Digital pressure gauge model CPG500 GB Digitalmanometer Typ
Contents
1. Folgende Einfl sse vermeiden m Direktes Sonnenlicht oder Nahe zu hei en Gegenst nden m Mechanische Vibration mechanischer Schock hartes Aufstellen m Ru Dampf Staub und korrosive Gase m Explosionsgef hrdete Umgebung entz ndliche Atmospharen Das Digitalmanometer CPG500 in der Originalverpackung an einem Ort der die oben gelisteten Bedingungen erf llt lagern Wenn die Originalverpackung nicht vorhanden ist dann das Digitalmanometer CPG500 wie folgt verpacken und lagern 1 Das Digitalmanometer CPG500 in eine antistatische Plastikfolie einh llen 2 Das Digitalmanometer CPG500 mit dem Dammmaterial in der Verpackung platzieren Bei l ngerer Einlagerung mehr als 30 Tage einen Beutel mit Trocknungsmittel der Verpackung beilegen WARNUNG Vor der Einlagerung des Digitalmanometer nach Betrieb alle anhaftenden Messstoffreste entfernen Dies ist besonders wichtig wenn der Messstoff gesundheitsgef hrdend ist wie z B tzend giftig krebserregend radioaktiv usw WIKA Betriebsanleitung Typ CPG500 27 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 1 Inbetriebnahme Das Digitalmanometer CPG500 wird werkseitig mit eingebauten Batterien ausgeliefert Nach dem Einschalten ist das Ger t betriebsbereit Di 6 1 1 Batteriewechsel VORSICHT Zum Auswechseln der Batterien das Gerat ausschalten Offnen Sie das Batteriefach Setzen Sie die neuen Batterien gemaB Abbildung ein Achten S2. ausschalten Nach erneutem Einschalten ist die Nullpunktkorrektur nicht mehr aktiv 6 2 10 Automatische Abschaltung 2 s dr cken Je nach Konfiguration des Ger tes sind zwei verschiedene Anzeigen m glich Dauerbetrieb At OFF Automatische Abschaltung PO On RESET Nach Bet tigen von erfolgt die automatische Abschaltung nach 5 min PO OFF Nach Betatigen von lt lt muss das Gerat manuell abgeschaltet werden Die Einstellungen Automatische Abschaltung oder Dauerbetrieb bleiben gespeichert und sind beim Einschalten wieder aktiv 6 2 11 Verandern der Einheiten 2 s dr cken HI n OFF drucken E j MENU HL T ZERO Sieg kurz LJ E Die nachste Einheit erscheint V Raf MPa Bestatigen der Einheit WIKA Betriebsanleitung Typ CPG500 31 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 2 12 Verandern der Filtereinstellungen Dampfung 2 5 drucken or ri LI lt gt LI n DFF MENU 4 zERo dr cken kurz dr cken PME Die Filterauswahl erscheint Filter 0 gt keine Dampfung Filter 3 gt hohe Dampfung Bestatigen der Filtereinstellungen 6 2 13 Anzeige der Seriennummer drucken 3 IM Anzeige der Seriennummer 1 Zeile E Anzeige der Software Version 2 Zeile fi dr cken 32 WIKA Betriebsanleitung Typ CPG500 14034181 01 01 2013 GB D 14034181 01 01 2013 GB D 7 Wartung Reinigung und
3. 14034181 01 01 2013 GB D 14034181 01 01 2013 GB D 4 Design and Function 4 Design and Function 41 Short description Description The CPG500 is a digital pressure gauge featuring a Min Max display function Full scale FS accuracy is 0 25 based on the upper limit of the measurement range Dynamic pressure peaks are measured at a sampling rate of 10 ms 100 measurement values second The MIN Max memory is continuously updated and rewritten 4 2 Scope of delivery m Cross check scope of delivery with delivery note m Batteries are installed ex works 4 3 Functions and keys m 4 2 digit LCD Display with backlight m Displays measurement values and menu functions CPGS00 F_ 0 uper B 35 iD Bargraph with Peak amp Hold Funktion Actual value display grap Battery status MIN MAX or FullScale FS Display Description Graphic indication of the actual pressure Bar graph A pressure peak is indicated by means of a pixel graduation mark The indicated value is refreshed at intervals of 50 ms 20 measurements s ACT Indicates the actual pressure The indicated value is refreshed at intervals of 300 ms 3 times s MIN MAX Indicates the MIN MAX or FS value according to setting The indicated value is refreshed at intervals of 300 ms 3 times s FS Upper limit of the scale e g 700 bar Units Indicates the chosen unit Battery Indicates the battery status 5 segments WIKA Operating Ins
4. MENU Press for 2 seconds n nee MENU Press ZERO Press once briefly E dE 7 Filter selection is indicated 0 Filter 0 gt no damping Filter 3 gt max damping Confirm filter configuration 6 2 13 Display serial number MENU Press ZERO 3 IN Display of serial number 1 line IU Display of software version 2 line n HI Press 16 WIKA Operating Instruction Model CPG500 14034181 01 01 2013 GB D 14034181 01 01 2013 GB D 7 Maintenance cleaning and servicing 7 Maintenance cleaning and servicing 7 1 Maintenance This CPG500 digital pressure gauge is maintenance free Repairs must only be carried out by the manufacturer Except for battery replacement 7 2 Cleaning CAUTION m Before cleaning correctly disconnect the CPG500 digital pressure gauge from the pressure supply and switch it off m Clean the CPG500 digital pressure gauge with a moist cloth m Wash or clean the dismounted CPG500 digital pressure gauge before returning it in order to protect staff and the environment from exposure to residual media m Residual media in dismounted CPG500 digital pressure gauge can result in a risk to persons the environment and equipment Take sufficient precautionary measures For information on returning the CPG500 digital pressure gauge see chapter 8 2 Return 7 3 Recalibration DKD certificate Certificates We recommend that the instrument is regularly recal
5. 48 542 3011 01 E Mail info wikapolska pl www wikapolska pl 36 Romania WIKA Instruments Romania S R L Bucuresti Sector 5 Calea Rahovei Nr 266 268 Corp 61 Etaj 1 Tel 40 21 4048327 Fax 40 21 4563137 E Mail m anghel wika ro www wika ro Russia ZAO WIKA MERA 127015 Moscow Tel 7 495 648 01 80 Fax 7 495 648 01 81 E Mail info wika ru www wika ru Serbia WIKA Tehnika d o o Sime Solaje 15 11060 Belgrade Tel 381 11 2763722 Fax 381 11 753674 E Mail info wika co yu www wika co yu Spain Instrumentos WIKA S A C Josep Carner 11 17 08205 Sabadell Barcelona Tel 34 933 938630 Fax 434 933 938666 E Mail info wika es www wika es Switzerland MANOMETER AG 6285 Hitzkirch Tel 41 41 91972 72 Fax 41 41 91972 73 E Mail info manometer ch www manometer ch Turkey WIKA Instruments Istanbul Basinc ve Sicaklik Cihazlari Ith Ihr ve Tic Ltd Sti Bayraktar Bulvari No 17 34775 Yukari Dudullu Istanbul Tel 90 216 41590 66 Fax 90 216 41590 97 E Mail info wika com tr www wika com tr Ukraine TOV WIKA Prylad M Raskovoy Str 11 A PO 200 02660 Kyiv Tel 38 044 496 8380 Fax 438 044 496 8380 E Mail info wika ua WWW Wika ua United Kingdom WIKA Instruments Ltd Merstham Redhill RH13LG Tel 44 1737 644 008 Fax 444 1737 644 403 E Mail info wika co uk WWW Wika co uk North America Canada WIKA Instruments Ltd
6. Beginn aller Arbeiten sorgfaltig durchgelesen und verstanden haben m Die Haftung des Herstellers erlischt bei Sch den durch bestimmungswidrige Verwendung Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung Einsatz ungen gend qualifizierten Fachpersonals sowie eigenm chtiger Ver nderung am Digitalmanometer CPG500 m Es gelten die allgemeinen Gesch ftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen m Technische nderungen vorbehalten m Werkskalibrierungen DKD DAkkS Kalibrierungen erfolgen nach internationalen Normen m Weitere Informationen Internet Adresse www wika de www wika com zugeh riges Datenblatt CT 09 01 Anwendungsberater Tel 49 9372 132 9986 Fax 49 9372 132 8767 E Mail testequip wika de 20 WIKA Betriebsanleitung Tyo CPG500 14034181 01 01 2013 GB D 14034181 01 01 2013 GB D 1 Allgemeine Informationen Symbolerklarung WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gefahrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gefahrliche Situation hin die zu geringf gigen oder leichten Verletzungen bzw Sach und Umweltsch den f hren kann wenn sie nicht gemieden wird Information hebt n tzliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen f r einen effizienten und st rungsfreien Betrieb hervor WIKA Betriebsanleitung Typ CPG500 21 2 Sicherheit WARNUNG Vor Montage Inbetriebnahme
7. Head Office Edmonton Alberta T6N 1C8 Tel 41 780 46370 35 Fax 1 780 46200 17 E Mail info wika ca WWW Wika ca Mexico Instrumentos WIKA Mexico S A de C V 01210 Mexico D F Tel 452 55 55466329 Fax 52 55 50205300 E Mail ventas wika com WWW Wika com mx USA WIKA Instrument Corporation Lawrenceville GA 30043 Tel 41 770 5138200 Fax 1 770 3385118 E Mail info wika com www wika com WIKA Instrument Corporation Houston Facility 950 Hall Court Deer Park TX 77536 Tel 1 713 475 0022 Fax 1 713 475 0011 E mail info wikahouston com www wika com Mensor Corporation 201 Barnes Drive San Marcos TX 78666 Tel 1 512 3964200 15 Fax 1 512 3961820 E Mail sales mensor com www mensor com South America Argentina WIKA Argentina S A Buenos Aires Tel 54 11 47301800 Fax 54 11 47610050 E Mail info wika com ar www wika com ar Brazil WIKA do Brasil Ind e Com Ltda CEP 18560 000 Iper SP Tel 55 15 34599700 Fax 55 15 32661650 E Mail marketing wika com br www wika com br Chile WIKA Chile S p A Coronel Pereira 72 Oficina 101 Las Condes Santiago de Chile Tel 56 9 66084258 www wika cl Asia China WIKA International Trading Shanghai Co Ltd A2615 NO 100 Zunyi Road Changning District 200051 Shanghai Tel 86 21 538525 72 Fax 86 21 538525 75 E Mail info wika cn www wika com cn WIKA Instrumentation Suzhou Co Lt
8. Serag City Towers Tower 2 Office 67 Nasr City Cairo Tel 20 2 22733140 Fax 20 2 22703815 E Mail wika repcairo wika de www wika com eg Namibia WIKA Instruments Namibia Pty Ltd P O Box 31263 Pionierspark Windhoek Tel 26 4 6123 8811 Fax 26 4 6123 3403 E Mail info wika com na www wika com na South Africa WIKA Instruments Pty Ltd Gardenview Johannesburg 2047 Tel 27 11 62100 00 Fax 27 11 62100 59 E Mail sales wika co za www wika co za United Arab Emirates WIKA Middle East FZE Jebel Ali Dubai Tel 971 4 8839 090 Fax 971 4 8839 198 E Mail wikame emirates net ae www wika ae Australia Australia WIKA Australia Pty Ltd Rydalmere NSW 2116 Tel 61 2 88455222 Fax 61 2 96844767 E Mail sales wika com au www wika com au New Zealand WIKA Instruments Limited Unit 7 49 Sainsbury Road St Lukes Auckland 1025 Tel 64 9 8479020 Fax 64 9 8465964 E Mail info wika co nz www wika co nz WIKA Betriebsanleitung Tyo CPG500 14034181 01 01 2013 GB D
9. measuring instruments with the required care protect from humidity impacts strong magnetic fields static electricity and extreme temperatures do not insert any objects into the instrument or its openings Plugs and sockets must be protected from contamination If the CPG500 digital pressure gauge is transported from a cold into a warm environment the formation of condensation may result in the instrument malfunctioning Before putting it back into operation wait for the instrument temperature and the room temperature to equalise The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation contrary to the intended use 6 WIKA Operating Instruction Model CPG500 14034181 01 01 2013 GB D 14034181 01 01 2013 GB D 2 Safety 2 2 Personnel qualification WARNING Risk of injury should qualification be insufficient Improper handling can result in considerable injury and damage to equipment The activities described in these operating instructions may only be carried out by skilled personnel who have the qualifications described below Skilled personnel Skilled personnel are understood to be personnel who based on their technical training knowledge of measurement and control technology and on their experience and knowledge of country specific regulations current standards and directives are capable of carrying out the work described and independently recognising potential hazards Special operating con
10. 6071 35 WIKA Betriebsanleitung Typ CPG500 Global Europe WIKA Messger tevertrieb Ursula Wiegand GmbH amp Co KG 1230 Vienna Tel 43 1 86916 31 Fax 43 1 86916 34 E Mail info wika at www wika at Belarus WIKA Belarus Ul Zaharova 50B Office 3H 220088 Minsk Tel 375 17 294 57 11 Fax 375 17 294 57 11 E Mail info wika by www wika by Benelux WIKA Benelux 6101 WX Echt Tel 31 475 535 500 Fax 31 475 535 446 E Mail info wika nl www wika nl Bulgaria WIKA Bulgaria EOOD Bul Al Stamboliiski 205 1309 Sofia Tel 359 2 82138 10 Fax 4359 2 82138 13 E Mail t antonov wika bg Croatia WIKA Croatia d o o Hrastovicka 19 10250 Zagreb Lucko Tel 385 1 6531034 Fax 4385 1 6531357 E Mail info wika hr www wika hr Finland WIKA Finland Oy 00210 Helsinki Tel 358 9 682 49 20 Fax 358 9 682 49 270 E Mail info wika fi www wika fi France WIKA Instruments s a r l 95610 Eragny sur Oise Tel 33 1 343084 84 Fax 33 1 343084 94 E Mail info wika fr www wika fr Germany WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG 63911 Klingenberg Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 E Mail info wika de www wika de Italy WIKA Italia Srl amp C Sas 20020 Arese Milano Tel 39 02 9386 11 Fax 39 02 9386 174 E Mail info wika it www wika it Poland WIKA Polska S A 87 800 Wloclawek Tel 48 542 3011 00 Fax
11. KA Betriebsanleitung Typ CPG500 29 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 2 5 Full Scale FS Anzeige Die Anzeige des Skalenendwertes FS dient zur besseren Ablesbarkeit der Bargraphanzeige Nach der Anzeige von MIN und MAX erscheint FS Der Skalenendwert des Messbereichs wird numerisch dargestellt D FS erscheint im Display 6 2 6 L schen der MIN MAX Werte ied MIN MAX Werte werden gel scht 6 2 7 OFL Display nri Der gemessene Druck ist au erhalb des Messbereichs Full Scale nr Erscheint diese Anzeige auch im drucklosen Zustand nehmen Sie bitte Kontakt mit WIKA auf 6 2 8 Nullpunktkorrektur ZERO Bei unerw nschten Abweichungen im drucklosen Zustand Atmospharendruck kann der Nullpunkt manuell korrigiert werden VORSICHT Die Nullpunktkorrektur setzt den aktuellen IST Wert auf Null Diese Funktion nur im drucklosen Zustand ausf hren um Fehlmessungen auszuschlie en Ero Die Nullpunktkorrektur ist durchgef hrt Im Display erscheint 0 0 bar als IST Wert Der Abgleich bleibt aktiviert bis das Ger t ausgeschaltet wird Ist der gemessene Druck 0 bar gr Ber als 596 des Messbereichs erscheint nc OFL ZEro 3 s LII L Die Korrektur kann nicht durchgef hrt werden Bitte drucklosen Zustand dee sicherstellen 30 WIKA Betriebsanleitung Tyo CPG500 14034181 01 01 2013 GB D 14034181 01 01 2013 GB D 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 2 9 Zur cksetzen der Nullpunktkorrektur
12. ONING sans 12 G mmissionind EE 12 eain depo ce E OU realen 12 Operating the CPG500 digital pressure gauge nn 13 TURION METRUM TUR 13 TUDOM de za E UE 13 Turn OD ernennen 13 re e ee EE 13 HR ue e de EE 14 Erasing the MIN MAX values a 14 S PNE EE 14 Zero point corrector ZERO aiio oos ot tenete eet aro Es Deo emnt Hut aped porn 14 Resetting the zero point correction eseessssseeseeeeeee ann nenn nenn nenn nennen nennen nnns 15 Atomai DOWEN EE 15 Changing TEE 15 SE e EE 16 Bee Bal Elle TE 16 Maintenance cleaning and servicing ccceecceeeceeeeceeeeeececeeeeseeeseeeseueeseeeseeesauseseeeaes 17 Elek lee EE 17 E e le e EE 17 miserie mc c 17 Dismounting return and disposal nennen nnns 18 DEMOUN erea 18 Hell WE 18 IDISDOS EE 18 1 General Information 1 General Information The CPG500 digital pressure gauge described in the operating instructions has been manufactured using state of the art technology All components are subject to stringent quality and environmental criteria during production Our management systems are certified to ISO 9001 and ISO 14001 These operating instructions contain important information on handling the CPG500 digital pressure gaug
13. Operating instructions Betriebsanleitung Digital pressure gauge model CPG500 Digitalmanometer Typ CPG500 TEAN CPG500 Digital pressure gauge model CPG500 WIKAI Part of your business GB Operating instructions model CPG500 Page 1 18 DE Betriebsanleitung Typ CPG500 Seite 19 34 2011 WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG All rights reserved Alle Rechte vorbehalten WIKAQ is a registered trademark in various countries WIKA ist eine gesch tzte Marke in verschiedenen Landern Prior to starting any work read the operating instructions Keep for later use Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen Zum spateren Gebrauch aufbewahren 2 WIKA Operating Instruction Model CPG500 14034181 01 01 2013 GB D 14034181 01 01 2013 GB D Contents 6 2 10 6 2 11 6 2 12 6 2 13 7 1 7 2 7 3 8 1 8 3 WIKA Operating Instruction Model CPG500 General Iniommaton IR RR I IR RR e rmn nmRri nun nn nen nemen mehrere esses se sense nennen 4 GB Eeer 6 WEEN USE ee 6 Reegel erte DEE 7 Selwer Re EE 6 E 7 SPECIICAIONS en En ine 8 Desin ANG FUNELON Eee 9 Short deseriplionY Description c A 9 SCOPE Ol dEIVE eege 9 PUNCTIONS ANG KEYS TTE 9 Menu eek 10 Connection 10 bt Meel EE 10 Transport packaging and storage 11 juae UNS 11 NE T Pr 11 11 COMMISSI
14. Service 7 Wartung Reinigung und Service 7 1 Wartung Das Digitalmanometer CPG500 ist wartungsfrei Reparaturen sind ausschlie lich vom Hersteller durchzuf hren Ausgenommen ist der Austausch der Batterien 7 2 Reinigung VORSICHT m Vor der Reinigung das Digitalmanometer CPG500 ordnungsgem von der Druckversorgung trennen und ausschalten m Das Digitalmanometer CPG500 mit einem feuchten Tuch reinigen m Das ausgebaute Digitalmanometer CPG500 vor der R cksendung sp len bzw s ubern um Mitarbeiter und Umwelt vor Gef hrdung durch anhaftende Messstoffreste zu sch tzen m Messstoffreste in dem ausgebauten Digitalmanometer CPG500 k nnen zur Gef hrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende Vorsichtsma nahmen ergreifen Hinweise zur R cksendung des Digitalmanometers CPG500 siehe Kapitel 8 2 R cksendung 7 3 Rekalibrierung DKD Schein amtliche Bescheinigungen Es wird empfohlen das Digitalmanometer in regelm igen Zeitabst nden von ca 12 Monaten durch den Hersteller rekalibrieren zu lassen Jede werksseitige Rekalibrierung beinhaltet au erdem eine umfangreiche und kostenfreie berpr fung aller Systemparameter auf Einhaltung der Spezifikationen Die Grundeinstellungen werden wenn notwendig korrigiert WIKA Betriebsanleitung Typ CPG500 33 8 Demontage R cksendung und Entsorgung 8 Demontage R cksendung und Entsorgung WARNUNG Messstoffreste in ausgebauten Digitalmanomet
15. d 81 Ta Yuan Road SND Suzhou 215011 Tel 86 512 6878 8000 Fax 86 512 6809 2321 E Mail info wika cn www wika com cn India WIKA Instruments India Pvt Ltd Village Kesnand Wagholi Pune 412 207 Tel 91 20 66293 200 Fax 91 20 66293 325 E Mail sales wika co in www wika co in Japan WIKA Japan K K Tokyo 105 0023 Tel 81 3 543966 73 Fax 81 3 543966 74 E Mail info wika co jp Kazakhstan TOO WIKA Kazakhstan 050050 050050 Almaty Kazakhstan Tel 7 32 72330848 Fax 7 32 72789905 E Mail info wika kz www wika kz Korea WIKA Korea Ltd 569 21 Gasan dong Seoul 153 771 Korea Tel 82 2 869 05 05 Fax 82 2 869 05 25 E Mail info wika co kr www wika co kr Malaysia WIKA Instrumentation M Sdn Bhd 47100 Puchong Selangor Tel 60 3 80 63 10 80 Fax 60 3 80 63 10 70 E Mail info wika com my www wika com my Singapore WIKA Instrumentation Pte Ltd 569625 Singapore Tel 65 68 44 55 06 Fax 65 68 44 55 07 E Mail info wika com sg www wika com sg Taiwan WIKA Instrumentation Taiwan Ltd Pinjen Taoyuan Tel 886 3 420 6052 Fax 886 3 490 0080 E Mail info wika com tw www wika com tw Thailand WIKA Instrumentation Cor poration Thailand Co Ltd 850 7 Ladkrabang Road Ladkrabang Bangkok 10520 Tel 66 2 326 6876 80 Fax 66 2 326 6874 E Mail info wika co th www wika co th Africa Middle East Egypt WIKA Near East Ltd El
16. ditions require further appropriate knowledge e g of aggressive media 2 3 Special hazards WARNING m Use CPG500 digital pressure gauge only with safe gases and liquids per directive 67 548 EEC m If it is obvious that safe operation of the instrument is no longer possible the instrument must be put out of operation and marked in order to secure it against inadvertent use m he measurement signal of the reference or test sample can be influenced by massive electromagnetic irradiation and or the indication of the signal could be completely absent m If the digital pressure gauge CPG500 is used in applications with oil as a pressure medium make sure it will not be used with flammable material or gases directly afterwards since it can lead to dangerous explosions and danger to personnel and machinery m Digital pressure gauges should only be fitted or remored when the system is free from pressure m Observe the working conditions in accordance with chapter 3 Specifications m Always operate the pressure indicator within its overload limits WIKA Operating Instruction Model CPG500 7 3 Specifications 3 Specifications Sensor technology Measuring range Overpressure limit Burst pressure Resolution Pressure connection Accuracy Base instrument Indicator Display Dimensions Digit height Pressure units Function Measuring rate Memory Autopower Zero function Reset Material Wetted part
17. e Working safely requires that all safety instructions and work instructions are observed Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety regulations for the range of use of the CPG500 digital pressure gauge The operating instructions are part of the instrument and must be kept in the immediate vicinity of the CPG500 digital pressure gauge and readily accessible to skilled personnel at any time Skilled personnel must have carefully read and understood the operating instructions prior to beginning any work The manufacturer s liability is void in the case of any damage caused by using the product contrary to its intended use non compliance with these operating instructions assignment of insufficiently qualified skilled personnel unauthorised modifications to the CPG500 digital pressure gauge The general terms and conditions contained in the sales documentation shall apply Subject to technical modifications Factory calibrations DKD DAkks calibrations are carried out in accordance with international standards Further information Internet address www wika de www wika com Relevant Data Sheet CT 09 01 Application consultant Tel 49 9372 132 9986 Fax 49 9372 132 8767 E Mail testequip wika de WIKA Operating Instruction Model CPG500 14034181 01 01 2013 GB D 14034181 01 01 2013 GB D 1 General Information Explanation of symbols WARNING Indicates a potentia
18. e etc WIKA Operating Instruction Model CPG500 11 6 Commissioning operation 6 Commissioning operation 6 1 Commissioning The CPG500 digital pressure gauge is supplied with batteries fitted The device is operational as NES soon as it is turned on 6 1 1 Changing the batteries CAUTION Turn off the device before replacing the batteries Open the battery compartment Insert the new batteries as depicted Ensure correct polarity of the batteries Batteries 2 x 1 5 V LR6 AA When in continuous operation without light the battery life is approx 1 500 hours A battery symbol permanently displays the actual battery status 12 WIKA Operating Instruction Model CPG500 14034181 01 01 2013 GB D 14034181 01 01 2013 GB D 6 Commissioning operation 6 2 Operating the CPG500 digital pressure gauge 6 2 1 Turning on ON A self test procedure is carried out The measuring range is indicated FS Auto Power Off function is active Power off activates automatically after LI 5 minutes This function can be Oo altered in MENU d UH Display mode 1 ACT value displayed 355 6 2 2 Turn off OFF Press once briefly 6 2 3 Turn on backlight Press for 2 seconds The backlight is shut off automatically after 20 seconds 6 2 4 MIN MAX indication Use this key to toggle the required value The function is sequential the values are indicated in the dis
19. e for any damage that may have been caused by transport Obvious damage must be reported immediately 5 2 Packaging Do not remove packaging until just before mounting Keep the packaging as it will provide optimum protection during transport e g change in installation site sending for repair 5 3 Storage Permissible conditions at the place of storage m Storage temperature 20 60 C m Humidity 85 relative humidity non condensing Avoid exposure to the following factors m Direct sunlight or proximity to hot objects m Mechanical vibration mechanical shock putting it down hard m Soot vapour dust and corrosive gases m Potentially explosive environments flammable atmospheres Store the CPG500 digital pressure gauge in its original packaging in a location that fulfills the conditions listed above If the original packaging is not available pack and store the CPG500 digital pressure gauge as described below 1 Wrap the CPG500 digital pressure gauge in an antistatic plastic film 2 Place the CPG500 digital pressure gauge along with shock absorbent material in the packaging 3 If stored for a prolonged period of time more than 30 days place a bag containing a desiccant inside the packaging WARNING Before storing the digital pressure gauge following operation remove any residual media This is of particular importance if the medium is hazardous to health e g caustic toxic carcinogenic radioactiv
20. erielebensdauer ca 1 500 Std Batteriestandsanzeige Symbolanzeige im Display Zul ssige Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur 10 50 C Messstofftemperatur 20 80 C Lagertemperatur 20 460 C Relative Luftfeuchte lt 85 F nicht betauend Gehause Drehbarkeit gt 2 0 Abmessungen 78 x 8 x 33mm ochutzart IP 67 Gewicht ca 400 g 1 Nur zur Verwendung mit ungef hrlichen Medien nach Richtlinie 67 548 EWG Artikel 2 Absatz 2 CE Konformitat Zulassungen Zertifikate CE Konformitat EMV Richtlinie 2004 108 EG EN 61000 6 3 Emission f r Gesch fts und Gewerbebereiche und EN 61000 6 2 St rfestigkeit f r Industriebereiche Zulassungen GOST R Einfuhrzertifikat Russland Zertifikate Kalibrierung Standard Kalibrierzertifikat 3 1 nach DIN EN 10204 Option DKD DAKkkS Kalibrierzertifikat Zulassungen und Zertifikate siehe Internetseite 24 WIKA Betriebsanleitung Typ CPG500 14034181 01 01 2013 GB D 14034181 01 01 2013 GB D 4 Aufbau und Funktion 4 Aufbau und Funktion 4 1 Kurzbeschreibung Beschreibung Das CPG500 ist ein digitales Manometer mit MIN MAX Anzeige Die Genauigkeit ist 0 2596 bezogen auf den Messbereichsendwert FS Mit einer Abtastrate von 10 ms 100 Messwerte s werden dynamische Druckspitzen gemessen Der MIN MAX Speicher wird permanent aktualisiert und berschrieben rmm 4 2 Lieferumfang m Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen m Batterien s
21. ern k nnen zur Gef hrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende Vorsichtsma nahmen ergreifen 8 1 Demontage Pr f und Kalibrieraufbauten nur im drucklosen Zustand demontieren 8 2 R cksendung WARNUNG Beim Versand des Digitalmanometers CPG500 unbedingt beachten Alle an WIKA gelieferten Ger te m ssen frei von Gefahrstoffen Sauren Laugen L sungen etc sein Zur R cksendung von Digitalmanometern die Originalverpackung oder eine geeignete Transportverpackung verwenden Um Sch den zu vermeiden 1 Das Digitalmanometer CPG500 in eine antistatische Plastikfolie einh llen 2 Das Digitalmanometer CPG500 mit dem Dammmaterial in der Verpackung platzieren Zu allen Seiten der Transportverpackung gleichm ig d mmen 3 Wenn m glich einen Beutel mit Trocknungsmittel der Verpackung beif gen 4 Sendung als Transport eines hochempfindlichen Messger tes kennzeichnen Dem Digitalmanometer CPG500 das R cksendeformular ausgef llt beif gen Das R cksendeformular steht im Internet zur Verf gung www wika de Service R cksendung 8 3 Entsorgung Durch falsche Entsorgung k nnen Gefahren f r die Umwelt entstehen Ger tekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den landesspezifischen Abfallbehandlungs und Entsorgungsvorschriften umweltgerecht entsorgen 34 WIKA Betriebsanleitung Typ CPG500 14034181 01 01 2013 GB D Notizen Notes Notizen Notes Q 89 E103 L0 LO 187
22. ibrated by the manufacturer with time intervals of approx 12 months Every factory recalibration includes additionally an extensive free of charge check of all system parameters with respect to their compliance with the specification The basic settings will be corrected if necessary WIKA Operating Instruction Model CPG500 17 8 Dismounting return and disposal 8 Dismounting return and disposal WARNING Residual media in dismounted digital pressure gauge can result in a risk to persons the environment and equipment Take sufficient precautionary measures 8 1 Dismounting Only disconnect test and calibration installations once the system has been depressurised 8 2 Return WARNING Strictly observe when shipping the CPG500 digital pressure gauge All instruments delivered to WIKA must be free from any kind of hazardous substances acids bases solutions etc When returning the digital pressure gauge use the original packaging or a suitable transport package To avoid damage 1 Wrap the CPG500 digital pressure gauge in an antistatic plastic film 2 Place the CPG500 digital pressure gauge along with the shock absorbent material in the packaging Place shock absorbent material evenly on all sides of the shipping box 3 If possible place a bag containing a desiccant inside the packaging 4 Label the shipment as transport of a highly sensitive measuring instrument Enclose the completed return form
23. idua cen oan bet inam i esti tO culus bul nn ea ndun 31 NerandernrGer EIER 31 Ver ndern der Filtereinstellungen 32 Anzeige der Seriennummer nennen nennen sna nnns nas n sena rsen nsn aa nsns 32 Wartung Reinigung und Service nennen nene nnns nnns 33 Kette 33 Kc ie tre E 33 mictzule qup mt 33 Demontage R cksendung und Entsorgung nenne 34 BDEMONIAG PNE EDT DUE 34 RUCKSENGUNO WE 34 Pale eM e I P RENE 34 WIKA Betriebsanleitung Typ CPG500 19 1 Allgemeine Informationen 1 Allgemeine Informationen m Das in der Betriebsanleitung beschriebene Digitalmanometer CPG500 wird nach den neuesten Erkenntnissen gefertigt Alle Komponenten unterliegen w hrend der Fertigung strengen Qualit ts und Umweltkriterien Unsere Managementsysteme sind nach ISO 9001 und ISO 14001 zertifiziert m Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Digitalmanometer CPG500 Voraussetzung f r sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen m Die f r den Einsatzbereich des Digitalmanometer CPG500 geltenden rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einhalten m Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer Nahe des Digitalmanometer CPG500 f r das Fachpersonal jederzeit zuganglich aufbewahrt werden m Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor
24. ie auf die Polaritat der Batterie Batterie 2 x 1 5 V LR6 AA Die Lebensdauer der Batterie betragt ca 1 500 Stunden bei kontinuierlichem Betrieb ohne Beleuchtung Die Batteriekapazitat wird permanent mit dem Batteriesymbol dargestellt 28 WIKA Betriebsanleitung Tyo CPG500 14034181 01 01 2013 GB D 14034181 01 01 2013 GB D 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 2 Bedienung des Digitalmanometers CPG500 6 2 1 Einschalten ON I pooo Durchf hren des Selbsttests 8 HU bun 1 1 Anzeige des Messbereichs FS P Auto Power Off Funktion aktiv Automatische Abschaltung nach 5 min LI Diese Funktion kann im MENU ge ndert Da werden gum Ti A d UH Anzeigemodus IST Wert im Display H 3615 6 2 2 Ausschalten OFF kurz dr cken 6 2 3 Beleuchtung einschalten gedr ckt halten 2 s Die Beleuchtung wird nach 20 s automatisch ausgeschaltet 6 24 MIN MAX Anzeige Das Darstellungsformat kann entsprechend mit dieser Taste umgeschaltet werden Die Tastenfunktion ist rollierend die Werte erscheinen nacheinander in der Anzeige Um Druckspitzen zu messen wird die MIN MAX Funktion benutzt Im MIN MAX Speicher stehen die jeweils kleinsten MIN bzw gr ten MAX Messwerte Beim Ausschalten wird der MIN MAX Speicher gel scht Sollen nacheinander verschiedene Drucktests durchgef hrt werden muss der MIN MAX Speicher nach jeder Messung gel scht werden MIN MAX Wert erscheint im Display WI
25. ind bereits ab Werk eingesetzt 4 3 Funktionen und Tasten m 4 stelliges LCD Display mit Hintergrundbeleuchtung m Anzeige der Messwerte und Men funktionen CPGS500 Bargraph mit Peak amp Hold Funktion 2 pr Istwertanzeige Batterie Status MIN MAX oder FullScale FS Anzeige Beschreibung Zeigt den aktuellen Druck grafisch durch einen Bargraph an Bargraph Eine Druckspitze wird in Form eines Pixel Strich angezeigt Diese Anzeige wird in einem Intervall von 50 ms aktualisiert 20 Messungen s Zeigt den aktuellen Druck an c Diese Anzeige wird in einem Intervall von 300 ms aktualisiert 3 Anzeigen s MIN MAX Zeigt den MIN MAX oder FS Wert an je nach Voreinstellung Diese Anzeige wird in einem Intervall von 300 ms aktualisiert 3 Anzeigen s FS okalenendwert z B 700 bar Einheiten Zeigt die eingestellte Einheit an Batterie Zeigt den Batteriezustand an 5 Segmente WIKA Betriebsanleitung Typ CPG500 25 4 Aufbau und Funktion Funktion Gerat ein ausschalten 2 s dr cken Hintergrundbeleuchtung ein f r 20 s eingeschaltet Auswahl Anzeigewert MIN MAX oder FS Minimalwert Druckspitze Anzeige des Skalenendwerts z B 700 bar n D MENU 2 5 drucken Verandern der Einheiten ZERO Automatische Abschaltung ein oder aus Nullpunktabgleich L schen des MIN und MAX Messwertespeichers Bestatigen der MENU Funktionen 4 4 Menu Funktionen In der MENU Funktion we
26. lly dangerous situation which can result in serious injury or death if not avoided CAUTION Indicates a potentially dangerous situation which can result in light injuries or damage to equipment or the environment if not avoided Information points out useful tips recommendations and information for efficient and trouble free operation WIKA Operating Instruction Model CPG500 2 Safety 2 Safety WARNING Before installation commissioning and operation ensure that the appropriate CPG500 digital pressure gauge has been selected in terms of measuring range design and specific measuring conditions Serious injuries and or damage can occur should these not be observed Further important safety instructions can be found in the individual chapters of these operating instructions 2 1 Intended use The CPG500 digital pressure gauge can be used as a calibration instrument and also for any application which requires accuracy pressure measurement The CPG500 digital pressure gauge has been designed and built solely for the intended use described here and may only be used accordingly The technical specifications contained in these operating instructions must be observed Improper handling or operation of the CPG500 digital pressure gauge outside of its technical specifications requires the instrument to be shut down immediately and inspected by an authorised WIKA service engineer Handle electronic precision
27. on The ACT actual value is indicated in the display as 0 0 bar The correction remains active until the device is turned off OFL ZEro is displayed for 3 seconds if the measured pressure 0 bar is greater NE than 5 of the measurement range LL Zero point correction cannot be carried out Please ensure that no system etra pressure is being applied 14 WIKA Operating Instruction Model CPG500 14034181 01 01 2013 GB D 14034181 01 01 2013 GB D 6 Commissioning operation 6 2 9 Resetting the zero point correction and on again 6 2 10 Automatic power off GB Press EE for 2 seconds Turn off the device Zero point correction is no longer active when the device is turned off Depending on the device configuration two different displays are possible Continuous operations Auto Power Off fi A HI OFF PO On PO OFF RESET RESET Press f Auto Power Off Press bei The device must is activated after 5 minutes be turned off manually The settings Auto Power Off or Continuous operations remain stored and are active when the device is turned off and on again 6 2 11 Changing the unit MENU Press for 2 seconds HI lt gt T i d MENU Press ZERO DC T Press once briefly LI JA The next unit is indicated ITA Ad Confirm unit selection MPa WIKA Operating Instruction Model CPG500 15 6 Commissioning operation 6 2 12 Filter settings
28. play in sequence The MIN MAX function is used to measure pressure peaks The respective lowest MIN and highest MAX measured values are stored in the MIN MAX memory Values in the MIN MAX memory are erased when the device is turned off If different pressure tests are to be carried out in succession the MIN MAX memory must be erased after each measurement MIN MAX value is indicated in the display WIKA Operating Instruction Model CPG500 13 6 Commissioning operation 6 2 5 Full Scale FS indication Displaying the upper limit of the scale FS is designed to increase readability of the bar graph indication The upper limit of the measurement range is indicated numerically FS is indicated in sequence after MIN and MAX FS is displayed 6 2 6 Erasing the MIN MAX values id Erases MIN MAX values 6 2 7 OFL Display If the message will remain displayed while the CPG500 is pressure less please This indicates that the applied pressure is outside of the full scale range SE contact WIKA 6 2 8 Zero point correction ZERO The zero point can be corrected manually if undesired deviations occur when no system pressure is being applied atmospheric pressure CAUTION The zero point correction sets the current ACT value to zero In order to exclude faulty measurements ensure no system pressure 15 being applied when carrying out this function B gt E Um This initiates the zero point correcti
29. r Ger tefunktion eintreten Vor einer erneuten Inbetriebnahme die Angleichung der Ger tetemperatur an die Raumtemperatur abwarten Anspr che jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen 22 WIKA Betriebsanleitung Typ CPG500 14034181 01 01 2013 GB D 14034181 01 01 2013 GB D 2 2 Personalqualifikation WARNUNG Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation UnsachgemaBer Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachschaden fuhren Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tatigkeiten nur durch Fachpersonal nachfolgend beschriebener Qualifikation durchfuhren lassen Fachpersonal Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung seiner Kenntnisse der Mess und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landes spezifischen Vorschriften geltenden Normen und Richtlinien in der Lage die beschriebenen Arbeiten auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen opezielle Einsatzbedingungen verlangen weiteres entsprechendes Wissen z B ber aggressive Medien 2 3 Besondere Gefahren WARNUNG m Das Digitalmanometer CPG500 ausschlie lich mit ungef hrlichen Gasen und Fl ssigkeiten nach Richtlinie 67 548 EWG verwenden m Wenn anzunehmen ist dass das Digitalmanometer nicht mehr gefahrlos betrieben werden kann so ist es au er Betrieb zu setzen und vor einer Wiederinbetriebnahme durch Kennzeichnung zu sichern m Das Messsignal de
30. r Referenz bzw des Pr flings kann durch massive elektromagnetische Einstrahlung beeinflusst werden bzw die Anzeige des Signals ganz ausbleiben a Wird das Digitalmanometer CPG500 bei Applikationen mit Druckmedium l verwendet so ist ein anschlie ender Einsatz bei Brennstoffen oder Gasen auszuschlie en da dies zu gef hrlichen Explosionen und Gefahr f r Mensch und Maschine f hren kann m Digitalmanometer nur in drucklosen Zustand montieren bzw demontieren m Betriebsparameter gem Kapitel 3 Technische Daten beachten m Druckmessger t immer innerhalb des berlastgrenzbereiches betreiben WIKA Betriebsanleitung Typ CPG500 23 3 Technische Daten 3 Technische Daten Messbereich bar 1 20 1 40 0 60 0 100 0 350 0 700 0 1 000 Uberlast Druckgrenze bar 20 80 120 200 800 1 200 1 500 Berstdruck bar 250 400 550 600 1 700 2 400 3 000 EE Aufl sung bar 0 01 0 1 Druckanschluss EK EK Genauigkeit 0 25 FS 1 Digit Anzeige Display 4 Ve stellig Bargraph mit Schleppzeigerfunktion beleuchtet Abmessung 50 x 34 mm Ziffernh he 15 mm Druckeinheiten bar psi MPa kPa kg cm Funktionen Messrate 10 ms Speicher MIN MAX Autopower Ein und abschaltbar Zerofunktion Nullpunktabgleich Reset MIN MAX Wert l schen Werkstoff Messstoffber hrte Teile CrNi Stahl mit Dichtung NBR Geh use Zinkdruckguss mit Gummischutzkappe TPE Spannungsversorgung Hilfsenergie 2 x 1 5 V AA Batterien Batt
31. rden folgende Einstellungen vorgenommen m Automatische Abschaltung ein oder aus m Einstellen der Messeinheit bar PSI kPa MPa Durch Dr cken der Taste MENU 2 s wird das Funktionsmen aktiviert Durch erneutes Bet tigen der Taste MENU wird die n chste Funktion gew hlt Durch Bet tigen der Taste OK wird die Funktion gespeichert Danach schaltet das Ger t in den Anzeigemodus 4 5 Anschluss an den Prozess Das Digitalmanometer CPG500 wird gem den verschiedenen Versionen mit G1 4 oder G1 2 AuBengewinde ausgeliefert Bei Montage des Digitalmanometers CPG500 die angegebenen Drehmomente nicht berschreiten Druckanschluss Drehmoment 25 Ve 25 Bei Direktmontage des Digitalmanometers CPG500 auf die Drehbarkeit des Geh uses achten 26 WIKA Betriebsanleitung Typ CPG500 14034181 01 01 2013 GB D 14034181 01 01 2013 GB D 5 Transport Verpackung und Lagerung 5 Transport Verpackung und Lagerung 5 1 Transport Das Digitalmanometer CPG500 auf eventuell vorhandene Transportschaden untersuchen Offensichtliche Schaden unverzuglich mitteilen 5 2 Verpackung Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen Die Verpackung aufbewahren denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen Schutz 2 B wechselnder Einbauort Reparatursendung 5 3 Lagerung Zul ssige Bedingungen am Lagerort m Lagertemperatur 20 60 m Feuchtigkeit 85 96 relative Feuchte keine Betauung
32. s 1 Case Voltage supply Power supply Battery life Battery status indication Permissible ambient conditions Operating temperature Medium temperature Storage temperature Relative humidity Case Rotatability Dimensions Ingress protection Weight bar 1 420 1 440 0 60 0 100 0 350 bar 50 80 120 200 800 bar 250 400 550 800 1 700 bar 0 01 0 1 0 2596 FS 1 digit Vo digit bargraph with drag pointer function illuminated 50 x 34 mm 15 bar psi MPa kPa kg cm 10 ms MIN MAX Selectable Zero point adjustment Delete MIN MAX value Stainless steel with sealing NBR Die cast zinc with TPE protective rubber cap 2 X 1 5 V AA batteries approx 1 500 hrs Icon in display 10 50 20 80 C 2U 60 C B5 r H non condensing gt 270 79x 9x33 mm IP 67 approx 400 g 1 Only for use with safe media per directive 67 548 article 2 paragraph 2 CE conformity approvals certificates CE conformity EMC directive Approvals GOST R Certificates Calibration 2004 108 EN 61000 6 3 emissions for commercial and light industrial environments and EN 61000 6 2 interference immunity for industrial environments Import certificate Russia standard 3 1 calibration certificate per DIN EN 10204 Option DAD DAKKS calibration certificate Approvals and certificates see website WIKA Operating Instruction Model CPG500
33. truction Model CPG500 9 4 Design and Function Description Turns the device off Press for 2 seconds Turns on the backlight stays on for 20 seconds Selects display unit MIN MAX or FS Minimum value Pressure peak Displays the upper limit of the scale e g 700 bar MENU Press for 2 seconds Changes the unit ZERO Auto Power Off on off Zero point calibration Erases MIN and MAX values from the memory Confirms the MENU functions 4 4 Menu functions The following settings can be made in the MENU function m Auto Power Off on or off m Unit selection bar PSI kPa MPa Press the MENU key for 2 seconds to activate the functions menu Press the MENU key again to select the next function Press the OK key to save the function setting The device then switches to the display mode 4 5 Connection to the process The CPG500 digital pressure gauge is available with male thread G1 4 or G1 2 for the corresponding versions When fitting the CPG500 digital pressure gauge do not exceed the specified torques Pressure connection Torque 25 Nm 25 Nm When fitting directly ensure that the case of the CPG500 digital pressure gauge can be rotated freely 10 WIKA Operating Instruction Model CPG500 14034181 01 01 2013 GB D 14034181 01 01 2013 GB D 5 Transport packaging and storage 5 Transport packaging and storage 5 1 Transport Check the CPG500 digital pressure gaug
34. und Betrieb sicherstellen dass das richtige Digitalmanometer CPG500 hinsichtlich Messbereich Ausf hrung und spezifischen Messbedingungen ausgew hlt wurde Bei Nichtbeachten k nnen schwere K rperverletzungen und oder Sachschaden auftreten Weitere wichtige Sicherheitshinweise befinden sich in den einzelnen Kapiteln dieser Betriebsanleitung 2 1 Bestimmungsgemabe Verwendung Dieses Digitalmanometer CPG500 kann als Kalibriergerat sowie fur jede Anwendung bei der eine hochgenaue Druckmessung erforderlich ist verwendet werden Das Digitalmanometer CPG500 ist ausschlieBlich fur den hier beschriebenen bestimmungsgem en Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur dementsprechend verwendet werden Die technischen Spezifikationen in dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten Eine unsachgem e Handhabung oder ein Betreiben des Digitalmanometer CPG500 au erhalb der technischen opezifikationen macht die sofortige Stilllegung und Uberpr fung durch einen autorisierten WIKA Servicemitarbeiter erforderlich Elektronische Prazisionsmessgerate mit erforderlicher Sorgfalt behandeln vor N sse St en starken Magnetfeldern statische Elektrizitat und extremen Temperaturen sch tzen keine Gegenstande in das bzw Offnungen einf hren Stecker und Buchsen vor Verschmutzung sch tzen Wird das Digitalmanometer CPG500 von einer kalten in eine warme Umgebung transportiert so kann durch Kondensatbildung eine St rung de
35. with the CPG500 digital pressure gauge The return form is available on the internet www wika de Service Return 8 3 Disposal Incorrect disposal can put the environment at risk Dispose of instrument components and packaging materials in an environmentally compatible way and in accordance with the country specific waste disposal regulations 18 WIKA Operating Instruction Model CPG500 14034181 01 01 2013 GB D 14034181 01 01 2013 GB D 6 1 1 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 2 4 6 2 5 6 2 6 6 2 7 6 2 8 6 2 9 6 2 10 6 2 11 6 2 12 6 2 13 7 7 1 7 2 7 3 8 8 1 8 2 8 3 Allgemeine Informationen EE 20 Le EE 22 Bestimmungsgem e Verwendung 22 R geiE We MI WEE 23 Besondere Gelan WEE 23 Tecnnisehe BEE 24 PUTO AL UNE Geen EE 25 KUFZDESCHTLEIDUNG 7 BESCNICIDUNG EE 25 Eletem BE 25 FU NKLONEINUNG ie 25 HI ten DE 26 ANSCHIUSS an die e el TUE 26 Transport Verpackung und Lagerung 27 IESSE ee 27 V OrDaACKUNO eenegen 27 LAGERUNG WE 27 Inbetriebnahme esse ee 28 eein a a a 28 sel LE 28 Bedienung des CROSSO ne ea 29 EINE AET EE 29 Ausschalten OFF E 29 Beleuchtung Cu Der VE 29 Wl MARSANZE EE 29 e eebe 30 L schen der MIN MAX cerier E 30 OID IS Ay eerste ee ee een ee ae 30 N llp nktkorekt r ed LEE 30 Zur cksetzen der Nullpunktkorrektur sees 31 Autemalische ads
Download Pdf Manuals
Related Search