User guide Bedienungsanleitung Guide d'utilisation Manual del
Contents
1.2. 50641 GN4170 Userguide ny gxd en 10 33 Side 1 N User guide Bedienungsanleitung Guide d utilisation Manual del usuario Guia do utilizador Istruzioni d uso Gebruikershandleiding Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje CS E UK ES POR NL DK SF 14 20 26 32 38 DA 50 56 50641 GN4170 Userguide ny qxd 21 03 03 10 33 Side 2 D English User guide for GN 4170 About the GN 4170 Thank you for choosing the GN 4170 by GN Netcom The GN 4170 is an integrated headset telephone solution The GN 4170 gives you This user guide will give you information and instructions on assembling using and hands free convenience and enhanced sound quality for your telephone conversations maintaining your GN 4170 and contains the following sections Assembling and Connecting e AbouttheGN 4170 Assembling and connecting the telephone e Assembling and Connecting 1 Connect the Telephone Line Cord 9 to the Telephone S Features and Customisation Line In socket M and the other end to your telephone e Optional Connections line socket in the wall e Frequently Asked Questions 2 Attach the headset stand 2 to the telephone e Safety and Operational Information 3 Plug the headset 3 into the telephone s headset socket N 1 Telephone 2 Headset Stand Setting Up for Use A On Off Button 3 Headset 1 Set the Ringer Volume Control to your preferred setting B Program pgm
3. N Sy 50641 GN4170 Userguide ny qxd 21 03 03 10 35 Side 30 30 Ligacao de fax modem dados A ligac o a tomada de fax dados permite a transmiss o de dados atrav s da linha telef nica quando o telefone n o est a ser utilizado Necessitar de um segundo fio de telefone n o inclu do se quiser utilizar esta fun o Perguntas mais frequentes N o ou o o sinal de marcar e Verifique se todos os fios e fichas est o ligados correctamente e se o bot o de ligar desligar acende depois de premido A pessoa com quem estou a falar tem dificuldade em ouvir me e Verifique se a fun o de silenciamento est desligada e Verifique a posi o do bra o flex vel certificando se de que o microfone est colo cado o mais pr ximo poss vel da sua boca Informa es sobre seguran a e funcionamento Leia as instru es de funcionamento e seguran a a seguir Estas instru es cont m informa es importantes sobre como utilizar o produto Guarde este guia do utilizador para consultar futuramente Este produto tem a marca CE de acordo com as disposi es da Directiva 1999 5 CE sobre equipamento de r dio e equipamento terminal de telecomunica es A GN Netcom A S declara por este meio que este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e com outras disposi es relevantes da Directiva 1999 5 CE Para mais informa es consulte http www gnnetcom com e Nunca tente desmontar o aparelho Nen
4. din basso diskantti C haluamaasi asentoon 4 Voit puhelun aikana tilap isesti mykist mikrofonin painamalla mykistyspainiketta F K ytt painikkeen merkkivalo vilkkuu kun mykistys on k yt ss Voit poistaa 5 50641 GN4170 Userguide ny qxd 21 03 03 10 36 Side 58 58 N UB mykistyksen painamalla mykistyspainiketta uudelleen 5 Voit lopettaa puhelun painamalla uudelleen k ytt painiketta A Ominaisuudet ja mukauttaminen Mikrofonin sijainnin s t minen S d sankaluurin mikrofonin vartta niin ett mikrofoni osoittaa suutasi kohti ja on mahdollisimman l hell sit Mikrofonin mykist minen Voit mykist mikrofonin painamalla puhelimessa olevaa mykistyspainiketta F K ytt painikkeen merkkivalo vilkkuu kun mikrofoni on mykistettyn K ytt tavat p panta tai tukikoukku Voit k ytt sankaluurissa p pantaa tai tukikoukkua Tukikoukun 7 kiinnitt minen 1 Irrota sankaluurin kuuloke p pannan renkaasta painamalla peukalolla varovasti sankaluurin kuuloketta sen pehmustepuolelta 2 Aseta joustavan tukikoukun ohut p jompaankumpaan tukikoukun kiinnikkeist Valittavissa on kaksi eri kiinnikett sen mukaan kummassa korvassa kuuloketta halutaan pit P pannan 4 kiinnitt minen 1 Ved tukikoukku irti tukikoukun kiinnikkeest 2 Napsauta varovasti sankaluurin kuuloke paikalleen p pannan renkaaseen maa Painikkeiden k ytt minen ja ohjelmoiminen
5. Uudelleenvalintapainike Voit soittaa viimeksi valittuun numeroon painamalla uudelleenvalintapainiketta Pikapainike Voit lopettaa puhelun ja avata linjan uuden puhelun soittamista painamalla pikapainiketta ja pit m ll sit painettuna yhden sekunnin ajan Esivalintapainikkeiden ohjelmoiminen G 1 Avaa linja painamalla k ytt painiketta A Paina ohjelmointipainiketta B ja valitse numero jonka haluta tallentaa muistiin 2 Tallenna numero painamalla v litt m sti sit esivalintapainiketta a b tai c johon haluat tallentaa numeron 3 Voit automaattisesti valita tallennetun numeron painamalla k ytt painiketta ja painamalla sitten sit esivalintapainiketta johon numero on tallennettu Valinnaiset liit nn t Ulkoisen audio ominaisuuden k ytt minen 1 Kytke ulkoinen audiokaapeli 10 audiotuloliit nt n K ja kytke kaapelin toinen p audiolaitteeseen MP3 soittimeen CD soittimeen tai tietokoneen nikorttiin 2 Kytke audiolaite p lle kun puhelin ei ole k yt ss Nyt voit kuunnella audiolaitteen nt sankaluurin kautta 3 T ss tapauksessa sankaluurin nenvoimakkuus s det n audiolaitteesta ei puhelimesta 4 Voit vastata puheluun tai soittaa puhelun painamalla k ytt painiketta A Puhelu ohittaa ulkoisen audiolaitteen 59 50641 GN4170 Userguide ny qxd 21 03 03 10 36 Side 60 Faksi modeemi dataliit nt Faksi dataliit nt n voidaan kytke datakaapeli
6. mikrofonafbryderen F for midlertidigt at afbryde mikrofonen under en samtale On off knappen blinker n r mikrofonen er afbrudt Tryk p mikrofonafbryderen igen for at tilslutte mikrofonen Tryk p on off knappen A igen for at afslutte opkaldet 45 50641 GN4170 Userguide ny qxd 46 21 03 03 10 35 Side 46 N UB Funktioner og brugertilpasning Placering af mikrofon Indstil headsettets mikrofonarm s mikrofonen er placeret s taet som muligt ved munden Afbrydelse af mikrofon Mikrofonen afbrydes ved at trykke p mikrofonafbryderen F p telefonen N r mikrofonen er afbrudt blinker on off knappen Baerem der hovedbojle eller grekrog Du kan veelge at bruge headsettet med hovedbgjle eller grekrog S dan monteres grekrogen 7 1 Tryk forsigtigt p headsetmodtagerens skumgummiside kunstleederside med tom melfingeren for at presse headsetmodtageren ud af hovedbgjleringen 2 S t den tynde ende af den fleksible grekrog ind i en af grekrogsfatningerne Der er 2 fatninger s du kan bruge headsettet b de p venstre og hgjre gre S dan monteres hovedbgjlen 4 1 Tr k grekrogen fri af grekrogsfatningen 2 Klik forsigtigt headsetmodtageren fast p hovedbgjleringen Aaa Anvendelse og programmering af knapper Genopkald Tryk p genopkald for at kalde det sidst anvendte nummer frem Flashknap Hold flashknappen E nede i 1 sekund for at afslutte et opkald og f en klartone til
7. verl gsen ljudkvalitet och underh ll av din GN 4170 boken finns f ljande avsnitt i i Montering och anslutning e Om GN 4170 Montera och ansluta telefonen e Montering och anslutning 1 Anslut telefonkabeln 9 till telefoning ngen M e Funktioner och inst llning och den andra nden till telefonjacket i v ggen e Tillvalsanslutningar 2 Montera headsetst llet 2 p telefonen e Vanliga fr gor 3 Anslut headsetet 3 till telefonens headsetanslutning e S kerhets och driftinformation N 2 1 Telefon 2 Headsetst ll F rbereda f r anv ndning A Pa Av knapp 3 Headset 1 Stall in volymkontrollen f r ringsignal I till nskad inst llning 1 B Programknapp pgm 4 Huvudbygel Det vre l get ger stark ringsignal mittl get ger svag ringsignal C Klangf rgsinst llning bas diskant 5 Oronkudde av l derimitation och det nedre l get st nger av ringsignalen D Volymkontroll f r lur 6 Oronkudde av skumplast 2 Omkopplarna f r uppringningsl ge J p undersidan av GN 4170 E R knapp 7 Oronkrok r fabriksinst llda f r att passa de vanligaste telefonn tsstandarderna F Sekretessknapp 8 B rclips i Europa och Asien s du b r inte beh va ndra dem G Ateruppringningsknapp 9 Telefonkabel Om du uppt cker att det lokala telefonn tet kr ver ett annat 0 H Minnesknappar a b c 10 Extern audiokabel uppringningsl ge eller en annan R tid tittar du i inst llningstabellen I Volymkontroll f r rin
8. GN 4170 er en integreret headset telefonlasning GN 4170 giver dig forbedret lydkva litet og fordelen ved at have begge haender frie Samling og tilslutning 1 Samling og tilslutning af telefonen eso Saet den ene ende af telefonledningen 9 i telefon N indgangen M og den anden ende i telefonstikket pa vaeggen 2 3 Tilpasning f r brug 1 S dan foretages og besvares opkald 1 G r headsetholderen 2 fast til telefonen Tilslut headsettet 3 til telefonens headsetbosning N Stil ringevolumenkontrollen I i den foretrukne position 1 I gverste position er ringelyden hgj i midterposition er ringelyden lav og i nederste position er ringelyden sl et fra Knapperne til indstilling af opkaldsm de J p undersiden af GN 4170 er fra fabrikken indstillet s de passer til de mest almindelige telefon standarder i Europa og Asien og de beh ver derfor normalt ikke at blive justeret Se indstillingsskemaet p internetadressen J www gnnetcom dk europe gn4170setup hvis det efter installation og kontrol konstateres at det lokale telefonnet kr ver en anden opkaldsm de eller flashtid Tag headsettet p og tryk p on off knappen A for at foretage eller besvare et opkald On off knappen lyser n r den st r p on Indstil modtagevolumenkontrollen D under samtalen s du tydeligt kan h re den person du taler med F Stil toneknappen C i den foretrukne position Tryk p
9. close as possible to your mouth Safety and operational information Read the safety and operational instructions below They contain important information about using the product Keep this user guide for future use This product is CE marked according to the provisions of the R amp TTE Directive 99 5 EC Hereby GN Netcom as declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC For further information please consult http www gnnetcom com e Never try to dismantle the product yourself None of the internal components can be replaced or repaired by users e Avoid exposing the product to rain or other liquids If you have any problems or questions regarding the product please contact your vendor or go to http www gnnetcom com N N 50641 GN4170 Userguide ny qxd 21 03 03 10 33 Side 8 Deutsch Bedienungsanleitung f r GN 4170 Vielen Dank dass Sie sich f r das GN 4170 von GN Netcom entschieden haben Diese Bedienungsanleitung gibt Ihnen Informationen und Hinweise zur Installation Benutzung und Wartung Ihres GN 4170 und enthalt die folgenden Abschnitte e ber das GN 4170 e Installation und Anschluss e Funktionen und Einstellungen e Optionale Anschl sse e Probleml sungen e Informationen zu Sicherheit und Betrieb 1 Telefon 2 Headsetablage A Ein Aus Taste 3 Headset B Programmierungstaste pgm 4 berkopfb gel C
10. mink j lkeen voidaan l hett dataa puhelinlinjan kautta silloin kun puhelin ei ole k yt ss T m n ominaisuuden k ytt miseen tarvitaan toinen kaapeli ei sis lly toimitukseen Kysymyksi ja vastauksia Valinta nt ei kuulu e Tarkista ett kaikki kaapelit ja liittimet on kytketty oikein ja ett k ytt painikkeen merkkivalo syttyy kun painiketta painetaan Puhelun toinen osapuoli ei kuule kunnolla puhettani e Tarkista ettei mykistystoiminto ole kytkettyn p lle e Tarkista mikrofonin varren sijainti ja varmista ett mikrofoni on sijoitettu mahdollis imman l helle suuta K ytt ja turvallisuustietoja Lue huolellisesti alla olevat k ytt ja turvallisuustiedot Ne sis lt v t t rkeit tietoja laitteen k ytt misest S ilyt t m k ytt opas huolellisesti my hemp k ytt varten T m tuote on CE merkitty radio ja telep telaitedirektiivin 1999 5 EY mukaisesti GN Netcom A S t ten vakuuttaa t m n tuotteen vastaavan direktiivin 1999 5 EY vaati muksia Lis tietoja on osoitteessa http Avww gnnetcom com e l koskaan yrit purkaa laitetta Laitteen sis ll ei ole osia joita k ytt j voisi korjata tal vaihtaa e Suojaa laite sateelta ja muilta nesteilt Jos kohtaat ongelmia tai sinulla on tuotetta koskevia kysymyksi ota yhteytt j lleen myyj n tai tutustu lis tietoihin tuotteesta osoitteessa http www gnnetcom com N N 61
11. 2 Conecte el soporte del casco 2 al tel fono 3 Enchufe el casco 3 a la toma de cascos del tel fono N Instalaci n 1 Ajuste el control de volumen de timbre I en la posici n que prefiera la posici n superior establece el timbre a un volumen alto la posici n intermedia ajusta el timbre a un volumen bajo y la posici n inferior desactiva el timbre 2 Los interruptores de modo de marcaci n J de la parte inferior del GN 4170 vienen preestablecidos de f brica seg n los est ndares de redes telef nicas m s comunes de Europa y Asia de manera que no deber a ser necesario ajustarlos Tras la instalaci n y la prueba si descubre que su red telef nica local necesita un modo de marcaci n o un tiempo de retenci n de llamada diferente consulte la tabla de ajustes de interruptores que se encuentra en la siguiente direcci n de Internet www gnnetcom dk europe gn4170setup C mo hacer y responder llamadas 1 P ngase el casco y pulse el bot n On Off A para realizar o responder una llamada El bot n On Off permanece iluminada cuando el GN 4170 est encendido 2 Ajuste el control del volumen del receptor D de manera que pueda o r claramente a su interlocutor cuando atienda una llamada F 3 Ajuste el control de tono de graves agudos C en la posici n que prefiera 50641 GN4170 Userguide ny qxd 21 03 03 10 34 Side 22 4 Pulse el bot n silenciador F para desactivar temporalmente la transmisi n de
12. R amp TTE Richtlijn 1999 5 EC Hierbij verklaart GN Netcom dat dit product voldoet aan de essenti le eisen en andere relevante voorwaarden van Richtliin 1999 5 EC Kijk voor meer informatie op http www gnnetcom com e Probeer nooit zelf het product te demonteren Interne onderdelen kunnen niet worden vervangen of gerepareerd door gebruikers e Vermijd contact met water of andere vloeistoffen Heeft u problemen met of vragen over dit product neem dan contact op met uw verkooppunt of ga naar http www gnnetcom com N KZ N Sy 43 50641 GN4170 Userguide ny qxd 21 03 03 10 35 Side 44 Dansk Brugsanvisning til GN 4170 Tak fordi du valgte GN 4170 fra GN Netcom Denne brugsanvisning indeholder oplys ninger og vejledning om montering brug og vedligeholdelse af GN 4170 og omfatter f lgende afsnit Om GN 4170 Samling og tilslutning Funktioner og brugertilpasning Ekstraudstyr FAQ Ofte stillede sp rgsm l Brug og sikkerhed 1 Telefon On off knap Programknap pgm Toneknap bas diskant Modtagevolumenkontrol Flashknap Mikrofonafbryder Genopkald Kortnummerknapper a b d Ringevolumenkontrol Indstilling af opkaldsm de Audioindgang Fax databgsning Telefonindgang Headsetbgsning Di ZZCDEPSIOITYLO 44 0 00 NO UE WN Headsetholder Headset Hovedbojle Orepude i kunstlaeder Orepude i skumgummi Orekrog Ledningsholder Telefonledning 0 Eksternt lydkabel Om GN 4170
13. Vorkehrungen der Richtlinie 1999 5 EG entspricht F r weitere Informationen siehe bitte http www gnnetcom com e Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu ffnen Keine der internen Bauteile k nnen vom Benutzer ausgetauscht bzw repariert werden e Setzen Sie das Ger t nicht Regen oder anderen Fl ssigkeiten aus Bei Problemen oder Fragen zum Ger t wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder http www gnnetcom com N N 13 50641 GN4170 Userguide ny qxd 21 03 03 10 34 Side 14 14 Francais Guide de l utilisateur du GN 4170 Merci d avoir choisi le GN 4170 de GN Netcom Ce guide de l utilisateur vous fournira des informations et des instructions relatives au montage l utilisation et l entretien de votre GN 4170 Il comporte les sections suivantes Propos du GN 4170 Montage et raccordement Caracteristiques et personnalisation Connexions en option Questions fr quemment pos es Informations sur l utilisation et la s curit T l phone Support de casque A Bouton de marche arr t On Off Casque B Bouton de programme pgm Serre t te C Commande du son basses aigu s Coussin auriculaire en simili cuir D R glage du volume du r cepteura Coussin auriculaire en mousse lt T Nm Eau Bet ER Tour d oreille Clip pour l accrocher un v tement Cordon t l phonique 0 Cordon audio ext rieur Bouton clignotement Touche de discr tion Bouton de renum rotatio
14. guida utente per un possibile uso futuro Il prodotto riporta il marchio CE in conformit alle specifiche della Direttiva R amp TTE 1999 5 CE Con il presente documento GN Netcom dichiara che il prodotto confor me ai requisiti fondamentali e ad altre specifiche pertinenti della Direttiva 1999 5 CE Per maggiori informazioni visitare il sito e Non smontare il prodotto Non consentita la sostituzione o la riparazione dei componenti interni da parte dell utente e Evitare di esporre il prodotto alla pioggia o ad altri liquidi In caso di problemi o domande relativi al prodotto si prega di contattare il rivenditore o di visitare il sito http www gnnetcom com N KZ N 37 50641 GN4170 Userguide ny qxd 38 21 03 03 10 35 Side 38 Nederlands Gebruikershandleiding voor de GN 4170 Hartelijk dank voor het kiezen van de GN 4170 van GN Netcom Deze gebruikershand leiding bevat informatie over en instructies voor het monteren gebruiken en onderhouden van uw GN 4170 en bestaat uit de volgende hoofdstukken Over de GN 4170 Monteren en aansluiten Voorzieningen en aanpassingen Optionele aansluitingen Meest gestelde vragen FAQ e Informatie over veiligheid en bediening 1 Telefoon 2 Headsetstandaard A Aan Uit knop 3 Headset B Knop programmeren pgm 4 Hoofdband C Regelaar geluidsweergave 5 Skai oorschelp D Regelaar binnenkomend volume 6 Schuimrubber oorschelp E Knop flash 7 Oorhaakje F K
15. il telefono spento La cuffia dovrebbe riprodurre la fonte audio selezionata 3 Regolare il volume direttamente dal dispositivo audio e non dal telefono 4 Premere il tasto On Off A per rispondere o effettuare una chiamata La chiamata escluder automaticamente la fonte audio esterna Per fissare l archetto 4 L Estrarre l auricolare dal relativo innesto Inserire delicatamente il ricevitore della cuffia nell anello dell archetto sopra la testa Asa 35 N Sy 50641 GN4170 Userguide ny qxd 21 03 03 10 35 Side 36 36 Collegamento Fax Modem Dati Effettuare il collegamento Fax Dati per trasmettere dati tramite la linea telefonica quando il telefono non in uso In questo caso necessario un secondo cavo telefonico non incluso nella dotazione standard Frequently Asked Questions Domande pi ricorrenti Non sento il segnale acustico di libero e Controllare che i cavi e le spine siano correttamente collegati e che il tasto On Off si illumini se premuto La persona con cui parlo ha difficolt a sentirmi e Controllare che la funzione di esclusione del microfono non sia attiva e Controllare la posizione del braccetto e assicurarsi che il microfono sia posizionato il pi vicino possibile alla bocca Informazioni operative e di sicurezza Leggere le istruzioni operative e di sicurezza di seguito riportate Esse contengono informazioni importanti riguardo l uso del prodotto Conservare la
16. linha telef nica 9 a tomada da linha telef nica M e a outra extremidade a tomada da linha telef nica na parede Prenda o suporte do microauscultador 2 ao telefone Ligue o microauscultador 3 a tomada do microaus cultador no telefone N Regule o Controlo do volume de toque I para o seu volume preferido a posic o superior aumenta o volume do toque hi a posic o intermedia baixa o volume do toque low a posic o inferior desliga off o toque Os interruptores do modo de marcar J na parte inferior do GN 4170 foram predefinidos de f brica por forma a coincidirem com as normas das redes telef nicas mais comuns na Europa e na Asia n o sendo portanto necess rio ajust los Se depois de montar e analisar chegar a conclus o de que a sua rede telef nica local necessita de um modo de marcar ou de um tempo de flash diferentes consulte o quadro de configurac o de interruptores que se encontra no seguinte A endereco da internet www gnnetcom dk europe gn4170setup gt Coloque o microauscultador e prima o bot o de ligar desligar A para fazer ou atender uma chamada O bot o de ligar desligar fica aceso quando est ligado Durante uma chamada regule o controlo do volume do receptor D de forma a conseguir ouvir claramente a outra pessoa 3 Reguleo controlo de graves agudos C para o seu tom preferido 27 50641 GN4170 Userguide ny qxd 21 03 03 10 34 Side 28 N UB 4 Prima
17. telefono Esclusione del microfono 1 Premere il tasto On Off A per avere il segnale Per escludere il microfono premere il tasto di esclusione F sul telefono acustico di linea libera Premere il tasto di Dopo aver premuto il tasto di esclusione microfono il tasto On Off lampeggia programmazione B e digitare il numero da o memorizzare Tipi di supporto archetto sopra la testa o auricolare 2 Per memorizzare il numero premere immediatamente I tipi di supporto della cuffia fra i quali possibile scegliere sono archetto sopra la testa il tasto di assegnazione del numero stesso a b o c sul telefono e auricolare 3 Per chiamare automaticamente uno dei numeri memorizzati premere il tasto On Off Per fissare l auricolare 7 En seguito dal tasto corrispondente al numero memorizzato 1 Premere delicatamente con il pollice il lato con l imbottitura del ricevitore della cuffia per far uscire il ricevitore stesso dall anello dell archetto Collegamenti opzionali 2 Inserire l estremit sottile dell auricolare flessibile all interno di uno degli innesti per l auricolare Gli innesti sono 2 e consentono di indossare la cuffia sull orecchio destro o su quello sinistro Fonte audio esterna 1 Collegare un estremit del cavo di allacciamento ad una fonte audio esterna 10 alla presa di ingresso audio K e l altra estremit al dispositivo audio MP3 lettore CD o scheda audio del computer 2 Accendere il dispositivo audio con
18. Button 4 Headband top position sets ring to hi middle position sets ring to C Bass Treble Tone Control 5 Leatherette Ear Cushion low bottom position sets ring off D Receiver Volume Control 6 Foam Ear Cushion 2 The Dial Mode Switches J on the bottom of the GN 4170 have E Flash Button 7 Earhook been preset at the factory to match the most common phone F Mute Button 8 Clothing Clip network standards in Europe and Asia so you should not need G Redial Button 9 Telephone Line Cord to adjust After setup and evaluation if you find your local phone H Memory Dial Buttons a b 0 10 External Audio Cord network reguires a different dial mode or flash time please consult Ne Ringer Volume Control Dial Mode Switches Audio In socket Fax Data socket Telephone Line In socket Headset socket the switch setting table posted at the following internet address www gnnetcom dk europe gn4170setup AS NO Ne Making and Answering Calls 1 Put the headset on and press the On Off Button A to place or answer a call The On Off Button is lit when On 2 While on a call set the Receiver Volume Control D so you can hear the other party clearly 3 Set the Bass Treble Tone Control C to your preferred setting 4 Press the Mute Button F to temporarily turn off the transmission of your voice while on a call The On Off Button flashes when Mute is on Press the Mute Button again to resume voice transmissi
19. Klangregler B sse H hen 5 Kunstleder Ohrpolster D Empfangs Lautst rkeregler 6 Schaumstoff Ohrpolster E Flashtaste 7 Ohrring F Stummtaste 8 Trageclip G Wahlwiederholungstaste 9 Telefonkabel H Speicherwahltasten a b c 10 Externes Audiokabel Ne Rufton Lautst rkeregler W hlmodus Schalter Audioeingang Fax Dateneingang Anschluss f r Telefonkabel Headsetbuchse 22086 Uber das GN 4170 Das GN 4170 ist eine integrierte Headset Telefon L sung Sie bietet Ihnen die Bequem lichkeit freih ndigen Betriebs und h here Klangqualit t beim Telefonieren Installation und Anschluss gt Installation und Anschluss des Telefons 1 Stecken Sie einen Stecker des Telefonkabels 9 in die Buchse M und den anderen Stecker in Ihre Telefonanschlussbuchse Schlie en Sie die Headset Ablage 2 am Telefon an 3 SchlieBen Sie das Headset 3 an der Headsetbuchse N 2 des Telefons an N Einstellungen f r den Gebrauch 1 Stellen Sie den Rufton Lautst rkeregler I in die gew nschte Position oben laut Mitte leise unten aus 2 Die W hlmodus Schalter J unten am GN 4170 wurden im Werk auf die blichsten Telefonnetznormen in Europa und Asien eingestellt Eine nderung der Einstellung ist in der Regel nicht n tig Wenn Sie nach der Installation und Pr fung feststellen dass Ihr rtliches Telefonnetz einen anderen W hlmodus und eine andere Flashzeit erfordert sehen Sie sich bitte die
20. Presa di ingresso audio L Presa Fax Dati M Presa di ingresso della linea telefonica N Presa cuffia Informazioni sul GN 4170 Il GN 4170 una soluzione telefonica integrata Questo prodotto garantisce la comodit di avere sempre le mani libere e una qualit eccellente dell audio durante le convers azioni telefoniche Montaggio e collegamento Montaggio e collegamento del telefono 1 2 3 Regolazioni per l uso 1 Come rispondere e chiamare al telefono 1 Collegare un estremit del cavo di allacciamento alla linea telefonica 9 alla presa di ingresso della linea telefonica M e l altra estremit alla spina telefonica a muro Fissare il supporto della cuffia 2 al telefono Collegare la cuffia 3 alla relativa presa nel telefono N Regolare il volume della suoneria I in base alle proprie esigenze posizionare in alto per volume alto al centro per volume basso e in basso per volume off Gli interruttori di modalit di selezione J nella parte inferiore del GN 4170 sono stati impostati in fabbrica sulla maggior parte delle reti telefoniche standard europee ed asiatiche e quindi non necessitano di alcuna regolazione Se dopo aver completato le regolazioni risulta che la vostra rete telefonica locale richiede una modalit diversa di selezione o un tempo flash differente consultate la tabella di impostazione degli interruttori al seguente indirizzo Internet www gnne
21. Schaltereinstellungstabelle unter folgender Internetadresse an www gnnetcom dk europe gn4170setup Telefonieren A 1 Setzen Sie das Headset auf und dr cken Sie zum Telefonieren die Ein Aus Taste A Die Ein Aus Taste leuchtet im eingeschalteten Zustand O a 2 Stellen Sie beim Telefonieren den Empfangs Lautst rke regler D so ein dass Sie Ihren Gespr chspartner deutlich verstehen 3 Stellen Sie den Klang mit Regler C ein A Dr cken Sie beim Telefonieren die Stummtaste F F um die bertragung Ihrer Stimme vor bergehend 50641 GN4170 Userguide ny qxd 21 03 03 10 34 Side 10 zu unterbrechen Die Ein Aus Taste blinkt w hrend der Stummschaltung Dr cken Sie die Stummtaste nochmals um die Sprach bertragung wieder zu aktivieren 5 Um das Telefonat zu beenden dr cken Sie wieder die Ein Aus Taste A Funktionen und Einstellungen Mikrofonausrichtung Stellen Sie den B gelarm Ihres Headsets so ein dass das Mikrofon zu Ihrem Mund weist und sich so nahe wie m glich an Ihrem Mund befindet Mikrofon stumm schalten Um das Mikrofon stumm zu schalten dr cken Sie die Stummtaste F am Telefon Wenn das Mikrofon stumm geschaltet ist blinkt die Ein Aus Taste Tragestile berkopfb gel oder Ohrring Sie k nnen Ihr Headset mit einem berkopfb gel oder einem Ohrring tragen Ohrring befestigen 7 1 Dr cken Sie mit Ihrem Daumen vorsichtig auf die Schaumstoff Kunstlederseite Ihres Heads
22. adecimiento por haber elegido el GN 4170 de GN Netcom La presente guia de usuario le ofrece informaci n e instrucciones acerca del montaje uso y mantenimiento de su GN 4170 Contiene las siguientes secciones Acerca del GN 4170 Montaje y conexi n Caracteristicas y personalizaci n Conexiones opcionales Preguntas frecuentes Informaci n de seguridad y de manejo 1 Tel fono 2 Soporte del casco A Bot n On Off 3 Casco B Bot n Programa 4 Cenidor C Control de tono de graves agudos 5 Almohadilla de cuero sint tico D Control del volumen del receptor para la oreja E Bot n de retenci n de llamada 6 Almohadilla de gomaespuma F Bot n silenciador para la oreja G Bot n de rellamada 7 Gancho H Botones de memoria de 8 Sujeci n para la ropa marcaci n a b c 9 Cable de l nea I Control de volumen del timbre telef nica J Znterruptores de modo de marcaci n 10 Cable de audio K Toma de entrada de audio externo L Toma fax datos M Toma de entrada de l nea telef nica N Toma del casco Acerca del GN 4170 El GN 4170 es una soluci n telef nica integrada basada en el uso de auriculares El GN 4170 le proporciona la comodidad de tener las manos libres y una mejor calidad de sonido para sus conversaciones telef nicas Montaje y conexi n Montaje y conexi n del tel fono 1 Conecte un extremo del cable de l nea telef nica 9 a la toma de entrada M y el otro extremo a la toma tele fonica de la pared
23. adset ontvang stunit drukken om deze uit de hoofdbandring te verwijderen 2 Het dunne uiteinde van het flexibele oorhaakje in een van de koppelingsstukjes steken Er zijn twee koppelingsstukjes zodat u uw headset op uw rechter of linkeroor kunt dragen Voor het bevestigen van een hoofdband 4 1 De oorhaak losmaken van het koppelingsstukje 2 De headset ontvangstunit voorzichtig op de hoofdbandring klikken Aa af Knoppen programmeren en gebruiken Knop herhaal nummer De knop herhaal nummer indrukken om het laatstgekozen telefoonnummer te bellen Knop flash De knop flash E gedurende n seconde ingedrukt houden om de telefoonverbinding te verbreken en de telefoonlijn weer te openen voor een nieuwe verbinding G Knoppen nummergeheugen programmeren 1 De knop Aan Uit A indrukken voor een kiestoon De knop programmeren B indrukken en het telefoonnummer invoeren dat u in het geheugen wilt opslaan 2 Het telefoonnummer wordt opgeslagen door onmiddellijk te drukken op de knop nummergeheugen aangegeven met a b of cop de telefoon waaraan u het num mer wilt toewijzen 3 Om automatisch een telefoonnummer te kiezen dat is opgeslagen in het nummerge heugen de knop Aan Uit indrukken gevolgd door de juiste knop nummergeheugen Optionele aansluitingen Voorziening voor gebruik van externe audio 1 Een uiteinde van het snoer voor externe audio 10 aansluiten op de audio aansluiting K en het andere op uw audiospe
24. amtal och ppna linjen igen f r telefonen P Av knappen blinkar n r sekretessfunktionen r aktiv att ringa ett nytt samtal 6 S tt att b ra huvudbygel respektive ronkrok Programmera minnesknapparna Du kan v lja mellan att b ra headsetet med huvudbygel eller ronkrok 1 Tryck p P Av knappen A f r att f kopp G r s h r f r att f sta en ronkrok 7 lingston Tryck p programknappen B och 1 Tryck f rsiktigt med tummen p skumgummi l derimitationssidan av headsetets sl det nummer du vill lagra i minnet mottagare s att mottagaren trycks loss ur huvudbygelns ring 2 Lagra numret genom att omedelbart trycka p 2 F r in den tunna nden av den b jliga ronkroken i ett av ronkroksf stena den minnesknapp m rkt a b eller c p telefonen Det finns tv olika f sten f r att du ska kunna h nga headsetet p vilket ra du vill du vill lagra numret under 3 For att automatiskt ringa upp det inprogrammerade numret trycker du p P Av G r s h r f r att f sta huvudbygeln 4 knappen och d refter p minnesknappen f r det lagrade numret 1 Dra loss ronkroken fr n ronkroksf stet 2 Snapp f rsiktigt fast headsetmottagaren i huvudbygelns ring Tillvalsanslutningar Anv nda funktionen Extern audio 1 Anslut den externa audiokabeln 10 till audioin g ngen K och den andra nden till en audioenhet MP3 CD spelare eller datorljudkort 2 L t telefonen vara avst ngd och sl p audioenhe
25. e le microphone est en position discr tion le bouton On Off clignote Modes d utilisation du micro casque serre t te ou tour d oreille Vous avez le choix entre le mode serre t te ou le mode tour d oreille pour votre micro casque Pour fixer un tour d oreille 7 1 Appuyez doucement avec le pouce sur le c t mousse simili cuir du r cepteur du casque pour l extraire de la bague du serre t te 2 Ins rez l extr mit fine du tour d oreille souple sur l une des fixations de l anneau tour d oreille Il y a 2 fixations selon l oreille sur laquelle vous pr f rez porter le micro casque Pour fixer un serre t te 4 1 D tachez le tour d oreille de la fixation de l anneau tour d oreille 2 Encliguetez doucement le r cepteur du casque sur l anneau du serre t te Aa a N Utilisation et programmation des touches et boutons Bouton de renum rotation Appuyez sur le Bouton de renum rotation pour rappeler le dernier num ro compos Bouton clignotement Restez appuy pendant 1 seconde sur le Bouton clignotement E pour mettre fin a un appel et rouvrir la ligne pour passer un nouvel appel Programmation des boutons de num rotation de m moire Connexions en option Utilisation de la fonction audio ext rieure 1 N G Appuyez sur le Bouton On Off A pour obtenir la tonalit Appuyez sur le Bouton de programme B et composez le num ro que vou
26. emory Store the number by immediately pressing the particular Memory Dial Buttons H labeled a b or con the phone that you wish to assign the number to To automatically dial a number programmed for memory dialing press the On Off Button followed by the appropriate Memory Dial Button for the stored number Optional Connections Using the External Audio Feature 1 Connect the External Audio Cord 10 to the Audio In socket K and the other end into your audio device MP3 CD player or computer sound card With the telephone Off turn on your audio You should now hear the sound through your headset Volume to the headset is set from the audio device and not from the telephone To answer or place a call press the On Off Button A Your call will override the external audio 50641 GN4170 Userguide ny qxd 21 03 03 10 33 Side 6 Fax Modem Data Connection Connecting to the Fax Data socket allows for the transmission of data across the phone line when the phone is not in use A second phone cord not included will be necessary if you wish to use this feature Frequently asked questions I do not hear a dial tone e Check that all the cords and plugs are connected correctly and that the On Off but ton is lit when pressed The person I am talking with has difficulties hearing me e Check that the mute function is off e Check the position of the boom arm making sure that the microphone is placed as
27. en kan byta ut eller reparera e Uts ttinte produkten f r regn eller andra v tskor Om du har n gra problem eller fr gor r rande produkten kan du kontakta din terf r s ljare eller bes ka http www gnnetcom com N KZ N Se 50641 GN4170 Userguide ny qxd 56 21 03 03 10 36 Side 56 Suomi GN 4170 K ytt opas Kiitos kun valitsit GN Netcomin GN 4170 sankaluurin T m k ytt opas sis lt tietoja GN 4170 sankaluurista sek sen asennus k ytt ja hoito ohjeet K ytt oppaan sis llys Tietoja GN 4170 sankaluurista Kokoaminen ja kytkeminen Ominaisuudet ja mukauttaminen Valinnaiset liit nn t Kysymyksi ja vastauksia K ytt ja turvallisuustietoja 1 Puhelin K ytt painike Ohjelmointipainike pgm nenv ris din basso diskantti Vastaanottimen nenvoimakkuuss din Pikapainike Mykistyspainike Uudelleenvalintapainike Esivalintapainikkeet a b Soittoddnenvoimakkuuden s din Numeronvalintatilan kytkimet Audiotuloliit nt Faksi dataliit nt Puhelinlinjan tuloliit nt Sankaluuriliit nt Sankaluurin kannatin Sankaluuri P panta Tekonahkakorvatyyny Vaahtomuovikorvatyyny Tukikoukku Kiinnike Puhelinkaapeli 0 Ulkoinen audiokaapeli al S gt 202000 m 0 00 J GU BW N Ss Tietoja GN 4170 sta GN 4170 on integroitu sankaluuripuhelin GN 4170 antaa puhelinty skentelyyn hands free k ytt mukavuutta ja varmistaa eritt i
28. er p den Den person jeg taler med har sv rt ved at h re mig e Kontroll r at mikrofonen ikke er afbrudt e Kontroll r mikrofonarmens indstilling og s rg for at mikrofonen er placeret s t t som muligt ved munden Brug og sikkerhed Laes anvisningerne om brug og sikkerhed herunder De indeholder vigtige oplysninger om brugen af produktet Gem denne brugsanvisning til senere brug Dette produkt er CE maerket i overensstemmelse med bestemmelserne i R amp TTE direk tivet 1999 5 EF GN Netcom A S erkl rer herved at dette produkt er i overensstem melse med vaesentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EF Laes mere p http www gnnetcom com e Fors g aldrig selv at skille produktet ad Ingen af de indvendige dele kan udskiftes eller repareres af brugeren selv e Undg at produktet uds ttes for regn eller anden v ske Kontakt venligst forhandleren eller bes g http www gnnetcom com hvis du har sp rgsm l om produktet eller du f r problemer med det N KZ N Sy 49 50641 GN4170 Userguide ny qxd 21 03 03 10 36 Side 50 D Svenska Anv ndarhandbok f r GN 4170 Om GN 4170 Tack f r det f rtroende du visat oss genom att v lja GN 4170 fr n GN Netcom Den h r GN 4170 r en telefonl sning med integrerat headset GN 4170 ger dig inte bara anv ndarhandboken inneh ller information och anvisningar f r montering anv ndning handsfree komfort den ger ocks
29. et nyt opkald Programmering af kortnummerknapper G O an I 1 Tryk p on off knappen A for at f en klartone gt EE Tryk p programknappen B og tast det nummer du vil gemme i hukommelsen 2 Gem nummeret ved straks at trykke p den kortnummerknap a b eller c p telefonen som nummeret skal tilknyttes 3 For automatisk at ringe til et nummer fra kortnummerhukommelsen trykkes p on off knappen og derefter p den kortnummerknap som det gemte nummer er tilknyttet Ekstraudstyr Anvendelse af eksternt lydudstyr 1 Tilslut den ene ende af det eksterne lydkabel 10 i audioindgangen K og den anden ende til dit lydudstyr MP3 cd afspiller eller computerlydkort 2 Stil telefonen p off og taend lydudstyret Du skulle nu kunne hgre lyden i headsettet 3 Headsettets Iydstyrke indstilles nu p det eksterne lydudstyr og ikke p telefonen 4 Tryk p on off knappen A for at besvare eller foretage et opkald Dit opkald vil afbryde det eksterne lydudstyr 47 50641 GN4170 Userguide ny qxd 21 03 03 10 35 Side 48 Fax modem dataforbindelse Tilslutning via fax databgsningen gar det muligt at sende data over telefonlinjen n r telefonen ikke er i brug For at ggre brug af denne mulighed kraeves en ekstra telefonled ning som ikke medf lger FAQ Ofte stillede sporgsm l Der er ingen klartone e Kontroll r at alle ledninger og stik er forbundet korrekt og at on off knappen lyser n r du trykk
30. et prises sont correctement raccord s et que le bouton On off est allum quand on appuie dessus La personne au bout du fil a du mal a m entendre e V rifiez que la fonction silencieux est d sactiv e e V rifiez la position de la fl che et veillez ce que le microphone soit place aussi pres que possible de votre bouche Informations sur l utilisation et la s curit Lisez les informations de s curit et de fonctionnement ci dessous Elles contiennent des renseignements importants sur l utilisation de l appareil Conservez ce guide pour vos utilisations ult rieures Ce produit porte la marque CE conform ment aux dispositions de la Directive R amp TTE 1999 5 CE GN Netcom d clare par la pr sente que ce produit respecte les exigences de base et les autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 CE Pour plus d informations veuillez consulter http www gnnetcom com e N essayez jamais de d monter l appareil vous m me Aucun des composants internes ne peut tre remplac ou r par par les I utilisateurs e Evitez d exposer l appareil la pluie ou d autres liquides Si vous avez des probl mes ou des questions propos de cet appareil veuillez prendre contact avec votre distributeur ou consultez http Avww gnnetcom com N KZ N Sy 19 50641 GN4170 Userguide ny qxd 21 03 03 10 34 Side 20 20 Espanol Guia del usuario del GN 4170 Queremos expresarle nuestro agr
31. etempf ngers um ihn aus dem berkopfb gelring herauszudr cken 2 Setzen Sie das d nnere Ende des flexiblen Ohrrings in eine der Ohrringkupplungen ein Es sind zwei Kupplungen vorhanden die es erm glichen das Headset an beiden Ohren zu tragen berkopfb gel befestigen 4 1 Ziehen Sie den Ohrring aus der Ohrringkupplung 2 Setzen Sie den Headsetempf nger vorsichtig auf den berkopfb gelring A a 10 N Tasten benutzen und programmieren Wahlwiederholungstaste Dr cken Sie die Wahlwiederholungstaste G um die zuletzt gew hlte Nummer anzurufen Flashtaste Dr cken Sie die Flashtaste E eine Sekunde lang um ein Gespr ch zu beenden und die Leitung f r ein neues Gespr ch freizugeben Speicherwahltasten programmieren 1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste A das Freizeichen ert nt Dr cken Sie die Programmierungstaste B und w hlen Sie die Nummer die Sie speichern m chten 2 Speichern Sie die Nummer indem Sie dann sofort die Speicherwahltaste a b oder c auf dem Telefon dr cken die Sie der Nummer zuordnen m chten 3 Wenn Sie eine f r Speicherwahl programmierte Nummer automatisch w hlen m chten dr cken Sie die Ein Aus Taste und dann die entsprechende Speicherwahltaste f r diese Nummer Optionale Anschl sse Externe Audioquelle anschlie en 1 Schlie en Sie das externe Audiokabel 10 am Audioeingang K und an Ihrem Audioger t MP3 CD PLayer oder Computer Soundkarte a
32. gsignal p www gnnetcom dk europe gn4170setup J Omkopplare f r uppringningsl ge K Audioing ng Ringa och besvara samtal L Fax dataanslutning 1 S tt p headsetet och tryck p P Av knappen A f r att ringa M Telefoningang upp eller besvara ett samtal P Av knappen lyser n r den r c N Headsetanslutning satt till l ge PA 2 Under p g ende samtal st ller du in volymkontrollen f r luren D s att du kan h ra den andra parten tydligt 3 Justera klangf rgsinst llningen bas diskant C till F nskad inst llning 4 Tryck p sekretessknappen E f r att tillf lligt st nga av verf ringen av din r st under p g ende samtal P Av knappen blinkar n r sekretessfunktionen r aktiv Tryck p sekretessknappen igen f r att teraktivera r st verf ringen 50 51 50641 GN4170 Userguide ny qxd 21 03 03 10 36 Side 52 N UB 5 Tryck p P Av knappen A igen f r att avsluta samtalet appen yal Anv nda och programmera knappar Funktioner och inst llning teruppringningsknapp Mikrofonplacering Tryck p teruppringningsknappen f r att ringa Stall in headsetets mikrofonarm s att mikrofonen pekar mot din mun gt upp det senast slagna numret och befinner sig s n ra munnen som m jligt R knapp Sekretess mikrofonavst ngning H ll R knappen E nedtryckt under en sekund f r F r att st nga av mikrofonen trycker du p sekretessknappen F p att avsluta ett s
33. hum dos componentes internos pode ser substitu do ou reparado por utilizadores e Evite expor o produto chuva ou a outros l quidos Se tiver algum problema ou pergunta referente a este produto contacte o revendedor ou visite o site http www gnnetcom com N N 31 50641 GN4170 Userguide ny qxd 32 21 03 03 10 35 Side 32 Italiano Guida utente per GN 4170 Grazie per aver acquistato GN 4170 di GN Netcom Questa guida utente ha lo scopo di fornire informazioni istruzioni di montaggio uso e manutenzione riguardanti il GN 4170 ed amp articolata come segue Informazioni sul GN 4170 Installazione e collegamento Caratteristiche e personalizzazione Collegamenti opzionali Frequently Asked Questions Domande pi ricorrenti Informazioni operative e di sicurezza Telefono 2 Supporto perla cuffia A Tasto On Off 3 Cuffia B Tasto di programmazione pgm 4 Archetto sopra la testa C Controllo dei toni alti bassi 5 Cuscinetto auricolare in simil pelle D Regolazione del volume del ricevitore 6 Cuscinetto auricolare imbottito E Tasto Flash 7 Auricolare F Esclusione microfono 8 Clipdaapplicare agli abiti G Tasto di ripetizione dell ultimo 9 Cavodiallacciamento alla linea numero selezionato telefonica H Tasti di memorizzazione dei 10 Cavo di allacciamento ad una numeri di telefono a b c fonte audio esterna I Controllo volume della suoneria J Interruttori modalit di selezione K
34. icular de gancho 7 especifico identificado com a b ou c no telefone ao qual quer atribuir o numero 1 Utilizando o polegar carregue suavemente no lado do receptor do microauscultador 3 Para marcar automaticamente um n mero programado na marca o da mem ria que tem a espuma imitac o de pele para empurrar o receptor do microauscultador prima o bot o de ligar desligar seguido do bot o de marcar da mem ria referente para fora do anel da fita da cabe a ao n mero armazenado 2 Insira a extremidade fina do auricular de gancho flex vel num dos engates do auricular de gancho H 2 engates que lhe permitem utilizar o microauscultador em Liga es opcionais ualquer uma das orelhas E lla en Utiliza o da fun o audio externa 1 Ligue o fio do sistema udio externo 10 tomada de entrada de udio K e a outra extremidade ao seu dispositivo udio MP3 leitor de CDs ou placa de som do computador 2 Como telefone desligado ligue o seu sistema de udio Dever ouvir o som atrav s do seu microauscultador 3 volume do microauscultador regulado no dispositivo de udio e n o no telefone 4 Para atender ou fazer uma chamada prima o bot o de ligar desligar A A sua chamada ir sobrepor se ao sistema de udio externo 29 Para prender uma fita de cabega 4 L Puxe o auricular de gancho para fora do engate do auricular de gancho Encaixe suavemente o receptor do microauscultador no anel da fita de cabeca
35. ler MP3 CD speler of geluidskaart van de computer 2 De audiospeler inschakelen terwijl de telefoon uitgeschakeld is Nu hoort u het geluid via uw headset 3 Het volume in de headset wordt geregeld vanaf de audiospeler en niet vanaf de telefoon 4 De knop Aan Uit A indrukken om te telefoneren of om een oproep te beantwoor den Tijdens uw telefoongesprek wordt de externe audio uitgeschakeld N 41 50641 GN4170 Userguide ny qxd 21 03 03 10 35 Side 42 Fax Modem Data aansluiting Door de Fax Data aansluiting te gebruiken kunnen data worden verstuurd via de telefoonlijn als de telefoon niet in gebruik is Om gebruik te kunnen maken van deze functie is een tweede telefoonsnoer nodig dat niet is bijgesloten Meest gestelde vragen FAQ Ik hoor geen kiestoon e Controleer of alle snoeren en stekkers correct zijn aangesloten en of het lampje in de knop Aan Uit gaat branden als deze wordt ingedrukt Degene met wie ik telefoneer kan mij moeilijk verstaan e Controleer of de mute functie uit staat e De stand van de microfoonarm controleren zodat de microfoon zo dicht mogelijk bij uw mond staat Informatie over veiligheid en bediening Lees de volgende instructies voor veiligheid en bediening zorgvuldig door Deze infor matie is belangrijk voor het gebruik van dit product Bewaar daarom deze gebruikers handleiding ook voor latere referentie Dit product heeft het CE merk overeenkomstig de bepalingen van de
36. llamada y volver a abrir la l nea para una nueva llamada Programaci n de los botones de memoria de marcaci n 1 Conexiones opcionales Uso de la caracter stica de audio externo 1 BR W Pulse el bot n On Off A para tener tono de llamada Pulse el bot n de programa B y marque el numero que desee almacenar en memoria Para almacenar el numero pulse el bot n de memoria de marcaci n correspondiente marcada como a b o c en el tel fono a la que desee asignar el numero Para marcar autom ticamente el numero programado en la memoria pulse el bot n On Off seguido del bot n de memoria de marcaci n que corresponda al numero que desee utilizar Conecte un extremo del cable de audio externo 10 a la toma de entrada de audio K y el otro extremo al dispositivo de audio reproductor de CD o MP3 o bien la tarjeta de sonido de un ordenador Con el tel fono apagado encienda el dispositivo de audio Podr oir el sonido a trav s del casco El volumen del casco se establece en el dispositivo de audio no en el tel fono Para responder o realizar una llamada pulse el bot n On Off A La llamada anular el sonido externo 23 50641 GN4170 Userguide ny qxd 21 03 03 10 34 Side 24 24 Conexi n de fax m dem datos Puede transmitir datos a trav s de la linea telef nica mediante la conexi n de fax datos cuando el tel amp fono no se est utilizando Para hacer uso de esta funci n es necesario un
37. n 2 Schalten Sie Ihr Audioger t ein w hrend das Telefon AUSgeschaltet ist Sie h ren die Audioquelle nun ber Ihr Headset 3 Die Wiedergabelautst rke im Headset stellen Sie am Audioger t und nicht am Telefon ein 4 Wenn Sie telefonieren m chten dr cken Sie die Ein Aus Taste A Ein Anruf unter dr ckt die externe Audiowiedergabe j 50641 GN4170 Userguide ny qxd 21 03 03 10 34 Side 12 12 Fax Modem Daten bertragung Die Fax Datenbuchse erm glicht Daten bertragungen ber die Telefonleitung wenn das Telefon nicht benutzt wird Hierzu ist ein zweites Telefonkabel erforderlich nicht im Lieferumfang Probleml sungen Kein W hlton h rbar e Pr fen ob alle Kabel Buchsen richtig angeschlossen sind und die Ein Aus Taste aufleuchtet wenn sie gedr ckt wird Mein Gespr chspartner h rt mich schlecht e Pr fen ob die Stummschaltung deaktiviert ist e Ausrichtung des B gelarms pr fen und sicherstellen dass sich das Mikrofon so nahe wie m glich an Ihrem Mund befindet Informationen zu Sicherheit und Betrieb Lesen und befolgen Sie die nachstehenden Sicherheits und Betriebshinweise Sie enthalten wichtige Informationen zur Benutzung des Ger ts Heben Sie die Bedienungsanleitung f r zuk nftige Benutzung auf Dieses Ger t tr gt das CE Zeichen gem der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG GN Netcom erkl rt hiermit dass das Ger t den grundlegenden Vorschriften und anderen relevanten
38. n Boutons de num rotation de m moire a b c R glage du volume de la sonnerie Commutateurs de mode de num rotation Prise audio activ Prise fax donn es Prise ligne t l phonique activ e Prise de casque OO NO UR WN A propos du GN 4170 Le GN 4170 est une solution de micro casque t l phonique int gr e Il vous apporte la commodit du mains libres et une qualit sonore am lior e pour vos conversations t l phoniques Montage et raccordement Montage et raccordement du t l phone 1 Raccordez le Cordon t l phonique 9 a la prise ligne t l phonique activ e M et l autre extr mit a votre prise t l phonique murale Fixez le support de casque 2 sur le t l phone 3 Enfichez le micro casque 3 dans la prise de casque du telephone N ES Pr paration l utilisation 1 Amener le R glage du volume de la sonnerie I sur le r glage que vous pr f rez la position haute r gle la sonnerie sur forte la position moyenne la r gle sur faible et la position basse sur neutralisation de la sonnerie 2 Les Commutateurs de mode de num rotation J en bas du GN 4170 ont t pr r gl s l usine pour s adapter aux normes de r seaux t l phoniques les plus courantes en Europe et en Asie si bien qu en principe vous n aurez pas besoin de les r gler Apr s la configuration et l valuation si vous constatez que votre r seau
39. n laadukkaan d nen Kokoaminen ja kytkeminen Puhelimen kokoaminen ja kytkeminen dic S 1 Kytke puhelinkaapeli 9 puhelinlinjan tuloliit nt n M O ja kytke sitten kaapelin toinen p puhelinpistorasiaan 2 Kiinnit sankaluurin kannatin 2 puhelimeen 3 Kytke sankaluuri 3 puhelimen sankaluuriliit nt n N ada K ytt asetusten m ritt minen 1 Aseta soittod nenvoimakkuuden s din I ylimp n asentoon hi jos haluat asettaa nenvoimakkuuden suureksi keskia sentoon low jos haluat asettaa nenvoimakkuuden pieneksi tal alimpaan asentoon jos haluat kytke soitto nen pois p lt 2 GN 4170 n pohjassa olevat numeronvalintatilan kytkimet J on asetettu valmiiksi useimpien eurooppalaisten ja aasialaisten puhelinverkkostandardien mukaan joten niit ei ole tarvetta s t Jos laitteen asentamisen ja sen toiminnan tarkistamisen j lkeen havaitset ett paikallisessa puhelinverkossa tarvitaan erilaista numeronvalintatilaa tai pikavalinta aikaa katso oikeat asetukset kytkinten asetustaulukosta Web osoitteessa www gnnetcom dk europe gn4170setup Puheluiden soittaminen ja niihin vastaaminen 1 Aseta sankaluuri p h si ja vastaa puheluun painamalla k ytt painiketta A K ytt painikkeen merkkivalo palaa puhelun aikana 2 S d vastaanottimen nenvoimakkuuss din D F sellaiseen asentoon ett kuulet selke sti puhelun toisen osapuolen 3 Aseta nenv ris
40. nop mute 8 Kledingclip G Knop herhaal nummer 9 Telefoonsnoer H Knoppen nummergeheugen a b c 10 Snoer voor externe audio Ne Regelaar beltoonvolume Schakelaars kiesmodus Audio aansluiting Fax Data aansluiting Telefoonaansluiting Headsetaansluiting 22583 gt Over de GN 4170 De GN 4170 Is een geintegreerde headsetoplossing De GN 4170 biedt voor al uw tele foongesprekken het gemak van handsfree bellen en een optimale geluidskwaliteit Monteren en aansluiten De telefoon monteren en aansluiten 1 Een uiteinde van het telefoonsnoer 9 aansluiten op de telefoonaansluiting M en het andere op uw telefoonwandstekkerdoos 2 De headsetstandaard 2 aan de telefoon bevestigen 3 De headset 3 aansluiten op de headsetaansluiting in de telefoon N De headset klaarmaken voor gebruik 1 De regelaar beltoonvolume I instellen op de door u gewenste geluidssterkte in bovenste stand staat het volume hoog in de middelste stand laag en in de onderste stand is de beltoon uitgeschakeld 2 De schakelaars voor kiesmodus J aan de onderzijde van de GN 4170 staan af fabriek op de meest gebruikte telefoonnetwerkstandaard in Europa en Azi zodat u daar waarschijnlijk niets aan hoeft te veranderen Als na installatie en beoordeling blijkt dat voor uw plaatselijke telefoon netwerk een andere kiesmodus of flash time nodig is raadpleeg dan de tabel met schakelaarinstellingen op het volgende internetadres www gnnetc
41. o bot o de silenciamento F para desligar temporariamente a transmiss o da Utilizac o e programac o de bot es sua voz durante uma chamada O bot o de ligar desligar pisca quando a func o de silenciamento est activada Prima o bot o de silenciamento novamente para reto mar a transmiss o da voz 5 Para terminar a chamada prima novamente o bot o de ligar desligar A Bot o de remarcar Prima o bot o de remarcar para telefonar para o ultimo numero marcado Bot o de flash Fung es e Personalizacao Mantenha o bot o de flash E premido durante 1 Posicionamento do microfone segundo para terminar uma chamada e reabrir a Ajuste o bra o flex vel do microauscultador para que o microfone linha para fazer uma chamada nova fique voltado para a sua boca e o mais pr ximo poss vel desta G Programa o dos bot es Silenciar o microfone p de marcar da memoria a a D a a gt lt Para silenciar o microfone prima o bot o de silenciamento F no telefone 1 Prima o bot o de ligar desligar A para obter Quando o microfone estiver silenciado o bot o de ligar desligar piscar o tom de marcac o Prima o bot o de programar B e marque o numero que quer Estilos de utilizacao fita de cabeca ou auricular de gancho armazenar na mem ria Pode optar entre utilizar o microauscultador na fita de cabeca ou no auricular de gancho 2 Armazene o n mero premindo imediatamente o bot o de marcar da mem ria Para prender um aur
42. om dk europe gn4170setup Ne Telefoneren en oproepen beantwoorden 1 Zet de headset op en druk op de knop Aan Uit A om te telefoneren of om een oproep te beantwoorden Een lampje in de knop Aan Uit gaat branden als deze is ingeschakeld 2 Gebruik tijdens een telefoongesprek de regelaar binnen komend volume D om uw gesprekspartner duidelijk te kunnen verstaan 3 Stel de regelaar geluidsweergave C in op de door F u gewenste Instelling 39 50641 GN4170 Userguide ny qxd 21 03 03 10 35 Side 40 N UB 4 Druk de stilteknop F in om tijdens een telefoongesprek tijdelijk uw microfoon uit te schakelen Het lampje in de knop Aan Uit gaat knipperen als de stilteknop is inge schakeld Druk nogmaals op de stilteknop om de microfoon weer in te schakelen 5 Druk nogmaals op de knop Aan Uit A om de telefoonverbinding te verbreken Voorzieningen en aanpassingen De microfoon plaatsen De microfoonarm van uw headset zo plaatsen dat de microfoon in de richting van en zo dicht mogelijk bij uv mond staat Microfoon uitschakelen Om de microfoon uit te schakelen drukt u op de stilteknop F op de telefoon De knop Aan Uit gaat knipperen als de microfoon is uitgeschakeld Draagstijlen hoofdband of oorhaakje Uw headset kunt u op twee verschillende manieren dragen met een hoofdband of met een oorhaakje Voor het bevestigen van een oorhaakje 7 1 Voorzichtig met uw duim op de schuimrubber skai kant van de he
43. on F 5 To end the call press the On Off Button A again ZS 50641 GN4170 Userguide ny qxd 21 03 03 10 33 Side 4 N UB Features and Customisation Positioning of microphone Adjust the boom arm of your headset so that the microphone is pointed toward your mouth and as close as possible to your mouth ac Muting the microphone To mute the microphone press the Mute Button F on the telephone When the microphone is muted the On Off Button flashes Wearing styles headband or earhook You may choose between a headband or earhook wearing style for your headset To attach an earhook 7 1 Gently push on the foam leatherette side of the headset receiver with your thumb to push out the headset receiver from the headband ring 2 Insert the thin end of the flexible earhook into one of the earhook clutches There are 2 clutches allowing you to wear the headset on either ear To attach a headband 4 1 Pull out the earhook from the earhook clutch 2 Gently snap on the headset receiver to the headband ring naa Use and Programming of Buttons Redial Button Press the Redial Button G to call the last number dialed Flash Button Hold down the Flash Button E for 1 second to end a call and reopen the line to place a new call Programming the Memory Dial Buttons 1 G Press the On Off Button A to get dialtone Press the Program Button B and dial the number you want to store into m
44. s Guia do utilizador para o GN 4170 Obrigado por ter escolhido o GN 4170 da GN Netcom Este guia do utilizador fornece lhe as informa es e instru es de montagem utiliza o e manuten o do GN 4170 e cont m as seguintes sec es Introdu o ao GN 4170 Montagem e Liga o Fun es e Personaliza o Liga es opcionais Perguntas Mais Frequentes Informa es de seguran a e funcionamento Suporte para o microauscultador Microauscultador 1 Telefone 2 Bot o de ligar desligar 3 Bot o de programar 4 Fita de cabe a Controlo de graves agudos 5 Almofada auricular tipo pele Controlo do volume do receptor 6 Almofada auricular de espuma 7 8 9 1 SO Bot o flash Auricular de gancho Bot o de silenciamento Mola para vestu rio Bot o de remarcar Cabo da linha telef nica Bot es de marcar da memoria a b c 10 Cabo do sistema audio externo Controlo do volume de toque Interruptores do modo de marca o Tomada de entrada de udio Tomada de fax dados Tomada de entrada da linha telef nica Tomada do microauscultador EEE 22086 26 Introducao ao GN 4170 O GN 4170 uma soluc o de telefone com microauscultador integrado O GN 4170 d lhe a comodidade do sistema m os livres e melhor qualidade de som para as suas conversas telef nicas Montagem e Liga o Montagem e liga o do telefone 1 N Configurar para utilizar 1 Fazer e atender chamadas 1 Ligue o cabo da
45. s voulez sauvegarder dans la m moire Sauvegardez ce num ro en appuyant aussit t sur le Bouton de num rotation de m moire sp cifique d sign par a b ou c sur le t l phone auquel vous souhaitez attribuer ce num ro Pour composer automatiquement un num ro programm pour la num rotation par la m moire appuyez sur le Bouton On Off A et ensuite sur le Bouton de num rotation de m moire correspondant au num ro en m moire Raccordez le Cordon audio ext rieur 10 avec la Prise audio active K et l autre extr mit avec votre appareil audio MP3 lecteur de CD ou carte son d ordinateur Le t l phone tant coup Off allumez votre appareil audio A pr sent vous devriez entendre le son dans votre micro casque Le r glage du volume sur le micro casque s effectue depuis l appareil audio et pas depuis le t l phone Pour passer un appel ou r pondre un appel appuyez sur le Bouton On Off A Votre appel va d sactiver l audio ext rieur 17 50641 GN4170 Userguide ny qxd 21 03 03 10 34 Side 18 Connexion fax modem donn es Le raccordement de la prise Fax donn es vous permet de transmettre des donn es par la ligne t l phone pendant que le t l phone n est pas en service Un second cordon t l phonigue non inclus sera n cessaire si vous souhaitez profiter de cette fonction Questions fr quemment pos es Je n entends pas de tonalit e V rifiez que tous les cordons
46. segundo cable de tel fono no incluido Preguntas frecuentes No oigo el tono de marcar e Compruebe que todos los cables y enchufes estan conectados correctamente y que el bot n On Off se enciende al pulsarlo Mi interlocutor tiene dificultades para oirme e Compruebe que el silenciador est desactivado e Compruebe la posici n del brazo del casco y aseg rese de que el micr fono est situado lo m s cerca posible de su boca Informaci n de seguridad y de manejo Lea las siguientes instrucciones de seguridad y de manejo Contienen informaci n importante acerca del uso del producto Conserve la presente gu a para poderla con sultar en el futuro Este producto lleva la marca CE conforme a las disposiciones de la Directiva sobre equipos radioel ctricos y terminales de telecomunicaci n 99 5 CE Por la presente GN Netcom declara que este producto cumple los requisitos esenciales y dem s dispo siciones pertinentes de la Directiva 1999 5 CE Si desea m s informaci n consulte http www gnnetcom com e Nunca intente desmontar el producto usted mismo Ninguno de los componentes internos puede ser sustituido ni reparado por el usuario e Evite exponer el producto a la Iluvia u otros l quidos Si tiene algun problema o duda respecto al producto p ngase en contacto con su proveedor o visite http Avww gnnetcom com N N Sy 25 50641 GN4170 Userguide ny qxd 21 03 03 10 34 Side 26 Portugu
47. su voz durante la llamada EI bot n On Off parpadea cuando el silenciador est activado Pulse de nuevo el bot n silenciador para reanudar la transmisi n de voz 5 Para finalizar la llamada pulse de nuevo el bot n On Off A Caracteristicas y personalizacion Colocaci n del micr fono Ajuste el brazo del casco de forma que el micr fono quede orientado hacia la boca lo m s cerca posible de sta Silenciador del micr fono Para silenciar el micr fono pulse el bot n silenciador F del tel fono Cuando el micr fono est silenciado el bot n On Off parpadea Formas de ponerse el casco ce idor o gancho Para llevar el casco puede elegir entre un ce idor o un gancho de oreja Para instalar un gancho 7 1 Presione suavemente con el pulgar sobre la parte de gomaespuma o cuero sint tico del receptor del casco para separar el receptor del aro del ce idor 2 Inserte el extremo m s fino del gancho flexible en uno de sus acoplamientos Hay 2 acoplamientos para que pueda ponerse el casco en uno u otro o do Para instalar un ce idor 4 1 Separe el gancho de su acoplamiento 2 Encaje suavemente el receptor del casco en el aro del ce idor N Uso y programaci n de los botones Bot n de rellamada Pulse el bot n de rellamada para volver a llamar al ltimo n mero marcado Bot n de retenci n de llamada Mantenga pulsado el bot n de retenci n de llamada E durante 1 segundo para finalizar una
48. t l phonique local a besoin d un mode de num rotation ou d une dur e de clignotement diff rents veuillez consulter le tableau de r glage des commutateurs fourni l adresse Internet suivante www gnnetcom dk europe gn4170setup Lancement et r ception d appels 1 Mettez votre micro casque et appuyez sur le bouton On Off A pour passer un appel o r pondre un appel Le bouton On Off s allume en position On marche 2 Pendant une conversation t l phonique ajuster le F R glage du volume du r cepteur D de mani re pouvoir entendre clairement votre interlocuteur 15 50641 GN4170 Userguide ny qxd 21 03 03 10 34 Side 16 3 la Commande du son basses aigu s C sur votre r glage pr f r 4 Appuyez sur la Touche de discr tion F pour interrompre temporairement la trans mission de votre voix pendant un appel Le bouton On Off clignote lorsque la fonction Discr tion est activ e Reappuyez sur la Touche de discr tion pour r activer la transmission de votre voix 5 Pour mettre fin a l appel appuyez nouveau sur le bouton On Off A Caracteristigues et personnalisation Positionnement du microphone R glez le bras de la fleche de votre casque de telle facon que le microphone soit point vers votre bouche aussi pr s que possible R glage silencieux du microphone Pour activer le r glage silencieux du microphone appuyez sur la Touche de discr tion F du telephone Lorsqu
49. tcom dk europe gn4170setup Indossare la cuffia e premere il tasto On Off A per effettuare una chiamata o rispondere al telefono Quando amp in modalita On il tasto On Off amp illuminato Si consiglia di regolare il volume del ricevitore D durante una conversazione telefonica in modo da poter udire chiaramente il vostro interlocutore Regolare il controllo degli alti bassi C secondo le F proprie esigenze 33 50641 GN4170 Userguide ny qxd 21 03 03 10 35 Side 34 N UB 4 Premere il tasto di esclusione microfono F durante una conversazione telefonica Utilizzo e programmazione dei tasti per escludere temporaneamente il vostro interlocutore dall ascolto Dopo aver premuto il tasto di esclusione microfono il tasto On Off lampeggia Premere nuo vamente il tasto di esclusione microfono per riprendere la conversazione 5 Premere nuovamente il tasto On Off A per terminare la chiamata Tasto di ripetizione dell ultimo numero selezionato Premere questo tasto per chiamare l ultimo numero selezionato Tasto Flash Premere il tasto Flash E per 1 secondo per terminare una chiamata e riattivare la linea per effettuare una nuova chiamata Caratteristiche e personalizzazione Posizionamento del microfono Regolare il braccetto della cuffia in modo che il microfono risulti orientato verso la bocca e il pi possibile vicino ad essa Programmazione dei tasti di G memorizzazione numeri di
50. ten Du b r h ra audioenheten via headsetet gt 3 Volymen till headsetet st lls in p audioenheten inte _ p telefonen 4 Tryck p P Av knappen A igen f r att besvara eller ringa samtalet Samtalet f r bikopplar den externa audiofunktionen 52 53 50641 GN4170 Userguide ny qxd 21 03 03 10 36 Side 54 Anslutning fax modem data Via anslutningen Fax Data kan data verf ras via telefon linjen n r telefonen inte anv nds Du beh ver en andra telefonkabel ing r ej f r att utnyttja den h r funktionen Vanliga fr gor Jag h r ingen kopplingston e Kontrollera att samtliga kablar och kontakter r korrekt anslutna och att P Av knappen lyser n r den r nedtryckt Personen jag talar med har sv rt att h ra mig e Se till att sekretessfunktionen r urkopplad e Kontrollera mikrofonarmens l ge och placera mikrofonen s n ra munnen som m jligt Sakerhets och driftinformation Las s kerhets och driftanvisningarna nedan Dar finns viktig information om den har produkten Spara den h r handboken f r framtida bruk Produkten r CE m rkt enligt R amp TTE direktivet 1999 5 EG GN Netcom deklarerar h rmed att denna produkt uppfyller alla v sentliga krav och till mpliga anvisningar direktiv 1999 5 EG Bes k http www gnnetcom com f r att f mer information e F rs k aldrig ta is r apparaten sj lv Utrustningen inneh ller inga komponenter som anv ndar
Download Pdf Manuals
Related Search