Bimetal thermometers Model 52 Operating instructions
Contents
1. m Ce mode d emploi donne des indications importantes concernant l utilisation de l appareil Il est possib le de travailler en toute s curit avec ce produit en respectant toutes les consignes de s curit et d utilisation indiqu es m Le mode d emploi fait partie de l appareil et doit tre conserv proximit imm diate de l appareil et accessible tout moment au personnel qualifi M Le personnel qualifi doit avant de commencer toute op ration avoir lu soigneusement et compris le mode d emploi m Sous r serve de modifications techniques m Pour obtenir d autres informations Consulter notre site internet www wika de Fiche technique correspondante TM 52 01 Normes appliqu es EN 13190 thermom tre a cadran Comparer le d tail de la livraison avec le bordereau de livraison O WIKA Alexander Wiegand SE 8 Co KG 2010 WIKA Alexander Wiegand SE 8 Co KG Alexander Wiegand StraBe 30 63911 Klingenberg Germany Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 E Mail info wika de www wika de 11574110 01 07 2010 2 Securite AVERTISSEMENT Avant le montage la mise en service et le fonctionnement s assurer que l appareil a t choisi de facon ad quate en ce qui concerne l tendue de mesure la version et les conditions de mesure sp cifiques Un non respect de cette consigne peut entra ner des blessures corporelles graves et ou des d g ts mat riels 2 1 Utilisation conforme2. 60 C Avoid exposure to the following factors m Direct sunlight or proximity to hot objects m Mechanical vibration mechanical shock shocks during abrupt positioning m Soot vapour dust corrosive gases 5 Commissioning operation When screwing the gauges in the force required for this must not be applied through the case or terminal box rather only through the spanner flats provided for this purpose using a suitable tool Uy a A u y Installation with spanner Observe the following advice during sensor installation m If possible the entire length of the sensor should be exposed to the temperature being measured E In pipelines or other measuring points the temperature probe must be positioned as far towards the flow as possible m When using thermowells they must be filled with a thermal contact medium in order to reduce the heat transfer resistance between the outer wall of the sensor and the inner wall of the thermowell m The working temperature of the thermal compound is 40 200 C Before installing the probe check whether the probe material used specified in the delivery note is chemically resistant neutral to the medium being measured This also applies to thermowells 6 Maintenance and cleaning The instrument is maitenance free The indicator should be checked once or twice every year For this the instrument must be disconnected from the process and checked usin
3. Gef hrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende Vorsichtsma nahmen ergreifen 7 1 Demontage WARNUNG Verbrennungsgefahr Vor dem Ausbau das Ger t ausreichend abk hlen lassen Beim Ausbau besteht Gefahr durch austretende gef hrlich hei e Messstoffe 7 2 R cksendung WARNUNG Beim Versand des Ger tes unbedingt beachten Alle an WIKA gelieferten Ger te m ssen frei von Gefahrstoffen S uren Laugen L sungen etc sein Zur R cksendung des Ger tes die Originalverpackung oder eine geeignete Transportverpackung verwenden Dem Ger t das R cksendeformular ausgef llt beif gen Das R cksendeformular steht im Internet zur Verf gung www wika de Service R cksendung 7 3 Entsorgung Durch falsche Entsorgung k nnen Gefahren f r die Umwelt entstehen Ger tekomponenten und Verpackungs materialien entsprechend den landes spezifischen Abfallbehandlungs und Entsorgungsvorschriften umweltge recht entsorgen Mode d emploi Thermom tres bim talliques Type 52 me gt Type A52 100 Type R52 100 w Kalj Wa rar of your business 1 G n ralit s E L appareil d crit dans le pr sent mode d emploi est con u et fabriqu selon les derni res technologies en vigueur Tous les composants sont soumis des crit res de qualit et d environnement stricts durant la fabrication Nos syst mes de gestion sont certifi s selon ISO 9001 et ISO 14001
4. Un contr le de l affichage est recommand 1 a 2 fois an Pour le contr le de l affichage il faut isoler l appareil du process et le contr ler avec un calibrateur de temp rature Nettoyer l appareil avec un chiffon humide savon de marseille 7 D montage retour mise au rebut AVERTISSEMENT Les restes de fluides se trouvant dans des appareils d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes 7 1 D montage AVERTISSEMENT Danger de br lure Avant le d montage du thermom tre laisser refroidir suffisamment l appareil Danger de br lure li la sortie de fluides dangereux chauds 7 2 Retour AVERTISSEMENT En cas d envoi de l appareil il faut respecter imp rative ment ceci Tous les appareils livr s WIKA doivent tre exempts de toutes substances dangereuses acides solutions alcalines solutions etc Pour retourner l appareil utiliser l emballage original ou un emballage adapt pour le transport Joindre le formulaire de retour rempli l appareil Le formulaire de retour est disponible sur internet www wika de Service Retour 7 3 Mise au rebut Une mise au rebut inad quate peut entra ner des dangers pour l environ nement Eliminer les composants des appareils et les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions natio nales pour le traitement et l limination
5. Staub korrosive Gase 5 Inbetriebnahme Betrieb Beim Einschrauben der Ger te darf die dazu erforderliche Kraft nicht ber das Geh use aufgebracht werden sondern mit geeignetem Werkzeug nur ber die daf r vorgesehenen Schl sselfl chen Montage mit Gabelschl ssel Beim F hlereinbau folgende Hinweise beachten m Der F hler soll m glichst mit seiner ganzen L nge der zu messenden Temperatur ausgesetzt sein m Der Temperaturf hler muss in Rohrlei tungen oder sonstigen Messstellen der Str mungsrichtung m glichst schr g entgegen gerichtet stehen m Bei Verwendung von Schutzrohren ist m glichst durch Einf llen eines W rmekontaktmittels der W rme bertragungswiderstand zwischen F hlerau enwand und Schutzrohr innenwand zu reduzieren Die Arbeitstemperatur der W rme leitpaste betr gt 40 200 C Vor dem Einbau des F hlers ist zu pr fen ob der verwendete F hlerwerk stoff aus dem Lieferschein ersichtlich gegen ber dem Messmedium chemisch best ndig neutral ist Dies gilt auch f r Schutzrohre 6 Wartung und Reinigung Das Ger t ist wartungsfrei Eine berpr fung der Anzeige sollte etwa 1 bis 2 mal pro Jahr erfolgen Dazu ist das Ger t vom Prozess zu trennen und mit einem Temperatur kalibrator zu kontrollieren Das Ger t mit einem feuchten Tuch Seifenlauge reinigen 7 Demontage R cksendung Entsorgung WARNUNG Messstoffreste in ausge bauten Ger ten k nnen zur
6. a l emploi pr vu Le thermom tre bim tallique type 52 est principalement utilis dans l industrie du process pour surveiller la temperature Il convient au montage dans des condu ites et r servoir Le thermometre offre des possibilit s d applications les plus vari es pour la mesure de la temp ra ture dans des liquides et gaz mesurer L appareil est concu et construit exclu sivement pour une utilisation conforme l usage pr vu d crit ici et ne doit tre utilis qu en cons quence AVERTISSEMENT Dans le cas de fluides de mesure dangereux comme notamment l oxyg ne l ac tyl ne les substances combus tibles ou toxiques ainsi que dans le cas d installations de r frig ration de compresseurs etc les directives appropri es existantes doivent tre observ es en plus de l ensemble des r gles g n rales 3 Caract ristiques techniques Pour les caract ristiques techniques voir Fiche technique WIKA TM 52 01 et les documents de commande 4 Transport emballage stockage 4 1 Transport V rifier s il existe sur l appareil des d g ts li s au transport Communiquer imm diatement les d g ts constat s 4 2 Emballage N enlever l emballage qu avant le montage Conserver l emballage celui ci offre lors d un transport une protection optimale par ex changement de lieu d utilisation renvoi pour r paration 4 3 Stockage Conditions admissibles sur le lieu de stockage Temp rature de sto
7. est entre 40 200 C Antes de la instalaci n del sensor comprobar si el material aplicado en el sensor evidente del albar n es qu micamente resistente neutral al medio de medir Esto tambi n se aplica a las vainas de protecci n 6 Mantenimiento y limpieza El instrumento no requiere manteni miento Controlar el instrumento y la funci n de conmutaci n una o dos veces al a o Para eso separar el instrumento del proceso y controlarlo con un dispositivo de calibraci n de temperatura Limpiar el instrumento con un trapo h medo lej a de jab n 7 Desmontaje devoluci n eliminaci n ADVERTENCIA Restos de medios en instrumentos desmontados pueden crear riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar adecuadas medidas de precauci n ergreifen 7 1 Desmontaje ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras Dejar enfriar el instrumen to lo suficiente antes de desmontarlo Peligro debido a medios muy calientes que se escapan durante el desmontaje 7 2 Devoluci n ADVERTENCIA Es imprescindible respetar lo siguiente para el env o del instrumento Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas cidos lej as soluciones etc Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devoluci n del instrumento Rellenar el formulario de devoluci n y adjuntarlo al instrumento El formulario de devoluci n est disponible
8. Operating instructions Bimetal thermometers Model 52 me 5 Model A52 100 Model R52 100 w Kalj Wa rar of your business 1 General information E The instrument described in the operating instructions has been designed and manufactured using state of the art technology All components are subject to stringent quality and environmental criteria during production Our management systems are certified to ISO 9001 and ISO 14001 These operating instructions contain important information on handling the instrument Working safely requires that all safety instructions and work instructions are observed E The operating instructions are part of the instrument and must be kept in the immediate vicinity of the instrument and readily accessible to skilled personnel at any time Skilled personnel must have carefully read and understood the operating instructions prior to beginning any work Subject to technical modifications Further information Internet address www wika de Relevant data sheet TM 52 01 Applied standards EN 13190 Dial thermometer Cross check scope of delivery with delivery note WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG 2010 WIKA Alexander Wiegand SE E Mail info wika de www wika de o amp Co KG 5 Alexander Wiegand Stra e 30 x 63911 Klingenberg Germany Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 N LO 2 Safety WARNING Before installation c
9. ckage 20 60 C viter les influences suivantes E Lumi re solaire directe ou proximit d objets chauds E Vibrations m caniques chocs m caniques mouvements brusques en le posant M Suie vapeur poussi re gaz corrosifs 5 Mise en service exploitation Lors du vissage des instruments le couple de serrage ne doit pas tre appliqu e sur le bo tier et prise c bl e mais seulement sur les surfaces pr vues et ce avec un outil appropri we t Montage avec cl plate Lors du montage du thermometre il convient d observer les indications suivantes M Le plongeur doit tre soumis sur toute sa longueur la temp rature mesurer m Le capteur de temp rature doit tre plac le plus possible en biais dans le sens oppos la direction d coulement du fluide m En cas d utilisation de doigts de gants il convient de r duire au maximum la r sistance de transmission de la chaleur entre la paroi ext rieure du capteur et la paroi int rieure du doigt de gant en ajoutant un liquide caloporteur M La temp rature de service du liquide caloporteur est de 40 200 C Avant le montage du capteur il faut v rifier si le mat riau utilis pour le plongeur visible sur le bon de livraison utilis est chimiquement r sistant neutre par rapport au m dium de mesure Cela est galement valable pour les doigts de gant 6 Entretien et nettoyage Le appareil ne n cessite pas d entretien
10. des d chets et aux lois de protection de l environnement en vigueur Vi Fel al erst me instrucciones Term metro bimet lico Modelo 52 Modelo A52 100 Modelo R52 100 WIKA Wa rar of your business 1 Informaci n general M El instrumento descrito en el manual de instrucciones est construido y fabricado seg n los conocimientos actuales Todos los componentes est n sujetos a criterios r gidos de calidad y medio ambiente durante la producci n Nuestros sistemas de gesti n est n certificados seg n ISO 9001 y ISO 14001 m Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del manejo del instrumento Para que el trabajo con este instrumento sea seguro es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas m El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento m El personal especializado debe haber le do y entendido el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo Modificaciones t cnicas reservadas Para obtener m s informaciones consultar P gina web www wika de Hoja t cnica correspondiente TM 52 01 Normas utilizadas EN 13190 Term metro de aguja Comparar mediante el albar n si se han entregado todas las piezas O WIKA Alexander Wiegand SE 8 Co KG 2010 WIKA Alexande
11. en internet www wika de Service Devoluci n 7 3 Eliminaci n de residuos Una eliminaci n incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminaci n vigentes en el pa s de utilizaci n
12. er Prozessindustrie eingesetzt um die Temperatur des Prozesses zu berwachen Es eignet sich zum Einbau in Rohrleitungen und Beh lter Das Thermometer gew hrleis tet vielseitigste Verwendungsm glichkei ten zur Temperaturmessung in fl ssigen und gasf rmigen Messmedien Das Ger t ist ausschlie lich f r den hier beschriebenen bestimmungsge m en Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur dement sprechend verwendet werden WARNUNG Bei gef hrlichen Messstof fen wie z B Sauerstoff Acetylen brennbaren oder giftigen Stoffen sowie bei K lteanla gen Kompressoren etc m ssen ber die gesamten allgemeinen Regeln hinaus die einschl gigen Vorschriften beachtet werden 3 Technische Daten Technische Daten siehe WIKA Daten blatt TM 52 01 und Bestellunterlagen 4 Transport Verpackung Lagerung 4 1 Transport Ger t auf eventuell vorhandene Trans portsch den untersuchen Offensicht liche Sch den unverz glich mitteilen 4 2 Verpackung Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen Die Verpackung aufbewahren denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen Schutz z B wechselnder Einbauort Reparatursendung 4 3 Lagerung Zul ssige Bedingungen am Lagerort Lagertemperatur 20 60 C Folgende Einfl sse vermeiden m Direktes Sonnenlicht oder N he zu hei en Gegenst nden m Mechanische Vibration mechani scher Schock hartes Aufstellen m Ru Dampf
13. g a temperature calibrator Clean the instrument with a moist cloth soap water 7 Dismounting return disposal WARNING Residual media in dismounted instruments can result in a risk to persons the environment and equipment Take sufficient precautionary measures 7 1 Dismounting WARNING VRisk of burns Let the instrument cool down sufficiently before dismounting it When dismounting it there is a risk that dangerously hot pressure media may escape 7 2 Return WARNING Absolutely observe when shipping the instrument All instruments delivered to WIKA must be free from any kind of hazardous substances acids bases solutions etc When returning the instrument use the original packaging or a suitable transport package Enclose the completed return form with the instrument The return form is available on the internet www wika de Service Return 7 3 Disposal Incorrect disposal can put the environ ment at risk Dispose of instrument components and packaging materials in an environmentally compatible way and in accordance with the country specific waste disposal regulations Betriebs anleitung Bimetall Thermometer Typ 52 Typ A52 100 Typ R52 100 w Kalj Wa rar of your business 1 Allgemeines m Das in der Betriebsanleitung beschriebene Ger t wird nach den neuesten Erkenntnissen konstruiert und gefertigt Alle Komponenten unterliegen wahrend der Fertigung s
14. i el instrumento presenta eventuales da os causados en el transporte Notificar da os obvios de forma inmediata 4 2 Embalaje No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje Guardar el embalaje porque es la protecci n ideal durante el transporte por ejemplo si el lugar de instalaci n cambia o si se env a el instrumento para posibles reparaciones 4 3 Almacenamiento Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento Temperatura de almacenamiento 20 60 C Evitar lo siguiente E Luz solar directa o proximidad a objetos calientes m Vibraci n mec nica impacto mec nico apoyarlo de golpe M Hollin vapor polvo gases corrosivos 5 Puesta en servicio funcionamiento Para atornillar el aparato se debe utilizar la fuerza mediante el uso de herramientas adecuadas sobre las superficies planas de ajuste previstas para este fin Mv Montaje mediante e am m llave de boca F Para la instalaci n del sensor hay que observar los notas siguientes m A ser posible exponer el sensor con toda su longitud a la temperatura a medir m Posicionar el sensor de tempera tura en tuber as u otros puntos de medici n lo m s inclinado posible contra el sentido de flujo m Si se utilizan vainas reducir la resistencia de transferencia de calor entre la pared exterior del sensor y la pared interior de la vaina llenando la vaina con un agente de contacto m La temperatura de trabajo de la pasta t rmica
15. ommis sioning and operation ensure that the appropriate instrument has been selected in terms of measuring range design and specific measuring conditions Non observance can result in serious injury and or damage to equipment 2 1 Intended use The Model 52 bimetal thermometer is mainly used in the process industry to monitor process temperatures lt is suitable for installation in pipes and tanks The thermometer offers many application possibilities for temperature measurement in liquid and gaseous media The instrument has been designed and built solely for the intended use described here and may only be used accordingly WARNING For hazardous media such as oxygen acetylene flammable or toxic gases or liquids and refrigeration plants compressors etc in addition to all standard regulations the appropriate existing codes or regulations must also be followed 3 Specifications For specifications see WIKA data sheet TM 52 01 and the order documentation 4 Transport packaging storage 4 1 Transport Check instrument for any damage that may have been caused by transport Obvious damage must be reported immediately 4 2 Packaging Do not remove packaging until just before mounting Keep the packaging as it will provide optimum protection during transport e g change in instal lation site sending for repair 4 3 Storage Permissible conditions at the place of storage Storage temperature 20
16. r Wiegand SE E Mail info wika de www wika de o 8 Co KG 5 Alexander Wiegand Stra e 30 x 63911 Klingenberg Germany in Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 N LO 2 Seguridad ADVERTENCIA Antes del montaje la puesta servicio y el funcionamiento asegurarse de que se haya seleccionado el instrumento adecuado con respecto a rango de medida versi n y condiciones de medici n espec ficas Riesgo de lesiones graves y o da os materiales en caso de inobservancia 2 1 Uso conforme a lo previsto El term metro bimet lico del modelo 52 es adecuado sobre todo en la industria de proceso para monitorizar las tempe raturas de proceso y puede montarse en tubos y dep sitos Este modelo cubre un amplio espectro de aplicaciones para la medida de temperatura de medios l quidos y gaseosos El instrumento ha sido dise ado y construido nicamente para la finalidad aqu descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma ADVERTENCIA En el caso de sustancias peligrosas a medir como p ej ox geno acetileno sustancias inflamables o t xicas as como en instalaciones de refrigeraci n compresores etc deben observarse en cada caso adem s de todas las reglas generales las disposiciones pertinentes 3 Datos t cnicos Para datos t cnicos v ase la hoja t cnica de WIKA TM 52 01 y la documentaci n de pedido 4 Transporte embalaje almace namiento 4 1 Transporte Comprobar s
17. trengen Qualit ts und Umweltkri terien Unsere Managementsysteme sind nach ISO 9001 und ISO 14001 zertifiziert m Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Ger t Voraussetzung f r sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen m Die Betriebsanleitung ist Produkt bestandteil und muss in unmittel barer N he des Ger tes f r das Fachpersonal jederzeit zug nglich aufbewahrt werden m Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgf ltig durchgelesen und verstanden haben m Technische nderungen vorbehalten m Weitere Informationen Internet Adresse www wika de zugeh riges Datenblatt TM 52 01 Angewandte Normen EN 13190 Zeigerthermometer Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG 2010 WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander Wiegand Stra e 30 63911 Klingenberg Germany Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 E Mail info wika de www wika de 11574110 01 07 2010 2 Sicherheit WARNUNG Vor Montage Inbetriebnah me und Betrieb sicherstellen dass das richtige Ger t hinsichtlich Messbereich Ausf hrung und spezifischen Messbedingungen ausgew hlt wurde Bei Nichtbeachten k nnen schwere K rperverletzungen und oder Sachsch den auftreten 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das Bimetall Thermometer Typ 52 wird haupts chlich in d
Download Pdf Manuals
Related Search