Bedienungsanleitung Owners Manual Ръководство за
Contents
1. O 1 LNB SATFINDER 2 SATFINDER 1 SATFINDER 22. 5 SATFINDER LNB LNBF e 55 dB Carrier C N 15 dB LNB 60765 dB 5 dB IMPORTANT NOTES When using a LNB with gain higher than 60dB insert a 5dB attenuator between the LNB LNBF and the digital SATFINDER In case no satellite receiver is at hand a 13 18V DC power supply with F connector can be connected on the Receiver side of the digital SATFINDER to power the SATFINDER All specifications cited in this leaflet are subject to change without notice Schwaiger GmbH W rzburger Str 17 90579 Langenzenn Germany www schwaiger de All rights reserved LNB 60 dB 5
3. 3 O 4 tinue to move dish until you have the highest possible meter reading and the highest possible buzzer pitch 5 Remove the jumper cable and digital SAT FINDER and reconnect LNB LNBF to your receiver SPECIFICATIONS Under the following test condition LNB gain 55dB the carrier C N 15dB Insert a 5dB attenuator when operating with LNB gain 607 65dB e SATFINDER
4. O 1 LNB SATFINDER 2 SATFIN DER 1 SATFIN DER 2 3
5. 3 0 4 SATFINDER 5
6. 55 C N 15 60765 5 LNB 60 5 LNB LNBF SATFINDER SATFINDER 13 18 F
7. LED ponosoro O 99 LED O HOW TO CONNECT 1 connect a jumper cable from the LNB to the Satellite port on the digital SATFINDER 2 connect the cable from yo
8. 0 4 SATFINDER 5 SATFINDER LNB LNBF
9. Digitaler SAT Finder BA SCHWAIGER m e o 950 2150 MHz 40 dBM 10 dBm 75 75 52 760 dB DC 13 18 V OVERVIEW The digital SATFINDER is microprocessor controlled making it very reliable and accurate Signal strength is presented graphically on the LCD display form of thermometer scales and in numbers 0 99 It can also present pitch tones the higher tone the better signal on a buzzer The digital SATFINDER is very sensitive and can detect the weakest of signals strong incoming signals powerfull satellite big dishes can easily be attenuated for better readout CONTROLS FUNCTIONS Digitaler SAT Finder hb SATFINDER ce LCD
10. Schwaiger GmbH W rzburger Str 17 90579 Langenzenn Germany www schwaiger de All rights reserved VERBLICK Denna digitala SATFINDER styrs med hj lp av mikroprocessorer r d rf r p litlig och precis P en LED display visas signalstyrkan grafiskt i form av en termometerskala och i tal 0 99 Dessutom kan apparaten avge h ga toner med hj lp av en akustisk signal ju h gre ton desto b ttre r signalen Denna digitala SATFINDER r mycket k nslig och kan identifiera ven svaga signaler Starka ing ngssignaler fr n prestationsstarka satelliter stor parabolantenn kan utan problem d mpas f r att kunna avl sas b ttre MAN VERELEMENT FUNKTIONER Digitaler SAT Finder O LNB anslutning Mottagaranslutning Kompass Man verknapp f r den akustiska signalen Man verknapp f r LED bakgrundsbelysningen O Knapp f r att ka d mpningen Om ing ngssignalen f r stark termometerska lan visar ett maximum och v rdet f r signalstyrkan visar p 99 kan detta utan problem d mpas genom att aktivera denna d mpningsfunktion Den reducerar ing ngssignalen till en l gre niv D mpningen kan totalt g ras i fyra steg O Knapp f r att minska d mpningen denna funktion r motsatsen till den ovan beskrivna funktionen Grafisk LCD display Denna visar olika uppm tta parametrar f
11. Digitaler SAT Finder O LNB 99
12. SATFINDER LNB LNBF 55 C N 15 60 65 5 LNB 60 5 LNB LNBF i SATFINDER SATFINDER 13 18
13. F Schwaiger GmbH W rzburger Str 17 90579 Langenzenn Germany www schwaiger de All rights reserved
14. 0 99 SATFINDER Digitaler SAT Finder O LNB Connecting Port O Receiver Connecting Port 6 Compass Buzzer Control Key LED Backlight Control Key ATT Increasing Key If the incoming signal is too strong the thermo meter scales shows max and the signal strength value shows 99 it can easily be attenuated by enabling this attenuation function it reduces the incoming signal to a lower level There are four step attenuation totally ATT Reducing Key The function is contrary to above item LCD Graphic Display lt can display various measured parameters for the function you selected It has LED Backlight which user can freely turn on or turn off O Adjustable knob LNB nopt
15. SATFINDER i Digitaler SAT Finder O LNB 99
16. Pulsador de la iluminaci n de fondo LED O Pulsador de amortiguaci n Si la se al de entrada es demasiado potente la escala termom trica indica el valor m ximo de 99 existe la posibilidad de reducirla f cilmente activando la funci n de amortiguaci n Esta funci n reduce la se al de entrada a un nivel inferior La amortiguaci n se produce en un total de cuatro pasos O Pulsador de reducci n de la amortiguaci n sta es la funci n inversa la descrita anteriormente Pantalla gr fica LED Esta pantalla indica diversos par metros de las funciones seleccionadas y dispone de iluminaci n de fondo LED que el usuario puede conectar y desconectar libremente Bot n giratorio PROCESO DE CONEXI N 1 Conecte el cable de puente el ctrico desde el conector LNB al conector del sat lite situado en el localizador de sat lites digital SATFINDER 2 Conecte el cable del receptor de sat lite al conector del receptor situado en el localizador de sat lites digital SATFINDER FUNCIONAMIENTO 1 Encienda el receptor de sat lite El localizador de sat lite digital SATFINDER se conecta autom ticamente 2 Ajuste el ngulo acimutal orientaci n horizontal y la elevaci n orientaci n vertical de la antena parab lica de forma correcta seg n se indica en las instrucciones de manejo de la antena parab lica 3 Accione el bot n giratorio hasta que la potencia de la se al ind
17. O LNB ba lant s Uydu al c s giri i Pusula O Ses tonu kontrol tusu G stergenin LED ayd nlatmas kontrol tu u O Sinyal zay flatma oran n artt rma tu u Giri sinyalinin seviyesi ok y ksekse termometre l e i maksimumu ve sinyal seviyesi 99 de erini g sterir bu zay flatma fonksiyonu etkinlestirilerek sinyal seviyesi sorunsuz bir ekilde zay flat labilir Zay flatma fonksiyonu giri sinyalini daha d k bir seviyeye d r r Zay flatma fonksiyonu d rt ayr ayar kademesine sahiptir Zay flatma oran n azaltma tu u Bu fonksiyon stte anlat lan fonksiyonun tam tersidir LCD grafik g stergesi Bu g stergede se mi oldu unuzu fonksiyo na ili kin olarak l len e itli parametreler g sterilir Bu g sterge kullan c taraf ndan a l p kapat labilen LED li bir arka plan ayd nlatmas na sahiptir O Ayar d mesi DIJITAL UYDU BULUCUNUN BA LANMASI 1 Bir ucu LNB ye ba l olan bir ara kablonun di er ucunu SATFINDER dijital uydu bulucunun uydu anteni ba lant s na ba lay n 2 Uydu aliciniza ba l olan kabloyu da SATFINDER dijital uydu bulucunun uydu al c s ba lant s na ba lay n galo SA dar 1 5 50m gt KULLANIMI 1 Uydu al c s n a n SATFINDER dijital uydu bulucu otomatik olarak a l r 2 anak anteninizin konumunu do ru azimut yatay konum ve el
18. SCHWAIGER D DIGITALER SAT FINDER Bedienungsanleitung Digitaler SAT Finder Spezifikationen Eingangsfrequenz 950 2150 MHz min 40 dBM max 10 dBm 75 Q F Connector 75 Q F Connector 52 760 dB DC 13 18 V Eingangsniveau Eingangsniveau Eingangsimpedanz Ausgangsimpedanz Betriebsbereich Stromversorgung BERBLICK Dieser digitaler SATFINDER ist mikroprozessorge steuert und dadurch zuverl ssig und pr zise Die Signalst rke wird auf einer LCD Anzeige grafisch in Form einer Thermometerskala und in Zahlen 0 99 angezeigt Dar ber hinaus kann das Ger t ber einen Summer hohe T ne abgeben je h her der Ton desto besser das Signal Dieser digitale SATFINDER ist sehr empfindlich und kann die schw chsten Signale erkennen Starke Eingangssignale durch leistungsf higen Satelliten gro e Satellitensch ssel k nnen zum besseren Auslesen problemlos abgeschw cht werden BEDIENELEMENTE FUNKTIONEN Digitaler SAT Finder LNB Anschluss O Receiver Anschluss Kompass Summer Bedientaste Bedientaste f r LED Hintergrundbeleuchtung O Taste zur Steigerung der Abschw chung Falls das Eingangssignal zu stark ist die Thermo meterskala zeigt ein Maximum und der Signal st rkewert zeigt 99 kann dies problemlos durch Aktivierung dieser Abschw chungsfunk tion abgeschw cht werden Sie reduziert das Eingangssignal auf ein niedrigeres Niveau Die Abschw chung kann insges
19. rkning p 607 65 dB anv nds s tt in en 5 dB d mpare VIKTIGA H NVISNINGAR Om du anv nder en LNB med en f rst rkning p mer n 60 dB placera en 5 dB d mpare mellan LNB LNBF och din digitala SATFINDER Om du inte skulle anv nda en satellitmottagare kan mottagaranslutningen p din digitala SATFINDER anslutas med en F kontakt till en str mf rs rjning 13 18 V DC s att den f rs rjs med str m Alla specifikationer som n mns p detta m rkblad kan ndras utan att detta Schwaiger GmbH W rzburger Str 17 90579 Langenzenn Germany www schwaiger de All rights reserved PREH AD Tento digit lny VYH AD VA SATELITOV je riaden mikroprocesorom a t m spo ahliv a presn Sila sign lu sa indikuje graficky v podobe teplomerovej stupnice a sel 0 99 na LCD zobrazen Navy e pr stroj prostredn ctvom bzu iaka dok e vyd va vysok t ny m je vy t n t m je lep sign l Tento digit lny VYH AD VA SATELITOV je ve mi citliv a dok e rozpozna aj tie najslab ie sign ly Siln vstupn sign ly vd aka v konn m satelitom velkym satelitn m parabol m je na ely lep ieho pre tania mo n bezprobl movo zoslabi OVL DACIE PRVKY FUNKCIE Digitaler SAT Finder O Pr pojka LNB Pr pojka prij ma a Kompas Obslu n tla idlo bzu iaka Obslu n tla idlo pre LED podsvietenie O Tla idlo na zv enie zoslabe
20. HOLDKERES Kezel si tmutat Digitaler SAT Finder ES SCHWAIGER 4 2 Sa Specifik ci k Bemeneti frekvencia 950 2150 MHz 40 dBM Maxim lis bemeneti szint 10 dBm 75 csatlakoz 75 csatlakoz 52 760 dB DC 13 18 V Minim lis bemeneti szint Bemeneti impedancia Kimeneti impedancia Uzemel si tartom ny ramell t s TTEKINT S Ezt a digit lis m holdkeres t mikroprocess zor vez rli ez rt megb zhat s pontos A jeler ss get LCD kijelz jelen ti meg h m r sk lak nt s sz mokban 0 99 Ezen k v l a k sz l knek van egy z mm g je amely magas hangokkal jelez min l magasabb a hang ann l jobb a jel Ez a digit lis SATFINDER nagy on rz keny s felismeri a leggyeng bb jeleket is Az er s bemeneti jeleket nagy teljes tm ny m holdakt l nagy parabola antenn nak k sz nhet en probl mamentesen tomp thatja a jobb kiv laszt s rdek ben KEZEL SI ELEMEK FUNKCI K Digitaler SAT Finder O LNB csatlakoz s M holdvev k sz l k csatlakoz sa Ir nyt O A z mm g kezel gombja LED h tt rvil g t s kezel gombja O A tomp t s m rt k t fokoz gomb t l er s a bemeneti jel a h m r sk la maximumot jelez a jeler ss g rt ke pedig 99 akkor azt a tomp t s funkci aktiv l s val pro bl mamentesen cs kkentheti Ez a bemeneti jelt alacsonyabb szint
21. WYKRYWACZ SATELITARNY jest urz dzeniem bardzo wra liwym zdolnym do wykrywania najstabszych nawet sygna w Mocne sygna y wej ciowe wydajny satelita du a czasza satelitarna dla lepszego ich od czytania czy przegl du mo na bezproblemowo os abia ELEMENTY OBS UGI FUNKCJE Digitaler SAT Finder O Podtaczenie konwertera LNB Podtaczenie odbiornika Kompas O Przycisk obstugi brzeczyka Przycisk obs ugi o wietlenia LED Przycisk intensyfikacji stopnia ostabienia W przypadku gdy sygnat wej ciowy jest zbyt mocny skala termometryczna wykazuje maksi mum a warto si y sygna u wykazuje liczb 99 mo na sygnat wej ciowy os abi aktywizuj c funkcj ostabiania sygnatu Funkcja ta redukuje sygna wej ciowy do odpowiednio niskiego po ziomu Czynno ostabiania wykonywana mo e by w czterech krokach poziomach Przycisk stuzacy do zmniejszenia stopnia os abienia sygna u Funkcja ta stanowi przeciwie stwo funkcji wy ej opisanej Graficzny wy wietlacz ciek okrystaliczny Wy wietlacz ten wykazuje r ne mierzone parametry dotycz ce wybranej aktualnej funkcji Wy wietlacz zaopatrzony jest w o wietlenie t a LED kt re u ytkownik mo e w cza lub wy qcza Pokretto W TEN SPOS B DOKONUJE SI POD CZENIA 1 Podtaczy kabel cz cy konwertera LNB do przy cza satelitarnego cyfrowego WYKRYWA CZA SATELITARNEGO 2 Pod czy kabe
22. dB LINB LNBF SATFINDER SATFINDER 13 18 V DC Schwaiger GmbH W rzburger Str 17 90579 Langenzenn Germany www schwaiger de All rights reserved ds SCHWAIGER DIGIT LN SATELITN VYHLED VA N vod k obsluze Digitaler SAT Finder lz a a Specifikace Vstupn frekvence 950 2150 MHz Vstupn rove min 40 dBM Vstupn rove max 10 dBm 75 ohm konektor F 75 ohm konektor F 52 760 dB DC 13 18 V Vstupn impedance Vstupn impedance Provozn rozsah Elektrick nap jen P EHLED Tento digit ln SATELITN VYHLED VA je zen mikroprocesorem a proto je spolehliv a p esn S la sign lu se graficky zobrazuje na LCD displeji ve form teplom rov stupnice a v slech 0 99 Krom toho m e p stroj vyd vat vysok t ny prost ednictv m bzu ku
23. de pe SATFINDER ul digital 2 Conectati cablul receptorului dumneavoastr de satelit la conexiunea pentru receptor de pe SATFINDER ul digital MOD DE FUNC IONARE 1 Pornifi receptorul de satelit SATFINDER ul digital porne te automat 2 Reglati antena parabolic la valorile corecte pentru unghiul de azimut aliniere orizontal si eleva ie aliniere vertical aceste informatii trebuie s vi se pun la dispozi ie mpreun cu antena parabolic 3 Reglati butonul rotativ p n c nd se afi eaz o putere a semnalului de 0 punctul critic 4 C uta i semnalul maxim modific nd unghiul de azimut aliniere orizontal si de eleva ie ali niere vertical la antena parabolic Cu c t este valoarea mai cu at t este mai bun semna lul Dac afisajul SATFINDER ului digital indic valoarea maxim puteti regla atenuarea pentru a aduce semnalul de intrare la un nivel mai mic Continuati s miscati antena parabolic p n c nd obtinefi cea mai mare valoare m surat posibil si semnalul sonor cel mai nalt 5 nchide i SATFINDER ul si conectati LNB LNBF din nou cu receptorul de satelit SPECIFICA II urm toarele condi ii de testare Amplificare LNB 55 dB Carrier C N 15 dB Dac utiliza i un LNB cu amplificare de 60765 dB utiliza i un atenuator de 5 dB INDICA II IMPORTANTE Dac utiliza i un LNB cu o amplificare de peste 60 dB conec
24. edchoz ho ozn men zm nit Schwaiger GmbH W rzburger Str 17 90579 Langenzenn Germany www schwaiger de All rights reserved SCHWAIGER LOCALIZADOR DE SAT LITES DIGITAL SATFINDER Instrucciones de manejo Digitaler SAT Finder BA SCHWAIGER O Especificaciones 950 2150 MHz min 40 max 10 dBm Frecuencia de entrada Nivel de entrada Nivel de entrada Impedancia de entrada 75 Q Conector F Impedancia de salida 75 Q Conector F Servicio 52 760 dB Abastecimiento de corriente DC 13 18 V INFORMACI N GENERAL El localizador de sat lites digital SATFINDER ofrece gran precisi n y fiabilidad gracias a su control por microprocesador La intensidad de la se al se representa gr ficamente en una pantalla LCD como escala termom trica con valores de 0 99 El aparato tambi n puede emitir tonos altos mediante un zumbador cuanto m s suene el zumbador mejor ser la recepci n de la se al El localizador de sat lites digital SATFINDER es extremadamente sensible pudiendo reconocer incluso las se ales m s d biles Asimismo ofrece la posibilidad de amortiguar intensas se ales de entrada recogidas mediante potentes sat lites y grandes antenas parab licas para seleccionar las m s f cilmente ELEMENTOS DE MANEJO FUNCIONES Digitaler SAT Finder O Conector LNB Conector del receptor Br jula Pulsador del zumbador
25. m hold antenna mozgat s t am g megtal lja a lehet legmagasabb m r si rt ket s a legmagasabb z mm g hangot 5 Z rja le a m holdkeres t jra csatlakoztassa az LNB LNBF et a m holdvev h z SPECIFIK CI K Az al bbi tesztk r lm nyek k z tt LNB er s t s 55 dB Carrier C N 15 dB Ha 60765 dB er s t s LNB haszn l haszn ljon 5 dB s attenu tort FONTOS TAN CSOK Ha t bb mint 60 dB er s t s LNB haszn l iktasson be az LNB LNBF s a digit lis SATFINDER k z egy 5 dB s attenu tort Ha nem ll rendelkez s re m holdvev k sz l k a digit lis SATFINDER ramell t s t biztos tand csatlakoztasson F csatlakoz val a SATFINDER m holdvev csatlakoz s hoz 13 18 V DC ramell t st Minden ebben az adatlapban felsorolt specifik ci el zetes rtes t s n lk l m dos that Schwaiger GmbH W rzburger Str 17 90579 Langenzenn Germany www schwaiger de All rights reserved SCHWAIGER DIGITALNI TRAGAC SATELITSKOG SIGNALA Upute za uporabu Digitaler SAT Finder SCHWAIGER Specifikacije Ulazna frekvencija 950 2150 MHz Ulazna razina min 40 dBM Ulazna razina maks 10 dBm Ulazna impedancija Izlazna impedancija 75 F konektor 75 F konektor 52 760 dB DC 13 18 V Radni opseg Napajanje strujom istosmjerna struja PRIKAZ Ovim digitalnim TRAGACEM SATELITSKOG Sl GNALA uprav
26. m vy t n t m lep sign l Tento digit ln SATELITN VYHLED VA je velmi citliv a um rozpoznat nejslab sign ly Siln vstupn sign ly v konn satelity velk para bola lze pro lep sn m n bez probl m zeslabit OVL DAC PRVKY FUNKCE Digitaler SAT Finder O Pr pojka LNB P pojka p ij ma e Kompas Ovl dac tla tko bzu ku Ovl dac tla tko pro podsv cen LED O Tla tko pro zv en zeslaben Je li vstupn sign l p li siln teplom rov stupnice ukazuje maximum a hodnota s ly sign lu ukazuje 99 Ize jej bez probl mu aktivac t to funkce zeslaben zeslabit Sni uje vstupn sign l ty ech kroc ch Tla tko ke sn en zeslaben Tato funkce je protikladem v e popsan funkce Grafick LCD displej Zobrazuje r zn m en parametry pro v mi zvolenou funkci Disponuje podsv cen m LED kter m e u ivatel zapnout nebo vypnout Oto n knofl k TAKTO SE PROV D P IPOJEN 1 P ipojte p emos ovac kabel INB k satelitn p pojce na digit ln m SATELITN M VYHLED VA I 2 P ipojte kabel va eho satelitn ho p ij ma e k p pojce pro p ij ma na digit ln m SATELITN M VYHLED VA I 74 1 PROVOZ 1 Zapn te satelitn p ij ma Digit ln SATELITN VYHLED VA se s m zapne 2 Nastavte svoji parabolu n
27. satelitnej paraboly je hodnota vy ia t m je sign l lep Ak indik cia digit lneho VYH AD VA A SATELI TOV ukazuje najvy iu hodnotu m ete nastavi zoslabenie aby sa vstupn sign l uviedol na ni iu rove Pokra ujte takto s pohybovan m satelitnou parabolou a k m nedosiahnete najvy ie mo n meranie a najvy mo n t n bzu iaka 5 Odpojte VYH AD VA SATELITOV a spojte znova LNB LNBF s va m prij ma om PECIFIK CIE Za nasleduj cich sk obn ch podmienok Zosilnenie LNB 55 dB nosi C N 15 dB e Nasadte pri prev dzke LNB so zosilnen m 60765 dB 5dB zoslabova D LE IT UPOZORNENIA Ak pou vate LNB so zosilnen m viac ako 60 dB dajte medzi LNB LNBF a digit lny VYHLADAVAC SATELITOV 5dB zoslabova Ak nie je k dispoz cii iadny satelitn prij ma m e sa na pr pojku prij ma a digit lneho VYH AD VA A SATELITOV pripoji 13 18 V DC z sobovanie el pr dom s konektorom F aby sa tento z soboval pr dom V etky pecifik cie uveden v tomto n vode sa m u meni bez predch dzaj ceho ozn menia Schwaiger GmbH W rzburger Str 17 90579 Langenzenn Germany www schwaiger de All rights reserved SCHWAIGER DIGITALNI ISKALNIK SATELITOV Navodila za uporabo Digitaler SAT Finder SCHWAIGER a 3 m Specifikacije Vhodna frekvenca 950 2150 MHz Vhodni ni
28. staat op maximum en de signaalsterkte op 99 kan dit gemakkelijk worden verlaagd door activering van de dempingsfunctie Deze dempt het ingangssignaal tot op een lager niveau De demping kan op vier verschillende niveaus worden geregeld Toets om de demping te verlagen doet het tegenovergestelde van de hierboven beschreven functie LCD weergave Deze toont de verschillende gemeten waarden voor de door u geselecteerde functie Het is mogelijk de LED achtergrondverlichting aan en uit te zetten Draaiknop U DIENT HET APPARAAT ALS VOLGT AAN TE SLUITEN 1 Sluit een verloopkabel van de LNB naar de satellietaansluiting van de digitale SATFINDER 2 Sluit de kabel van uw satellietontvanger de ontvangeraansluiting van de digitale SATFINDER GEBRUIK 1 Zet de satellietontvanger aan De digitale SATFINDER gaat vanzelf aan 2 Zet uw schotelantenne in de juiste stand met de door u benodigde waarden voor azimuth horizontaal en elevatie verticaal deze informatie wordt normaal gesproken bij uw schotelantenne meegeleverd 3 Beweeg de draaiknop totdat de weergegeven signaalsterkte O is het kritieke punt 4 Vind het maximale signaal door de azimuth horizontaal en de elevatie verticaal van uw schotelantenne langzaam te veranderen Hoe hoger de waarde des te beter het signaal Als het display van de satellietvinder de hoogste waarde weergeeft kunt u de demping acti
29. ste jo izbrali Zaslon je opremljen z ozadno osvetlitvijo LED ki jo uporabnik lahko vklju i ali izklju i vrtljivi gumb NAPRAVO PRIKLJU ITE NA NASLEDNJI NA IN 1 Na satelitski priklju ek digitalnega iskalnika satelitov priklju ite premostitveni kabel LNB ja 2 Priklju ite kabel satelitskega sprejemnika na priklju ek za sprejemnik na digitalnem iskalniku satelitov UPRAVLJANJE 1 Vklopite satelitski sprejemnik Digitalni iskalnik satelitov se samodejno vklopi 2 Nastavite satelitski kro nik na pravilen azimut horizontalna usmeritev in elevacijo vertikalna usmeritev Te informacije bi morali e prejeli skupaj s satelitskim kro nikom 3 Vrtite vrtljivi gumb dokler prikazana mo signala ni O kriti na to ka 4 Poi ite maksimalni signal tako da po asi spreminjate azimut horizontalno usmeritev in elevacijo vertikalno usmeritev satelitskega kro nika Vi ja kot je vrednost bolj i je signal e iskalnik satelitov prikazuje najvi jo vrednost lahko vklju ite oslabitev signala da vhodni signal zni ate na ni jo raven Nadaljujte s premikanjem satelitskega kro nika dokler ne dose ete najvi je izmerjene vrednosti in najvi jega zvo nega signala bren ala 5 Odklopite iskalnik satelitov in ponovno pove ite LNB LNBF s sprejemnikom SPECIFIKACIJE naslednjimi testnimi pogoji oja itev LNB 55 dB razmerje Carrier C N 15 dB Pri uporabi LNB j
30. DE I NA IN 1 Priklju ite premosni kabl sa LNB a na satelitski priklju ak na digitalnom URE AJU ZA PRONALA ENJE SATELITSKOG SIGNALA 2 Priklju ite kabl sa va eg satelitskog prijem nika na priklju ak za prijemnik na digitalnom URE AJU ZA PRONALA ENJE SATELITISKOG SIGNALA RAD 1 Uklju ite satelitski prijemnik Digitalni URE AJ ZA PRONALA ENJE SATELITSKOG SIGNALA se sam uklju uje 2 Podesite satelitski tanjir na ispravne vrednosti za azimut vodoravno usmeravanje i elevaciju vertikalno usmeravanje ova informacija bi trebalo da se nalazi na satelitskom tanjiru 3 Pode avajte okretno dugme sve dok prikaza na ja ina signala ne bude O kriti na ta ka 4 Potra ite maksimalni signal tako to ete polako menjati azimut vodoravno usmeravanje i elevaciju vertikalno usmeravanje satelitskog tanjira to je vrednost vi a to je signal bolji Ako displej digitalnog URE AJA ZA PRONALA ENJE SATELITISKOG TANJIRA prikazuje najvi u vrednost mo ete da podesite funkciju slabljenja signala da biste ulazni signal smanjili na ni i nivo Nastavite i dalje da pomerate satelitski tanjir sve dok ne postignete najve e mogu e merenje i najvi i ton zujalice 5 Isklju ite URE AJ ZA PRONALA ENJE SATELITSKOG SIGNALA a LNB LNBF ponovo priklju ite na prijemnik SPECIFIKACIJE slede im uslovima ispitivanja LNB poja alo 55 dB nosa C N 15 dB e U slu aju
31. NB LNBF a i digitalnog TRAGA A SATELITSKOG SIGNALA postavite prigu iva od 5 dB Ako vam satelitski prijamnik nije na raspolaganju mogu e je pomo u F konektora na priklju ak za prijamnik na digitalnom TRAGA U SATELITS KOG SIGNALA priklju iti ure aj za napajanje istosmjernom strujom od 13 18 V kako bi imao dotok struje Sve specifikacije navedene u ovom listu s napomenama mogu se mijenjati bez prethodne najave Schwaiger GmbH W rzburger Str 17 90579 Langenzenn Germany www schwaiger de All rights reserved SCHWAIGER SATFINDER DIGITALE Manuale d uso Digitaler SAT Finder SCHWAIGER iaa Specifiche tecniche Frequenza d ingresso Livello d ingresso 950 2150 MHz min 40 dBM max 10 dBm 75 Livello d ingresso Impedenza d ingresso Impedenza di uscita Intervallo operativo Alimentazione di rete 75 52 760 dB DC 13 18 V 9 IN GENERALE Il presente SATFINDER e dotato di comando con microprocessore e quindi affidabile e preciso Un display LCD visualizza graficamente la potenza del segnale sotto forma di una scala termometrica e utilizzando numeri 0 99 Inoltre l apparecchio pu emettere segnali audio alti mediante un cicalino pi alto il suono migliore sar il segnale Si tratta di un rilevatore molto sensibile e in grado di riconoscere i segnali pi deboli segnali d ingresso tr
32. a spr vn hodnoty pro azimut horizont ln nasm rov n a elevaci vertik ln nasm rov n tato informace by m la b t poskytnuta s va parabolou 3 Nastavte oto n knofl k tak aby zobrazovan s la sign lu inila 0 kritick bod 4 Vyhledejte maxim ln sign l tak e budete pomalu m nit azimut horizont ln nasm rov n a elevaci vertik ln nasm rov n va paraboly vy hodnota t m lep sign l Ukazuje li displej digit ln ho SATELITN HO VYHLED VA E nejvy hodnotu m ete nastavit zeslaben pro uveden vstupn ho sign lu na ni hodnotu Pokra ujte s pohybov n m parabolou dokud nedocilite nejvy ho mo n ho nam en a nejvy ho oznamovac ho t nu 5 Odpojte SATELITN VYHLED VA a spojte znovu LNB LNBF s va m p ij ma em SPECIFIKACE Za n sleduj c ch testovac ch podm nek Zes len LNB 55 dB carrier C N 15 dB e Nastavte p i provozu LNB se zes len m 60765 dB zeslabova 5 dB D LEZIT POKYNY Pou v te li LNB se zes len m v t m ne 60 dB vlo te 5 dB zeslabova mezi LNB LNBF a digit ln SATELITN VYHLED VA Nen li k dispozici satelitn p ij ma Ize k p pojce p ij ma e digit ln ho SATELITN HO VYHLED VA E p ipojit nap jec zdroj 13 18 V DC s konektorem F pro nap jen vyhled va e proudem Ve ker specifikace uveden v tomto n vodu se mohou bez p
33. a z oja itvijo 60765 dB uporabite 5 dB slabilec POMEMBNE OPOMBE e uporabljate LNB z oja itvijo ve kot 60 dB priklju ite 5 dB slabilec med LNB LNBF in digitalni iskalnik satelitov e nimate na voljo nobenega satelitskega sprejemnika lahko na priklju ek za sprejemnik na digitalnem iskalniku satelitov z F vti em priklju ite elektri no napajanje 13 18 V DC da omogo ite elektri no napajanje iskalnika Vse specifikacije navedene v teh navodilih se lahko spremenijo brez predhodne najave Schwaiger GmbH W rzburger Str 17 90579 Langenzenn Germany www schwaiger de All rights reserved SCHWAIGER RB DIGITALNI URE AJ ZA PRONALA ENJE SATELITSKOG SIGNALA Uputstvo za upotrebu Digitaler SAT Finder Specifikacije Ulazna frekvencija 950 2150 MHz Ulazni nivo min 40 dBM Ulazni nivo maks 10 dBm 75 Q F konektor 75 Q F konektor 52 60 dB 13 18 V Ulazna impedanca Izlazna impedanca Radni opseg Napajanje strujom istosmerna struja SCHWAIGER SAT FINDER DIJITAL UYDU BULUCU Kullan m K lavuzu Digitaler SAT Finder d comas l BA U SCHWAIGER a Y a z9 Spesifikasyonlar Giri frekans 950 2150 MHz Min giris seviyesi 40 dBM Maks giris seviyesi 10 dBm 75 Q F konnekt r 75 konnekt r 52 760 dB DC 13 18 V Giri empedans k empedans al ma aral Ak m beslemesi PREGLED Ovim digita
34. amt in vier Schritten erfolgen Taste zur Verringerung der Abschw chung Diese Funktion ist das Gegenteil der oben beschriebenen Funktion LCD Grofikanzeige Diese zeigt verschiedene gemessene Parameter f r die von Ihnen gew hlte Funktion an Sie ver f gt ber eine LED Hintergrundbeleuchtung die der Benutzer ein oder ausschalten kann O Drehknopf SO ERFOLGT DER ANSCHLUSS 1 Schlie en Sie ein Uberbrickungskabel vom LNB an Satellite Anschluss am digitalen SATFINDER an 2 Schlie en Sie das Kabel von Ihrem Satelliten Receiver an den Receiver Anschluss am digitalen SATFINDER an BETRIEB 1 Schalten Sie den Satelliten Receiver ein Der digitale SATFINDER schaltet sich selbst ein 2 Stellen Sie Ihre Satellitensch ssel auf die korrekten Werte f r Azimuth horizontale Ausrich tung und Elevation vertikale Ausrichtung ein diese Information sollte mit Ihrer Satellitensch s sel bereitgestellt werden 3 Stellen Sie den Drehknopf ein bis die angezeigte Signalst rke O betr gt der kritische Punkt 4 Suchen Sie das maximale Signal indem Sie Azimuth horizontale Ausrichtung und Elevation vertikale Ausrichtung Ihrer Satellitensch ssel langsam ndern Je h her der Wert desto besser das Signal Falls die Anzeige des digitalen SAT FINDER den h chsten Wert anzeigt k nnen Sie die Abschw chung einstellen um das Eingangssi gnal auf ein niedriges Niveau zu bring
35. atelitski priklju ak na digitalnom TRAGA U SATELITSKOG SIGNALA 2 Priklju ite kabel sa svog satelitskog prijam nika na priklju ak za prijamnik na digitalnom TRAGA U SATELITISKOG SIGNALA RAD 1 Uklju ite satelitski prijamnik Digitalni TRAGA SATELITSKOG SIGNALA sam se uklju uje 2 Podesite satelitski tanjur na ispravne vrijednosti za azimut vodoravno usmjeravanje i elevaciju okomito usmjeravanje ova informacija trebala bi biti navedena uz satelitski tanjur 3 Pode avajte okretni gumb sve dok prikazana ja ina signala ne bude O kriti na to ka 4 Potra ite maksimalni signal tako to ete polako mijenjati azimut vodoravno usmjeravan je i elevaciju okomito usmjeravanje satelitskog tanjura to je vrijednost vi a to je signal bolji Ako zaslon digitalnog TRAGA A SATELITISKOG TANJURA prikazuje najvi u vrijednost mo ete podesiti funkciju slabljenja signala kako biste ulaz ni signal smanjili na ni u razinu Nastavite i dalje pomicati satelitski tanjur sve dok ne postignete najve e mogu e mjerenje i najvi i ton zujalice 5 Isklju ite TRAGA SATELITSKOG SIGNALA a LNB LNBF ponovno priklju ite na prijamnik SPECIFIKACIJE Pod sljede im uvjetima ispitivanja LNB poja alo 55 dB nosa C N 15 dB e U slu aju rada s LNB om s poja alom od 60 7 65 dB koristite prigu iva od 5 dB VA NE NAPOMENE Ako koristite LNB s poja alom od vi e od 60 dB izme u L
36. cniche citate nel presente opuscolo non possono subire modifiche se non sono precedute da preawviso Schwaiger GmbH W rzburger Str 17 90579 Langenzenn Germany www schwaiger de All rights reserved cd SCHWAIGER NL DIGITALE SATFINDER Gebruikershandleiding Digitaler SAT Finder d o SCHWAIGER p e 2 Specificaties 950 2150 MHz min 40 dBM max 10 dBm 75 F connector Ingangsfrequentie Ingangsniveau Ingangsniveau Ingangsimpedantie Vitgangsimpedantie 75 F connector Werkingsbereik 52 760 dB Voeding DC 13 18 V OVERZICHT Deze digitale satellietvinder is microprocessor gestuurd en daardoor betrouwbaar en accuraat De signaalsterkte wordt grafisch weergegeven op een LCD scherm in de vorm van een verticale schaal en met cijfers 0 99 Het apparaat kan bovendien hoge zoemtonen weergeven hoe hoger de toon des te beter het signaal Deze digitale SATFINDER is zeer gevoelig en is in staat uiterst zwakke signalen op te vangen Sterke ingangssignalen als gevolg van krachtige satellieten grote satellietschotels kunnen voor een beter uitlezen gemakkelijk worden gedempt BEDIENINGSELEMENTEN EN FUNCTIES Digitaler SAT Finder O LNB aansluiting Ontvangeraansluiting Kompas Zoemtoontoets Bedieningstoets voor de LED achtergrondverlichting Toets om de demping te verhogen Als het ingangssignaal te sterk is de verticale schaal
37. da ou desligada pelo utilizador O Bot o rotativo PARA EFECTUAR A CONEX O PROCEDA DA SEGUINTE FORMA 1 Conecte um cabo de liga o directa do LNB conex o de sat lite no LOCALIZADOR DE SAT LITES digital 2 Conecte o cabo do seu receptor de sat lite conex o do receptor no LOCALIZADOR DE SAT LITES digital FUNCIONAMENTO 1 Ligue o receptor de sat lite O LOCALIZ ADOR DE SATELITES digital liga se automatica mente 2 Ajuste a sua antena parab lica para o valor correcto para azimute na horizontal e eleva o vertical esta informa o deve ser fornecida com a sua antena parab lica 3 Rode o bot o rotativo at a intensidade de sinal exibida ser 0 ponto cr tico 4 Procure o sinal m ximo para tal altere lentamente azimute horizontal e elevac o na vertical da sua antena parab lica Quanto maior for o valor melhor o sinal Se o indicador do LOCALIZADOR DE SAT LITES digital exibir o valor mais alto pode ajustar a atenuac o para reduzir o sinal de entrada para um n vel mais baixo Continue a mover a antena parab lica at obter a maior medi o poss vel e o sinal sonoro mais agudo 5 Desligue o LOCALIZADOR DE SAT LITES e conecte novamente o LNB LNBF ao seu receptor ESPECIFICACOES Sob as seguintes condi es de teste ganho LNB 55 dB portadora C N 15 dB Na opera o de um LNB com um ganho de 60765 dB instale um atenua
38. dor de 5 dB AVISO IMPORTANTE Se utilizar um LNB com um ganho superior a 60 dB instale um atenuador de 5 dB entre LNB LNBF e o LOCALIZADOR DE SATELITES digital Se n o houver nenhum receptor de sat lite dispon vel pode se conectar uma alimenta o de corrente 13 18 V DC com o conector F na conex o do receptor do LOCALIZADOR DE SAT LITES digital para a alimentar com corrente Todas as especifica es aqui referidas poder o ser alteradas sem aviso pr vio Schwaiger GmbH W rzburger Str 17 90579 Langenzenn Germany www schwaiger de All rights reserved SCHWAIGER PL CYFROWY WYKRYWACZ SATELITARNY Instrukcja obstugi Digitaler SAT Finder 3 Ba SCHWAIGER 4 2 e Specyfikacje Cz stotliwo wej ciowa 950 2150 MHz Minimalny poziom wej ciowy 40 dBM Maksymalny poziom wej ciowy 10 dBm 75 z czka F 75 z czka F 52 760 dB DC 13 18 V Impendancja wej ciowa wyj ciowa Zakres eksploatacji Zaopatrzenie w pr d elektryczny PRZEGL D Niniejszy cyfrowy WYKRYWACZ SATELITARNY sterowany jest mikroprocesorem stad jest to urz dzenie niezawodne i precyzyjne Si a sygna u przedstawiana jest na wy wietlaczu ciek o krystalicznym LCD graficznie w formie skali termometrycznej 2 liczb 0 99 Ponadto urz dzenie z pomoc buczka wydawa mo e sygna y d wi kowe im wy szy d wi k tym lepszy jest sygnat
39. e un buzzer prin intermediul c ruia poate emite sunete nalte cu c t mai nalt este sunetul emis cu at t mai bun este calitatea semnalului Acest SATFINDER digital este un aparat foarte sensibil care poate recep iona i cele mai slabe semnale Semnalele de intrare puternice sateli i performanti antene parabolice mari pot fi atenuate f r problem pentru a fi selectate mai bine ELEMENTE DE COMANDA FUNCTII Digitaler SAT Finder O Conexiune LNB Conexiune receptor de satelit Busol Buton de actionare buzzer Buton de actionare pentru iluminarea de fundal a LED ului O Buton pentru intensificarea atenu rii Dac un semnal de intrare este prea puternic scala termometric indic nivel maxim si valoa rea puterii semnalului este de 99 prin activarea acestei func ii de atenuare semnalul se poate atenua f r probleme Semnalul de intrare se reduce la un nivel mai sc zut Atenuarea poate fi efectuat n patru pa i Buton pentru reducerea atenu rii aceast func ie este func ia contrarie celei descrise mai sus Afisaj grafic LCD Acesta afi eaz diferi i parametri m surati pentru func ia selectat de dumneavoastr Dispune de o iluminare de fundal al LED ului care poate fi pornit si oprit de c tre utilizator Buton rotativ CONECTAREA TREBUIE EFECTUAT DUP CUM URMEAZ 1 un cablu de suntare de la LNB la conexiunea pentru satelit
40. ection verticale de votre parabole satellite Plus la valeur est lev e meilleur est le signal Au cas o l affichage du D TECTEUR DE STATELLITES num rique affiche la valeur la plus lev e vous pouvez r gler l att nuation pour fai re baisser le signal d entr e un niveau plus bas Poursuivez ainsi pour faire bouger la parabole jusqu ce que vous atteigniez la mesure la plus lev e possible et le son de la sonnerie le plus lev 5 fermez le D TECTEUR DE STATELLITES et reconnectez le LNB LNBF votre r cepteur SP CIFICATIONS Sous les conditions test suivantes renforcement LNB 55 dB porteur C N 15 dB e Lors du service d un LNB utilisez un att nuateur de 5 dB avec un renforcement de 60765 dB INDICATIONS IMPORTANTES au cas o vous utilisez un LNB ayant une puis sance de plus de 60 dB mettez un att nuateur de 5 dB entre LNB LNBF et le D TECTEUR DE STATELLITES num rique Au cas aucun r cepteur satellite n est disposition il est possible de brancher une alimen tation lectrique de 13 18 V DC avec une fiche F au raccord du r cepteur du D TECTEUR DE STATELLITES num rique pour fournir celui ci avec du courant toutes les caract ristiques mentionn es dans cette notice peuvent tre modifi es sans annonce pr alable Schwaiger GmbH W rzburger Str 17 90579 Langenzenn Germany www schwaiger de All rights reserved SCHWAIGER DIGIT LIS SATFINDER M
41. en Fahren Sie damit fort die Satellitensch ssel zu bewegen bis Sie die h chstm gliche Messung und den h chsten Summton erzielen 5 Schlie en Sie den SATFINDER ab und verbin den Sie den LNB LNBF erneut mit Ihrem Receiver SPEZIFIKATIONEN Unter den folgenden Testbedingungen LNB Verst rkung 55 dB Carrier C N 15 dB Setzen Sie bei Betrieb eines LNB mit einer Verst rkung von 60765 dB einen 5 dB Abschw cher ein WICHTIGER HINWEIS Falls Sie einen LNB mit einer Verst rkung von mehr als 60 dB verwenden setzen Sie einen 5 dB Abschw cher zwischen LNB LNBF und digitalen SATFINDER Falls kein Satelliten Receiver zur Verf gung steht kann den Receiver Anschluss des digitalen SATFINDER eine 13 18 V DC Stromversorgung mit F Stecker angeschlossen werden um diesen mit Strom zu versorgen Alle in diesem Merkblatt genannten Spezifikationen k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Schwaiger GmbH W rzburger Str 17 90579 Langenzenn Germany www schwaiger de All rights reserved SCHWAIGER DIGITAL SAT FINDER Owners Manual Digitaler SAT Finder aena SCHWAIGER tia Y a 0 Specifications 950 2150 MHz min 40 dBM max 10 dBm 75 Q F Connector 75 Q F Connector 52 760 dB DC 13 18 V Input frequency Input level Input level Input impedance Output Impedance Operating range Power supply SCHWAIGER
42. enie ostabiajace 5 dB WA NE WSKAZ WKI W przypadku korzystania z konwertera LNB ze wzmocnieniem rz du 60 dB pomi dzy blok konwertera LNB LNBF i cyfrowy WYKRYWA CZ SATELITARNY umie ci nale y urz dzenie ostabiajgce o parametrze 5 dB W przypadku natomiast gdy nie dysponuje si odbiornikiem satelitarnym do przy cza odbiornika cyfrowego WYKRYWACZA SATELI TARNEGO pod aczy mo na r d o zasilania energiq elektryczn 13 18 V DC z wtyczk F by przy cze to zaopatrzy w pr d elektryczny Wszystkie wymienione w niniejszej instrukcji specyfikacje ulec zmianie bez wcze niejszego powiadamiania u ytkownik w urz dze Schwaiger GmbH W rzburger Str 17 90579 Langenzenn Germany www schwaiger de All rights reserved SCHWAIGER DETECTOR DE SEMNALE DE SATELIT SAT FINDER Manual de utilizare Digitaler SAT Finder Specifica ii Frecvent de intrare 950 2150 MHz Nivel minim de intrare 40 dBM Nivel maxim de intrare 10 dBm 75 Q conector F 75 Q conector F 52 760 dB DC 13 18 V Impedant de intrare Impedant de ie ire Interval de func ionare Alimentare cu curent electric PRIVIRE GENERAL Acest SATFINDER digital este comandat de microprocesor i este din acest motiv un aparat fiabil si precis Puterea semnalului este afi at grafic un afi aj LCD sub form de scal termometric precum si n cifre 0 99 Dincolo de aceasta aparatul dispune d
43. evasyon dikey de erlerine g r ayarlay n bu bilgileri anak an teninizle birlikte verilen belgelerde bulabilirsiniz 3 Ayar d mesini sinyal seviyesi 0 kritik nokta olarak g sterilene kadar evirin 4 anak anteninizin Azimut yatay konum ve elevasyon dikey konum a lar n de i tirerek maks sinyal seviyesini aray n G sterilen de erler ne kadar y ksekse sinyal seviyesi de o kadar y ksektir SATFINDER dijital uydu bulucunun g stergesinde en y ksek de er g steriliyorsa giri seviyesini d rmek i in zay flama fonksi yonunu a abilirsiniz En y ksek l m de erini ve en tiz ses tonunu elde edinceye kadar anak anteni hareket ettirmeye devam edin 5 SATFINDER dijital uydu bulucuyu s k n ve LNB LNBF ile uydu al c s n tekrar birbirine ba lay n SPESIFIKASYONLAR e A a da belirtilen test artlar nda LNB kazanc 55 dB Carrier C N 15 dB 60765 dB lik kazanca sahip bir LNB kulland n zda 5 dB lik bir zay flat c tak n NEML NOTLAR 60 dB den daha y ksek kazan l bir LNB kullan yorsan z LNB LNBF ile SATFINDER dijital uydu bulucunun aras na 5 dB lik bir zay flat c tak n Bir uydu al c s mevcut de ilse SATFINDER dijital uydu bulucunun elektrik beslemesini sa lamak i in uydu bulucunun uydu al c s ba lant s na bir F konnekt r zerinden 13 18 V DC lik bir ak m beslemesi ba lanabilir Bu k lavuzda belirt
44. icada sea del 0 punto cr tico 4 Busque la se al m xima modificando lenta mente los valores del ngulo acimutal n horizontal y de la elevaci n orientaci n verti cal Cuanto mayor sea el valor m s potente ser la se al recibida Si la pantalla del localizador de sat lites digital SATFINDER indica el valor m ximo puede activar la funci n de amortiguaci de la se al de entrada para mantenerla en un nivel bajo Siga moviendo la antena parab lica hasta alcanzar el nivel de recepci n mayor posible y o r el zumbido m s alto 5 Desconecte el localizador de sat lites SATFINDER y conecte el conector INB LNBF nuevamente con el receptor SPECIFICACIONES Bajo las siguientes condiciones de prueba amplificaci n LNB 55 dB Carrier C N 15 dB Sila amplificaci n del conector LNB es superior a 607 65 dB es necesario utilizar un reductor de 5 dB INFORMACI N IMPORTANTE Si utiliza un conector LNB con una amplificaci n superior a 60 dB es recomendable instalar un reductor de 5 dB entre el conector INB LNBF y el localizador de sat lites digital SATFINDER Si no dispone de ning n receptor de sat lite puede conectar un bloque de alimentaci n de corriente CC con conector F al conector del receptor del localizador de sat lites digital SAT FINDER para abastecerlo con corriente Todas las especificaciones indicadas en esta hoja de instrucciones pueden ser modificadas s
45. ilen spesifikasyonlarda nceden haber verilmeksizin de i iklik yap labilir Schwaiger GmbH W rzburger Str 17 90579 Langenzenn Germany www schwaiger de All rights reserved SCHWAIGER ANA DIGITALER SAT FINDER Digitaler SAT Finder 950 2150 40 10 75 F 75 F 52 760 13 18 SATFINDER 0 99
46. in previo aviso Schwaiger GmbH W rzburger Str 17 90579 Langenzenn Germany www schwaiger de All rights reserved SCHWAIGER D TECTEUR DE SATELLITES NUM RIQUE Mode d emploi Digitaler SAT Finder Sp cifications Fr quence d entr e 950 2150 MHz Niveau min d entr e 40 dBM Niveau max d entr e 10 dBm Imp dance d entr e 75 connecteur F 75 Q connecteur F 52 760 dB Imp dance de sortie Gamme d exploitation Alimentation en courant AE DC 13 18 V lectrique APER U ce D TECTEUR DE STATELLITES num rique est command par un micro processeur et est par cons quent fiable et pr cis La puissance du signal s affiche graphiquement sur un cran LCD sous la forme d une chelle de thermom tre et avec des nombres 0 99 De plus l appareil peut mettre des sons aigus au moyen d une sonnerie plus le son est aigu meilleur est le signal Ce D TECTEUR DE STATELLITES tr s sensible peut re les signaux les plus faibles Des signaux d entr e forts par le biais de satellites perfor mants grande parabole peuvent tre att nu s pour tre mieux lus sans probl me L MENTS DE COMMANDE FONCTIONS Digitaler SAT Finder raccord LNB raccord r cepteur boussole touche de commande de la sonnerie touche de commande pour r tro clairage LED touche pour augmenter l att nuation Au cas le signal d entr e est trop fort
47. l chelle de thermom tre affiche un maximum et la valeur de puissance du signal affiche 99 celui ci peut tre att nu facilement en activant cette fonction d att nuation Elle r duit le signal d entr e un niveau inf rieur L att nuation peut se faire au total sur quatre niveaux O touche pour diminuer l att nuation Cette fonction est le contraire de la fonction d crite ci dessus affichage graphique LCD Celui ci affiche diff rents param tres mesur s pour la fonction que vous avez choisie Il dispose d un r tro clairage LED que l utilisateur peut allumer ou teindre bouton tournant C EST AINSI QUE S EFFECTUE LA CONNEXION branchez un c ble volant du LNB au raccord du satellite sur le D TECTEUR DE STATELLITES num rique 2 branchez le c ble de votre r cepteur satellite au raccord du r cepteur sur le DETECTEUR DE STATELLITES num rique FONCTIONNEMENT 1 allumez le r cepteur satellite Le D TECTEUR DE STATELLITES num rique s allume de lui m me 2 r glez votre parabole sur les valeurs correctes pour l azimut direction horizontale et l l vation direction verticale cette information devrait tre disponible avec votre parabole satellite 3 r glez le bouton tournant jusqu ce que la puissance du signal affich e soit un 0 le point critique 4 cherchez le signal maximal en modifiant lentement l azimut direction horizontale et l l vation dir
48. l z odbiornika satelitarnego do przy cza odbiornika na cyfrowym WYKRY WACZU SATELITARNYM EKSPLOATACJA 1 W aczy odbiornik satelitarny Cyfrowy WY KRYWACZ SATELITARNY wlaczy si samodzielnie 2 Nastawi czasze satelitarng na doktadne warto ci azymutu regulacja pionowa i elewacji regulacja pozioma regulacja powinna by realizowana 2 czaszy satelitarnej 3 Nastawi pokr t o tak by wykazywana sita sygnatu wynosita 0 punkt krytyczny 4 Poszuka sygna u maksymalnego zmieniaj c wolno warto ci azymutu regulacja pionowa i warto ci elewacji regulacja pozioma czaszy satelitarnej Im wy sza jest wykazywana warto tym lepszy jest sygna W przypadku gdy wy wietlacz cyfrowego WYKRYWA CZA SATELITARNEGO wykazuje najwy sz warto nastawi mo na pokr t o funkcji ostabiania sygnatu w celu sprowadzenia sygna u wej ciowego do odpowiednio niskiego poziomu Teraz czynno nale y kontynuowa porusza czasze satelitarng do chwili gdy osi gnie si najwy szy mo liwy pomiar i najwy szy mo liwy d wi k brz czyka 5 Wytaczy WYKRYWACZ SATELITARNY nast pnie powt rnie po czy blok konwertera LNB LNBF z odbiornikiem SPECYFIKACJE e Przy zastosowaniu nast puj cych warunk w testowych Wzmocnienie konwertera LNB 55 dB Carrier C N 15 dB W przypadku eksploatacji konwertera LNB o wzmocnieniu rz du 60765 dB zastosowa nale y urz dz
49. lja mikroprocesor i to ga ini pouz danim i preciznim Ja ina signala prikazuje se grafi ki na LCD zaslonu u obliku termometarske ljestvice i brojeva 0 99 Pored toga ure aj ima mogu nost ogla avanja visokih tonova putem zujalice to je ton vi i to je signal bolji Ovaj digitalni TRAGA SATELITSKOG SIGNALA jako je osjetljiv i mo e prepoznati i najslabije signale Jaki ulazni signali kod jakih satelita velikih satelitskih tanjura mogu se radi boljeg o itavanja signala bez problema oslabiti RADNI ELEMENTI FUNKCIJE Digitaler SAT Finder O Priklju ak za LNB O Priklju ak za prijamnik Kompas Tipka za zujalicu O Tipka za pozadinsko LED osvjetljenje O Tipka za poja avanje funkcije slabljenja signala Ako je ulazni signal prejak termometarska ljest vica prikazuje maksimum a vrijednost ja ine sig nala iznosi 99 signal je aktiviranjem ove funkcije slabljenja signala mogu e bez problema oslabiti Njome se ja ina ulaznog signala smanjuje na najni u razinu Postupak slabljenja mo e uslijediti u ukupno etiri koraka Tipka za smanjenje funkcije slabljenja Ova je funkcija suprotna gore opisanoj funkciji LCD grofi ki prikaz Prikazuje razli ite izmjerene parametre za funkciju koju ste odabrali Postoji pozadinsko LED osvjetljenje koje korisnik mo e uklju iti ili isklju iti Okretni gumb PRIKLJU AK SE VR I NA SLJEDE I NA IN 1 Priklju ite premosni kabel s LNB a na s
50. lnim UREDAJEM ZA PRONALA ENJE SATELITSKOG SIGNALA upravlja mikroprocesor i to ga ini pouzdanim i preciznim Ja ina signala se prikazuje grofi ki na LED displeju u obliku termometarske skale i bro jeva 0 99 Pored toga ure aj ima mogu nost ogla avanja visokih tonova pomo u zujalice Sto je ton vi i to je signal bolji Ovaj digitalni URE AJ ZA PRONALA ENJE SATELITSKOG SIGNALA je jako osetljiv i mo e da prepozna i najslabije signale Jaki ulazni signali jakih sateli ta velikih satelitskih tanjira se mogu oslabiti bez problema radi boljeg o itavanja signala RADNI ELEMENTI FUNKCIJE Digitaler SAT Finder O Priklju ak za LNB O Priklju ak za prijemnik Kompas Taster za zujalicu Taster za pozadinsko LED osvetljenje O Taster za poja avanje funkcije slabljenja signala Ako je ulazni signal prejak termometarska skala prikazuje maksimum i vrednost ja ine signala iznosi 99 signal je mogu e oslabiti aktiviranjem ove funkcije slabljenja signala bez problema Ona ja inu ulaznog signala smanjuje na najni i nivo Postupak slabljenja mo e da usledi u ukup no etiri koraka Taster za smanjivanje funkcije slabljenja ova funkcija je suprotna gore opisanoj funkciji LCD grofi ki prikaz Prikazuje razli ite izmerene parametre za funkciju koju ste odabrali Postoji pozadinsko LED osvetl jenje koje korisnik mo e da uklju i ili isklju i Okreino dugme PRIKLJU AK SE VR I NA SLE
51. nia Ak je vstupn sign l pr li siln teplomerov stupnica ukazuje maximum a sila sign lu indikuje 99 m e sa toto bezprobl movom zoslabi prostredn ctvom aktivovania tejto funkcie zosla benia Redukuje vstupn sign l na ni iu rove Zoslabenie sa m e uskuto ni celkovo v tyroch krokoch Tla idlo na zmen enie zoslabenia t to funkcia je opakom vy ie pop sanej funkcie LCD grafick indik cia T to zobrazuje rozli n nameran parametre pre vami zvolen funkciu Disponuje LED podsvie ten m pozadia ktor m e pou vate zap na alebo vyp na Oto n gomb k TAKTO SA USKUTO UJE PRIPOJENIE 1 Pripojte premostovac k bel od INB satelitn pr pojku na digit lnom VYH ADAVACI SATELITOV 2 Pripojte k bel od v ho satelitn ho prij ma a na pr pojku prij ma a na VYH AD VA I SATELITOV PREV DZKA 1 Zapnite satelitn prij ma Digit lny VYH AD VA SATELITOV sa zap na automaticky 2 Nastavte va u satelitn parabolu na spr vne hodnoty pre azimut horizont lna orient cia a elev ciu vertik lna orient cia tieto inform cie by mali by pr tomn pri va ej satelitnej parabole 3 Ladte oto n m gomb kom dovtedy k m indi kovan sila sign lu nedosahuje O kritick bod 4 H adajte maxim lny sign l pomal m menen m azimutu horizont lna orient cia a elev cie vertik lna orient cia va ej
52. o orizzontale e l elevazione orientamento verso l alto questa informazione dovrebbe essere fornita assieme all antenna satellitare 3 Regolare la manopola finch non si visualizza una potenza del segnale di 0 punto critico 4 Cercare il segnale di massima potenza modificando lentamente l azimuth orientamento in senso orizzontale e l elevazione orientamen to verso l alto Pi alto il valore migliore il segnale Se il display del SATFINDER digitale indica il valore massimo possibile inserire l attenuazione del segnale in modo da portare il segnale d ingresso a un livello basso Continuare a muovere l antenna satellitare fino a raggiunge re la massima misurazione possibile e il massimo segnale acustico 5 Staccare il collegamento del SATFINDER e collegare di nuovo il LNB LNBF al ricevitore SPECIFICHE TECNICHE Alle seguenti condizioni di prova rafforzamento LNB 55 dB Carrier C N 15 dB Se funzione un LNB con rafforzamento di 60765 dB inserire un attenuatore da 5 dB AVVERTENZE IMPORTANTI Qualora si utilizzi un LNB con un rafforzamento superiore a 60 dB inserire un attenuatore da 5 dB tra il INB LNBF e il SATFINDER digitale Se non disponibile un ricevitore satellitare all attacco per il ricevitore che si trova sul SATFIN DER digitale si pu collegare un alimentazione DC da 13 18 V con connettore F in modo da garantire l alimentazione elettrica Tutte le specifiche te
53. oppo forti emessi da satelliti efficienti o da grandi antenne satelli tari possono essere facilmente attenuati per una ricezione migliore COMANDI FUNZIONI Digitaler SAT Finder O attacco LNB attacco ricevitore bussola pulsante di comando del cicalino pulsante di comando per la retroilluminazione a LED pulsante per l attenuazione del segnale Se il segnale d ingresso troppo forte la scala termometrica visualizza il massimo e la potenza del segnale di 99 basta semplicemente attivare questa funzione per attenuare il segnale In questo modo il segnale d ingresso pu essere ridotto a un livello pi basso L attenuazione del segnale avviene in quattro passaggi O pulsante per limitare l attenuazione del segnale si tratta della funzione opposta a quella appena descritta display grafico a LCD Visualizza i diversi parametri misurati per la funzione selezionata dotato di retroilluminazione a LED selezionabile on off a scelta dall utente manopola COME EFFETTUARE IL COLLEGAMENTO 1 Collegare un cavo di bypass dal LNB all attacco satellitare sul SATFINDER digitale 2 Collegare il cavo del ricevitore satellitare all attacco del ricevitore sul SATFINDER digitale FUNZIONAMENTO 1 Accendere il ricevitore satellitare Il SATFIN DER digitale si accende da solo 2 Regolare l antenna satellitare sui valori corretti per l azimuth orientamento in sens
54. r den valda funktionen Den r utrustad med en LED bakgrundsbelysning som anv ndaren kan s tta p eller st nga av Vridknapp S H R UTF RS ANSLUTNINGEN 1 Anslut en verbryggningskabel fr n LNB till satellitanslutningen p din digitala SATFINDER 2 Anslut kabeln fr n satellitmottagaren till mottagaranslutningen p din digitala SATFINDER ANV NDNING 1 S tt p satellitmottagaren Din digitala SATFINDER s tts automatiskt p 2 St ll in din parabolantenn p de korrekta v rdena f r asimut horisontal inst llning och h jd vertikal inst llning denna information borde levereras med din parabolantenn 3 St ll in med vridknappen tills den visade signalstyrkan uppg r till 0 den kritiska punkten 4 S k den maximala signalen genom att l ngsamt ndra asimut horisontal inst llning och h jd vertikal inst llning f r din parabolantenn Ju h gre v rde desto b ttre r signalen Om displayen till din digitala SATFINDER visar det h gsta v rdet kan du st lla in d mpningen f r att f ned ing ngssignalen till en l gra niv Forts tt att ndra parabolantennens l ge tills den h gsta m jliga m tningen och den h gsta akustiska tonen uppn s 5 Bryt anslutningen till SATFINDER och f rbind LNB LNBF igen med din mottagare SPECIFIKATIONER e Under f ljande provningskrav LNB rst rkning 55 dB carrier C N 15 dB e N r en LNB med en f rst
55. rada sa LNB om sa poja alom od 60 7 65 dB koristite prigu iva od 5 dB VA NE NAPOMENE Ako koristite LNB sa poja alom od vi e od 60 dB izme u LNB LNBF a i digitalnog URE AJA ZA PRONALA ENJE SATELITSKOG SIGNALA postavite prigu iva od 5 dB Ako vam satelitski prijemnik nije na raspolaganju mogu e je pomo u F konektora na priklju ak za prijemnik na digitalnom URE AJU ZA PRONALA ENJE SATELITSKOG SIGNALA priklju iti ure aj za napajanje istosmernom stru jom od 13 18 V da bi imao dovod struje Sve specifikacije navedene u ovom listu sa napomenama mogu da se menjaju bez prethod ne najave Schwaiger GmbH W rzburger Str 17 90579 Langenzenn Germany www schwaiger de All rights reserved GENEL BAKIS SATFINDER mikro i lemci kontroll ve bu sayede g venilir ve hassas sonu lara veren dijital bir uydu bulucudur Sinyal seviyesi cihaz zerin de bulunan bir LCD g stergede termometre l e i eklinde ve rakamlar 0 99 halinde g sterilmektedir Cihaz ayr ca bir ses tonu da cikarabilmektedir ses tonu ne kadar tizse sinyal seviyesi o kadar y ksektir SATFINDER dijital uydu bulucu olduk a hassast r ve en zayif sinyalleri bile alg layabilir ok g l giri sinyalleri sinyal seviyesi y ksek uydular b y k uydu anaklar nedeniyle daha iyi bir okuma performans i in sorunsuz bir ekilde zay flat labilir KONTROL TU LARI VE FONKSIYONLAR Digitaler SAT Finder
56. re cs kkenti A tomp t s n gy l p sben hajthat v gre O A tomp t s m rt k t cs kkent gomb lez a funkci az el bb le rt funkci ellent te Grofikus LCD kijelz Ez az n ltal kiv lasztott funkci sz m ra jelzi ki a k l nb z m rt param tereket LED h tt r vil g t ssal rendelkezik amelyet a felhaszn l ki s bekapcsolhat Forg gomb GY KELL ELV GEZNIE A CSATLAKOZTAT ST 1 Csatlakoztasson egy thidal k belt az LNB l a digit lis SATFINDER m hold csatlakoz j hoz 2 Csatlakoztassa a m holdvev k bel t a digit lis SATFINDER m holdvev csatlakoz j hoz ZEMELTET S 1 Kapcsolja be a m holdvev k sz l k t A digit lis SATFINDER nm k d en bekapcsol 2 ll tsa be a m hold antenna megfelel azimut v zszintes be ll t s s elev ci s sz g t f gg leges be ll t s ezt az inform ci t a m hold antenn val egy tt bocs tott k rendelkez s re 3 Addig ll tsa a forg gombot am g a jeler ss g kijelzett rt ke 0 a kritikus pont 4 M dos tsa lassan a m hold antenna azimut v zszintes be ll t si s elev ci s f gg leges be ll t si sz g t s keresse a maxim lis jelt Min l magasabb az rt k ann l jobb a jel Ha a digit lis SATFINDER kijelz je maxim lis rt ket mutat be ll thatja a tomp t st hogy a bemeneti jelt alacsonyabb szintre cs kkentse Addig folytassa a
57. ta o de corrente VIS O DE CONJUNTO Este LOCALIZADOR DE SAT LITES digital controlado por microprocessador que lhe confere seguran a e precis o intensidade do sinal exibida num indicador LCD na forma de uma escala termom trica e em algarismos 0 99 Adicionalmente o aparelho pode emitir sinais sonoros agudos por meio de um besouro mais agudo significa melhor sinal Este LOCALIZ ADOR DE SAT LITES digital muito sens vel podendo identificar os sinais de menor pot ncia Os sinais de entrada potentes devidos a sat lites potentes antenas parab licas grandes podem ser atenuados facilmente para permitir uma melhor leitura COMANDOS FUNCOES Digitaler SAT Finder O Conex o do LNB Conex o do receptor O B ssola Tecla besouro Tecla da ilumina o de fundo LED O Tecla para aumento da atenuac o Se o sinal de entrada for demasiado potente escala termom trica exibe um valor m ximo e o valor de intensidade de sinal exibe 99 este pode ser facilmente atenuado mediante a activa o desta fun o de atenua o Esta func o reduz o sinal de entrada para um n vel mais baixo atenua o pode ser efectuada num total de quatro passos O Tecla para reduc o da atenuac o fun o oposta fun o acima descrita Indicador gr fico LCD Exibe v rios par metros medidos para a fun o por si selecionada dotado com uma ilumina o de fundo LED que pode ser liga
58. tati ntre INB LNBF si SATFINDER ul digital un atenuator de 5 dB Dac nu aveti la dispozitie un receptor de satelit pentru alimentarea cu curent a SATFINDER ului digital pute i conecta la conexiunea pentru receptor de SATFINDER printr un conector F o alimentare cu curent de 13 18 V DC Toate specifica iile enumerate aceast fi de date pot fi modificate f r anunt anticipat Schwaiger GmbH W rzburger Str 17 90579 Langenzenn Germany www schwaiger de All rights reserved SCHWAIGER ANA DIGITALER SAT FINDER no Digitaler SAT Finder SCHWAIGER a b E Specifikacije 950 2150 40 10 75 F 75 F 52 760 13 18 B SCHWAIGER O DIGITAL SAT FINDER Bruksanvisning Specifikationer Ing ngsfrekvens 950 2150 MHz Ing ngsniv min 40 Ing ngsniv max 10 dBm Ing ngsimpedans 75 F kontakt Utg ngsimpedans 75 F kontakt Anv ndningsomr de 52 760 dB S
59. tr mf rs rjning DC 13 18 V SCHWAIGER DIGIT LNY VYH AD VA SATELITOV N vod na obsluhu Digitaler SAT Finder pecifik cie Vstupn kmito et 950 2150 MHz Vstupn rove min 40 dBM Vstupn rove max 10 dBm 75 konektor F 75 konektor F 52 760 dB DC 13 18 V Vstupn impedancia Vitgangsimpedantie Vystupn impedancia Z sobovanie el pr dom SATFINDER 0 99 SATFINDER
60. ur satellite receiver to the Receiver port on the digital SATFINDER OPERATION 1 Switch the satellite receiver on the digital SATFINDER will turn on by itself 2 Set your dish to the proper azimuth and eleva tion settings The information should be supplied with your satellite dish 3 Adjust the knob until the signal strength display at O the critical point 4 Peak the signal by slowly moving the azimuth and elevation of your dish The higher values the better signal If the digital SATFINDER s reading becomes full scale you can adjust the ATT to reduce the incoming signal to a lower level Con 1 LNB SATFINDER 2 SATFINDER SATFINDER 2
61. veren om het ingangssignaal te verlagen Blijf de schotelantenne verdraaien totdat u het sterkste signaal en de hoogste zoemtoon bereikt 5 Ontkoppel de SATFINDER en sluit de LNB weer rechtstreeks aan op uw satellietontvanger SPECIFICATIES Onder de volgende testvoorwaarden LNB versterking 55 dB carrier C N 15 dB Als u een LNB met een versterking van 60 65 dB gebruikt plaats dan een signaalverzwakker van 5 dB tussen de LNB en de satellietvinder BELANGRIJKE AANWIJZINGEN Als u een LNB met een versterking van meer dan 60 dB gebruikt plaats dan een signaalverzwak van 5 dB tussen de LNB en de satellietvinder Als er geen satellietontvanger ter beschikking staat kan er via een F connector op de ontvan geraansluiting van de digitale SATFINDER een voeding van 13 18 V DC worden aangeslo ten om deze van stroom te voorzien Alle in deze bijsluiter vermelde specificaties zijn onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving Schwaiger GmbH W rzburger Str 17 90579 Langenzenn Germany www schwaiger de All rights reserved SCHWAIGER LOCALIZADOR DE SAT LITES DIGITAL Manual de opera o Digitaler SAT Finder Especifica es 950 2150 MHz min 40 dBM max 10 dBm 75 Q conector F 75 Q conector F 52 760 dB DC 13 18 V Frequ ncia de entrada N vel de entrada N vel de entrada Imped ncia de entrada Imped ncia de sa da Faixa de opera o Alimen
62. vo min 40 dBM Vhodni nivo maks 10 dBm Vhodna impedanca 75 F vti Izhodna impedanca 75 F vti Obmo je uporabe 52 760 dB Elektri no napajanje DC 13 18 V PREGLED Ta digitalni iskalnik satelitov je krmiljen z mikro procesorjem in je zato zanesljiv in natan en Mo signala se na zaslonu LCD prika e tako grafi no v obliki termometrske skale kot tudi tevilsko 0 99 Poleg tega je naprava opremljena tudi z bren alom ki oddaja zvok vi ji kot je ton bolj i je signal Ta digitalni iskalnik satelitov je zelo ob utljiv in lahko zazna tudi naj ibkej e signale Pri mo nih vhodnih signalih na primer pri satelitu z mo nim oddajnikom ali pri veliki satelitski ante ni lahko za bolj e od itavanje brez te av zni ate mo signala UPRAVLJALNI ELEMENTI FUNKCIJE Digitaler SAT Finder O priklju ek za LNB O priklju ek za sprejemnik kompas vpravljalna tipka bren ala upravijalna tipka za ozadno osvetlitev LED O tipka za oslabitev signala e je vhodni signal premo an termometrska skala ka e maksimum tevilska vrednost signala pa je 99 ga lahko z aktivacijo oslabitvene funkcije brez te av oslabite Pri tem se vhodni signal zni a na ni jo raven Oslabitev signala deluje v tirih stopnjah tipka za zni anje oslabitve signala ta funkcija je nasprotje zgoraj opisane funkcije grafi ni zaslon LCD Grafi ni zaslon prikazuje razli ne izmerjene parametre funkcije ki
Download Pdf Manuals
Related Search