Bedienungsanleitung C-SPI-SERIE (pdf, 0,28MB, deutsch, englisch
Contents
1. 10 Ponikljana jeklena prirobnica 11 z vtisnjenim tipom Grelna tuljava med listi iz naravne sljude zalita s kera miko 12 Privojni vijak cO CO O Q gt G N Pievads Aizsargsl d a piesl gums Pon ME 8 9 10 11 12 EM NOU 8 9 Vasazott Longlife r z forraszt c S CS Magh vely N mesac l k ls cs H rom Knipping csavar DIN 7981 M anyag k pos csatl koz s T pvezet k vegsz llal meger s tett m an yag markolat Burkolt ramvezet k V d vezet k csatlakoz Nikkelezett ac lkarima t pusb l yegz vel F t tekercs term szetes csill m lemezek k z tt ker mi val ki nt ve R gz t csavar Rauaga kaetud Longlife vaskjooteotsik Tsentrih lss Roost vabast terasest v lis toru Kolm plekikruvi DIN 7981 Plastmassist henduskoonus Juhe Klaaskiuga tugevdatud plast massk epide Varjestatud v rgujuhe Kaitsejuhtme hendus 10 Nikeldatud terasflants koos 11 t bitempliga Looduslike vilgukiviplaatide vahel asuv savisse valatud k ttespiraal 12 Kinnituskruvi Ar dzelzi p rkl ts Longlife vara lodvada gals Serdes apvalks r j caurule no irnes t rauda Tris sakniebjamas stiprin juma skr ves DIN 7981 Piesl guma konuss no maksligas iedras Satv r jsumo m ksl g s iedras ar stikla iedras komponentiem Neizol ts stravas vaditajs 10 Ni el ts2. Lehim i leri i in ok tarafl ekonomik ve sa lam olarak kul lan lan bu lehim havyalar elektronik cihazlar n servisi ve re timi i in en uygun olan d r SPI serisinin sanayi lehim havya lar sa lam s t c g vdesi ve geni lehim ucu program ndan dolay uzun m r s n f n n en iyisidir Bu havyalar ebeke geri limine veya k k gerilime ba lanabilir 15 25 40 ve 75 Watt l k farkl g gruplar ile geni l deki lehimleme i leri ile sorunlar zebilirsiniz Uzun m rl havya u lar na galva nik y ntemle koruma tabakas yerle tirilmi tir Bu koruma tabakas havya u lar n n mr n olduk a uzat r ve bunlara herhangi bir mekanik i lemle e eleme izme zarar verilme melidir Modern kaplama y ntemi lehim ucuna en iyi bir s iletkenli i ve ayr ca mutlak bir korozyon ve k v lc m dayan kl l sa lar Almanca Teknik bilgiler Gerilim G Koruma Is tma Sicaklik sinif s re SPI 16 230 V AC 15W I 180 s 360 C SPI 27 230 VAC 25W I 180 s 410 C SPI 41 230 V AC 40 W I 180 s 450 C SPI 81 230 V AC 75W I 180 s 480 C 120 V sebeke gerilimi ile calisan modeller de temin edilebilir 3 Devreye alma Havya altl ekte bulunan b kme ablonuna g re b k lmeli dir Havya emniyet altl na konulmal d r Havya yak n nda yanabilir cisimlerin olmad ndan emin olunmal d r ebeke geriliminin havya al ma gerilimi ile uygun olup olmad n kont
3. aizsargk rta iev rojami pagarina lod anas galvas darbm u bet to nedr kst pak aut meh niskai iedarb bai apv l anai drupin Sanai Modern k s galvaniz anas metodes nodro ina lod anas galvas siltumcaur laid bu turkl t t pasarg ta no dzirkste o anas un korozijas Latvie u Tehniskie parametri Spriegums Jauda Aizsardz ba Sasil anas Temp klase laiks SPI 16 230 VAC 15W 180 s 360 C SPI 27 230 VAC 25 W I 180 s 410 C SPI 41 230 VAC 40 W 180 s 450 C SPI 81 230 VAC 75W I 180 s 480 C Paredz ti ar 120 V t kla piesl guma mode i 3 Darb bas uzs k ana Lod anas vizu a malas apstr d t vadoties p c le u ablona Lod anas virzuli ievieto aizsargapvalk P rliecinieties ka tuvum nea trodas viegli uzliesmojo i priek meti P rliecinieties ka pien ko str va atbilst lod anas virzu a pies l guma pie aujamajai v rt bai levietot lod anas virzu a piesl guma kontaktu sl dz Izmantojot zemsprieguma lod anas ier ci lietojiet tie i zemspiegumam piem rotu piesl g anas tehni ku Kad pag jis noteiktais lod anas virzu a uzsil anas laiks uzkl jiet planu lodejam materi la k rtu Varat uzs kt lod anas darbus 4 Nor d jumi darbam Izvairieties no lod anas virzu a nodiluma Pl na graf ta k rti a uz lod anas galvas k ar iesp jami bie ka lod anas galvas apskate aizkav s nepat kamo nodilumu Lod anas gal
4. 15 25 40 et 75 W N utilisez pas d outils de soudage trop faibles pour effec tuer vos travaux de soudage Les pointes de soudage longue dur e sont munies d une couche de protection galvanique Cette couche protectrice allonge la dur e de vie des pannes a souder consid rablement et ne doit en aucun cas tre endommag e m caniquement par limage ou grattage Les proc d s de galvanisation les plus modernes garantissent une meilleure conductibilit ther mique de la panne a souder elle est de plus totalement prot g e contre la corrosion ou oxydation a chaud Francais Caracteristiques techniques Tension Puissance Classe Temps de Temp de protec chauffage SPI 16 230 V AC 15W 180 s 360 C SPI 27 230 V AC 25W I 180 s 410 C SPI 41 230 VAC 40 W 180 s 450 C SPI 81 230 V AC 75W I 180 s 480 C Des mod les fonctionnant avec une tension secteur de 120 V sont aussi disponibles 2 Mise en marche Pliers le support du fer a souder d apr s le mod le de fle xion ci joint D poser le fer souder sur son support de s curit Assurez vous qu il n y a pas d objets combustibles proximit du fer souder V rifiez que la tension secteur correspond la valeur de branchement du fer souder Branchez la prise de courant du fer souder dans la prise secteur Pour des fers souder de faible tension utilisez une tension et une technique de branchement correspondantes Apr s coulement du temps de chauffage n cess
5. C SPI 81 230 V AC 75W I 180 s 480 C Existe tamb m a possibilidade de fornecimento de mode los para tens o de rede de 120V 3 Colocac o em funcionamento Chanfrar o suporte do ferro de soldar com o gabarito fle xivel fornecido conjuntamente Colocar o ferro de soldar no suporte de seguranca Afastar do ferro de soldar quaisquer objectos inflam veis Verificar se a tens o de rede coincide com o consumo nominal de corrente do ferro de soldar Ligar a ficha de alimentac o do ferro de soldar a tomada de rede No caso dos ferros de soldar de baixa tens o utilizar essa tens o e a respectiva t cni ca de conex o Findo o tempo de aquecimento necess rio humedecer o bico de soldar com um pouco de solda Pode ent o dar se inicio aos trabalhos de soldadura 4 Instru es de utiliza o Evitar que o bico de soldar agarre Uma fina camada de grafite na extremidade do bico de soldar assim como a remo o frequente do bico impedem que se verifique essa situa o desagrad vel A limpeza do bico de soldar deve ser efectuada por meio de uma esponja embebida em gua Colocar sempre os ferros de soldar no suporte original Verificar por ocasi o das pausas nos trabalhos de soldadura se o bico de soldar tem estanho suficiente 5 Volume de fornecimento Ferro de soldar Suporte Instru es de servi o Reservado o direito a altera es t cnicas Kiit mme sinua luottamuksestasi jota osoitit ostamalla Weller SPI
6. Tieto robustn a ekonomick sp jkova ky mnoho stranne pou ite n na sp jkovacie pr ce s na v robu a opravu elektronick ch zariaden najv hodnej ie Priemyseln sp jkova ky s rie SPI sa vyzna uj pevnou kon trukciou rozohrievacieho telesa a iroko lenen m programom sp jkova c ch hrotov triedy Longlife Prip jaj sa na sie ov nap tie resp n zke nap tie S r znymi v konov mi skupinami 15 25 40 a 75 Wattov pon kaj rie enia v irokom rozsahu sp jkova c ch loh Sp jkovacie hroty Longlife s pogalva nizovan ochrannou vrstvou T to ochrann vrstva podstatne predl uje ivotnos sp jkovacie ho hrotu a nesmie sa zni i mechanick m opotre bovan m odreniny krabance Najmodernej ie sp soby galvaniz cie zaru uj najlep iu vodivos tepla sp jkovacieho hrotu ktor je navy e abso l tne odoln vo i iaru a kor zii Slovensky Technick daje Nap tie V kon Ochrana Rozohrievacia tep trieda as SPI 16 230 VAC 15W I 180 s 360 C SPI 27 230 VAC 25 W I 180 s 410 C SPI 41 230 VAC 40 W 180 s 450 C SPI 81 230 V AC 75W 180 s 480 C Mo no dodat aj modely pre sietov napatie 120 V 3 Uvedenie do prev dzky Sp jkovac stojan ohnite pod a prilo enej oh bacej abl ny Sp jkova ku vlo te do bezpe nostn ho stojanu Uistite sa e sa v bl zkosti sp jkova ky nenach dzaj iadne hor av pred mety Skontrolujte i sie ov nap ti
7. Weller SPI soldering iron series is produced for the discerning leisure time electronics expert and the elec trical engineering industry exactly the right soldering eguipment for professional soldering work Robust economical and to be used for versatile soldering work these soldering irons are ideal for manufacture and ser vice of electronic eguipment The industrial soldering irons of the SPI series stand out for their strong heating elements and the wide range of soldering bits available of the long life programme class They are connected to supply voltage The various output groups of 15 25 40 and 75 Watt can be used to perform a large range of soldering tasks The long life soldering bits have been provided with a galvanically applied pro tective layer This protective layer extends the service life of the soldering bits considerably and must not be destroyed by any mechanical actions filing scratching etcetera The latest galvanising processes assure the best possible thermal conduction of the soldering bits In addition they are absolutely scale and corrosion resi stant Technical Data Voltage Power ProtectionHeating Temp class time SPI 16 230 V AC 15W I 180 s 360 C SPI 27 230 V AC 25W I 180 s 410 C SPI 41 230 V AC 40 W I 180 s 450 C SPI 81 230 V AC 75W I 180 s 480 C Soldering irons powered by mains voltage are also avai lable for 120 V 3 Initial operation Fold the soldering iron tray according to t
8. ch bezpe nostn ch po adavk sm rnic 89 336 EWG a 73 23EWG 2 Popis SPI 16 SPI 27 SPI 41 SPI 81 S rii p jecich per WELLER SPI vyr bime pro n ro n hobby elektroniky a pro elektrotechnicky pr mysl Ide lni p jec n stroj pro profesion lni p jeci pr ce Diky sve robustnosti hospod rnosti a mnohostrann vyu itelnosti pfi p jecich pracich jsou tato p jeci pera ide lni pro vyrobu a servis elektronick ch p stroj Pr myslov p jec pera s rie SPI se vyzna uj spolehlivou konstrukc top n ho t lesa a irok m programem p jec ch hrot s vysokou ivotnost t da longlife P ipojuj se k s ov mu nap t p p k n zk mu nap t S r zn mi v konov mi skupinami 15 25 40 a 75 W s nimi lze prov d t irok spektrum p jecich prac P jec hroty s dlouhou ivotnost jsou opat eny galvanicky nanesenou ochrannou vrstvou Tato ochrann vrstva v razn prodlu uje ivotnost p jec ho hrotu a nesm b t mechanicky zni ena pilov n m po kr b n m Nejmodern j galvanick postupy zaji uj nej lep tepelnou vodivost p jec ho hrotu kter je krom toho je absolutn ruvzdorn a odoln proti korozi 13 Technick daje Nap ti Vykon Tiida Doba Teplota ochrany zah t SPI 16 230 V AC 15W I 180 s 360 C SPI 27 230 V AC 25W I 180 s 410 C SPI 41 230 V AC 40 W I 180 s 450 C SPI 81 230 VAC 75W I 180 s 480 C Modely pro sitov nap ti
9. mekaanisesti viiloilla tai muuten raaputtamalla koska se t ll in tuhoutuu Kolvink rkien l mm njohtokyky uusimman galvanotekniikan mukaisesti paras mahdolli nen K rjet ovat t m n lis ksi ehdottoman hilseilem tt m t ja korrodoitumattomat Suomi Tekniset tiedot J nnite Teho Suoja Lamm Lamp luokka aika SPI 16 230 V AC 15W 180 s 360 C SPI 27 230 V AC 25W 180s 410 C SPI 41 230 VAC 40 W 180 s 450 C SPI 81 230 V AC 75W I 180 s 480 C Edellisten lis ksi on saatavana my s 120 voltin verkko j nnitemalleja 3 K ytt notto Taivuta juottokolvin s il valmiiksi mukana seuraavan sablonin mukaisesti S ilyt kolvia aina siin Pid sil m ll ett juottokolvin l heisyydess ei ole syttyvi esi neit Tarkista ett laitteeseen merkitty j nnite vastaa verkkoj nnitett Liit kolvin verkkopistoke verkkovir taan Liit pienj nnitekolvit vastaavasti pienj nnittee seen tai k yt muuntajaa Sulata laitteen vaatiman l m mitysajan lopuksi kolvin k rkeen hieman juotetta T m n j lkeen laite on valmis juotost ihin 4 Ty skentelyohjeita V lt kolvin k rjen kiinnijuuttumista T t voi est sive lem ll kolvin k rkeen ohut kerros grafiittia sek otta malla k rjen juottamisen aikana useampaan otteeseen pois ty n pinnalta Kolvin k rki puhdistetaan veteen kastetulla sienell S ilyt juottokolvia aina mukana seuranneessa s il ss Tarkista joka kerran ty n
10. Leir s M szaki adatok 3 Uzembev tel 4 Munkautasit sok 5 Sz llit si terjedelem Obsah 1 Upozornenie 2 Popis Technick udaje 3 Uvedenie do prev dzky 4 Pracovn pokyny 5 Rozsah dod vky Vsebina 1 Pozor 2 Tehni ni opis Tehni ni podatki 3 Pred uporab 4 Navodila zaidelo 5 Obseg dobav Sisukord 1 T helepanu 2 Kirjeldus Tehnilised andmed 3 Kasutusel v tmin 4 T juhised 5 Tarne maht Turinys 1 Demesio 2 Apra ymas Techniniai duomenys 3 Pradedant naudotis 4 Darbo nurodymai 5 Tiekiamas komplektas Satura 1 Uzmanibu 2 Apraksts Tehniskie dati 3 Sagatavo ana darbam 4 Lieto anas noteikumi 5 Pieg des komplekts Lehek lg 18 18 18 18 18 18 Puslapis 19 19 19 19 19 19 r d t js 20 20 20 20 20 20 Deutsch Wir danken Ihnen f r das mit dem Kauf des Weller L tkolbens SPI erwiesene Vertrauen Bei der Fertigung wurden strengste Oualit ts Anforderungen zugrunde gelegt die eine einwandfreie Funktion des Ger tes sicherstellen A 1 Achtung Vor Inbetriebnahme des Ger tes lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshin weise aufmerksam durch Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften droht Gefahr f r Leib und Leben Fur andere von der Betriebsanleitung abweichende Ver wendung sowie bei eigenm chtiger Ver nderung wird von Seiten des Herstellers keine Haftung bernommen Der Weller SPI L tkolben entspricht d
11. V AC 25W I 180 s 410 C SPI 41 230 V AC 40 W I 180 s 450 C SPI 81 230 V AC 75W I 180 s 480 C Modellen op netspanning ook leverbaar voor 120V 3 Ingebruikneming De steun voor de soldeerbout volgens het bijgevoegde buigsjabloon afschuinen De soldeerbout op de veilig heidssteun leggen Zorg ervoor dat er zich geen brand bare voorwerpen in de nabijheid van de soldeerbout bevinden Controleer of de netspanning overeenstemt met de aanduidingen op de soldeerbout De stekker van de soldeerbout in het stopcontact steken Bij soldeerbou ten die werken op lage spanning dient men de juiste spanning en de juiste aansluitingstechniek te gebruiken Na afloop van de nodige opwarmtijd een beetje soldeer op de soldeerbout aanbrengen Daarna kan het solderen beginnen 4 Werken met de soldeerbout Zorg ervoor dat de soldeertip niet gaat vastzitten Dat is makkelijk te vermijden door een dun laagje grafiet aan te brengen op het uiteinde van de soldeertip en de soldeer tip meermaals weg te trekken Om de soldeertip te reini gen een in water gedrenkte reinigingsspons gebruiken De soldeerbout steeds op de speciaal daarvoor bestemde steun leggen Wanneer u even stopt er steeds op letten dat de soldeertip goed onder het tin zit 5 Inhoud van het pakket Soldeerbout Steun voor soldeerbout Gebruiksaanwijzing Technische wijzigingen voorbehouden Grazie per la fiducia accordataci acguistando gli stili sald anti Weller della serie SPI E stato p
12. adeguata al tipo di lavorazione da eseguire Le punte saldanti sono dotate di un rivestimento galvani co di protezione che assicura una maggior durata Fare attenzione a non danneggiare il rivestimento galvanico con sollecitazioni meccaniche o graffiature moderni procedimenti galvanici garantiscono la migliore condut tivit termica della punta saldante riducendo il fenome no dell ossidazione superficiale e della corrosione Tenere sempre ben stagnate le punte anche guando il saldatore non amp in uso Italiano Dati tecnici Tensione Potenza Classe di Tempo di Temp protezione riscaldamento SPI 16 230 V AC 15W I 180 s 360 C SPI 27 230 V AC 25W I 180 s 410 C SPI 41 230 V AC 40 W I 180 s 450 C SPI 81 230 V AC 75W I 180 s 480 C modelli funzionanti a tensione di rete sono disponibili anche a 120 V 3 Messa in funzione Piegare il supporto come mostrato nelle istruzioni Riporre lo stilo saldante sul supporto Assicurarsi che non ci sia alcun oggetto infiammabile nelle vicinanze dello stilo saldante Verificare che la tensione di alimentazione corrisponda con la tensione nominale dell elemento riscaldante Collegare la spina alla presa di alimentazione corrispon dente Trascorso il tempo necessario per il riscaldamen to lo stilo saldante pronto all uso 4 Modalit d impiego Per evitare la formazione di residui sulla punta si consi glia di provvedere periodicamente alla rimozione della punta per l applica
13. anslutningskon i plast 6 tillf rselledning 7 glasfiberarmerat plasthandtag 8 str mledare med mantel 9 skyddsledningsanslutning 10 f rnicklad st lfl ns med typst m pel 11 gl dstr m slindning mellan natur glimmerskivor gjutna i keramik 12 kl mskruv Longlife l dspetsar 1 Bico de soldar Longlife em cobre coberto com uma pelicula de ferro 2 Portasbico 3 Tubo exterior em a o fino 4 Tr s parafusos de fixac o DIN 7981 5 Conede liga o em pl stico 6 Cabo de alimentac o 7 Pega em pl stico reforcado a fibra de vidro 8 Condutor revestido Ligac o a terra Flange em aco niguelado provida de marcac o Fos de aquecimento isolados por mica natural e fundidos em cer mica Parafuso de aperto N ve kovani Paslanmaz celikten dis boru vida DIN 7981 Plastik ba lanti koni i Besleme hatti Cam elyaf takviyeli plastik sap Kilifli akim kablosu Koruma hatt ba lant s 2 ON OLEN d k lm s 12 Sikistirma vidasi LOOP 1 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 Tt 12 Dokulu Longlife uzun m rl bakir havya ucu 0 Uzerinde tip isareti olan nikel kapli celik flans 1 Dogal mika tabakalari arasindaki s tma sargisi seramik Punta de cobre Longlife revesti da de hierro Vainasde n cleo Tubo exterior de acero inoxidable 3 tornillos Knipping DIN 7981 Cono de conexi n de pl stico L nea de alimentaci n Em
14. csot az megakad lyozza a kellemetlen ber g d st A for raszt cs cs tiszt t sa v zbe m rtott tiszt t szi vaccsal t rtenjen A forraszt p k t mindig az eredeti t rol ba tegye le A forraszt s sz netei ben gyelni kell r hogy a forraszt cs cs megfelel en be legyen cinezve 5 Sz llit si terjedelem forraszt p ka t rol zemeltet si tmutat A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk akujeme v m za d veru ktor ste n m preuk zali k pou sp jkova ky Weller SPI Pri jej v robe sa uplatnili najpr snej ie kvalitat vne krit ri ktor zais uj bezchybn fungovanie zariadenia A 1 Pozor Pred uveden m zariadenia do prev dzky si pro s m d kladne pre tajte tento n vod na pou itie a prilo en bezpe nostn pokyny Nedodr anie bezpe nostn ch predpisov m e ma za n sle dok po kodenie zdravia alebo smrte n raz V pr pade pou vania v rozpore s n vodom na pou itie ako aj pri svojvo nej prave pr stroja v robca nepreber nijak z ruku Sp jkova ka Weller SPI zodpoved Vyhl seniu o zhode EG pod a z kladn ch bezpe nostn ch predpisov smern c 89 336 a 73 23 nemeck ho z kona o energetike 2 Popis SPI 16 SPI 27 SPI 41 SPI 81 S ria sp jkova iek WELLER SPI je ur en pre n ro n ch elektronikov amat rov a pre elektro technick priemysel Je to ten prav sp jkovac pr stroj na profesion lne sp jkovacie pr ce
15. pone en el final de la punta y retirando de vez en cuando la punta La punta para soldar debe limpiarse con una esponja de limpieza humectada con agua Deposite el soldador siempre en el dep sito original Cuando interrumpe el trabaje observe siempres que la punta para soldar est bien esta ada 5 Unidades incluidas en la entrega Soldador Dep sito Instrucciones de servicio Reservado el derecho a realizar modificaciones t cni cas Vi takker for kobet af Weller SPI loddekolbeserien Under fremstillingen geelder vore strengeste kvalitetskrav som sikrer at apparatet fungerer fejlfrit A 1 Forsigtig For apparatet tages i brug bor betjeningsvejledningen og de vedlagte sikkerhedsanvisninger l ses noje igennem S fremt sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes er der fare for liv og levned Ved anden anvendelse end den som beskrives i betje ningsvejledningen samt selvbestaltede forandringer p apparatet bortfalder producentens produktansvar Weller SPI loddekolbeserien overholder EU s overens stemmelseserkleering i henhold til de grundl ggende sikkerhedskrav i direktiverne 89 336 EOF og 73 23EQF 2 Beskrivelse SPI 16 SPI 27 SPI 41 SPI 81 WELLER SPI loddekolbeserien er fremstillet til den krae vende hobby elektroniker og til den elektrotekniske indu stri Det helt rigtige loddevaerktoj til udforelse af profes sionelt loddearbejde Loddekolberne som er robuste og okonomiske og som kan benyttes til me
16. 30 V AC 75W I 180 s 480 C Modeli na omre no napetost so dobavljivi tudi v 120 V izvedbi 3 Pred uporabo Zapognite odlagalnik v skladu s prilo eno ablo no Odlo ite spajkalnik v varovalni odlagalnik Prepri ajte se da v bli ini spajkalnika ni gorljivih predmetov Preverite ali omre na napetost ustre za delovni napetosti spajkalnika Vtaknite vtika spajkalnika v elektri no vti nico Pri nizkonape tostnih spajkalnikih uporabite ustrezen nizkona petostni vir in pripadajo o priklju no tehniko Po izteku predpisanega asa segrevanja prevle ite spajkalno konico s spajko prevle i je mogo e samo prvih 5 mm konice Zdaj lahko za nete s spajkanjem 4 Navodila za delo Pazite da spajkalna konica ne obti i Tenak gra fitni sloj na koncu spajkalne konice in pogostej e izvla enje spajkalne konice prepre ujeta da bi konica obti ala v spajki Spajkalno konico istite s istilno gobo namo eno v vodi Spajkalnik vedno odlo ite v originalno odlagali e Med premori pazite da je spajkalna konica vedno dobro omo ena s spajko 5 Obseg dobave Spajkalnik odlagalnik navodila za uporabo Pridr ujemo si pravico do tehni nih spre memb 142 T name teid meile selle Welleri SPI joote kolvi ostuga osutatud usalduse eest Valmistamisel on j rgitud k ige rangemaid kvali teedin udeid mis kindlustavad seadme laitmatu t A 1 T helepanu Enne seadme kasutuselev ttu lugege palun t he lepan
17. 80 s 360 C SPI 16 230 VAC 15W 180 s 360 C SPI 27 230 VAC 25 W 180 s 410 C SPI 41 230 VAC 40 W 180 s 450 C SPI 81 230 VAC 75W 180 s 480 C N tsp nningsmodell kan ocksa levereras f r 120V 3 Idrifttagning B j l dkolvst llet enligt b jsanvisningen L gg l dkolven i l dkolvst llet Kontrollera att det inte finns n gra br nnbara f rem l i n rheten av l dkolven Kontrollera att n tsp nningen verensst mmer med l dkolvens anslutningsv rde S tt in l dkolvens n tkontakt i v ggut taget Vid l gsp nningsl dkolvar anv nds motsvarande l gsp nning och till mplig anslutningsteknik Efter n d v ndig uppv rmningstid doppas l dspetsen i lite l dme tall Sedan kan man b rja med l darbetena 4 Arbetsanvisning Undvik att l ta l dspetsen fastna Ett tunt grafitskikt r lagt ver l dspetsen spets nde och t ta lyft av l dspet sen hindrar att den fastnar p ett otrevligt s tt Reng ring av l dspetsen ska g ras med en vattenin dr nkt svamp L gg alltid l dkolven i originalst llet Vid l dningspauser ska man se till att l dspetsen r v l f r tennad 5 Leveransinneh ll l dkolv st ll bruksanvisning R tten till tekniska ndringar f rbeh lles Espagnol Muchas gracias por la confianza depositada en nosotros al comprar el soporte de la serie de soldadores SPI de Weller Para la fabricaci n de este aparato se han aplica do unas normas de calidad muy exigentes gue garant
18. Bel To koume Bahere TO peunatoAnrtm OIS TOU KOAANTNPLOU OTO pevpatod m npi a Ze koMnr pia xaunmAng T ONG XpnotuonoleloTe Tv avriotoixn XaunAM t on Kal tnv avriorotyn TEXVIKI GUV EONE Met mv N PO O TOU avaykalou yta THY B ppavon Xp vou agnote Ty Wm TOU KOMANTIPIOU va OlanoroTel pe Myo kp ja OUYKOAANONS Kahdi Karoruv autol umop ite va apxloete TIG OUYKOAANTIKEC oac epyaciec 5 ZUvoAo napa oong KoMnr pi Evan 8eon O nyia Aerroupylag Me emp ha n TOU IKAIOHATOG TEXVIKOV aAAayov Weller SPI lehim havyasini satin almakla bize g stermis oldu unuz g venden dolay tesekk r ederiz retim sirasinda cihazin kusursuz olarak calismasini g venceye alan en siki kalite talepleri temel alinmistir A 1 Dikkat Cihazi devreye almadan Once l tfen bu kullanim kilavuzunu ve g venlik uyarilarini dikkatlice okuyunuz Emniyet talimat larina uyulmamasi durumunda hayati tehlike s z konusu ola bilir Kullanim kilavuzundan sapan kullanimda ve kendi basiniza yaptiginiz de isikliklerde retici tarafindan hic bir sorumluluk stlenilmez Weller SPI lehim havyalari 89 336 AET ve 73 23AET kural larinin emniyet talepleri temel prensiplerinin AT uygunluk aciklamasina uymaktadir 2 Tanim SPI 16 SPI 27 SPI 41 SPI 81 WELLER SPI lehim havyalari serisi titiz hobi elektronikcisi ve elektrik end strisi i in taraf m zdan retilmektedir Profesyonel lehim i leri i in do ru olan tam bir lehim aletidir
19. Netzspannungsmodelle auch f r 120 V lieferbar 3 Inbetriebnahme Die L tkolbenablage nach beiliegender Biegeanleitung abkanten L tkolben in Sicherheitsablage ablegen Vergewissern Sie sich dass sich keine brennbaren Gegenst nde in der N he des L tkolbens befinden Uber pr fen Sie ob die Netzspannung mit dem Anschlusswert des L tkolbens bereinstimmt Den Netzstecker des L tkolbens in die Netzsteckdose stecken bei Kleinspannungsl tkolben entsprechende Kleinspannung und entsprechende Anschlusstechnik verwenden Nach Ablauf der ben tigten Aufheizzeit die L tspitze mit etwas Lot benetzen AnschlieBend kann mit den L tarbeiten begonnen werden 4 Arbeitshinweis Vermeiden Sie dass sich die L tspitze festfriBt Eine d nne Graphitschicht auf das Spitzenende der L tspitze aufgebracht sowie fteres Herausnehmen der L tspitze verhindert unangenehmes Festfressen Die Reinigung der L tspitze soll durch einen mit Wasser getr nkten Reinigungsschwamm erfolgen Legen Sie den L tkolben immer in der Originalablage ab Bei L tpausen immer darauf achten dass die L tspitze gut verzinnt ist 5 Lieferumfang L tkolben Ablage Betriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Nous vous remercions de la confiance gue vous nous avez accord e en achetant le support de Weller fer a sou der SPI Lors de la fabrication des exigences de gualit tr s s veres assurant un fonctionnement parfait de ap pareil ont t ap
20. PEWA Messtechnik GmbH Weidenweg 21 58239 Schwerte Telefon 49 0 2304 96109 0 Telefax 49 0 2304 96109 88 Messtech n i k eMail info pewa de Homepage www pewa de Weller Betriebsanleitung Odnyiec As roupyia Mode d emploi Kullanim kilavuzu Gebruiksaanwijzing N vod k pou iti Istruzioni per l uso Instrukcja obstugi Operating Instructions zemeltet si utasit s 860886 SP D CE NL CD CS CE CP FIN Instruktionsbok N vod na pou vanie Manual de uso Navodila za uporabo Betjeningsvejledning ST Kasutusjuhend Manual do utilizador LT Naudojimo instrukcija K ytt ohjeet LV Lieto anas instrukcija ei COOPER Hand Tools v z TT use AUS 1 Vereisente Longlife Kupferl tspitze 1 Panne longue dur e cuivre pla 1 Met staal beklede Longlife kope 2 Kernh lse qu e fer ren soldeertip 3 AuBenrohr aus Edelstahl 2 Embase 2 Kernhuls 4 Drei Knippingschrauben DIN 7981 3 Fourreau inox 3 Buitenste buis in roestvrij staal 5 Anschlusskonus aus Kunststoff 4 3is de fixation DIN 7981 4 Drie Knipping schroeven DIN 7981 6 Zuleitung 5 Plaguette de connexion pl sigue 5 Plastic aansluiteonus 7 Glasfaserverstarkter Kunststoffgriff 6 Cable alimentation 6 Snoer 8 Ummantelter Stromleiter 7 Manche plastique fibre de verre 7 Met glasvezel verstevigde plastic 9 SchutzleiteranschluB 8 Conducteur gain handgreep 10 Vernickelter St
21. WV Ta Blounxavik koAAntnpia me SPI oeip o Xapakrnpi ovrau yta nv Baudoia KATAOKEUN TOU BEPHAVTIKO TOUC OWHATOG Kal TO T ATUNTUXO MpOypappa GUYKONANTIKAV JUT V TNG KATNVOPIAG longlife paxpo opiou tel ZUV OVTAL oe T on IKTUOV oe xaunAn Tdon avrloroxa Me TIG LAPOPETIKEG KATNVOPIEG an doonc 15 25 40 kat 75 Watt Auvouv Ta mpopArjata ouyk Mnonc EVO HeydAou Toji a Ol p TeG KoM ntnpiou longlife LABETOUV pia TPOOTATEUTIK ETIOTPWON kat niv YaABAVIKIJG ene epyaoiac AUTI n TIPOOTATEUTIKI ETIOTPWON npooav dvet TO Opto Lohe TNG voie HUTNG oe ueydho Baguo kal dev ETUTPETETAI va Kataotpagei dia unxavikng ene epyaoiac my Aap ona Evoino H xpnouonolnoj TOV m HOVTEPVOV yahBavikav tepyaotwv eyyuouvtat Tv KOMUTEPN Bep AYWYILOTHTA THe H TNG TOU KOMANTIPIOU EKTO AUTOU ua anduta ehe Bepn iokag Kat SiaBpwone 11 Texvik otoiyeia Taon Ano oon Karnyopia Xp vo Oeppokpacia mpooraciag B puavonc SPI 16 230 V AC 15W I 180 s 360 C SPI 27 230 V AC 25 W I 180 s 410 C SPI 41 230 V AC 40 W I 180 s 450 C SPI 81 230 V AC 75W I 180s 480 C Ataridevrai Kat povt Ma yta epyaola uno Ton IKT OU 120V 4 Ozon oe Aeiroupyia Auyioere tnv evanoBeon TOU koMnmnpiou o upwva pe TOV ouvnpp vo kav va Ap ote TO koMntpi om evanddeon aopaleiag Be awdeite ot dev Bplokovrat KOVT OTO KoMnTijpi avtikelueva TOU propoiv va kao v EAEYETE av ouupwvel n T ON diKTUOU pe THY T on OTNV onoia propei va ouv e
22. ad t ielikult n e ja korrosioonikindlad Saksa keel Tehnilised andmed Pinge V imsus Kaitse Kuumutus Temp klass temp aeg SPI 16 230 VAC 15W 180 s 360 C SPI 27 230 VAC 25 W I 180 s 410 C SPI 41 230 VAC 40 W 180 s 450 C SPI 81 230 V AC 75W I 180 s 480 C V rgupingele etten htud mudelid on tarnitavad ka 120 V jaoks 3 Kasutuselevott Painutage jootekolvi alus lisatud painutusSabloo ni j rgi Asetage jootekolb ohutushoidikusse Veenduge et et jootekolvi l heduses ei oleks s t timisohtlikke esemeid 4 T juhis V ltige jooteotsiku kinnis bimist Ebameeldivat kinnis bimist takistab jooteotsiku otsale kantud huke arafiidikiht samuti jooteotsiku sagedane v ljav tmine Jooteotsikut tuleb puhastada veega niisutatud puhastussvammiga Asetaga jootekolb alati originaalhoidikusse Jootepauside ajal p rake alati t helepanu sellele et jooteotsik oleks tinaga h sti kaetud 5 Tarne maht Jootekolb hoidik kasutusjuhend Tehnilised muudatused v imalikud 18 Lietuvi kai D kojame kad parod te pasitik jima pirkdami Weller lituokli SPI Gaminat i jtaisa buvo laiko masi grie iausi kokyb s reikalavim u tikrin an i nepriekai ting jo funkcionavim A 1 D mesio Prie prad dami tais eksploatuoti atid iai pers kaitykite i instrukcij ir pridedamus saugos rei kalavimus Nesilaikantiems saugos reikalavim asmenims kyla pavojus sveikatai ir gyvyb
23. ahlflansch mit 9 Protection 8 Met mantel omgeven stroomgelei Typenstempelung 10 Collerette Nickel plaqu fer avec der 11 Heizwicklung zwischen Naturglim marquage 9 Aansluiting veiligheidsaarddraad merbl ttern mit Keramik gegossen 11 El ment chauffant isol mica et 10 Vernikkelde stalen flens met stem 12 Klemmschraube c ramique 12 Vis de serrage Punta Longlife in rame con rivestimento in acciaio Alloggiamento della punta Tubo esterno in acciaio inox 3 vitiKnipping DIN 7981 Raccordo conico in plastica Gavo alimentazione Impugnatura in plastica rinforzata con fibre di vetro Cond ttore Contatto di protezione Flangia in acciaio nichelata con marcatura Resistenza isolata in fogli di mica naturale contenuta in involucro di ceramica 12 Vite a mano BON O s t ONS O pel Gloeispiraal tussen natuurlijke micaplaatjes in keramiek gegoten 12 Klemschroef 1 Steel coated Longlife Copper Soldering Tip Core socket Exterior stainless steel pipe 3 off K ipping bolts DIN 7981 Connecting taper plastic Cord Glass fibrefeinforced plastic handle Coated conductor Protective conductor connection Nickel plated steel flange including marking Heater coil between natural mica leaves embedded in cast ceramics 12 Thumbscrew Sis NDE NE 1 j rn verdragna Longlife koppar l dspetsar 2 k rnhylsa 3 ytterr r av fostfritt st l 4 tre knipping skruvar DIN 7981 5
24. aire vous pouvez commencer vos travaux de soudure 3 Notice d utilisation Vous pouvez viter tout d p t g nant sur la panne sou der en la d montant souvent et en mettant une fine cou che de graphite Utilisez pour cela la p te anti bloc Weller Le nettoyage de la panne souder doit tre fait l aide d une ponge humect e d eau Mettez toujours le fer souder sur son support original Prot gez vous des claboussures d tain en portant des v tements de protection Les vapeurs de soudures sont malsaines elles doivent donc tre aspir es avec un extracteur de fum e V rifiez r guli rement l tat du c ble afin de d tecter tout endommagement 5 Livraison Fer souder support mode d emploi Sous r serve de modifications techniques Nederlands We danken u voor de aankoop van de Weller soldeerbouten van het type SPI en het door u gestelde vertrouwen in ons product Bij de productie werd aan de strengste kwaliteitsve reisten voldaan om een perfecte werking van het toestel te garanderen A Attentie Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel deze gebru iksaanwijzing en de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften aandachtig door te nemen Bij het niet naleven van de veilig heidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed Voor ander van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik alsook bij eigenmachtige verandering wordt door de fabri kant geen aansprakelijkheid overgenomen De Weller
25. al der bruges passende lavspaending og passende tilslutningsteknik N r den nodvendige opvarmningstid er omme forsynes loddespidsen med en smule lod Derefter kan loddearbejdet p begyndes 4 Arbejdstips Undg at loddespidsen s tter sig fast Et tyndt grafitlag p spidsen af loddespidsen samt regelmaessig udtagning af loddespidsen forhindrer dette Loddespidsen rengores med en rengoringssvamp som er gennemveedet med vand Anbring altid loddekolben i den originale fralaeg ningsanordning loddepauser skal man altid vaere opmeerksom p at loddespidsen er godt fortindet 9 Leverance Loddekolbe Fraleegningsanordning Driftsvejledning Forbehold for tekniske ndringer Portugu s Agradecemos Ihe a confianca demonstrada ao comprar o suporte para ferros de soldar Weller da s rie SPI Na pro duc o tomaram se por base as rigorosas exig ncias de gualidade gue asseguram um funcionamento em perfei tas condi es do aparelho A 1 Atenc o Antes de colocar o aparelho em funcionamento leia com atenc o este manual do utilizador e as indicac es de seguranca em anexo Se n o respeitar as normas de seguranca corre risco de vida O fabricante n o se responsabiliza pela utilizac o da fer ramenta para aplica es diferentes das descritas no manual do utilizador nem pela modificac o abusiva da ferramenta O suporte de ferros de soldar Weller da serie SPI corre sponde declarac o de conformidade CE conforme as
26. arodkivo nepdaipo pAdvr a je otaundpioua T TOU Zneipoya B ppavong av eca oe QUGIKO pappapuyia pika XUTO pe KEPA IIKO UALKO 12 ZUOQIYKTIK C KoyAlag 12 Zaji tovaci roub Po elezeny m d ny p jeci hrot s dlouhou ivotnosti J drov objimka Vn j i trubka z u lechtil oceli T i rouby DIN 7981 Pripojovac k nus z m l hmoty P vodn veden Um lohmotna rukoje vyztu en sklen n mi vl kny Opl t n vodi Pripojka pro ochrannywodi 10 Poniklovan ocelov elo s ozna en m typem 11 Topn vinut mezi pl tky pfirodni sl dy zalit kerami GIRO o a 1 12 8 9 Hartowane groty miedziane Longlife Tulejavrdzenia Tul ja Zewnetrzna ze stali stopowej Trzy Srubystypu Knipping DIN 7981 Sto ek przytaczeniowy z tworzywa sztucznego Przew d doprowadzajacy Uchwyt z tworzywa sztucznego wzmocniony wt knem szklanym Przew d pradowy z ptaszczem Przytacze przewodu uziemiajacego Niklowany kotnierz stalowy ze stemplem identyfikacyjnym Uzwojenie grzejne miedzy ptytkami z naturalnej miki zalane w cerami ce Sruba zaciskowa Bakrena spajkalna konica Longlife Jedrna pu a Zunanja cev iz nerjavnega jekla Trije vijaki s krizno zarezo po DIN 7981 Priklju ni konus iz umetnega materi la Dovodni kabel Ro aj iz umetne mase oja an s steklenimi vlakni Opla eni vodnik Priklju ek za za itni vod
27. as SPI 16 230 VAC 15 W I 180 s 360 C SPI 27 230 VAC 25 W I 180 s 410 C SPI 41 230 V AC 40 W I 180 s 450 C SPI 81 230 V AC 75W I 180 s 480 C Galima komplektacija ir esant 120 V jtampai 3 Pradedant naudoti Vadovaudamiesi pridedamu ablonu nuimkite lituoklio deklo briaunas Padekite lituoklj j apsau gin d kl sitikinkite kad alia lituoklio n ra degi daikt Patikrinkite ar tinka lituokliui elektros tinklo tampa Lituoklio ki tuk ki kite elektros tinklo lizd emos tampos lituoklius pri junkite atitinkamai prie emos tampos maitinimo altinio Pakankamai kaitusio lituoklio smaigal pavilgykite lydmetalyje Tada jau galima prad ti litavimo darbus 4 Darbo nurodymai i r kite kad laikiklyje neprikept lituoklio smai galys Jei smaigalio gal trinsite grafitu ir da niau i traukin site v liau j i traukdami netur site pro blem Lituoklio smaigalys valomas vandenyje pamirkyta kempine Lituokli laikykite tik originalia me d kle Per pertraukas kaskart patikrinkite ar lituoklio smaigalys gerai alavuotas 5 Tiekiamas komplektas Lituoklis d klas naudojimo instrukcija Pasiliekame teis atlikti technini pakeitim M s jums pateicamies par uztic bu m su firmai ko apliecina Weller lod anas virzu a SPI ieg de Ier ces izgatavo anas procesa tika iev rotas visstingr k s kvalit tes pras bas kas nodro ina ier ces nevainojamu darb bu A 1 Uzmanibu P
28. e od opisane v navodilih za uporabo kakor tudi za samovoljne spremembe Wellerjev spajkalnik SPI ustreza ES izjavi o sklad nosti v skladu s temeljnimi varnostnimi zahtevami direktiv 89 336 EWG in 73 23EWG 2 Opis SPI 16 SPI 27 SPI 41 SPI 81 Serija spajkalnikov WELLER SPI je bila razvita za zahtevne ljubiteljske elektronike in za uporabo v elektrotehni ni industriji Pravi spajkalniki za pro fesionalno spajkanje S svojo robustnostjo gospodarnostjo in raznovrstnostjo so ti spajkalni ki najbolj primerni za uporabo v proizvodnji in pri servisiranju elektronskih naprav Industrijske spajkalnike serije SPI odlikujeta solidna sestava grelnega telesa in raznolik program spajkalnih konic razreda Longlife Spajkalnike napaja omre na napetost ali pa nizkonapetostni el vir Razdeljeni po skupinah mo i 5 25 40 in 75 W izpolnjujejo razli ne naloge s podro ja spajkanja Spajkalne konice Longlif so galvansko prevle ene z za itnim slojem Ta za itni sloj bistveno podalj a Zivljenisko dobo spajkalne konice zato ga ni dovoljeno uni iti z mehansko obdelavo pil jenje strganje Najmodernej i galvanski postopki zagotavljajo odli no toplotno prevodnost spajkal ne konice ki je poleg tega absolutno odporna proti kajanju in proti koroziji 17 Tehni ni podatki Napetost Mo Razred as Temp za ite segr SPI 16 230 V AC 15W I 180 s 360 C SPI 27 230 V AC 25W I 180 s 410 C SPI 41 230 V AC 40 W I 180 s 450 C SPI 81 2
29. e zodpoved pr konu sp jkova ky Sie ov z suvku sp jkova ky zastr te do z suvky elektrickej siete Pri n zko nap ov ch sp jkova k ch pou ite zodpovedaj ce n zke nap tie a zodpovedaj ci sp sob pripoje nia Po uplynut asu potrebn ho na rozohrieva nie naneste na sp jkovac hrot trochu sp jkova cej zliatiny N sledne mo no za a so sp jkova c mi pr cami 4 Pracovn pokyny Vyhnite sa zadretiu sp jkovacieho hrotu Tenk grafitov vrstva na vrcholku sp jkovacieho hrotu ako aj astej ie vyberanie sp jkovacieho hrotu zamedzuje ne iaducemu zadretiu Cistenie sp j kovacieho hrotu je nutn vykon va istiacou pongiou namo enou vo vode Sp jkovac hrot v dy ukladajte do origin lneho stojanu Pri pre st vkach v sp jkovan v dy dbajte aby bol sp j kovac hrot d kladne poc novan 5 Rozsah dod vky Sp jkova ka stojan n vod na pou itie Technick zmeny vyhraden 16 Sloven ina Zahvaljujemo se vam za zaupanje ki ste nam ga izkazali z nakupom Wellerjevega spajkalnika SPI Med izdelavo so bili uporabljeni najzahtevnej i kakovostni standardi ki zagotavljajo brezhibno funkcijo naprave A 1 Pozor Prosimo da pred prvo uporabo naprave pozorno preberete ta navodila za uporabo in prilo ena var nostna navodila Z neupo tevanjem varnostnih navodil lahko ogrozite zdravje in Zivljenje Proizvajalec ne prevzema jamstva za uporabo ki se razlikuj
30. ei Jei taisas naudojamas ne pagal paskirt kuri apra yta instrukcijoje ar savavali kai pakei iama jo konstrukcija gamintojas u tai neatsako Weller lituoklis SPI turi EB atitikties sertifikat pagal pagrindinius direktyv 89 336 EEB ir 73 23EEB saugos reikalavimus 2 Apra ymas SPI 16 SPI 27 SPI 41 SPI 81 WELLER SPI lituokli serij gaminame auk tus reikalavimus keliantiems radijo m g jams bei elektrotechnikos pramonei Tai tinkamiausi lituo kliai profesionaliems litavimo darbams atlikti Patikimi ekonomi ki ir universal s SPI serijos lituokliai puikiai tinka elektros prietaisams gaminti ar remontuoti Pramoniniai SPI serijos lituokliai pasi ymi tvirta kaitinimo elemento konstrukcija ir pla ia Longlife klas s lituoklio smaigali gama Jie gali b ti maitinami i elektros tinklo ir emos tampos altini Su skirting galios grupi 15 25 40 ir 75 W lituokliais galima atlikti vairiausias u duotis Ilgu d v jimusi pasi ymintys Longlife smaigaliai padengti apsauginiu sluoksniu naudo jant galvanin metod Sis apsauginis sluoksnis gerokai pailgina lituoklio smaigalio eksploatacij ta iau jo negalima pa eisti mechaniniu b du dil dyti brai yti Naujausios galvanizacijos technolo gijos u tikrina geriausi smaigalio ilumos laid um be to jis yra visi kai nedegus ir ner dijantis 19 Techniniai duomenys tampa Galia Apsaugos kaitimo Temp klas laik
31. elikult l bi k esolev kasutusjuhend ja lisa tud ohutuseeskirjad Ohutuseeskirjadest mittekin nipidamine on ohtlik tervisele ja elule Valmistajatehas ei v ta endale vastutust teistsu guse k esolevast kasutusjuhendist erineva kasutamise puhul samuti omavolilise mberehi tamise korral Weller i jootejaam SPI jootekolb vastab EL i vastavusm rgile ning direktiivide 89 336 EMU ja 73 23EMU p hilistele n uetele 2 Kirjeldus SPI 16 SPI 27 SPI 41 SPI 81 Toodame WELLERI SPI jootekolviseeriat n udli ke harrastuselektroonikute ja elektrotehnikat stuse jaoks Tapselt dige jooteinstrument profes sionaalsete jootet de tarvis Vastupidavate konoomsete ja jootet del mitmek lgselt kasu tatavatena sobivad need jootekolvid k ige pare mini elektrotehniliste seadmete valmistamiseks ja hooldamiseks T stuslike jootekolbide SPI see riat iseloomustab kuumutuskeha vastupidav ehi tus ja Longlife klassi jooteotsikute lai valik Nad hendatakse v rgu v i madalpingetoitega T nu erinevatele v imsusklassidele 15 25 40 ja 75 vatti saab nendega teostada v ga erinevaid joo tet id Longlife jooteotsikud on varustatud gal vaanilisel teel pealekantud kaitsekihiga See kait sekiht pikendab oluliselt jooteotsiku kasutusiga ja teda ei tohi vigastada mehaanilise t tlemise vii limine kraapimine teel K ige kaasaegsemad galvaanilised tehnoloogiad kindlustavad jooteot siku parima soojusjuhtivuse lisaks sellele on n
32. er EG Konformit tserkl rung gem B den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinien 89 336 EWG und 73 23EWG 2 Beschreibung SPI 16 SPI 27 SPI 41 SPI 81 Die WELLER SPI L tkolbenserie wird von uns f r den anspruchsvollen Hobby Elektroniker und f r die elektro technische Industrie gefertigt Genau das richtige L twerkzeug f r professionelle L tarbeiten Robust wirt schaftlich und vielseitig f r L tarbeiten einsetzbar sind diese L tkolben bestens f r die Fertigung und den Service von elektronischen Ger ten geeignet Die Industrie L tkolben der SPI Serie zeichnen sich durch soliden Heizk rperaufbau und breitgef chertem L tspit zenprogram der Longlife Klasse aus Sie werden an Netzspannung angeschlossen Mit den verschiedenen Leistungsgruppen 15 25 40 und 75 Watt l sen sie einen groBen Bereich von L taufgaben Die Longlife L tspitzen sind mit einer galvanisch aufgebrachten Schutzschicht versehen Diese Schutzschicht verl ngert die Lebens dauer der L tspitze erheblich und darf nicht durch mechanische Bearbeitung Feilen Kratzen zerst rt wer den Modernste Galvanik Verfahren gew hrleisten beste W rmeleitf higkeit der L tspitze auBerdem ist sie abso lut zunder und korrosionsfest Technische Daten Spannung Leistung Schutz Aufheiz Temp klasse zeit SPI 16 230 V AC 15W I 180 s 360 C SPI 27 230 V AC 25W I 180 s 410 C SPI 41 230 V AC 40 W I 180 s 450 C SPI 81 230 V AC 75W I 180 s 480 C
33. exig ncias fundamentais de seguranca das directivas 89 336 CEE e 73 23CEE 2 Descric o SPI 16 SPI 27 SPI 41 SPI 81 Os ferros de soldar WELLER da s rie SPI foram por n s concebidos para os mais exigentes amadores da rea da electr nica e para a industria electrot cnica Eles s o na verdade as ferramentas de soldar mais indicadas para os trabalhos de soldadura profissionais Robustos econ micos e passiveis de serem utilizados de forma variada nos trabalhos de soldadura estes ferros de soldar desti nam se sobretudo ao fabrico e manutenc o de aparel hagem electr nica Os ferros de soldar da serie SPI destinados industria distinguem se pela s lida construc o dos elementos t r micos e pela vasta gama de bicos de soldar da classe Longlife Podem ser ligados a tens o de rede Os bicos de soldar Longlife s o guarnecidos por uma camada pro tectora criada por galvaniz o Esta camada protectora prolonga consideravelmente a vida Util dos bicos de sol dar n o podendo ser removida por ac o mec nica limagem raspagem Os mais modernos processos de galvanizac o asseguram uma melhor condutibilidade t r mica dos bicos de soldar Estes s o por outro lado inte gralmente resistentes a formac o de batedura e corro s o Dados t cnicos Tensao Pot ncia Classe de Tempo de Temp proteccao aguecimento SPI 16 230 V AC 15W I 180 s 360 C SPI 27 230 V AC 25W I 180 s 410 C SPI 41 230 V AC 40 W I 180 s 450
34. get forskelligt loddearbejde er derfor saerdeles velegnede til produktion og servicering af elektroniske apparater Industri lodde kolberne fra SPI serien er kendetegnet af en solid var meapparatkonstruktion og et meget stort udvalg af lod despidser fra Longlife klassen De tilsluttes netspaen ding Med de forskellige effektgrupper 15 25 40 og 75 W kan de lose meget forskellige loddeopgaver Longlife loddespidserne er forsynet med et galvanisk beskyttel seslag Denne beskyttende bel gning forl nger lodde spidsens levetid betydeligt og ma ikke del gges af mekanisk bearbejdning file kradser De mest moderne galvanik processer sikrer bedste varmeledningsevne for loddespidsen desuden er den absolut resistent over for glodeskal og korrosion Dansk Tekniske data Spanding Effekt Beskyttel Opvarmings Temp sesklasse tid SPI 16 230 VAC 15W 180 s 360 C SPI 27 230 VAC 25 W 180 s 410 C SPI 41 230 VAC 40 W I 180 s 450 C SPI 81 230 VAC 75W I 180 s 480 C Netsp ndingsmodeller kan ogs leveres til 120V 3 Ibrugtagning Fraleegningsanordningen til loddekolben afkantes iht vedlagte bojeskabelon Loddekolben l gges fra i sikker hedsfral gningen Veer sikker p at der ikke befinder sig brendbare genstande i nerheden af loddekolben Kontroll r at netspendingen stemmer overens med den for loddekolben gaeldende tilslutningsvaerdi Stik netstik ket fra loddekolben ind i netstikd sen Ved lavspaen dingsloddekolber sk
35. he bending template enclosed Place the soldering iron in the safety tray make sure that no inflammable objects are in the vicinity of the soldering iron Verify that the supply volta ge is in compliance with the connected load of the solde ring iron Plug the mains plug of the soldering iron into the mains socket outlet in case of extra low voltage sol dering irons use the corresponding extra low voltage and the corresponding connection system After the required heating up time has run down apply some solder to the soldering tip Subsequently soldering work can be per formed 4 Operating instructions Avoid any seizure of the soldering tips A thin graphite layer applied to the bit end of the soldering tip as well as frequent removal of the soldering tip prevents unpleasant seizure The soldering tip can be cleaned by means of a cleaning sponge saturated with water Always place sol dering tip during breaks 5 Extent of Delivery Soldering iron Tray Operating instructions Subject to technical alterations and amendments Tack f r k pet av SPI l dkolvserie fr n Welle och visat f r troende Vid tillverkningen har mycket str nga kvalitetskrav till mpats f r att s kerst lla en klanderfri apparatfunktion A 1 Observera L s noggrant igenom denna bruksanvisning och bifogade s kerhetsanvisningar innan du s tter apparaten i drift Det r livsfarligt att inte f lja s kerhetsf reskrifterna Tillverkaren ansva
36. irms iek rtas izmanto anas l dzam j s r p gi iepaz ties ar pievienotajiem lieto anas noteiku miem un nor d jumiem darba dro bai Dro bas noteikumu neiev ro anas gad jum var tikt savai noti vai iet boj cilv ki Par cita veida lieto anas noteikumu neiev ro anu k ar par patva gi veikt m izmai m ra ot js atbild bu neuz emas Weller SPI lod anas virzulis atbilst Kvalit tes kontroles noteiktajiem parametriem atbilsto i dro bas noteikumiem 89 336 EWG un 73 23EWG 2 Apraksts SPI 16 SPI 27 SPI 41 SPI 81 WELLER SPI lode anas virzulis tiek izgatavots p c elektronikas firmas Hobby pas t jumiem kurai ir oti augstas pras bas attiec b uz ier c m k ar elektrotehnisk s industrijas vajadz b m Lod anas ier ce kas piem rota pa i profesion liem lod anas darbiem Vienk r i ekonomiski un vispus gi izmantojami lod anas darbos ie lod anas virzu i vislab k piem roti elektronisko ier u izgatavo anai un to apkopei SPI s rijas r pnieciskie lod anas virzu i izce as ar augstv rt gu sild t jelementa uzb vi pla u pielieto anas spektru un ilgdarb bas nodro in jumu Tos var lietot gan augstsprieg uma gan zemsprieguma apst k os Pateicoties iesp jai izmantot tos 15 25 40 un 75 vatu jaudas apst k os tie piem roti pla am lod anas darbu spektram llgdarbibas lod anas galvas p rsegtas ar speci lu galvaniz tu aizsargk rtu
37. izan un correcto funcionamiento del mismo A 1 Atenci n Lea detenidamente el manual de instrucciones y las nor mas de seguridad adjuntas antes de poner en funciona miento el aparato Si incumple las normas de seguridad corre el riesgo de sufrir importantes lesiones fisicas o incluso mortales EI fabricante no asume ninguna responsabilidad por una utilizaci n diferente a la descrita en el manual de instruc ciones asi como por modificaciones arbitrarias EI soporte de la serie de soldaores SPI de Weller cumple la declaraci n de conformidad de la CE de acuerdo con los reguisitos de seguridad b sicos de las Directivas comunitarias 89 336 CEE y 73 23CEE 2 Descripci n SPI 16 SPI 27 SPI 41 SPI 81 Producimos la serie de soldadores SPI de WELLER para el amador de electr nica con altas exigencias y para la industria electrot cnica Es exactamente el soldador que se precisa para soldaduras profesionales Es robusto econ mico y sirve para varios tipos de soldaduras estos soldadores son los m s adecuados para la fabricaci n y el mantenimiento de aparatos electr nicos Los soldadores industriales de la serie SPI se caracteri zan por la construcci n s lida de los radiadores y por su amplia gama de puntas para soldar del tipo Longlife Se conectan a la tensi n de la red Gracias a los varios gru pos de potencia de 15 25 40 y 75 vatios sirven para una gran variedad de trabajos de soldar Las puntas Longlife llevan u
38. juottokolvisarja Valmistuksen perustana ovat kovat laatuvaatimukset jotka takaavat laitteen moitteet toman toiminnon A 1 Huomio Lue n m k ytt ohjeet ja oheiset turvallisuusohjeet huo lellisesti l pi ennen laitteen k ytt nottoa Turvallisuusm r y sten noudattamattaj tt minen voi uhata henke ja el m Valmistaja ei vastaa muusta k ytt ohjeista poikkeavasta k yt st tai omavaltaisista muutoksista Weller SPI juottokolvisarja vastaa EU n vaatimustenmu kaisuusvakuutusta turvallisuusdirektiiviin 89 336 ETY ja 73 23ETY mukaan 2 Laitteiden SPI 16 SPI 27 SPI 41 SPI 81 WELLER in SPI juottokolvisarja on valmistettu elektroni sten laitteiden harrastelijarakentajien sek s hk teknisen teollisuuden tarpeisiin Sarjassa on oikeat v lineet ammattimaisiin juotost ihin Lujan rakenteensa edulli suutensa ja monipuolisen k ytt ns ansiosta n m juot tokolvit sopivat elektronisten laitteiden valmistamiseen ja huoltamiseen SPI sarjan teollisuusk ytt n tarkoitettujen juottokolvien parhaimpia ominaisuuksia ovat luotettavat l mmityslait teet ja eritt in laaja ja pitk ik inen Longlife juotosk rki valikoima Kolvit liitet n joko verkkoj nnitteseen tai pienj nnitteeseen Koska valittavana on 15 25 40 ja 75 watin teho kolvit soveltuvat hyvin erilaisiin juotost ihin Longlife k rjiss on galvanisoitu suojakerros joka piden t k rkien ik huomattavasti Pintaa ei saa ty st
39. keskeytyess ett k rjess on kunnolla tinaa 5 Toimitukseen kuuluvat osat Juottokolvi S il K ytt ohje Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 10 EAAnvik zac EUXAPIOTOUNE yia TNV EUTIOTOOUVI mou pag ei are ayopd ovrac to SPI me Weller Kara tnv kataokeun TNp Bnkav AUOTNPEG anairhoei TIOLOTIJTAG DOTE va etadopahitetai n woyn Aetroupyla mg OVOKEV G A 1 Npocoxn Mpiv Tn B on oe Aeitoupyia ng ouokeu c taB ote NAPAKAAW TIPOGEKTIKA AUTEG TIG odnyiec AELTOUPVIAG KAL TIG ouvnuu vec UMO EIEEIG aopakelac Le nepinrwon un TIPNONG TEV KAVOVIOLIOV AOPA EIAG unapyet Kiv uvoc vla TN Tw kat TNV aprIUENELA aac Tia k de GAAN xp om Nou anokAivet ano TIG odnyiec A ettoupyiac kaBWc KAI og nepintwon audaiperng uetatporme dev avaAauBdveTa am tnv rAeup TOU KATAOKEUAOTI Kajula EUBUVN To SPI me Weller avtanokpivetat orn Awon NLOT TNTAG EK olupwva HE TIG BAOIKEG ararmoeig aopaheiac TWV odny wv 89 336 EOK kat 73 23EOK 2 Mepiypagn SPI 16 SPI 27 SPI 41 SPI 81 H ogipd SPI koMnrnpidv TOU Olkou WELLER kataokev letal ano pa yta TOV ANALTNTIKO X unu NAEKTPOVIKO KaB G KAL VIA THY nAekrporeyvik Biounyavia Eivat aKpiBw TO owoT KOAANTHpL yta T ELEG epyaoiec ouykoMnonc Ertet r eivat AV ETIK OIKOVO IK KAL nok nkeupn Xpqoiuonoinonc yia epyacie OUYKOMANONG EV IKVUVTAI TA KOMIN TN PLA AVTA KATA TOV KAAUTEPO TPOTIO yia THY KAOKEU Kal TO O PBIG NAEKTPOVIKWV CUOKEU
40. na capa de protecci n galv nica Esta capa de protecci n prolonga considerablemente la dura ci n de las puntas para soldar y no se debe destruir p ej con limando o rasc ndola Los m s modernos procesos galv nicos garantizan la mejor conductibilidad t rmica de la punta y adem s es absolutamente resistente al fuego y ala corrosi n Datos t cnicos Tensi n Potencia Tipo de Tiempo de Temp protecci n calentamiento SPI 16 230 V AC 15W I 180 s 360 C SPI 27 230 V AC 25W I 180 s 410 C SPI 41 230 VAC 40W I 180 s 450 C SPI 81 230 V AC 75W I 180 s 480 C Los modelos para conexi n a la red tambi n se pueden entregar para 120 voltios 3 Puesta en funcionamiento Plegar los cantos del dep sito para el soldador seg n el modelo de doblado adjunto Depositar el soldador en el dep sito de seguridad Asegurese de que no haya obje tos inflamables cerca del soldador Controle si la tensi n de la red concuerda con la potencia conectada del soldador Enchufar el enchufe de contacto del soldador en la caja de enchufe de la red En el caso de soldadores de baja tensi n utilizar la baja tensi n y la t cnica de conexi n correspondiente Despu s del tiem po de calentamiento necesario mojar la punta con un poco de soldadura Y ya se puede comenzar con el tra bajo 4 Indicaciones para el trabajo con el soldador Impida que la punta para soldar se pegue en la pieza Esto se puede evitar con una capa fina de grafito que se
41. obanie Nowoczesne techniki galwanizowania zapewniaj ide alne przewodnictwo cieplne grot w lutowniczych Ponadto s one ca kowicie aroodporne i odporne na korozje Polski Dane techniczne Napi cie Moc Klasa Czas Temp ochronna nagrzewania SPI 16 230 V AC 15W 180 s 360 C SPI 27 230 V AC 25W I 180 s 410 C SPI 41 230 VAC 40 W 180 s 450 C SPI 81 230 V AC 75W 180 s 480 C Dostepne sa r wnie modele o zasilaniu sieciowym dla 120 V 3 Uruchomienie Podstawke lutownicy wygia wedtug dotaczonego sza blonu Poto y lutownice na podstawce lutownicy Upewnij sie czy w poblizu lutownicy nie znajduja sie Zadne tatwopalne przedmioty Sprawd czy napiecie siecio we jest zgodne z warto ci przytaczeniowa wymagana dla lutownicy Wto y wtyczke sieciowa lutownicy do gniazdka sieciowego Korzystajac z niskonapieciowej lutownicy u ywaj odpowiedniego niskonapieciowego transformatora i odpowiednich element w przytacze niowych Po uptywie wymaganego czasu nagrzewa nia nale y nanie na grot niewielka ilo lutu Nastepnie mo na rozpocza lutowanie 4 Wskaz wka dot pracy Nale y unika zapieczenia sie grotu Cienka warstwa grafitowa naniesiona na ostry koniec grotu oraz czeste wyjmowanie grotu zapobiegnie jego niepo adanemu zapiekaniu sie Czyszczenie grotu powinno odbywa sie za pomoca gabki do czyszczenia nasaczonej wod Odktadaj lutownice zawsze na oryginalna podstawke Podczas przerw w lutowani
42. obstugi i zawarte w niej wskaz wki bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie wskaz wek bez piecze stwa mo e prowadzi do utraty zdrowia lub ycia Za inne niezgodne z niniejsza instrukcja obstugi u ytkowanie lutownicy oraz samowolne zmiany w urzadzeniu producent nie ponosi odpowiedzialno ci Lutownica Weller SPI odpowiada deklaracji zgodno ci EG zgodnie z podstawowymi wymogami bezpiecze stwa wg norm 89 336 EWG oraz 73 23EWG 2 Opis SPI 16 SPI 27 SPI 41 SPI 81 Seria lutownic Weller SPI produkowana jest z my l o wymagaj cych elektronikach hobbystach oraz dla bran y elektrotechnicznej Jest to w a ciwa lutownica do profesjonalnych prac lutowniczych Poniewa lutownice te s masywne ekonomiczne i mog by wszechstronnie stosowane do najr niejszych prac lutowniczych nadaj si idealnie do produkcji oraz napraw wszelkich urz dze elektronicznych Lutownice przemystowe serii SPI wyr niaj si solid n budow elementu grzejnego oraz szerok gam grot w lutowniczych klasy Longlife Podtaczane sa one bezpo rednio do napi cia sieciowego lub poprzez transformator Dzi ki wyst powaniu wersji o mocy 15 25 40 i 75 wat mo na realizowa szeroki zakres prac lutowniczych Groty lutownicze Longlife zaopatrzone s w galwanicznie naktadana warstw ochronn Dzi ki tej warstwie znacznie wyd u a si ywotno grotu i nie wolno jej w adnym razie zniszczy poprzez dzia ania mechaniczne spitowanie skr
43. pligu es A 1 Attention Avant la mise en service de appareil veuillez lire atten tivement ce mode emploi et les consignes de s curit ci jointes Dans le cas du non respect des consignes de s curit il y a danger pour le corps et danger de mort Le fabricant d cline toute responsabilit pour les utilisa tions autres gue celles d crites dans le mode emploi de m me gue pour les modifications effectu es par utilisa teur Le support de Weller fer souder SPI correspond la d claration de conformit europ enne en application des exigences de s curit fondamentales de la directive 89 336 CEE et 73 23 CEE 2 Description SPI 16 SPI 27 SPI 41 SPI 81 La s rie de fers a souder Weller SPI a t concue pour r pondre la fois aux exigences des lectroniciens et de l industrie lectronique C est outil de soudage ideal pour des travaux professionnels Ces fers souder sont robustes conomigues et utilisables de plusieurs mani eres Ils conviennent parfaitement pour la production et la r paration appareils lectronigues Les fers a souder industriels de la s rie SPI excellent par la construction solide de leurs syst mes de chauffage et par la grande tendue de leur gamme de pannes de sou dage de la classe longue dur e Ils peuvent tre connec t s au r seau lectrique Vous pouvez effectuer une grande partie de vos travaux de soudage grace a la gran de plage de puissances disponibles
44. pu adura de pl stico reforzada con fibra de vidrio Conductor revestido Conductor de protecci n Brida de acero niquelada con marcado Calentador en espiral entre lami nillas de mica naturales revestido con cer mica Tornillo de apriete Puntas para soldar Longlife Ter sp llysteinen Longlife kuparik rki Sis hylsy Jaloter ksinen ulkoputki Kolme Knipping ruuvia DIN 7981 Muovinen liitoskartio S hk johto Lasikuituvahvisteinensmuovikahva Vaipoitettu s hk johdin Suojajohtimen liitos Niklattu ter slaippa tyyp pimerkint ineen Keraamisesti eristetty luonnonki ilteen ymp r im l mp k mitys Kiristysruuvi No O1 D kou OONONRON 1 a 12 Longlife kobber loddespids over trukket med jern Hovedholder Udvendigt ror af rustfrit st l Tre fastgorelsesskruer DIN 7981 Tilslutningskonus af plastic Tilledning Glasfiberforsteerket kunststofgreb Bekl dt stromleder Jordledning Forniklet st lflange med typestem pel Varmeelement mellem naturlige micablade stobt med keramik Klemmeskrue Longlife lodde spidser Longlife UT ko Antnpwo EMOL NPWNEVN K UKAG nuprjva EEWTEPIKOC owAnvac GTO EEEUYSVIOLEVOATOO L Tpeic koyhieoaknippingrouuowva He TO DIN 7981 ZUV ETIK G TI AOTIKOG KWVOG KaAwodto Aaf evioxup vn pe VAAM ELG Wee ENEV UH VOG peupiatop po aywydg 2uvdeon yelwong EmtivIKEMWJIEVO
45. rar inte f r anv ndningar som avviker fr n bruksanvisningen samt f r egenm ktiga f r ndringar WELLER SPI l dkolvserie motsvarar EG f rs kran om ve rensst mmelse enligt de grundl ggande s kerhetskraven i direktiv 89 336 EEG 73 23 EEG 2 Beskrivning SPI 16 SPI 27 SPI 41 SPI 81 WELLER SPI l dkolvserie tillverkas av oss f r den anspraksfulle hobbyelektronikern och f r den elektroni ska industrin Det r det exakt r tta l dverktyget f r pro fessionella l darbeten Robusta ekonomiska och anv ndbara f r m nga olika l darbeten l mpar sig dessa l dkolvar allra b st f r tillverkning och service av elektro niska apparater Industril dkolvarna i SPI serien k nnetecknas av stabil konstruktion av v rmedelen och ett brett urval av l d spetsar i Longlife klassen De ansluts till n tsp nning Med de olika effektgrupperna 15 25 40 och 75 watt l ser man en m ngd l duppgifter Longlife l dspetsarna r f rsedda med ett galvaniskt skyddsskikt Detta skyddsskikt f rl nger l dspetsarnas livsl ngd avsev rt och f r inte f rst ras genom mekanisk bearbetning fil ning skrapning Modern galvanisk process garanterar b sta m jliga ledningsf rm ga hos l dspetsarna och de r dessutom absolut oxidations och korrosionsbest n diga Svenska Tekniska data Sp nning Effekt Skydds Uppv rm Temp klass ningstid SPI 15 12V 12V AC DC 15W IH 180 s 360 C SPI 15 24 V 24V AC DC 15W IH 1
46. ri forraszt p k i a f t test k massziv fel pit s vel s a Longlife oszt ly sz les forrasz t cs cs v laszt k val t nnek ki H l zati fesz lt s gre illetve kisfesz lts gre csatlakoztathat k A 15 25 40 s 75 Watt os teljes tm nycsoport a forraszt si feladatok sz les tartom ny t lefedi A Longlife forraszt cs csok galvanikus ton l tre hozott v d r teggel vannak ell tva Ez a v d r teg l nyegesen megn veli a forraszt c s cs lettartam t ne tegye t nkre mechanikus megmunk l ssal reszel ssel karcol ssal A legmodernebb galv nelj r s biztos tja a forrasz t cs cs kiv l h vezet s t ezenkiv l az abszolut reve s korr zi ll s g t 15 M szaki adatok Fesz lts g Teljes tm ny V detts g Felf t si H m oszt ly id SPI 16 230 V AC 15W I 180 s 360 C SPI 27 230 V AC 25 W I 180 s 410 C SPI 41 230 V AC 40 W I 180 s 450 C SPI 81 230 VAC 75W I 180 s 480 C A h l zati fesz lts g modellek 120 V hoz is sz llithat k 3 Uzembe helyezes A forraszt p ka tart t a mell kelt hajlit sablon alapj n hajl tsa meg Helyezze a forraszt p k t a biztons gi tart ba Gy z dj n meg r la hogy nincsenek gy l kony t rgyak a forraszt p ka k zel ben 4 tmutat a munk hoz 4 Utmutat a munk hoz Ker lje el hogy a forraszt cs cs ber g dion Ha v kony grafitr teget visz fel a forraszt cs csra s gyakrabban kiveszi a forraszt cs
47. rodotto nel rispetto dei pi severi reguisiti di qualita cosi da garantire un fun zionamento perfetto dell apparecchio A 1 Attenzione Prima di mettere in funzione apparecchio leggere accu ratamente gueste Istruzioni per uso e le Norme di sicu rezza allegate La mancata osservanza delle norme di sicurezza pu causare pericolo per la vita e la salute II costruttore non responsabile per un uso del appa recchio diverso da guello previsto nelle presenti Istruzioni per Puso n per eventuali modifiche non auto rizzate Gli stili saldanti Weller della serie SPI corrisponde alla Dichiarazione di conformit CE ai sensi dei reguisiti fon damentali per la sicurezza delle direttive 89 336 CEE e 73 23CEE 2 Descrizione dei modelli SPI 16 SPI 27 SPI 41 SPI 81 Gli stili saldanti Weller della serie SPI sono apposita mente prodotti per gli appassionati di elettronica e in dustria elettrotecnica Sono saldatori robusti affidabili economici e con una vasta possiblilit di applicazione Ideali per il montaggio e la riparazione di dispositivi elet tronici saldatori della serie SPI sono famosi per la robustezza dell elemento riscaldante e il vasto assorti mento di punte saldanti long life disponibili Sono ali mentati a tensione di rete Grazie ai modelli con differen ti potenze 15 25 40 e 75 Watt rispettivamente amp possi bile impiegarli in vari lavori di saldatura Utilizzare uno stilo saldante di potenza
48. rol ediniz Havyan n cereyan fi ini prize tak n z K k gerilim ile al an havyalarda uygun k k gerilimi ve ba lant tekni ini kullan n z Is tma zaman ge tik ten sonra havya ucuna biraz lehim s r n z Ard ndan lehim al mas na ba lanabilir 4 al ma uyar s Havya ucunun sert bir ekilde s rt nmesini engelleyiniz Havya ucunun sivri ucu ince bir grafit tabaka ile donat lm olup ayr ca havya ucunun s k s k kar lmas ho olmayan a nmalar nler Havya ucunun temizlenmesi slak bir temiz leme s ngeri ile yap lmal d r Havyay daima orijinal altl na koyunuz Lehimleme molalar nda havya ucunun daima iyi kalaylanmas na dikkat edilmelidir 5 Teslimat kapsam Havya altl k kullan m k lavuzu Teknik de i iklik hakk sakl d r 12 esky D kujeme V m za d v ru kterou jste n m proje vili zakoupenim p jeciho pera SPI Pfi vyrob bylo db no na nejp sn j po adavky na kvalitu kter zaru uj spolehlivou funkci p stroje A 1 Pozor Pied uvedenim pfistroje do provozu si prosim pozorn pfe t te N vod k pou iti a piilo en Bezpe nostni pokyny Pfi nedodr eni bezpe nostnich pfedpis hrozi nebezpe i i smrteln ho razu Vyrobce nepfebir Z dnou odpov dnost za pou iti v rozporu s N vodem k pou iti a d le v pripad sv voln pravy P jec pero Weller SPI odpov d prohl en o shod ES dle z kladn
49. se dodavaji tak pro 120 V 3 Uvedeni do provozu Ohn te stojanek pajecky podle prilozen ohybaci ablony Polo te pajeci pero do bezpe nostniho stojanku Ujist te se ze se v blizkosti pajeciho pera nenach zi dn hoflav pfedm ty Zkontrolujte zda s ov nap ti souhlasi s hodnotou pro pripo jeni p je ky Sitovou z str ku p jeciho pera zasu te do sitov z suvky U n zkonap ov ch p jecich per pou ijte odpovidajici n zk nap ti a odpov daj c zp sob p ipojen Po uplynut doby pot ebn k zah t poc nujte p jec hrot men m mno stv m c nu Pot m ete za t s p jen m 4 Pracovn pokyn Zabra te tomu aby se p jec hrot zad el Nep jemn mu zad en zabr n te tenkou vrstvou grafitu nanesenou na konec p jec ho hrotu a ast j m vyj m n m p jeciho hrotu i t n p je c ho hrotu prov d jte istic houbou namo enou ve vod P jec pero odkl dejte v dy do origin l n ho stoj nku P i p est vk ch v p jen dbejte na to aby byl p jec hrot dob e poc novan 5 Rozsah dod vky P jec pero stoj nek N vod k pou it Technick zm ny vyhrazeny Dziekujemy za zaufanie okazane nam przy zakupie lutownicy Weller SPI Za podstawe produkcji przyjelismy surowe wymogi jako ciowe kt re zapewni aja nienaganne dziatanie tego urzadzenia A 1 Uwaga Przed uruchomieniem urzadzenia przeczytaj uwa nie niniejsza instrukcje
50. soldeerbouten SPI is conform de EG conformiteits verklaring volgens de fundamentele veiligheidsvereisten van de richtlijnen 89 336 EEG en 73 23EEG 2 Beschrijving SPI 16 SPI 27 SPI 41 SPI 81 De WELLER soldeerbouten van het type SPI zijn bedoeld voor de veeleisende doe het zelver elektricien en voor de elektronische industrie Ze zijn uitermate geschikt voor professioneel soldeerwerk omdat ze tegelijkertijd stevig zuinig en zeer veelzijdig zijn Deze soldeerbouten zijn dan ook ideaal voor het vervaardigen en het herstellen van elektronische toestellen Kenmerkend voor de industri le soldeerbouten van de SPI reeks Zijn de solide structuur van het verwarmingsli chaam en de ruime keuze van Longlife soldeertips Ze kunnen worden aangesloten op netspanning Met hun verschillend vermogen van 15 25 40 en 75 watt kunnen ze alle soorten soldeertaken aan De Longlife soldeer tips zijn voorzien van een galvanisch aangebrachte beschermende laag Die beschermende laag verlengt de levensduur van de soldeertip in aanzienlijke mate en mag niet worden beschadigd door mechanische bewerking vijlen of krabben Uiterst moderne galvanische proce dures garanderen een uitstekende warmtegeleiding van de soldeertip Bovendien kunnen zich op de soldeertip geen afzettingen vormen en is die volkomen corrosiebe stendig Technische gegevens Spanning Vermogen Beveilings Opwarmtijd Temp klasse SPI 16 230 V AC 15 W I 180 s 360 C SPI 27 230
51. t 5 Leveringsomvang Indice 1 Attenzione 2 Descrizione Dati tecnici 3 Messa in funzione 4 Modalit d impiego 5 Contenuto Table of contents 1 Caution 2 Description Technical data 3 Initial operation 4 Operating instruction 5 Extent of Delivery Inneh llsf rteckning 1 Observera 2 Beskrivning Tekniska data 3 Driftstart 4 Arbetsanvisningar 5 Leveransomf ng Indice 1 Atenci n 2 Descripci n Datos tecnicos 3 Puesta en funcionamiento 4 Indicaciones para el trabajo 5 Volumen de suministro Indholdsfortegnelse 1 Forsigtig 2 Beskrivelse Tekniske d ta 3 Idrifttagning 4 Arbejdshenvisninger 5 Leveringsomfang Indice 1 Ateng o 2 Descric o Dados t cnicos 3 Colocac o em funcionamento 4 Instru es de trabalho 5 Volume de fornecimento Sis llysluettelo 1 Homio 2 Kuvaus Tekniset tiedot 3 K ytt notto 4 Ty skentelyohjeita 5 Toimituksen laajuus Mivakag TEPIEXOJEVWV 1 1 Mpoooxn 2 Neptypaot Texvik XAPAKTNPLOTIKA 3 Apxikr Bombos Neiroupyia 4 O nyiec epyaolag 5 M ye8oc tng Nap oonG leindekiler 1 Dikkat 2 Tasvir Teknik veriler 3 Kullanima alis 4 Kullanimla ilgilienotlar 5 Satis kapsami Obsah 1 Pozor 2 Popis Technick daje 3 Uveden do provozu 4 Pracovn pokyny 5 Rozsah dod vky Spis tre ci 1 Uwaga 2 Opis Dane techniczne 3 Uruchomienie 4 Wskazowki det pracy 5 Zakres wyposazenia Tartalomjegyz k 1 Figyelem 2
52. t rauda atloks ar standarta z motni 11 Sild t ja tinums starp dab g sakarsuma m rplat m iekaus ts keramikas aul 12 Stiprin juma skr ve 1 Po elezovany medeny sp jkovaci hrot Longlife 2 Puzdro jadra 3 Vonkajsia r ra z u achtilej ocele 4 Tri upev ovacie skrutky DIN 7981 5 Prip jaci ku el z plastu 6 Privod 7 Plastov rukov t vystu en sklen m vl knom 8 Elektrick vodi s pl om 9 Pr pojka pre ochrann vodi 10 Poniklovan oce ov pr ru ba s typov m ozna en m 11 Rozohrievacie vinutie medzi pl tkami pr rodnej s udy pokryt keramikou 12 Up nacia skrutka 1 Metalu padengtas varinis lituoklio smaigalys longlife vor I orinis vamzdelisus auk tos kokyb s plieno Trys var tai DIN 7981 Plastikinissprijungimo k gis vadas Plastikin rankena sutvir tinta stiklo pluo tu 8 Izoliuotas kabelis 9 Apsauginio kabelio lizdas 10 Nikeliu padengtas plieninis flan as su renginio tipo ymeniu 11 Kaitinimo apvijos su kera mikiniu u pildu 12 Spaustukas EM N O 01 Inhaltsverzeichnis 1 Achtung 2 Beschreibung Technisch Daten 3 Inbetriebn hme 4 Arbeitshinweise 5 Lieferumfang Table des mati res 1 Attention 2 Description Caract ristigues technigues 3 Mise en marche 4 Notice d utilisation 5 Livraison Inhoud 1 Attentie 2 Beschrijving Technische gegevens 3 Ingebruikneming 4 Werken met dessoldeerbou
53. u zwr zawsze uwage aby grot pokryty byt cyna 5 Zakres wyposa enia Lutownica podstawka instrukcja obstugi Zmiany techniczne zastrze one 14 Magyar K sz nj k a Weller SPI forraszt p ka megv s r l s val ir nyunkban tanusitott bizalm t A gy rt s sor n a legszigor bb min s gi k vetelm nyeket vett k alapul ami biztositja a k sz l k kifog sta lan m k d s t A 1 Vigy zat A k sz l k zembev tele el tt k rj k figyelme sen olvassa el az zemeltet si utas t st s a mel l kelt biztons gi utas t sokat A biztons gi el ir sok figyelmen kiv l hagy sa eset n s r l s s letvesz ly fenyeget M s az zemeltet si utas t st l elter haszn la t rt valamint nk nyes v ltoztat s eset n a gy rt nem v llalja a felel ss get A Weller SPI forraszt p ka megfelel az EK megfelel s gi nyilatkozatnak a 89 336 EGT s 73 23EGT ir nyelvek alapvet biztons gi k vetel m nyei szerint 2 Leir s SPI 16 SPI 27 SPI 41 SPI 81 A WELLER SPI forraszt p ka sorozatot a nagy on ig nyes hobbi m szer szek s az elektrotech nikai ipar sz m ra k szitett k Ez pontosan megfelel forraszt szersz m a profi forraszt si munk khoz Robusztusak gazdas gosak 6s sok f le forraszt si feladathoz haszn lhat k igy ezek a forraszt p k k kiv l an alkalmasak az elektro nikus k sz l kek gy rt s ra s javit s ra Az SPI sorozat ipa
54. vu j t ra ar den pies cin tu t r anas s kli Glab jiet lod anas virzuli tikai ori in laj apvalk Lod anas darbu p rtraukumos p rliecinieties vai lod anas galvu p rkl j alva 5 Pieg des apjomi Lod anas virzu i apvalki lieto anas noteikumi Rezerv t tehnisk s izmai as 20 SP1 81 W 101 SO DJ V d Es A 7 SP1 27 41 81 W 61 A SP1 27 SPI 41 Z W 61 4 AJAUFD HOLD SPOL ECO Aq JUBUAdOD tO ZO EO TIE OS SOO
55. zione sul gambo della pasta anti bloc Weller codice 51303099 La pulizia della punta saldante deve essere effettuata pas sandola su una spugna inumidita con acgua Riporre sempre lo stilo saldante sul supporto originale Proteggersi dagli schizzi di stagno indossando idonei indumenti di protezione fumi e i vapori prodotti dalla saldatura sono nocivi alla salute e devono essere aspirati e filtrati da apposite appa recchiature Eseguire periodicamente un controllo dei cavi di alimen tazione per verificare eventuali danneggiamenti 5 Contenuto La confezione comprende lo stilo saldante il supporto le istruzioni per uso Salvo modifiche tecniche English Thank you for placing your trust in our company by pur chasing the Weller SPI soldering iron series Production was based on stringent guality reguirements which gua rantee the perfect operation of the device A 1 Caution Please read these Operating Instructions and the atta ched safety information carefully prior to initial operation Failure to observe the safety regulations results in a risk to life and limb The manufacturer shall not be liable for damage resulting from misuse of the machine or unauthorised alterations The Weller SPI soldering iron series corresponds to the EC Declaration of Conformity in accordance with the basic safety reguirements of Directives 89 336 EEC and 73 23EEC 2 Description SPI 15 12V SPI 15 24V SPI 16 SPI 27 SPI 81
Download Pdf Manuals
Related Search