Bedienungsanleitung Abmantelwerkzeug AMF 6/10 4 Operating
Contents
1.2. 3 I II V 26
3. 27 28
4. B Scharnierpen voor het vastzetten van de stelknop C Stelknop voor de mesdiepte D Meshouder E Mes Open de klembek Verwijder de meshouder Bepaal de mesinstelling Stel het mes in Snij de isolatie dwars door Snijd de isolatie een n kant dwars door Snijd de isolatie een n kant in de lengte Mesinstelling bij snede in de lengte Mesinstelling bij overdwarse snede Breek de ingesneden isolatie af Messen vervangen Draai de scharnierpen ca 3 mm naar buiten II Trek het stelwiel los III Druk de bout naar buiten IV Vervang het mes Gebruik bij vervanging van het mes de mesbescherming uit de set met reserveonderdelen V Monteer de onderdelen terug in omgekeerde volgorde 16 Zorg voor beveiliging tegen onder spanning staande delen Verricht geen werkzaamheden aan onder spanning staande delen Afdekken en afschermen van onder spanning staande delen op en rond de werkplek is een vereiste Toepassing Gebruik het gereedschap uitsluitend voor de in de gebruikshandleiding aangegeven doeleinden Voer met het gereedschap en toebehoren geen werkzaamheden uit waarvoor zwaar gereedschap vereist is Gebruik het gereedschap niet voor doeleinden en werkzaamheden waarvoor het niet ontworpen en bedoeld is Afwijkend gebruik kan tot ongevallen met zwaar lichamelijk letsel leiden of vernieling van het gereedschap en of bedrijfsmiddelen tot gevolg hebben Algemene instructie Voor uw eigen veiligheid ui
5. II Extraia a roda de ajuste III Pressione para fora o perno IV Troque a l mina Utilizar a protecc o da faca fornecida com o conjunto de pecas sobressalentes em caso da sua substituig o V A montagem feita pela ordem inversa 14 Proteja se de pecas condutoras de corrente N o trabalhe com pegas sob tens o Cubra e isole pecas sob tens o pr ximas do seu lugar de trabalho Campo de aplicac o Utilize a ferramenta somente nos campos de aplica o descritos no manual de instru es N o utilize a ferramenta nem seus acess rios para realizar quaisquer trabalhos para os quais seja necess ria uma ferramenta mais resistente N o utilize as ferramentas para fins ou trabalhos para os quais n o foram concebidas Qualquer outra utiliza o pode causar acidentes com graves danos pessoais ou danificar a ferramenta ou bens de valor Indicac es gerais Para sua pr pria seguranga somente utilize acess rios ou aparelhos adicionais recomendados pelo fabricante ou indicados no manual de instru es O funcionamento perfeito da ferramenta tem de ser testado regularmente consoante a frequ ncia de utiliza o e o esfor o a que sujeita Se nao for poss vel efectuar esses testes no local podem ser levados a cabo pelo fabricante As repara es s podem ser efectuadas por pessoal especializado instru do caso contr rio podem da resultar acidentes para o utilizador 15 10 11 12 Nederlands A Klembek
6. Remove blade head assembly Determine blade setting Adjusting the blade Circular cut to strip insulation Cut edge of insulation by circular cut Cut edge of insulation by longitudinal cut Position of blade for longitudinal cut Position of blade for circular cut Breaking open the pierced insulation Changing the blade Unscrew grub screw approx 3 mm I Remove adjustment dial Il Press out pin V Replace blade When replacing blades use blade protection included in the spare parts set V Reassemble in reverse order Protect yourself from live parts Do not work on live parts Cover and guard live parts near your workplace Application Only use the tool for the applications described in the operating instructions Do not use the tool and accessories for any work that requires heavier duty tools Do not use tools for purposes or work for which they are not intended Using the tool for any other purpose may cause accidents resulting in severe personal injury or irreparable damage to the tool or items of value General information For your own safety only use the accessories and attachments recommended in the operating instructions or by the manufacturer Please observe the accident prevention regulations that are applicable to you The tool must be inspected for proper operation on a regular basis in line with the frequency of use and type of service If appropriate inspections are not possible at the place of use these
7. er arbetsplats Insatsomr de Verktyget f r bara anv ndas inom de anv ndningsomr den som beskrivs i bruksanvisningen Utf r inga arbeten med verktyget samt tillbeh r f r vilka det tyngre verktyget kr vs Anv nd inte verktygen f r syften och arbeten f r vilka de inte r avsedda Annan anv ndning kan leda till olycksfall med sv ra personskador som f ljd eller till att verktyget eller materialet f rst rs Allm nna anvisningar F r er egen s kerhet b r ni bara anv nda tillbeh r respektive tillsatsapparater som rekommenderas i bruksanvisningen eller av tillverkaren Var v nlig beakta de f reskrifter f r att f rebygga olycksfall som r till mpliga f r er Beroende p hur ofta verktyget anv nds samt de p frestningar det uts tts f r m ste det testas regelbundet att det fungerar korrekt Om det inte r m jligt att utf ra s dana tester p plats kan tillverkaren genomf ra dessa Reparationer f r bara utf ras av utbildad fackpersonal i annat fall kan olycksfall bli f ljden f r anv ndaren 19 10 11 12 Polski szczeki zaciskowe wkret do blokowania pokretta pokr t o regulacji g boko ci no a ou uchwyt no a n mo Rozsuna szczeki zaciskowe Wyja uchwyt no a Pozycjonowanie no a Regulacja no a Nacinanie izolacji w poprzek Nacinanie izolacji w poprzek przy krawedzi Nacinanie izolacji wzdtu przy krawedzi Ustawienie no a przy cieciu wzdtuznym Ustawienie
8. lyos szem lyi s r l shez vagy a szersz m illet t nkremenetel shez vezethet ltal nos tmutat s Biztons ga rdek ben csak azokat a tartoz kokat s kieg sz t seket kezel si utas t s vagy a gy rt javasol ve m s vagyont rgyak haszn lja amelyeket a A szersz mot az alkalmazhat s g nak s ig nybev tel nek f ggv ny ben kifog stalan m k d s szempontj b l rendszeresen ellen rizni kell Ha a megfelel alkalmaz s hely n nem lehets gesek az ellen rz seket a gy rt is el A szersz mok jav t sait csak k pzett szakszem lyzet v gezheti el ell szersz m haszn l ja balesetet szenvedhet 23 ellen rz sek az lv gzi lenkez esetben a 10 11 12 e tina A Up nac elisti B Z vitov kol k pro aretaci nastavovac ho kole ka C Kole ko pro nastaven hloubky ezu no e D Dr k no e E N Otev ete up nac elisti Vyjm te dr k no e Stanoven nastaven no e Nastaven no e Pro zn te p n izolaci Pro zn te p n izolaci na hran Pro zn te pod ln izolaci na hran Poloha no e u pod ln ho ezu Poloha no e u p n ho ezu Rozev en na znut izolace V m na no e Vyto te z vitov kol k o cca 3 mm I Vyt hn te nastavovac kole ko Il Vytla te kol k V Vym te n P i v m n no e pou ijte chr n tko no e ze sady n hradn ch d l V Prove te mont v o
9. may be conducted by the manufacturer Repairs must only be performed by qualified personnel in order to avoid operator accidents 10 11 12 Francais A M choires de serrage B Vis sans t te pour bloquer la molette de r glage C Molette de r glage de profondeur de coupe D Porte tranchant E Tranchant Ouvrir les m choires de serrage Sortir le porte tranchant D termination du r glage du tranchant R glage du tranchant Couper I isolant transversalement Couper I isolant sur le bord transversalement Couper l isolant sur le bord longitudinalement Position du tranchant en coupe en longueur Position du tranchant en coupe transversale Ouverture de l isolant entaill Changement du tranchant D visser la vis sans t te sur env 3 mm Sortir la molette de r glage Il Presser le boulon pour le sortir V Remplacer le tranchant En rempla ant la lame utiliser le protege lame dans les pi ces d tach es V Remonter l ensemble en sens inverse Prot gez vous contre les l ments actifs N effectuez pas de travaux sur des l ments sous tension Couvrez et prot gez les l ments sous tension se trouvant proximit de votre poste de travail Domaine d utilisation N utilisez cet outil que pour les domaines d utilisation d crits dans le mode d emploi N effectuez avec cet outil et ces accessoires aucun travail qui exigerait un outillage plus puissant N utilisez pas les outils des fins ou
10. pu andare incontro a incidenti 11 10 11 12 Espa ol A Mordazas de sujeci n B Pasador roscado para bloquear la rueda de ajuste C Rueda para ajustar la profundidad de la cuchilla Soporte de la cuchilla Cuchilla mu Abrir las mordazas de sujeci n Extraer el soporte de la cuchilla Averiguar el ajuste de la cuchilla Ajustar la cuchilla Cortar el aislante transversalmente Cortar el aislante transversalmente en un borde Cortar el aislante longitudinalmente en un borde Posici n de la cuchilla para un corte longitudinal Posici n de la cuchilla en un corte transversal Romper el aislante ya cortado Cambio de la cuchilla Extraer el pasador roscado aprox 3 mm gir ndolo I Extraer la rueda de ajuste II Extraer los pernos presion ndolos V Cambiar la cuchilla Utilizar la protecci n de la cuchilla que figura entre las piezas de repuesto siempre que sustituya la cuchilla V Montaje en la secuencia inversa 12 Prot jase contra las partes bajo tensi n No trabaje con piezas bajo tensi n Cubra y delimite las partes bajo tensi n cerca de su lugar de trabajo Campo de aplicaci n Utilice la herramienta s lo para los campos de aplicaci n descritos en el manual de instrucciones No lleve a cabo con la herramienta ni accesorios ning n tipo de trabajo para el que es necesario una herramienta m s resistente No use las herramientas para fines ni trabajos para los que las herramientas no e
11. 000000000000 Bedienungsanleitung Abmantelwerkzeug AMF 6 10 Operating instructions nsulation stripping tool AMF 6 10 Mode d emploi Pince d nuder AMF 6 10 Istruzioni per luso Sguainatore AMF 6 10 Instrucciones de empleo Herramienta para quitar el aislante AMF 6 10 Instru es de servi o Ferramenta para descarnar AMF 6 10 Gebruiksaanwijzing Striptang AMF 6 10 Bruksanvisning Kabelskalarverktyg AMF 6 10 Instrukcja obs ugi Przyrz d do ci gania izolacji AMF 6 10 Kezel si utas t s K belcsupasz t szersz m AMF 6 10 N vod k pou it N stroj na odizolov n kabel AMF 6 10 6 10 4323110000 00 10 06 20 22 24 26 10 11 12 Deutsch A Klemmbacken B Gewindestift zur Arretierung des Einstellrades C Einstellrad f r die Messertiefe D Messerhalter E Messer Klemmbacken ffnen Messerhalter herausnehmen Ermitteln der Messereinstellung Einstellen des Messers Isolation quer durchtrennen Isolation auf der Kante quer durchtrennen Isolation auf der Kante l ngs durchtrennen Messerstellung beim L ngsschnitt Messerstellung beim Querschnitt Aufbrechen der eingeschnittenen Isolation Messerwechsel I Gewindestift ca 3 mm herausdrehen Il Einstellrad herausziehen III Bolzen herausdr cken IV Messer auswechseln Messerschutz aus dem Ers
12. a des travaux pour lesquels ils n ont pas t con us Une autre utilisation pourrait entra ner des accidents accompagn s de dommages corporels graves ou la destruction de l outil Remarque g n rale Pour votre propre s curit n utilisez que les accessoires ou les appareils auxiliaires conseill s dans le mode d emploi ou par le fabricant Respectez les consignes de pr vention contre les accidents applicables dans votre cas L outil devra subir r guli rement un contr le de son bon fonctionnement en fonction de la fr quence et de l intensit de son utilisation Si de tels contr les ne peuvent pas tre faits sur place vous pourrez les faire ex cuter par le fabricant Seul un personnel d ment qualifi sera habilit effectuer des r parations sous peine de risque d accident pour l utilisateur 10 11 12 Italiano A Ganascia B Spina filettata per l arresto della ruota di regolazione C Ruota di regolazione per la profondit di taglio D Portalama E Lama Aprire la ganascia Estrarre il portalama Rilevare la regolazione della lama Regolare la lama Tagliare trasversalmente l isolamento Tagliare trasversalmente l isolamento sul bordo Tagliare longitudinalmente l isolamento sul bordo Posizione della lama per taglio longitudinale Posizione della lama per taglio trasversale Aprire l isolamento tagliato Sostituzione della lama Svitare la spina filettata di circa 3 mm Rimuovere la ruo
13. atzteilset bei Messertausch verwenden V Einbau in umgekehrter Reihenfolge 4 29 Sch tzen Sie sich vor stromf hrenden Teilen Arbeiten Sie nicht an unter Spannung stehenden Teilen Abdecken und abschranken von unter Spannung stehenden Teilen in der N he Ihres Arbeitsplatzes Einsatzbereich Verwenden Sie das Werkzeug nur f r die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungsbereiche F hren Sie mit dem Werkzeug und Zubeh r keine Arbeiten aus f r die schwereres Werkzeug erforderlich ist Benutzen Sie Werkzeuge nicht f r Zwecke und Arbeiten f r die sie nicht bestimmt sind Eine andere Anwendung kann zu Unf llen mit schweren Personensch den oder zur Zerst rung des Werkzeugs oder Wertgutes f hren Allgemeiner Hinweis Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie nur Zubeh r bzw Zusatzger te die in der Bedienungsanleitung oder vom Hersteller empfohlen werden Das Werkzeug muss in Abh ngigkeit der Einsatzh ufigkeit und Beanspruchung regelm Big auf einwandfreie Funktion gepr ft werden Sollten entsprechende Pr fungen vor Ort nicht m glich sein k nnen diese vom Hersteller vorgenommen werden Reparaturen d rfen nur von geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Betreiber entstehen 10 11 12 English A Clamping jaws B Grub screw for locking adjustment dial into position C Adjustment dial for depth of blade D Blade head E Blade Open the clamping jaws
14. br cen m po ad 24 Chra te se p ed d ly vedouc mi proud Nepracujte na d lech pod elektrick m nap t m D ly pod elektrick m nap t m v bl zkosti pracovi t zakryjte a ohra te Oblast pou it P stroj pou vejte pouze pro pou it popsan v n vodu k obsluze Pomoc n stroje a p slu enstv neprov d jte pr ce pro kter je nutn t n stroj Nepou vejte n stroje pro ely a pr ce pro kter nejsou ur en Jin pou it m e v st k raz m s t k m po kozen m zdrav nebo ke zni en n stroje nebo opracov van ho p edm tu V eobecn pokyn Pro vlastn bezpe nost pou vejte pouze p slu enstv resp dopl kov p stroje kter jsou doporu en v n vodu k pou it nebo v robcem U n stroje mus te v z vislosti na etnosti pou v n a nam h n pravideln kontrolovat bezvadnou funkci Pokud by p slu n kontrola nebyla mo n na m st m e ji prov st v robce Opravy sm prov d t pouze vy kolen odborn person l jinak m e doj t k poran n provozovatele 25 10 11 12 mo ou
15. nie przez przeszkolonych specjalist w w przeciwnym razie u ytkownik mo e ulec wypadkowi 21 10 11 12 Magyar Szorit pof k Menetes csap a be ll t ker k aret l s hoz K sm lys g be ll t ker k on K start Kes mo Szorit pof kat kinyitni K start t kivenni K sbe llit st meghat rozni K st be llitani Szigetel st keresztbe tv gni Szigetel st a peremen keresztbe tv gni Szigetel st a peremen hosszir nyban tv gni s ll sa hosszir ny v g sn l s ll sa keresztir ny v g sn l A bev gott szigetel s felt r se K scsere Menetes csapot kb 3 mm t kicsavarni I Be ll t kereket kih zni Il Csapot kinyomni V Kest kicser lni A k s cser jekor a tartal kk szletben tal lhat k sv d t haszn lni V Be p t s ford tott sorrendben 22 Ovakodjon a fesz lts g alatt ll eszk z kt l Ne dolgozzon olyan eszk z k n amelyek fesz lts g alatt llnak Takarja le vagy k l n tse el a munkahelye k zel ben l v fesz lts g alatt ll alkatr szeket Alkalmaz si ter let A szersz mot csak a kezel si utas t sban megadott alkalmaz si ter l leteken haszn lja Ne v gezzen a szersz mmal s tartoz kaival olyan munk kat amelyeknek elv gz s hez er sebb szersz m sz ks ges Ne haszn lja a szersz mot olyan c lokra s munk khoz amelyekre rendeltet sszer en nem alkalmas Az ilyen alkalmaz s s
16. no a przy cieciu poprzecznym Przecinanie nacietej izolacji Wymiana noza Wykr ci wkr t o ok 3 mm II Wyj pokr t o III Wysun przetyczke IV Wymieni n Przy wymianie no a u y os ony no a z zestawu cz ci zamiennych V Monta w odwrotnej kolejno ci 20 Uzytkownik musi zabezpieczy sie przed elementami przewodzacymi prad elektryczny Nie nale y wykonywa prac przy elementach bedacych pod napieciem Konieczne jest ostoniecie i odgrodzenie element w bedacych pod napieciem i znajdujacych sie w pobli u stanowiska pracy Przeznaczenie Narzedzie jest przeznaczone tylko do zastosowa opisanych w instrukcji obstugi Za pomoca narzedzia i jego wyposa enia nie nale y wykonywa prac do kt rych konieczne jest wieksze narzedzie Narzedzia nie wolno wykorzystywa do cel w do kt rych nie zostato ono przeznaczone U ycie narz dzia w inny spos b mo e spowodowa ci kie obra enia os b lub zniszczenie narz dzia albo innych d br materialnych Zasady og lne Dla w asnego bezpiecze stwa nale y stosowa tylko wyposa enie i przyrz dy dodatkowe podane w instrukcji obs ugi lub zalecane przez producenta W zale no ci od cz stotliwo ci stosowania i obci enia nale y regularnie sprawdza prawid owe dzia anie narz dzia Je eli odpowiednich kontroli nie mo na przeprowadzi na miejscu ich wykonanie mo na zleci producentowi Naprawy narz dzia mog by przeprowadzane jedy
17. st n previstas Cualquier otro uso puede ocasionar accidentes con graves da os personales o el deterioro de la herramienta o bienes de valor Advertencia de car cter general Por su propia seguridad utilice nicamente los accesorios o aparatos adicionales recomendados en el manual de instrucciones o por el fabricante Observe por favor las prescripciones de prevenci n de accidentes de aplicaci n para usted Dependiendo de la frecuencia de empleo y esfuerzo es obligatorio comprobar peri dicamente que la herramienta funcione perfecta mente Si no fuera posible realizar las inspecciones en el lugar de trabajo stas podr an ser efectuadas por el fabricante Las reparaciones s lo pueden ser realizadas por personal especializado instruido de lo contrario se pueden ocasionar accidentes para el explotador 13 10 11 12 Portugu s mordentes tirante roscado para retenc o da roda de ajuste Roda de ajuste para a profundidade da l mina Retentor da l mina L mina mu Abra os mordentes Extraia o retentor da l mina Determinar o ajuste da l mina Ajuste da l mina Separe o isolamento transversalmente Separe o isolamento transversalmente na aresta Separe o isolamento longitudinalmente na aresta Ajuste da l mina no corte longitudinal Ajuste da l mina no corte transversal Rompa o isolamento onde foi feita a incis o Troca de l mina Rode o tirante roscado aprox 3 mm para fora
18. ta di regolazione Il Estrarre il perno V Sostituire la lama Per la sostituzione della lama utilizzare la protezione contenuta nel set ricambi V Per il montaggio seguire la procedura inversa 10 Proteggersi dalle parti sotto tensione Non lavorare su parti che si trovano sotto tensione componenti sotto tensione che si trovano vicino alla postazione di lavoro vanno coperti e isolati da barriere Campo d impiego Utilizzare l utensile solo per i campi d impiego descritti nelle istruzioni di funzionamento Non impiegare l utensile e gli accessori per eseguire lavori per i quali necessario un utensile pesante Non utilizzare utensili per scopi e lavori ai quali non sono destinati Un impiego non conforme pu causare incidenti con gravi danni alle persone o con distruzione dell utensile o del materiale Avvertenza generale Per maggiore sicurezza si prega di utilizzare solo accessori o dispositivi addizionali raccomandati dal fabbricante o indicati nelle istruzioni di funzionamento Si prega inoltre di osservare la normativa in vigore per la prevenzione di infortuni Il corretto funzionamento dell utensile deve venir controllato con regolarit a seconda della frequenza d impiego e della sollecitazione cui sottoposto Se i controlli non si possono effettuare sul posto pu occuparsene il fabbricante Le riparazioni devono essere eseguite solo da personale qualificato e addestrato in caso contrario l operatore
19. tsluitend toebehoren resp hulpapparatuur gebruiken die in de gebruikshandleiding staan aangegeven of door de fabrikant worden aanbevolen Neem alle voor uzelf geldende veiligheidsvoorschriften in acht Het gereedschap dient afhankelijk van de gebruiksfrequentie en de gebruiksintensiteit regelmatig op zijn goede werking te worden gecontroleerd Indien dergelijke inspecties ter plaatse niet mogelijk zijn kunnen deze door de fabrikant worden uitgevoerd Reparaties mogen uitsluitend door geschoold technisch personeel worden uitgevoerd omdat zich anders ongevallen bij de gebruiker kunnen voordoen 17 10 11 12 Svenska G ng Inst l on Knivh Kniv mo ppna kl Kl mbackar stift f r l sning av inst llningsratt ningsratt f r knivdjup llare l mbackarna Ta ur knivh llaren Best mma knivinst llning St lla in Bryta isol Bryta isol Bryta isol Byta kni Vrid u l Drau Il Tryck niv leringen p tv ren leringen tv rs ver kant leringen l ngs ver kant nivinst llning f r l ngssnitt nivinst llning f r tv rsnitt ppna skuren isolering v g ngstiftet ca 3 mm inst llningsratten ut bulten V Byt kniv Anv nd knivskyddet ur reservdelssatsen n r kniven byts V Montera i omv nd ordning 18 Skydda er mot str mf rande delar Arbeta inte vid delar som r str mf rande T ck ver och avsk rma str mf rande delar i n rheten av
Download Pdf Manuals
Related Search