OWNERS MANUAL FRAIM and FRAIMLITE EQUIPMENT STANDS
Contents
1. 877515 2 8 Fr 6 2 8 M35 Fr 7 7 88 SAR ES EA Fraim REM AEREE RYAN 118 NEAR IVb ARIAS eT SAS BERGE DISUSE 5 FraimLite Sinz 50 Fr 110 BE Fraim SC Fraimlite 28155715 90 FE 198 85 DUREE Fraim zX Fraimlite FHA EERUVIEBEX Fraim X FraimLite EX KERE 6 fa YTREUKEA2E iB RJ Fraim HAERA HFA 856206 A 2255 a 2 A ER aR MAA ERENS BRUIT SS f GEHEIT AAAA Naim Audio SS Seck egen KARAM Naim Audio BEMREERSZIIEM EE HIER AT T Lb fe LEO ES PI TE ER sy IST E o m SI Die ek WD CERE Rf RUE SUR MAR ES R ERE TR JR Jg es E ARES Fraim amp FraimLite 2 Components Komponenten Composants Componenti Componentes Componenten C 01 NF BL x 3 NF SL x 3 Q 02 NFBLx3 NFSL x3 SL x 3 C 03 NF BL x 6 NF SL x 3 FLBL x 3 FLSL x 3 C 04 NF BL x 6 FLBL x 3 BL C 05 NF BL x 3 CD 0 06 NF BL x 9 FL BL x 6 SL x 3 07 NFBLx3 NFSL x3 FLSL x 3 C 08 NF BL x 3 FLBL x 3 C 09 NF BL x 3 FLBL x 3 V raim amp FraimLite C 10 NF SL x 3 FLSL x 3 C 11 NF SL x1 FLSLx 1 C 12 NF SL x 2 FLSL x2 C 13 NF BL x 1 NF SL x2. world class sound K fo A A gt N 4 2 OWNERS MANUAL FRAIM and FRAIMLITE EQUIPMENT STANDS ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS PX Fraim amp FraimLite Notes and Safety Warnings Please check that the appropriate quantity of each component is present before starting assembly In the event of any shortage con tact your local retailer distributor or Naim Audio directly The surface finish on all components can be damaged by careless handling during assembly Please handle all components with care Ensure that the location chosen for your Fraim or FraimLite equip ment rack is level and that the structure beneath can easily support its total weight when loaded with equipment A Fraim base level and shelf level weigh 8 6kg 19lbs and 7kg 15lbs respectively FraimLite base level and shelf level weigh 2 8kg 6 2lbs and 3 5kg 7 7lbs respectively If a Fraim glass shelf is not to be used on the base level for exam ple the corresponding wooden shelf may be assembled upside down in order to hide the socket location holes The floor spike and cone components are sharp and can cause injury Handle carefully Handle glass shelves very carefully Broken glass can cause serious injury Do not use the glass shelves for any other purpose than that intended The maximum safe load for each Fraim or FraimLite shelf is 50 110lbs evenly distributed The m
3. Compruebe que haya la cantidad correcta de cada componente antes de empezar el montaje En el caso de que falte algo contac te con su distribuidor o minorista local o con Naim Audio directa mente El acabado de la superficie en todos los componentes puede resul tar danado si no se manipula con cuidado durante el montaje Por favor manipule todos los componentes con cuidado Aseg rese de que el lugar elegido para instalar el soporte de su equipo Fraim o FraimLite est nivelado y que la estructura inferior pueda soportar f cilmente la totalidad de su peso al colocar enci ma el equipo El nivel de la base del Fraim y el nivel del estante pesan 8 6 kg 19lbs y 7 kg 15lbs respectivamente El nivel de la base del FraimLite y el nivel del estante pesan 2 8kg 6 2155 y 3 5kg 7 7lbs respectivamente Si no se va a utilizar un estante de cristal con el Fraim en el nivel de base por ejemplo puede colocarse el estante de madera miran do hacia abajo para ocultar los agujeros de ubicaci n del enchu fe El taco de suelo y los componentes c nicos son puntiagudos y pueden provocar lesiones Manipular con cuidado Manipular con mucho cuidado los estantes de cristal Si se rompe el cristal puede provocar graves lesiones No usar los estantes de cristal para ning n otro uso que no sea el previsto Fraim amp FraimLite El peso de carga seguro maximo para cada estante del Fraim o FraimLite es de 50 kg 110165 distribuidos uniforme
4. ogni Fraim o FraimLite amp di 90 Kg Non superate i carichi indicati Non salite in piedi e non sedetevi su nessun componente del Fraim o del FraimLite e non utilizzateli per scopi diversi da quelli cui sono destinati numero massimo di livelli per il Fraim o il FraimLite escluso il livello di base sei quando vengono utilizzati i montanti standard e due quando vengono utilizzati i montanti pi lunghi Non superate questi limiti vetro Fraim temprato ed conforme alla norma BS 6206 certifi cazione di Classe A Se una delle parti in vetro scheggiata o rotta deve essere sostituita con vetro del tipo descritto sopra Fate riferimento al vostro rivenditore o al distributore Naim oppure a Naim Audio direttamente per richiedere la sostituzione del vetro Non appoggiate e non avvicinate troppo alle superfici in vetro oggetti molto caldi o molto freddi a meno di non utilizzare del materiale isolante con spessore adeguato per evitare che tali oggetti entrino in contatto con il vetro Non toccate il vetro con oggetti duri o appuntiti Quando pulite i pannelli di vetro utilizzate un panno umido o un pezzo di pelle con detersivo per i piatti o sapone delicato se necessario non utilizzate detersivi per il bucato e sostanze conte nenti abrasivi perch potrebbero graffiare il vetro Conservate le presenti istruzioni e consegnatele agli eventuali suc cessivi proprietari del tavolino Notas y advertencias de seguridad
5. 1 14 NF BL x 1 NF SL x 1 ILL C 15 NF BL x 1 NF SL x 1 C 16 FL BL x 1 FL SL x 1 Fraim amp FraimLite 3 AssemBy Versammlung e Assembl e Assemblea Asamblea Vergadering K2 A C 13 NF 01 NF lt C 03 w C 15 NF N c C 04 NF C 05 NF 06 NF 07 NF Sch C 03 NF amp FL C 15 NF C 16 FL S C 04 NF amp FL 06 NF amp FL C 08 NF amp FL S C 06 NF amp FL C 09 NF amp FL Fraim amp FraimLite C 13 NF C 01 NF 02 NF C 03 NF amp FL 00 lt 0646 15 C 16 FL C 12 NF amp FL C 01 NF C 02 NF 14 C 10 NF amp FL C 07 NF amp FL Naim Audio Limited Southampton Road Salisbury England SP1 2LN Tel 44 0 1722 426600 Fax 44 0 871 2301012 W www naimaudio com Part No 12 001 0023 Issue 2C
6. Einzelh ndler den Vertriebshandler oder wenden Sie sich direkt an Naim Audio Die Oberfl chen der Komponenten k nnten durch unachtsames Handling w hrend des Zusammensetzens besch digt werden Bitte handhaben Sie alle Komponenten behutsam Sorgen Sie daf r dass der f r Ihr Fraim bzw FraimLite Ger te Rack gew hlte Aufstellungsort eben ist und die darunter liegende Struktur das Gesamtgewicht des Racks samt Ger te problemlos tragen kann Eine Fraim Basisebene und die Glasplattenebene wiegen 8 6kg bzw 7kg eine FraimLite Basisebene und die Glasplattenebene wiegen 2 8kg bzw 3 5kg Wenn eine Fraim Glasplattenebene nicht verwendet werden soll beispielsweise auf der Basisebene dann kann die entsprechende Holzplattenebene umgekehrt angebracht werden um die L cher f r die Buchse zu verbergen Die Spikes und Cones f r den Boden sind scharf und k nnen Verletzungen verursachen Bitte handhaben Sie sie vorsichtig Bitte gehen Sie mit den Glasplattenebenen sehr vorsichtig um Glasbruch kann schwere Verletzungen verursachen Die Glasplattenebenen sind ausschlie lich f r den f r sie vorgesehenen Zweck zu benutzen Die maximale sichere Belastung f r jedes Fraim oder FraimLite Rack sind gleichm ig verteilte 50kg Die maximale Belastung f r jedes Fraim oder FraimLite System ist 90kg 198lbs Diese Belastungen d rften nicht berschritten werden Das Stehen oder Sitzen auf irgend einem Teil eines Fraim oder FraimLite Racks
7. aximum load for any single Fraim or FraimLite assembly is 90kg 198lbs Do not exceed these loads Do not stand or sit on any part of a Fraim or FraimLite or use it for any other purpose than that intended The maximum number of Fraim or FraimLite levels excluding the base level is six when standard length uprights are used and two when extended uprights are used Do not exceed these limits Fraim glass is toughened and complies with BS6206 Class A If a glass component is chipped or broken it must be replaced with glass of the type described above Consult your local Naim Audio retailer or distributor or Naim Audio directly with regard to obtaining replacement glass Do not place very hot or very cold items against or in close proximi ty to glass surfaces unless an adequately thick insulating material is used to prevent such items from coming into contact with the glass Do not strike the glass with hard or pointed items When cleaning glass panels use a damp cloth or leather with wash ing up liquid or soft soap as necessary do not use washing powders or any other substance containing abrasives since these substances scratch glass Keep these instructions for further use and pass them to any subse quent owner Hinweise und Sicherheitshinweise Bitte pr fen Sie dass jede Komponente in der angemessenen Anzahl vorliegt bevor Sie mit dem Zusammensetzen beginnen Sollte etwas fehlen kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen
8. ces substances peuvent rayer le verre Gardez ces instructions pour une future utilisation et transmettez les au propri taire suivant Note e avvertenze di sicurezza Prima di iniziare il montaggio verificate che siano presenti tutti i componenti Se mancasse qualcosa contattate il rivenditore loca le il distributore o direttamente Naim Audio Se durante il montaggio i componenti vengono maneggiati con poca cura possibile che la superficie subisca dei danni Manipolate quindi tutti i pezzi con estrema cautela Assicuratevi che la posizione scelta per il vostro tavolino Fraim o FraimLite sia perfettamente orizzontale e che la struttura di sostegno possa sopportare tutto il peso La base del Fraim e il ripiano pesano rispettivamente 8 6 kg e 7 kg La base del FraimLite e il ripiano pesano rispettivamente 2 8 kg e 3 5 kg Se il ripiano in vetro del Fraim non viene utilizzato sul livello di base per esempio il corrispondente ripiano in legno pu essere montato al contrario per nascondere i fori di alloggiamento Le punte da pavimento e i coni sono aguzzi e possono causare feri te Maneggiateli con cura ripiani in vetro devono essere movimentati con estrema cautela Il vetro rotto causare ferite anche serie Non utilizzate i ripiani in vetro per scopi diversi da quelli previsti Il carico massimo ammissibile per ogni ripiano del Fraim o del FraimLite di 50 Kg ripartito in modo uniforme carico massimo di
9. dat u met de montage begint dat u het juiste aantal onderdelen hebt Als er iets ontbreekt kunt u contact opnemen met uw plaatselijke leverancier of distributeur of Naim Audio recht streeks benaderen De afwerking van het oppervlak van alle componenten kan beschadigd worden als deze tijdens montage onvoorzichtig behan deld worden Ga voorzichtig met de componenten om Controleer dat de plaats die u voor het Fraim of FraimLite apparatuurrek kiest waterpas is en dat de structuur eronder sterk genoeg is om het totale gewicht van het rek en de apparatuur te dragen Een Fraim bodemplaat en plank wegen respectievelijk 8 6 kg en 7 kg Een FraimLite bodemplaat en plank wegen respectie velijk 2 8 kg en 3 5 kg Als u een glazen Fraim plank wilt overslaan bijvoorbeeld op de bodemplaat kan de betreffende houten plank ondersteboven worden gemonteerd om de gaten te verbergen De vloerspike en tapse componenten zijn scherp en kunnen letsel veroorzaken Ga daar voorzichtig mee om Ga heel voorzichtig met de glazen planken om Gebroken glas kan ernstig letsel veroorzaken Gebruik de glazen planken alleen voor het doel waarvoor ze bestemd zijn De maximale veilige belasting van iedere Fraim of FraimLite plank is 50 kg gelijkmatig verdeeld De maximale belasting voor iedere aparte Fraim of FraimLite assemblage is 90 kg Deze belasting niet overschrijden Nooit op een deel van de Fraim of FraimLite gaan staan of zitten en de Fraim of Fra
10. ez v rifier que vous disposez de la quantit appropri e de chaque composant avant de commencer l assemblage S il y a des pi ces manquantes contactez votre revendeur local distribu teur ou Naim directement Le fini de surface des composants peut tre endommag par leur manipulation n gligente pendant l assemblage Veuillez donc manipuler les composants avec soin Assurez vous que votre meuble Fraim ou Fraimlite est plac dans un endroit dont la surface est plane et que la structure en dessous peut facilement supporter son poids total quand il sera charg avec l quipement Un niveau de base et un niveau d tag re Fraim pesent 8 6 Kg 19 Ibs et 7 Kg 15 Ibs respectivement Un niveau de Fraim amp FraimLite base et un niveau d etagere FraimLite p sent 2 8 Kg 6 2 Ibs et 3 5 Kg 7 7 lbs respectivement Si une tag re en verre Fraim n est pas utilis e sur le niveau de base par exemple l tag re en bois correspondante peut tre assembl e l envers afin de cacher les trous pour boulons de fixa lion Les pointes de d couplage et les c nes sont tranchants et peuvent causer des blessures Veuillez donc les manipuler avec pr caution Manipulez les tag res en verre tr s prudemment Les bris de verre peuvent causer des blessures graves N utilisez les tag res en verre dans aucun autre but que celui pour lequel elles ont t concues La charge admissible maximale pour chaque tag re Fraim ou Frai
11. imLite alleen gebruiken voor het doel waarvoor ze bestemd zijn Het maximale aantal Fraim of FraimLite planken exclusief de bodemplaat is zes bij gebruik van opstaande delen van stan daardlengte en twee bij gebruik van extra lange opstaande delen Deze limieten niet overschrijden Het glas van Fraim is gehard glas en voldoet aan BS6206 klasse A Als een glazen component gebarsten of gebroken is moet deze worden vervangen door een component van het hierboven genoemde type glas Voor nieuwe glasplaten kunt u contact opnemen met uw plaatselijke leverancier of distributeur of Naim Audio rechtstreeks benaderen Nooit zeer hete of zeer koude dingen tegen of vlak naast glazen oppervlakken plaatsen tenzij isolatiemateriaal wordt gebruikt dat dik genoeg is om te voorkomen dat dergelijke voorwerpen in con tact met het glas komen Nooit met harde of spitste voorwerpen op het glas slaan Glaspanelen zo nodig met een vochtige doek of zeem en wat afwasmiddel of zachte zeep reinigen geen waspoeder of andere stof met schuurmiddelen gebruiken aangezien deze het glas kun nen bekrassen Deze instructies zorgvuldig bewaren en aan een eventuele volgen de eigenaar overhandigen EE ETE 5 JE Een AERA aK RESMHATF S ek Naim Audio IAA see fn A HET EN eh iL SUS Bt AE TARA Fraim zk FraimLite 17 83 3035871873 HI ENERE Ine XE ASS Fraim RENERHEENFN 8 6 Fr 19 8E 0 7 15 8D Fraimlite
12. mLite est de 50 Kg 110 Ibs distribu e uniform ment La charge maximale pour un seul assemblage Fraim ou FraimLite est de 90 Kg 198 Ibs Ne d passez pas ces charges Ne vous tenez pas debout ou ne vous asseyez sur aucune partie du meuble Fraim ou FraimLite et ne les utilisez dans aucun autre but que celui pour lequel elles ont t concues Le nombre maximum de niveau Fraim ou FraimLite l exclusion du niveau de base est de six quand des montants de longueur stan dard sont utilis s et de deux quand des montants tendus sont ulili s s Ne d passez pas ces limites Le verre Fraim est trempe et conforme a la norme BS6206 Classe A Si un composant en verre est br ch ou bris il doit tre remplac par un verre de la qualit d crite ci dessus Consultez votre revendeur ou distributeur Naim Audio ou Naim Audio directement pour savoir comment obtenir du verre de remplacement Ne placez pas des objets tr s chauds ou tr s froids contre ou proximit des surfaces en verre sauf si un mat riau isolant suffisam ment pais est utilis pour viter que ces objets ne soient en contact direct avec le verre Ne heurtez pas le verre avec des objets pointus ou durs Lorsque vous nettoyez les panneaux en verre utilisez un chiffon ou une pi ce de cuir humide avec du liquide vaisselle ou un savon doux si n cessaire n utilisez pas des d tergents en poudre ou toute autre substance contenant des agents abrasifs car
13. mente El peso de carga maximo para cada conjunto individual del Fraim o FraimLite es de 90 kg 198lbs No superar estos pesos de carga No subirse ni sentarse en ninguna pieza del Fraim o FraimLite ni usarlos con ning n otro prop sito que no sea el previsto El maximo de niveles del Fraim o FraimLite excluyendo el nivel de base es de seis cuando se utilizan longitudes est ndar en vertical y de dos cuando se utilizan en horizontal No superar estos l mites El cristal del Fraim es resistente y cumple con BS6206 Clase A Si un componente de cristal se astilla o se rompe debe sustituirse por otro cristal del tipo descrito m s arriba Consulte con su distribuidor o minorista local de Naim Audio o con Naim Audio directamente para obtener un cristal de repuesto No coloque encima art culos muy calientes o muy fr os o en la proximidad de las superficies de cristal salvo que se emplee un material aislante adecuado para evitar que tales art culos entren en contacto con el cristal No golpee el cristal con elementos duros o puntiagudos Al limpiar los paneles de cristal utilice un pano h medo o un pano de piel impregnado con un limpiador o jab n suave seg n sea necesario no emplee jab n en polvo ni cualquier otra sustancia abrasiva ya que estas sustancias rayan el cristal Conserve estas instrucciones para su futuro uso y facil telas al siguiente propietario Opmerkingen en waarschuwingen Controleer voor
14. oder die Verwendung f r einen anderen nicht vor gesehenen Zweck ist untersagt Die maximale Anzahl von Fraim oder FraimLite Ebenen ausschlie lich der Basisebene ist sechs wenn senkrechte Elemente von Standardl nge verwendet werden bzw zwei wenn verl ngerte senkrechte Elemente verwendet werden Bitte berschreiten Sie die maximale Anzahl von Ebenen nicht Fraim Glas ist geh rtetes Glas und erf llt die Vorgaben von BS6206 Klasse A Wenn eine Glaskomponente angeschlagen oder gebro chen ist muss sie mit Glas des oben beschriebenen Typs ersetzt werden Wenden Sie sich an Ihren lokalen Naim Audio Einzel oder Vertriebshandler oder direkt an Naim Audio um Ersatzglas zu erhalten Stellen Sie keine sehr hei en oder sehr kalten Gegenst nde gegen oder in die unmittelbare N he von Glasoberfl chen es sei denn Sie verwenden angemessen dickes Isoliermaterial um zu verhindern dass derartige Gegenst nde mit dem Glas in Kontakt kommen Sto en sie nicht mit harten oder spitzen Gegenst nden gegen das Glas Verwenden Sie zur Reinigung der Glasebenen ein feuchtes Tuch oder ein Ledertuch mit einem Sp lmittel oder Schmierseife Verwenden Sie kein Waschpulver oder andere Substanzen die abrasive Mittel enthalten denn sie w rden auf dem Glas Kratzspuren hinterlassen Bewahren Sie diese Anleitungen zur k nftigen Bezugnahme auf und reichen Sie sie an nachfolgende Besitzer weiter Notes et avertissements de securite Veuill
Download Pdf Manuals
Related Search