Home

Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d'emploi

1. E ne
2. E
3. 2 3
4. 5 3 0 10 1 0 0 95 90
5. 15 MEAS 3 1 on Ha Turn off Ha KO on MEAS MEAS 62 s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 43 CD Pokyny pro bezpe
6. 58 LCD 15 MEAS 3 90 1 5 2 s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 59
7. f 2 5 0 50 lt 70 20 60 0 80 15 lt 1 4 1 5 AAA UM 4 R03 100 170 x 44 x 40 X X Bec 160 r 20 260 1 C 5 3
8. 18 28 28 18 61 s003 Weidm610LC 23 1 4 1 5 E 003 12 36 Uhr Seite 62 3 Turn Turn off
9. mm a re la i mm 3 5 MEAS 5
10. Subst ncia Capacidade de emiss o de calor Asfalto 0 90 at 0 98 Bet o 0 94 Cimento 0 96 Areia 0 90 Terra 0 92 at 0 96 gua 0 92 at 0 96 Gelo 0 96 at 0 98 Neve 0 83 Vidro 0 90 at 0 95 Cer mica 0 90 at 0 94 M rmore 0 94 Estuque 0 80 at 0 90 Argamassa 0 89 at 0 91 Tijolo vermelho 0 93 at 0 96 Vestu rio preto 0 98 pele humana 0 98 Espuma 0 75 at 0 80 Carv o vegetal 0 96 Verniz 0 80 at 0 95 Verniz mate 0 97 Borracha preta 0 94 Pl stico 0 85 at 0 95 Madeira de constru o 0 90 Papel 0 70 at 0 94 xido de cr mio 0 81 xido de cobre 0 78 xido de ferro 0 78 at 0 82 Texteis 0 90 36 s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 37 Dados t cnicos Tempo de resposta 1 segundo Sensibilidade espectral 6 at 14 um Capacidade de emiss o regulada para 0 95 Saida anal gica 1 mV C Elemento de detecc o Termopilha ptica Lente escalonada de Fresnel Apontar 1 marcador a laser de raio lt ImW classe 2 Di metro do campo 100 mm a uma dist ncia de medi o de 1000 mm Mostrador Mostrador de cristais liquidos de 3 5 digitos com valor m ximo de lei tura de 1999 Excesso de amplitude mostrado OL ou OL Estado de carga minima da bateria Exibi o autom tica do s mbolo se a tens o da bateria n o chegar a tens o de servigo Taxa de leitura 2 5 v
11. Substans V rmeemissionsf rm ga Asfalt 0 90 till 0 98 Betong 0 94 Cement 0 96 Sand 0 90 Jord 0 92 till 0 96 Vatten 0 92 till 0 96 Is 0 96 till 0 98 Sn 0 83 Glas 0 90 till 0 95 Keramik 0 90 till 0 94 Marmor 0 94 Puts 0 80 till 0 90 Murbruk 0 89 till 0 91 Tegel r d 0 93 till 0 96 Kl der svart 0 98 M nsklig hud 0 98 Skum 0 75 till 0 80 Tr kol pulver 0 96 Lack 0 80 till 0 95 Lack matt 0 97 Gummi svart 0 94 Plast 0 85 till 0 95 Byggtr 0 90 Paper 0 70 till 0 94 Kromoxid 0 81 Kopparoxid 0 78 J rnoxid 0 78 till 0 82 Textilier 0 90 48 003 12 36 Uhr Seite 48 s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 49 Tekniska data Reaktionstid 1 sekund Spektral k nslighet 6 till 14 um Emissionsf rm ga Inst lld 0 95 Analogutg ng 1 mV C Registreringselement Termopelare Optik Fresnel lins Sikte 1 str le lasermarkerare lt ImW Klass 2 M tf ltdiameter 100 mm vid ett avst nd av 1000 mm Display 3 5 tecken flytkristalldisplay LCD med maximalt avl sningsv rde 1999 Omr des verskridning Indikeras med OL eller OL Lagt urladdnings Automatisk indikering igenom symbo tillst nd av batteriet len d batterisp nningen underskri der driftssp nningen M tkvot 2 5 mal per sekund Driftssp nning 0 till 50 lt 70 rel luftfuktighet Lagertemperatur 20 C till 60 C
12. 5 59 s003 Weidm610LC ago 12 36 Uhr Seite 60 90 0 98 0 94 0 96 0 90 0 92 0 96 0 92 0 96 0 96 0 98 0 83 0 90 0 95 0 90 0 94 0 94 0 80 0 90 0 89 0 91 0 93 0 96 0 98 0 98
13. 70 C 158 F 20 10 He BOM BO 57 s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 58 us MEAS
14. pour allumer ou teindre le r tro clairage choisissez entre Turn Marche et Turn off Arr t Pour augmenter la dur e de vie des piles le r tro claira ge se coupe automatique ment 15 secondes apr s avoir rel ch le bouton MEAS Domaine d utilisation L appareil n est destin qu a Vapplication d crite dans le mode d emploi Toute autre utilisation est interdite et peut conduire a des accidents ou la des truction de Ces utilisations non conformes engendrent imm diatement Vextinction de toute garantie 20 Bouton du marquage laser Relacher le bouton MEAS appuyer sur A pour commuter entre les fonc tions Turn on et Turn off Si vous avez selectionne la commande Turn vous pouvez mettre le rayon laser en appuyant sur le bouton MEAS Pour couper le rayon du spot la ser rel chez simplement le bouton MEAS et de tout recours en garan tie de I utilisateur vis a vis du constructeur s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 41 CD A Norme di sicurezza Si consiglia vivamente di leggere le norme di sicurez za e le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione il termometro A PERICOLO Per accendere e spegnere il laser premere il tasto A Agire con cautela quando si opera con il laser Non rivol gere il raggio laser in dire zione degli occhi o di altre persone o animali E No
15. 53 s003 Weidm610LC age 12 36 Uhr Seite 54 Substancja Zdolnosc emisji ciepta Asfalt 0 90 do 0 98 Odziez czarna 0 98 Beton 0 94 Sk ra ludzka 0 98 Cement 0 96 Piana 0 75 do 0 80 Piasek 0 90 Wegiel drzewny proszek 0 96 Ziemia 0 92 do 0 96 Lakier 0 80 do 0 95 Woda 0 92 do 0 96 Lakier matowy 0 97 L d 0 96 do 0 98 Guma czarna 0 94 Snieg 0 83 Plastyk 0 85 do 0 95 Szkto 0 90 do 0 95 Drewno budowlane 0 90 Ceramika 0 90 do 0 94 Papier 0 70 do 0 94 Marmur 0 94 Tlenku chromu 0 81 Tynk 0 80 do 0 90 Tlenki miedzi 0 78 Zaprawa 0 89 do 0 91 Tlenki elaza 0 78 do 0 82 Ceg a czerwona 0 93 do 0 96 Tekstylia 0 90 54 s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 55 Dane techniczne Czas zadziatania 1 sekunda Czutos spektralna 6 do 14 um Zdolno emisyjna nastawiona na 0 95 Wyj cie analogowe 1 mV C Element wykrywaj cy s upek termiczny Optyka soczewka Fresnela Naprowadzanie 1 promieniowy marker laserowy lt 1mW klasa 2 rednica pola pomiaru 2100 mm przy odst pie 1000 mm Wy wietlacz Wy wietlacz ciek okrystaliczny LCD 3 5 znak w o maks warto ci odczytu 1999 Przekroczenie zakres w wskazuje si OL albo OL Niski stan roz adowania baterii automatyczne wskazanie symbolu je eli napi cie baterii jest mniej sze od napi cia p
16. Bij sterk vari rende om gevingstemperaturen wissel tussen warm en koud c q koud en warm moet het apparaat 20 mi nuten voor de eigenlijke meetprocedure bij con stante omgevingstempe ratuur worden aangepast Wanneer condenswater vormt b v na wisselen van een koude naar een warme ruimte moet het apparaat eerst 10 minu ten buiten werking ge steld worden daarmee het condenswater kan ver dampen Het apparaat is niet wa ter en stofdicht gecon strueerd Om deze reden is het aanbevolen het ap paraat niet in stoffige of natte ruimten te gebrui ken 39 s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 40 ND Beschrijving van het apparaat TOETS LASER SPOTMARKER TOETS ACHTERGRONDVERLICHTING TOETS MEAS Diameter van de laserspot mm s i la i Laser spot marker Afstand naar het meetobject mm De grootte van de spot stijgt met toenemende afstand naar de sondekop Gebruiksaanwijzing Dit apparaat is een draag bare compacte infrarood thermometer met laser spotmarker met 3 5 cijferige aanduiding De thermometer kan met n hand worden bediend Behalve een LC display LCD met achter grondverlichting en een Werking Als het apparaat uitge schakeld is dan druk op de toets MEAS om de stroomtoevoer in te scha kelen Gebruik de toets om de achtergrondverlichting van de aanduiding in of uit te schakelen Gebruik de toets A om het app
17. Se necessario misurare una superficie altamente riflettente applicare su quest ultima un nastro di copertura o un colore ne ro opaco In presenza di valori di lettura discordanti con trollare il cono anteriore per verificare se il senso re presenta condensazio ne o sporco 23 s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 44 Sostanza Potere emissivo del calore Asfalto Da 0 90 a 0 98 Calcestruzzo 0 94 Cemento 0 96 Sabbia 0 90 Terra Da 0 92 a 0 96 Acqua Da 0 92 a 0 96 Ghiaccio Da 0 96 a 0 98 Neve 0 83 Vetro Da 0 90 a 0 95 Ceramica Da 0 90 a 0 94 Marmo 0 94 Intonaco Da 0 80 a 0 90 Malta Da 0 89 a 0 91 Laterizio rosso Da 0 93 a 0 96 Rivestimento nero 0 98 Pelle umana 0 98 Schiuma Da 0 75 a 0 80 Carbone di legna polvere 0 96 Vernice Da 0 80 a 0 95 Vernice opaca 0 97 Gomma nera 0 94 Plastica Da 0 85 a 0 95 Legname da costruzione 0 90 Carta Da 0 70 a 0 94 Ossido cromico 0 81 Ossido di rame 0 78 Ossido di ferro Da 0 78 a 0 82 Tessuti 0 90 24 s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 45 Dati tecnici Tempo di reazione 1 secondo Sensibilit spettrale Da 14 um Potere emissivo mpostato su 0 95 Uscita analogica 1 mv C Elemento di rilevamento Termopila Ottica Lente di Fresnel Puntamento 1 marcatore raggi laser lt ImW classe 2 Diametro campo 9100 mm con
18. Ta ste um die Hintergrund beleuchtung der Anzeige ein und auszuschalten Verwenden Sie die A Taste um das Ger t ein und auszuschalten Richten Sie den Laser strahl auf das Objekt dessen Temperatur Sie messen m chten Drucken Sie den MEAS Knopf Die Messung wird durchgef hrt solange Sie den Knopf festhalten 4 und automatischer Schalt sperre ist das Thermometer auch mit einer Abschalt automatik ca 15 Sekunden nachdem der MEAS Knopf losgelassen wurde aus gestattet l ngere Lebens dauer der Batterie Wie anhand der Grafik zu sehen zielen Sie mit dem Laserstrahl auf das Objekt dessen Temperatur Sie messen m chten HINWEIS Obwohl das Messfeld oder der Mess felddurchmesser prak tisch berein stimmen entspricht das Messfeld in Wirklichkeit der opti schen Empfindlichkeit zu 90 Die Gr e des zu messenden Objekts muss um einen angemessenen Faktor ca 1 5 fach bis 2 fach gr er als der Spot sein Lesen Sie die Anzeige ab s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 5 Wie wird gemessen O Theorie des Messens Emissionsverm gen Gem der Eigenw rme strahlt jedes Objekt infra rote Energie ab Durch das Messen der abge strahlten Energiemenge ist es m glich die Tem peratur des W rme emit tierenden Objektes fest zustellen Information zu Infrarot Infrarot ist ein Licht elek tromagnetische Strahlung mit der Eigenschaft un
19. per attivare l ali mentazione elettrica Utilizzare il tasto per spegnere Viluminazione di fondo del display Utilizzare il tasto A per accendere e spegnere Vapparecchio Rivolgere il raggio laser sull oggetto di cui si in tende misurare la tempe ratura Premere il pulsante MEAS La misurazione viene effettuata mentre premuto il tasto 22 co di attivazione automati co il termometro provvi sto anche di dispositivo di disinserimento automatico circa 15 secondi dopo che e stato rilasciato il tasto MEAS 3 maggiore durata della batteria 6 Come si vede dalla grafi ca indirizzare il raggio la ser sull oggetto di cui si intende misurare la tem peratura NOTA Sebbene il campo di misura o il diametro del campo di misura in linea di principio corrispondano il campo di misura equivale in ad una sensibilit otti ca del 90 Le dimensioni dell oggetto da misurare de ve essere pi grande del punto di un fattore specifi co pari a circa 1 5 2 volte Leggere il display s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 43 Come viene eseguita la misurazione Teoria di misurazione Potere emissivo In base al calore proprio ogni oggetto emette energia a raggi infrarossi Misurando la guantit di energia emessa possi bile stabilire la tempera tura dell oggetto che emette calore Informazioni sui raggi
20. 590 vagy 3 C att l f gg en hogy melyik rt k nagyobb Ha a k rnyezeti h m rs klet 28 C f l emelkedik vagy 18 C al cs kken sz molni kell C onk nt a pontoss g v ltoz s val 73 s003 Weidm610LC 23 1 Elemcsere Az energi t 4 darab 1 5 V os elem m ret AAA szolg lta tja Ha ki kell cser lni az el emet az 5 szimb lum jel enik meg az LCD kijelz n Az elem kicser l s hez ol ki a mer m szer h tol 003 12 36 Uhr Seite dal n tal lhat h rom csa vart majd t vol tsa el a bori t t V g l cser lje ki az el emet Be kikapcsol automatika Nyom gombok A kijelz h tt rmegvil gitasat bekapcsol gomb Engedje el a MEAS gom bot nyomja meg a 0 gombot a hatt rmegvilagi t s be ill kikapcsol s hoz v lasszon a Turn Be s Turn off Ki parancsok k z tt Az elem lettartam nak megn vel se c lj b l a hatt rmegvilagitas a ME AS gomb elereszt s t k vet en 15 m sodperc m lva automatikusan kikapcsol Felhaszn l si ter let A kesz lek csakis a kezel si tmutat ban megadott ter leteken haszn lhat Az ett l elt r haszn lat nem meg engedett balesetvesz lyes s t nkreteheti a szersz mot esetben azonnal 74 L zer mutat gomb Engedje el a MEAS gom bot a Turn on s Turn off funkci k k zti ide oda kapcsol shoz nyomja
21. Asphalte 0 90 a 0 98 B ton 0 94 Ciment 0 96 Sable 0 90 Terre 0 92 a 0 96 Eau 0 92 a 0 96 Glace 0 96 a 0 98 Neige 0 83 Verre 0 90 amp 0 95 Ceramique 0 90 a 0 94 Marbre 0 94 Enduit 0 80 0 90 Mortier 0 89 a 0 91 Tuile rouge 0 93 a 0 96 V tements noir 0 98 Peau humaine 0 98 Mousse 0 75 a 0 80 Charbon de bois poudre 0 96 Laque 0 80 a 0 95 Laque mate 0 97 Caoutchouc noir 0 94 Plastique 0 85 a 0 95 Bois de construction 0 90 Papier 0 70 a 0 94 Oxyde de chrome 0 81 Oxyde de cuivre 0 78 Oxyde de fer 0 78 a 0 82 Textiles 0 90 18 003 12 36 Uhr Seite 18 s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 19 Caract ristiques techniques Temps de r ponse 1 seconde Sensibilit spectrale 14 um Emissivit r gl e sur 0 95 Sortie analogique 1 mV C El ment de capture thermopile Optique lentille de Fresnel Dispositif de vis e marguage laser monorayon lt 1 mW classe 2 Diam tre du spot de mesure 100 mm une distance de 1000 mm Affichage afficheur 3 5 chiffres cristaux liquides LCD valeur max lue 1999 D passement de plage affichage de OL ou OL Etat de la pile faiblement d charg e affichage automatique du t moin lorsque la tension de pile devient inf rieure la tension de fonctionnement Vitesse de mesure 2 5 fois par seconde Conditions environnementales de 0 C 50 C humidit rel de
22. Sn mac prvek teplotn sloupec Optika Fresnelova o ka Ozna en jednopaprskov laserov ukazov tko lt 1mW t da 2 Pr m r m en oblasti R100 mm p i m en ze vzd lenosti 1000 mm Displej 3 5 m sta slicov displej s tekut mi krystaly LCD s maxim ln zobrazova nou hodnotou 1999 P ekro en rozsahu Zobrazuje se OL nebo OL Vybit baterie P i poklesu nap t baterie pod provoz n hodnotu se automaticky zobraz symbol 5 Rychlost m reni 2 5 kr t za sekundu Provozni podminky 0 a 50 C lt 70 rel vlhkost vzduchu Teplota uskladn n 20 a 60 0 a 80 rel vlh kosti vzduchu je li vyjmuta baterie Automatick Po 15 sekund ch vyp n n Klidov p kon lt 1pA Baterie 4 kusy 1 5 velikost AAA UM 4 R03 ivotnost baterie 100 hodin trval provoz typick i votnost zinko uhl kov baterie Bez la serov ho ukazov tka a prosv tlen dis pleje Rozm ry 170 x 44 x 40 mm VxSxH Hmotnost 160 g s bateriemi ELEKTRICK ST Teplotn rozsah 20 a 260 P esnost daje 1 C P esnost Bud 5 zobrazovan hodnoty I 3 C podle toho kter hodnota je v t p i okoln teplot v rozsahu 18 a 28 p i vzr stu okoln teploty nad 28 nebo poklesu pod 18 je zapot eb po t
23. infrarossi II raggio ad infrarossi una luce irraggiamento elettromagnetico in gra do di penetrare indistur bata di essere in vece assorbita con faci lita da corpi solidi II ter mometro IR in grado di catturare i raggi infrarossi indipendentemente dalla temperatura dell aria o dalla distanza dall ogget to consente di eseguire una misurazione precisa Q Struttura di un termo metro IR I raggi infrarossi emessi da un oggetto vengono messi a fuoco su un rile vatore IR mediante un si stema ottico Il sistema comprende una lente tra sparente ai raggi infraros si e un filtro di cutoff da 5 3 Il segnale di uscita del sensore IR viene in viato insieme al segnale di un rilevatore di tempe ratura standard ad un cir cuito elettrico termopila Ogni oggetto emette un energia a raggi infra rossi invisibile La quan tit di energia emessa proporzionale alla tempe ratura dell oggetto e alla sua capacit di emettere energia a raggi infrarossi Questa capacit il cosid detto potere emissivo si basa sul materiale di cui si compone l oggetto e sulla condizione della fi nitura superficiale valori di emissione sono com presi tra 0 10 per un og getto molto riflettente e 1 0 per un oggetto nero Il potere emissivo di 0 95 valido per il 90 delle applicazioni standard vie ne impostato dal produt tore Pulire le superfici rivestite di brina o simili prima della misurazione
24. p tico Zele para que o raio laser durante a medic o de um objecto com superficie espelhada nunca reflicta nos seus olhos nem nos de outra pessoa Zele para que o raio laser nunca seja emitido na di de gases explosi Vos Nunca utilize instrumen to de medic o perto de um aparelho gue produza uma forte radiac o elec tromagn tica ou perto de uma carga electrost tica Isso poder causar erros de medi o Nunca sujeite o instru mento de medi o a ga ses corrosivos nem ex plosivos Estes podem danificar o aparelho ou provocar uma explos o E Nunca submeta o apare Iho a luz solar a tempera turas elevadas a humida de elevada nem a con densag o A inobservan cia ameaca a deforma do aparelho a danifi cac o do isolamento ou ao preju zo da func o es pecificada Nunca aponte a lente pa ra o sol nem para uma fonte de luz intensa inobserv ncia ameaca danificar o sensor lente n o deve tocar objecto a medir Mante nha a lente limpa sem riscos e sem objectos es tranhos Nunca segure no cone dianteiro nem sequer toque O calor das m os pode alterar o resultado da medic o Nunca cologue o apare lho de medig o perto de objectos quentes 70 C 158 F O calor pode danificar a caixa No caso de fortes oscila da temperatura am biente de quente para frio ou de frio para quen te o aparelho te
25. podswietlenia wskazania Zwolni przycisk MEAS 3 nacisn 2 aby w czy i wy czy pod wietlenie t a wybiera mi dzy Turn w czone i Turn off wy czone A eby przed u y ywotno bate rii 15 sekund po zwolnieniu przycisku MEAS automa tycznie wy cza si pod wietlenie t a Zakres zastosowania Przyrz d przeznaczony jest tylko do zastosowa opisa nych W niniejszej instrukcji obs ugi Inne u ycie jest niedopusz czalne i mo e prowadzi Do wypadk w i do zniszczenia 56 Przycisk laserowego mar kera punktowego Zwolni MEAS 3 naci sn na A 1 a eby przetacza przemian po mi dzy Turn on Turn off Po wybraniu polecenia A Turn mo na emitowa punktowy promien laserowy przez naci ni cie na przy cisk MEAS W celu wyta czenia punktowego promie nia laserowego po prostu zwolni przycisk MEAS 3 miernika U ycie takie po woduje natychmiastow utrat wszelkich praw i rosz cze gwarancyjnych u yt kownika wzgl dem produ centa s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 57 Gus N
26. t auf oder in die N he von hei en Gegenst nden stellen 70 C 158 F Hitze kann das Geh use besch digen Bei stark schwankenden Umgebungstemperaturen von warm auf kalt bzw kalt auf warm muss das Ger t 20 Minuten vor dem Messvorgang bei konstanter Umgebungs temperatur angepasst werden Bildet sich Kondens wasser z B nach dem Wechsel von einer kalten in eine warme Umgebung muss das Ger t 10 Minuten ruhen damit das Kondens wasser verdunsten kann Das Ger t ist nicht wasser bzw staubdicht konstruiert Daher sollten Sie das Ger t nicht in sehr staubigen Umgebungen bzw in Umgebungen in denen es nass werden k nnte verwenden s003 Weidm610LC m 12 36 Uhr Seite 3 s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 4 CD Ger tebeschreibung Taste Laserspotmarkierer Taste Hintergrundbeleuchtung Taste MEAS Durchmesser des Laser Spots Mm HO la Laser Spotmarkierer Abstand zu Messobjekt mm Gr e des Spots steigt mit zunehmendem Abstand zur Sondenspitze Bedienungsanleitung Dieses Ger t ist ein tragba res kompaktes Infrarot Ther mometer mit Laser Spot markierer mit 3 5 Zeichen Anzeige und mit einer Hand bedienbar Neben einer Hin tergrund beleuchteten Fl ssigkristallanzeige LCD Betrieb Befindet sich das Ger t im ausgeschaltetem Zu stand dr cken Sie den MEAS Knopf um die Stromversorgung einzu schalten Verwenden Sie die
27. thermom tre est galement guip d un automatisme de d connexion env 15 se condes apr s avoir rel ch le bouton MEAS 3 dur e de vie plus longue de la pi le 6 Comme le montre le graphique visez avec le rayon laser sur l objet dont vous voulez mesurer la temp rature REMARQUE Bien que le spot de mesure ou le diam tre du spot de mesure concorde pratiquement le spot de mesure correspond en r alit la sensibilit optique 90 La taille de l objet mesurer doit tre sup rieure au spot d un certain facteur env 1 5 2 fois Lisez la valeur sur l afficheur s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 17 Comment la mesure est elle effectu e Th orie de la mesure Selon la chaleur propre chaque objet rayonne de nergie infrarouge En mesurant la quantit d nergie rayonn e il est possible de d terminer la emp rature de l objet mettant de la chaleur Information relative Vinfrarouge L infrarouge est une umi re rayonnement lectromagn tique ayant a propri t de traverser air sans encombre alors qu elle est tr s facilement absorb e par des corps solides l aide d un hermom tre IR qui capture le rayonnement infrarouge ind pendamment de la emp rature de l air ou de la distance l objet il est possible de mesurer avec pr cision Construction d un thermom tre IR Le rayonnement in frarouge mis par un obj
28. till 80 rel luft fuktighet och urtaget batteri Automatisk avslagning Efter cirka 15 sekunder Tomg ngsstr m lt LHA Batterier 4 styck 1 5 V storlek AAA UM 4 R03 Livslangd av 100 timmar permanent drift normalt batterierna vid zink kol Utan laserspotmarkerare och backgrundsbelysning Matt 170 x 44 x 40 mm HxBxD Vikt 160 g med batterierna ELEKTRISKT Temperaturomr de 20 C till 260 C Uppl sning p displayen 1 C Noggrannhet Antingen 5 av avl sningsv rdet eller 3 C beroende av vilket v rde som r det st rre vid omgivningstem peratur mellan 18 till 28 C vid ndring av omgivningstemperaturen till ver 28 eller under 18 kan det r knas med en ndring av noggrannheten 49 s003 Weidm610LC 23 1 Batteribyte Som energik lla tj nar 4 x 1 5 V batterier storlek AAA M ste batterierna by tas indikeras detta med symbolen p displayen F r att byta batterierna l s 003 12 36 Uhr Seite 50 skruven p baksidan av m tinstrumentet tag av k pan Byt batterierna P och avslagningsautomatik Tryckknappar P slagningsknapp f r bakgrundsbelysningen av displayen Slap MEAS knappen 3 tryck XE for att sl p bakgrundsbelysningen v lj mellan Turn on p och Turn off av F r att f rl nga livstiden av batterierna sl cks automatiskt bak grundsbelysningen 15 se kunder efter att MEAS knappen har sl
29. 95 ra be llitva t nyez Anal gkimenet 1 mv C M r egys g termooszlop Optika Fresnel lencse C lz s egyszeres l zer mutat lt 1mW 2 oszt ly M rt fel let tm r je 9100 mm 1000 mm t vols gn l Kijelz 3 1 2 digites folyad kkrist lyos kijelz LCD max leolvashat rt k 1999 Tartom nyt ll p s OL vagy OL kijelz s jelenik meg Az elem alacsony t lt ttsegi szintje eset n ha az elem fesz lts ge kisebb mint az zemi fesz ltseg automatikusan meg jelenik a szimb lum Meresi gyakoris g m sodpercenk nt 2 5 sz r M k d si k rnyezet 0 50 lt 70 relativ p ratarta lomn l T rol si h m rs klet 20 C 60 C 0 80 relativ p ratartalomn l s ha az elemet elt vol totta Kikapcsol autom 15 mp eltelt vel Uresj rati lt 1pA Elem 4 darab 1 5 V m ret AAA UM 4 Az elem lettartama 100 ra tart s zem eset n jellemz rt k cink sz n elem eset n A l zer mutat s a hatt rmegvilagitas n lk l M retek 170 x 44 x 40 mm magass g x sz less g x m lys g T meg 160 g az elemekkel egy tt ELEKTROMOSS G H m rs klettarto m nyok 20 260 kijelz felbont sa 1 C Meresi pontoss g 18 28 C k z tti k rnyezeti h mer s kleten a leolvasott rt k
30. Augen oder die eines anderen Menschen oder eines Tiers Schauen Sie niemals direkt in das Licht des optischen Systems Sorgen Sie daf r dass der Laserstrahl bei der Messung eines Objekts mit einer spiegelglatten Oberfl che niemals in Ihre Augen bzw in die einer anderen Person reflektiert wird Sorgen Sie daf r dass der Laserstrahl niemals auf explosive Gase ge strahlt wird Nie das Messinstrument in der N he eines Ger tes welches eine starke elektromagnetische Strahlung erzeugt oder in der N he einer elek trostatischen Ladung verwenden Diese k nnen zu Messfehlern f hren Nie das Messinstrument korrosiven bzw explo siven Gase aussetzen Diese k nnen das Ger t besch digen oder eine Explosion herbeif hren Nie das Ger t dem Son nenlicht hohen Tempe raturen hoher Luft feuchtigkeit oder Kon densation aussetzen Bei Nichtbeachtung droht Eine Verformung des Ger tes die Be sch digung der Isolie rung oder eine Beein tr chtigung der spezifi zierten Funktion Nie die Linse auf die Sonne bzw eine Quelle starken Lichtes zeigen Bei Nichtbeachtung droht eine Besch di gung des Sensors Die Linse darf das zu messende Objekt nicht ber hren Halten Sie die Linse sauber sie darf keine Kratze oder Fremdk rper aufweisen Nie den vorderen Konus halten oder auch nur be r hren Die Handw rme kann das Messergebnis beeintr chtigen Nie das Messger
31. MEAS prima para ligar ou desligar a ilumina o do fundo escolha entre Turn on ligar Turn off desli gar Para prolongar a dura das baterias a ilumina do fundo desliga se au tomaticamente 15 segundos depois de o bot o MEAS ter deixado de ser pressio nado Aplicac o O aparelho s est indicado para as aplicag es descritas no manual de utiliza o proibida qualquer outra utilizac o e pode causar acidentes ou a destruic o do aparelho Tais utiliza es fazem caducar imediata mente a garantia do fabri cante 38 Bot o do marcador de pontos a laser Solte o bot o MEAS prima D para comutar entre as fun es Tum on e Turn off Se tiver escolhido a ordem Turn pode emitir o raio do ponto a la ser premindo o bot o MEAS Para desligar o raio do ponto a laser solte simplesmente o bot o MEAS 3 s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 39 AD Veiligheidsaanwijzingen Wij bevelen aan de veilig heidsaanwijzing en ge bruiksaanwijzing aandachtig te lezen voordat u de infra rood thermometer in wer king stelt A GEVAAR De laser wordt m b v toets A in en uitgeschakeld Ga altijd absoluut voorzichtig met de laser te werk Richt de laserstraal nooit op uw eigen ogen of op de ogen van andere personen of die ren E Kijk nooit direct in het licht van het optische systeem Zorg ervoor dat ge
32. aparato TECLA MARCADOR LASER TECLA ILUMINACION DE TRASFONDO TECLA MEAS Di metro del foco del laser mm L a aj di R mn 4 Marcador l se Distancia con respecto al objeto por medir mm El tama o del foco se incrementa conforme mayor es la dis tancia con respecto al extremo de la sonda Instrucciones de empleo Este aparato es un term metro infrarrojo port til compacto con marcador l ser con una indicaci n de 3 5 caracteres y que puede manejarse con una sola ma no Adem s de con un dis play de cristal l guido LCD Servicio Si el aparato se encentra desconectado pulse el bot n MEAS para co nectar el suministro el c trico Emplee la tecla 3 para encender y apagar la ilu minaci n de fondo del display Emplee la tecla A para conectar y desconectar el aparato Dirija el rayo l ser hacia el objeto cuya tempera tura se desea medir Pulse el bot n MEAS La medici n se cabo durante tanto tiem po como se mantenga pulsado el bot n 28 y de un blogueo de conmu taci n autom tico el term metro dispone tambi n de un automatismo de desco nexi n unos 15 segundos despu s de haber soltado el bot n MEAS 3 mayor duraci n de la bateria Tal como puede obser varse en el gr fico dirija el rayo l ser al objeto cu ya temperatura desea us ted medir INDICACI N Aungue el campo de medici n o el di metro d
33. att trycka p A knappen Var v ldigt f rsik tig i bruket av lasern Rikta aldrig lasern p de egna gonen eller p de av en annan m nniska eller p de av ett djur Se aldrig direkt in i ljuset av det optiska systemet S kerst ll att laserstralen vid m tning av ett objekt med en spegelglatt yta aldrig reflekterar i de egna gonen respektive i go nen av n gon annan per son S kerst ll att aldrig laser str len str lar p explosi va gasa Anv nd aldrig m tinstru mentet i n rheten av app parater som producerar stark elektromagnetisk str lning eller i n rheten av elektrostatiska ladd ningar Dessa kan leda till m tfel Uts tt aldrig m tinstru mentet f r korrosiva re spektive explosiva gaser Dessa kan skada instru mentet eller leda till ex plosion Uts tt aldrig instrumentet f r solljus h ga tempera turer h g luftfuktighet ell ler kondensation Vid icke beaktning hotar Deformering p instru mentet skador p isole ringen eller skador i de specificerade funktio nerna Rikta aldrig linsen p sol respektive k llor av starkt ljus Vid icke beaktning Hotar skador p sensor Linsen far inte r ra vid objektet som ska m tas H ll ren linsen den f r in te uppvisa skrapor eller fr mmande mne Varken h ll eller r r vid i den fr mre konen Hand v rmen kan p verka m t resultatet St ll aldrig upp m tinstru ment
34. gehindert die Luft zu durchdringen wohin gegen es recht einfach von Festk rpern absor biert wird Mit einem IR Thermometer das die in frarote Strahlung unab h ngig von der Luft temperatur oder dem Ab stand zum Objekt ein f ngt ist eine genaue Messung m glich Aufbau eines IR Thermometers Die von einem Objekt ab gestrahlte infrarote Strah lung wird mittels eines optischen Systems auf einen IR Detektor fokus siert Das System bein haltet sowohl eine f r in frarote Strahlung durch l ssige Linse als auch einen 5 3 um Cutoff Filter Das Ausgangssignal des IR Sensors wird zusam men mit dem Signal eines Standardtemperaturauf nehmers in einen elek trischen Kreis gesendet Thermos ule J edes Objekt emittiert eine unsichtbare infrarote Energie Die Menge der emittierten Energie ist proportional zu der Tem peratur des Objekts und dessen F higkeit infra rote Energie zu emittieren Diese F higkeit der soge nannte Emissionsgrad basiert auf dem Material aus dem das Objekt be steht und der Beschaffen heit der Oberfl cheng te Die Emissionswerte k n nen zwischen 0 10 f r ein stark reflektierendes Ob jekt und 1 0 f r ein schwarzes Objekt reichen Der f r 90 der typischen Anwendungsf llen g ltige Emissionswert von 0 95 wird vom Hersteller eingestellt Fl chen die mit Reif oder hnlichem bedeckt sind m ssen vor dem Messen ges ubert werden Soll eine stark reflek
35. nap vagy er s f nyfor r s ir ny ba Ha ezt a fi gyelmen k v l hagyja az rz kel megs r l s nek vesz lye fenyeget lencse nem rintkezhet a m rend t rggyal Tart sa tiszt n a lencs t A lencs n nem lehet karco l s vagy idegen test Soha ne tartsa kez ben az el ls k nuszt s ne is rintse meg azt A k zme leg hat s ra eltorzulhat a m r si eredm ny Soha ne ll tsa a m r m szert forr t rgyak k zel be 70 158 F magas h m rs klet meg k ros thatja a v zat Er sen ingadoz k rnye zeti h m rs klet eset n meleg majd hideg hideg majd meleg a m szert a m r s el tt 20 perccel l land k rnyezeti h m r s kleten be kell ll tani Ha kondenzv z k pz dik pl ha a k sz l k hideg k rnyezetb l melegbe ke r l t a m szert 10 percig nyugodni kell hagyni hogy azalatt elp rolog hasson a kondenzv z m szer nem v z s por ll Ez rt nem aj nla tos nagyon poros vagy nedves k rnyezetben haszn lni 69 s003 Weidm610LC 23 1 HW K sz l kismertet s L ZER MUTAT gomb H TT RVIL G T S gomb MEAS gomb 003 12 36 Uhr Seite 10 a l zersug r tm r je mm EE l zer mutat r a merend t rgyt l val t vols g mm A l zersug r tm r je a szonda hegy t l t volodva egyre n Kezel si tmutat Ez a m szer hordozhat kompakt infrav r
36. nost D razn V m doporu ujeme prostudov n bezpe nost n ch pokyn a n vodu k pou it je t p ed uveden m infra erven ho teplom ru do chodu A NEBEZPE Laser se zap n a vyp n stisknut m tla tka A P i manipulaci s laserem postu pujte velmi opatrn Lasero v m paprskem z sadn ne mi te do sv ch o ani do o ostatn ch osob ani zv at Vyvarujte se p m mu po hledu do sv tla optick ho syst mu Zajist te aby se laserov paprsek p i m en p ed m tu s leskl m povrchem neodr el do Va ich o ani do o jin osoby Zajist te aby laserov pa prsek v dn m p pad nesm oval do v bu n ho plynu Nepou vejte m ic p stroj v bl zkosti za zen kter vyv j siln elektro magnetick emise ani v bl zkosti elektrostatick ho n boje V takov chto p padech m e doj t k chybn mu m en m p stroj nevystavuj te p soben agresivn ch ani v bu n ch plyn M e doj t k po kozen p stroje nebo k vyvol n v buchu Nevystavujte p stroj p m mu slune n mu svitu p soben vysok ch teplot vysok vlhkosti vzduchu ani kondenzaci par P i nedodr en t chto pravi del vznik nebezpe De formace p stroje po ko zen izolace a naru en n e uveden ch Nemi te o kou do slun ce ani do siln ho zdroje sv tla V
37. opa n m p pa d vznik nebezpe po kozen sn ma e se nesm dot kaj m en ho objektu Udr ujte o ku v istot o ka nesm b t po kr ban ani na n nesm j b t ciz p edm ty Neuchopujte p stroj za p edn ku el ani se jej ne dot kejte T lesn teplota m e nep zniv ovlivnit m en p stroj neodkladej te v bl zkosti hork ch p edm t 70 158 F Horko m e po kodit pouzdro p stroje P i v razn m kol s n tep loty okol z vysok na n zkou a naopak mus b t p stroj p ed m en m po nech n 20 minut v kon stantn okoln teplot Doch z li ke sr en vo dy nap po p esunut z chladn ho do hork ho prost ed mus b t p stroj ponech n 10 minut v kli du aby mohlo doj t k od pa en sra en vody P stroj nen vodot sn ani prachot sn Proto by p stroj nem l b t pou v n ve velmi pra n m prost ed ani v prost ed kde by mohlo doj t k jeho zvlh en 63 s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 64 CZ Ger tebeschreibung TLA TKO LASEROV HO UKAZOV TKA TLA TKO PROSV TLEN DISPLEJE TLA TKO MEAS m en Pr m r laserov zna ky mm la Laserov uka zov tko Vzd lenost m en ho p edm tu mm Velikost zna ky se zv t uje se vzd lenost hrotu sn ma e N v
38. rmol 0 94 Revoque 0 80 hasta 0 90 Mortero 0 89 hasta 0 91 Ladrillos rojo 0 93 hasta 0 96 Ropa negra 0 98 Piel humana 0 98 Espuma 0 75 hasta 0 80 Carb n vegetal polvo 0 96 Barniz 0 80 hasta 0 95 Barniz mate 0 97 Goma negra 0 94 Pl stico 0 85 hasta 0 95 Madera de construcci n 0 90 Papel 0 70 hasta 0 94 xidos cr micos 0 81 xido c pricos 0 78 xidos ferricos 0 78 hasta 0 82 Telas 0 90 30 003 12 36 Uhr Seite 30 s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 31 Datos t cnicos Tiempo de respuesta 1 segundo Sensibilidad de 6 a 14 um espectral Capacidad de ajustada a 0 95 emisi n Salida an loga 1mV C Elemento de registro Columna t rmica ptica Lente Fresnel Posicionamiento 1 marcador de rayo l ser lt 1mW clase 2 Di metro de campo de medici n 9100 mm con una distancia de 1000 mm Indicaci n Display digital de cristal liquido LCD de 3 5 signos con un valor de lectura m ximo de 1999 Trasgresi n de rango Se indica OL o bien OL Bajo estado de descarga de la pila Indicaci n autom tica del s mbolo EE cuando la tensi n de la pila pasa a estar por debajo de la tensi n de servicio Tasa de medici n 2 5 veces por segundo Condiciones ambientales entre y 50 lt 70 humedad relativa del aire Temperatura de
39. t rgy s 1 0 fekete t rgy k z tt mozoghat A tipikus alkal maz sok 90 nak meg elel 0 95 05 emisszi s rt ket a gy rt el re be ll totta harmatos vagy hasonl anyaggal befedett fel le eket a m r s el tt le kell iszt tani Ha er sen f nyvisszaver rgyat akar m rni akkor azt le kell fedni takar sza aggal vagy be kell festeni matt feket re DHa a leolvasott rt kek el r nek t nn nek ellen rizni kell az el ls k nuszt ha kondenz ci vagy piszok befoly soln a rz kel t A tiszt t sr l sd Karbantart s 71 71 s003 Weidm610LC 12 36 Uhr Seite 12 Anyag H kibocs t si t nyez Aszfalt 0 90 0 98 Beton 0 94 Cement 0 96 Homok 0 90 F ld 0 92 0 96 V z 0 92 0 96 J g 0 96 0 98 H 0 83 Uveg 0 90 0 95 Ker mia 0 90 0 94 M rv ny 0 94 Vakolat 0 80 0 90 Habarcs 0 89 0 91 v r s 0 93 0 96 Ruh zat fekete 0 98 Emberi b r 0 98 Hab 0 75 0 80 Fasz n por 0 96 Lakk 0 80 0 95 Lakk matt 0 97 Gumi fekete 0 94 M anyag 0 85 0 95 Epitesi fa 0 90 Papir 0 70 0 94 Kr m oxid 0 81 Rez oxid 0 78 Vas oxid 0 78 0 82 Textili k 0 90 72 s003 Weidm610LC 23 1 M szaki adatok Reakci id 003 12 36 Uhr Seite 73 1 mp Spektr lis s vsz less g 6 14 H kibocs t si 0
40. u ivate lem na v robce s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 49 HY Biztons gi tmutat Az infrav r s h m r hasz n lata el tt felt tlen l olvas sa el a biztons gi s kezel si utmutat t A VESZ LY A l zer a A gomb lenyom s val kapcsolhat ki s be A l zerrel k l n sen vato san j rjon el Soha ne ir nyitsa a l zersugarat a saj t vagy m s l l ny ember l lat szem re Soha ne n zzen bele k z vetlen l az optikai rend szer f ny be Ugyeljen hogy a l zersug r t k rsima fel le t t rgy m r se k zben soha ne t kr z dj n az n vagy m s szem be m gyeljen arra hogy a l zersug r soha ne ir nyu ljon robban kony g zra Soha ne haszn lja a m r m szert elektrosztatikus felt lt d s vagy olyan k sz l k k zel ben mely er s elektrom gneses su g rz st bocs t ki mert ez m r si hib kat okozhat Felt tlen l vja a m r m szert korroz v vagy robban kony g zokt l mert ezek k rt tehetnek a k sz l kben vagy robba n st id zhetnek el MI Felt tlen l vja a m r m szert napf nyt l ma gas h m rs klett l ma gas p ratartalomt l vagy kondenz ci t l Ha ezt el mulasztja a k vetkez vesz lyek fenyegetnek a k sz l k deform l dik k rosodik a szigetel s vagy a specifik lt funkci k hib san m k dnek E Soha ne ford tsa a lencs t a
41. von 1999 Bereichs ber Anzeigt wird OL oder OL schreitung Niedriger Automatische Anzeige des Symbols Entladungszustand wenn die Batteriespannung der Batterie die Betriebsspannung unterschreitet Messrate 2 5 mal pro Sekunde Betriebsumgebung 0 C bis 50 lt 7090 rel Luft feuchtigkeit Lagertemperatur 20 C bis 60 C 0 bis 80 rel Luftfeuchtigkeit und bei entfernter Batterie Abschaltautomatik Nach 15 Sekunden Leerlaufstrom lt 1pA Batterie 4 St ck 1 5 V Gr e AAA UM 4 R03 Lebensdauer der Batterie 100 Stunden Dauerbetrieb typisch bei Zink Kohlenstoff Ohne Laser Spotmarkierer und Hintergrundbe leuchtung Ma e 170 x 44 x 40 mm HxBxT Gewicht 160 g mit Batterien ELEKTRISCH Temperaturbereich 20 C bis 260 C Aufl sung der Anzeige 1 C Genauigkeit Entweder 5 des Ablesewerts oder 3 C je nachdem welcher Wert der gr ere ist bei einer Umgebungstem peratur zwischen 18 bis 28 C bei einer nderung der Umgebungstemp eratur ber 28 C oder unter 18 C ist mit einer nderung der Genauigkeit pro C zu rechnen s003 Weidm610LC 23 1 Batterie ersetzen Als Energiequelle dienen 4 x 1 5 V Batterien Gr e AAA M ssen die Batterien aus getauscht werden wird das Symbol in der LCD An zeige eingeblendet Um die 003 12 36 Uhr Seite 6 Batterien auszutauschen l sen Sie die auf der R c
42. 0 75 0 80 0 96 0 80 0 95 0 97 0 94 0 85 0 95 0 90 0 70 0 94 0 81 0 78 0 78 0 82 0 90 60 s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 61 1 6 14 0 95 1 1 lt 1 2 2100 1000 3 5 LCD 1999 OL OL
43. 4 pcs 1 5 V AAA size UM 4 RO3 Battery Life 00 hours continuity typical with car bonzinc battery Laser marker and Back Light not illuminated Dimensions 170 mm x 44 mm x 40 mm HxWxD Weight 609 including batteries ELECTRICAL Temperature Range 20 to 260 Display Resolution Accuracy either 5 of reading or 3 whichever is greater at 18 to 28 ambient operating temperature it must be assumed that changes in ambient operating temperature above 28 or below 18 will influence the accuracy 13 003 12 36 Uhr Seite 13 s003 Weidm610LC 23 1 Battery Replacement Power is supplied by four 1 5V AAA size batteries The 2 appears on the LCD display when replace ment is needed To replace the batteries remove the 003 12 36 Uhr Seite 14 screw from the back of the meter and lift off the battery cover case Remove the batteries from battery con tacts Automatic on off function Push buttons x Display Back Light But ton Release MEAS button 3 then press button 2 to toggle between tum on and tum off the Back Light When releasing MEAS button Back Light will tum off automatically after 15 seconds to extend battery life Fields of application The measuring instrument is intended for use in applica tions as described in the operating instructions only Any other form of usage is not permitted and can lead to
44. 46 Sostituzione della batteria La fonte di energia rappre sentata da 4 batterie da 1 5V dimensioni AAA In caso di sostituzione delle batterie sul display LCD si accende l icona Per so stituire le batterie allentare la vite che si trova dietro al lo strumento di misura ri muovere la copertura Sosti tuire le batterie Dispositivo di inserimento e disinserimento automatico Pulsanti x Pulsante di accensione per I illuminazione di fondo del display Rilasciare il pulsante MEAS 3 premere 3 0 per inserire o disinserire l il luminazione di fondo sce gliere tra Turn on inserita e Turn off disinserita Per prolungare il ciclo di vita della batteria l illuminazione di fondo del display si spe gne automaticamente 15 secondi dopo avere rilascia to il pulsante MEAS Campo d impiego L apparecchio progettato esclusivamente per gli im pieghi descritti nelle istruzio ni per l uso Un utilizzo diverso da con siderarsi inammissibile e po trebbe causare lesioni alle persone e danni all apparec chio In questo caso viene immediatamente a decadere 26 Pulsante del marcatore la ser Rilasciare il pulsante MEAS 3 premere A per passare da Turn a Turn off e viceversa Se e stato scelto il comando A Turn on l emissione del raggio laser avviene pre mendo il pulsante MEAS Per disattivare il raggio la ser rila
45. A medi o efectuada en quanto mantiver o bot o premido 34 bloqueio autom tico o ter m metro est tamb m equi pado com um dispositivo autom tico de desconex o aprox 15 segundos depois de o bot o MEAS 3 dei xar de ser pressionado permite maior dura o da bateria Como se v no gr fico aponte o raio laser para o objecto cuja tempera tura pretende medir NOTA Apesar de o cam po de medi o ou o di metro do campo de me di o praticamente coin cidir o campo de medi o corresponde na ver dade a 90 da sensibili dade ptica O tamanho do objecto a medir tem de ser maior do que o ponto numa propor o de aprox 1 5 a 2 vezes D Leia o mostrador s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 35 Como se mede Teoria da medic o Capacidade de emiss o Conforme o calor ineren te cada objecto irradia energia infravermelha Medindo a guantidade de energia irradiada poss vel determinar a temperatura do objecto que emite calor Informa o sobre infra vermelho Os raios infravermelhos sao uma luz radia o electromagn tica com a propriedade de penetrar pelo ar sem impedimen tos ao passo gue ab sorvido simplesmente por corpos s lidos Com um term metro de IV pe lo facto de a radia o in fravermelha ser captura da independentemente da temperatura do ar ou da dist ncia do objecto poss vel fazer uma me di o exac
46. C 158 F Il calore pu infatti danneggiare l alloggiamento H In presenza di temperatu re ambiente molto variabi li da caldo a freddo o da freddo a caldo prima della misurazione ne cessario procedere all a dattamento dell apparec chio per una durata com plessiva di 20 minuti ad una temperatura ambien te costante Se si forma dell acqua di condensa ad esempio dopo il passaggio da un ambiente freddo ad uno caldo necessario la sciare fermo chio per 10 minuti fino al Vevaporazione dell acqua di condensa L apparecchio non im permeabile nei confronti di acqua e polvere Per tanto evitare di tenere l apparecchio in ambienti molto polverosi o a ri schio di umidit 21 s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 42 CT Descrizione dell apparecchio TASTO MARCATORE LASER ASTO ILLUMINAZIONE DI FONDO TASTO MEAS Diametro del punto laser mm L z la i Marcatore laser Distanza dall oggetto da misurare mm La dimensione del punto aumenta con I aumentare della di stanza dalla punta della sonda Istruzioni Ouesto apparecchio un termometro a infrarossi compatto con marcatore la ser con display da 3 5 polli ci e azionabile con una ma no Oltre ad un display a cri stalli liguidi LCD con illumi nazione di fondo e un bloc Funzionamento Se l apparecchio spen to premere il pulsante MEAS
47. a dingstoestand van Automatische aanduiding van het symbool 4 wanneer de batterijspan de batterij ning onder de bedrijfsspanning valt Meetfrequentie 2 5 keer per seconde Bedrijfsomgeving 0 C tot 50 lt 70 rel luchtvoch tigheid Opslagtemperatuur 20 tot 60 0 tot 80 rel luchtvochtigheid batterij vooraf verwij deren Automatisch uitscha kelmechanisme Na 15 seconden Nullaststroom AHA Batterij 4 stuks 1 5 V type AAA UM 4 Levensduur van 100 continubedrijf typisch bij de batterij zink koolstof Zonder laser spotmarker en achtergrondverlichting Afmetingen 170 x 44 x 40 mm h x b x d Gewicht 160 g met batterijen ELEKTRISCHE GEGEVENS Temperatuurbereik 20 tot 260 C Schaalverdeling van de aanduiding 1 C Precisie 5 van de afleeswaarde of 3 C al naargelang welke waarde groter is bij een omgevingstemperatuur tussen 18 en 28 C als de omgevingstempe ratuur boven 28 C stijgt of beneden 18 C valt dient men rekening te hou den met een verandering van de preci sie per C 43 s003 Weidm610LC 23 1 Batterij vervangen Als energiebron worden 4 x 1 5V batterijen gebruikt ty pe AAA Wanneer de bat terij leeg is wordt het sym bool Ej de LCD aange duid Vervang in dit geval de batterijen Maak de schroef aan de achterkant van het 003 12 36 Uhr Seite 44 meetappar
48. aat los en verwij der de afdekking Vervang dan de batterijen Automatisch in uitschakelmechanisme Druktoetsen xt Inschakeltoets voor de achtergrondverlichting van de aanduiding MEAS toets loslaten 3 drukken om de achtergrondverlichting in of uit te schakelen q Turn on AAN of Tum off UIT kiezen Om de levensduur van de batterij te verlengen wordt de achtergrondver lichting 15 seconden na los laten van de MEAS toets automatisch uitgeschakeld Toepassingsgebied Het apparaat is alleen voor de toepassing bestemd die in de gebruiksaanwijzing be schreven is Elk ander gebruik is niet toegestaan en kan tot onge vallen of beschadiging van het apparaat leiden Bij niet doelmatig gebruik vervallen Laser spotmarker toets MEAS toets 3 loslaten op A drukken om tus sen de functies Turn on en Turn off te wisselen Als u het commando A Turn on gekozen heeft kunt u de la serspot straal emitteren door op de toets MEAS te drukken Om de laserspot straal uit te schakelen hoeft u slechts de toets MEAS los te laten onmiddellijk alle aanspraken op waarborg en garantie claims s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 45 CS A S kerhetsanvisningar Det eftertryckligt rekommen deras att l sa s kerhetsan visningar och bruksanvis ningen innan infrar dtermo metern tas i bruk FARA Lasern slas p och av ige nom
49. accidents or destruction of the device Any misuse will lead immediately to the expiry of all guarantee and 14 Laser Marker Button Release MEAS button 3 then press A button O to toggle between tum on and tum off the Laser Marker annunciator If annuncia tor tum on press MEAS button the laser marker beam is being emitted re leasing MEAS button 3 turns off the laser marker beam warranty claims on the part of the operator against the manufacturer s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 15 Instructions de s curit II est fortement recomman de de lire le mode d emploi et de s curit avant de met tre en service le thermomet re a infrarouge A DANGER Le laser s active et se d s active en appuyant sur la touche A Prenez beau coup de pr cautions en ma nipulant le laser Ne dirigez jamais le rayon laser sur vos propres yeux ni ceux d une autre personne ou d un ani mal Ne regardez jamais direc tement la lumiere du sys teme optique Assurez vous que le rayon laser lors de la me sure d un objet ayant une surface lisse comme un miroir ne sera jamais r fl chi dans vos yeux ou dans ceux d une autre personne Assurez vous que le rayon laser ne sera jamais projet sur des gaz explo sifs Ne jamais utiliser I appa reil de mesure a proximit d un appareil g n rant un fort rayonnement lectro magn tigue ou a proximi t d
50. akt precieze metingen moge ijk omdat de infrarode straling direct kan wor den gemeten onafhan elijk van de luchttempe ratuur of de afstand naar het voorwerp Opbouw van een IR thermometer De infrarode straling die door een voorwerp wordt afgestraald wordt m b v een optisch systeem op een IR detector gefocus seerd Het systeem is voorzien van een lens waardoor de infrarode straling kan doordringen en van een 5 3 um cut off filter Het uitgangssig naal van de IR sensor wordt samen met het sig naal van een standaard temperatuuropnemer naar een elektrisch circuit overdragen thermozuil Elk voorwerp emitteert onzichtbare infrarood energie De hoeveelheid van de ge amp mitteerde energie verhoudt zich proportioneel tot de tem peratuur van het voor werp en zijn vermogen infraroodenergie te emit teren Dit vermogen emissiegraad genaamd baseert op het materiaal waaruit het voorwerp be staat en de geaardheid van het oppervlak De emissiewaarden kunnen liggen tussen 0 10 bij sterk reflecterende voor werpen en 1 0 bij zwar te voorwerpen Een emissiewaarde van 0 95 is geldig voor 90 van typische toepassingssitu aties en is daarom reeds vooraf in de fabriek inge steld Vlaktes die met rijp of dergelijk bedekt zijn moe ten v r het meten wor den gereinigd 6 een sterk reflecterend oppervlak zal worden ge meten is het aanbevolen dit vlak van afdekband of een mat zwa
51. almacenaje entre 20 60 0 hasta 80 humedad relativa del aire y sin pila Automatismo de desconexi n Despu s de 15 segundos Corriente en vac o lt 1pA Pilas 4 pilas 1 5 V tama o AAA UM 4 R03 Duraci n de las pilas 100 horas servicio permanente t pico para el carbono de cinc Sin marcador l ser e iluminaci n de fondo Medidas 170 x 44 x 40 mm AlxAnxLa Peso 160 g con pilas ELECTRICIDAD Rango de de 20 hasta 260 temperatura Resoluci n del display TSE Precisi n O bien 5 del valor le do o 3 dependiendo de cu l valor es mayor con una temperatura ambiente de entre 18 28 C con una modifica ci n de la temperatura ambiente por encima de 28 por debajo de 18 C hay que contar con una modifi caci n de la precisi n 31 s003 Weidm610LC 23 1 Recambio de las pilas fuente de energia se emplean 4 pilas de 1 5V ta ma o AAA Cuando hay que recambiar las pilas aparece el s mbolo el display LCD Para recambiar las pilas hay gue soltar el tornillo gue se encuentra en 003 12 36 Uhr Seite 32 la parte trasera del aparato de medici n retire la cu bierta Recambiar las pilas Automatismo de conexi n y de desconexi n Botones 3 Bot n de conexi n para la iluminaci n de trasfondo del display Soltar el bot n MEAS 3 pulsar para cpnectar o de
52. araat in of uit te schakelen Richt de laserstraal op het voorwerp waarvan u de temperatuur wilt meten Druk op de toets ME AS De meting wordt uit gevoerd zolang de toets ingedrukt blijft 40 automatische schakelblok kering is de thermometer ook van een automatisch uitschakelmechanisme voor zien ca 15 seconden na loslaten van de toets ME AS hierdoor wordt de levensduur van de batterij verlengd Richt de laserstraal op het voorwerp waarvan u de temperatuur wilt me ten zie ook de overeen komstige afbeelding OPMERKING Hoewel het meetveld of de meet velddiameter praktisch overeenstemmen komt het meetveld in werkelijk heid overeen met 90 van de optische gevoelig heid De grootte van het meetobject moet daarom om een passende factor ca 1 5 voudig tot 2 vou dig groter zijn dan de spot Lees nu de aangeduide waarde af s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 41 Hoe functioneert de meting Theorie van het meten 4 Emissievermogen Elk voorwerp straalt infrarode energie af con form de eigenwarmte Het is mogelijk de tem peratuur van het des warmte emitterende voorwerp te bepalen door de afgestraalde energiehoeveelheid te meten Toelichtingen over infrarood Infrarood is een vorm van icht elektromagnetische straling die ongehinderd de lucht kan doordringen erwijl het makkelijk van vaste lichamen kan wor den geabsorbeerd Een IR thermometer ma
53. at se zm nou p esnosti na C 67 s003 Weidm610LC 23 1 V m na baterie Zdrojem energie jsou 4 ba terie 1 5V velikost AAA Je li zapot eb baterie vym nit zobraz displej LCD symbol 5 Pro v m nu ba teri uvoln te rouby na zad 003 12 36 Uhr Seite 68 n stran m ic ho p stroje a demontujte kryt Vym te baterie Zap nac a vyp nac automatika Tla tka xt Sp na prosv tlen dis pleje Uvoln n m tla tka MEAS a stisknut m tla tka zapnete resp vy pnete prosv tlen displeje volte mezi polo kami Turn on ZAP a Turn off VYP V z jmu prodlou en ivot nosti baterie se prosv tlen displeje automaticky vyp n 15 sekund po uvoln n tla tka MEAS Oblast pou it P stroj je ur en pouze pro pou it popsan v tomto n vodu k obsluze Pou v n pro jin ely nen povoleno a m e zp sobit nehody nebo zni en p stro je Takov to pou it m za 68 Tla tko laserov ho ukazo v tka Uvoln te tla tko MEAS tla tkem A volte mezi polo kami Turm on ZAP a Turn off VYP Po kud jste tla tkem A zvolili polo ku Turn on spust se laserov ukazov tko p i stisknut tla tka MEAS Pro vypnut laserov ho uka zov tka prost uvoln te tla tko MEAS 3 n sledek okam it vypr en platnosti z ruky a z ru n ch n rok vzn en ch
54. avuje hodnotu emis 0 95 plat nou pro 90 typick ch p pad pou it Plochy pokryt n mrazou apod musej b t p ed m en m o i t ny M li b t m ena siln od raziv plocha m la by b t opat ena kryc p skou ne bo matovou ernou bar vou Pokud je patrn vyrazn j odchylka zobrazova n ch hodnot zkontrolujte p edn ku el sra en vo da nebo ne istoty mohou omezit funkci sn ma e Vy ist te viz UDRZBA 65 s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 46 L tka Vyza ovac faktor Asfalt 0 90 a 0 98 Beton 0 94 Cement 0 96 P sek 0 90 P da 0 92 a 0 96 Voda 0 92 a 0 96 Led 0 96 a 0 98 Sn h 0 83 Sklo 0 90 a 0 95 Keramika 0 90 a 0 94 Mramor 0 94 Om tka 0 80 a 0 90 Malta 0 89 a 0 91 Cihla erven 0 93 a 0 96 Od v ern 0 98 lidsk poko ka 0 98 P na 0 75 a 0 80 D ev n uhl prach 0 96 N t r 0 80 a 0 95 N t r matn 0 97 Pry ern 0 94 Um l hmota 0 85 a 0 95 Stavebn d evo 0 90 Pap r 0 70 a 0 94 Oxid chromit 0 81 Oxid m nat 0 78 Oxid elezit 0 78 a 0 82 Textil 0 90 66 s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 67 Technick daje Reak n doba 1 sekunda Spektr ln citlivost 6 az 14 um Vyza ovac faktor pevn nastaven 0 95 Analogov v stup 1 mV C
55. duren de de meting van voor werpen met spiegelend opperviak de laserstraal nooit in de ogen van een andere persoon gereflec teerd wordt Zorg ervoor dat de laser straal nooit op ontplofba re gassen wordt gericht Gebruik het meetinstru ment nooit in de nabijheid van een toestel dat een sterke elektromagnetische straling opwekt of wan neer elektrostatische la dingen aanwezig zijn Dit kan tot meetfouten leiden Gebruik het meetinstru ment in aanwezig heid van corroderende of ontplofbare gassen Hier door kan het apparaat worden beschadigd of een explosie tot gevolg hebben Gebruik het apparaat nooit in aanwezigheid van direct zonlicht hoge tem peraturen hoge lucht vochtigheid of condens water Bij niet inachtne ming kan worden ver wacht vervorming van het apparaat beschadi ging van de isolering of een beperking van de doelmatige functie Richt de lens nooit op de zon of een sterke licht bron Worden deze aan wijzingen niet in acht ge nomen kan de sensor worden beschadigd De lens mag niet het voorwerp aanraken dat u wilt meten Houdt de lens schoon de lens moet vrij van krassen of vreemde voorwerpen zijn Nooit de voorste conus vasthouden of aanraken De handwarmte kan het meetresultaat beperken Plaats het meetapparaat nooit op of in de nabij heid van hete voorwer pen 70 C 158 F De be huizing kan door de hitte worden beschadigd
56. el campo de medici n concuerda pr cticamente el campo de medici n se corres ponde en realidad con la sensibilidad ptica en 90 El tama o del obje to gue se desea medir tiene gue ser m s grande que el foco en un factor razonable es decir unas 1 5 hasta 2 veces Lea la indicaci n del dis play s003 Weidm610LC 23 1 C mo se mide Teor a de la medici n En funci n del calor pro pio todos los objetos irradian energ a infrarroja Mediante la medici n de la cantidad de energ a emitida resulta posible determinar la temperatu ra del objeto que irradia el calor Informaci n acerca de los infrarrojos La luz infrarroja es una luz radiaci n electro magn tica que dispone de la propiedad de atra vesar el aire sin ser obs taculizada a la vez que es muy f cilmente absor bida por los cuerpos s li dos Con un tenm metro IR que capta la radiaci n infrarroja independiente mente de la temperatura del aire o de la distancia con respecto al objeto resulta posible una medi ci n exacta Estructura de un term metro IR La radiaci n infrarroja emitida por un objeto es enfocada en un detector IR por medio de un siste ma ptico El sistema comprende tanto una lente que deja pasar la radiaci n infrarroja cono un filtro cutoff de 5 3 um La se al de salida del sensor IR se emite con juntamente a un circuito el ctrico columna t rmi ca con la
57. er reposer I appareil 10 minutes pour que l eau condens e puisse s va porer L appareil n est pas cons truit tanche a l eau ou la poussi re C est pour quoi il ne faut pas utiliser Vappareil dans des envi ronnements tr s poussi reux ou dans des environ nements pouvant devenir mouill s 15 s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 16 CF Description de DTOUCHE MARQUAGE LASER TOUCHE R TROECLAIRAGE TOUCHE MEAS Diam tre du spot laser mm in mii a la Marquage laser Distance a l objet mm La taille du spot grossit a mesure que la distance par rapport la pointe de mesure s accro t Mode d emploi Cet appareil est un thermo m tre infrarouge portable compact marquage laser Il se manie d une seule main et son afficheur est de 3 5 caract res Outre un affi cheur cristaux liquides r tro clair LCD et un ver Fonctionnement Si est hors tension appuyez sur la touche MEAS pour activer l alimentation Utilisez la touche pour allumer et teindre le r tro clairage de Vafficheur Utilisez la touche A pour mettre appareil sous tension ou hors tension Q Dirigez le rayon laser sur Vobjet dont vous souhaitez mesurer la temp rature Appuyez sur la touche MEAS La mesure est effectu e tant que vous maintenez la touche enfonc e 16 rouillage automatigue le
58. et est focalis sur un d tecteur IR au moyen d un syst me optigue Le syst me comporte la fois une lentille laissant passer le rayonnement infrarouge et un filtre de coupure 5 3 um Le signal de sortie du capteur IR est envoy avec le signal d un capteur de temp rature standard dans un circuit lectrique thermopile 4 Emissivit objet met une nergie infrarouge invisible La guantit d nergie mise est pro portionnelle la tem p rature de I objet et a sa capacit mettre de V nergie infrarouge Cette capacit appel e missivit repose sur le mat riau duguel est con stitu l objet et de la nature l tat de surface Les valeurs de V missivit peuvent varier entre 0 10 pour un objet fortement r fl chissant et 1 0 pour un objet noir L missivit de 0 95 valable pour 90 des cas d application typiques est r gl e par le constructeur Les surfaces couvertes de givre ou similaire doivent tre nettoy es avant de mesurer S il vous faut mesurer une surface fortement r fl chissante il faut la recouvrir de bande de recouvrement ou de couleur noir mat S il appara t que les valeurs lues s cartent v rifier le c ne ant rieur si de la condensation ou de la salet encombre le capteur 17 s003 Weidm610LC 231 Substance Pouvoir missif
59. et p eller i n rheten av hetta f rem l 70 158 F Hetta kan skada instrumenthuset E Vid starkt varierande om givningstemperaturer ifr n varmt till kalt re spektive ifr n kalt till varmt m ste instrumentet anpassas vid konstant omgivningstemperatur 20 minuter innan m tningen sker Bildas kondensvatten t ex efter byte ifr n en kall till en varm omgiv ning m ste instrumentet vila i 10 Minuter s att kondensvattnet kan av dunsta instrumentet r inte kon struerat vatten respektive damm t tt D rf r borde instrumentet inte anv n das i dammbelastade omgivningar respektive i omgivningar d r det kan bli v t 45 s003 Weidm610LC 23 1 CS Apparatbeskrivning 003 12 36 Uhr Seite 46 LASERSPOTMARKERARE KNAPP BAKGRUNDSBELYSNING KNAPP MEAS KNAPP Diameter av laserspoten mm ka la m Laserspot markerare Avst nd till m tobjektet mm Storleken av Ijusk glan spot stiger med tilltagande avst nd till sondspetsen Bruksanvisning Instrumentet r en b rbar kompakt infrar dtermometer med laserspotmarkerare med 3 5 tecken display som kan sk tas med en hand Termometern r utrustad med bakifr n belyst flyt Drift r instrumentet avslaget tryck MEAS knappen f r att sl pa str mf r s rjningen Anv nd knappen f r att sla pa och av bak grundsbelysningen av displayen Anv nd A knappen f
60. ezes por segundo Ambiente de C at 50 lt 70 de humidade relativa Temperatura de 20 at 60 0 at 80 de armazenamento humidade relativa e sem bateria Automatismo de desconex o Ap s 15 segundos Corrente de repouso lt 1HA Bateria 4 unidades 1 5 V tamanho AAA UM 4 RO3 Dura o da bateria 100 horas funcionamento constante t picas em caso de zinco carbono Sem marcador de pontos a laser e ilu minac o do fundo Dimens es 170 x 44 x 40 mm AxLxP Peso 160 g com baterias EL CTRICO Amplitude t rmica 20 at 260 C Definic o do mostrador 1 C Precis o Ou 5 do valor de leitura ou 3 C conforme o maior valor a uma tempe ratura ambiente entre 18 e 28 C no caso de uma alterac o da temperatura ambiente acima de 28 ou abaixo de 18 de contar com uma alterac o da precis o por C 37 s003 Weidm610LC 23 1 Substituic o da bateria Como fonte de energia usam se 4 baterias de 1 5V tamanho AAA Quando ti ver de substituir as baterias o s mbolo E aparece mostrador LCD Para trocar as baterias desaperte o pa rafuso na parte de tr s do 003 12 36 Uhr Seite 38 aparelho de medic o retire a tampa Substitua as bate rias Automatismo de ligac o desconex o Bot es de press o Bot o para ligar a ilumi nag o do fundo do mostra dor Solte o bot o
61. howe Nigdy nie u ywa przy rz du pomiarowego w pobli u urz dzenia wy twarzaj cego silne pro mieniowanie elektroma gnetyczne albo te w po bli u adunku elektrosta tycznego Mo e to by przyczyn b d w pomia rowych Nigdy nie nara a przy rz du na dzia anie gaz w koroduj cych lub wybu chowych Gazy te mog bowiem uszkodzi przy rz d lub spowodowa wybuch Nigdy nie wystawia przy rz du na dzia anie wiat a s onecznego wysokich temperatur wysokiej wil gotno ci lub kondensa t w W razie nieprzestrze gania grozi odkszta cenie przyrz du uszkodzenie izolacji lub niesprawno wyspecyfikowanego dzia ania Nigdy nie kierowa so czewki na s o ce albo na r d o silnego wiat a W razie nieprzestrzegania grozi uszkodzenie czujni ka Soczewka nie mo e doty ka mierzonego obiektu Utrzymywa soczewk w Czysto ci nie dopusz cza by by a porysowana albo znajdowa y si na niej cia a obce Nigdy nie dotyka albo trzyma za przedni sto ek Ciep o r k mo e mie negatywny wp yw na re zultat pomiaru Nigdy nie ustawia przy rz du na albo w pobli u gor cych przedmiot w 70 C 158 F Wysoka temperatura mo e uszko dzi obudow Przy mocno wahajacych si temperaturach otocze nia ciep o zimno i na odwr t przyrz d 20 mi nut przed dokonaniem pomiaru musi by dostro jony w sta ej temperatur
62. ia pod wietlenia t a w wy wie tlaczu Przyciskiem A w cza i wy cza si przyrz d Nakierowa promie lase rowy na obiekt kt rego temperature chce sie zmierzy Nacisna na przycisk MEAS Pomiar dokonuje si tak d ugo jak d ugo przycisk jest przytrzymy wany 52 grafiki naprowadzi pro mie laserowy na obiekt kt rego temperatur chce si zmierzy UWAGA Pomimo e pole pomiaru albo rednica pola pomiaru praktycznie si pokrywa pole pomia ru w rzeczywisto ci odpo wiada optycznej czu o ci do 90 Wielko mie rzonego obiektu powinna by wi ksza o odpowied ni czynnik ok 1 5 krotnie do 2 krotnie ani eli punkt laserowy Odczyta wskazanie wy niku s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 33 Jak nale y dokonywa pomiar w Teoria pomiaru Zdolnos emisyjna Zale nie od ciepta wta snego ka dy obiekt wy promieniowuje energie podczerwona Przez po miar wypromieniowanej ilosci energii mo na usta li temperature obiektu emitujacego ciepto Informacja nt podczer wieni Podczerwie jest wia t em promieniowaniem elektromagnetycznym z t w a ciwo ci e mo e bez przeszk d przenika przez powietrze przy czym jednocze nie bar dzo atwo jest absorbo wane pezez cia a sta e Termometr IR kt ry prze chwytuje promieniowanie podczerwone niezale nie od temperatury powietrza i odst pu do danego obiektu um
63. k seite des Messger ts befindlichen Schraube ent fernen Sie die Abdeckung Die Batterien ersetzen Ein Ausschaltautomatik Druckkn pfe x Einschaltknopf f r Hin tergrundbeleuchtung der Anzeige MEAS Knopf 3 los las sen dr cken um die Hintergrundbeleuchtung ein bzw auszuschalten w hlen Sie zwischen Turn on Ein und Turn off Aus Um die Lebensdauer der Batterie zu verl ngern schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung 15 Sekunden nachdem der MEAS Knopf losgelassen wird automatisch ab Anwendungsbereich Das Ger t ist nur f r die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendung bestimmt Eine andere Verwendung ist unzul ssig und kann zu Un f llen oder Zerst rung des Ger tes f hren Diese An wendungen f hren zu einem sofortigem Erl schen jeg Laser Spotmarkierer Knopf MEAS Knopf 3 los lassen A dr cken um zwischen den Funktionen Turn on und Turn off hin und her zu schalten Haben Sieden A Turn on Befehl gew hlt k nnen Sie den Laserspot Strahl durch Druck auf den MEAS Knopf emittieren Um den Laserspot Strahl abzu schalten lassen Sie einfach den MEAS Knopf 3 los licher Garantie und Gew hrleistungsanspr che des Bedieners gegen ber dem Hersteller s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 9 AN SAFETY INSTRUCTIONS It is strongly recommended that you read the safety and operating instructio
64. ktet r en ex akt m tning m jlig Uppbyggnad av en IR termometer Den ifr n ett objekt ut str lade infrar da str l ningen fokuseras med hj lp av ett optiskt system p en IR detektor Systemet omfattar s v l en lins som l ter infrar d str lning tr nga igenom som en 5 3 um cutoff fil ter Utg ngssignalen av IR sensorn s nds till sammans med signalen av en standardtempera tursensor in i en elektrisk krets termopelare Varje objekt emitterar osynlig energi M ngden av emitterad energi r proportional till tempera turen av objektet och dess f rm ga att emittera energi Denna f rm ga den s kallade emissions graden baseras p ma terialet ur vilken objektet best r och objektets be skaffenhet och kvaliteten av ytan Emissionsv rden kan variera mellan 0 10 f r starkt reflekterande objekt och 1 0 f r svarta objekt Det f r 90 av alla normala anv nd ningsfall giltiga emiss sionsv rdet 0 95 r f rin st llt av tillverkaren Ytor som r t ckta med rimfrost eller n got liknande m ste renas innan m tningen genom f rs Ska en starkt reflekte rande yta m tas borde denna t ckas med ett band eller f rses med matt svart f rg Vid skenbart avvikande avl sningsv rde kontroll lera den fr mre konen om kondensation eller smuts p verkar sensorn 47 s003 Weidm610LC 23 1
65. l air lt 70 Temp rature de stockage de 20 60 0 80 d humidit rel de l air et pile retir e Automatisme de d connexion au bout de 15 secondes Courant vide lt 1pA Piles 4 unit s 1 5 V taille AAA UM 4 R03 Dur e de vie des piles 100 heures fonctionnement continu typigue pour le carbone zinc sans marguage laser ni r tro clairage Dimensions 170 x 44 x 40 mm HxLxP Masse 160 g avec piles PARTIE ELECTRIQUE Plage de temp rature 20 260 C R solution de Vafficheur 1 C Precision soit 5 de la valeur lue soit 3 C la plus grande des deux valeurs une temp rature ambiante comprise entre 18 et 28 C en cas de variation de la temp rature ambiante au dessus de 28 ou en dessous de 18 compter sur une variation de la pr cision par C 19 s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 20 Remplacement des piles La source d nergie est constitu e de 4 piles 1 5 V taille AAA S il faut rem placer les piles le symbole EE appara t dans l afficheur LCD Pour remplacer les pi les retirez la vis se trouvant au dos de de me sure et tez le couvercle Remplacez les piles Mise sous tension hors tension automatigue Boutons poussoir x bouton d activation de l clairage de I afficheur Relacher le bouton MEAS 3 appuyer sur le bouton
66. low any foreign mate rial to adhere to it Doing so may cause errors Do not touch or hold by the front cone Tempera ture reading can be af fected by heat from hand Do not place the meter on or around hot objects 70 C 158 F It may cause damage to the case If the meter is exposed to significant changes in ambient temperature hot to cold or cold to hot Al low 20 minutes for tem perature stabilization be fore taking measurement Condensation may form on the lens when going from a cold to hot envi ronment wait 10 minutes for conden sation to dis sipate before taking measurements E This unit is not construct ed to be water proof or dustproof so do not use it in a very dusty environ ment or in one where it will get wet s003 Weidm610LC 23 1 Description 003 12 36 Uhr Seite 10 Laser Marker annunciator button Display backlight button MEAS button AD la Spot size increases with distance from the probe tip as shown OPERATING INSTRUCTIONS This instrument is a portable easy use 3 5 digit compact sized digital infrared ther mometer with laser marker designed for simple one hand operation Meter with Operation When the power is off pressing the MEAS button turns on the pow er Use button to select turn on or turn off the display Back Light Use A button to select turn on or turn off the Laser Marker 4 Point the lens at the
67. m de ser adaptado durante 20 mi nutos antes da medic o a uma temperatura cons tante Caso se forme gua de condensa o p ex de pois da troca de um am biente frio para guente o aparelho deve repousar 10 minutos para gue a gua evapore O aparelho n o prova de gua nem de p Por isso n o utilize o apare lho em ambientes com muita poeira nem em am bientes em que possa molhar se 33 s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 34 CP Descric o do aparelho TECLA MARCADOR DO PONTO A LASER TECLA ILUMINAGAO DO FUNDO TECLA MEAS Di metro do ponto de laser mm AL mi la i dist ncia em relac o ao objecto mm m marcador de pontos a laser Tamanho do ponto aumenta medida que dist ncia ponta da sonda aumenta Instruc es de servico Este aparelho um term metro de raios infraverme Ihos port til compacto com marcador a laser com mostrador de 3 5 d gitos e manuse vel com uma s m o Al m de ter um moni tor de cristais l guidos LCD com fundo iluminado e um Funcionamento Se o aparelho estiver desligado prima o bot o MEAS para ligar a ali mentag o de corrente Utilize a tecla para li gar ou desligar a ilumina do fundo do monitor Utilize a tecla para li gar ou desligar o apare Iho Aponte o raio laser para o objecto cuja tempera tura guer medir 5 Prima o bot o MEAS
68. meg a A gombot Ha a A Turn parancsot v lasz totta a MEAS gomb nyo m s ra elnyelCEdik a l zer sug r A l zersug r kikap csol s hoz egyszenen en gedje el a MEAS gombot rv nytelenn v lik a fel haszn l gy rt val szembe ni b rmely garanciaig nye 74 s003 Weidm610LC napo 12 36 Uhr Seite 75 75 s003 Weidm610LC napo 12 36 Uhr Seite 76 76 s003 Weidm610LC napo 12 36 Uhr Seite 77 77 s003 Weidm610LC napo 12 36 Uhr Seite 78 RT Nr 4298440000 u
69. n osservare diretta mente la luce del sistema ottico Durante la misurazione di un oggetto con finitura a specchio assicurarsi di non osservare diretta mente il riflesso n che altre persone facciano lo stesso Assicurarsi che il raggio laser non venga mai irra diato su gas esplosivi E Non utilizzare lo strumen to di misura in prossimit di un apparecchio in gra do di produrre raggi elet tromagnetici oppure vici no a una carica elettro statica Potrebbero infatti verificarsi errori di misura zione E Non esporre lo strumento di misura a gas corrosivi o esplosivi Questi po trebbero infatti danneg giare l apparecchio o cau sare un esplosione E Non esporre chio alla luce del sole a temperature o umidit elevate o alla condensa zione In caso contrario esiste il rischio di defor mazione dell apparecchio danneggiamento dell iso lamento o compromissio ne del corretto funziona mento E Non rivolgere la lente ver so il sole o una forte fonte di luce In caso contrario il sensore potrebbe dan neggiarsi La lente non deve entrare in contatto con l oggetto da misurare Tenere la lente pulita la lente non deve presentare graffi n oggetti estranei E Non trattenere n toccare il cono anteriore Il calore delle mani pu compro mettere il risultato della misurazione E Non posizionare lo stru mento di misura su o in prossimit di oggetti caldi 70
70. ns be fore using the infrared ther mometer A DANGER Pressing the button turns the laser marker on and off Exercise extreme care and do not allow the laser beam to enter your eye or those of any other person or animal Do not look directly into the laser light from the optical system E When measuring the tem perature of an object that has a mirror finish be careful not to allow the laser light beam to be re flected off the surface into your eyes or those of an other person Do not allow the laser light beam to impinge up on any gas which can ex plode Do not use the unit near any device which gener ates strong electromag netic radiation or near a static electrical charge as these may cause errors Do not use the unit where it may be exposed to cor rosive or explosive gases The unit may be dam aged or explosion may occur Do not keep or use this unit in an environment where it will be directly il luminated by sunshine where it will be exposed to high temperatures high humidity or conden sation If you do it may be deformed its insula tion may be damaged or it may no longer function according to specifica tion Do not point the lens at the sun or at any other source of strong light If you do the sensor may be damaged Do not contact the lens against the object whose temperature is to be measured or get it dirty allow it to be scratched or al
71. o liwia precy zyjny pomiar Budowa termometru IR Promieniowanie podczer wone emitowane przez obiekt jest ogniskowane za pomoc uk adu optycznego na detektor IR Uk ad ten zawiera za r wno soczewk prze puszczaj c promienio wanie podczerwone jak te i filtr Cutoffa 5 3 Km Sygna wyj ciowy czujnika IR wys any jest razem z sygna em standartowego wykrywacza temperatury do obwodu elektrycznego s upek termiczny Ka dy obiekt emituje nie widzialn energi pod czerwon Ilo emitowa nej energii jest proporcjo nalna do temperatury obiektu i do jego zdolno ci do emitowania energii podczerwonej Zdolno ta tak zwany stopie emisji bazuje na materia le z kt rego obiekt si sk ada oraz z w a ciwo ci jako ci powierzchni War to ci emisyjne mog si ga mi dzy 0 10 dla silnie reflektuj cego obiektu do 1 0 dla obiektu czarnego Warto emisyjna obo wi zuj ca dla 90 typo wych przypadk w zasto sowa wynosz ca 0 95 ustawiona jest przez pro ducenta Powierzchnie pokryte szronem lub podobnym nale y wyczy ci przed pomiarem Je eli trzeba mierzy po wierzchni silnie reflektu j c nale y j pokry ta m albo matow czarn farb Przy widocznych odchyle niach warto ci odczytu sprawdzi przedni sto ek je eli kondensat albo za brudzenia ujemnie wp y waj na dzia anie czujni ka wyczy ci patrz KOSERWACJA
72. ob ject whose temperature is to be measured Press the MEAS but ton Measurement is per formed as long as the MEAS button is kept pressed 10 Backlit LCD display Auto hold function and auto pow er off 15 seconds approx feature after releasing MEAS button to extend battery life Referring to the spot size figure aim the laser beam at the object whose temperature is to be measured NOTE Although the field of measurement or Field of View and the spot al most coincide actually the field of measurement corresponds to the dia meter for 90 optical re sponse The object whose temperature is to be measured needs to be larger than the measure ment diameter spot of size by an adequate mar gin at least 1 5 to 2 times larger Read the display s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 11 Measurement Considerations 7 Theory of Measurement Emissivity Every object emits in frared energy in accor dance with its tempera ture By measuring the amount of this radiant energy it is possible to determine the tempera ture of the emitting ob ject About Infrared Infrared radiation is a form of light electromag nectic radiation and has the property that it pass es easily through air while it is easily absorbed by solid matter With an emission thermometer which operates by de tecting infrared radiation accurate measurement is possible irrespective of
73. ob servar esta advertencia existe peligro de Una de formaci n del aparato 5 en el aislamiento o la funci n especificada puede resultar afectada No dirigir jam s la lente hacia el sol o hacia una fuente de luz intensa En caso de no hacer caso de esta advertencia el sen sor puede resultar dana do La lente no debe tocar ja m s el objeto gue se de sea medir mantenga la lente limpia no debe pre sentar ni ara azos ni cuerpos extra os No agarrar ni tocar jam s el cono delantero calor de la mano puede falsear el resultado de la medi ci n E No jam s el rato de medici n en las proximidades de objetos calientes 70 158 F El calor puede da ar la carcasa En caso de fuertes oscila ciones de la temperatura ambiente de calor a frio o de frio a caliente antes de la medici n el aparato tiene gue adaptarse du rante 20 minutos con una temperatura ambiente constante Si se forma agua conden sada p ej despues del cambio de un entorno frio a uno c lido entonces el aparato tiene que reposar durante 10 minutos para que el agua condensada pueda evaporarse El aparato no ha sido construido de forma que sea impermeable al agua o al polvo Por ello no es conveniente emplear el aparato en ambientes con mucho polvo o en am bientes en los gue puede mojarse 27 s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 48 CE Descripci n del
74. od k obsluze Tento p stroj je p enosn kompaktn infra erven tep lom r vybaven laserov m ukazovatkem a 3 5 m stn m displejem a Ize jej ovl dat jedinou rukou Krom pro sv tlen ho displeje s tekut Provoz DJe li p stroj vypnut za pnete nap jen stisknut m tla tka Prosv tleni displeje se zapi n a vyp n tla tkem 3 Pro zapnut a vypnut p stroje pou ijte tla tka A Nami te paprsek laseru na p edm t jeho teplotu chcete m it Stiskn te tla tko MEAS M en se prov d po celou dobu p idr o v n stisknut ho tla tka 64 mi krystaly LCD a automa tick pojistky zapnut je tep lom r vybaven rovn vyp nac automatikou cca 15 sekund po uvoln n tla tka MEAS 3 prodlou en i votnosti baterie Dle obr zku zami te lase rov paprsek na p edm t jeho teplotu chcete m it POZN MKA kdy se m en oblast nebo pr m r m en oblasti prak ticky shoduje s plochou ozna enou laserov m ukazov tkem odpov d ve skute nosti optick citlivosti z 90 Velikost m en ho objektu mus b t o p im en faktor v t ne zna ka tj 1 5 a 2 kr t P e t te daj na displeji s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 45 Jak se m Teorie m en Vyza ovac faktor Ka d p edm t vyza uje energii v infra e
75. ppts Anv ndningsomr de Instrumentet f r enbart an v ndas s som beskrivs i bruksanvisningen Annan anv ndning kan leda till olyckor och att instru mentet f rst rs Vid s dana anv ndningar f rlorar an v ndaren omedelbart alla r ttigheter att st lla krav gentemot tillverkaren 50 Laserspotmarkerare knapp Slap MEAS knappen 3 tryck A f r att koppla fram och tillbaka mellan funktionerna Turn on och Turn off r A Turn on funktionen vald kan igenom tryck pa MEAS knappen laserspotstr len emitteras F r att sl av laserspotstr len sl ps helt enkelt ME AS knappen s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 51 AN Wskaz wki bezpiecze stwa Zaleca si z naciskiem prze czytanie instrukcji bezpie cze stwa i obs ugi zanim termometr podczerwony zo stanie u yty do pracy A Niebezpiecze stwo Laser w cza i wy cza si przyciskiem A Zachowa nale yt ostro no w ob chodzeniu si laserem Nig dy nie kierowa promienia laserowego do w asnych oczu lub do oczu innych lu dzi lub zwierz t Nigdy nie patrze bezpo rednio w wiat o uk adu optycznego Do o y stara do tego by promie laserowy pod czas pomiaru obiektu o lustrzanej g adkiej po wierzchni nigdy nie odbi ja si prosto do w asnych oczu lub do oczu innych os b Nigdy nie dopuszcza do tego by promie laserowy skierowany zosta na gazy wybuc
76. r att sl p och av instru mentet Rikta laserstr len p objektet dess temperatur ska m tas MEAS knappen M tningen genomf rs s l nge som knappen h lls fast 46 kristalldisplay LCD auto matisk kopplings sp r och automatisk avslagning cirka 15 sekunder efter att ME AS knappen 8 har sl ppts ger d rmed l ngre livstid av batteriet Som i grafiken synligt siktas laserstr len p objektet av vilket tempe raturen ska m tas OBS Trots att m tf ltet eller m tdiametern prak tiskt taget overensst mm mer med spoten motsva rar m tf ltet i v rklighet den optiska k nsligheten av 90 Storleken av objektet som skall m tas m ste vara st rre med en l mplig faktor cirka 1 5 g nger till 2 g nger n spoten L s av visningen p dis playen s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 47 Hur m ts M tteori 4 Emissionsf rm ga Enligt egenv rmen ut str lar varje objekt infra r d energi Igenom att m ta den utstr lade energim ngden r det m jligt att fastst lla tem peraturen av det v rme emitterande objektet Information till infrar d Infrar d r ljus elektro magnetisk str lning med egenskapen att ohindrat tr nga igenom luft med an det r tt l t absorberas av en fast kropp Med en IR termometer vilken f ngar in infrar d str l ning oberoende av luftt temperatur eller avst n det till obje
77. racy Cz sto pomiaru 2 5 razy na sekund Warunki otoczenia 0 do 50 lt 70 wzgl wilgotno ci powietrza Temperatura sk adowania 20 do 60 0 do 80 wzgl wilgotno ci powietrza i przy usuni tych bateriach Automatyczne wy czenie po 15 sekundach Pr d ja owy lt 1pA Baterie 4 sztuk 1 5V wielkos AAA UM 4 Ro3 Zywotnos baterii 100 godzin praca ciagta typowe przy cynkowo weglowych bateriach Bez laserowego markera punktowego i pod wietlenia t a Wymiary 170 x 44 x 40 mm wys x szer x g b Waga 160 g wraz z bateriami DANE ELEKTRYCZNE Zakres temperatur 20 do 260 Rozdzielczo 1 C wskazania Dok adno albo 5 warto ci odczytu albo 3 zale nie od tego kt ra war to jest wi ksza przy temperaturze otoczenia 18 do 28 przy zmianie temperatury otoczenia ponad 28 C albo poni ej 18 C nale y si liczy ze zmian dok adno ci na ka dy C 55 s003 Weidm610LC 23 1 Wymieni baterie Jako r dto energii stu a ba 4 x 1 5V wieko AAA Je li trzeba wymieni baterie w wy wietlaczu LCD pojawia si symbol ES W celu wymiany baterii 003 12 36 Uhr Seite 36 poluzowa rub na tylnej ciance przyrz du zdj pokrywk i wymieni bate rie Automatyczne w czanie i wy czanie Przyciski X Przycisk wtaczajacy do
78. rte verflaag te voorzien Bij schijnbaar afwijkende afleeswaarden de voor ste conus controleren in dien condenswatervor ming of vuil de sensor belemmeren 41 s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 42 Stof Warmte emissievermogen Asfalt 0 90 tot 0 98 Beton 0 94 Cement 0 96 Zand 0 90 Aarde 0 92 tot 0 96 Water 0 92 tot 0 96 ls 0 96 tot 0 98 Sneeuw 0 83 Glas 0 90 tot 0 95 Keramiek 0 90 tot 0 94 Marmer 0 94 Pleister 0 80 tot 0 90 Metselkalk 0 89 tot 0 91 Bakstenen rood 0 93 tot 0 96 Bekleding zwart 0 98 Menselijke huid 0 98 Schuim 0 75 tot 0 80 Houtskool poeder 0 96 Lak 0 80 tot 0 95 Lak mat 0 97 Rubber zwart 0 94 Kunststof 0 85 tot 0 95 Timmerhout bouwhout 0 90 Papier 0 70 tot 0 94 Chroomoxyde 0 81 Koperoxyde 0 78 IJ zeroxyde 0 78 tot 0 82 Textiel 0 90 42 s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 43 Technische gegevens Aanspreektijd 1 seconde Spectrale gevoelig heid 6 tot 14 um Emissievermogen ingesteld op 0 95 Analoge uitgang 1 mv C Detectie element Thermozuil Optisch systeem Fresnel lens Viseren 1 straal lasermarker lt ImW klasse 2 Meetveld diameter 9100 mm bij een afstand van 1000 mm Weergave 3 5 cijferige LC display met max af leeswaarde van 1999 Gebiedsoverschrijding Aanduiding van OL of OL Laagste ontl
79. rven m spektru v z vislosti na vlastn teplot M en m vyz en ho mno stv energie Ize stanovit teplo tu vyza uj c ho p edm tu Informace o infra erve n m z en Infra erven z en je sv teln z en elektromag netick z en kter nen naru ov no vzduchem av ak velmi snadno je vst eb vaj pevn t lesa P esn m en lze prov d t infra erven m teplo m rem kter zachyt v infra erven z en nez visle na teplot vzduchu a na vzd lenosti od p ed m tu Konstrukce infra erve n ho teplom ru Infra erven z en vyza ovan ur it m p edm tem je zaost eno optic k m syst mem na infra erven sn ma Syst m obsahuje o ku propou t j c infra erven z en a p smov filtr 5 3 Km V stupn sign l infra er ven ho sn ma e spole n se sign lem standardn ho teplotn ho sn ma e proud do elektrick ho obvodu teplotn sloupec Ka d p edm t vyza uje energii v neviditeln m in fra erven m spektru Mno stv vyza ovan energie je p mo m rn teplot p edm tu a jeho schopnosti vyza ovat v in fra erven m spektru Tato schopnost tzv vyza ovac faktor z vis na materi lu z n ho je p edm t vytvo en a na vlastnostech po vrchu Hodnoty emis se pohybuj mezi 0 10 pro siln odr ej c p edm t a po 1 0 pro ern p ed m t V robce nast
80. s h m r mely l zer mutat val s 3 5 digites kijelz vel rendelkezik s egy k zzel is kezelhet A hatt rmegvilagitasos foly kony krist lyos kijelz LCD Uzem Ha a m szer ki van kap csolva az ramell t s be kapcsol s hoz nyomja meg a MEAS gombot A kijelz hatt rvilagitasa nak ki s bekapcsol s hoz haszn lja a gom bot A k sz l k be s kikap csol s hoz haszn lja a A gombot 4 a l zersugarat arra a t rgyra melynek h m rs klet t m rni nja Nyomja meg a MEAS gombot A m r si folya mat addig tart amig le nyomva tartja a gombot 70 s az automatikus kapcso l z ron kiv l a h m r ki kapcsol automatik val kb 15 m sodperccel a MEAS gomb elenged se ut n is rendelkezik az elem let tartama hosszabb C lozza meg a l zersu g rral azt a t rgyat mely nek h m rs klet t m rni kiv nja ahogy az az b r n is l that MEGJEGYZ S B r a m rt fel let vagy a m rt fel let tm r je gyakorla megegyezik a m rt fel let a val s gban az optikai rz kenys g 90 nak felel meg A m ren d t rgy m rete egy bizo nyos faktorral kb 1 5x vagy 2x nagyobb kell le gyen mint a l zersug r Olvassa le a kijelzett rt ket s003 Weidm610LC 23 1 Hogyan kell m rni m r s elm lete Minden t rgy bels ener gi j nak megfelel en in fra
81. s003 Weidm610LC agg 12 36 Uhr Seite 1 900006000000 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de empleo Instruc es de servico Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrukcja obstugi N vod obsluze Kezel si utmutat 610LC Infrarot Thermometer mit Laser Spotmarkierer 610LC Infrared Thermometer with Laser Marker 610LC Thermom tre infrarouge marquage laser 610LC Termometro a infrarossi con marcatore laser 610LC Term metro infrarrojo con marcador l ser 610LC Term metro de infravermelhos com marcador de pontos a laser 610LC Infrarood thermometer met laser spotmarker 610LC Infrar dtermometer med laserspotmarkerare 610LC Termometr podczerwony z laserowym markerem punktowym 610LC 610LC Infra erven teplom r s laserov m ukazov tkem 610LC Infrav r s h m r l zer mutat val s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 2 CD Sicherheitshinweise Es wird dringend emp fohlen die Sicherheitshin weise und Betriebsanlei tung zu lesen bevor Sie das Infrarot Thermometer in Betrieb nehmen A GEFAHR Der Laser wird durch Dr cken der A Taste ein und ausgeschaltet Seien Sie sehr vorsichtig im Umgang mit dem Laser Richten Sie den Laserstrahl niemals auf Ihre eigenen
82. sciare semplicemen te il pulsante MEAS qualsiasi richiesta di garan zia da parte dell utente nei confronti del produttore s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 47 CE Indicaciones de seguridad Se recomienda encarecida mente el leer estas instruc ciones de seguridad y de funcionamiento antes de poner en servicio el term metro infrarrojo PELIGRO El l ser se conecta y desco necta pulsando la tecla Extreme las precauciones al manejar l ser No dirija ja m s el rayo l ser a sus pro pios ojos o a los de otra persona o animal No mire jam s directa mente a la luz del sistema ptico Tome las medidas oportu nas para que al medir un objeto con una superficie lisa a modo de espejo el rayo laser no sea refleja do jam s en sus propios ojos o en los de otra per sona Cuide de que el rayo l ser no sea dirigido jam s a gases explosivos No emplear jam s el ins trumento de medici n en las proximidades de un aparato que genera una fuerte radiaci n electro magn tica o en las proxi midades de una carga electrost tica Ello puede dar lugar a errores de me dici n E No exponer el instrumen to jam s a gases corrosi vos o explosivos Ellos pueden da ar el aparato o dar lugar a una explo si n E No exponer el aparato ja m s ala incidencia solar directa a altas tempera turas a una alta humedad del aire o a condensa ci n En caso de no
83. sconectar la ilumiaci n de fondo seleccione entre or conectada y Turn off desconectada Para prolongar la vida til de las pilas la iluminaci n de tras fondo se apaga autom tica mente 15 segundos des pu s de haber soltado el bot n MEAS Campo de aplicaci n El aparato ha sido concebi do exclusivamente para la aplicaci n descrita en las instrucciones Un empleo diferente al indi cado no est permitido y puede dar lugar a acciden tes o a la destrucci n del aparato Un empleo tal tiene como consecuencia la ex 32 Bot n del marcador l ser Soltar el bot n MEAS 3 pulsar A para cambiar entre las funciones Tum off SI usted ha pul sado A y seleccionado el comando enton ces es posible emitir el rayo l ser pulsando el bot n MEAS Para desconectar el l ser s lo hay que soltar el bot n MEAS 3 tinci n inmediata de la ga rantia la nulidad de todos los derechos del usuario frente al fabricante s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 33 CP Indicac es de seguranca Recomenda se que leia as instru es de seguran a de servico antes de utilizar o term metro de infraver melhos A PERIGO O laser liga se e desliga se pressionando a tecla A Proceda com cuida do ao manusear o laser Nunca aponte o raio laser para os seus olhos ou de outras pessoas ou animais Nunca olhe directamente para luz do sistema
84. se al de un captador de temperatura est ndar 003 12 36 Uhr Seite 29 Capacidad de emisi n Todos los objetos emiten una energ a infrarroja in visible La cantidad de la energ a emitida es pro porcional a la temperatu ra del objeto y de su ca pacidad para emitir ener g a infrarroja Esta capa cidad el as llamado gra do de emisi n se basa en el material del que es t hecho el objeto y en las propiedades cualitati vas de la superficie Los valores de emisi n pue den alcanzar entre 0 10 para un objeto muy re flectante y 1 0 para un objeto negro El valor de emisi n de 0 95 v lido para el 90 de los casos t picos de aplicaci n vie ne ajustado por el fabri Cante Las superficies cubiertas de escarcha o similares hay que limpiarlas antes de la medici n Si se desea medir una superficie muy reflectan te conviene cubrirla con cinta o con un color ne gro mate En caso de valores de lectura que parecen di vergir hay que compro bar el cono delantero en caso de que el sensor se vea afectado por con densaci n o por sucie dad Limpieza ver EN TRETENIMIENTO 29 s003 Weidm610LC Substanz Capacidad de emisi n t rmica Asfalto 0 90 hasta 0 98 Hormig n 0 94 Cemento 0 96 Arena 0 90 Tiera 0 92 hasta 0 96 Agua 0 92 hasta 0 96 Hielo 0 96 hasta 0 98 Nieve 0 83 Cristal 0 90 hasta 0 95 Cer mica 0 90 hasta 0 94 M
85. sphalt 0 90 to 0 98 Concrete 0 94 Cement 0 96 Sand 0 90 Earth 0 92 to 0 96 Water 0 92 to 0 96 Ice 0 96 to 0 98 Snow 0 83 Glass 0 90 to 0 95 Ceramic 0 90 to 0 94 Marble 0 94 Plaster 0 80 to 0 90 Mortar 0 89 to 0 91 Brick red 0 93 to 0 96 Cloth black 0 98 Human skin 0 98 Lather 0 75 to 0 80 Charcoal powder 0 96 Lacquer 0 80 to 0 95 Lacquer matt 0 97 Rubber black 0 94 Plastic 0 85 to 0 95 Timber 0 90 Paper 0 70 to 0 94 Chromium oxides 0 81 Copper oxides 0 78 Iron oxides 0 78 to 0 82 Textiles 0 90 12 003 12 36 Uhr Seite 12 s003 Weidm610LC 23 1 Technical details Response Time 1 second Spectral Response 610 14 um nominal Emisslvity Pre set 0 95 Analog Output 1mv C Detection Element Thermopile Optical Lens Fresnal Lens Sighting 1 beam laser marker lt 1 mW class 2 Field of View 100mm at 1000 mm Display 3 5 digit liquid crystal display LCD with maximum reading of 1999 Overrange OL or OL is displayed Low battery the EF is displayed when the indication battery voltage drops below the operating level Measurement rate 2 5 times per second nominal Operating Environment O C to 50 at lt 70 relative humidity Storage Temperature 20 to 60 O to 80 R H with battery removed from meter Auto power off 5 seconds approx Standby consume current lt 1 HA Battery
86. ta Constitui o de um ter m metro de A radiac o infravermelha emitida por um objecto focada atrav s de um sistema ptico num de tector de IV O sistema cont m uma lente per me vel radiac o infra vermelha e um filtro Cu toff de 5 3 um O sinal de saida do sensor de enviado juntamente com o sinal de um detector de temperatura padr o num circuito el ctrico termo pilha Todos os objectos emi tem uma energia infraver melha invis vel A guanti dade de energia emitida proporcional tempe ratura do objecto e sua capacidade de emitir energia infravermelha Esta capacidade o cha mado grau de emiss o baseia se no material de que feito o objecto e na da superficie Os valores de emiss o podem alcan ar entre 0 10 para um objecto al tamente reflector 1 0 para um objecto preto O valor de emiss es aplic vel para 90 dos casos tipicos 0 95 foi regulado pelo fabricante Superficies cobertas de geada ou algo do g nero t m de ser limpas antes da medic o 6 medir uma superficie altamente reflectora esta deve ser provida de uma cinta de cobertura ou de uma tinta preta mate No caso de valores de medic o visivelmente di ferentes verifigue o cone dianteiro caso a conden sag o ou sujidade tenha afectado o sensor 35 s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 36
87. the air temperature or the measurement distance Emission Thermometer Structure Infrared radiation which has been emitted from the object is focused up on an infrared radiation sensor via an optical system This includes a lens which is transparent to infrared radiation And 5 3um cut off filter The output signal from the in frared radiation sensor is input to an electronic cir cuit along with the output signal from a standard tempeature sensor Ther mopile All objects emit invisible infrared energy The amount of energy emit ted is proportional to the objects temperature and its ability to emit IR ener gy This ability called emissivity is based upon the material that the ob ject is made of and its surface finish Emissivity values range from 0 10 for a very reflective ob ject to 1 00 for a black body Factory set emis sivity value of 0 95 which cover 90 of typi cal applications he surface to the measured is covered by rost or other material clean it to expose the surface he surface to be measured is highly reflec tive apply masking tape or matt finish black paint to the surfarce he meter seems to be giving incorrect readings check the front cone There may be condensa tion or debris obstructing the sensor 11 s003 Weidm610LC 231 Substance Thermal emissivity A
88. tie rende Oberfl che gemes sen werden sollte diese mit Abdeckband oder einer matten schwarzen Farbe versehen werden Bei scheinbar abweichen den Ablesewerten den vorderen Konus berpr fen falls Kondensation oder Schmutz den Sensor beeintr chtigen s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 6 Substanz W rmeemissionsverm gen Asphalt 0 90 bis 0 98 Beton 0 94 Zement 0 96 Sand 0 90 Erde 0 92 bis 0 96 Wasser 0 92 bis 0 96 Eis 0 96 bis 0 98 Schnee 0 83 Glas 0 90 bis 0 95 Keramik 0 90 bis 0 94 Marmor 0 94 Putz 0 80 bis 0 90 M rtel 0 89 bis 0 91 Ziegel rot 0 93 bis 0 96 Kleidung schwarz 0 98 menschliche Haut 0 98 Schaum 0 75 bis 0 80 Holzkohle Pulver 0 96 Lack 0 80 bis 0 95 Lack matt 0 97 Gummi schwarz 0 94 Plastik 0 85 bis 0 95 Bauholz 0 90 Papier 0 70 bis 0 94 Chromoxyde 0 81 Kupferoxyde 0 78 Eisenoxyde 0 78 bis 0 82 Textilien 0 90 s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 7 Technische Daten Ansprechzeit 1 Sekunde Spektrale 6 bis 14 um Empfindlichkeit Emissionsverm gen eingestellt auf 0 95 Analogausgang 1 mV C Erfassungselement Thermos ule Optik Fresnel Linse Anvisieren 1 Strahl Lasermarker lt 1 mW Klasse 2 Messfelddurch 8100 mm bei einem Abstand von messer 1000 mm Anzeige 3 5 Zeichen Fl ssigkristallanzeige LCD mit einem max Ablesewert
89. una distanza di di misura 1000 mm Display Display a cristalli liquidi LCD da 3 5 pollici con un valore di lettura max di 1999 Superamento dell intervallo Viene visualizzato OL o OL Carica della batteria ridotta Visualizzazione automatica dell icona EI quando la tensione della batteria inferiore alla tensione d esercizio Tasso di misurazione 2 5 volte al secondo Ambiente operativo Da 0 C a 50 umidit relativa dell aria lt 70 Temperatura del magazzino Da 20 C a 60 umidit relativa dell aria dallo 0 all 80 e con batteria rimossa Dispositivo di disin serimento automatico Dopo 15 secondi Corrente a vuoto AHA Batteria 4 pezzi 1 5 V dimensioni AAA UM 4 R03 Durata della batteria 100 ore servizio continuo per batte rie allo zinco carbonio Senza marca tore laser e illuminazione di fondo Dimensioni 170 x 44 x 40 mm AxLxP Peso 160 g con batterie IMPIANTO ELETTRICO Intervallo di temperatura Da 20 260 Risoluzione dello schermo 1 C Precisione 5 del valore di lettura oppure 3 C a seconda di quale sia il valore maggiore con una temperatura ambiente tra 18 e 28 C con una temperatura ambiente superiore a 28 C o inferiore a 18 C bisogna calcolare la variazione della precisione per C 25 s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite
90. une charge lectro statigue Ceux ci peuvent engendrer des erreurs de mesure Ne jamais soumettre l ap pareil de mesure des gaz corrosifs ou explosifs Ceux ci peuvent endom mager ou pro voguer une explosion Ne jamais soumettre l ap pareil a la lumiere du so leil de hautes temp ra tures une forte humidit ou condensation En cas d inobservation de ces principes vous risguez une d formation de l ap pareil endommagement de l isolation ou une at teinte au fonctionnement jamais diriger la lentille vers le soleil ou une sour ce de lumiere intense Vous d endomma ger le capteur en cas de non respect La lentille ne doit pas tou cher objet mesurer Maintenez la lentille prop re elle ne doit pas pr senter de rayure ni de corps tranger Ne jamais tenir le c ne ant rieur ni m me juste le toucher La chaleur de la main peut influer sur le r sultat de la mesure Ne jamais poser sur ou a proximit d ob jets br lants 70 C 158 F La forte chaleur peut endommager le bo tier Si la temp rature ambian te oscille fortement de chaud froid ou de froid chaud il faut adapter l appareil pendant 20 mi nutes temp rature am biante constante avant de proc der la mesure S il se forme de la condensation p ex apr s tre pass d un en vironnement froid un environnement chaud laiss
91. v r s energi t bocs t ki A kibocs tott energia m r se ltal meghat roz hat a meleget kibocs t t rgy h m rs klete lnform ci k az infrav r s f nyhez Az infrav r s f ny elekr tom gneses sug rz s olyan f ny mely akad ly talanul thatol a leveg n s amelyet a szil rd tes tek igen k nnyen elnyel nek Az infrav r s sugarat a leveg h m rs klet t l s a t rgyt l val t vol s gt l f ggetlen l felfog infrav r s h m r vel le het v v lik a h m rs k let pontos m r se Az infrav r s h m r fel p t se Egy adott t rgy ltal kibo cs tott infrav r s sug r z st az optikai rendszer az infrav r s detektorra f kusz lja A rendszernek r sze az infrav r s sug r z st tereszt lencse s a 5 3 um es cutoff sz r Az infrav r s rz kel ki men jelz s t a rendszer a standard h m rs klet rz kel jelz s vel egy tt eljuttatja egy elektromos k rbe termooszlop 003 12 36 Uhr Seite H kibocs t s Minden t rgy l thatatlan infrav r s energi t bocs t ki A kibocs tott energia mennyis ge ar nyos a t rgy h m rs klet vel s azzal a tulajdons g val hogy infrav r s energia kibocs t s ra k pes Ez a k pess g azaz az emisszi m rt ke a t r gyat alkot anyagt l s a rgy fel let nek saj tos s gait l f gg Az emisszi s rt k 0 10 er sen nyvisszaver
92. ze otoczenia Je eli np po zmianie z zimnego na ciep e oto czenie tworzy si konden sat przyrz d musi prze bywa w nowym otocze niu przez 10 minut w spo czynku a eby kondensat m g wyparowa Przyrz d nie zosta wodo albo py oszczelnie skon struowany Dlatego te nie powinno si u ywa przyrz du w rodowisku bardzo zapylonym albo w otoczeniu mokrym 51 s003 Weidm610LC 23 1 003 12 36 Uhr Seite 52 Opis urzadzenia Przycisk laserowy marker punktowy Przycisk pod wietlenie tta Przycisk MEAS rednicy punktu laserowego mm L a do la 3 m la i m laserowy mar ker punkto odstep do przedmiotu pomiaru mm Wielkos punktu wzrasta wraz ze zwiekszajacym sie odste pem od ko c wki pr bnika Instrukcja obstugi oraz automatycznej blokady kontaktowej termometr ten jest r wnie wyposa ony w automatyczny zesp t wyta czajacy ok 15 sekund po zwolnieniu przycisku MEAS 3 d u sza ywot no baterii Przyrz d ten jest przeno nym kompaktowym termo metrem podczerwonym z punktowym markerem lase rowym z wy wietlaczem o 3 5 znakach do obs u enia jedn r k Opr cz wy wie tlacza ciek okrystalicznego LCD z pod wietlonym t em Praca DJezeli przyrz d jest wyta wida na podstawie czony trzeba nacisn przycisk MEAS a eby w czy zasilanie Postuzy si do w czania i wy czan

Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d'emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents