Operating Instructions PTB 01 ATEX2173 Example/Beispiel
Contents
1. 26 TECHNISCHE DATEN Allgemeine Hinweise zu den technischen Daten des Gerdites 27 ELEKTRISCHE DATEN 2 Sedan 28 MONTAGE UND 47 2 31 ST RUNGEN D 33 WARTUNG UND 25 2 33 le EE 51 EG Baumusterpr fbescheinigung s s ss sssssssssssssss i 57 01 ATEX 2173 19 burkert EG KONFORMITATSERKLARUNG SHiermit erkl ren wir dass die Erzeugnisse mit der Bezeichnung Typ 6104 den Anforderungen entsprechen die in den Richtlinien des Rates zur Angleichung Eder Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten festgelegt sind Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Richtlinie ber die elektromagnetische Vertraglichkeit 89 336 EWG Druckger terichtlinie 97 23 EG ATEX Richtlinie 94 9 EG ased freigegeben pr Sur Beurteilung der Erzeugnisse hinsichtlich Einhaltung der Niederspannungs Tichtlinie 2006 95 EG wurden folgende Normen herangezogen m ZEN 50178 Ausriistung von Starkstromanlagen mit elektronischen Betriebsmitteln EN 60730 1 Automatische elektrische Regel und Steuerger te f r den Hausge brauch und hnliche Anwendungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen ersion K SEN 60664 1 Isolationskoordination f r elektrische Betriebsmittel in Niederspannungsanlag2. Tabellarische bersicht f r Einsatz in Temperaturklasse T4 Temp Max zul Umgebungs Montage zul Leistung Z nd Gas Klasse temperaturbereich C W schutzart gruppe Block T4 40 bis 60 0 9 Ex ia IIC montage Sicherheitstechnische Daten Spule Typ G1 642735 in Z ndschutzart Eigensicherheit Ex ia IIC nur zum An schluss an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit folgenden H chstwerten Explosionsgruppe IC Kategorie ia Temperaturklasse T4 T5 T6 Maximal zul ssige Eingangsspannung Ui 35 V Maximal zul ssiger Eingangsstrom li 0 9 A Maximal zul ssige Eingangsleistung Pi Siehe Tabellen Die maximal zul ssigen Spannungen und die dazugeh rigen maximal zul ssigen Kurzschlussstr me k nnen f r die entsprechende Gasgruppe der Tabelle A1 in der Norm DIN EN 50020 Ausgabe 1994 entnommen werden 01 ATEX 2173 29 burkert Beispielhaft sind f r die Z ndschutzart Ex ia einige Wertepaare f r die Gasgruppe OC aufgef hrt e ba sSpule Typ G1 642 735 in Ziindschutzart Eigensicherheit Ex ia IIC Spannungswert V Ui 8 Stromvvert A li 15 0 9 18 0 44 20 0 309 22 0 224 25 0 158 28 0 12 30 0 101 35 0 073 rinted 20 aggeben p unktionstechnische Daten Lire ie Spulen des Typs G1 642 735 sind in 2 Versionen lieferbar o o 0 Version f r Einsatz mit Versorgu
3. Valeur de courant A li aract ristiques techniques fonctionnelles gggeben p es bobines du type G1 642 735 sont livrables en 2 versions m 4 o 7 o 01 Version utilisable avec module d alimentation 300 barri re 300 9 Version a haute imp dance utilisable avec d autres modules d alimentation m agr s par ex Remote I O 8 canaux de la soci t STAHL Version Resistance Tension min Courant Code R20 Q aux bornes V min mA d identification Version utilisable avec module d ali 320 29 01 mentation 300 Q Version haute 510 23 02 imp dance Version pour le SE 125 49 03 z lt Les valeurs maximales de tension et de courant sont impos es par le mat riel lectrique agr Plage de temp rature admissible La temp rature maximale admissible d pend de la puissance fournie de la classe de temp rature et du montage Les valeurs respectives peuvent tre prises dans les tableaux ci dessus Degr de protection Minimum IP 20 selon EN 60529 DIN VDE 0470 section 1 46 01 ATEX 2173 MAN 1000010168 ML Version K Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert MONTAGE ET MISE EN SERVICE Montage Les bobines du type G1 642 735 conviennent au montage individuel ou en batterie en fonction de la puissance fournie de la classe de temp rature et de la temp ratu re ambiante Nettoyer la t
4. l to the Directive The examination and fest results are recorded in the confidentia report PTB Ex 01 20163 9 Compliance with the Essential Heaith and Safety Requirements has beer assured by compliance with EN 50014 1997 A1 A2 EN 50620 1994 10 t the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special cordilions for safe use specified in the schedule to this cerlificate 11 This EC type examinalion Certificate refztes only to the desiza examination and tests of the spzc fied equipment in accordance to the Directive S4 9 EC Further requirements of the Directive apply to the marufacturing process and supply cf Ihis equipment These are not covered by this certificate MAN 1000010168 ML Version K Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 12 The marking of the equipment shali include the following 2 EExialiC T6 or EEx ia IIC TS Zerlifizierungsstel e Explosionsschutz Braunschweig November 13 2001 By order signature LS Dr Ing U Johannsmeyer Regierungscirektor sheet 1 2 EC tyo examinatlon Certificates w Cu signature aac offir al samp sha na be vakd The certificates may be cite dated only valhout ale alian Fodeacts cr aiteratona ara ubycct to approval by the Physikalisch Tachische Sendegenslak In case of clspute the German lezl shall Paysikalisch Technische Buncesansiait Burcesalice 100 D 38116 Braunschvo
5. Datenblatt zul ssigen Medien und f r den Einsatz in Explosionsgruppe Il Kategorie 2 G und Temperaturklasse T4 T5 oder T6 siehe Angaben auf dem x Zulassungsschild Die angewandte Schutzart ist die Eigensicherheit Ex i f r Spulen mit Rund steckeranschluss Rechtecksteckeranschluss mit und ohne Schutzkragen sowie Anschluss ber eingepresste Einzellitzen Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht be stimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet B rkert nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender MAN 1000010168 ML Version K Status RL released freigegeben printed 24 01 ATEX 2173 MAN 1000010168 ML Version K Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert SICHERHEITSHINWEISE A WARNUNG Halten Sie sich bei Einsatzplanung und Betrieb des Ger tes an die ein schlagigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln Treffen Sie geeignete Ma nahmen um unbeabsichtigtes Bet tigen oder unzul ssige Beeintr chtigungen auszuschlie en Das Ventil darf nicht demontiert werden Beachten Sie dass in Systemen die unter Druck stehen Leitungen und Ventile nicht gel st werden d rfen AQ8 O bar psi kPa 01 ATEX 2173 25 burkert EINSATZBEDINGUNGEN DER SPULEN wo o N gl Einzelmontage Blockmontage 3 2012 Magnetspulen Typ G1 642735 sind f r Einzel und Blockmontage geeignet a siehe Elektris
6. Montage Demontage IN WARNUNG Das Ger t darf nicht demontiert werden Anschlussarten 2 Einzellitzen Rechteckstecker ohne Schutzkragen Rechteckstecker Rundstecker 32 01 ATEX 2173 MAN 1000010168 ML Version K Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert STORUNGEN Priifen Sie bei St rungen Spannung Druck _ gt Polarit t Zur einwandfreien Funktion ist der entsprechende Anschluss an der 5 Steckerfahne mit gekennzeichnet SA XT Hf Ro leitu ge D s 1 WARTUNG UND REPARATUR Die Spulen sind beim Betrieb unter den in dieser Anleitung beschriebenen Bedingungen wartungsfrei Lassen Sie Reparaturen grunds tzlich vom Hersteller durchfiihren A WARNUNG Bei Reparatur oder Wartungsarbeiten an der Anlage darf das Ventil nicht ge ffnet werden 01 ATEX 2173 33 burkert GLO L0 0e psluud peseejeJ TH SNIEJS M 4016 TW 8910100001 NVIA 34 01 ATEX 2173 MAN 1000010168 ML Version K Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Appareils avec mode de protection II 2G Ex i PTB 01 ATEX 2173 DECLARATION DE CONFORMIT CE 36 UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS 40 CONSIGNES DE S CURIT EE 41 CONDI
7. Types of connection 2 individual wires Rectangular plug connector without protective collar Rectangular plug Circular plug connector connector 16 01 ATEX 2173 MAN 1000010168 ML Version K Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert MALFUNCTIONS In case of malfunction check Spannung Pressure _ Polarity For proper functioning the corresponding connection is marked on the plug flag with An u S mE gt Piping ms 1 MAINTENANCE AND REPAIR The coils are maintenance free when operated under the conditions described in these operating instructions As a general rule have repairs made by the manufacturer A WARNING The valve may not be opened during repair or maintenance work on the installation 01 ATEX 2173 17 burkert GLO L0 0e psluud peseejeJ TH SNIEJS M UOISI8 TW 8910100001 NVIA 18 01 ATEX 2173 MAN 1000010168 ML Version K Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Ger te mit Il 2G Ex i Zulassung PTB 01 ATEX 2173 EG KONFORMITATSERKLARUNG 20 BESTIMMUNGSGEMASSE VERVVENDUNG 24 SIGHERE TSE NVE SE a ai iam s 25 EINSATZBEDINGUNGEN DER SPULEN
8. a long service life On non observance of these notes and unauthorized interference with the device we will refuse all liability and the guarantee on device and acces sories will become void The device serves exclusively as a solenoid valve for the media stated in the data sheet and for use in Explosion Group II Category 2 G and Temperature Class T4 T5 or T6 see data on the x approval plate The type of protection used is inherent safety Ex i for coils with circular connectors rectangular connectors with and without protective collars as well as connection via single impressed wires Any other use or use exceeding the specific scope is considered to be non intended use B rkert will not be liable for any damage resulting there from The risk will be borne by the user MAN 1000010168 ML Version K Status RL released freigegeben ii 8 01 ATEX 2173 MAN 1000010168 ML Version K Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert SAFETY NOTES A WARNING Keep to generally recognized technical safety rules in planning the use of and operating the device Take suitable precautions to prevent inadvertent operation or damage by unauthorized action The valve may not be disassembled Note that in systems under pressure piping and valves may not be loosened AQ8 O bar psi kPa 01 ATEX 2173 9 burkert OPERATING CONDITIONS OF THE COILS Indiv
9. mm2 AWG 24 5 JF79 rond M8 JF80 Connecteur rectangulaire 2 p les JF82 Connecteur rectangulaire 2 p les sans collerette de protection o STableau r capitulatif pour utilisation cans la classe de temp rature T6 1000 Classe Plage max admissible Puissance max Mode de Groupe MAN de de temp ambiante Montage Se temp c admissible W protection de gaz 40 45 Montage 0 4 en 40 40 batterie 0 5 T6 5 0 4 Exia IS 40 a 50 Montage 0 5 40 45 individuel 0 7 40 a 40 0 8 REMARQUE La puissance maximale admissible est tributaire de la tem gt p rature ambiante maximale de la classe de temp rature et du montage Ces valeurs peuvent tre reprises du tableau ci dessus 44 01 ATEX 2173 MAN 1000010168 ML Version K Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Tableau r capitulatif pour utilisation dans la classe de temp rature T5 Classe Plage max admissible Montage Puissance max Mode de Groupe de de temp ambiante admissible W protection de gaz temp C 40 a 60 0 4 40 55 0 5 40 50 Montage 0 6 en batterie 40 45 0 7 40 40 0 8 T5 40 70 0 4 Ex ia IC 40 65 0 5 40 60 Montage 0 7 40 a 55 individuel 0 8 40 a 50 1 40 45 1 1 7 U Tableau r capit
10. siehe Tabelle in der Betriebsanleitung nn 16 Pr fbericht PTB Ex 01 20163 17 Besondere Bedingungen keine MAN 1000010168 ML Version K Status RL released freigegeben printed 20 01 201 18 Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen durch vorgenannte Normen abgedeckt im Atftag Explosionsschutz Braunschweig 13 November 2001 Dr Ing U Johannsmoyer Regierurgsdirektor Seite 2 2 EG RBaumusterprufpeschelalgungon cr ro Jr lescht und ohne Siogal hater xa ne Gulbg lt eit Diese EG Haumuslerfrifbescheinigung darf ny unver nden we lervertrallet werden Ausz ge odor Arderunger azduron det Genchmigung der Physikoflszn Yechalsehea Bundesanstalt Physkalisch Techniseke BLrcesansi t e Bundesaller 100 D 38115 Braunschweig 58 01 ATEX 2173 MAN 1000010168 ML Version K Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 1 ERGANZUNG gem Richtlinie 94 9 EG Anhang Ut Ziffer 6 zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 01 ATEX 2173 Geral Magnetspule Typ G1 622 735 Kennzeichnung 2G EEx ia T6 T5 T4 Hersteller B rkert Werke GmbH amp Co Anschrift Christian B rkerl Stra e 13 17 74653 Ingelfingen Deutschland Beschreibung der Erg nzungen und nderungen Die Magnetspule Typ G1 642 735 darf k nflig auch entsprechend den im Pr fbericht auf gef hrten Pr fung
11. tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in dor Antaga und den darin aufgef hrten Unterlagen zu dieser Baumuslerprifbescheinigung festgelegt Die Physikalisch Technische Bundesanslait bescheinigt als benannte Slelle Nr 0102 nach Arlike 9 der Richl n e des Rates der Europalschen Gemeinschaften vom 23 M rz 1994 94 9 EG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeplian und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in oxplosionsgef hrdcton Bereichen gem Ankang II der Richtlinle Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht PTB Ex 01 20163 festgehalten Die grundlegenden Sicherheils und Gesundheitsanforderunger werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 50014 1997 A1 A2 EN 50020 1994 Falls cas Zeichen X hinter der Bescreinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in d r Anlage zu deser Bescheinigung hingewiesen Diese EG Baumusterprifpescheinigung beziehl sich nur auf Konzeption und Pr fung des feslcelegten Ger tes gem Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Ger tes Diese Anforderungen werden rich durch diese Bescheinigung abgedeckt Die Kennzeichnung des Ger tes mu die folgenden Angaben enthalten amp 12G EEx ia IIG T6 oder EEx ia IIC T5 sstelle Explosionsschu
12. 5 0 5 40 to 60 0 7 40 to 55 Individual 0 8 40 to 50 1 40 to 45 1 1 Overview table for use in temperature class T4 Temp Max permissible Assembly Max permissible Ignition Gas class ambient temp power protection group range C consumption W type T4 40 to 60 Block 0 9 Ex ia IIC assembly Data on safety engineering Coil Type G1 642735 in ignition protection type intrinsically safe Ex ia IIC for con nection only to certified intrinsically safe circuits with the following max values Explosion group IC Category ia Temperature class T4 T5 T6 Max permissible input voltage Ui 35 V Max permissible input current li 0 9 A Max permissible input power Pi see tables The maximum permissible voltages and the associated maximum permissible short circuit currents for the corresponding gas group may be taken from Table A1 in the standard DIN EN 50020 Edition 1994 01 ATEX 2173 13 burkert As an example some pairs of values for the ignition protection type Ex ia are given for the gas group IIC N SCoil Type G1 642 735 in ignition protection type intrinsically safe Ex ia IIC gi Voltage value V Ui 115 118 20 22 25 28 30 35 amp Current value A li 0 9 10 44 0 309 0 224 0 158 0 12 10 101 10 073 gggeben p ata on technical function gre oils of Type G1 642 735 are available in 2 versions sed 1 Ver
13. 6 TW 8910100001 NVIA SIE UEJJ 50 01 ATEX 2173 MAN 1000010168 ML Version K Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Annex Anhang Annexe PTB 01 ATEX 2173 EC DESIGN TEST CERTIFICATE nn 52 EG BAUMUSTERPR FBESCHEINIGUNG 57 CERTIFICAT D ESSAI DE MODELE CE 52 01 ATEX 2173 51 burkert Physikalisch Technische Bundesanstalt DIR Braunschweig und Berlin 0 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Translation 2 Equipment and Prolezlive Syslems Intended for Use in Potent ally Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 EC tyoe examlnation Certificate Number PTB 01 ATEX 2173 4 Equipment Magnet coil type G1 642 735 5 Manufacturer Burkert Werke GmbH amp Co 6 Address 74653 Ingelfingen Germany 7 This equipment and any acceptable variation thereto are specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to 8 Physikzlisch Technische Buncesarstakt notltied body No 0102 in accordance with 9 of ine Council Direclive 24 92 of 23 March 1294 certifies that tnis equipment has been found to comply with the Essential Heallh and Safety Requiremezls re atng to the design and construction equipment and proteclive syslems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex
14. 6 95 EC Electromagnetic compatibility Directive 89 336 EWG Pressure Equipment Directive 97 23 EG ATEX Directive 94 9 EC eased freigegeben pr he following standards were used to assess the products concerning complaince ith the Low Voltage Directive 2006 95 EG s RL rej tu m z a N 00 Electronic equipment for use in power installations EN 60730 1 Automatic electrical controls for household and similar use K_Sta Part 1 General requirements lon SEN 60664 1 Ilnsulation coordination for equipment within low voltage systems d Part 1 Principles requirements and tests ZEN 60204 1 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements 01 SEN 60529 Degrees of protection provided by enclosures IP code N 10 A zAdditional requirements for solenoid valves DIN VDE 0580 Electromagnetic devices and components General specifications 4 01 ATEX 2173 MAN 1000010168 ML Version K Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert The following standards were used to assess the products concerning the Directive on Electromagnetic Compatibility 89 336 EEC EN 61000 3 2 Electromagnetic compatibility EMC Part 3 2 Limits Limits for harmonic current emissions equipment input current lt 16 A per phase EN 61000 3 3 Electromagnetic compatibility EMC Part 3 3 Limits Limitation of voltage changes voltage fluctua tion
15. Johannsmeyer Regierungsdirektor sheal 2 2 EC ype examina ion Cerlilizates wilhout signature end official stomp shol nol bs valic Tie ceddcates may be c rculaled ony witht t a leralion Extracts o alterations are s tJect 3 approval by the Physixalisch Technische Bundessastalt Ir caso of dispute tha German lax sha prevail Physkal sch Techn sche Burdesanstal Bundgsal es 100 O 28116 Braursc uveig 01 ATEX 2173 53 burkert Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin ist SUPPLEMENT according to Directive 94 9 EC Annex ILG to EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PTB 01 ATEX 2173 Translation Equipment Solenoid type G1 642 735 Marking Y 2G EExiallC TG TS TA Manufacturer Burkert Werke GmbH amp Co Address Christia Burker Strafe 13 17 74653 Ingeifingen Germany Description of supplements and modifications The solenoid type G1 842 735 may in future also be manufactured in compliance with the test documents shown in the Test Report For identification of the solenoids an in company code will be used Under this code the intrinsically safe solenoids have the identification Nos 01 02 and EXI 08 The solenoid type series are complemented to include type EXI 03 with a coil resislance of 125 0 The geometry of the cail will not be changed For tne relationship between lype of protection temperature class acceptable ambient temperature range and
16. MAN 1 EN 60730 2 8 Dispositifs de commande lectrique automatiques usage do mestique et analogue Partie 2 8 R gles particuli res pour les lectrovannes hydrauli ques y compris les prescriptions m caniques Les produits ont t soumis la proc dure d valuation de la conformit suivante Module A Contr le de production interne La directive relative aux quipements sous pression pour les produits avec une tension nominale lt 50 V n est appliqu e en vue de l obtention du label CE que pour les appareils avec un diam tre nominal gt 25 mm qui commandent des gaz du groupe 1 de la vapeur ou des gaz du groupe 2 et si le produit se situe dans la plage gt 1 500 et 3 500 pour le calcul de la pression nominale x diam tre nominal 1 500 et 3 500 38 01 ATEX 2173 MAN 1000010168 ML Version K Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Pour l valuation des produits avec tension nominale gt 50 V en ce qui concerne la directive relative aux quipements sous pression 97 23 CE l article 1 par 3 6 de cette directive s applique selon lequel les appareils sont concern s par la di rective basse tension et ne tombent donc pas sous le domaine d application de la directive des quipements sous pression Cette d claration est remise le 29 10 2007 sous la responsabilit du fabricant par Jols p o Soussigne Sonja Drolshagen Certifications Engineer Soussign B rkert W
17. TEX Richtlinie 94 9 EG wurden entsprechend der Baumusterpr fbescheinigung eine oder mehrere der folgenden Normen herangezogen EN 60079 0 EN 60079 1 EN 60079 7 EN 60079 11 EN 60079 15 EN 60079 18 EN 61241 0 EN 61241 1 Elektrische Betriebsmittel f r gasexplosionsgefahrdete Bereiche Teil 0 Allgemeine Anforderungen Elektrische Betriebsmittel f r gasexplosionsgefahrdete Bereiche Teil 1 Druckfeste Kapselung d Explosionsfahige Atmosph re Teil 7 Ger teschutz durch erh hte Sicherheit e Explosionsfahige Atmosphare Teil 11 Ger teschutz durch Eigensicherheit i Elektrische Betriebsmittel fiir gasexplosionsgefahrdete Bereiche Teil 15 Konstruktion Pr fung und Kennzeichnung von elek trischen Betriebsmitteln der Z ndschutzart n Elektrische Betriebsmittel fiir gasexplosionsgefahrdete Bereiche Teil 18 Konstruktion Pr fung und Kennzeichnung elektrischer Betriebsmittel mit der Schutzart Vergusskapselung m Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub Teil 0 Allgemeine Anforderungen Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub Teil 1 Schutz durch Geh use tD 01 ATEX 2173 21 burkert Zur Beurteilung nicht elektrischer Ger te und der Ger te im Tankstellenbereich wurde zus tzlich folgende Norm herangezogen SEN 13463 1 Nicht elektrische Ger te f r den E
18. TIONS D UTILISATION DES BOB NES P 42 CARACTERISTIQUES TECHNIOUES U UUU D D U U 43 Informations g n rales concernant les caracteristiques techniques de eNO i EEN 43 CARACT RISTIQUES ELECTRIOUES 44 MONTAGE ET MISE EN SERVICE EE 47 PANNES en een sung 49 MAINTENANCE ET REPARATION 49 EE 51 Certificat d essai de modele Ce 5 52 01 ATEX 2173 35 fran ais 2 ei Os S burkert DECLARATION DE CONFORMITE CE SiPar la presente nous declarons que les produits portant la designation glype 6104 ssatisfont aux exigences stipul es dans les directives du Conseil relatives l uniformi sation des prescriptions l gales des Etats membres Directive Basse Tension 2006 95 EG Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE Directive relative aux quipements sous pression 97 23 CE DirectiveATEX 94 9 CE ed freigegeben pr Pour l appr ciation des produits concernant la Directive Basse Tension 1 2006 95 les normes suivantes ont t appliqu es TEN 50178 Equipement lectronique utilis dans les installations de puissance quip q p SCH 60730 1 Dispositifs de commande lect
19. and Beschreibung der Erg nzungen und nderungen Gegenstand dieser Erg nzung ist die Begutachtung der Magnetspule Typ G1 642 735 bezogen auf die Anforderungen der Normenreihe EN 60079 Die Magnetspule wird unver ndert gefertigt Die elektrischen Daten die Hinweise f r Herstellung und Belrieb und alle brigen Angaben in der EG Baumusterpr fbescheinigung gelten unver ndert auch f r diese 2 Erg nzung Die Kennzeichnung der Magnetspule Typ G1 642 735 darf k nftig auch entsprechend den nachfolgend aufgef hrien Normen erfolgen Angewandte Normen EN 50020 2602 EN 60079 0 2004 EN 60079 11 2008 Pr fberieh PTB Ex 07 27107 Braunschweig 10 Mai 2007 Direktor und Professor Seite 1 1 EG Baumusterpriifbeschetnigungen ohne Unierzcn und ohne Siegel hahen kelne G l gkeil Clese EG Baumstorpr lboschainigung darf nur unver ndert weiterverbrellet warden Ausz ge cer nderungen bed rfen der Genehmigung de Prysikallsct Technischen Bundasansteit Physikalisch Te hnische bundesanstat Bundasaltes 106 38116 Braunischwalg Deutschland 01 ATEX 2173 61 burkert SLOZ LO OZ paluud peseelei 1H SNIS M UOISI8A TW 8910100001 NVIA 62 01 ATEX 2173 GLO L0 02 psluud ueqeGeGieuj peseejeJ TH 5 1815 Y uolsien TW 8910100001 NVIA burkert FLUID CONTROL SYSTEMS GLOZ LO OZ paluud ueqebebiey peseajas 1H SNIS Y UOISI8 www burkert com
20. che Daten 5 2 Einsatztemperaturbereich Beachten Sie f r jeden Typ den bei den Elektrischen Daten aufgef hrten Einsatz emperaturbereich MAN 1000010168 ML Version K Status RL released 26 01 ATEX 2173 MAN 1000010168 ML Version K Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert TECHNISCHE DATEN Allgemeine Hinweise zu den technischen Daten des Gerates A WARNUNG Die auf dem Typschild des jeweiligen Ger tes angegebenen technischen Daten d rfen nicht berschritten werden Ex Kennzeichnung IEC Ex Zulassungsnummer Ex Kennzeichnung Temperaturklasse PTB Zulassungsnummer PTB 01 ATEX 2173 Il 2 G Ex ia IIC T6 IEC Ex PTB 06 0101 Ex ia IIC T6 6104 P U see manual S N XXXXX CE0102 XXXXXXX W2YLT4 Made in Germany Ident Nr der Spule Herstelldaten Serien Nr der Spule CE Kennzeichnung Spannung 10 90 Leistung siehe Bedienungsanleitung 01 ATEX 2173 27 burkert ELEKTRISCHE DATEN ot 2015 F r Einzel und Blockmontage geeignete Spulen Abmessungen der Spule L nge mm Breite mm H he mm Masse g 18 10 22 10 gegeben printed 20 erschl sselung der Zulassung PD87 ExiallC T6 Aufbau als Einzelger t PD91 ExiallC T6 Aufbau in Blockmontage PE33 ia T5 Aufbau als Einzelger t PE34 ExialIC T5 Aufbau in Blockmontage PE89 ExiallC T4 Aufba
21. e following conformity assessment procedure Modules A Internal production control The Pressure Equipment Directive for products with a nominal voltage lt 50V is applied to the CE mark only for equipment which has a nominal width gt 25 mm and controls gases belonging to Group 1 or vapour or controls gases belonging to Group 2 and the product is within the range gt 1 500 and lt 3 500 for the calcula tion nominal pressure x nominal width gt 1 500 and lt 3 500 6 01 ATEX 2173 MAN 1000010168 ML Version K Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert The products with a nominal voltage gt 50V with respect to Pressure Equipment Directive 97 23 EC are assessed in Article 1 Paragraph 3 6 of this directive ac cording to which the equipment is measured by the Low Voltage Directive and therefore does not drop below the scope of the Pressure Equipment Directive The manufacturer is responsible for this declaration which was prepared on 29 10 2007 by the Jols for Undersigned Sonja Drolshagen Certifications Engineer Manufacturer B rkert Werke GmbH amp Co KG Address Christian B rkert Stra e 13 17 City 74653 Ingelfingen 01 ATEX 2173 7 burkert INTENDED USE Please observe the notes in these operating instructions as well as the conditions of use and permitted data specified on the data sheet of the de vice in use in order that the device will function perfectly and have
22. en Teil 1 Grunds tze Anforderungen und Pr fungen 8 ML SEN 60204 1 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen o Teil 1 Allgemeine Anforderungen 0 o o EN 60529 Schutzarten durch Geh use IP Code MAN 1 zusatzlich fiir Magnetventile DIN VDE 0580 Elektromagnetische Ger te und Komponenten Allgemeine Bestimmungen 20 01 ATEX 2173 MAN 1000010168 ML Version K Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Zur Beurteilung der Erzeugnisse hinsichtlich der Richtlinie zur elektromagne tischen Vertr glichkeit 89 336 EWG wurden folgende Normen herangezogen EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 3 2 Grenzwerte Grenzwerte f r Oberschwingungsstr me Ger te Eingangsstrom lt 16 A je Leiter Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 3 3 Grenzwerte Begrenzung von Spannungs nderungen Spannungsschwankungen und Flicker in ffentlichen Niederspan nungs Versorgungsnetzen f r Ger te mit einem Bemessungs strom lt 16 A je Leiter die keiner Sonderanschlussbedingung unterliegen Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 2 Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Industriebereiche Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 4 Fachgrundnormen Fachgrundnorm St raussendung f r Industriebereich Zur Beurteilung der Erzeugnisse hinsichtlich der A
23. erke GmbH amp Co KG Adresse Christian B rkert StraBe 13 17 Lieu 74653 Ingelfingen 01 ATEX 2173 39 fran ais burkert UTILISATION CONFORME AUX sSPRESCRIPTIONS o A s aa Pri re d observer les prescriptions de ces instructions de service ainsi que 2 les conditions de service et les caract ristiques admissibles selon la fiche a technique de l appareil concern afin d assurer son bon fonctionnement et durabilit E S Nous d clinons toute responsabilit en cas d inobservation de ces recom D mandations et d intervention non autoris e l int rieur de l appareil gt Par ailleurs la garantie sur l appareil et ses accessoires s en trouverait 9 invalid e o g L appareil est utilisable exclusivement comme lectrovanne avec les fluides E admissibles sp cifi s dans la fiche technique et pour le service dans le 6 groupe d explosion Il cat gorie 2 G et classe de temp rature T4 T5 ou T6 0 m voir indications sur la plaquette d homologation x co x Le degr de protection mis en oeuvre correspond la s curit intrins que c 2 NN S Ex i pour les bobines raccord es par connecteur rond par connecteur 5 rectangulaire avec ou sans collerette de protection ou raccord es par g l interm diaire de fils souples sertis g Tout utilisation diff rente ou sortant du cadre sp cifi est consid r e 5 comme non conforme Biirkert d cline toute respo
24. f combustible dust Part 1 Protection by enclosures tD 01 ATEX 2173 5 burkert The following standards were also used to assess non electrical equipment and equipment in the filling station area e SEN 13463 1 Non electrical equipment for potentially explosive atmospheres a Part 1 Basic method and requirements SEN 13617 1 Petrol filling stations Part 1 Safety requirements for construction and performance of metering pumps dispensers and remote pumping units 8 o D o gt D e The production of electrical equipment for which an EC type examination certificate Gis available is monitored by a a Physikalisch Technischen Bundesanstalt Bundesallee 100 5381 16 Braunschweig tat Such units are labeled with CEO102 The EC type examination certificate comes with the operations manual where the number can also be found As a general rule the standards found in the EC type Sexamination certificate are valid V 68 ML SThe following standards have been used to assess the products with respect to Pressure Equipment Directive 97 23 EG e e ZEN 60730 1 Automatic electrical controls for household and similar use Part 1 General requirements EN 60730 2 8 Automatic electrical controls for household and similar use Part 2 8 Particular requirements for electrically operated water valves including mechanical requirements The products have been subjected to th
25. idual assembly Block assembly inted SEH 2015 elhe solenoids Type G1 642735 are suitable for individual and block assembly see Electrical data Operating temperature range l bserve the operating temperature range for each type given in Electrical data MAN 1000010168 ML Version K Status RL released freigegeben 10 01 ATEX 2173 MAN 1000010168 ML Version K Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert TECHNICAL DATA General notes on the technical data of the device 27 mu The technical data given on the rating plate of each device shall not be exceededl Ex designation IEC Ex certification No Ex designation Mode of protection temperature code PTB certification No PTB 01 ATEX 2173 Il 2 G Ex ia IIC T6 IEC Ex PTB 06 0101 Ex ia IIC T6 6104 P U see manual S N XXXXX CE0102 XXXXXXX W2YLT4 Made in Germany Ident no date of production Serial no of the coil CE designation Voltage 10 96 power rating see manual 01 ATEX 2173 11 burkert ELECTRICAL DATA LO S sCoils suitable for individual and block assembly N Coil dimensions Lenght mm Width mm Height mm Mass g 18 10 22 10 Approval code PD87 ExiallC T6 assembly as individual device PD91 ExiallC T6 in block assembly PE33 ia T5 assembly as indi
26. insatz in explosionsgefahr a deten Bereichen Teil 1 Grundlagen und Anforderungen SEN 13617 1 Tankstellen Teil 1 Sicherheitstechnische Anforderungen an Bau und Arbeitsweise von Zapfs ulen druckversorgten Zapf s ulen und Fernpumpen 8 o D o D o Die Fertigung der elektrischen Betriebsmittel f r die eine EG Baumusterpr fbe Sscheinigungen vorliegt wird berwacht von der a a Physikalisch Technischen Bundesanstalt Bundesallee 100 5381 16 Braunschweig tat MDie Kennzeichnung CE0102 wird auf diese Ger te aufgebracht Die EG Baumusterpr fbescheinigung liegt der Bedienungsanleitung bei aus der Sauch die Nummer entnommen werden kann o gt Zur Beurteilung der Erzeugnisse hinsichtlich Druckger terichtlinie 97 23 EG wurden folgende Normen herangezogen SEN 60730 1 Automatische elektrische Regel und Steuerger te f r den S Hausgebrauch und hnliche Anwendungen m Teil 1 Allgemeine Anforderungen z ZEN 60730 2 8 Automatische elektrische Regel und Steuerger te f r den Hausgebrauch und ahnliche Anwendungen Teil 2 8 Besondere Anforderungen an elektrisch betriebene Wasserventile einschlieBlich mechanischer Anforderungen Die Erzeugnisse wurden folgenden Konformitatsbewertungsverfahren unterzogen Module A Interne Fertigungskontrolle Die Druckger terichtlinie f r Erzeugnisse mit Nennspannung lt 50V wird f r die CE Kennzeichnung nur angevvandt bei Ger ten mit einer Ne
27. inted 20 01 2015 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS PTB 01 ATEX2173 Example Beispiel Exemple Type 6104 Device with II 2G Ex i approval 5 Ger te mit l 2G Ex i Zulassung Appareils avec mode de protection l 2G Ex i Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions de Service MAN voofr nes ML Version K Status RL TEC printed 20 01 2015 ATEX Approval Since 01 07 2003 the new EC Guideline 94 9 EC ATEX 100a is being applied The present B rkert product complies with the requirements of this Guideline Com pared with the previous approval only the marking has changed the devices are technically identical The markings will change as follows old new PTB Ex 95 D 2159 PTB 01 ATEX 2173 EEx ia IIC T6 Il 2 G Ex ia IIC T5 or T6 CE CE0102 ATEX Zulassung Seit dem 01 07 2003 wird die neue EG Richtlinie 94 9 EG ATEX 100a angewen det Das vorliegende B rkert Produkt entspricht den Anforderungen dieser Richtlinie Im Vergleich zur bisherigen Zulassung hat sich nur die Kennzeichnung geandert tech nisch sind die Ger te identisch Die Kennzeichnungen unterscheiden sich wie folgt alt neu PTB Ex 95 D 2159 PTB 01 ATEX 2173 EEx ia IIC T6 I 2 G Ex ia IIC T5 oder T6 CE CE0102 Homologation ATEX Depuis le 01 07 2003 la nouvelle directive CE 94 9 CE ATEX 100a est appliqu e Le pr sent produit Burkert correspond aux exigences de cette directive Co
28. mpar a l homologation existante jusqu maintenant seul le marquage a change les appareils sont techniquement identiques Les identification se diff rencient comme suit ancien nouveau PTB Ex 95 D 2159 PTB 01 ATEX 2173 EEx ia IIC T6 126 Ex ia IIC T5 ou T6 CE CE0102 We reserve the right to make technical changes without notice Technische Anderungen vorbehalten Sous res rve de modification techniques 2002 2007 B rkert Werke GmbH A Co KG Operating Instructions 0711 11_EU ML_00804545 MAN 1000010168 ML Version K Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Devices with II 2G Ex i approval PTB 01 ATEX 2173 EC DECLARATION OF 5 6 6 4 INTENDED USE rennes 8 SAFETY NEE e t 9 OPERATING CONDITIONS OF THE 1 2 10 TECHNICAL DATA General notes on the technical data of the device 11 ELECTRICAL DATA na S 12 ASSEMBLY AND COMMISSIONING meannennnnnmnnnenmnnennnnnnns 15 MALEUNCTIONS mc 17 MAINTENANCE AND REPAIR nee 17 ENNER 51 EC Design Test Certificate rennes 52 01 ATEX 2173 3 burkert EC DECLARATION OF CONFORMITY Sue hereby declare that the products with the designation glype 6104 satisfy the requirements which are specified in the Council Directives to approximate the laws of the member states Low Voltage Directive LVD 200
29. nd ail other specificalians stated in the EC type examination certificate apply without changes also to this 2 supplement In the future the solenoid type G1 642 735 may also be marked according to the standards stated below Applied standards EN 50020 2002 EN 60079 0 2004 EN 60979 11 2006 Test reporl PTB Ex 07 27107 Braunschweig May 10 2007 Zertifizierungsstelle By order 7 P Direktor und Professor Shee 1 1 EC typa cxam nalicn Cerlificates without signature and official slamp shall nat b valid The cerilicales may bo ckculaled only without alteratlan Extracts or alterstens are subject to approval by Ine Prysikal sch Fechnischa Burcesanstat n casc of d sgute Ine Garman taxi shall prava Phys kallsch Techrische Bundasanstan Bundasalse 100 38116 Braunschwelg Germany 56 01 ATEX 2173 MAN 1000010168 ML Version K Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert E Physikalisch Technische Bundesanstalt PIR Braunschweig und Berlin 0 2 3 6 5 6 7 8 8 16 11 12 EG Baumusterpr fbescheinigung Ger te und Schulzsysteme zur bestimmungsgemaken Verwendung in explosicnsgefahrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG EG Bzumuslerpr fbescheinigungsnummer PTB 01 ATEX 2173 Ger t Magnetspule G1 642 735 Hersteller B rkert Werke GmbH amp Co Anschrift 74653 Ingelfingen Deutschland Die Bauart disses Ger
30. ngsbaustein 300 O 300 O Barriere 9 Hochohmige Version fiir Einsatz mit anderen zugelassenen Versorgungsbau amp steinen z B 8 fach Remote I O der Fa STAHL m Wider Mindestklemmen Mindest Unterscheidungs Version stand nnung V trom mA kennziffer R20 O spa g stro e e Version f r Einsatz mit 300 Q Versor 320 9 3 29 01 gungsbaustein Hochonmige 510 11 7 23 02 Version Version f r Typ ade 125 6 1 49 03 lt Die maximalen Spannungs und Stromwerte werden durch die zulassigen elektri schen Betriebsmittel vorgegeben Zul ssiger Umgebungstemperaturbereich Die maximal zul ssige Umgebungstemperatur ist abhangig von der eingespeisten Leistung der Temperaturklasse und der Montage Die entsprechenden Werte sind obigen Tabellen zu entnehmen Schutzart Mindestens IP 20 nach EN 60529 DIN VDE 0470 Teil 1 30 01 ATEX 2173 MAN 1000010168 ML Version K Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert MONTAGE UND INBETRIEBNAHME Montage Die Magnetspulen des Typs G1 642 735 sind abhangig von der eingespeisten Leistung der Temperaturklasse und der Umgebungstemperatur fiir Einzel und Blockmontage geeignet Rohrleitungen reinigen Einbaulage beliebig Vorzugsrichtung Filter vorschalten 01 ATEX 2173 31 MAN wia ML Version K Sans RL released freigegeben printed mas burkert Fluidischer Anschluss
31. nnweite gt 25 mm die Gase der Gruppe 1 oder Dampf steuern oder die Gase der Gruppe 2 steuern und das Produkt im Bereich gt 1500 und lt 3500 fiir die Berechnung Nenndruck x Nennweite gt 1500 und lt 3500 liegt 22 O1 ATEX 2173 MAN 1000010168 ML Version K Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Zur Beurteilung der Erzeugnisse mit Nennspannung gt 50V hinsichtlich Druckge raterichtlinie 97 23 EG greift Artikel 1 Absatz 3 6 dieser Richtlinie nach der die Ger te von der Niederspannungsrichtlinie erfasst werden und somit nicht unter den Geltungsbereich der Druckger terichtlinie fallen Diese Erklarung wird verantwortlich f r den Hersteller abgegeben am 29 10 2007 durch i A pols Unterzeichner Sonja Drolshagen Certifications Engineer Hersteller Burkert Werke GmbH amp Co KG Adresse Christian B rkert StraBe 13 17 Ort 74653 Ingelfingen 01 ATEX 2173 23 burkert BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG Bitte beachten Sie die Hinweise dieser Betriebsanleitung sowie die Ein satzbedingungen und zul ssigen Daten gemaB Datenblatt des eingesetzten Ger tes damit es einwandfrei funktioniert und lange einsatzfahig bleibt 01 2015 Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise sowie bei unzul ssigen Eingriffen in das Ger t entf llt jegliche Haftung unsererseits ebenso erlischt die Garan tie auf Ger te u Zubeh rteile Das Ger t dient ausschlie lich als Magnetventil f r die laut
32. nsabilit concernant 2 les dommages qui pourraient en r sulter Les risques sont alors support s 8 exclusivement par l utilisateur z lt 40 01 ATEX 2173 MAN 1000010168 ML Version K Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert CONSIGNES DE SECURITE A AVERTISSEMENT Observer les r gles de s curit g n ralement accept es lors de la planification et l exploitation de l appareil Adopter les mesures ad quates pour pr venir les manoeuvres accidentelles ou abusives Le d montage de la vanne est prohib Observer que le d montage des conduites et des vannes est prohib tant qu une pression subsiste dans le syst me AQ8 O bar psi kPa Avant toute intervention sur le syst me mettre dans tous les cas le circuit hors tension Q y 01 ATEX 2173 41 fran ais 2 ei Os S burkert CONDITIONS D UTILISATION DES BOBINES Montage individuel Montage en batterie 20 01 2015 d Les bobines d electro aimants type G1 642735 sont pr vues pour le montage individuel et le montage en batterie voir Caract ristiques lectriques qgben Plage de temp rature de service direlge bserver pour chaque type de bobine la plage de temperature de service indiqu e ans les Caract ristiques techniques MAN 1000010168 ML Version K Status RL released 42 01 ATEX 2173 MAN 1000010168 ML Version K Statu
33. nvironne ments industriels EN 61000 6 4 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 6 4 Normes g n riques Norme sur l mission pour les environnements industriels Pour l appr ciation des produits concernant la directive ATEX 94 9 CE une ou plusieurs des normes suivantes ont t appliqu es Les normes en vigueur sont num r es dans le certificat des mod les de construction de la CE EN 60079 0 Mat riel lectrique pour atmospheres explosives gazeuses Partie 0 R gles g n rales EN 60079 1 Mat riel lectrique pour atmospheres explosives gazeuses Partie 1 Enveloppes antid flagrantes d EN 60079 7 Atmospheres explosives Partie 7 Protection de l quipement par s curit augment e e EN 60079 11 Atmosph res explosives Partie 11 Protection de l quipe ment par s curit intrins que i EN 60079 15 Mat riel lectrique pour atmosph res explosives gazeuses Partie 15 Construction essais et marquage des mat riels lectriques du mode de protection n EN 60079 18 Mat riel lectrique pour atmospheres explosives gazeuses Partie 18 Construction essais et marquage des mat riels lec triques du type de protection par encapsulage m EN 61241 0 riels lectriques pour utilisation en pr sence de poussi res combustibles Partie 0 Exigences g n rales EN 61241 1 Mat riels lectriques pour utilisation en pr sence de poussi res combustibles Partie 1 Protection par enveloppe
34. ply to this 1 supplement without any alterations Test report PTB Ex 06 26066 Zertifizierungsstelle Explosionsschulz Braunschweig June 13 2066 By order Dr ing U Johannstos Direktor und Professor Sheet 2 2 pa an EC lype exeminatior Conificates wiltoul signature end official s amp shall rot be valid The carfifcales may be circulated oniy withoul alteration Extracts or zlterafionz are subject lo approvat by the Physlkalisen l ezhmscha Burdesanstal Ir case of dispute Ite Gemar text skall prevail Physskaliseh echnische Gundesenstalt Buridesallea 00 38116 Braunschweig 01 ATEX 2173 55 MAN 1000010168 ML Version K Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Physikalisch Fechnische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin 2 SUPPLEMENT according to Directive 94 9 EC Annex 11 6 to EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PTB 01 ATEX 2173 Translation Equipment Solenoid type G1 642 735 Masking 126 ExiallC or Ex ia IC T5 Manufacturer B rkert Werke GmbH amp Co Address Christian B rkert Stra s 13 17 74653 Ingelfingen Germany Description of supplements and modificatlons Subject matter of this supplernent Is the expertise of the solenoid type 61 642 735 referred to the requirements of the standard series EN 60079 The solenoid is manufactured without modifications The electrical data the notes for manufacture and operation a
35. rig 52 01 ATEX 2173 MAN 1000010168 ML Version K Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin 13 14 15 116 an 18 SCHEDULE EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PTB 01 ATEX 2173 Description of equipment The magnet coil lype G1 642 735 is used to actuate valves which control non flammable gaseous or liquid media t is designed as rocker solenoid The magnet coil is connected with the valve housing by ultrasonic welding and thereiare can be used only in combination wilh a vaive body The equipment is suitable for single mounting or block rrounting depencing on the supplied power the temperature class and the ambient temperature For limitation of the breaking overvollage diodes are connected in parallel lo the coil The effective internal inductance is negligibly low Electrical dala Supply only for connection to certified intrinsically safe circuits with the fcllowing maximum values U 3 V P ses table in the operating instructions Test repori PTB Ex 01 20163 none Essentlal health and safety requirements met by compliance with the standards mentioned above Zerlifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig November 13 2001 By order fsignature LS 2 pages correct and By order Dr Ing U Johannsmeyer i Regierungsdirektor l 0 Dr Ing
36. rique automatiques a usage domes Ce tique et analogue m Partie 1 Regles g n rales SEN 60664 1 Coordination de l isolement des mat riels dans les syst mes r seaux basse tension Partie 1 Principes prescriptions et essais ML Ver oEN 60204 1 S curit des machines Equipement lectrique des machines Partie 1 R gles g n rales 01016 SEN 60529 Degr s de protection procur s par les enveloppes Code IP AN 100 Sen plus pour les lectrovannes DIN VDE 0580 Appareils electromagnetiques R gles g n rales 36 01 ATEX 2173 MAN 1000010168 ML Version K Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Lappr ciation des produits concernant la directive relative la compatibilit lectro magn tique 89 336 CEE a t effectu e en application des normes suivantes EN 61000 3 2 Compatibilit electromagnetique CEM Partie 3 2 Limites Limites pour les emissions de courant har monique courant appele par les appareils lt 16 A par phase EN 61000 3 3 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 3 3 Limites Limitation des variations de tension des fluc tuations de tension et du papillotement dans les r seaux publics d alimentation basse tension pour les mat riels ayant un courant assign 216 A par phase et non soumis un raccordement conditionnel EN 61000 6 2 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 6 2 Normes g n riques Immunit pour les e
37. s tD 01 ATEX 2173 37 fran ais 2 ei Os S burkert Pour l appr ciation des appareils non lectriques et des appareils dans le domaine des stations service la norme suivante a t galement appliqu e e N SEN 13463 1 Mat riels non lectriques pour utilisation en atmospheres a explosibles Partie 1 Prescriptions et m thode de base A SEN 13617 1 Stations service Partie 1 exigences relatives la construc c g x A tion et aux performances de s curit des distributeurs a pompe immerg e distributeurs de carburants et unit s de pompage a 4 distance o D o D SLa fabrication du mat riel lectrique pour lequel un certificat d homologation CE est gdisponible est surveill e par le a physikalisch Technischen Bundesanstalt Bundesallee 100 38116 Braunschweig atus R Le label CE0102 est appos sur ces appareils Le certificat d homologation CE est joint la notice d utilisation qui reprend gale Sment le num ro En g n ral les normes valables sont celles indiqu es avec la date Sde validit sur le certificat d homologation CE 8 ML V L valuation des produits en ce qui concerne la directive relative aux quipements ous pression 97 23 CE a t effectu e sur la base des normes suivantes 016 SEN 60730 1 Dispositifs de commande lectrique automatiques usage do mestique et analogue Partie 1 R gles g n rales
38. s RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Informations g n rales concernant les caract ristiques techniques de l apparail A AVERTISSEMENT Les caract ristiques techniques figurant sur la plaquette signal tique de l appareil ne doivent en aucun cas tre d pass es Identification Ex N d homologation IEC Ex Identification Ex Temp rature ambiante N d homologation PTB PTB 01 ATEX 2173 Il 2 G Ex ia IIC T6 IEC Ex PTB 06 0101 Ex ia IIC T6 6104 P U see manual S N XXXXX CE0102 XXXXXXX W2YLT lt Exemple Made in Germany N d identification date de production N de s rie de la bobine Identification CE Tension 10 Puissance voir Instructions de Service 01 ATEX 2173 43 fran ais 2 ei Os S burkert CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES 01 2015 Bobines adapt es au montage individuel et en batterie imensions de la bobine edj 20 Longueur mm Largeur mm Hauteur mm Masse g 18 10 22 10 SChiffrage d homologation PD87 ExiallC T6 montage individuel PD91 ExiallC T6 montage en batterie PE33 ia T5 montage individuel PE34 ExiallC T5 montage en batterie PE89 ExiallC T4 montage en batterie Status RL released fre gegeben print Raccordement lectrique x 5 JC09 Fils souples individuels sertis 0 2
39. s and flicker in public low voltage supply systems for equip ment with rated current lt 16 A per phase and not subject to conditional connection EN 61000 6 2 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 2 Generic standards Immunity for industrial environments EN 61000 6 4 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 4 Generic standards Emission standard for industrial environments For the assessment of the products according to the ATEX directive 94 9 EC one or several of the following standards were used The used standards are listed in the EC Type Examination Certificate EN 60079 0 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 0 General requirements EN 60079 1 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 1 Flameproof enclosures d EN 60079 7 Explosive atmospheres Part 7 Equipment protection by increased safety e EN 60079 11 Explosive atmospheres Part 11 Equipment protection by intrinsic safety i EN 60079 15 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 15 Construction test and marking of type of protection n electrical apparatus EN 60079 18 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 18 Construction test and marking of type of protection encapsulation m electrical apparatus EN 61241 0 Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust Part 0 General requirements EN 61241 1 Electrical apparatus for use in the presence o
40. sion for use with supply modules 300 Q 300 Q barrier 9 High resistance version for use with other approved supply modules e g 8 fold remote I O from Company Stahl m Mercian Resistor Min terminal Min current Distinction R20 Q voltage V mA code Versionor use with 300 Q supply 320 9 3 29 01 module High resistance 510 11 7 23 version Version for type 3650 125 6 1 49 z lt The maximum voltage and current values are determined by the permissible electri cal equipment Permissible ambient temperature range The maximum permissible ambient temperature depends on the input power tem perature class and the type of assembly The relevant values should be taken from the above tables Type of protection At least IP 20 to EN 60529 DIN VDE 0470 Part 1 14 01 ATEX 2173 MAN 1000010168 ML Version K Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert ASSEMBLY AND COMMISSIONING Assembly Coils of Type G1 642 735 are suitable for individual and block assembly depen ding on the input power temperature class and ambient temperature DO Clean piping Any orientation of installation preffered direction Attach filter upstream 01 ATEX 2173 15 MAN wia ML Version K ko RL released freigegeben printed mas burkert Fluidic connection Assembly Disassembly A WARNING The device may not be disassembled
41. stalt p Braunschweig und Berlin 4 Erg nzung zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 01 ATEX 2173 Der Zusammenhang zwischen der Typenkennzeichnung und den Spulendaten ist der folgenden Tabelle zu entnehmen typ EU lien Spulenwiderstand exit EC 29mA 3200 ew 7v 23 mA 00 Sam SV 49mA 1250 Alle brigen Angaben gelten unver nderi auch f r diese 1 Erg nzung Pr fbericht PTB Ex 08 26066 Zertfizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig 13 Juni 2006 Im Auftrag d Dr Ing U Sarah Direktor und Professor Seite 2 2 a Gw nn EG Baurnvaterpr fbescheinggungen ohne Urlerscheh und ohna Slegel baten keine Gulligt Diasn EG Daumuslergel fbeschojnigung dart na unvarandert we tervertrellet werden Ausz ge uder rcenmgen nd rlen Genohmtigung cer Physkalisz1 Tachn zchen B ndesarstalt Physikal sch Tachnische Burdesarstsit Bundesalice 100 D 38113 Bzaunschwa g 60 01 ATEX 2173 MAN 1000010168 ML Version K Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin 2 ERG NZUNG gem Richtlinie 94 9 EG Anhang IN Ziffer 6 zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 61 ATEX 2173 Ger l Magnetspule Typ G1 642 735 Kennzeichnung 026 ExiallC T6 bzw ExiallC T5 Hersteller Burkert Werke GmbH amp Co KG Anschrift Chrislian B rkert Stra e 13 17 74653 Ingelfingen Deulschl
42. sunterlagen gefertigt werden Die Kenrzeichnung der Spulen erfolgt nach einem hausinternen Schl ssel Die eigensicheren Spulentycen sind darin mit der Kennzeichnung EXI 01 EXI 02 und EXI 03 versehen Die Typenreihe der Magnetspule wurde um den Typ EXI 03 mit einem Spulenwiderstand von 125 2 erg nzt Die Geometrie der Spule ndert sich nicht Der Zusammenhang zwischen der Z ndschutzart der Tempsraturkiasse dem zul ssigen Umge bungstemperaturbereich urd der Montageart f r den Typ ist der folgenden Tabelle zu entnehmen Zandschulzart Temperaturktasse Tu ee Montagear EEx ie 4 40 70 C m Die elektrischen Daten werden erganzt Elektrische Daten f r alle Spulentypen Versorgung TUE ZUM Anschluss an bescheinigte eigensichere Stromkreise H chstwerte Ui 35 V li 0 9 P siehe Tabelle in der Reiriebsanleilung 1 vernachl ssigbar klein C vernachl ssigbar klein Seite 1 2 eee nn E5 Eatmus erpr deschainigungen tre Urie sch und ohne Siegel haberi keine G li eil Diese EG Baumusteipr fbeschein gung darf nur unversadert weilsryaubioitel werden Ausz ge ode Anderungor betten der Genehmigum Car Pryskallsca Technischer Bundesaustalt Fhysikalisel Techrisch Bundesanstall Burdesal 199 38116 Braunschweig Deutschland 01 ATEX 2173 59 MAN 1000010168 ML Version K Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Physikalisch Technische Bundesan
43. t Braunschweig 13 November 2001 Chia Dr Ing U Johannsmeyer Regierungsdirektor Seite 1 2 ES Baumustoru eschelrigengen ohne Unterschit und ohne Slegel haben keine Go ligkell Diese EG Baumu sle prllFrasrhe nigung darf mir unver ndert weterverbreltet werden Ausz ge ocer nderungen bed rfen der Genehmigung der gt rysikallsch Technischen Bundesanstail Physisalisch Technische Bund sanstz Bundasal ee 10D D 30116 Braunschweig 01 ATEX 2173 57 burkert largess Physikalisch Technische Bundesanstalt BR Braunschweig und Berlin 13 Anlage 14 EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 01 ATEX 2173 15 Beschreibung des Ger tes Die Magnetsoule Gi 642 735 dient zum Bet tigen von Venlilen die nicht brennbare gasl rmige der fl ssige Medien steuern Es handelt sich um Wippenventile Die Magnetspule wird mit dem Ventitgeh use durch Ultraschallschwei en unl sbar verbunden und ist daher auch nur in Verbindung mit einem Ventilk rper verwerdbar Die Ger te sind abh ngig von der einge speisten Leistung der Temperalurklasse und der Umgebungstemperalur f r Einzel oder Block montage geeignet Die Begrenzung der Ausschalt berspannung wird durch Dioden die parallel zur Wicklung geschallet sind erreicht Die wirksame innere Induklivit t ist vemachlassigbar klein Elektrische Daten Versorgung Nur zum Anschlu an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit folgenden H chstwerten U 35V li OSA P
44. type of installation for type EXI 03 reference is made to the table below Type of protection Tumax Installation MAN 1000010168 ML Version K Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 EEx ia IK 40 Block lype The electrical data will be complemented Electrical data for all types of coils Supply nn Only for connection to certified intrinsically safe circuits Maximum values U 35V L OSA D see table in the instructions for operation L negligibly low C negligibly low Sheet 1 2 EGslype examinatton Ce tiftcates without signature end official slemp shall not te valid The ceriificales may 29 circvlaled only without alteration Ext acts or akerations are subject to approval by ne Physicalisch Tecanische Buntesanstalt In case of dispute the Ge man text shall prevail Physikolisch Technische Bundesanslall Bundesaiis 100 38746 Braunschweig Germany 54 01 ATEX 2173 MAN 1000010168 ML Version K Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 1st SUPPLEMENT TO EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PTB 01 ATEX 2173 For the relationship between type name and coil data reference is made to the table below Type m 7 Ulan m m n I Coil resistance EXI 01 9 3 V 29 mA 320 2 a R 7 e 02 7v 23 mA 100 6 1V 49 mA 125 0 All other data shall also ap
45. u in Blockmontage released frei cElektrischer Anschluss Eingepresste Einzellitzen 0 2 mm AWG 24 JF79 Rundsteckeranschluss JF80 Rechtecksteckeranschluss 2 polig JF82 Rechtecksteckeranschluss 2 polig ohne Schutzkragen 0010168 ML Version K Status RL Q o STabellarische bersicht f r Einsatz in Temperaturklasse T6 z 3 Temp Max zul Umgebungs Montage Max zul Leistung Z nd Gas Klasse temperatur C 3 W schutzart gruppe 40 bis 45 Block 0 4 40 bis 40 montage 0 5 40 bis 55 0 4 T6 Ex ia IIC 40 bis 50 Einzel 0 5 40 bis 45 ventil 0 7 40 bis 40 0 8 HINWEIS Die maximal zul ssige Leistung ist von der max Umgebungs temperatur der Temperaturklasse und der Montage abhangig Diese Werte k nnen aus obiger Tabelle entnommen werden 28 01 ATEX 2173 MAN 1000010168 ML Version K Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Tabellarische Ubersicht fiir Einsatz in Temperaturklasse T5 Temp Max zul Umgebungs Montage Max zul Leistung Z nd Gas Klasse temperaturbereich C W schutzart gruppe 40 bis 60 0 4 40 bis 55 0 5 40 bis 50 Ge 0 6 40 bis 45 0 7 40 bis 40 0 8 T5 40 bis 70 0 4 Ex ia IIC 40 bis 65 0 5 40 bis 60 Einzel 0 7 40 bis 55 ventil 0 8 40 bis 50 1 40 bis 45 1 1
46. ulatif pour utilisation dans la classe de temp rature T4 Classe Plage max admissible Montage Puissance max Mode de Groupe de de temp ambiante admissible W protection de gaz temp C Montage en batterie T4 40 60 0 9 Ex ia Caract ristiques techniques de s curit Les bobines du type G1 642735 du mode de protection s curit intrins que Ex ia IIC sont exclusivement destin es au raccordement des circuits s curit intrin s que agr s avec les valeurs maximales suivantes Groupe d explosion IC Cat gorie ia Classe de temp rature T4 T5 T6 Tension d entr e maximale admissible Ui 35 V Courant d entr e maximal admissible li 0 9 A Puissance d entr e maximale admissible Pi voir tableau Les tensions maximales admissibles et les courants de court circuit maximaux admissible respectifs peuvent tre repris pour le groupe de gaz correspondant du tableau A1 de la norme DIN EN 50020 dition 1994 01 ATEX 2173 45 2 ei Os S burkert A titre d exemple quelques jeux de valeurs pour le mode de protection Ex ia et le Ogroupe de gaz IIC sont pr sent s ci dessous e N sBobine type G1 642 735 mode de protection s curit intrins que Ex ia IIC 20 0 309 22 0 224 35 0 073 25 0 158 28 0 12 30 0 101 gi Valeur de tension V Ui 115 18 0 9 0 44 rinted 20
47. uyauterie Position de montage indiff rente sens privil gi Pr voir un tamis en amont 01 ATEX 2173 47 fran ais 2 ei Os S MAN eee ML Version K Sus RL released freigegeben printed mean burkert Raccorder les fluides O bar psi kpa Montage D montage A AVERTISSEMENT Le d montage de l appareil est prohib Modes de raccordement 2 Fils individuels Connecteur rectangulaire sans collerette de Connecteur Connecteur protection rectangulaire rond 48 01 ATEX 2173 MAN 1000010168 ML Version K Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert PANNES En cas de panne v rifier les points suivants Tension Pression _ gt Polarit Afin d assurer le bon fonctionnement la connexion correspondante est identifi e par un sur le bo tier du connecteur AR XT Hf Tuyauterie MAINTENANCE ET REPARATION En service dans les conditions nonc es dans ces instructions les bobines ne n cessitent aucune maintenance D une mani re g n rale confier les r parations ventuelles au fabricant A AVERTISSEMENT Lors d interventions de r paration ou de maintenance la vanne ne doit pas tre ouverte 01 ATEX 2173 49 fran ais burkert GLO L0 0e psluud peseejeJ TH SNIEJS M 401
48. vidual device PE34 ExiallC T5 in block assembly PE89 ExiallC T4 in block assembly K Status RL released freigegeben print Electrical connection n JC09 Impressed single wires 0 2 mm2 AWG 24 JF79 Circular connector M8 JF80 Rectangular connector 2 pole JF82 Rectangular connector 2 pole without protective collar 9006 ML Versio verview table for use in temperature class T6 MAN 1 Max permissible Max permissible Ignition Temp Gas GERS ambient temp Assembly power consump protection ku range C tion W type group 40 to 45 Block 0 4 40 to 40 assembly 0 5 40 to 55 0 4 T6 Ex ia IIC 40 to 50 Indi 0 5 40 to 45 vidual 0 7 40 to 40 0 8 NOTE The max permissible power consumption depends on the max ambient temperature the temperature class and the type of assembly These values can be taken from the above table 12 01 ATEX 2173 MAN 1000010168 ML Version K Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Overview table for use in temperature class T5 Temp Max permissible Assembly Max permissible Ignition Gas class ambient temp power protection group range C consumption W type 40 to 60 0 4 40 to 55 0 5 40 to 50 oit 0 6 40 to 45 0 7 40 to 40 0 8 T5 40 to 70 0 4 Ex ia IIC 40 to 6
Download Pdf Manuals
Related Search