightly grease the two rachet tracks and the bearing surfaces Reassemble winch in reverse sequence Pone Sicherungsring vorsichtig aufdrehen Deckplatte entfernen und Trommel abnehmen Trommellager herausnehmen und reinigen Den Schaft durch vorsichtiges Herausl sen des Haltestiftes herausnehmen s ubern fetten und wieder einbauen Die vier Sperrklinken aus der Trommel herausnehmen s ubern und pr fen gegebenenfalls erneuern und leicht dlen Die beiden Klinkenrastungen und die Lagerfl chen leicht schmieren Die Winde in umgekehrter mit Reihenfolge wieder zusammenbauen leicht fetten Oter le circlip avec pr caution D poser la plaque sup rieure et soulever le tambour pour le d poser D poser et nettoyer les roulements du tambour D poser Taxe en retira
22. los collares de retenci n del eje principal y el brazo de alimentaci n Engrase ligeramente la junta t rica y la rosca de la tapa superior antes de montarlas D 10 11 12 Skruva loss verdelen Lyft och ta bort matararmen Ta bort de tva sp rrinsatserna lyft ut huvudspindeln Ta bort och reng r trumlagren och brickan Anv nd en skruvmejsel med litet klinga och lyft upp de tva kuggspindlarna Lyft ut kuggspindlarna och ta bort kugghjulsenheterna Ta bort och unders k sp rrhakar och sp rrhakefj drar Byt ut dem vid behov S tt in sp rrhakarna och fj drarna Sm rj l tt in sp rrhakarna med olja Kontrollera att de fungerar pa r tt s tt de skall inte h nga upp sig Fetta l tt in sp rrverket och lagren och s tt ihop kugghjulen Fetta l tt in och montera kugghjulen kuggspindiarna och huvudspindeln Demontera och reng r kronenheterna Se avsnittet om underh ll av Wavespring i denna handledning S tt ihop trumman huvudspindelns sp rrinsatser och matararmen Fetta l tt in O ringen och verdelens gangning f re hopsattnitig LEWMAR Page 42 Page 43 SERVICING TWO SPEED WINCH 66ST SERVICING TWO SPEED WINCH 66ST WARTUNG DER ZWEIGANG WINDEN 66ST ENTRETIEN DU WINCH A DEUX VITESSES 66ST Drum Washer Trommelscheibe Fondelle du tambour Arandela del tambor Trumbricka 1 Unscrew top cap remove the feeder arm and retaining collets Lift
23. off the drum Undo and remove the 6 x 10mm fixing screws holding the centre stem to the base 2 Carefully lift off the centre stem take care to support the main spindle as you do so 3 To remove the gear assemblies lift them both out at the same time 4 Separate the gear assemblies Clean and inspect for signs of excess wear 5 Using a cross headed screwdriver remove the three screws securing the pawl retaining plate Clean and inspect all pawls and springs replace if necessary 6 Lightly grease the ratchet gears and bearing surfaces Remember to replace the plastic washer before reassembling these gears 7 Remove the circlip Remove clean and inspect pawls and springs replace as necessary 8 Remember to lightly grease all bearings and moving parts 9 Care should be taken when fitting the drum washer Ensure the chamfer is facing down when fitting the washer 1 Deckplatte abschrauben F hrungsarm und Halteringe abnehmen Trommel abheben Die sechs 10mm Halteschrauben mit denen der Mittelschaft an der Bodenplatte befestigt ist herausdrehen und entfernen 2 Mittelschaft vorsichtig abheben dabei die Hauptwelle sorgfaltig festhalten 3 Beide Zahnr der gleichzeitig abheben und herausnehmen 4 Zahnr der auseinandernehmen s ubern und auf Verschlei pr fen 5 Die drei Schrauben mit denen die Sperrklinkenhalteplatte befestigt ist mit einem Kreuzschlitzschraubendreher abnehmen Alle Sperrklinken und F
24. rama n jet att segla en ypperlig bat som r f rsedd med den basta batutrustningen i v rlden I detta h fte far du anvisningar om hur du ger dina Lewmarvinschar det underh ll de beh ver som ser till att vinscharna ger den extra prestanda som r k nnetecknet f r deras konstruktion var sig du deltar i kappseglingar eller enbar seglar f r n jets skull Lewmar vinscharna r konstruerade att fungera p b sta m jliga s tt under alla De underh llsanvisningar som finns i detta h fte g ller f r den aktuella serien av Lewmars vinschar Samma underh llsprinciper kan p det hela taget anv ndas f r tidigare varianter ven om dessa vinschars detaljkonstruktion kan vara annorlunda beskaffad Lewmars Ocean vinschar ing r i produktserien Ocean som omfattar vinschar skiotsystem d ks luckor och ventiler Alla dessa produkter r konstruerade att utg ra komplement till varandra funktionsm ssigt och i design Simon Hartley Verkst llande direckt r Lewmar Limited LEWMAR Page 4 Page 5 OUR GUARANTEE OF QUALITY a Lewmar winches have been developed over many years by extensive testing aboard the world s finest ocean racers long distance cruising yachts and match racing yachts They are manufactured to the highest quality standards and only the finest materials are used If installed used and maintained as described in this booklet they will give outstanding performance Full details of our 3 year warr
25. website www lewmar com B2304 LEWMAR Page 50 Page 51 Lewmar UK Rest of World Lewmar Ltd Southmoor Lane Havant Hampshire PO9 1JJ UK tel 44 0 23 9248 5700 fax 44 0 23 9248 5710 e mail info uk lewmar com Lewmar USA Lewmar Inc 351 New Whitfield Street Guilford CT 06437 USA tel 1 203 458 6200 fax 1 203 453 5669 e mail info usa lewmar com Lewmar Mid Europe Lewmar Ltd Branderweg 19 8042 PD Zwolle The Netherlands tel 31 0 38 427 34 90 fax 31 0 38 421 56 42 e mail info holland lewmar com Lewmar Southern Europe Lewmar Ltd Place Bernard Moitessier 17000 La Rochelle France tel 33 0 5 46 50 50 46 fax 33 0 5 46 50 59 04 e mail info france lewmar com Lewmar Southern Europe Cannes Lewmar Ltd All e Charles Nungesser Parc D Activit s de la Siagne 06210 Mandelieu France tel 33 0 4 93 48 80 48 fax 33 0 4 93 48 37 50 e mail info france lewmar com Lewmar Southern Europe Spain Lewmar Ltd Sucursal en Espana Joan de Borb 92 08039 Barcelona Spain tel 34 93 221 94 37 fax 34 93 225 19 49 e mail info spain lewmar com Lewmar Northern Europe Lewmar Marin AB H lleflundregatan 24 S 426 58 V stra Fr lunda Sweden tel 46 0 31 277130 fax 46 0 31 273116 e mail info sweden lewmar com Lewmar Northern Europe Finland Lewmar Marin AB Finland Laaksotie 10 A B 02700 Kauniainen Finland tel 358 0 9 5489 5110 fax 358 0 9 5489 5111 e mail info finland lewmar com L E W M A FR
26. 3 ENTRETIEN DU WINCH A DEUX VITESSES 4 MANTENIMIENTO DEL WINCHE DE DOS VELOCIDADES 43 UNDERHALL AV VIN HASTIGHETER 43 1 Sicherungsring entfernen Trommel und Deckplatte abnehmen 2 Trommellager und Scheibe entfernen und reinigen dann die beiden Halteringe der Hauptwelle und die Hauptwelle abnehmen 3 Die Getriebewelle mit einem schmalen Schraubendreher herausnehmen und die Zahnr der entfernen 4 Die Zahnr der auf Verschlei erscheinungen untersuchen Sperrklinken und Federn gegebenenfalls erneuern 5 Die Rastungen und Innenseiten des Lagers leicht mit Lewmar Windenfett bestreichen Die Zahnr der wieder zusammensetzen 6 Die Winde in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen dabei alle Zahnr der und Lagerfl chen leicht fetten 1 D poser le circlip et soulever le tambour et l ecrou sup rieur 2 D poser et nettoyer les paliers et la rondelle du tambour puis d poser les deux clavettes de retenue des axes et l axe principal 3 Al aide d un petit tournevis a fine lame extraire les axes de pignon et d poser les pignons 4 Rechercher toute trace d usure excessive sur les ensembles pignons Remplacer les cliquets et les ressorts le cas ch ant 5 Appliquer une fine couche de graisse pour winch Lewmar sur les pignons d entrainement et sur les surfaces internes des roulements Remonter les pignons 6 R assembler le winch en suivant l ordre inverse du d montage et en prenant soin de graiss
27. 8 Ocean Vinsch Start 6 Jan 83 7 8 Jan 85 16 24 30 40 Maj 85 43 Mars 85 16ST t o m 66ST Mars 92 Noteara 64ST finns endast i Volym 8 9 LEWMAR Page 48 Page 49 LEWMAR LIMITED WARRANTY Lewmar warrants its products in normal usage to be free of defects in materials and workmanship for a period of three years from date of purchase by the original purchaser subject to the conditions limitations and exceptions listed below Any part which proves to be defective in normal usage during that three year period will be repaired or at Lewmar s option replaced by Lewmar A CONDITIONS AND LIMITATIONS i Lewmar s liability shall be limited to repair or replacement of the goods or parts defective in materials or workmanship ii Determination of the suitability of the material for the use contemplated by the buyer is the sole responsibility of the buyer and Lewmar shall have no responsibility in connection with such suitability iii Lewmar shall not be liable in any way for a Failures loss or damage due to use of products in applications for which they are not intended b Failures loss or damage due to corrosion ultra violet degradation wear and tear or improper installation c Failures loss or damage due to incorrect maintenance d Failures loss or damage due to conditions that exceed the product s performance specifications iv Product subject to warranty claim must be returned to Lewmar
28. CING TWO SPEED WINCH 16ST Unscrew and remove the top cap lift off the feeder arm and remove the 2 retaining collets Lift off the drum Remove and clean the drum bearings and washer Remove and clean the gear spindle and gear To remove the main spindle rotate itin a clockwise direction as you lift it also remove the ratchet gear 6 Remove clean and inspect the pawls and spings look for excess wear replace if necessary Lubricate pawls with a light machine oil 7 Lightly grease the ratchet gear place it in position with the ratchet facing up as shown 8 Re assemble in reverse order remember to lightly grease all gears ratchet tracks spindles and bearings 9 Remove the three fixing screws holding the crown assembly to the drum 10 Carefully lift off the crowns and lift out the springs 11 Remove clean and inspect pawls and pawl springs look for excess wear replace as necessary Lubricate pawls with a light machine oil Re assemble 12 To fit the drum you will need to use a small bladed screwdriver to close the pawls a Sw LEWMAR Page 37 SERVICING TWO SPEED WINCH 16ST 10 11 12 Deckplatte abschrauben und abnehmen F hrungsarm abheben und die beiden Halteringe entfernen Trommel abheben Trommellager und Scheiben abnehmen und reinigen Getriebewelle und Zahnr der entfernen und reinigen Die Hauptwelle l t sich durch Rechtsdrehen beim Abheben entfernen Auch d
29. Lubriquela con una ligera capa de grasa Lewmar y vuelva a colocar la tapa Nota cuando vuelva a colocar el brazo de alimentaci n aseg rese de que el aro de arranque este correctamente colocado en la ranura de la parte trasera del brazo de alimentaci n ROSE 16 30 40 44 48 50 54 58 64 66 Skruva loss verdelen Lyft av matararmen Vrid avdragsringen till nskat l ge S tt tillbaka matararmen i r tt l ge for att passa stuvningen av det l sa skotet se observera nedan 5 Obs Nar du satter tillbaka matararmen skall du se till att avdragsringen ar riktigt inplacerad i sp ret p matararmens baksida Kontrollera O ringens beskaffenhet Byt ut ringen vid behov Sm rj med en l tt p strykning av Lewmars vinschfett och s tt tillbaka verdelen BONE LEWMAR Page 22 Page 23 SERVICING THE WAVESPRING WINCHES FROM 16ST TO 48ST HAVE LOWER SPRUNG JAWS Using a cross headed screw driver remove the 3 cross headed screws which secure the crown assembly to the drum Lift the crown clear of the drum Care should be taken not to lose any springs that may adhere to the lower crown Separate the crowns and clean with fresh water Check crowns and stripper ring for wear Replace if necessary Reassemble in reverse order WINCHES FROM 50ST TO 66ST HAVE UPPER SPRUNG JAWS Using an allen key undo the 4 cap headed retaining screws evenly 5 screws on 66ST Lift off the top plate together wit
30. Vos winchs Lewmar ont t concus afin d offrir une performance optimale quelles que soient les conditions Bien entretenus ils vous donneront de nombreuses ann es de service Les explications concernant l entretien et contenues dans cette notice s appliquent a la gamme actuelle de winchs Lewmar Les m mes principes g n raux de service peuvent tre utilis s pour les versions pr c dentes bien que le montage des pi ces soit parfois diff rent Les winchs Ocean Lewmar font partie de la gamme de produits de la s rie Ocean de Lewmar qui comprend notamment des winchs de l accastillage des panneaux et des hublots et dont chaque l ment est concu en fonction des autres du point de vue de son r le et de son apparence Lewmar vous souhaite bon vent pendant encore de nombreuses ann es Simon Hartley Directeur G n ral Lewmar Limited L EW MAR Los winches Lewmar son mundialmente conocidos por su calidad innovaciones t cnicas y rendimiento Se han probado hasta sus l mites por nuestros t cnicos en el laboratorio y por tripulaciones de regata en su b squeda de victorias Adem s han dado a os de notable servicio a muchos miles de propietarios de yates para quienes el rendimiento final de su yate no es tan importante como el gozo de navegar en un bonito barco equipado con el mejor acastillaje del mundo El presente folleto le ense ar como cuidar sus winches Lewmar y cu l es la atenci n que necesi
31. Winches 6 7 amp 8 30 Wartung der Eingang Winschen Servicing One Speed Winches Nr 6 7 amp 8 30 16 24 30 amp 40 32 33 Wartung der Zweigang Winschen Servicing Two Speed Winch 43 34 35 Nr 16 24 30 40 43 32 33 Servicing Two Speed Winch 16ST 36 37 Wartung der Zweigang Winschen Nr 43 34 35 Self Tailing Winches 30 40 44 48 50 54 58 amp 64 40 41 Wartung der selbstholenden Eingang winschen Nr 16 36 37 38 Servicing Two Speed Winch 66ST 44 45 Wartung der selbstholenden d Zweigang Winschen EE 47 _ Nr 30 40 44 48 50 54 58 64 40 42 Lewmar Limited Warranty 51 52 Wartung der selbstholenden Zweigang Winschen Nr 66 44 45 Wartung der Winschen vor Ocean Serie 47 Eingeschr nkte Garantie 51 LEWMAR Page 7 gt SOMMAIRE INDICE PAGE PAGINA Intervalles d entretien de Cuando hacer el mantenimiento votre winch Lewmar 11 de su winche Lewmar 11 Mat riel n cessaire Outils pieces de Que se necesita Herramientas Kits de rechange Kits et notices dientretien 13 15 Repuestos y Manuales de Mantenimiento 14 16 Apprendre connaitre le winch 18 Conozca su winche 18 A propos du Wavespring 20 21 Sobre el self tailing Wavespring 20 21 Position du bras d alimentation Orientaci n del alimentador del du Wavespring 23 self tailing Wavespring 23 Entretien self tailing Wavespring 25 Mantenimiento del self tailing
32. ad y usando nicamente los mejores materiales Si se instalan usan y mantienen como se describe en el presente folleto dar n un notable rendimiento Los detalles completos de nuestra garant a de 3 a os y las condiciones de venta se describen en la p gina 50 51 Lewmar vinscharna har utvecklats under manga r genom omfattande testning ombord p v rldens b sta ocean kappseglare p l ngf rdsb tar och p bankappseglare som t ex 12 metersb tar Vinscharna tillverkas enligt de h gsta kvalitetsnormer och endast det b sta material anv nds Om vinscharna monteras anv nds och underh lls enligt anvisningarna i detta h fte kommer de att ge enast ende prestanda Fullst ndiga uppgifter om v r 3 rsgaranti och v ra f rs ljningsvillkor finns angivna p sid 50 51 CONTENTS CR INHALT PAGE SEITE When to service your Wann Ihre Lewmar Winschen Lewmar winch 10 gewartet werden sollte 10 What you need Tools Spares Was Sie ben tigen Werkzeuge Ersatzteile Kits and Service Manuals 12 15 Bausatze und Wartungsrichtlinien 13 15 Know your Winch 18 Kennen Sie Ihre Winsch 18 About Wavespring 18 19 21 Das Wavespring 18 19 21 Positioning the Wavespring Montage des Wavespring Feeder Arm 22 Einf hrarmes 22 Wavespring Self Tailer 24 Wartung des Wavespring Selbstholers 24 Notes and Cautions 26 28 Wartungshinweise 26 28 Servicing One Speed
33. ailing Wavespring d accepter une grande vari t de diametres et de textures d coutes sans r glage tout en lui donnant la pr cieuse capacit d embraquer assurant un contr le de la voile encore plus rapide Le nouveau bras de chargement assure un fonctionnement sans aucun probl me et la conception originale des machoires limine les risques de d g ts possibles si le nombre de tours sur la poup e du winch n est pas suffisant toujours faire un minimum de 3 tours LE SELF TAILING COMMENT FONCTIONNNE T IL Le winch doit tre mont de telle sorte que l coute d vid e tombe correctement en une position de rangement s re La position du bras de chargement peut tre r gl e pour obtenir une orientation correcte Un minimum de 3 tours doit tre effectu sur le tambour Le tour partant du tambour doit ensuite tre pass sur le bras de chargement et plac dans les machoires a ressort de la fagon indiqu e ci dessus D gager avec prudence le cordage des machoires car une CHARGE sera pr sente du fait de la charge sur l coute laisser filer puis ter les tours du tambour Les machoires de chaque winch Lewmar sont congues pour recevoir une gamme de diam tres de cordage Utiliser uniquement les dimensions de cordage recommandees et indiqu es dans le tableau ci dessous PIGNONS D ENTRAINEMENT A CLIQUETS ENGAGEMENT DES CLIQUETS Lors du montage des pignons d entrainement a cliquets v rifier l e
34. ando un destornillador de cruz quite los 3 tornillos de cabeza con cruz que sujetan el conjunto de coronas al tambor Saque levant ndolas las coronas del tambor Hay que tener cuidado de no perder ningun muelle que pueda quedar adherido a la corona inferior Separe las coronas y l mpielas con agua dulce Compruebe el desgaste de las coronas y el aro de arranque Cambie estos componentes si fuera necesario Vuelva a montarlas en orden inverso LOS WINCHES DEL 50ST AL 66ST TIENEN MORDAZAS SUPERIORES CON MUELLE Con una llave Allen desenrosque los 4 tornillos de retenci n uniformemente 5 tornillos en el winche 66ST Saque levantandola la placa superior con los tornillos de retenci n Saque tambi n los muelles y centros de muelle A continuaci n quite y desarme las coronas y limpielas con agua dulce Compruebe el desgaste de las coronas y el aro de arranque Cambie estos componentes si fuera necesario Vuelva a montarlas en orden inverso Nota Cuando monte las coronas hay que tener cuidado de encajar el tet n de posicionamiento de la parte de abajo de la corona inferior en el orificio superior del tambor VINSCHARNA 16ST 48ST HAR UNDRE FJ CIDRANDE KL CIMBACKAR Anv nd en krysskruvmejsel och skruva loss de 3 skruvarna som h ller fast kronenheten p trumman Lyft av kronorna fran trumman Var f rsiktig sa att du inte tappar bort n gra fj drar som kan ha fastnat pa den undre kronan Skilj kronorna fran varandra oc
35. ant 8 Ne pas oublier de graisser l g rement tous les paliers et toutes les pi ces mobiles 9 Monter la rondelle du tambour avec pr caution S assurer que le chanfrein est dirig vers le bas LEWMAR Page 45 SERVICING TWO SPEED WINCHES 66ST E O 1 Desenrosque la tapa superior saque el brazo de alimentaci n y los collares de retenci n Levante el tambor Desenrosque y saque los 6 tornillos de fijaci n de 19 mm que unen el eje central a la base 2 Levante cuidadosamente el eje central tenga cuidado de soportar el eje principal al hacerlo 3 Para sacar los conjuntos de engranajes lev ntelos simult neamente 4 Desmonte los conjuntos de engranajes Limpielos y examine si se presentan se ales de desgaste excesivo 5 Con un destornillador de cruz saque los tres tornillos que sujetan la tapa de retenci n de los trinquetes y muelles y c mbielos si es necesario 6 Engrase ligeramente las superficies de los engranajes de trinquetes y de rodamiento Recuerde volver a colocar la arandela de pl stico antes de volver a ensamblar estos engranajes 7 Quite el circlip de cierre Saque limpie e inspeccione los trinquetes y muelles c mbielos si es necesario 8 Recuerde engrasar ligeramente todos los cojinetes y piezas m viles 9 Hay que tener cuidado al montar la arandela del tambor Aseg rese de que el chafl n est cara abajo cuando monte la arandela L EW MAR Cc 1 Skruva loss verdelen
36. antes du winch et qu elles peuvent tre remplac es a peu de frais Ne pas attendre qu elles se cassent avant de les remplacer Toujours s assurer que les ressorts de cliquets ne sont ni cass s ni us s et que les cliquets ne sont ni bloqu s ni coinc s Lubrifier les cliquets avec une huile l g re pour machines de bonne qualit El rendimiento y seguridad de su yate se basan en el eficiente funcionamiento de sus winches Un winche bloqueado o in til constituye un serio peligro por lo tanto cualquier pieza que parezca da ada o que presente se ales de desgaste excesivo debe cambiarse inmediatamente Use nicamente piezas Lewmar originales disponibles en su distribuidor Lewmar TRINQUETES Y MUELLES DE TRINQUETE Los trinquetes y sus muelles necesitan inspecci n a intervalos regulares Recuerde que son las piezas internas m s importantes de su winche y que son las que menos cuesta cambiar No espere a que se rompan para cambiarlos Compruebe siempre si hay muelles de trinquete rotos o desgastados trinquetes bloqueados o inmovilizados Lubrique los trinquetes con un aceite de m quina ligero NOTES AND CAUTIONS Din segelb ts prestanda och s kerheten ombord r beroende av vinscharnas prestationsdugliga funktion En vinsch som r blockerad eller ur funktion kan utg ra en allvarlig risk och d rf r skall n gon del som visar tecken p skador eller stort slitage omedelbart bytas ut Anv nd bara kta reservdelar
37. anty and conditions of sale are described on page 50 51 a Lewmar Winden wurde im Laufe vieler Jahre durch umfassende Pr fungen an Bord der besten Regattaboote oh Langstreckensegler und Wettkampfsegler zum heutigen Standard weiterentwickelt Sie werden nach den strengsten Qualit tsma st ben hergestellt und nur die beste Werkstoffe werden eingesetzt Solange die Winden wie in diesem Heft beschrieben installiert eingesetzt und gepflegt werden k nnen Sie beste Leistungen von ihnen erwarten N here Einzelheiten ber unsere 3 Jahres Garantie und die Verkaufsbedingungen finden Sie auf Seite 50 51 Les winchs Lewmar sont l aboutissement de nombreuses ann es de d veloppement et d essais intensifs a 8 bord des plus grands yachts de course de croisi re et de competition Ils sont fabriqu s d apr s des normes de qualit s extr mement s veres et en utilisant les meilleurs mat riaux S ils sont mont s utilis s et entretenus selon les consignes contenues dans cette notice ils vous offriront des performances exceptionnelles Notre garantie de 3 ans et nos conditions de vente sont expliqu es en detail a la page 50 51 a Los winches Lewmar se han desarrollado durante muchos a os con la realizaci n de numerosas pruebas a u bordo de los mejores barcos de regatas oce nicas del mundo cruceros de larga distancia y yates para competici n match race como los 12 metros Fl Est n fabricados seg n los m s altos niveles de calid
38. as Gesperre herausnehmen Sperrklinken und Federn entfernen s ubern auf Verschlei pr fen und gegebenenfalls erneuern Die Sperrklinken mit Maschienen l ein len Die Rastungen leicht schmieren und wie abgebildet einsetzen soda die Rastungen nach oben zeigt Die Winde in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen dabei alle Zahnr der Klinkenrastungen Wellen und Lager leicht fetten Die drei Halteschrauben abnehmen mit der die Krone an der Trommel befestigt ist Die Kronen vorsichtig abnehmen und die Federn herausnehmen Die Sperrklinken und Federn entfernen s ubern auf Verschlei pr fen und gegebenenfalls erneuern Die Sperrklinken mit harzfreiem Maschinen l schmieren Wieder zusammensetzen Zum Einbau der Trommel ist ein kleiner Schraubendreher n tig mit dem die Sperrklinken geschlossen werden k nnen L EW MAR 10 11 12 D visser et d poser l ecrou sup rieur soulever le bras de chargement et d poser les 2 clavettes de fixation Soulever et d poser le tambour D poser et nettoyer les paliers et la bague anti friction du tambour D poser et nettoyer l axe du pignon et le pignon Pour d poser l axe principal le faire tourner dans le sens des aiguilles d une montre tout en le soulevant et d poser aussi le pignon d entrainement D poser nettoyer et examiner les cliquets et ressorts rechercher toute trace d usure excessive et les remplacer le cas ch ant Graisser les cli
39. au der Krone darauf achten da die Nase an der Unterseite der unteren Krone richtig in ihrem Pa loch auf der Trommeloberseite einrastet LES WINCHS 16ST A 48ST ONT DES MACHOIRES INFERIEURES A RESSORT A l aide d un tournevis cruciforme d poser les 3 vis cruciformes qui fixent l ensemble flasque sur le tambour Enlever les flasques du tambour Prendre soin de ne pas perdre les ressorts qui peuvent rester coinc s sur le flasque inf rieur S parer les flasques et les nettoyer l eau douce V rifier si les flasques ou la bague de stripper sont us s et les remplacer le cas ch ant Remonter l ensemble en suivant l ordre inverse LES WINCHS DE 50ST 66ST ONT DES M CHOIRES SUP RIEURES RESSORT A laide d une cl Allen desserrer les 4 vis de retenue t te tronconique de la m me fa on 5 vis sur 66ST Soulever la plaque sup rieure avec les vis de retenue D poser aussi les ressorts et les supports de ressorts Puis d poser et s parer l ensemble flasque et le nettoyer l eau douce V rifier si les flasques ou la bague de stripper sont us s et les remplacer le cas ch ant Remonter liensemble en suivant l ordre inverse Note Lors du montage de l ensemble flasque prendre soin d introduire l ergot de positionnement de la surface inf rieure du flasque inf rieur dans le trou de positionnement situ en haut du tambour LOS WINCHES DEL 16ST AL 48ST TIENEN LAS MORDAZAS INFERIORES CON MUELLE Us
40. c requirement plus a 5mm A F Allen key 66ST Basic requirement plus a 6mm and 8mm AE Allen key Alle Winschen sind nach dem Lewmar Prinzip Strip from the top konstruiert was bedeutet da die Winschen f r Wartungszwecke mit nur wenigen einfachen Werkzeugen siehe egen berliegendeTabelle sekundenschnell auseinandergenommen werden k nnen ohne sie vom Deck demontieren zu m ssen WERKZEUGE FUR DIE ROUTINEM IGE WARTUNG Grundausstattung kleiner flachblattschra ubendreher sauberes weichens baumwolltuch reinigungsmittel terpentinersatz parafin kein benzin leichtes maschinen l harzfrei Lewmar windenfett MODELL 6 7 8 16 24 30 40 amp 43 Nur Grundausstattung 16ST 30ST 40ST 44ST 48ST Grundausstattung s o plus Kreuzschlitzschraubendreher 50ST 54ST 58ST 64ST Grundausstattung plus 5mm A F Inbusschl ssel 66ST Grundausstattung plus 6mm und 8mm A F Inbusschl bssel Tous les winchs sont construits selon la philosophie Lewmar du d montage par le haut ce qui signifie que chaque winch peut tre d mont pour l entretien en quelques secondes sans tre d pos et a l aide d un jeu d outils de base d crit dans le tableau ci contre OUTILS N CESSAIRES POUR LENTRETIEN COURANT Outils Petit tournevis a lame plate chiffon de coton propre nettoyant liquide white spirit paraffine pas d essence Huile pour machines l g re Graisse pour winchs Lewmar MODELE
41. cts which include winches windlasses hardware hatches and portlights all designed to complement each other in function and appearance Lewmar wish you good sailing for many years to come Simon Hartley Managing Director Lewmar Limited Lewmar Winden sind in der ganzen Welt f r ihre hohe Qualit t technischen Neuerungen und gute Leistungen bekannt Unsere Techniker im Labor und viele Wettkampf Crews beim Streben nach dem Sieg haben unsere Winden an Deck bis zum u ersten gepr ft Au erdem haben unsere Winden im Laufe der Jahre im Dienst vieler Freizeitsegler bewiesen bei denen die reine Freude ein mit der besten Ausr stung der Welt ausgestattetes Bootes zu Segeln vielleicht noch wichtiger ist als die Geschwindigkeit des Schiffes selbst Dieses Heft soll Ihnen dabei helfen Ihren Lewmar Winden die notwendige Pflege und Aufmerksamkeit zu schenken die sicherstellt da sie Ihnen das mehr an Leistung gibt durch die sich ihre Konstruktion auszeichnet ob Sie nun f r den Erfolg f r Rekorde oder nur aus Freude an der Sache segeln Lewmar Winden sind vom Design her dazu vorgesehen unter allen Segelbedingungen optimal zu funktionieren Mit ein wenig Pflege und Aufmerksamkeit werden Sie viele Jahre an unseren Produkten Freude haben Die in diesem Heft enthaltenen Pflegeinformationen beziehen sich auf das aktuelle Sortiment der Lewmar Winden Die gleichen Pflegegrunds tze lassen sich auch auf fr here Modellreihen bert
42. e Manual Volume 7 applies Ocean OR Volume 8 Winch Parts Manual Model Start 6 Jan 83 7 8 Jan 85 16 24 30 40 May 85 43 Mar 85 16ST to 66ST Mar 92 Note 64ST in Volume 8 9 only Auch Schleifer und Kurbelgetriebe Service Handbuch Band 7 Ausffihrung Ocean oder Winsch Ersatzteilliste Vol 8 Winde Beginn 6 Jan 83 7 8 Jan 85 16 24 30 40 Mai 85 43 Marz 85 16ST bis 66ST Marz 92 Note 64ST finden Sie ausschlie lich in Vol 8 9 LEWMAR Page 46 Page 47 SERVICING PRE OCEAN WINCHES MANUELS D ENTRETIEN Ne pas entreprendre l entretien integral d un winch sans se reporter au manuel d entretien approprie indiqu dans le tableau ci dessous Les manuels sont disponibles chez les distributeurs Lewmar Pour les modeles non mentionn s dans cette notice ou plus anciens pri re de contacter les bureaux Lewmar pour tout renseignement concernant l entretien Manuel d entretien Volume 5 Sp ciaux Winch Debut 3 vitesses 3 pignons 55 3 65 3 Jan 85 3 vitesses 3 pignons 55ST 65ST Jan 85 Aussi moulins a caf et transmissions a distance Manuel dientretien Volume 6 MANUALES DE MANTENIMIENTO No debe realizarse el mantenimiento completo de ningun winche sin consultar el correspondiente manual de despiece tal como se indica en la tabla siguiente Estos manuales pueden obtenerse dirigiendose a su distribuidor Lewmar local Para los model
43. edern s ubern und pr fen gegebenenfalls erneuern 6 Die Oberfl chen der Klinkenrastungen und Lager leicht fetten Darauf achten da die Plastikunterlegscheibe vor dem Zusammenbau der Getriebe eingesetzt wird 7 Sicherungsring entfernen Sperrklinken und Federn herausnehmen s ubern und pr fen gegebenenfalls erneuern 8 Alle Lager und leicht fetten 9 Beim Einsetzen derTrominelscheibe vorsichtig vorgehen Dabei darauf achten da die abgeschr gte Seite nach unten zeigt 1 D visser l ecrou sup rieur d poser le bras de chargement et les clavettes de retenue Soulever et d poser le tambour D visser et d poser les 6 vis 10mm qui fixent le corps central la base 2 Soulever et d poser le corps central avec pr caution en prenant soin de soutenir l axe principal 3 Pour d poser les ensembles pignons les soulever tous les deux en m me temps 4 S parer les ensembles pignons les nettoyer et rechercher toute trace d usure excessive 5 A Paide d un tournevis cruciforme d poser les trois vis de fixation de la plaque de retenue des cliquets Nettoyer et v rifier tous les cliquets et ressorts et les remplacer le cas ch ant 6 Graisser l g rement les dents des pignons d entrainement et des paliers Ne pas oublier de remettre la rondelle de plastique en place avant de remonter ces pignons 7 D poser le circlip D poser nettoyer et v rifier les cliquets et ressorts et les remplacer le cas ch
44. en Dabei ist ein leichtes Drehen der R der behilflich Die Winde in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen D poser le circlip et la plaque sup rieure Puis soulever et d poser le tambour D poser les 3 vis de 5mm qui fixent le flasque D poser nettoyer et graisser les deux cliquets D poser et nettoyer la cl de retenue et l axe principal A laide d un petit tournevis a fine lame extraire l axe du pignon D poser les pignons S parer les pignons D poser nettoyer et contr ler les cliquets et ressorts et les remplacer le cas ch ant Graisser les cliquets avec une huile l g re pour machines Appliquer une fine couche de graisse pour winch Lewmar a l int rieur du pignon d entrainement R assembler les pignons en les faisant tourner pour faciliter l operation R assembler le winch en suivant l ordre inverse du d montage 1 Saque el circlip de cierre y la placa superior y quite levant ndolo el tambor Quite los 3 tornillos de 5 mm que sujetan la corona quite los dos trinquetes limpielos y ac itelos Saque y limpie la chaveta de retenci n y el eje principal Con un peque o destornillador plano saque el eje engranajes Separe los engranajes Saque limpie e inspeccione los trinquetes y muelles cambie los componentes que sea necesario Lubrique los trinquetes con un aceite ligero de motor Vuelva a engrasar ligeramente el interior del engranaje de trinquete con grasa de winche Lewmar
45. er legerement toutes les dents des pignons et les surfaces des paliers HEN MED TVA 1 Saque el circlip de cierre y quite levantandolo el tambor y tapa superior 2 Saque y limpie los cojinetes y arandela del tambor luego quite los dos collares de retenci n del eje y el eje principal 3 Usando un destornillador plano levante los ejes de engranaje y saque los engranajes 4 Observe si hay se ales de desgaste excesivo en los engranajes y ejes Cambie los trinquetes y muelles si es necesario 5 Usando grasa de winche Lewmar engrase un poco los engranajes de trinquetes y las superficies de rodamiento Vuelva a ensamblar los engranajes 6 Vuelva a montar el winche en orden inverso teniendo cuidado de engrasar un poco todos los dientes de engranaje y las superficies de rodamiento 1 Ta bort fjaderringen och lyft av trumman och verdelen 2 Ta bort och reng r trumlagren och brickan Ta sedan bort spindelns tv sp rrinsatser och huvudspindeln 3 Anvand en skruvmejsel med tunt blad och Iyft kuggspindlarna och ta bort kugghjulen 4 Unders k kugghjulsenheterna betr ffande tecken p sv rt slitage Byt vid behov ut sp rrhakar och fj drar 5 Anv nd Lewmars vinschfett och sm rj l tt in sp rrverken och de inv ndiga lagren S tt tillbaka kugghjulen 6 S tt ihop vinschen i omv nd ordningsf ljd se till att du sm rjer in alla kuggar och lager med ett tunt lager fett LEWMAR Page 35 SERVI
46. h reng r dem med s tvatten Kontrollera kronorna och avdragsringen betr ffande slitage Byt ut dem vid behov S tt ihop vinschen i omvand ordningsf ljd VINSCHARNA 50ST 66ST HAR VRE FJADRANDE KLAMBACKAR Anv nd en nyckel f r sexkantshal och skruva loss de 4 f stskruvarna med j mnt f rdelad lossning 5 skruvar pa 66ST Lyft av verdelen tillsammans med f stskruvarna Ta ocks bort fj drarna och fj dertapparna Ta d refter bort kronenheten ta is r och reng r den med s tvatten Kontrollera kronorna och avdragsringen betr ffande slitage Byt ut dem vid behov S tt ihop vinschen i omv nd ordningsf ljd Obs Nar du s jtter ihop kronenheten skall du vara noga med att koppla in fixeringsfliken p den undre kronans undersida i fixeringshc let i trummans verdel LEWMAR Page 25 NOTES AND CAUTIONS The performance and safety of your yacht relies upon the efficient function of its winches A jammed or disabled winch can constitute a severe hazard therefore any part which appears damaged or displays signs of excessive wear should be replaced immediately Only use genuine Lewmar parts which are available from your Lewmar Distributor Office PAWLS AND PAWL SPRINGS The pawls and their spings need inspecting at regular intervals Remember they are among the most important internal parts of your winch and the least costly to replace Don t wait for them to break before changing them Die Funktion
47. h the retaining screws Also remove the springs and spring pillars Next remove and separate the crown assembly and clean with fresh water Check crowns and stripper ring for wear Replace where necessary Reassemble in reverse order Note When rebuilding the crown assembly care should be taken to engage the locating lug on the underside of the lower crown within its locating hole in the drum top DIE WINDEN VON 16ST BIS 48ST HABEN VON UNTEN GEFEDERTE BACKEN Mit einen Kreuzschlitzschraubendreher die drei Kreuzschlitzschrauben entfernen mit der die Krone an der Trommel befestigt ist Die Krone von der Trommel abnehmen Dabei darauf achten da keine der Federn verlorengeht die an der unteren Krone h ngen k nnten Die Krone auseinandernehmen und mit Frischwasser reinigen Die Kronen und den Ausf hrring auf Verschlei pr fen und gegebenenfalls erneuern In umgekehrter Reihenfolge wieder zusammensetzen DIE WINDEN VON 50ST BIS 66ST HABEN VON OBEN GEFEDERTE BACKEN Mit einem Inbusschl ssel die 4 Hutschrauben gleichm ig aufschrauben 5 Schrauben an 66ST Die Deckkappe zusammen mit den Befestigungsschrauben abnehmen Auch die Federn und Federstifte entfernen Dann die Krone abheben auseinandernehmen und mit Frischwasser reinigen Die Kronen und den Ausf hrring auf Verschlei untersuchen und gegebenenfalls erneuern In umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen SERVICING THE WAVESPRING Hinweis Beim Zusammenb
48. inchs Lewmar sont donn es dans les Manuels No 5 amp 6 Pri re de se reporter au tableau de la page 48 de ce manuel pour connaitre la publication appropri e ou contacter le concessionnaire Lewmar pour obtenir les renseignements n cessaires Las instrucciones de mantenimiento para modelos anteriores de winches Lewmar figuran en los Manuales de Mantenimiento Nos 5 y 6 Rogamos consulte la tabla de la pagina 49 del presente manual para determinar la publicaci n apropiada o bien que contacte con su distribuidor Lewmar para obtener instrucciones de mantenimiento Underh llsanvisningar f r tidigare modeller av Lewmar vinschar finns i Servicebok 5 och 6 Se efter i tabellen pa sid 49 i denna handledning f r passande publikation eller kontakta alternativt ett av Lewmars kontor f r att f upplysningar om underh ll LEWMAR GEARGREASE L EW MAR Page 16 Page 17 ABOUT WAVESPRING L EW MAR GE KNOW YOUR WINCH 1 O Ring 2 Feeder arm 3 Collet 4 Upper crown 5 Stripper ring 6 Lower crown 7 Spring 8 Spring cup 9 Main spindle 10 Drum 11 Roller bearing assembly 12 Drum washer 13 Gear spindle sleeve 14 Pawl gear 15 Gear spindle 16 Centre stem 17 Pawl spring 18 Pawl 19 Ratchet gear KENNEN SIE IHRE WINDE 1 O Ring 2 F hrungsarm 3 Metallring 4 Obere krone 5 Ausf hrring 6 Unterrkrone 7 Feder 8 Federnapf 9 Hauptwelle 10 Trommel 11 Ro
49. informaci n del Manual de Mantenimiento Lewmar Volumen 8 LIMPIEZA EXTERNA DEL TAMBOR Winches cromados Lavar peri dicamente el tambor con agua dulce sec ndolo con un pa o Ocasionalmente se puede usar un limpiador para cromados l quido no abrasivo para quitar dep sitos de suciedad Winches de aluminio anodizado Lavar el tambor peri dicamente con agua dulce sec ndolo con un pa o NO USE PRODUCTOS DE PULIDO O ABRASIVOS Winches de Acero Inoxidable Lave el tambor peri dicamente con agua dulce y s quelo con un pa o Ocasionalmente se puede usar un limpiador para cromados l quido no abrasivo para quitar dep sitos de suciedad L EW MAR Page 10 Page 11 WHEN TO SERVICE WHAT YOU NEED REGELBUNDET UNDERH LL Pa samma s tt som med andra precisionstillverkade produkter maste Lewmar vinschama regelbundet underh llas Det kr vs av batvinschar att de skall kunna ta upp mycket stora belastningar Exempelvis belastning hos genuafocken pa en 40 fots langfardsbat kan l tt na upp till cirka 453 kg Regulbundet underhall med uppmarksamhet pa ratt hops ttning och delamas tillst nd r livsviktigt f r s kerheten ombord och f r din b ts prestanda N R 1 TV ELLER TRE G NGER UNDER S SONGEN MED AKTIV SEGLING Lewmar vinscharna skall demonteras reng ras och sm rjas 2 VID SLUTET AV VARJE SEGLATIONSS SONG OCH INNAN NASTA SASONG BORJAR Alla Lewmar vinschar skall demonteras helt och h l
50. ionen med det automatiskt sj lvreglerande verkningss ttet som bara fj drar kan tillhandah lla Detta m jligg r att det sj lvreglerande systemet Wavespring kan hanterna en stor m ngd reptyper med olika diametrar och texturer utan behovet av reglering men nd finns den v rderade m jligheten att mata igenom som ger nnu snabbare reglerverkan p segel Med den nya stilfulla matar och avdragskonstruktionen sakerstalls absolut upphakningsfri drift och med den unika kl mbackskonstruktionen elimineras m jligheten av skador som orsakas av alltf r fa repslag runt trumman anvand alltid minst 3 repslag pa trumman SJALVREGLERINGSDON HUR DE FUNGERAR Vinschen m ste monteras sa att det l sa skotet pa r tt s tt faller ned pa en saker stuvningsplats Matararmens inst llning kan justeras f r att ge det ratta skotavdraget Det m ste vara minst 3 repslag pa trumman Det repslag som avleds fran trumman skall sedan ledas ver matararmen och s ttas in i kl mbackarna som visas ovan Linan skall l sg ras med f rsiktighet fran klambackarna eftersom det ar BELASTAT minska linans spanning och ta sedan bort repslagen fran trumman Klambackarna i alla Lewmars vinschar ar konstruerade f r att ta emot rep med en rad olika dimensioner Vinscharna skall bara anvandas med linor av rekommenderad dimension enligt nedanstaende tabell SPARRVERK SPARRHAKENS INGREPP Vid hopsattning av sparrverken skall sparrhakens ingrepp kont
51. istics of a winch It is also suitable for trailer wheel bearings steering gear hydraulic equipment outboard engines and many other marine applications 19701300 Naval Jelly Packed in handy 200ml jar Removes tarnishing from stainless steel surfaces and protects the material 19701600 RaceLube Packed in a handy 55ml plastic bottle Special formula for winch pawls springs and similar applications where the use of grease is not advised 19701500 Winch Maintenance Packs 100g Tube of GearGrease 55ml RaceLube Brush How To Booklet Pawl Springs x 10 WHAT YOU NEED ERSATZEILE Winschen Service Kit Lewmar liefert entsprechende Wartungss tze f r alle Winschen im Sortiment Jeder Satz ist komplett Die Teile sind nicht einzeln erh ltlich 19700100 Grundwartungssatz f r die Windenwartung 4 Sicherheitsringe 4 Sperrklinken 4 Federn 19700200 Erweiterter Wartungssatz 4 Sicherheitsringe 8 Sperrklinken 12 Federn 3 Schl ssel 2 Flachkopfschrauben selbstf hrend 19700300 Wartungssatz f r Dreigangwinden 19700401 STD grosse sperrklinken und federn 50 66 19700501 STD klein sperrklinken und federn 6 48 66 19700900 Inbusschl sselsatz 19701000 Spezial Winschenfett Verpackt in praktischer IOOg Plastiktube 19701100 GearGrease Spezial Winschenfett Verpackt in praktischer 300g Dose Dieses wasserfeste Schmierfett enth lt Festaktivatoren zur Unterst tzung der Belastbarkeit einer Winde
52. ity to tail the sheet Lewmar s patented Wavespring concept is a simple safe and convenient method of self tailing A CLOSER LOOK The Wavespring design is the second generation of Lewmar self tailing systems lt combines the renowned and gentle Wavegrip feature with the automatic self adjusting action that only springs can provide This enables the Wavespring self tailing system to handle a large variety of rope diameters and textures without the need for adjustment yet still allows the valued ability to tail through giving even faster sail control The sleek new feeder and stripper design assures absolute snag free operation and the unique jaw design eliminates the possibility of damage caused by too few rope turns always use a minimum of three turns being loaded on the drum SELF TAILERS HOW THEY WORK The winch must be mounted so that the loose sheet falls correctly into a secure stowage position The position of the stripper arm can be adjusted to give correct sheet stripping There must be a minimum of three turns on the drum The turn leading from the drum must then be passed across the stripper mechanism and placed into the spring jaws as shown above Release the rope from the jaw set with care as LOAD will be present ease the line away then remove the turns from the drum The jaws of each Lewmar winch are designed to accept a range of rope diameters Winches should only be used with ropes of rec
53. let reng ras grundligt kontrolleras betr ffande eventuella skador och sm rjas enligt anvisningarna som finns i Lewmar Servicebok volym 8 UTV NDIG RENG RING AV TRUMMAN F rkromade vinschar Sk lj regelbundet av trumman med s tvatten och torka av den med en trasa Anv nd emellan t flytande kromreng ringsmedel utan slipande verkan f r att ta bort smutsbel ggningar Eloxerade aluminiumvinschar Sk lj regelbundet av trumman med s tvatten och torka av den med en trasa ANVAND INTE POLER ELLER SLIPMEDEL Vinschar av rostfritt st l Sk lj regelbundet av trumman med s tvatten och torka av den med en trasa Anv nd emellan t flytande reng ringsmedel utan slipande verkan f r att ta bort smutsbel ggningar L EW MAR SPARES KIT Winch spares kit Lewmar provide a maintenance kit for every winch in their range Each kit is complete and parts are not sold separately 19700100 Basic Winch Servicing Kit 4 Circlips 4 Pawls 4 Pawl Springs 19700200 Winch Servicing Kit 4 Circlips 8 Pawls 12 pawl springs 3 keys 2 pan head screws self tailers 19700300 Three Speed Winch Servicing Kit 19700401 STD Large Pawis amp Springs 50 66 19700501 STD Small Pawis amp Springs 6 48 66 19700900 Allen Key Set 19701000 GearGrease Packed in handy 1008 plastic tube 19701100 GearGrease Packed in handy 300g plastic tub This waterproof grease contains solid activation which aids the load carrying character
54. lle de remorque l engrenage de direction l equipement hydraulique les moteurs hors bord et dans de nombreuses autres applications marines 19701300 Gelee Marine Conditionn e en bocaux pratiques de 2008 Ravive et protege les surfaces en acier inoxydable 19701600 Lubrifiant Racing Conditionn dans une bouteille plastique de 55ml Ce lubrifiant est tout a fait indiqu pour les cliquets ressorts de cliquets et applications similaires la ou l emploi de la graisse n est pas indiqu 19701500 Pack de maintenance de winchs Tube de 100g de graisse 55ml de lubrifiant Racing pinceau Notice d entretien ressorts de cliquets x 10 L EW MAR Page 12 Page 13 WHAT YOU NEED QUE SE NECESITA Kits de repuesto de winche Lewmar dispone de un kit de mantenimiento para cada winche de su gama Los kits se venden completos y las piezas no se venden sueltas 19700100 Kit Basico de Mantenimiento de winches 4 Circlips de cierre 4 Trinquetes 4 Muelles de trinquete 19700200 Juego de Mantenimiento de Winches 4 Circlips de cierre 8 Trinquetes 2 Muelles de trinquete 3 chavetas 2 tornillos de cabeza cilindrica selftailings 19700300 Kit de Mantenimiento de Winches de Tres Velocidades 19700401 STD trinquetes pequenos muelles de trinquete 50 66 19700501 STD trinquetes muelles de trinquete 6 48 66 19700900 Juego de llaves Allen 19701000 GearGrease 100 g en un pr ctico tubo de pl
55. llenlager 12 Trommelschiebe 13 Getriebewellenbuchse 14 Sperrklinkenrad 15 Getriebewellenbuchse 16 Mittelschaft 17 Feder 18 Sperrk linke 19 Gesperre APPRENDRE CONNAITRELE WINCH 1 Joint torique 2 Bras chargement 3 Clavette 4 Flasque sup rieur 5 Bague anti friction 6 Flasque inf rieur 7 Ressort 8 Cuvette de ressort 9 Axe principal 10 Tambour 11 Roulement a aiguilles 12 Rondelle anti friction 13 Manchon axe de pignon 14 Pignond entrainement a cliquets 15 Axe de pignon 16 Corps centrale 17 Ressort de cliquet 18 Cliquet 19 Pignon de d multiplication CONOZCA SU WINCHE 1 Junta t rica 2 Brazo de alimentaci n 3 Collar 4 Corona superior 5 Aro de arranque 6 Corona inferior 7 Muelle 8 Alojamiento del muelle 9 Eje pricipal 10 Tambor 11 Cojinete de rodillos 12 Arandela del tambor 13 Camisa de eje de engranaje 14 Pi on sin trinquetes 15 Camisa de eje de engranaje 16 Base y eje central 17 Muelle de trinquete 18 Trinquete 19 Pi on sin retroceso L R K NNA DIN VINSCH 1 0 Ring 2 Matararm 3 Sp rrinsats 4 vre krona 5 Avdragsring 6 Undre krona 7 Fj der 8 Fj dersk l 9 Huvudspindel 10 Trumma 11 Rullager 12 Trumbricka 13 Kuggspindelhylsa 14 Sp rrkugghjul 15 Kuggspindelhylsa 16 Mittstam 17 Sp rrhake fj der 18 Sp rrhake 19 Sp rrverk ABOUT WAVESPRING SELF TAILER CONVENIENCE A self tailer enables you to use both hands to wind by freeing you of the necess
56. lsats for sexkantsh l 19701000 GearGrease Fett F rpackat i praktisk 100 g plasttub 19701100 GearGrease F rpackat i praktisk 300 g plasttub Detta vattenfasta fett inneh ller fast aktiveringsmedel som underl ttar vinschens belastningsf rm ga Detta fett passar ocks f r hjullager p sl pvagnar rodermaskineri hydraulisk utrustning utombordsmotorer och b tutrustning av m nga andra slag 19701300 Naval Jelly B tvaselin F rpackat i praktisk 200 ml burk Tar bort missf rgning fr n detaljer av rostfritt st l och skyddar materialet 19701600 RaceLube Forpackad smidig 55ml plastfaska Avsedd att sm rja rorliga delar som inte skall fettas in 19701500 Underh lls Inneh llande 100gr fett p tub Gm RaceLube borste sparrklacksfjadrar x 10 och instruktion TOOLS All winches are designed according to Lewmar s strip from the top philosophy so that any winch can be stripped for servicing in seconds without the need to remove the winch from its fittings using a very basic set of tools as described in the table below TOOLS REQUIRED FOR ROUTINE SERVICING Tools Small flat bladed screwdriver clean soft cotton cleaning fluid white spirit paraffin not petrol light machine oil Lewmar winch grease MODEL 6 7 8 16 24 30 40 amp 43 Basic requirement only 16ST 30ST 40ST 44ST 48ST Basic requirement plus cross headed screwdriver 50ST 54ST 58ST 64ST Basi
57. n Trommellager und Scheibe entfernen und reinigen Die beiden Getriebewelien mit einem schmalen Schraubendreher anheben Getriebewellen herausnehmen und die Zahnr der entfernen Sperrklinken und Federn herausnehmen auf Verschlei pr fen und gegebenenfalls erneuern Sperrklinken und Federn zusammensetzen die Sperrklinken leicht len und ihre Funktion pr fen kein Klemmen Die Oberfl chen der Rastungen und Lager leicht fetten Getriebe wieder zusammensetzen Zahnr der Getriebewellen und Hauptwelle leicht schmieren und zusammensetzen Krone auseinandernehmen und s ubern Bitte die Hinweise f r die Wartung des Wavesprings in diesem Handbuch beachten Trommel Halteringe der Hauptwelle und F hrungsarm zusammensetzen O Ring und Deckplattengewinde vor dem Einsetzen leicht ein len L EW MAR Y 10 11 12 D visser l ecrou sup rieur Soulever et d poser le bras de chargement D poser les deux clavettes de retenue soulever et d poser l axe principal D poser et nettoyer les paliers et la bague auto friction du tambour A l aide d un petit tournevis lame soulever les deux axes de pignons D poser les axes de pignons et d poser les ensembles pignons D poser et examiner les cliquets et ressorts de cliquets et les remplacer le cas ch ant Assembler les cliquets et ressorts graisser l g rement les cliquets v rifier leur bon fonctionnement pas de coincement Graisser l g reme
58. n fl ssigen Chromreiniger beseitigen Eloxierte Aluminium Windentrommeln regelm ig mit Frischwasser waschen und mit einem Tuch abtrocknen KEINE Polier oder Scheuermittel verwenden Edelstahl Winschen Trommel regelm ig mit Frischwasser waschen und mit einem Tuch trocknen Schmutzablagerungen gelegentlich mit einem nichtscheuernden fl ssigen Reiniger beseitigen WHEN TO SERVICE CH INTERVALLES D ENTRETIEN Les winchs Lewmar comme n importe quelle piece de pr cision doivent amp tre entretenus r guli rement Les winchs de yachts doivent supporter des charges extr mement lev es Par exemple la charge des coutes du g nois sur un yacht de croisiere de 12 m tres peut facilement atteindre 453kg Un entretien r gulier portant notamment sur le montage correct et l tat des pieces est essentiel pour la s curit et pour les performances de votre voilier QUAND 1 DEUX OU TROIS FOIS AU COURS D UNE SAISON DE NAVIGATION INTENSIVE les winchs Lewmar devraient tre d mont s entierement nettoy s et regraiss s 2 ALAFIN DE CHAQUE SAISON ET AVANT D ENTAMER UNE NOUVELLE SAISON DE NAVIGATION tous les winchs Lewmar devraient tre entierement d mont s nettoy s examin s minutieusement pour rep rer les d gats ventuels et graiss s selon les informations du Manuel d entretien Lewmar volume 8 NETTOYAGE EXTERIEUR DU TAMBOUR Winchs chrom s Laver r guli rement le tambour a l eau d
59. ngagement des cliquets tels que d crits sur le sch ma Un mauvais montage peut occasionner un retour en arrifire du winch C est extr mement dangereux pour des raisons videntes et nous vous conseillons d amp tre particulierement vigilants LEWMAR LA COMODIDAD DEL SELF TAILING Un mecanismo self tailing permite usar las dos manos para cazar con la manivela liber ndose la necesidad de ocuparse del cabo El concepto del mecanismo Wavespring patentado por Lewmar es una manera sencilla segura y c moda de cobrar el chicote UNA VISTA DE CERCA El dise o Wavespring constituye la segunda generaci n de mecanismos self tailing Lewmar Combina las conocidas prestaciones del sistema Wavegrip con el ajuste autom tico que nicamente los muelles pueden dar Ello permite al sistema self tailing Wavespring manipular una gran variedad de di metros y texturas de cabo sin necesidad de cobrar el cabo a mano a trav s de las mordazas El astuto dise o del nuevo brazo de alimentaci n y u a de desprendimiento asegura un funcionamiento absolutamente libre de problemas y el dise o nico de las mordazas elimina la posibilidad de aver as causadas por demasiado pocas vueltas de cabo use siempre un m nimo de tres vueltas en el tambor SELF TAILINGS C MO FUNCIONAN El winche tiene que estar montado de manera que el cabo caiga en una posici n segura de estiba La posici n del brazo de alimentaci n y arranque se puede ajustar
60. nquetes cara arriba tal como se muestra Vuelva a montar en orden inverso recuerde engrasar ligeramente todos los engranajes las pistas de trinquetes los ejes y los cojinetes Saque los tres tornillos de fijaci n que unen las coronas al tambor Saque cuidadosamente las coronas y los muelles Desmonte limpie e inspeccione los trinquetes y muelles de trinquete mire si hay desgaste excesivo c mbielos si es necesario Lubrique los trinquetes con aceite de motor ligero al volver a ensamblarlos Para montar el tambor necesitar usar un destornillador plano peque o para cerrar los trinquetes eg nap D 10 11 12 Skruva loss och ta bort verdelen lyft av matararmen och ta bort de tv sp rrinsatserna Lyft av trumman Ta bort och reng r trummans lager Ta bort och reng r kuggspindeln och kugghjulet Ta bort huvudspindeln vrid den medsols n r du lyfter den Ta ocks bort sp rrverket Ta bort reng r och unders k sp rrhakarna och fj drarna se efter om de r sv rt slitna och byt ut dem vid behov Sm rj in sp rrklackarna med symaskinsolja Fetta l tt in sp rrverket och placera det med kuggningen v nd upp t som visas S tt ihop i omv nd ordningsf ljd Kom ih g att l tt fetta in alla kugghjul sp rrverk spindlar och lager Ta bort de tre f stskruvarna och h ll kroneheten mot trumman Lyft f rsiktigt av kronorna och lyft ut fj drarna Ta bort reng r och unders k sp rrklackarna och
61. nt le cl de fixation le nettoyer le regraisser et le remonter D poser nettoyer et contr ler les quatre cliquets situ s dans le tambour les remplacer selon les besoins et les graisser avec une huile l g re Graisser legerement les dents des 2 pignons d engrenage et les surfaces des roulements R assembler le winch en suivant l ordre inverse du d montage 1 Saque cuidadosamente el circlip de cierre Saque la placa superior y quite el tambor levantandolo Saque y limpie los cojinetes del tambor Saque el eje sacando la chaveta de retenci n limpielo engraselo y vuelva a montarlo Quite limpie e inspeccione los cuatro trinquetes situados en el tambor cambielos si es necesario y lubriquelos con un aceite ligero de motor Engrase ligeramente las dos pistas de trinquete y las superficies de rodamiento Vuelva a ensamblar el winche en orden inverso PONE al Band f rsiktigt av fj derringen Ta bort verdelen och lyft av trumman Ta bort och reng r trummans lager Ta bort spindeln genom att l ssa och ta ut stoppsprinten Reng r fetta in och satt Ta bort reng r och unders k de fyra sparrhakarna som sitter trumman Byt ut vid behov och sm rj in med symaskinsolja Fetta l tt in de tva sparrverken och lagren Satt ihop vinschen i omvand ordningf ljd LEWMAR Page 30 Page 31 SERVICING TWO SPEED WINCHES 16 24 30 amp 40 Remove the circlip and top late then lift off the drum
62. nt les surfaces des pignons et paliers r assembler les pignons Graisser et monter les pignons axes de pignons et Paxe principal D monter et nettoyer l ensemble flasque Voir la section Entretien du Wavespring de ce manuel R assembler le tambour les clavettes de l axe principal et le bras d alimentation Graisser l g rement le joint torique et le pas de l ecrou sup rieur avant le montage SERVICING TWO SPEED WINCHES 30ST 40ST 44ST 48ST 50ST 54ST 58ST amp 64ST Y 10 11 12 Desenrosque la tapa superior Levante y saque el brazo de alimentaci n Saque los dos collares de retenci n saque el eje principal Saque y limpie el cojinete y la arandela del tambor Con un destornillador plano peque o levante los dos ejes de engranaje Saque los ejes de engranaje y desmonte los conjuntos de engranajes Saque e inspeccione los trinquetes y muelles de trinquete c mbielos si es necesario Ensamble los trinquetes y muelles lubrique someramente los trinquetes con aceite compruebe su funcionamiento correcto no deben adherirse Engrase ligeramente las superficies de apoyo de trinquetes y de rodamiento vuelva a ensamblar los engranajes Monte los engranajes ejes de engranaje y el eje principal tras haberlos engrasado ligeramente Desmonte y limpie el conjunto de coronas Vea la secci n de Mantenimiento del Self tailing Wavespring del presente manual Vuelva a ensamblar el tambor
63. oivent tre mont s de la facon illustr e dans la notice B2189 livr e avec chaque winch Ils sont a vacuation automatique Il faut donc s assurer que les drains d coulement ne sont pas bouch s SERVICING LIMPIEZA Todos los componentes deben desmontarse y limpiarse en un ba o de petr leo durante el mantenimiento Si no fuese posible disponer de un ba o de petr leo use la mitad de un recipiente pl stico viejo y un cepillo de dientes Incluso un pa o de algod n empapado de petr leo a aguarr s es suficiente PRECAUCI N Algunos winches Lewmar tienen piezas peque as de pl stico que se pueden da ar si se usan medios de limpieza inadecuados Compruebe siempre las indicaciones del fabricante antes de usar cualquier limpiador ENGRASE No lubrique jam s los trinquetes con grasa ya que puede provocar la inmovilizaci n de los trinquetes en sus alojamientos inutilizando el winche Use un aceite ligero para motor Aplique nicamente una capa fina de grasa de winche cuando engrase pistas de trinquete dientes de engranajes y cojinetes De lo contrario el exceso de grasa ser expulsada y quedar estancada en reas donde es potencialmente peligrosa como los alojamientos de los trinquetes MONTAJE Los winches tienen que volver a montarse siguiendo el orden inverso al seguido para desmontarlos Despu s del montaje compruebe inmediatamente que el winche funciona correctamente INSTALACI N Los winches se
64. ommended size as set out in the table following RATCHET GEARS PAWL ENGAGEMENT When assembling ratchet gears check pawl engagement as shown below Incorrect assembly will lead to back winding of the winch This is very dangerous for obvious reasons so extreme care should be taken DIE PRAKTISCHE SELBSTHOLUNG Mit der Selbstolung bleiben ihnen beide H nde zum Winden frei denn das patentierte Wavespring Konzept von Lewmar ist eine einfache sichere und praktische Methode der Seilholung GENAU BETRACHTET Das Wavespring Design bildet die zweite Generation der Selbsthole Systemen von Lewmar Hier wird die bekannte und schonende Wavegrip Methode mit einer Selbstregelautomatik verbunden die nur durch Federn erreicht werden kann So lassen sich mit dem Selbsthole System Wavespring viele verschiedene Seildurchmesser und strukturen verwenden Ein Nachstellen ist nicht mehr notwendig obwohl das wertvolle Durchholen immer noch m glich und eine noch schnellere Segelkontrolle gegeben ist Das elegante neue F hrungsdesign versichert eine absolut sichere Funktion und die ungew hnliche Konstruktion verhindert m gliche Besch digungen die durch zu wenige Schott rns auf der Trommel es m ssen wenigstens drei sein verursacht werden SELBSTF HRUNGEN WIE SIE FUNKTIONIEREN Die Winde mu so montiert sein da die austretende Schot frei in eine sichere Verstaungslage f llt Der F hrungsarm l t sich verstellen damit die Scho
65. os no mencionados aqui y los modelos anteriores rogamos contacten a sus oficinas Lewmar para detalles de mantenimiento EI manual de Mantenimiento Volumen 5 Specials se aplica a Winche Comienzo 3 velocidades 3 engranajes 55 3 65 3 Enero 85 3 velocidades 3 engranajes 55ST 65ST _ Enero 85 Tambi n molinillos y sistemas de transmisi n Winch Debut EI Manual de Mantenimiento Volumen 6 se 6 Jan 83 aplica a 7 8 Jan 85 Winche Comienzo 16 24 30 40 Mai 85 6 Enero 85 43 46 Mar 85 7 8 Enero 85 52 D c 84 16 24 30 40 Mayo 85 48 55 65 Jan 84 43 46 Marzo 85 16ST 40ST Mar 85 52 Diciembre 84 30ST 43ST 46ST Mar 85 48 55 65 Enero 84 SO t 0ST AGS AEST Mazo 85 seer rec 48ST 55ST 65ST Enero 84 ar 87 Fr 66ST Dec 88 52ST Diciembre 84 a 56ST Marzo 87 No 1 drisse Jan 78 66ST Diciembre 88 Manuel d entretien Volume 6 Sp ciaux No 4 Halliard Enero 78 Winch Debut EI Manual de Mantenimiento Volumen 6 430 460 520 1987 Specials se aplica a 550 650 700 1988 Winche Comienzo 900 1100 1200 1400 1989 430 460 520 1987 Aussi moulins a caf et transmissions a distance 550 650 700 1988 900 1100 1200 1400 1989 Manuel d entretien Volume 7 Ocean ou manuel d entretien Volume 8 r impression 1996 Winch Debut 6 Jan 83 7 8 Jan 85 16 24 30 40 Mai 85 43 Mar 85 16ST a 66ST Mar 92
66. ouce et le s cher avec un chiffon Utiliser de temps a autre un nettoyant liquide non abrasif pour chrome afin d liminer la salet d pos e Winchs en aluminium anodise Laver r guli rement le tambour a l eau douce et le s cher avec un chiffon NE PAS UTILISER DE PRODUITS A POLIR OU ABRASIFS Winchs en acier inoxydable Laver r guli rement le tambour a l eau douce et le s cher avec un chiffon Utiliser de temps a autre un nettoyant liquide non abrasif afin d liminer la salet d pos e FRECUENCIA DEL MANTENIMIENTO Los winches Lewmar como cualquier otro producto de ingenier a de precisi n necesitan un mantenimiento peri dico Los winches Lewmar tienen que soportar cargas insospechadamente altas Por ejemplo la tracci n en la escota de foque en un crucero de 40 pies puede llegar f cilmente a los 453 Kg El mantenimiento regular con atenci n al correcto montaje y la comprobaci n del estado de las piezas es de vital importancia para la seguridad y el rendimiento de su embarcaci n CU NDO 1 DOS O TRES VECES DURANTE LA TEMPORADA DE NAVEGACI N ACTIVA se deben desmontar limpiar y volver a lubricar los winches Lewmar 2 AL FINAL DE CADA TEMPORADA DE NAVEGACI N Y ANTES DE COMENZAR LA NUEVA TEMPORADA DE NAVEGACION todos los winches Lewmar se deben desmontar completamente y ser limpiados se deben inspeccionar detalladamente en busca de deterioro y ser lubricados tomando como referencia la
67. para que el cabo se desprenda correctamente Tiene que haber un m nimo de tres vueltas de cabo en el tambor La ltima vuelta se debe pasar por el brazo y colocarse en las mordazas con muelle tal como se muestra arriba Suelte el cabo de la mordaza con cuidado porque habr CARGA desprenda el cabo con precauci n y quite luego las vueltas del tambor Las mordazas de cada uno de los winches Lewmar se han dise ado para aceptar un rango de di metros de cabo Los winches nicamente deben usarse con cabos de los tama os recomendados tal como se indica en la tabla siguiente ENGRANAJES DE TRINQUETES DIENTES DE SUJECI N DE TRINQUETE Al ensamblar los engranajes de trinquetes compruebe que los trinquetes se apoyen en los dientes de los engranajes de antiretroceso de la forma que se muestra abajo El ensamblaje incorrecto puede ocasionar que el tambor del winche retroceda Esto es muy peligroso por razones obvias y por lo tanto se debe tener sumo cuidado ABOUT WAVESPRING BEKV M SJ LVSKOTNING Denna sj lvskotning funktion m jligg r att du kan anvanda b gge h nderna f r skotlindning genom att halla i dig fran behovet att mata skotet Lewmars patenterade begrepp Wavespring ar en enkel saker och bekv m metod f r sj lvskotning EN N RMARE TITT Konstruktionen Wavespring r den andra generationen av Lewmars system f r sj lvskotning detta system kombineras den v lk nda och varsamma Wavegrip funkt
68. quets avec une huile l g re pour machines Graisser l g rement le pignon d entrainement et le mettre en place dans la position illustr e R assembler en suivant l ordre inverse sans oublier de graisser l g rement tous les pignons les dents des pignons d entrainement les axes et les roulements D poser les trois vis de fixation qui retiennent l ensemble flasque sur le tambour Soulever les flasques avec pr caution et d poser les ressorts D poser nettoyer et examiner les cliquets et ressorts rechercher toute trace d usure excessive et les remplacer le cas ch ant Graisser les cliquets avec une huile l g re pour machines R assembler Pour monter le tambour un petit tournevis lame plate sera n cessaire pour fermer les cliquets SERVICING TWO SPEED WINCH 16ST 10 11 12 Desenrosque y quite la tapa superior levante el brazo de alimentaci n y quite los dos collares de retenci n Levante el tambor Saque y limpie los cojinetes y arandela del tambor Saque y limpie el eje de engranaje y el engranaje Para sacar el eje principal g relo hacia la derecha mientras lo levanta saque tambi n el engranaje de trinquetes Saque limpie e inspeccione los trinquetes y muelles examine si hay desgaste excesivo y si es necesario c mbielos Lubrique los trinquetes con un aceite de motor ligero Engrase ligeramente el engranaje de trinquetes col quelo en posici n con el alojamiento para tri
69. ragen obwohl die genaue Konstruktion zwischen neuen und alten Winden unterschiedlich sein kann Die Lewmar Ocean Winden geh ren wie der Name schon sagt zur Produktserie Lewmar Ocean in der Deckwinden Beschlagteile Luken und Portlights enthalten sind Diese Serie erg nzt sich gegenseitig in Form und Funktion Lewmar w nscht Ihnen auf viele Jahre gute Fahrt mit Lewmar Simon Hartley Gesch ftsf hrer Lewmar Limited LEWMAR Page 2 Page 3 CR CHER ACHETEUR 43 ESTIMADO PROPIETARIO Les winchs Lewmar sont connus dans le monde entier pour leur qualit la nouveaut de leur technique et leurs performances Nos techniciens les ont soumis a des essais maximum en laboratoire et les quipages en comp tition ont pu prouver au mieux leur comportement dans leur course vers la victoire En outre ls ont donn s des ann es de service irr prochable a des milliers de plaisanciers pour qui les performances extr mes d in bateau ou de seon quipement n ont probablement qu une importance secondaire si on les compare au simple plaisir de naviguer sur un voilier de classe quip de meilleur mat riel de navigation au monde Cette notice vous explique comment entretenir au mieux les winchs Lewmar pour qu ils fournissent syst matiquement que vous naviguiez pour remporter des victoires pour briser des records ou simplement pour le plaisir ce degr sup rieur de fonctionnement qui caract rise leur construction
70. rolleras som visas nedan Felaktig hopsattning leder till backspolning av vinschen Detta ar mycket farligt av l tt f rklarliga skal Du skall d rf r vara ytterst noga vid hopsattningen gt ROPE RANGE CR SCHOTST RKEN GB GAMME DE CORDAGE CR GAMA DE CABOS CR LINDIMENSION 16ST 30ST 40ST 8 12mm 5 16 Ya 44ST 48ST 8 14mm Bue 9 16 50ST 54ST 8 16mm Die 5 8 58ST 64ST 8 18mm 5 16 11 16 66ST 12 22mm 1 2 7 8 LEWMAR Page 20 Page 21 POSITIONING THE WAVESPRING FEEDER ARM L EW MAR 16 30 40 44 48 50 54 58 64 66 Unscrew the top cap Lift off the feeder arm Rotate the stripper ring to the required position Replace the feeder arm in the correct position to suit the stowage of the loose sheet see note Check the condition of the O ring in the top cap Replace if necessary Lubricate with a light smear of Lewmar winch grease and replace the top cap Note When replacing the feeder arm ensure the stripper ring is correctly located within the groove on the back of the feeder arm PONE a POSITIONING THE WAVESPRING FEEDER ARM EINSTELLEN DES WAVESPRING FUHRUNGSARMS POSITION DU BRAS D ALIMENTATION WAVESPRING ORIENTACION DEL BRAZO DE ALIMENTACION DEL MECANISMO WAVESPRING e INST LLNING AV WAVESPRING MATARARM 16 30 40 44 48 50 54 58 64 66 Deckkappe abschrauben F hrungsarm abnehmen Ausf hrring in
71. sh water and dry with a cloth Occasionally use non abrasive liquid chrome cleaner to remove dirt deposits Anodised aluminium winches Wash drum regularly with fresh water and dry with a cloth DO NOT USE POLISHES OR ABRASIVES Stainless Steel Winches Wash drum regularly with fresh water and dry with a cloth Occasionally use non abrasive liquid cleaner to remove dirt deposits LEWMAR PFLEGEINTERVALLE Winschen sind wie andere Pr zisionsprodukte regelm ig zu warten Yachtwinschen m ssen oft extrem hohe Belastungen aushalten k nnen Beispielsweise kann die Belastung der Genua Schot einer 40 Fu Yacht sehr leicht 453 kg betragen Die regelm ige Wartung mit besonderer Beachtung des richtigen Aufbaus und Zustandes der Einzelteile der Winschen ist f r die Sicherheit und Funktion Ihres Bootes von gr ter Bedeutung WANN 1 ZWEI ODER DREIMAL W HREND DER SEGELSAISON Lewmar Winschen sollten pro auseinandergenommen gereinigt und neu geschmiert werden 2 AM ENDE DER SEGELSAISON UND VOR BEGINN DER NEUEN SEGELSAISON Alle Lewmar Winschen sollten vollst ndig auseinandergenommen gereinigt gr ndlich auf Besch digungen untersucht und gem der Wartungshinweise des Lewmar Handbuches 8 Band gefettet werden U ERE REINIGUNG DER WINDENTROMMEL Verchromte Winschen Trommel regelm ig mit Frischwasser waschen und mit einem Tuch abtrocknen Schmutzablagerungen gelegentlich mit einem nichtscheuernde
72. ssembled in the reverse sequence to the order of dismantling After re assembly immediately check the winch functions correctly MOUNTING Winches must be fitted in the manner laid out in leaflet B2189 supplied with every winch shown below Winches are self draining and care should be taken to ensure the drain holes are not obstructed REINIGUNG Alle Bestandteile sind im Verlauf der Wartungsarbeiten herauszunehmen und in einem Parafinbad zu reinigen Wenn kein Parafinbad zur Verf gung steht nehmen Sie einen alten Plastikbeh lter und eine alte Zahnb rste Auch ein mit Paraffin oder Terpentinersatz getr nktes Baumwolltuch reicht schon aus VORSICHT Manche Lewmar Deckwinden enthalten Bauteile aus Plastik die durch ungeeignete Reinigungsmittel besch digt werden k nnen Schauen Sie daher bitte immer in den Herstellerhinweisen nach bevor Sie ein Reinigungsmittel verwenden SCHMIEREN Benutzen Sie zum Schmieren der Sperrklinken bitte niemals Fett da diese dadurchadurch in ihrer Ausnehmung festklemmen und so die Winde L EW MAR funktionsunt chtig machen k nnen Benutzen Sie f r die Klinkenrastungen Zahnr der und Lager nur wenig Windenfett Andernfalls kann berfl ssiges Fett herausgedr ckt werden und sich an einer m glicherweise gef hrlichen Stelle wie z B in der Sperrklinkenausnehmungen ansammeln ZUSAMMENBAU Die Winden sollten stets in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammengebaut werden Anschlie end bitte
73. st chtigkeit der Winden ist f r die Leistung und Sicherheit IhrerJacht von gr ter Bedeutung Eine klemmende oder defekte Winde kann eine ernste Gefahr darstellen Daher sollten alle Teile an denen Besch digungen oder Verschlei erscheinungen sichtbar sind sofort erneuert werden Nur original Lewmar Ersatzteile einsetzen die Sie bei Ihrem anerkannten Lewmar H ndler erhalten k nnen SPERRKLINKEN UND KLINKENFEDERN Pr fen Sie die Sperrklinken und dazugeh rigen Federn in regelm igen Abst nden Denken Sie daran da diese Teile zu den wichtigsten Bestandteilen Ihrer Winde geh ren Sie sind g nstig Erneuern Sie diese daher nicht erst wenn sie ganz defekt sind Untersuchen Sie die Winde auf besch digte oder verschlissene Klinkenfedern und klemmende oder blockierte Sperrklinken Schmieren Sie die Sperrklinken mit einem hochwertigen leichten harzfreien Maschinen l LEWMAR La performance et la s curit de votre yacht d pend du fonctionnement efficace de ses winchs Un winch coinc ou endommag repr sente un grave danger potentiel Aussi toute piece qui semble endommag e ou qui pr sente une usure excessive doit tre remplac e imm diatement Utiliser uniquement les pi ces d origine Lewmar en vente chez votre distributeur Lewmar CLIQUETS ET RESSORTS DE CLIQUETS Les cliquets et leurs ressorts doivent tre examin s r gulierement Ne pas oublier qu ils font partie des pi ces internes les plus import
74. t richtig ausgeworfen werden kann Die Schot mu mindestens dreimal um die Trommel gelegt werden Dann ist das von der Trommel auslaufende Schotende ber den Federarm zu f hren und wie oben abgebildet in den Selbstholer zu legen Beim L sen des Seils aus dem Selbstholer sollte man vorsichtig vorgehen denn es ist BELASTET Die Schot behutsam lockern und dann die T rns von der Trommel nehmen Die Selbstholer aller Lewmar Winschen k nnen verschiedene Schotdurchmesser aufnehmen Dabei sollten die Winschen jedoch nur mit der empfohlenen Schotst rke eingesetzt werden siehe Tabelle unten GESPERRE SPERRKLINKEN Beim Zusammenbau der Gesperre bitte darauf achten da die Sperrklinken wie unten gezeigt einlinken Ein fehlerhafter Zusammenbau f hrt zu einem R ckwinden der Winde Dies ist sehr gef hrlich daher ist u erste Vorsicht geboten LEWMAR Page 18 Page 19 ABOUT WAVESPRING AVANTAGE DU SELF TAILING Ce dispositif vous permet de garder les mains libres pour wincher en vous vitant d avoir a tirer sur l ecoute Lewmar a brevet le concept Wavespring une m thode a la fois simple s re et pratique de self tailing EN DETAILS Le mod le Wavespring est la deuxieme generation des winchs self tailing de Lewmar Il combine les caract ristiques r put es et non agressives du Wavegrip avec l action de r glage automatique que seuls les ressorts peuvent assurer Cela permet au self t
75. ta bort matararmen och sp rrinsatserna Lyft avtrumman Lossa f stskruvarna n r delta utf rs 6 x 10 mm och h ll mittstammens nederdel 2 Lyft f rsiktigt av mittstammen se till att du st djer huvudspindeln 3 F r att ta bort kugghjulsenheterna lyft ut b da tv samtidigt 4 Skilj p kugghjulsenheterna Reng r och unders k dem betr ffande tecken p sv rt slitage 5 Anv nd en krysskruvmejsel och ta bort de tre skruvarna som haller fast sp rrhakesp nnbrickan Reng r och unders k all sp rrhakar och fj drar 6 Fetta l tt in sp rrverken och lagren Kom ih g att s tta tillbaka plastbrickan f re hops ttning av dessa kugghjul 7 Ta bor fjaderringen Ta bort och fetta in alla lager unders k sp rrklackar och fj drar och byt ut dem vid behov 8 Gl m ej att sparsamt sm rja in alla lager och r rliga delar 9 Var noggrann nar du montera trumbrickan Se till att avfasningen pa brickan ar vand nedat nar du satter in den SERVICING PRE OCEAN WINCHES Ge OoOo SERVICE MANUALS Full servicing of any winch should not be undertaken without reference to the appropriate service manual as set out in the table below These are available from you local Lewmar Distributor office For models not mentioned here and earlier models please contact your Lewmar offices for service details Service Manual Volume 5 Specials applies Winch Start SERVICE HANDB
76. tan para asegurar que tanto si usted navega para obtener resultados como para conseguir r cords o por placer sus winches contribuyan a obtener el superior nivel de rendimiento para el que fueron dise ados Sus winches Lewmar se han construido para rendir de la mejor manera posible en todas las condiciones de navegaci n Con cuidado y atenci n le dar n muchos a os de mantenimiento Los procedimientos de mantenimiento del presente folleto son aplicables a la gama actual de winches Lewmar Pueden usarse los mismos principios generales para versiones anteriores aunque los detalles constructivos de los winches ser n distintos Los winches Ocean de Lewmar pertenecen a la gama de productos de la Serie Ocean de Lewmar que incluye winches acastillaje escotillas y portillos productos todos ellos dise ados para complementarse entre si tanto en sus funciones como en su aspecto Lewmar le desea muchos a os felices de singladuras Simon Hartley Director Gerente Lewmar Limited KARA B TAGARE Lewmars vinschar ar v lk nda ver hela v rlden f r sin kvalitet teknisk innovation och prestanda Vinscharna har testats till deras yttersta gr nser av tekniker i vart laboratorium och av bes ttningar pa kappseglingsb tar med segern i sikte Dessutom har dessa vinschar varit till enastaende nytta for tusentals seglare dar den slutgiltiga prestandan hos en segelbat eller dess utrustning kanske ar mindre v sentligt n rena

Winch Service Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents