Operating Instructions Air Conditioner
Contents
1. Unit Dimensions HxWxD Alaotdoeic pov das Ha YxMxB mm HxWxD ceiling dimension ta 140 Compliance with regulation 842 EC 2006 Article 7 1 requirements DO NOT VENT R410A INTO THE ATMOSPHERE R410A IS A FLUORINATED GREENHOUSE GAS COVERED BY THE KYOTO PROTOCOL WITH A GLOBAL WARMING POTENTIAL GWP 1975 Conformit aux exigences de l article 7 1 de la reglementation 842 EC 2006 NE PAS METTRE LE R410A A LAIR LIBRE LE R410A EST UN GAZ A EFFET DE SERRE FLUORE REGULE PAR LE PROTOCOLE DE KYOTO AVEC UN POTENTIEL DE RECHAUFFEMENT DE LA PLANETE GWP 1975 Cumplimiento de los requisitos del Articulo 7 1 de la Directiva 842 EC 2006 NO LIBERAR R410A AL AIRE LIBRE EL R410A ES UN GAS FLUORIZADO DE EFECTOS DE INVERNADERO INCLUIDO EN EL PROTOCOLO DE KYOTO CON UN POTENCIAL DE CALENTAMIENTO GLOBAL GWP 1975 Kompatibilitat mit den Anforderungen der Vorschrift 842 EC 2006 Artikel 7 1 R410A NICHT IN DIE AUSSENLUFT ABLASSEN R410A IST EIN FLUORIERTES TREIBHAUSGAS DAS IM KYOTO PROTOK2. 7 1 842 2006 R410A R410A GWP 1975 842 EC 2006 7 1 R410A R410A GWP 1975 141 Authorized representative in EU Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany Panasonic Corporation 2012 Unauthorized copying and distribution is a violation of law BE0112 21212 Printed in China
3. F1 type aywy T troc F1 F1 2 L1 2 Way Cassette L1 type 1 Way Cassette D1 type UWNANG Trigons E1 4 60x60 Y1 1 4 60 60 Y1 XaunAns Trigons AETTTOU T TTOU 1 2 TUTrog L1 1 01 1 1 D1 El 4 60x60 Y1 1 1 2 11 1 1 4 60 60 1 1
4. ee era 42 DETRIED 43 EINSTELLEN DER AUSBLASRICHTUNG sscccccscccicssssaseseceseseccsecteseceacessesbccecesauccesaedatesecscuseceenesns 44 EINSTELLEN DER AUSBLASRICHTUNG FUR MEHRERE INNENGERATE MIT EINER EINZIGEN KABEL FERNBEDIENUNG occcoocccccccncccocnnonoconcnncnnnonnnnnnnnncnonnnononnnononnnonanenonaness 46 BESONDERE HINWEISE FEINE Era ERER EEA ER ESERE iiS 47 PFLEGE UND REINIGUNG nase ee 47 FERLERDIA NOSE cp ee 48 VOR DEM HINZUZIEHEN DES SERVICE ZU KONTROLLIERENDE PUNKTE 49 ENERGIESPA RTIPPS cti 49 TECHNISCHE DATEN noia 135 PRODUKT INFORMATION Falls Probleme oder Fragen zu diesem Klimagerat auftreten sollten die eine Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst erforderlich machen werden die folgenden Angaben ben tigt Die Modell und die Seriennummer befinden sich auf dem Typenschild an der Unterseite des Geh uses Modellnummer Seriennummer Kaufdatum Anschrift des Fachhandlers Telefonnummer SICHERHEITSHINWEISE In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Symbole verwendet um Benutzer und Kundendienstpersonal auf die Gefahr von Verletzungen bzw Sachschaden und eine mogliche Beschadigung des Gerates hinzuweisen Dieses Symbol warnt vor einer Gefahr oder vor unsachgemaBem Betrieb wodurch Verletzungen mit WARNUNG m glicherweise t dlichem Ausgang entstehen k nnen Dieses Symbol warnt vor einer Gefahr oder vor unsachgem em Betrieb die zu Ver
5. High 31 32 36 37 Sound Pressure Level Medium 28 29 31 31 Low 27 27 28 28 High 48 49 53 54 Medium 45 46 48 48 Low 44 44 45 45 Unit Dimensions HxWxD 290x950x950 290x950x950 290x950x950 290x950x950 Net Weight 27 27 28 28 Power Source Sound Power Level S 125PU1E5 S 140PU1E5 hase 50 Hz 10 0 12 5 14 0 34 100 42 700 47 800 11 2 14 0 16 0 47 800 54 600 High 44 45 46 Sound Pressure Level Medium 38 39 40 Low 32 33 34 High 62 63 64 Medium 55 56 57 Low 49 50 51 Unit Dimensions HxWxD 353x950x950 353x950x950 353x950x950 Net Weight 31 31 Cooling Capacity Heating Capacity Sound Power Level 135 SPECIFICATIONS Low Silhouette Ducted F1 type Model Name S 36PF1E5 S 45PF1E5 S 50PF1E5 5 60 1 5 S 71PF1E5 Power Source 220 230 240 V single phase 50 Hz 3 6 4 5 5 0 6 0 7 1 12 300 15 400 17 100 20 500 4 2 5 2 5 6 7 0 8 0 14 300 17 700 19 100 23 900 High 33 34 34 35 35 Sound Pressure Level Medium 29 30 30 32 32 Low 25 26 26 26 26 High 55 56 56 57 57 Sound Power Level Medium 51 52 52 54 54 Low 47 48 48 48 48 Unit Dimensions HxWxD 290x800x700 290x800x700 290x800x700 290x1000x700 290x1000x700 Net Weight 28 28 33 33 Model Name S 100PF1E5 S 125PF1E5 S 140PF1E5 Power Source 220 230 240 V single phase 50 Hz 10 0 125 14 0 34 100 42 700 47 800 14 0 1
6. Shows F1 type Low Silhouette Ducted LL ENGLISH Panasonic Operating Instructions Air Conditioner Model No Indoor Units 4 Way Cassette S 36PU1E5 S 45PU1E5 S 50PU1E5 S 60PU1E5 S 71PU1E5 S 100PU1E5 S 125PU1E5 S 140PU1E5 Indoor Units Low Silhouette Ducted S 36PF1E5 S 45PF1E5 S 50PF1E5 S 60PF1E5 S 71PF1E5 S 100PF1E5 S 125PF1E5 S 140PF1E5 Outdoor Units Single Split Single phase U 60PE1E5 U 71PE1E5 U 100PE1E5 U 125PE1E5 U 140PE1E5 U 100PEY1E5 U 125PEY1E5 3 phase U 71PE1E8 U 100PE1E8 U 125PE1E8 U 140PE1E8 U 100PEY1E8 U 125PEY1E8 2 13 Before operating the unit read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference FRANCAIS 14 25 Avant d utiliser lisez ce mode d emploi dans son int gralit et conservez le pour toute r f rence ult rieure ESPA OL 26 37 Antes de operar la unidad lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento y gu rdelas para futuras consultas DEUTSCH 38 49 Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r die k nftige Verwendung auf ITALIANO 50 61 Prima di utilizzare leggere a fondo queste istruzioni per luso e conservarle come riferimento futuro NEDERLANDS 62 73 Lees deze gebruiksinstructies goed door voor u het apparaat gebruikt en bewaar ze voor toekomstig gebruik P
7. Versuchen Sie nie die Lamelle f r die vertikale Ausblasrichtung die mit der Fernbedienung verstellt wird mit der Hand zu bewegen e Wenn das Klimager t ausgeschaltet wird bewegt sich die Lamelle f r die vertikale Ausblasrichtung automatisch in die untere Position e Die Lamelle f r die vertikale Ausblastrichtung bewegt sich im Heizbetrieb w hrend des Warmluftstarts in die obere Position Der Schwenkbetrieb wird erst nach Ablauf des Warmluftstarts durchgef hrt Auf der Fernbedienung wird der Schwenkbetrieb allerdings auch w hrend des Warmluftstarts angezeigt Symbol f r Betriebsbereitschaft Einstellen der Die Ausblasrichtung ndert sich jedes Mal wenn die Lamellenstelltaste Eg _ wahrend des Ausblasrichtung Betriebs gedr ckt wird Aktivieren des Dr cken Sie die Lamellenstelltaste um die Lamelle f r die vertikale Ausblasrichtung in die Schwenkbetriebs untere Position zu stellen und dr cken Sie die Lamellenstelltaste dann erneut Daraufhin wird angezeigt und der Luftstrom schwenkt automatisch nach oben und nach unten K hlen und Entfeuchten Umluftbetrieb Alle Betriebsarten Stellen Sie die Lamelle f r die vertikale Die Lamelle f r die vertikale Ausblasrichtung in die untere Position Falls die Ausblasrichtung kann in eine von Lamelle in die obere Position gestellt ist erreicht drei Positionen eingestellt werden die warme Luft den Boden unter Umst nden nicht 2 Fortlaufender Anfangsstellung Betrieb Anfangsstel
8. F1 2 L1 1 01 01 Floor Standing 1 type Opb o darr dou P1 Tun P1 1 1 Concealed Floor Standing Evtoixicu vo R1 type darr dou R1 run R1 R1 R1 Wall Mounted K1 type K1 1 1 1 Single Split 2 0Tnpa HOVWV pov wv English EAAnv kn Sound Pressure Level Err rredo trigons PiBeHb High Medium Low YywnA Meca o XaunA Sound Power Level High Medium Low IOXUOG FIXOU YynA6 Meooi0 XaunA Ha Ha PiBeHb
9. kg Nettogewicht kg English Nederlands Portugu s Sound Pressure Level High Livello di pressione acustica alto Geluidsdrukniveau hoog N vel da press o do som Alto Medium Low medio basso normaal laag M dio Baixo Sound Power Level High Livello di potenza acustica alto Geluidsvermogenniveau hoog N vel da pot ncia de som Alto Medium Low medio basso normaal laag M dio Baixo Unit Dimensions HxWxD mm Dimensioni unit AxLxP mm Afmetingen van de unit H x B x D Dimens es da unidade AxLxP mm mm HxWxD ceiling dimension AxLxP dimensione soffitto H x B x D plafondafmeting AxLxP dimensao do tecto Net Weight kg Peso netto kg Nettogewicht kg Peso liquido kg 139 SPECIFICATIONS 4 Way Cassette U1 type 4 TUTTOG U1 4 U1 4 U1 4 U1 Ceiling T1 type 1 1 1 1 High Static Pressure Ducted E1 type 4 Way Cassette 60x60 Y1 type Slim Low Static Ducted M1 type Low Silhouette Ducted XaunA s OIAOUETaG YE
10. 50 Hz 10 0 12 5 10 0 12 5 34 100 42 700 34 100 42 700 10 0 125 10 0 12 5 34 100 42 700 34 100 42 700 Sound Pressure Level C H 54 54 56 56 54 54 56 56 Sound Power Level C H 70 70 73 73 70 70 73 73 Unit Dimensions HxWxD 996x940x340 996x940x340 996x940x340 996x940x340 Net Weight 7 85 7 85 Cooling Capacity Heating Capacity Cooling Capacity Heating Capacity Cooling Capacity Heating Capacity 137 SPECIFICATIONS CARACTERISTIQUES ESPECIFICACIONES TECHNISCHE DATEN SPECIFICHE SPECIFICATIE ESPECIFICACOES English Framgais Espa ol _ 4 Way Cassette U1 type Ceiling T1 type High Static Pressure Ducted E1 type 4 Way Cassette 60x60 Y1 type Slim Low Static Ducted M1 type Low Silhouette Ducted F1 type Cassette 4 voies Type U1 Conduit Haute Pression Statique Type E1 Cassette 4 voies 60x60 Type Y1 Conduit Mince Faible Statique Type M1 Conduit Silhouette Basse Type F1 Cassette de 4 vias tipo U1 Conductos de presi n est tica alta tipo E1 4 Weg Kassette Typ U1 Plafond Type T1 Techo tipo T1 Deckenmontage Typ T1 Kanalger t mit hoher statischer Pressung Typ El Cassette de 4 v as 60x60 tipo Y1 4 Weg Kassette 60 x 60 Typ Y1 Conductos finos de presi n est tica baja tipo M1 Conductos de silueta baja tipo F1 Flaches
11. Kanalger t mit niedriger statischer Pressung M1 Kanalger t flache Bauform Typ F1 2 Way Cassette L1 type Cassette 2 voies Type L1 Cassette de 2 v as tipo L1 2 Weg Kassette Typ L1 1 Way Cassette D1 type Cassette 1 voie Type D1 Cassette de 1 v a tipo D1 1 Weg Kassette Typ D1 Floor Standing P1 type Concealed Floor Standing R1 type Wall Mounted K1 type Single Split Vertical au sol Type P1 De pie tipo P1 Bodenaufstellung Typ P1 Vertical au sol cach Type R1 De pie y oculto tipo R1 Bodenaufstellung Einbau Typ R1 Mont au mur Type K1 Montado en pared tipo K1 Wandmontage Typ K1 4 Way Cassette U1 type Ceiling T1 type High Static Pressure Ducted E1 type 4 Way Cassette 60x60 Y1 type Slim Low Static Ducted M1 type Low Silhouette Ducted F1 type A cassetta a 4 vie tipo U1 A soffitto tipo T1 A condotto ad alta pressione statica tipo E1 A cassetta a 4 vie 60x60 tipo Y1 Sottile a condotto a bassa pressione statica tipo M1 A profilo basso a condotto tipo F1 4 weg cassette type U1 Plafond type T1 Kanaalmodel met hoge statische druk type E1 4 weg cassette 60x60 type Y1 Slank laag statisch kanaalmodel type M1 Kanaalmodel met onopvallend silhouet type F1 Cassete de 4 vias Tipo U1 Tecto Tipo T1 Press o est tica elevada no tubo Tipo E1 Cassete de 4 vias 60x60 Tipo Y1 Est tica baixa fina no tubo Tipo
12. M1 Baixo perfil no tubo Tipo F1 2 Way Cassette L1 type A cassetta a 2 vie tipo L1 2 weg cassette type L1 Cassete de 2 vias Tipo L1 1 Way Cassette D1 type Floor Standing P1 type Concealed Floor Standing R1 type Wall Mounted K1 type Single Split 138 A cassetta a 1 via tipo D1 A pavimento tipo P1 A pavimento nascosto tipo R1 Con montaggio a parete tipo K1 1 weg cassette type D1 Vloermodel type P1 Verborgen vloermodel type R1 Wandmodel K1 Cassete de 1 via Tipo D1 Montagem no ch o Tipo P1 Montagem no ch o oculta Tipo R1 Montagem na parede Tipo K1 CARACTERISTIQUES ESPECIFICACIONES TECHNISCHE DATEN SPECIFICATIONS SPECIFICHE SPECIFICATIE ESPECIFICACOES Engish Framgais Espa ol Deutsch Sound Pressure Level High Niveau de pression sonore Haut Nivel de presi n ac stica alto Schalldruckpegel hoch mittel Medium Low Moyen Bas medio bajo niedrig Sound Power Level High Niveau de puissance sonore Nivel de potencia ac stica alto Schallleistungspegel hoch mittel Medium Low Haut Moyen Bas medio bajo niedrig Unit Dimensions HxWxD mm Dimensions d unit HxLxP mm Dimensiones de la unidad Alto x Gerateabmessungen H x B x T Largo x Ancho mm mm HxWxD ceiling dimension HxLxP dimensions plafond Alto x Largo x Ancho dimensi n H x B x T Deckenma del techo Net Weight kg Poids net kg Peso neto
13. chten erfragen Sie bitte bei den rtlichen Beh rden oder Ihrem H ndler welches die ordnungsgem e Entsorgungsmethode ist Hinweis zum Batteriesymbol unten zwei Symbolbeispiele Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden In diesem Fall erf llt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie die f r die betreffende Chemikalie erlassen wurde BETRIEB Bezeichnungen der Teile INNENEINHEIT Typ U1 4 WEG KASSETTE Typ F1 KANALGERAT FLACHE BAUFORM Wasserablass Luftauslasskanal gung Schraubenanker Deckenverklei aN dung optional Luftauslass Luftauslassgitter 4 Stellen Infrarot Fernbedienung Sonderzubehor ZUR BEACHTUNG Siehe die Bedienungsanleitung die mit der optionalen Infrarot Fernbedienung mitgeliefert wird schraube Innenger t Lufteinlassgitter I Deckenmaterial Lufteinlass Drahtlos steht f r alle Inneneinheiten zur Verf gung Kabel Fernbedienung mit Timer Sonderzubeh r ZUR BEACHTUNG Siehe die Bedienungsanleitung die mit der optionalen Kabel Fernbedienung mit Timer mitgeliefert wird Verdrahtet steht f r alle Inneneinheiten zur Verf gung E 43 DEUTSCH EINSTELLEN DER AUSBLASRICHTUNG Die Funktionen sind je nach den verwendeten Innenger ten verschieden Die Ausblasrichtung kann nur bei den nachfolgenden Modellen mit der Fernbedienung eingestellt werden Typ U1
14. 6 0 47 800 54 600 High 39 40 Sound Pressure Level Medium 35 36 Low 32 33 High 61 62 Sound Power Level Medium 57 58 Low 54 55 Unit Dimensions HxWxD 290x 1400x700 290x1400x700 Net Weight 45 45 Cooling Capacity Heating Capacity Cooling Capacity Heating Capacity 136 SPECIFICATIONS Single Split Outdoor Unit Model Name U 60PE1E5 U 71PE1E5 U 100PE1E5 U 125PE1E5 U 140PE1E5 Power Source 220 230 240 V single phase 50 Hz 6 0 7 1 10 0 125 14 0 20 500 24 200 34 100 42 700 47 800 7 0 8 0 11 2 14 0 16 0 23 900 27 300 38 200 47 800 54 600 Sound Pressure Level 48 50 48 50 52 52 53 53 54 55 Sound Power Level C H 65 67 65 67 69 69 70 70 71 71 Unit Dimensions HxWxD 996x940x340 996x940x340 1 416x940x340 1 416x940x340 1 416x940x340 Net Weight 68 69 98 98 98 Model Name U 71PE1E8 U 100PE1E8 U 125PE1E8 U 140PE1E8 Power Source 380 400 415 V 3 phase 50 Hz 7 1 10 0 12 5 14 0 24 200 34 100 42 700 47 800 8 0 11 2 14 0 16 0 27 300 38 200 47 800 54 600 Sound Pressure Level C H 48 50 52 52 53 53 54 55 Sound Power Level C H 65 67 69 69 70 70 71 71 Unit Dimensions HxWxD 996x940x340 1 416x940x340 1 416x940x340 1 416x940x340 Net Weight 69 98 98 98 Model Name U 100PEY1E5 U 125PEY1E5 U 100PEY1E8 U 125PEY1E8 Power Source 220 230 240 V single phase 50 Hz 380 400 415 V 3 phase
15. OFF an der Fernbedienung Einschalten nicht Stromausfall noch einmal dr cken Betriebstaste befindet sich in e Stromversorgung einschalten sofern der Ausschaltstellung Trennschalter nicht ausgel st wurde e Bei ausgel stem Trennschalter den Handler benachrichtigen ohne das System einzuschalten Sicherung durchgebrannt Bei durchgebrannter Sicherung den H ndler benachrichtigen Schlechte K hl oder Lufteinlass oder auslass ffnung der Staub oder Blockierung beseitigen Heizleistung Innen bzw Au eneinheit mit Staub zugesetzt oder durch Hindernis blockiert Gebl seschalter steht auf Niedrig Auf Hoch oder Stark einstellen Ungeeignete Temperatureinstellung Siehe ENERGIESPARTIPPS Raum ist bei K hlbetrieb direktem Sonnenlichteinfall ausgesetzt T ren und oder Fenster ge ffnet DEUTSCH Luftfilter zugesetzt Siehe PFLEGE UND REINIGUNG Zu viele Warmequellen im Raum bei So wenige W rmequellen wie m glich und jeweils Kuhlbetrieb nur kurze Zeit verwenden Zu viele Personen im Raum bei Temperatur niedriger oder Gebl se auf Hoch oder K hlbetrieb Stark einstellen Sollte die Klimaanlage auch nach Durchgehen der obigen Punkte noch immer nicht arbeiten stoppen Sie zun chst den Betrieb und schalten dann den Netzschalter aus Wenden Sie sich danach an Ihren H ndler unter Angabe der Seriennummer und des Symptoms Versuchen Sie niemals die Klimaanlage selbst zu reparieren da dies
16. OLL ENTHALTEN IST UND EIN ERDERWARMUNGSPOTENTIAL GWP VON 1975 AUFWEIST Osservanza delle richieste dell Articolo 7 1 delle regolamentazioni 842 EC 2006 NON DISPERDERE R410A NELLATMOSFERA LR410A UN GAS FLUORATO CAUSA DI EFFETTO SERRA E COPERTO DAL PROTOCOLLO DI KYOTO CON UN POTENZIALE DI RISCALDAMENTO GLOBALE GWP 1975 Voldoet aan de eisen van regeling 842 EC 2006 artikel 7 1 LAAT R410A NIET ONSNAPPEN IN DE DAMPKRING R410A IS EEN FLUORHOUDEND BROEIKASGAS ZOALS BEDOELD IN HET KYOTO PROTOCOL MET EEN AARDOPWARMINGSVERMOGEN GWP 1975 Conformidade com o regulamento 842 EC 2006 Requisitos do Artigo 7 1 NAO DEIXE O R410A ESCAPAR PARA A ATMOSFERA O R410A E UM GAS FLUORADO COM EFEITO DE ESTUFA REGULADO PELO PROTOCOLO DE QUIOTO COM UM POTENCIAL DE AQUECIMENTO GLOBAL GWP 1975 ZUNN PPWON HE ATTAITHOEIS TOU KAVOVIOHO 842 EC 2006 7 1 MHN ANEAEYOEPQZETE TO R410A 2THN ATMO20AIPA TO R410A EINAI AEPIO OEPMOKHMIOY NOY KAAYTITETAI ANO TO TOY KYOTO ME AYNAMIKO NAANHTIKH2 AY H2H2 TH OEPMOKPA2IA2 GWP 1975 Ha 842 EC 2006 unen 7 1 R410A R410A E GWP 1975
17. ORTUGU S 74 85 Antes de utilizar o aparelho leia completamente este manual de instrucdes e guarde o para futuras refer ncias EAAHNIKA AEITOUPYia SIABGOTE AUTEG TIG OONYIEG XPNONG Kal DIATNP OTE yia WEAAOVTIKH AVAPOP 86 97 98 109 Ha TAX 110 121 122 134 Panasonic Corporation 1006 Kadoma Kadoma City Osaka Japan F568247 38 INHALT Seite PROBUKT INFORMATION atada di 38 SICHERFIEITSHINWEISE A 38 AUFSTELLUNGSORT ica iii iio 39 ELEKTRISCHE ERFORDERNISSE din 39 SICHERHEIT SVORSCHRIPTEN ccoo danna 40 INFORMATIONEN
18. Wasser auf die Inneneinheit sch tten um diese zu reinigen Dadurch werden die inneren Bauteile besch digt und es besteht Stromschlaggefahr Aus Sicherheitsgr nden darauf achten das Ger t vor dem Reinigen auszuschalten WARNUNG Lufteintritt und austritt Reinigen Sie den Lufteintritt und den Luftaustritt des Innenger ts mit einer Staubsaugerburste des Innenger ts bzw wischen Sie sie mit einem sauberen weichen Tuch ab Wenn die erw hnten Teile schmutzig sind diese mit einem sauberen Tuch abwischen das mit Wasser befeuchtet ist Achten Sie beim Reinigen des Luftaustritts darauf die Luftleitlamellen nicht gewaltsam zu verstellen zu reinigen Wischen Sie die Plastikteile nicht mit sehr hei em Wasser ab 2 Manche Metallkanten sowie die Verfl ssigerlamellen sind scharf und k nnen Verletzungen verursachen wenn sie nicht richtig gehandhabt werden beim 1 Verwenden Sie niemals L sungsmittel oder starke Chemikalien um das Innenger t VORSICHT Reinigen dieser Teile besonders vorsichtig sein Der W rmetauscher und andere Bauteile des Au enger ts m ssen regelm ig gereinigt werden Wenden Sie sich dazu bitte an Ihren Fachh ndler oder an eine Kundendienststelle 47 FEHLERDIAGNOSE Wenn die Klimaanlage nicht richtig funktioniert gehen Sie zunachst die folgenden Punkte durch bevor Sie den Kundendienst anfordern Wenn sich das Problem anhand dieser Fehlerdiagnose nicht beheben l sst setzen Sie sich bitte mit Ihr
19. des Netztrennschalters ein und aus Verwenden Sie dazu grunds tzlich die Betriebstaste ON OFF Stecken Sie keine Gegenst nde in den Luftauslass der AuBeneinheit Dies ist gef hrlich weil der Ventilator mit hoher Drehzahl rotiert Ber hren Sie nicht den Lufteinlass oder die N scharfen Aluminium K hlrippen am Au enger t Es besteht Verletzungsgefahr Feuermelder und Luftauslass m ssen mindestens 1 5 m vom Ger t entfernt sein Das Ger t darf nicht von Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten verwendet werden und auch nicht von Personen oder Kindern die unzureichende Erfahrungen bzw Kenntnisse im Umgang mit diesem Ger t haben es sei denn die Bedienung erfolgt unter Aufsicht oder Anweisung einer Person die f r deren Sicherheit verantwortlich ist Kinder sind entsprechend zu beaufsichtigen so dass sie nicht mit dem Ger t spielen Achten Sie stets darauf den Raum nicht zu stark zu k hlen oder zu heizen wenn Kleinkinder oder Kranke anwesend sind Setzen oder stellen Sie sich nicht auf das Ger t Es besteht Sturzgefahr Kleben Sie keine Objekte auf das VENTILATORGEH USE Es besteht die Gefahr von Verletzungen und Ger tesch den DA e Es kann vorkommen dass der Betrieb des Kompressors bei Gewittern unterbrochen wird Dies ist kein mechanischer Defekt Das Gerat nimmt nach einigen Minuten automatisch den Betrieb wieder auf e Bei der englischen Textfassung
20. em H ndler oder einem Service Center in Verbindung INNENEINHEIT Ger usch Ger usch hnlich flie endem Wasser Ger usch des in der Einheit flie enden K hImittels wahrend oder nach dem Betrieb e Ger usch des ber die Ablaufleitung ausflie enden Wassers Knackger usch w hrend des Betriebs Durch Ausdehnung von Bauteilen bei Temperatur nderung verursachtes oder beim Stoppen des Betriebs Ger usch Geruch Geruch in der Abluft w hrend des In der Klimaanlage angesammelter Geruch von Bauteilen Zigaretten Betriebs oder Kosmetika entweicht mit der Abluft Verschmutzung im Inneren der Einheit Setzen Sie sich bitte mit Ihrem H ndler in Verbindung Wassertropfen um den Luftauslass Feuchtigkeitsniederschlag formt sich durch k hlen Luftstrom beim Betrieb Nebelschleier Beim K hlbetrieb kann ein e Eine Reinigung ist erforderlich da das Innere der Einheit Nebelschleier auftreten W rmetauscher verschmutzt ist Setzen Sie sich bitte mit Ihrem An Orten mit viel ldunst z B in H ndler in Verbindung da eine Wartung durch einen Fachmann Restaurants erforderlich ist Beim Entfrosten Gebl se l uft nach dem Stoppen des Betriebs eine Das Gebl se f rdert einen guten Betriebsablauf Weile weiter Das Gebl se kann je nach den Einstellungen zum Trocknen des W rmetauschers nachlaufen Luftstromrichtung ndert sich beim Betrieb Wenn die Ablufttemperatur niedrig ist oder beim Entfrosten wird der Einstellung der Luftstromric
21. gen und oder Begleitdokumenten bedeuten dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausm ll gegeben werden sollen Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung Aufarbeitung bzw zum Recycling gem Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG zu Ihren zust ndigen Sammelpunkten Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgem entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu sch tzen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden die anderenfalls durch eine unsachgem e Abfallbehandlung auftreten k nnen Wenn Sie ausf hrlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien w nschen wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Verwaltungsbeh rden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenst nde gekauft haben Gem Landesvorschriften k nnen wegen nicht ordnungsgem er Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verh ngt werden F r gesch ftliche Nutzer in der Europ ischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Ger te entsorgen m chten wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren H ndler oder Lieferanten Informationen zur Entsorgung in L ndern au erhalb der Europ ischen Union Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche Gegenst nde entsorgen m
22. handelt es sich um das Original Bei den Anleitungen in anderen Sprachen handelt es sich um Ubersetzungen des Originals Wenn Fehlfunktionen oder Storungen am Gerat auftreten stoppen Sie sofort den Betrieb Ziehen Sie den Netzstecker bzw unterbrechen Sie die Stromzufuhr Gefahr von Rauchbildung Feuer Stromschlag Beispiele f r Das Ger t startet manchmal nicht wenn Sie es einschalten Fehl funktionen St rungen Brandgeruch oder ungew hnliche Ger usche w hrend des Betriebs Die Stromversorgung wird manchmal unterbrochen wenn Sie das Kabel bewegen Das Geh use ist verformt oder ungewohnlich heiB DEUTSCH Wenden Sie sich fur eine Wartung oder Reparatur unverz glich an Ihren Handler 41 INFORMATIONEN Betriebsbedingungen Verwenden Sie dieses Klimager t nur in den folgenden Temperaturbereichen Innentemperaturbereich K hlbetrieb 14 C 25 18 C 32 TK Heizbetrieb 16 C 30 TK AuBentemperaturbereich K hlbetrieb 15 46 C 1 10 C 43 C TK Heizbetrieb 20 18 FK 20 C 24 C TK 1 15 C 18 15 24 TK Trockenkugeltemperatur Feuchtkugeltemperatur 1 Bei Anschluss von U 100PEY1E5 U 100PEY1E8 U 125PEY1E5 U 125PEY1E8 Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geraten und benutzten Batterien 42 Diese Symbole auf den Produkten Verpackun
23. htung nicht m glich Luftstrom automatisch horizontal ausgerichtet Luftstromrichtung nicht nderbar M glicherweise wurden die Klappenpositionen individuell eingerichtet Beim ndern der Luftstromrichtung arbeitet die Beim ndern der Luftstromrichtung arbeitet die Klappe nach Suchen der Klappe einige Male und stoppt dann an der Standardposition vorgegebenen Position Staubansammlung in der Inneneinheit wird ausgeblasen Zu Beginn des Betriebs mit hoher Drehzahl kann es Dabei handelt es sich um eine berpr fung des Gebl sebetriebs die vorkommen dass das Gebl se 3 bis 30 Minuten dazu dient sicherzustellen dass die Drehzahl des Gebl semotors lang mit einer h heren als der eingestellten innerhalb des vorgeschriebenen Bereichs liegt Drehzahl l uft AUBENEINHEIT Einheit Sofort nach dem Einschalten Der Betrieb setzt wegen der Kompressor Schutzschaltung erst nach ca arbeitet Beim Stoppen und sofortigen 3 Minuten ein nicht Fortsetzen des Betriebs Gerausch Im Heizmodus sind Gerausche nicht Beim Entfrosten ungew hnlich Dampf Im Heizmodus wird bisweilen Dampf erzeugt Beim Stoppen per Fernbedienung l uft das Gebl se Das Gebl se f rdert einen guten Betriebsablauf der Au eneinheit manchmal noch eine Weile obwohl der Au enger t Kompressor gestoppt wurde 48 VOR DEM HINZUZIEHEN DES SERVICE ZU KONTROLLIERENDE PUNKTE Klimaanlage lauft nach dem Stromausfall oder nach einem Die Betriebstaste ON
24. lay wird das Bereitschaftssymbol angezeigt bis die Abtauung zu Ende ist Der Heizbetrieb wird einige Minuten sp ter fortgesetzt Die L nge dieser Pause schwankt geringf gig je nach Au entemperatur und Umfang der Vereisung Betriebsbereitschaft Nach dem Einschalten des Heizbetriebs bleibt der Ventilator des Innenger ts ausgeschaltet auf dem Display oder l uft in einigen F llen mit niedriger Drehzahl bis der W rmetauscher des Innenger ts ausreichend erw rmt ist Auf diese Weise wird verhindert dass kalte Luft aus dem Ger t austritt W hrend dieses Warmluftstarts wird auf dem Display das Symbol Betriebsbereitschaft angezeigt amp amp Betriebsbereitschaft wird w hrend des Abtaubetriebs angezeigt oder wenn der Verdichter im Heizbetrieb durch den Thermostaten ausgeschaltet wird bzw wenn das Ger t mit sehr niedriger Drehzahl l uft e Nach Abschluss das Abtaubetriebs und wenn der Kompressor erneut eingeschaltet ist erlischt die Anzeige 6 Betriebsbereitschaft automatisch und der Heizbetrieb wird fortgesetzt ZUR BEACHTUNG Bei einem Stromausfall w hrend des Betriebs des Ger ts Wird die Stromversorgung dieses Ger ts vor bergehend unterbrochen setzt das Ger t den Betrieb nach Wiederherstellung der Stromversorgung automatisch mit denselben Einstellungen wie vor der Unterbrechung der Stromversorgung fort PFLEGE UND REINIGUNG und es au erdem vom Netz zu trennen Kein
25. letzungen einer AN VORSICHT Besch digung des Ger tes und anderen Sachsch den f hren k nnten AUFSTELLUNGSORT e Wir empfehlen dieses Klimager t von einem qualifizierten Montagetechniker gem der beigef gten Montageanleitung fachgerecht installieren zu lassen e Vor der Installation nachpr fen dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angege benen Spannung bereinstimmt Gase auftreten oder an einem extrem feuchten Ort z B in einem Gew chshaus Dieses Klimager t nicht an einem Ort installieren an dem D mpfe oder z ndf hige WARNUNG AN Das Klimager t nicht an einem Ort installieren an dem sich starke W rme erzeugende Ger te befinden Zu vermeiden Um das Klimager t vor Korrosion zu sch tzen sollte die AuBeneinheit nicht an einem Ort installiert werden wo sie Salzwasserspritzern oder schwefelhaltiger Luft z B in der N he von Heilquellen ausgesetzt ist ELEKTRISCHE ERFORDERNISSE 1 Die gesamte Verdrahtung muss in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften erfolgen Einzelheiten erfahren Sie von Ihrem Fachh ndler oder einem qualifizierten Elektriker 2 Alle Ger te m ssen entweder ber eine Erdleitung oder ber die Netzzuleitung fachgerech geerdet werden 3 Die Verdrahtung muss von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden DEUTSCH Um das Ger t zu erw rmen muss die Stromversorgung Stromversorgung AN VORSICHT Mindestens f nf 5 Stunden vor dem Betrieb eingeschal
26. lung Anfangsstellung Stoppen des Dr cken Sie die Lamellenstelltaste erneut w hrend des Lamellenschwenkbetriebs um die Schwenkbetriebs Lamelle in der gew nschten Position zu stoppen Durch erneutes Dr cken der Lamellenstelltaste k nnen Sie dann den Luftstrom in die oberste Position stellen Anzeige wenn der Schwenkbetrieb gestoppt ist Umluft und Heizen K hlen und Entfeuchten W hrend des K hl oder Entfeuchtungsbetriebs stoppt die Lamelle nicht in der unteren Position Selbst wenn Sie die Lamelle w hrend des Schwenkbetriebs in der unteren Position stoppen stoppt sie erst wenn sie sich an die drittoberste Position bewegt hat 44 Vierwege Kassetten Typ U1 EINSTELLEN DER AUSBLASRICHTUNG FORTSETZUNG Klimager te der Typen U1 verf gen ber eine motorbetriebene Lamelle Sie k nnen die Ausblasrichtung mit der Fernbedienung auf einen bestimmten Winkel oder auf den Schwenkbetrieb einstellen Verstellen Sie die Klappe nicht mit den H nden AN VORSICHT e Die Luftleitlamelle kann leicht abgenommen und mit Wasser gewaschen werden e Stoppen Sie immer den Betriebs des Ger ts bevor Sie die Lamelle abnehmen e Lassen Sie die Lamelle trocknen nachdem Sie sie gewaschen haben und befestigen Sie sie dann wieder so am Ger t dass der Pfeil nach auBen zeigt m Kanalger te F1 Diese Klimager te sind nicht mit einem Luftauslass ausgestattet Diese Teile m ssen vo
27. r te Anzeige nummer nummer nummer nummer Anzeige nummer nummer nummer nummer nummer nummer 1 1 1 2 1 3 1 8 1 1 1 2 1 3 1 4 2 1 2 4 46 BESONDERE HINWEISE Entfeuchtungsbetrieb Funktionsprinzip Sobald die Raumtemperatur den eingestellten Wert erreicht hat wird das Ger t automatisch wiederholt ein und ausgeschaltet e Um zu verhindern dass die Luftfeuchtigkeit im Raum erneut ansteigt wird auch der Innenger te Ventilator ausgeschaltet wenn das Innenger t ausgeschaltet wird e Die Ventilatordrehzahl wird automatisch auf niedrig eingestellt und kann nicht ge ndert werden e Der Entfeuchtungsbetrieb ist nicht m glich wenn die Au entemperatur 15 C oder weniger betr gt Heizbetrieb Heizleistung Da dieses Ger t den Raum unter Verwendung der der Au enluft enthaltenen W rme heizt W rmepumpensystem nimmt die Heizleistung ab wenn die Au entemperatur sehr niedrig ist Falls mit dieser W rmepumpe nicht gen gend W rme erzeugt werden kann verwenden Sie zus tzlich zu diesem Ger t noch ein anderes Heizger t Abtauen Wenn die Au entemperatur niedrig ist kann sich auf dem W rmetauscher des Au enger ts Reif oder Eis bilden und dadurch die W rmeleistung reduzieren Wenn dies eintritt wird die DEUTSCH mikrocomputergesteuerte Abtauung aktiviert Gleichzeitig wird der Innenger te Ventilator ausgeschaltet oder l uft in einigen F llen mit sehr niedriger Drehzahl weiter und auf dem Disp
28. r Ort erworben werden Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung der vor Ort erworbenen Luftausl sse 45 DEUTSCH EINSTELLEN DER AUSBLASRICHTUNG FUR MEHRERE INNENGERATE MIT EINER EINZIGEN KABEL FERNBEDIENUNG Die Ausblasrichtung kann f r die folgenden Ger tetypen nicht mit der Fernbedienung eingestellt werden Kanalger te F1 e Falls mehrere Innenger te an eine Fernbedienung angeschlossen sind kann die Ausblasrichtung fur jedes Innengerat getrennt eingestellt werden indem das jeweilige Innenger t ausgew hlt wird Vorgehensweise siehe unten Ger te Wahltaste Um die Ausblasrichtung f r die einzelnen Innenger te einzustellen dr cken Sie die Taste CUNIT UNIT Auf dem Display wird die Gruppensteuerungsnummer des Innenger ts angezeigt Stellen Sie nun mit der Lamellenstelltaste die Ausblasrichtung des auf dem Display angezeigten Innenger ts ein e Jedes Mal wenn Sie die Taste UNIT dr cken wechselt die Anzeige in der unten angezeigten Reihenfolge e Erfolgt keine Anzeige k nnen Sie die Einstellung f r alle Innenger te in einem einzigen Bedienungsvorgang durchf hren e Die Ger tenummer wird als Kombination von Au enger te und Innenger tenummer angezeigt Sie hangt von der Anzahl der Innenger te in der Gruppensteuerung ab Ein AuBenger t mit acht Innenger ten Zwei AuBengerate mit je vier Innenger ten Keine Ger te Ger te Ger te Ger te Keine Ger te Ger te Ger te Ger te Ger te Ge
29. s der Netzsteckdose schalten Sie den Trennschalter aus oder schalten Sie das entsprechende Trennorgan ab um das Innengerat von der Netzspannung zu trennen Stecken Sie weder Ihre Finger noch andere Objekte in das Innen oder AuBengerat des Klimager ts da es zu Verletzungen durch sich drehende Teile kommen kann Verwenden Sie keine ver nderten Kabel keine Mehrfachstecker Verl ngerungskabel oder Kabel ohne Spezifikation um ein berhitzen und einen Brand zu vermeiden 40 Im Fall einer Funktionsst rung oder einer Fehlfunktion ist das Produkt auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen bzw der Sicherungsautomat zu ffnen Gefahr von Rauchbildung Feuer oder elektrischen Schl gen Beispiele f r Funktionsst rungen bzw Fehlfunktionen Der Fehlerstrom Schutzschalter l st h ufig aus Es riecht verbrannt Ungewohnliche Ger usche oder Vibrationen Wasser tropft aus dem Innenger t Das Netzkabel bzw der Netzstecker wird ungew hnlich warm Die Ventilatordrehzahl wird nicht geregelt Das Ger t bleibt sofort stehen wenn es eingeschaltet wird Der Ventilator bleibt nicht stehen wenn das Ger t abgeschaltet wird Wenden Sie sich f r Wartungs und Reparaturarbeiten umgehend an Ihren Fachh ndler Das Ger t kann sowohl von Experten und geschulten Anwendern in Gesch ften in der Leichtindustrie und Landwirtschaft als auch von Endverbrauchern eingesetzt werden Schalten Sie das Klimager t nicht mit Hilfe
30. sehr gef hrlich sein kann Informieren Sie auch ber das eventuelle Vorhandensein des Pr fzeichens A und der Buchstaben F L sowie in Kombination mit Ziffern auf dem LCD der Fernbedienung ENERGIESPARTIPPS Vermeiden Sie e Jede Blockierung des Luftein und auslasses der Einheit ist zu vermeiden Bei jeder Blockierung wird die Einheit nicht gut funktionieren und kann sogar besch digt werden e Den Raum vor direkter Sonnenbestrahlung sch tzen Blenden Rollos Vorh nge o verwenden Bei Erw rmung der W nde und der Decke eines Raums ben tigt dieser mehr Zeit zum Abk hlen Was Sie tun sollten e Halten Sie den Luftfilter stets sauber Siehe PFLEGE UND REINIGUNG Ein verstopfter Filter beeintr chtigt die Leistung der Einheit e Fenster T ren und andere ffnungen geschlossen halten damit die klimatisierte Luft nicht entweichen kann ZUR BEACHTUNG Im Falle eines Stromausfalls bei laufender Einheit Bei einem kurzen Stromausfall setzt die Einheit den Betrieb mit den Einstellungen vor der Unterbrechung automatisch fort sobald die Stromversorgung wieder hergestellt ist 49 SPECIFICATIONS m 4 Way Cassette U1 type Model Name S 36PU1E5 Power Source S 45PU1E5 S 50PU1E5 S 60PU1E5 220 230 240 V single phase 50 Hz 4 5 5 0 6 0 7 1 S 71PU1E5 Cooling Capacity 15 400 17 100 20 500 Heating Capacity 5 2 5 6 7 0 8 0 17 700 19 100 23 900
31. tet werden Lassen Sie die Stromversorgung eingeschaltet es sei denn dass Sie das Ger t f r lange Zeit nicht zu verwenden beabsichtigen ZUR BEACHTUNG Wenn das Innengerat l ngere Zeit nicht verwendet wird ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose schalten Sie den Trennschalter aus oder schalten Sie das entsprechende Trennorgan ab um das Innengerat von der Netzspannung zu trennen 39 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Vor Inbetriebnahme dieses Klimager tes sollten Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen Falls Sie danach immer noch irgendwelche Schwierigkeiten oder Fragen haben sollten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandler Dieses Klimagerat ist so konstruiert dass es fur ein angenehmes Raumklima sorgt Verwenden Sie dieses Gerat nur fur seinen beabsichtigten Zweck gem der Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung AN WARNUNG Fragen Sie Ihren Vertragsh ndler oder Spezialisten nach dem Gebrauch des vorgeschriebenen K ltemitteltyps Wird ein anderes K ltemittel als das vorgeschriebene verwendet kann es zu einer Besch digung des Produkts Rohrbruch und Verletzungen usw kommen Fassen Sie das Ger t nie mit nassen H nden an Auf keinen Fall Benzin oder andere z ndf hige Gase oder Fl ssigkeiten in der N he des Klimager tes verwenden oder lagern Explosionsgefahr Das Ger t darf nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen verwendet werden Dieses Klimager t besitzt keinen Ven
32. tilator zum Ansaugen von Frischluft Werden Gas oder lheizger te die viel Sauerstoff verbrauchen im gleichen Raum betrieben so m ssen Fenster und T ren h ufig ge ffnet werden um die Luft im Raum zu erneuern Anderenfalls besteht in extremen F llen Erstickungsgefahr F r den Anschluss jeder Einheit muss eine Steckdose vorhanden sein innerhalb des ausschlie lich f r die Einheit verwendeten Stromversorgungskabels muss ein Unterbrecher ein Schutzschalter und ein Lecktrennschalter f r berstrom vorhanden sein Jedes Ger t muss zur Stromversorgung an einen eigenen Netzanschluss angeschlossen werden Au erdem muss ein Trennschalter mit Trennabstand an allen Kontakten nach den vor Ort geltenden Verdrahtungsvorschriften in die Festverdrahtung eingebaut werden Zum Schutz vor Gefahren durch M ngel in der Isolierung muss das Ger t geerdet werden Das Innere von Innen und Au enger ten darf nicht von Benutzern gereinigt werden Beauftragen Sie einen autorisierten H ndler oder Servicetechniker mit der Reinigung Sollte eine Betriebsst rung dieses Ger ts auftreten versuchen Sie nicht diese eigenh ndig zu beseitigen Beauftragen Sie den Vertrieb oder Fachh ndler mit der Instandsetzung Austretendes K ltemittel kann Br nde verursachen Schalten Sie das Klimager t vor der Reinigung p oder Wartung zur Sicherheit aus und trennen E Sie das Ger t von der Spannungsquelle In Notf llen ziehen Sie den Stecker au
Download Pdf Manuals
Related Search