Home

JET SWIM ELEGANCE 70 INSTALLATION AND USER GUIDE

Contents

1. 7 2 3
2. 1 6 6 2 6 3 6 6 58 8 ELEGANCE gt
3. 15 2 1 75 90 75
4. 1 1 1 1 55 8 Puc 9 DM I N C F1 60 2 10 ELEGANCE ELEGANCE STP 2200 2 2 10 11 HERREN IE III 117
5. 90 1 30 1 1 52 18 2 2b 270 2 24 53 RU RU 3
6. 20 3 2 19 3 2b 17 3 16 3 4 3 3 270 30 2 1 20 3 8 19 3
7. 12 75 3 3 56 6 5 750 1420 we YPOBEHb BOJIbl e d e spo oh ar x LL r cU AC En ee AR Us Fer Bon RU 7 ELEGANCE
8. CIE TOT EBEB BE S s Puc 11 a gt 61 RU RU 62 2 worldofpools PROTIPROUD ELEGANCE 70 ev a w I w uw lt m Cac lac e INSTALACN A UZIVATELSKA PR RUCKA P e t te si n vod k pou it 63 CZ 1 Umist ni zarizeni N kupem protiproud ho za zen ELEGANCE jste z skali kvalitn v robek kter vam zp jemn chv le str ven v baz nu Protiproud
9. 0 1 nos EN EA 10 Hi Puc 7 39 RU RU 9 0 03
10. 17 3 16 3 24 4 54 4 22 3 23 3 6 13 3 4 21 3
11. uw m Cac lac e worldo pools AZ ELEGANCE 70 MODELL BESZEREL SI S HASZN LATI UTMUTATO 111 HU 1 A rendszer elhelyez se Az ELEGENCE modell megv s rol s val egy m n s gi term ket v s rolt melynek haszn lat val a medenc ben t lt tt idej t k nyelmesebb var zsolja Az ELEGANCE rendszert egy 2 2KW os elektromotorral egy tt sz llitjuk ki Az elektropump t a medence k zvetlen k zel be mindig egy szerkezetileg szil rd sik fel letre kell helyezni Evvel megakad lyozzuk a pumpa m k d se folyam n j r vesztes geket ugyanakkor a pumpa a maxim lis eredm nyeket hozza ki A rendszerrel egy tt a csomagban PVC alkatr szeket is raktunk melynek szabv nyos m ret t nem aj nlatos cser lni vagy m s m retekkel megtoldani Nem aj nlatos a pump t a medenc t l 15m rel t volabbra helyezni Apumpa t bbi alkatr szeit melyek nemcsak nsziv tulajdons gokkal rendelkeznek a v zbe kell s llyeszteni A viz kondenz ci ja elker l se v gett a rendszer kialakit sa lland szell z st k vetel mely egy be pitett ventil tor seg ts g vel van megoldva Evvel is n velj k a rendszer hat kony zemel si folyamat t 2 A term k r gzit se A beszerel si folyamat k zben figyelembe kell venni a term k rajz szerinti elhelyez s t s beszerel si folyamat t 1 A rendszer a viz ki raml s t a f voka 75 mm tm r j n
12. 21 3 21 3 14 2 3 1 3 55 5 1 12 3 2 4 2 1 3 13
13. worldo pools JET SWIM ELEGANCE 70 ev a w v ma I vw uw lt N a Cac lac _ INSTALLATION AND USER GUIDE EN DE ES RU CZ HU EN DE FR ES RU CZ PL HU Installation and user Rs tintin 3 Instalalltions und bedienungsanleitung 15 Manuel d installation et d utilisation AAA 27 Manual de instalaci n Wade SO eyes ctu O an pha aod 39 31 Instala ni a u ivatelsk p ru ka 63 Podr cznik instalacji i u ytkowania 75 Manuale di installazione e d uso 87 Installations Nee EE 99 Beszerel si s haszn lati tmutat a r 111 1 Installation mounting By purchaising the ELEGANCE device you obtained a high quality product that will help you to enjoy the time spent in your pool The jet swim device ELEGANCE is delivere with and engine with inputs of 2 2kW The electric pump should be installed as close as possible to the pool in order to reach the maximu
14. worldo pools CONTRACORRIENTE ELEGANCE 70 MANUAL DE INSTALACI N Y DE USO ES ES 1 Montaje del dispositivo Con la compra del dispositivo de contracorriente ELEGANCE han adquirido un producto de alta calidad que har m s agradables sus momentos pasados en la piscina El dispositivo de contracorriente ELEGANCE est dotado de un motor de alimentaci n de 2 2kW La bomba el ctrica deber a ser instalada lo m s cerca posible de la piscina para alcanzar el rendimiento m ximo y limitar las p rdidas causadas por fricci n Los di metros originales de los accesorios de PVC que se entregan con el dispositivo siempre deber an mantenerse No recomendamos colocar la bomba m s all de 15 m desde la piscina Las bombas que forman parte del dispositivo no aspiran autom ticamente por eso es necesario montarlas debajo de la superficie de agua El cuarto tecnol gico del dispositivo debe ser suficientemente ventilado si es necesario incluso con un ventilador e impedir as la condensaci n del agua As podr n asegurar la funci n correcta del dispositivo 2 Fijaci n del cuerpo de la contracorriente Al montar el cuerpo de la contracorriente tome en cuenta que el mismo deber estar colocado en la posici n representada en la imagen 1 La impulsi n del di metro de 75 mm y la succi n del di metro de 90 mm deben estar colocadas en la posici n vertical de tal modo que la parte de impulsi n di metro 75
15. 116 6 A term k minim lis beszerel si t rhelyet k vetel A term k beszerel se el tt gy z dj n meg a munkat r helys g r l ahova a term k beszerel sre ker l A beszerel si munk latok el tt teremtse meg a kell szabad helys get mozg ster letet A term k aj nlott minim lis beszerel si t rhelye a k vetkez L sd az 5 6s tablazatot Sz less g mm Hossz s g A mm Magass g B mm 1420 oo 900 U 117 HU RS 7 Az ELEGANCE modell be lit sa s haszn lata A term k beszerel se ut n az n medenc je kellemes kikapcsol d st ny jt a be raml v z s a leveg v z vegy let nek eggy ttes be raml s nak k sz nhet en pedig feledhetetlen lvezetekben lesz r sze Az ELEGANCE modellt a pneumatikus kapcsol bra b 1 sz m megnyom s val k zvetlen l a medenc b l kapcsolhatjuk be A m k d sbe helyezett rendszer csak a viz s a v z leveg vegyiilet t kapcsolja be Az els f v k k 6 bra be ll t s t l f gg en a k vetkez k ppen ll thatjuk be a rendszert A K VETKEZ K PEN BR Z LJUK AZ ELEGANCE MODEL FUVOKAINAK R SZEIT bra 6 118 8 Az ELEGANCE model alkatr szei Pneumatikus kapcsol Pneumatikus cs darab Rugalmas cs darab l g csavar atvezeto A rendszer homlokfed je K ls g mb Zar fed lcsavar 16 db Leveg szab lyoz f v ka Zar fed l V zszab lyoz 1 db 19 Menetv g csa
16. 6 Minimalne wymagania co do miejsca na instalacje urzadzenia Przedsamym monta em urzadzenia jest niezbedne uwzglednienie wymiar w pomieszczeniatechnologicznego studzienka gdzie ma by umieszezona maszyna plywacka Upewni sie uprzednio czy nie bedzie problem w z brakiem miejsca na montaz pompy Minimalne zalecane wymiary pomieszczenia technologicznego potrzebne do instalacji urzadzenia patrz rys 5 tabela rea Won 750 1420 p E PI WENTILACJA d Eo AAGGRGOttt CH POZIOM WODY Ska SSANIE POWIETRZA IA OA ME KT e ui E E Rys 5 i ne ed A PL PL 7 Korzystanie i nastawienie maszyny plywackiej ELEGANCE Po zainstalowaniu maszyny plywackie basen staje sie miejscem odpoczynku i zabawy dzieki przyjemnemu wrazeniu pradu wody lub wody z powietrzem kt ra jednostka wytwarza Z basenu uruchomi maszyne p ywack naciskaj c wy cznik pneumatyczny nr 1 na rys 6 W czona maszyna p ywacka wp dza tylko strumie wody lub wod z powietrzem Zale y to od nastawienia przednich dysz patrz rys 6 Tylko strumie wody Maksymalny przep yw wody uzyskuje si obracaj c wewn trzn dysz nr 2 na rys 6 w lewo Strumie wody ogranicza si obracaj c dysz w prawo Strumie wody z powietrzem Aby nastawi lub ograniczy strumie powietrza nale y obraca dysz zewn trzn nr 3 na rys 6 SZCZEG DYSZE PRZEP YWOWEJ Rys 6 82 8
17. _ pneumatischer Schalter 12 pneumatischer Schlauch 13 flexibler Schlauch Luft W Vorderschraube 14 Durchfiihrung d pneum Schlauches Frontabdeckung Gegenstrom 5 O Ring d Durchf hrung N 16 17 E 19 0 0 22 Nr EN EN 6 3 ER gt 10 Abb 7 23 DE 9 Elektrische Schaltung HINWEIS Den Anschluss des Motors und Schalters der Gegenstromanlage kann nur eine Person mit der fachlichen Elektroqualifikation im Einklang mit der Verordnung Nr 50 1978 GBI ausf hren Der Motor muss gegen berlastung gesichert und die ganze Anlage ber einen Stromsch tz mit einem Reststrom von 0 03 A gespeist sein Die Spannung der Stromhauptzuleitung muss den Angaben auf dem Schild das auf jeder Anlage angebracht ist entsprechen Bei allen Metallteilen der Anlage muss ein Potentialausgleich Erdung durchgef hrt werden Die elektrischen Eigenschaften der Sicherungselemente und ihre Vorschriften m ssen mit denen bereinstimmen die f r den Motor der mit den vorausgesetzten Betriebsbedingungen gesichert werden soll gelten Alle vom Hersteller aufgef hrten Anweisungen sind einzuhalten siehe Bezeichnung auf dem Schild Bei einer Anlage mit Drehstrommotor m ssen die Verbindungsklemmen in der Klemmleiste zwischen der Motorwicklung richtig angebracht werden d h als Stern Die Eintritts und Austrittsleiter aus dem Verteilerschrank m ssen durch Durchf hrungen gef hrt werden die das Durchdrin
18. gt 25 DE Garantiebedingungen Die Garantiebedingungen richten sich nach den Gesch fts und Garantiebedingungen Ihres Zulieferers Sichere Entsorgung des Produkts nach der Beendigung der Betriebsdauer Nach der Beendigung der Betriebsdauer des Produktes sichern Sie seine fachgerechte kologische Entsorgung durch eine Fachfirma Reklamationen und Service Die Reklamationen richten sich nach den entsprechenden Verbraucherschutzgesetzen Beim Feststellen eines unbehebbaren Fehlers wenden Sie sich schriftlich an Ihren Lieferanten Lieferant 26 Veuillez lire le mode d emploi worldofpools NAGE A CONTRE COURANT 70 ev a w I uw Ts ee e ama MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION 27 FR 1 Montage du dispositif Avec l achat de ce syst me de nage contre courant ELEGANCE vous avez obtenu un produit de qualit qui rendra les moments pass s dans votre piscine encore plus agr ables Le syst me de nage contre courant ELEGANCE est fourni avec un moteur puissance 2 2kW Pour atteindre la meilleure performance et r duire les pertes caus es par le frottement la pompe lectrique devrait tre install e le plus pr s possible de la piscine Les diam tres originaux du kit en PVC fournis avec le dispositif devraient tojours tre respect s Nous ne conseillons pas d installer la pompe plus loin qu 15
19. PARETE DELLA p FORO 9 270mm 3 PISCINA Xu Figura 2c Figura 2d 89 IT IT 3 Il montaggio del corpo della controcorrente 3 1 Il montaggio del corpo della controcorrente nel calcestruzzo Sul corpo della controcorrente nr 20 fig 3 incollate 1 tubi nr 21 fig 3 e passate nella zona tecnologica pozzi Proteggete i terminali dei tubi contro il calcestruzzo Installazione del corpo della controcorrente nr 20 fig 2 Eseguite conforme alla fig 2 nel foro nella parete di calcestruzzo o nell ascito per il getto senza la flangia e guarnizione Appena il corpo sar fissato nella parete proseguite conforme alle istruzioni nell articolo 4 ed installate il condotto pneumatico e dell aria 3 2 Il montaggio del corpo della controcorrente nelle piscine di calcestruzzo con il film Durante il montaggio del corpo della controcorrente nella parete della piscina di calcestruzzo con il film proseguite conforme alle istruzioni specificate nel capitolo nr 2 e 3 Dopo il fissaggio del corpo della controcorrente nella parete della piscina potete proseguire nel montaggio della guarnizione e della flangia della controcorrente fig 2b La guarnizione nr 18 fig 3 stringete al corpo della controcorrente nr 20 fig 3 tramite 2 viti nr 19 fig 3 e prendete in considerazione che il film della piscina pu essere tra le due guarnizioni fig 2b All ultimo fissate la flangia nr 17 fig 3 e stringete le viti
20. Al montar la cubierta frontal proceda del modo siguiente Conecte la manguita no 2 p ngala en espina del bot n neum tico no 1 en imagen 3 Conecte la manga no 13 p ngala en la boquilla de la cubierta frontal Conecte la cubierta frontal completa con el cuerpo de la contracorriente y tenga cuidado que el anillo no 12 est puesto en la orilla del agujero de impulsi n di metro de 75 mm Apriete los cuatro tornillos no 3 en imagen 3 Cuando los mismos est n apretados a fondo la cubierta frontal est preparada para el uso 44 6 Exigencias m nimas para el rea de instalaci n del dispositivo Antes del montaje mismo es necesario tomar en cuenta las dimensiones del cuarto tecnol gico pozo donde quiere colocar la contracorriente Cerci rese primero que no va a tener problemas con falta de espacio durante el montaje de la bomba Dimensiones m nimas recomendadas del rea tecnol gico necesarias para la instalaci n del dispositivo v ase imagen 5 tabla longitud A mm altura B mm 750 1420 200 nies VENTILACI N J ea ho p Tr CH SUPERFICIE DE AGUA ELO SUCCI N DE AIRE A a _ Imagen 5 T v Sa m mera ger DA ES ES 7 Uso y ajuste de las contracorrientes ELEGANCE Cuando la contracorriente est instalada su piscina se convertir en un lugar de descanso y de alborozo gracias a la excitaci n agradable de la corriente de agua o agua co
21. nr 16 in fig 3 e solo dopo ritagliate il film dalla parte interna della flangia Per l installazione del condotto dell aria e del condotto pneumatico proseguite conforme alle istruzioni nell articolo 4 3 3 Il montaggio del corpo della controcorrente nella piscina dei pannelli o di lamiera con il film Preparate il foro del diametro di 270 mm nella parete della piscina nel modo di avere il centro dell ugello cca 30 cm sotto il livello dell acqua come descritto nell articolo 2 fig 1 Il corpo della controcorrente nr 20 fig 3 sistemate dalla parte interna della piscina nel foro preparato Fissate il corpo tramite 8 viti autofilettanti nr 19 fig 3 nella parte della piscina com raffigurato in fig 2c Guarnizione nr 18 fig 3 stringete al corpo della controcorrente nr 20 fig 3 tramite 2 viti nr 19 fig 3 dopo l installazione del film fissate la flangia nr 17 fig 3 e stringete le viti nr 16 in fig 3 e solo dopo ritagliate il film dalla parte interna della flangia Per l installazione del condotto dell aria e del condotto pneumatico proseguite conforme alle istruzioni nell articolo 4 3 4 II montaggio del corpo della controcorrente nella piscina prefabbricata di laminato o di polipropilene Ritagliate nella parete della piscina il foro del diametro di 230 mm nel modo di avere il centro dell ugello cca 30 cm sotto il livello dell acqua come descritto nell articolo 2 fig 1 La guarnizione nr
22. obchodn mi a z ru n mi podm nky Va eho dodavatele Bezpe n likvidace v robku po skon en ivotnosti P i skon en ivotnosti produktu zajist te jej ekologickou likvidaci odbornou firmou Reklamace a servis Reklamace se d p slu n mi z kony o ochran spot ebitele V p pad zji t n neodstraniteln vady se p semn obra te na sv ho dodavatele Dodavatel 74 worldofpools PRZECIWPRAD ELEGANCE 70 ev a w I w uw lt m Cac lac e PODRECZNIK INSTALACJI I UZYTKOWANIA Przeczytaj instrukcje uzytkowania 75 PL 1 Montaz urzadzenia Kupujac maszyne plywacka ELEGANCE uzyskali Panstwo wysokiej jako ci wyr b kt ry uczyni przyjemnymi chwile spedzone przy basenie Maszyna ptywacka ELEGANCE jest dostarczana z silnikiem o mocy 2 2kW Pompa elektryczna powinna by zainstalowana jak najbli ej basenu aby osi gn maksymaln moc i ograniczy straty spowodowane tarciem Pierwotne rednice wyposa enia z PVC kt re s dostarczane z urz dzeniem powinny zawsze by dotrzymane Nie zalecamy umieszczania pompy dalej ni 15 m od basenu Pompy kt re s cz ci urz dzenia nie s samozasysaj ce dlatego jest konieczne ich zamontowanie poni ej poziomu wody Pomieszczenie technologiczne dla urz dzenia musi by dostatecznie wentylowane w razie potrzeby wentylatorem w celu zapobie enia konde
23. undvika insugning av smuts se bild 6 S tt till sist fast ett flexibelt r r 13 bild 3 pa dysan som sitter inne i Jet swimmens hus genom att trycka in det 1 dysan se bild 4 Installation av pneumatiska slangar Denna ledning best r av en slang 21 bild 3 som anv nds som skyddsledning for slangen till luftstr mst llaren Placera slangen till luftstr mst llaren in i den pneumatiska ledningen slang 21 bild 3 och dra den ena nden genom ppningen i Jet swimmens hus 20 bild 3 och drag genom bussningen 14 Den ena nden pa slangen 2 bild 3 kommer att anslutas till luftstr mstallaren 1 bild 3 som r placerad p framsidan av Jet swimmens hus 103 SE SE 5 Fastsattning av det framre skyddet pa Jet swimmen Det fr mre skyddet monteras 1 fabrik och levereras komplett med 12 delar se bild 3 Undantaget ar en pneumatisk slang 2 som ingar i leveransen av Jet swimmen se bild 4 Vid montering av det fr mre skyddet f lj instruktionerna nedan Anslut slangen 2 och s tt den p stiften p den pneumatiska knappen 1 bild 3 Anslut slangen 13 och dra in den i dysan pa det framre skyddet Anslut det kompletta fr mre skyddet till Jet swimmens hus och se till att ringen 12 sitter 1 h let p trycksidan dia 75 mm Drag at de 4 skruvarna 3 bild 3 Sedan man dragit at ordentligt ar det framre skyddet redo att anv ndas 104 6 Min krav pa utrymme dar installation utfors Planer
24. v ve a 4 es bra tmutat j t szerelj k be a pneumatikus s a l gvezet ket 3 2 Az ELEGANCE term k beszerel se f lij val ell tott beton medenc kbe A term k f lij val ell tott betonmedenc kbe t rt n beszerel se el tt figyelmesen olvassa el a 2 es felyezetben l v haszn lati tmutat sokat A term k a medence betonfal ra t rt n r gz t se a k vetkez l p s a z r fed l t mit se 2b bra A t m t st 3 bra 18 sz m kett csavar 19 sz m seg ts g vel r gz ts k a term k testr sz hez bra 3 20 sz m ugyanakkor vegy k figyelembe a f lij t is a kett t m t s k z tt 2b bra Ezek ut n illessz k be a t m t s z r fedel t 3 bra 17 sz m s h zz k meg a csavarjait 3 bra 16 sz m Csak e m velet elv gz se ut n szabad a f lija k r lv g sa a z r fed l bels oldal n A l g s a pneumatikus vezet kek beszerel se alatt figyelembe kell venni a term k 4 es bra tmutat j t 3 3 Az ELEGANCE term k beszerel se panel vagy f lij val ell tott b dog medenc kbe A medence fal ra f rjanak egy 270 mm es tm r j m lyed st gy hogy a f v ka k z ppontja 30 cm rel a v z felsz ne alatt legyen 2 fejezet 1 bra A term k test t 3 bra 20 sz m helyezz k az el re kiv jt m lyed sekbe a medence bels oldal ba A testet r gz ts k a 8 menetf r csavar seg ts g vel 3 bra 19 sz m a medence
25. 18 fig 3 incollate nella parte esterna della parete della piscina e secondo questa sagoma preparate i fori per 16 viti della flangia nr 16 fig 3 Il corpo della controcorrente nr 20 fig 3 preparate nella parte esterna della piscina e la flangia nr 17 fig 3 stringete le viti nr 16 fig 3 nella parte interna come raffigurato in fig 2d Per l installazione del condotto dell aria e del condotto pneumatico proseguite conforme alle istruzioni nell articolo 4 90 4 Installazione del condotto dell aria e pneumatico Installazione del condotto dell aria Sul tubo che serve come il condotto dell aria incollate il giunto di riduzione nr 22 fig 3 e installate la valvola di non ritorno nr 23 fig 3 E importante posizionare la valvola di non ritorno alla parete del locale tecnologico per evitare l aspirazione delle impurit vedi la fig nr 6 All ultimo fissate il tubo flessibile nr 13 Figura nr 3 e premendo nell ugello all interno del corpo della controcorrente vedi la fig nr 4 Installazione del condotto pneumatico Questo condotto composto dal tubo nr 21 fig 3 che serve come il condotto di protezione per il tubetto della chiusura pneumatica Sistemate il tubetto della chiusura pneumatica nel condotto pneumatico il tubo nr 21 fig 3 e passate la sua parte finale tramite il foro nel corpo della controcorrente nr 20 fig 3 e stringetela con isolante passante nr 14 La fine del tubetto nr
26. 2 in fig 3 sar collegato all interruttore pneumatico nr 1 fig 3 sistemato sulla parte frontale dell impianto di controcorrente E Figura 3 Figura 4 9 IT IT 5 Fissaggio della copertura frontale della controcorrente La copertura completa frontale fornita montata e contiene i pezzi nr da 1 a 12 vedi fig 3 L eccezione fa il tubetto pneumatico nr 2 che fa gi la parte del corpo della controcorrente vedi fig 4 Per il montaggio della copertura frontale proseguite in questo modo Collegate il tubetto nr 2 infilatela sulla spina del pulsante pneumatico nr 1 fig 3 Collegate il tubo nr 13 infilatelo nell ugello sulla copertura frontale Collegate la copertura completa frontale con il corpo della controcorrente e fate attenzione di avere l anello nr 12 inserito nell imboccatura del foro prestampato diametro 75mm Stringete le quattro viti nr 3 fig 3 Appena sono strette bene la copertura frontale pronta per l utilizzo 92 6 L ingombro minimo per l installazione dell impianto Prima del montaggio stesso necessario prendere in considerazione le dimensioni del vano tecnologico del pozzo dove volete sistemate la controcorrente Verificate prima che non avrete le difficolt con lo spazio per il montaggio della pompa Le dimensioni minime consigliate dal vano tecnologico necessari per l installazione dell impianto vedi fig 5 tabella larghezza mm
27. Lista czesci maszyny plywackiej ELEGANCE ps ilo 7 wody samogwintujace i 0 Bl ERE dl re przysysania i Se i Rys 7 83 PL PL 9 Polaczenia elektryczne UWAGA Silnik 1 wytacznik przeciwpradowy moze podtacza tylko osoba posiadajaca kwalifikacje w zakresie urz dze elektrycznych zgodnie z rozporz dzeniem nr 50 1978 Dz U Silnik musi by zabezpieczony przed przeci eniem a ca e urz dzenie zasilane przez wy cznik r nicowopr dowy z resztkowym pr dem 0 03 A Instalacj elektryczn powinien wykonywac tylko osoba posiadaj ca kwalifikacje w zakresie urz dze elektrycznych zgodnie z rozporz dzeniem nr 50 1978 Dz U Napi cie g wnego doprowadzenia energii el musi odpowiada danym na tabliczce na ka dym urz dzeniu Wszystkie metalowe cz ci urz dze mucz by wzajemnie po czone uziemione Charakterystyka elektryczna element w zabezpieczajacych 1 ich przepisy musz by zgodne z tymi kt re obowi zuj dla silnika kt ry ma by zabezpieczony z zak adanymi warunkami eksploatacji Wszystkie zalecenia podane przez producenta musz by przestrzegane patrz oznaczenie na tabliczce W przypadku urz dzenia z silnikiem tr jfazowym musz by zaciski cz ce w puszce zaciskowej mi dzy uzwojeniem silnika umieszczone prawid owo tj w gwiazd Przewody wej ciowe i wyj ciowe z szafki rozdzielczej musz by prowadzone przepustami zapobie
28. a be raml s t pedig 90 mm es tm r j f v k n kereszt l v gzi Mindezeket f gg leges helyzetbe kell helyezni mellyel a ki raml s rit s Y 75 mm ny l sa magasabban legyen mint a beszivas 90 mm ny l s nak magass ga bra 1 A rendszert gy helyezz k el hogy a f v ka ny l s nak k z ppontja kb 30 cm el a viz szinte alatt maradjon ld bra 1 A sikeres s biztons gos haszn lat rdek ben olvassa el figyelmesen a k vetkez utas t sokat HELYES HELYTELEN HELYTELEN bra 1 112 BESZEREL S A BETON MEDENC BE FOLI VAL BESZEREL S A BETON MEDENC BE BETON MEDENCE T MITES sz 18 A t bbi t mit s lehets ges a f lia m sik oldalan Abra 2a BESZERELES A PANEL VAGY EL RE LEGYARTOT SZ MEDENCE B DOGED NY MEDENC BE F LI VAL POLYPROPYL N VAGY LAMIN BESZEREL S HEZ PANEL VAGY B D GED NY Fs NY L S 270 mm E MEDENCE FAL bra 2c bra 2d 113 HU 3 A term k beszerel se 3 1 Az ELEGANCE term k betonaljzatra t rt n r gz t se A term k test re bra 3 sz m 20 r gzits k fel a cs veket bra 3 21 sz m s illeszts k a munkateriileti helyis gbe A cs v g t helyezz k a betonfal megfelel hely re A term k test t bra 3 sz m 20 szerelj k fel az el ref rt betonnyilasokba al t t n k l figyelembe v ve a 2 br t A r gzit s elv gz se ut n figyelembe
29. delle potenze fig 11 Figura 10 370 I E A BE BRERA ES LEER ai Ban SI Ke RS EE EEE ER BE i E PU ENER E SEE EJ PES EE EE 10 20 30 40 Figura 11 a gt 97 IT IT Condizioni di garanzia Le condizioni di garanzia sono regolate dalle condizioni commerciali e di garanzia del vostro fornitore Lo smaltimento sicuro del prodotto dopo la fine della sua durata Dopo la fine della durata del prodotto provvedete allo smaltimento ecologico dalla ditta specializzata Reclami e servizio I reclami sono regolati dalle rispettive leggi riguardanti la protezione del consumatore Nel caso della verifica del difetto ineliminabile contattate per iscritto il vostro fornitore Fornitore 98 L s bruksanvisningen worldofpools JET SWIM ELEGANCE 70 ev a w I w uw lt m Cac lac e INSTALLATIONS OCH BRUKSANVISNING 99 SE 1 Montage av utrustning Ni har k pt ELEGANCE Jet Swim en produkt av h g kvalitet som kommer att ge er trevliga stunder i poolen Jet Swim ELEGANCE levereras med en motor med ineffekt 2 2 kW Ni har allts m jlighet att v lja motor med den sp nning som kr vs f r just er pool Installera pumpen s n ra poolen som m jligt f r att uppn en maximal effekt och begr nsa f rluster pga friktion Beh ll alltid ursprunglig diameter f r alla
30. en la distancia que no sobrepase los 7 m desde el conector neum tico en la frente de la contracorriente La manguita neum tica no 2 en imagen 3 est destinada para la conexi n en el conector electroneum tico en la parte de conexi n electroneum tica distribuidor Es muy importante revisar si la manguita no est doblada en su parte alguna Panel electroneum tico est compuesto de protecci n de motor 1 conector electroneum tico 1 seguro de manejo Todas estas partes deber an ser instaladas en una cajita pl stica impermeable con grado de protecci n IP55 Nota M s informaciones sobre la instalaci n protecci n y mantenimiento las conseguir en las instrucciones del panel electroneum tico FI L1 Imagen 8 Imagen 9 FM seguro de manejo DM protecci n de calor del motor I N unidad de conexi n electroneum tica C conector FI proudovy chr ni 48 RS 10 Bomba de la contracorriente ELEGANCE En la contracorriente ELEGANCE se usa la bomba STP 2200 en realizaci n trif sica con alimentaci n el ctrica de 2 2kW Dimensiones v ase imagen 10 caracter stica de potencia v ase imagen 11 Imagen 10 370 s I MeL Papp E PER BE PE BE EE mam I isa BBI I j P EE 441 1 ES PR ESS al ES 10 20 30 40 Imagen 11 a gt 49 ES ES Condiciones de garant a Las condiciones de garant a se rigen seg n las condi
31. fal ra 2c bra A t m t st 3 bra 18 sz m kett csavar 19 sz m seg ts g vel r gz s k a term k testr sz hez bra 3 20 sz m Ez ut n illessz k be a t m t s z r fedel t 3 bra 17 sz m s h zz k meg a csavarjait 3 bra 16 sz m Csak e m velet elv gz se ut n szabad a f lija k r lv g sa a z r fed l bels oldal n A l g s a pneumatikus vezet kek beszerel se alatt figyelembe kell venni a term k 4 es rajz szerinti tmutat j t 3 4 Az ELEGANCE term k beszerel se el re kialak tott lamin ns vagy polipropil n medenc kbe A medence fal ra f rjanak egy 230mm es tm r j m lyed st gy hogy a f v ka k z ppontja 30 cm rel a v z felsz ne alatt legyen 2 felyezet 1 bra A t m t st 3 bra 18 sz m r gz ts k a medence k ls fal ra s az bra szerint k sz tsenek 16 m lyed st figyelembe v ve a z r fed l ny l sainak m reteit 3 bra 16 sz m A term k test t 3 bra 20 sz m helyezz k az el re kiv jt m lyed sekbe a medence k ls oldal ba 3 bra 17 sz m s h zz k meg a csavarjait 3 bra 16 sz m a bels oldalon 2d bra A l g s a pneumatikus vezet kek beszerel se alatt figyelembe kell venni a term k 4 es bra szerinti tmutat j t 114 4 A l g s a pneumatikus vezet kek beszerel se L gvezet k beszerel se A cs re melynek l gvezet funkci ja van szerelj k r a
32. la piscine vous d marrez le contre courant par appuyer sur le bouton pneumatique no 1 fig 6 Le contre courant enclench fait entrer un courant d eau uniquement ou l eau avec de l air Ceci d pend du r glage des buses frontales voir fig 6 Courant d eau seulement Le courant maximal d eau sera atteint si vous tournez la buse int riure no 2 fig 6 gauche Vous recevrez un courant limit si vous tournez la buse vers la droite Courant d eau avec de l air Pour r gler ou limiter le courant d air tournez la buse ext rieure no 3 fig 6 JET DE CONTRE COURANT D TAILL Fig 6 34 8 Liste des composants de la nage contre courant ELEGANCE No description 13 tuyau flexible i W 0 11 soupape de retenue d aspiration d air 7 4 3 No EN 3 E Ea ER IER 10 iat 35 FR 9 Raccordement lectrique AVERTISSEMENT Le raccondement lectrique doit tre effectu par un lectricien autoris conform ment aux normes en vigueur Moteur doit tre assur contre surchargement et tout dispositif alliment avec un courant diff rentiel r siduel de 0 03 A et avec un protecteur de courant La tension d alimentation principale en nergie lectrique doit correspondre la plaque signal tique install e sur chaque dispositif Toutes les parties du dispositif en m tal doivent tre mises la terre Les caract ristiques lectriques des l ments de
33. lunghezza A mm altezza B mm 750 1420 __ 900 U p VENLO PA LS LIVELLO DELL ACQUA T ASPIRAZIONE DELL ARIA i Tio Figura 5 IT IT 7 Utilizzo e le regolazioni delle controcorrenti ELEGANCE Appena installata la controcorrente la vostra piscina diventer il luogo del riposo e dell allegria grazie all eccitazione piacevole del flusso d acqua o dell acqua con l aria il quale l unit produce Dalla piscina attivate la controcorrente premendo il pulsante pneumatico nr 1 fig 6 La controcorrente accesa manda solo il flusso d acqua o l acqua con l aria Dipende dall impostazione degli ugelli anteriori vedi fig 6 solo il flusso d acqua Il flusso massimo dell acqua si ottiene girando l ugello interno nr 2 fig 6 a sinistra Il flusso al contrario limitate girando l ugello a destra Il flusso d acqua con l aria Per l impostazione o limitazione del flusso d acqua girate l ugello esterno nr 3 in fig 6 DETTAGLIO DELL UGELLO Figura 6 94 8 Elenco dei componenti della controcorrente ELEGANCE r Descrizione Quantit Descrizione Quantit interruttore pneumatico tubetto flessibile aria isolante passante del tubetto pneumatico a GP onen O rong dell isolante passante controcorrente 5 vite della flangia d che regola la mandata dell flangia 7 anello di sostegno ugello che regola la mandata dell 19 vite del corpo della contr
34. securit et leurs r glementations doivent tre en accord avec celles valables pour le moteur qui doit tre s curis avec les conditions de service pr vues Toutes les instructions indiqu es par le fabricant doivent tre respect es voir indication sur la plaque En ce qui concerne le dispositif avec moteur triphas les raccordements de tension dans la r glette de bornes entre les enroulements du moteur doivent tre instal s correctement c est dire en toile Les fils conducteurs d entr e etdesortiedel armoirede distribution doivent tre guid s dans lestravers es quiemp chentl humidit et les impuret s entrer dans l armoire de distribution Les fils conducteurs doivent avoir les extr mit s attaches deconnexion L interrupteur lectropneumatique doit treinstall dansunendroitsec au dessus duniveaud eau pas plus qu 7 m de l interrupteur pneumatique sur la face de la Le tuyau pneumatique no 2 fig 3 sert tre connect l interrupteur lectropneumatique sur le distributeur lectropneumatique Il est tr s important de v rifier si le tuyau n est pas pli Le panneau lectropneumatique consiste en protection moteur interrupteur lectropneumatique 1 fixation de commande Toutes ces pi ces doivent tre install es dans une boite tanche en plastique avec degr de protection IP55 Remarque Le mode d emploi pour le panneau lectropneumatique contient plus d informations de
35. vy zn te f lii z vnit n strany p ruby P i instalaci vzduchov ho a pneumatick ho veden postupujte podle n vodu v l nku 4 3 3 Mont t la protiproudu do panelov ho nebo plechov ho baz nu s f li Ve st n baz nu p ipravte otvor o pr m ru 270 mm tak aby st ed trysky byl cca 30 cm pod hladinou vody jak je pops no v l nku 2 a obr 1 T lo protiproudu 20 obr 3 osa te z vnit n strany baz nu do p ipraven ho otvoru T lo p ipevn te pomoc 8 samo ezn ch roub 19 obr 3 do st ny baz nu jak je zn zorn no obr 2c T sn n 18 obr 3 p it hn te k t lu protiproudu 20 obr 3 pomoc 2 roub 19 obr 3 po instalaci f lie p ipevn te p rubu 17 obr 3 a dot hn te roubky 16 obr 3 teprve potom vy zn te f lii z vnit n strany p ruby P i instalaci vzduchov ho a pneumatick ho veden postupujte podle n vodu v l nku 4 3 4 Mont t la protiproudu do p edvyroben ho lamin tov ho nebo polypropylenov ho baz nu Ve st n baz nu vy zn te otvor o pr m ru 230 mm tak aby st ed trysky byl cca 30 cm pod hladinou vody jak je pops no v l nku 2 a obr 1 T sn n 18 obr 3 nalepte z vn j strany baz nov st ny a podle t to ablony p ipravte otvory pro 16 roubk p ruby 16 obr 3 T lo protiproudu 20 obr 3 p ipravte z vn j strany baz nu a p rubu 17 obr 3 dot hn t
36. 12 byl vsunut do st vytla n ho otvoru 6 75 mm Ut hn te ty i rouby 3 obr 3 Jakmile jsou t sn dota en je eln kryt p ipraven k pou it 68 E 4 y 6 Minimalni naroky na prostor pro instalaci Mr zarizeni P ed samotnou mont za zen je nezbytn vz t v vahu rozm ry technologick m stnosti j mky kde chcete protiproud umistit P edem se ujist te e nebudete m t probl my s nedostatkem m sta p i mont i erpadla Minim ln doporu en rozm ry technologick ho prostoru pot ebn k instalaci za zen viz obr 5 tabulka d lka A mm v ka B mm 1420 900 EL VENTILACE B Eo STES VODNI HLADINA T PRIS V N VZDUCHU mg Obr 5 CZ RS 7 PouZiti a nastaven protiproudu ELEGANCE Jakmile je protiproud nainstalov n st v se v baz n m stem odpo inku a relaxace d ky p jemn mu vzru en z proudu vody nebo vody se vzduchem kter jednotka vytv Z baz nu spou t te protiproud stla en m pneumatick ho vyp na e 1 obr 6 Zapnut protiproud vh n pouze proud vody nebo vodu se vzduchem Z vis to na nastaven p edn ch trysek obr 6 Pouze proud vody Maxim ln tok vody je dosa en oto en m vnit n trysky 2 obr 6 doleva Tok vody naopak omez te pooto en m trysky doprava Proud vody se vzduchem Pro nastaven nebo omezen toku vzduchu ot ej
37. 2 18 3 20 3 2 19 3 17 3 16 3 4 3 4 230 30 2 1 18 3 16 16 3 20 3
38. 20 rys 3 przeprowadzi wedtug rys 2a do otworu w betonowym murze lub w szalunku do betonowania bez kotnierza i uszczelki Jak tylko korpus jest umocowany do muru postepowa wedtug instrukcji w artykule 4 1 instalowa przewody pneumatyczne i powietrzne 3 2 Montaz korpusu maszyny plywackiej do basen w betonowych z folia Podczas montazu maszyny plywackiej do ciany basenu betonowego z folia postepowa wedlug instrukcji podanej w rozdziale nr 213 Po umocowaniu korpusu maszyny ptywackiej do ciany basenu mozna przystapi do monta u uszczelnienia i ko nierza maszyny p ywackiej rys 2b Uszczelka nr 18 na rys 3 przyci gn do korpusu maszyny plywackiej nr 20 na rys 3 za pomoca 2 srubek nr 19 na rys 3 i uwzgledni ze folia basenowa mo e by mi dzy dwiema uszczelkami rys 2b W ko cu umocowa ko nierz nr 17 na rys 3 i dokr ci ruby nr 16 na rys 3 dopiero potem wyci foli od wn trza ko nierza Instaluj c przewody pneumatyczne i powietrzne post powa wed ug instrukcji w artykule 4 3 3 Monta korpusu maszyny p ywackiej do basenu panelowego lub blaszanego z foli W cianie basenu przygotowa otw r o rednicy 270 mm tak aby rodek dyszy by ok 30 cm poni ej poziomu wody jak jest opisane w artykule 2 i na rys 1 Korpus maszyny p ywackiej nr 20 rys 3 osadzi od wewn trz basenu do przygotowanego otworu Korpus umocowa za pomoc 8 ruby samogwintuj cych nr 19 rys 3 do ciany basenu wed u
39. 3 1 B 20 puc 3 21 3 B 20 3 2a 4 3 2 2 n 3 2 18 3
40. ALSCH Abb I 16 MONTAGE DES GEGENSTROMST CKS IM BETONSCHWIMMBECKEN BETON oa SCHWIMMBECKEN Abb 2a MONTAGE DES GEGENSTROMST CKS IN FERTIGPLATTEN ODER BLECHSCHWIMMBECKEN MIT FOLIE FERTIGPLATTE ODER FOLIE LOCH 270mm Abb 2c MONTAGE DES GEGENSTROMST CKS IM BETONSCHWIMMBECKEN MIT FOLIE DICHTUNG NR 18 weitere Dichtung kann auf andere Seite der Folie sein Abb 2b MONTAGE DES GEGENSTROMST CKS IN VORGEFERTIGTENGFK ODER POLYPROPYLENSCHWIMMBECKEN WAND Abb 2d 17 DE 3 Montage des Gegenstromst cks 3 1 Montage des Gegenstromst cks im Beton Auf das Gegenstromst ck Nr 20 Abb 3 kleben Sie die Schl uche Nr 21 Abb 3 und diese f hren Sie in den technologischen Raum Beh lter ein Die Schlauchenden m ssen Sie vor Beton sch tzen Die Installation des Gegenstromst ckes Nr 20 Abb 3 f hren Sie gem Abb 2a in die ffnung in der Betonwand oder die Betonschalung ohne Flansch und Dichtung aus Sobald das St ck in der Wand befestigt ist gehen Sie nach der Anweisung im Art 4 vor und installieren Sie die pneumatische und Luftleitung 3 2 Montage des Gegenstromst cks im Betonschwimmbecken mit Folie Bei der Montage des Gegenstromst cks in die Wand des Betonschwimmbeckens mit Folie gehen Sie nach der Anleitung die in Kap 2 und 3 beschrieben ist vor Nach der Befestigung des Gegenstromst cks in die Schwimmbeckenwand kann man mit der Montage der Dichtun
41. ESNENI 18 dal8i t sn n m ze byt z druh strany f lie Obr 2a Obr 2b INSTALACE DO PANELOV HO NEBO INSTALACE DO PREDVYROBEN HO PLECHOV HO BAZ NU S F LII LAMIN TOV HO NEBO POLYPROPYLENOV HO BAZ NU PANEL NEBO PLECH f OTVOR Y 270 mm b STENA BAZENU Obr 2c Obr 2d 65 CZ CZ 3 Montaz t la protiproudu 3 1 Montaz t la protiproudu do betonu Na t lo protiproudu 20 obr 3 nalepte hadice 21 obr 3 a ty zave te do technologick ho prostoru j mky Konce hadic ochra te p ed betonem Instalaci t la protiproudu 20 obr 3 prove te podle obr 2a do otvoru v betonov zdi i do bedn n pro betonov n bez p ruby a t sn n Jakmile je t lo p ipevn no do zdi postupujte podle n vodu v l nku 4 a instalujte pneumatick a vzduchov veden 3 2 Mont t la protiproudu do betonov ch baz n s f li P i mont i t la protiproudu do st ny betonov ho baz nu s foli postupujte podle n vodu popsan ho v kapitole 2 a 3 Po p ipevn n t la protiproudu do st ny baz nu m ete p istoupit k mont i t sn n a p ruby protiproudu obr 2b T sn n 18 obr 3 p it hn te k t lu protiproudu 20 obr 3 pomoc 2 roubk 19 obr 3 a berte v vahu e baz nov f lie m e b t mezi dv ma t sn n mi obr 2b Nakonec p ipevn te p rubu 17 obr 3 a dot hn te roubky 16 obr 3 teprve potom
42. LEN B TON OU T LE bw MURE OUVERTURE 9 270mm gd DE LA PISCINE TEUILLE Fig 2c Fig 2d 29 FR FR 3 Montage du corps de la nage contre courant 3 1 Montage du corps de la nage dans le b ton Collez les tuyaux no 21 fig 3 sur le corps de la NACC no 20 fig 3 et introduisez les dans le local technique r servoir Prot gez les extr mit s des tuyaux contre le b ton R alisez l installation du corps de la NACC no 20 fig 3 selon la figure 2a dans l ouverture dans le mur en b ton ou dans le coffrage sans la bride et le joint Une fois le corps attach au mur continuez selon les instructions dans l article 4 et installez les conduites pneumatiques et d air 3 2 Montage du corps de la nage dans le b ton avec la feuille Pour monter le corps de la NACC dans le mur d une piscine en b ton avec feuille suivez les instructions d crites dans les chapitres no 2 et 3 Apr s avoir fix le corps de la NACC au mur de la piscine vous pouvez proc der la montage de joint et de la bride de la NACC voir fig 2b Attachez le joint no 18 fig 3 au corps de la NACC no 20 fig 3 l aide de 2 vis no 19 fig 3 et prenez en consid ration le fait que la feuille de piscine puisse tre entre deux joints fig 2b Ensuite attachez la bride no 17 fig 3 et serrez les vis no 16 fig 3 et la fin d coupez la feuille du c t int rieur de la bride R alisez l installation des conduites pneumati
43. Leitung besteht aus einem Schlauch Nr 21 Abb 3 der als Schutzleitung f r den Schlauch der pneumatischen Schaltung dient Den Schlauch der pneumatischen Schaltung legen Sie in die pneumatische Leitung Schlauch Nr 21 Abb 3 und ziehen sein Ende durch die Offnung im Gegenstromst ck Nr 20 Abb 3 hindurch mit der Durchf hrung Nr 14 anziehen Das Schlauchende Nr 2 Abb 3 wird am pneumatischen Schalter Nr 1 Abb 3 an der Front der Gegenstromanlage angebracht 19 DE 5 Befestigung der Frontabdeckung des Gegenstromes Die komplette Frontabdeckung wird vormontiert geliefert und umfasst die Teile Nr 1 bis 12 siehe Abb 3 Eine Ausnahme ist der transparente pneumatische Schlauch Nr 2 der bereits Bestandteil des Gegenstromst ckes ist siehe Abb 4 Bei der Montage der Frontabdeckung gehen Sie folgenderma en vor Den Schlauch Nr 2 anschlieBen ihn auf den Dorn der pneumatischen Taste Nr 1 Abb 3 setzen Den Schlauch Nr 13 anschlieBen ihn in die D se auf der Frontabdeckung einf hren Die komplette Frontabdeckung mit dem Gegenstromst ck verbinden und darauf achten dass der Ring Nr 12 in die M ndung der Austritts ffnung hineingeschoben ist Durchmesser 75 mm Die vier Schrauben anziehen Nr 3 Abb 3 Nachdem sie fest angezogen sind ist die Vorderabdeckung zur Verwendung bereit 20 6 Mindestanforderungen an den Raum f r die Anlageninstallation Vor der eigentlichen Montag
44. PVC komponenter som ing r i leveransen Det rekommenderas inte att placera pumpen l ngre n 15 m fr n poolen Pumpar som ing r i utrustningen r sj lvsugande varf r de m ste monteras under vattenniv n I rummet dar pumpen placeras maste det vara tillr ckligt bra ventilation Vid behov s tts en fl kt i rummet for att undvika kondensering av vatten Pa sa satt s kerst lls att utrustningen fungerar pa ett korrekt s tt 2 Fasts ttning av Jet swimmens hus Vid montage av jet swimmens hus r det viktigt att placera det i den position som visas pa bild 1 Placera slangen med diameter 75 mm pa trycksidan och slangen med diameter 90 mm pa sugsidan i lodr t position s att trycksidan dia 75 mm ligger h gre n sugsidan dia 90 mm se bild 1 Jet swimmen placeras s att mitten p dysans ppning ligger ca 30 cm under vattenniv n se bild 1 Det r viktigt att f lja instruktionerna vid montering f r att s kerst lla en korrekt funktion av jet swimmen VATTEN UTLOPP Bild 1 100 MONTERING I EN BETONG POOL BETONG POOL Bild 2a MONTERING I EN ST L POOL MED LINER HALETS DIAMETER SKALL VAR 270 mm Bild 2c MONTERING I EN MURAD POOL MED LINER BETONG LINER GUMMI T TNING 18 Gummipackning nummer tva skall sitta p linerns insida Bild 2b MONTERING I EN POOL UTAN LINER POOLENS INSIDA Bild 2d 101 SE SE 3 Montering 3 1 Montering av jet sw
45. STP 2200 pump of the three phase type with the electric input of 2 2 kW For size see the picture 10 power characteristic picture 11 Picture 10 370 co HH H S s PRECIP BEBE EBB GEE BEE THL Picture 11 a gt 13 Conditions of guarantee Conditions of guarantee abide by the trading and guarantee conditions of your supplier Secure disposal of the product after the lifetime expiry After the lifetime expiry ensure its ecologic disposal made by a skilled company Complaints and customer service Complaints abide by the appropriate consumer protection rights In the event of unrecoverable effect address the written complaint to your supplier Supplier 14 ev a w I w uw lt m Cac lac e Lesen Sie die Bedienungsanleitung worldofpools GEGENSTROM ELEGANCE 70 INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNG DE 1 Montage der Anlage Mit dem Kauf der Gegenstromanlage ELEGANCE haben Sie ein hochwertiges Produkt erworben welches Ihnen die im Schwimmbecken verbrachte Zeit noch angenehmer machen wird Die Gegenstromanlage ELEGANCE wird mit einem Motor mit einer Leistungsaufnahme von 2 2kW geliefert Das bedeutet dass man den Motor entsprechend der bei Ihrem Schwimmbecken verwendeten Spannung ausw hlen kann Die elektrische Pumpe sollte m g
46. WIMMING POOL WITH FOIL CONCRETE FOIL SEALING No 18 another sealing may be from other side of foil Picture 2b INSTALLATION IN PREFABRICATED LAMINATE OR POLYPROPYLEN SWIMMING POOL POOL SIDE Picture 2d 3 Jet swim body installation 3 1 Installation of jet swim device body in concrete ground Stick hoses no 21 picture 3 on the jet swim body no 20 picture 3 and connect them into the technologic device area basin Protect the hose endings against the concrete Carry out the jet swim body installation no picture 20 3 as indicated in the picture 2a into the hole made in a concrete wall or into the boarding for concreting without a flange or padding If the body is fixed to the wall follow the instructions in the article 4 and install the pneumatic and air connection 3 2 Installation of jet swim device body in concrete pools with foil While mounting the jet swim body into the walls of a concrete pool with foil please follow the instruction written in the chapter no 2 and 3 You can start to mount the padding and the jet swim flange picture 2b into the pool while fixing the jet swim body into the wall of a pool 2b Tighten the padding no 18 in the picture 3 into the jet swim body no 20 in the picture 3 by 2 screws no 19 in the picture 3 and bear in mind that the pool foil can be situated between two padding picture 2b Fix the flange in the end no 17 in t
47. a innan montaget var ni vill installera Jet swimmen med h nsyn till utrymmets Jet swim l dans matt Se till att det inte kommer att saknas plats f r montage av pumpen Rekommendationer f r minsta m tt av det utrymme som beh vs f r montage av utrustningen se bild 5 och tabell bredd mm langd A mm h jd B mm 1420 oo 900 U E kach Se Bt u ey Et 105 SE SE 7 Anvandning och installningar av ELEGANCE Jet swim Efter installation av Jet swimmen kan ni anv nda er pool som en plats f r att ha roligt och vila med inbjudande bubblor fr n vattenstr mmar eller med en vattenstr m med luft som produceras av utrustningen Jet swimmen s tts ig ng fr n poolen genom att trycka p den pneumatiska brytaren 1 bild 6 Aktiv motstr m ger antingen endast vattenstr m eller vatten blandat med luft Detta beror pa inst llningen av de fr mre dysorna se bild 6 Endast vattenstr m Maximalt vattenfl de n s genom att vrida den inre dysan 2 bild 6 t v nster Om ni vill minska vattenfl det vrid dysan at h ger Vattenstr m med luft F r att st lla in eller minska luftfl det vrid pa den yttre dysan 3 pa bild 6 DETALJER P JET SWIMENS FRAMSIDA Bild 6 106 8 Komponentlista for ELEGANCE Jet swim Nr jr Jet sv luft 3ks Iks az W 7 2ks inkommande vatten hus sj lvg ngande inre kula 1ks 0 skruv till dysa sj lvg ngande 21 slang f r luft
48. ado Fije el cuerpo con ayuda de 8 tornillos autocortantes no 19 de imagen 3 en la pared de la piscina tal como viene representado en la imagen 2c Apriete la guarnici n no 18 en imagen 3 al cuerpo de la contracorriente no 20 en imagen 3 con ayuda de 2 tornillos no 19 en imagen 3 despu s de instalar la l mina fije la brida no 17 en imagen 3 y apriete los tornillos no 16 en imagen 3 tan s lo despu s corte la l mina desde la parte interior de la brida Al instalar la conducci n neum tica y del aire proceda seg n las instrucciones en el art culo 4 3 4 Montaje del cuerpo de contracorriente en la piscina prefabricada de laminados o de polipropileno En la pared de la piscina corte un agujero del di metro de 230 mm de tal modo que el centro de la boquilla est unos 30 cm debajo de la superficie de agua como viene descrito en el art culo 2 en imagen 1 Encole la guarnici n no 18 en imagen 3 desde la parte exterior de la pared de piscina y seg n este modelo prepare agujeros para 16 tornillos de la brida no 16 imagen 3 Prepare el cuerpo de la contracorriente no 20 imagen 3 desde la pared exterior de la piscina y apriete la brida no 17 en imagen 3 con tornillos no 16 en imagen 3 desde la parte interior como viene representado en imagen 2d Al instalar la conducci n neum tica y del aire proceda seg n las instrucciones en el art culo 4 42 4 Instalaci n de la conducci n neum tica y del aire Inst
49. alaci n de la conducci n del aire En la manga que sirve de conducci n del aire encole la pieza de reducci n no 22 imagen 3 e instale la v lvula de retenci n n m 23 imagen 3 Es importante colocar la v lvula de retenci n en la pared del rea tecnol gico de tal modo que se impida la succi n de las suciedades v ase imagen no 6 Finalmente fije el tubo flexible no 13 imagen no 3 empuj ndolo en la boquilla en el interior del cuerpo de la contracorriente v ase imagen no 4 Instalaci n de la conducci n neum tica Esta conducci n est compuesta de la manga no 21 imagen 3 que sirve como conducci n de protecci n para la manguita de conexi n neum tica Coloque la manguita de conexi n neum tica en la conducci n neum tica manga no 21 imagen 3 y deje pasar su final a trav s del agujero en el cuerpo de la contracorriente no 20 imagen 3 y aprox mela a trav s del atravesador no 14 El final de la manguita no 2 en imagen 3 ser conectado al conector neum tico no 1 en imagen 3 colocado en la superficie delantera del dispositivo de la contracorriente Imagen 3 Imagen 4 43 ES ES 5 Fijaci n de la cubierta frontal de la contracorriente La cubierta frontal completa se entrega montada e incluye piezas no 1 hasta 12 v ase imagen 3 Con excepci n de la manguita neum tica transparente no 2 la cual ya forma parte del cuerpo de la contracorriente v ase imagen 4
50. alificaci n profesional de acuerdo con el aviso n 50 1978 del C digo El motor debe estar asegurado contra la sobrecarga y todo el dispositivo alimentado a trav s del protector de corriente con la corriente residual de 0 03 A La instalaci n el ctrica deber a hacerla el t cnico competente seg n las normas generalmente v lidas La tensi n de alimentaci n principal de la energ a el ctrica debe corresponder a los datos en la ficha la cual est colocada en todos los dispositivos Todas las partes met licas del dispositivo deben estar conectadas conectadas a tierra La caracter stica el ctrica de los elementos de seguridad y sus prescritos deben estar de acuerdo con los que son v lidos para el motor que debe estar asegurado con las condiciones supuestas del ejercicio Todas las instrucciones indicadas por el productor deben respetarse v ase la designaci n en la ficha En caso del dispositivo con el motor trif sico las chavetas de conexi n en la caja de bornes entre el arrolado del motor deben estar colocadas correctamente en forma de cruceta Los conductores de entrada y de salida de la caja de distribuci n deben ser llevadas a trav s de los atravesadores que impedir n la penetraci n de humedad y de suciedades en la caja de distribuci n Los conductores tendr n partes finales convenientes abrazaderas para la conexi n La conexi n electroneum tica debe ser instalada en un lugar seco sobre el nivel de la superficie y
51. arnici n Cuando el cuerpo est fijado en la pared proceda seg n las instrucciones en el art culo 4 e instale la conducci n neum tica y del aire 32 Montaje del cuerpo de contracorriente en la piscina de hormig n con l mina Al montar el cuerpo de la contracorriente en la pared de la piscina de hormig n con l mina proceda seg n las instrucciones descritas en el cap tulo no 2 y 3 Despu s de fijar el cuerpo de la contracorriente en la pared de la piscina puede pasar al montaje de guarnici n y de la brida de contracorriente imagen 2b Apriete la guarnici n no 18 en imagen 3 al cuerpo de la contracorriente no 20 en imagen 3 con ayuda de 2 tornillos no 19 en imagen 3 y tome en cuenta que la l mina de la piscina puede estar entre dos guarniciones imagen 2b Finalmente fije la brida no 17 en imagen 3 y apriete los tornillos no 16 en imagen 3 tan s lo despu s corte la l mina desde la parte interior de la brida Al instalar la conducci n neum tica y del aire proceda seg n las instrucciones en el art culo 4 3 3 Montaje del cuerpo de contracorriente en la piscina de panel o de hojalata con l mina Prepare un agujero de di metro de 270 mm en la pared de la piscina de tal modo que el centro de la boquilla est unos 30 cm debajo de la superficie de agua como viene descrito en el art culo 2 en imagen 1 Coloque el cuerpo de la contracorriente no 20 en imagen 3 desde la parte interior de la piscina en el agujero prepar
52. arunki gwarancji reguluja warunki handlowe i gwarancyjne dostawcy Bezpieczna likwidacja wyrobu po uplywie Zywotnosci Po uptywie zywotnosci produktu zapewni jego ekologiczna likwidacje przez firme specjalistyczna Reklamacje i serwis Reklamacje reguluj w a ciwe przepisy prawne o ochronie konsument w W razie stwierdzenia niemo liwej do usuni cia wady nale y zwr ci si pisemnie do swojego dostawcy Dostawca 86 worldofpools CONTROCORRENTE ELEGANCE 70 ev a w I w uw lt m Cac lac e MANUALE DI INSTALLAZIONE E D USO Leggete le istruzioni per l uso IT 1 Montaggio dell impianto Acquistando l impianto di controcorrente ELEGANCE avete ottenuto il prodotto di qualit che vi render i momenti pi piacevoli passati nella piscina L impianto di controcorrente ELEGANCE fornito con il motore con la potenza assorbita 2 2kW La pompa elettrica dovrebbe essere installata pi vicino alla piscina per ottenere la potenza massima e per limitare le perdite causate dall attrito I diametri originali degli accessori di PVC forniti con l impianto dovrebbero essere sempre mantenuti Non consigliamo di posizionare la pompa nella distanza pi grande di 15 m dalla piscina Le pompe che fanno la parte dell impianto non sono con l aspirazione automatica e perci necessario montarle sotto il livello dell acqua La stanza te
53. ating conditions All instructions implemented by the producer must be respected see indication on the tag In case of the installation with a three phase engine connecting parts in the terminal board must be installed correctly i e Y connection while switching off the engine Input and output conductors from the distribution box must be led through bushings preventing humidity and dirt intrusion into the distribution box Conductors will have appropriate terminals for connection Electro pneumatic switch must be installed on the dry place above the water level in the distance not exceeding further than 7m from the pneumatic switch installed on the jet swim front The pneumatic hose no 2 in the picture 3 is designated for connecting to the electro pneumatic switch switchgear It is very important to check if the hose is not bended anywhere Electro pneumatic panel is composed of motor protection electro pneumatic switch operating fuse All these components should be installed in the waterproof plastic box with the rate of protection of IP55 Note You will receive more information about the installation protection and maintenance from the electro pneumatic board manual 11 EN Picture 8 Picture 9 FM control fuse DM heat engine protectione I N electropneumatic switch unit C pamper FI current protector 12 10 ELEGANCE jet swim pump The ELEGANCE jet swim is using the
54. ciones comerciales y de garant a de su proveedor Liquidaci n segura del producto despu s de acabar su vida til A acabarse la vida til del producto asegure su liquidaci n ecol gica por medio de una empresa profesional Reclamaci n y servicio Lareclamaci n se rige seg n las leyes pertinentes sobre la protecci n de consumidores En caso de averiguar un desperfecto indeleble se dir jase por escrito a su proveedor Proveedor 50 b mw sm C IIO worldofpools IIPOTHBOTOK ELEGANCE 70 1 ELEGANCE 2 2 kW
55. cnologica per l impianto deve essere bene ventilata se necessario anche con il ventilatore per evitare la condensazione dell acqua Assicurate cosi il funzionamento buono dell impianto 2 Fissaggio del corpo della controcorrente Durante il montaggio del corpo della controcorrente prendete in considerazione che deve essere posizionato nella posizione che rappresentata sulla figura 1 Lo spostamento del diametro 75 mm e l aspirazione del diametro 90 mm devono essere posizionati nella posizione verticale nel modo che la parte dello spostamento diametro 75 mm sarebbe pi alta che il lato dell aspirazione diametro 90 mm vedi la figura 1 Sistemate l impianto di controcorrente nel modo di avere il centro del foro dell ugello cca 30 cm sotto il livello dell acqua vedi la figura 1 assolutamente necessario di rispettare queste istruzioni e installare l impianto conforme a queste istruzioni e assicurare cosi il funzionamento corretto della controcorrente USCITA Figura 1 88 INSTALLAZIONE NELLA PISCINA IN INSTALLAZIONE NELLA PISCINA CALCESTRUZZO IN CALCESTRUZZO CON FILM PISCINA e e Pi IN CALCESTRUZZO e CALCESTRUZZO Prag wer d FILM GUARNIZIONE N 18 un altra guarnizione pu essere dall altra parte del film Figura 2a Figura 2b INSTALLAZIONE NELLA PISCINA DEI INSTALLAZIONE NELLA PISCINA PANNELLI O DI LAMIERA CON IL FILM PREFABBRICATA DI LAMINATO O DI POLIPROPILENE PANELLO O LAMIERA
56. e roubky 16 obr 3 z vnit n strany jak je zn zorn no na obr 2d P i instalaci vzduchov ho a pneumatick ho veden postupujte podle n vodu v l nku 4 66 4 Instalace vzduchov ho a pneumatick ho vedeni Instalace vzduchov ho vedeni Na hadici kter slouzi jako vzduchov veden nainstalujte zp tny ventilek 22 obr 3 Je d lezit um stit zp tny ventilek na zed technologick ho prostoru tak aby bylo zabr n no nas v n ne istot obr 6 Naposled p ipevn te ohebnou trubku 13 obr 3 zatla en m do trysky uvnit t la protiproudu obr 4 Instalace pneumatick ho veden Konec hadi ky 2 obr 3 pneumatick ho sp n n prot hn te otvorem v t lu protiproudu 20 obr 3 p it hn te ji pr chodkou 14 a p ipojte k pneumatick mu sp na i 1 obr 3 um st n m na ele protiproud ho za zen 67 CZ CZ 5 Pripevn ni Celniho krytu protiproudu Kompletn eln kryt je dod v n smontovany a zahrnuje d ly 1 a 12 obr 3 V jimkou je pr hledn pneumatick hadi ka 2 kter je ji sou st t la protiproudu obr 4 P i mont i eln ho krytu postupujte takto Zapojte hadi ku 2 nasu te ji na trn pneumatick ho tla tka 1 obr 3 Zapojte hadici 13 vsu te ji do trysky na eln m krytu Spojte kompletn eln kryt s t lem protiproudu a dbejte na to aby krou ek
57. e muss man die Abmessungen des technologischen Raumes Beh lters in Betracht ziehen wo Sie den Gegenstrom anbringen wollen Sie m ssen sich vorher vergewissern dass es bei der Pumpenmontage keine Platzprobleme gibt Die empfohlenen Mindestabmessungen des technologischen Raumes die f r die Installation der Anlage erforderlich sind siehe Abb 5 Tabelle L nge A mm Hone B mm 1420 e VENTILATION xi RIE Tr CH WASSERSPIEGEL SL FALSCHLUFT EINBRUCH IA ue ME 5 E XA j E a DE 7 Verwendung und Einstellung des Gegenstromes ELEGANCE Nachdem Ihr Gegenstrom installiert ist wird Ihr Schwimmbecken dank der angenehmen Wirbel durch den Wasserstrom oder Luft Wasserstrom zu einem Erholungs und SpaBort Vom Schwimmbecken aus wird der Gegenstrom durch die Bet tigung des pneumatischen Schalters Nr 1 Abb 6 eingeschaltet Der eingeschaltete Gegenstrom f hrt entweder nur Wasser oder Wasser mit Luft hinein Dies h ngt von der Einstellung der vorderen D sen ab Abb 6 Nur Wasserstrom Der maximale Wasserstrom wird durch das Drehen der Innend se Nr 2 Abb 6 nach links erreicht Den Wasserstrom kann man dann durch das Drehen der D se nach rechts einschr nken Wasserstrom mit Luft F r die Einstellung oder Einschr nkung der Luftstr mung dreht man an der AuBend se Nr 3 Abb 6 GEGENSTROMD SE Abb 6 22 8 Verzeichnis der Teile Gegenstrom ELEGANCE Nr Nr
58. eumatikus kapcsol ra kell r szoritani mely az elektropneumatikus eloszt funkci j t v gzi Fontos a m velet el tt meggy z dni a cs darab ps g nek llapot r l Az elektropneumatikus panel a k vetkez alkatr szekb l ll motorv d r sz 1 elektropneumatikus kapcsol 1 vez rl biztos t k Minden egyes elemeket IP55 szabv ny szerint v zhatlan m anyag dobozba kell beszerelni FI L1 Abra 8 Abra 9 FM vez rl biztos t k DM motor t lmeleged si v d elem I N elektropneumatikus megszak t egys g C taviranyitas FI vezet k v d megszak t 120 RR 10 Az ELEGANCE modell pumpar sze Az ELEGANCE modell egy h romf zisu STP 2220 2 2W elektropump val van ell tva A dimenzi kat a 10 br zaton jel lt k meg A tulajdons gokat a 11 br zaton jel lt k meg bra 10 370 E i i EB mm Bose gen DE te ES EN ER ES Ee Lee EM Ca M l EEE 10 20 30 40 Abra 11 a gt 121 J t ll si fet telek A term k j t ll si felt telei a kereskedelmi s a forgalmaz k l lm nyeinek f gg en rthet k A term k biztons gos elt volit sa a haszn lati id6 lej rata ut n A term k haszn lati ideje lej rata ut n k rnyezetbar t el ir sokat betartva szakemberek segits g vel kell elt volitani Szerviz s reklam ci k A reklam ci kat a fogyaszt k fenn ll t rv nye szerint ve
59. g 3 du c t int rieur comme le montre fig 2d R alisez l installation des conduites pneumatiques et d air selon les instructions dans l article 4 30 4 Installation de la conduite d air et pneumatique Installation de la conduite d air Collez la r duction no 22 fig 3 au tuyau qui sert de conduite d air et installez la soupape de retenue no 23 fig 3 Il est important d installer la soupape de retenue sur le mur du local technique de mani re viter aspiration des impuret s voir fig 6 En dernier attachez le tube flexible no 13 figure 3 par l enfoncer dans la buse l int rieur du corps de la NACC voir figure 4 Installation de la conduite pneumatique Cette conduite consiste d un tuyau no 21 fig 3 qui sert de conduite de protection du tuyau d accouplement pneumatique Installez le tuyau d accouplement pneumatique dans la conduite pneumatique tuyau no 21 fig 3 et faites passer son extr mit par l ouverture dans le corps de la NACC no 20 fig 3 et serrez le par la travers e no 14 L extr mit du tuyau no 2 fig 3 sera attach e l accouplement pneumatique no 1 fig 3 situ sur la face du dispositif de la NACC 31 FR FR 5 Installation du capot frontal dela NACC Le capot frontal complet est fourni assembl et consiste de pi ces no 1 12 voir fig 3 A l exception du tuyau translucide pneumatique no 2 celui ci fait d j partie du corps de la NACC
60. g rys 2c Uszczelka nr 18 na rys 3 przyci gn do korpusu maszyny p ywackiej nr 20 na rys 3 za pomoc 2 rubek nr 19 na rys 3 po instalacji folii umocowa ko nierz nr 17 na rys 3 i dokr ci ruby nr 16 na rys 3 dopiero potem wyci foli od wn trza ko nierza Instaluj c przewody powietrzne i pneumatyczne post powa wed ug instrukcji w artykule 4 3 4 Monta korpusu maszyny p ywackiej do prefabrykowanego basenu laminatowego lub polipropylenowego W cianie basenu przygotowa otw r o rednicy 230mm mm tak aby rodek dyszy by ok 30cm cm poni ej poziomu wody jak jest opisane w artykule 2 i na rys 1 Uszczelk nr 18 na rys 3 naklei od wewn trz ciany basenu i wed ug tego szablonu przygotowa otwory na 16 rubek ko nierza nr 16 rys 3 Korpus maszyny p ywackiej nr 20 rys 3 przygotowa od zewn trz basenu i ko nierz nr 17 na rys 3 dokr ci ruby nr16 na rys 3 od wewn trz wed ug rys 2d Instaluj c przewody powietrzne i pneumatyczne post powa wed ug instrukcji w artykule 4 78 4 Instalacja przewod w powietrznych i pneumatycznych Instalacja przewod w powietrznych Na waz kt ry s u y jako przew d powietrzny przyklei redukcj nr 22 rys 3 i zainstalowa zaworek zwrotny nr 23 rys 3 Wa ne jest umieszczenie zaworka zwrotnego na cianie pomieszczenia technologicznego tak aby zapobiec zasysanie zanieczyszcze patrz rysunek nr 6 W ko cu umocowa
61. g und des Flansches des Gegenstromes beginnen Abb 2 Die Dichtung Nr 18 Abb 3 ziehen Sie am Gegenstromst ck Nr 20 Abb 3 mit Hilfe von 2 Schrauben Nr 19 Abb 3 fest und beachten dabei dass die Schwimmbeckenfolie zwischen zwei Dichtungen eingeklemmt sein kann Abb 2b AnschlieBend befestigen Sie den Flansch Nr 17 Abb 3 und ziehen die Schrauben Nr 16 Abb 3 an erst danach wird die Folie aus der Flanschinnenseite herausgeschnitten Bei der Installation der Luft und pneumatischen Leitung gehen Sie nach der Anweisung im Art 4 vor 3 3 Montage des Gegenstromst cks in Fertigplatten oder Blechschwimmbecken mit Folie In die Schwimmbeckenwand machen Sie eine Offnung mit einem Durchmesser von 270 mm und zwar so dass die D senmitte etwa 30 cm unter dem Wasserspiegel liegt wie im Art 2 Abb 1 beschrieben wurde Das Gegenstromst ck Nr 20 Abb 3 setzen Sie von der Innenseite des Schwimmbeckens aus in die vorbereitete ffnung Befestigen Sie das Gegenstromst ck mit Hilfe von 8 selbstschneidenden Schrauben Nr 19 Abb 3 in der Schwimmbeckenwand wie auf der Abb 2c dargestellt ist Die Dichtung Nr 18 Abb 3 ziehen Sie am Gegenstromst ck Nr 20 Abb 3 mit Hilfe von 2 Schrauben Nr 19 Abb 3 fest nach der Installation der Folie befestigen Sie den Flansch Nr 17 Abb 3 und ziehen die Schrauben Nr 16 Abb 3 an erst dann schneiden Sie die Folie aus der Innenseite des Flansches heraus Bei der Installation der Luft und pneuma
62. gaj cymi przenikaniu wilgoci i zanieczyszcze do szafki rozdzielczej Przewody musz mie odpowiednie ko c wki zaciski do pod czenia W czanie elektropneumatyczne musi by zainstalowane w suchym miejscu nad poziomem wody i w odleg o ci nie przekraczaj cej 7 m od w cznika pneumatycznego na czele maszyny p ywackiej W yk pneumatyczny nr 2 na rys 3 jest przeznaczony do pod czenia do w cznika elektropneumatycznego n szafce elektropneumatycznej Jest bardzo wa ne skontrolowanie czy w yk nie jest nigdzie za amany Panel elektropneumatyczny sk ada si z ochrony silnikowej w cznika elektropneumatycznego bezpiecznika sterowania Wszystkie te cz ci powinny by zainstalowane w wodoszczelnej szafce z tworzywa z kryciem IP55 UWAGA Wi cej informacji o instalacji ochronie i utrzymaniu mo na uzyska w instrukcji panelu elektronneumatvezneso Rys 8 Rys 9 FM bezpiecznik DM ochrona cieplna silnika LN jednostka pneumatyczna do spinania C styka FI wy cznik r nicowopr dowy 84 RR 10 Pompa maszyny plywackiej ELEGANCE W maszynie plywackiej ELEGANCE jest uzyta pompa STP 2200 w wersji tr jfazowej o mocy 2 2kW Wymiary patrz rysunek 10 charakterystyka mocy rys 11 BE c HI TOTE ABS BE RENE NH BEBE EBB GEE BEE THL BEBEBI BE S s Rys 11 a gt 85 PL PL Warunki gwarancji W
63. gen inte r b jd n gonstans Den elektropneumatiska panelen best r av 1 motorskydd 1 elektropneumatisk brytare 1 s kringar Alla dessa delar skall installeras i ett vattent tt IP55 klassat plastsk p Kommentar Mer information om montage skydd och underh ll kan ni hitta i bruksanvisningen f r den elektropneumatiska panelen Bild 8 Bild 9 FM S kring DM verhettningsskydd I N Tryckluftskontakt C El kontakt 108 2 10 Pump f r ELEGANCE Jet swim Jet swim ELEGANCE anv nder STP 2200 pumpen av 3 fastyp som gar att inkoppla bade pa 400V 3 fas och 230 V 1 fas Effektforbrukningen r 2 2 kW F r matt se bild 10 karakteristik f r uteffekt 11 Bild 10 370 HERREN IE III 117 EBEB BE RED HE S s Bild 11 a gt 109 SE Garantivillkor Garantivillkoren styrs av s lj och garantivillkor hos er leverant r Saker omh ndertagning av produkten efter avslutad livsl ngd S kerst ll att produktens efter livsl ngdens slut tas om hand pa ett ekologisk s tt av ett dartill kvalificerat f retag Reklamation och service Reklamationer styrs av tillimpliga lagar om konsumentskydd Vid eventuell defekt som inte r m jlig att tg rda kontakta skriftligen er leverant r Leverant r 110 Olvassa el a haszn lati utas t st ev a w m I
64. gen von Feuchtigkeit und Verunreinigungen im Verteilerschrank verhindern Die Leiter m ssen geeignete Endst cke Klemmen f r den Anschluss haben Die elektropneumatische Schaltung muss an einem trockenen Ort ber dem Wasserspiegel und in einer Entfernung von weniger als 7 m vom pneumatischen Schalter auf der Gegenstromfront installiert werden Der pneumatische Schlauch Nr 2 Abb 3 ist f r den Anschluss an den elektropneumatischen Schalter auf der elektropneumatischen Schaltung Verteiler bestimmt Es ist zu pr fen dass der Schlauch nicht geknickt ist Die elektropneumatische Tafel besteht aus Motorschutz elektropneumatischer Schalter Steuerungssicherung Alle diese Teile sollten in einem wasserdichten Kunststoffschrank des Schutztyps IP55 installiert werden Anmerkung Mehr Informationen ber die Installation den Schutz und die Wartung finden Sie in der Anleitung zur elektropneumatischen Tafel Abb 8 Abb 9 FM Sicherung DM thermischer Motorschutz I N elektropneumatische Schalteinheit C Sch tz FI Stromsch tz 24 2 10 Pumpe des Gegenstroms ELEGANCE Im Gegenstrom ELEGANCE wurde die Pumpe STP 2200 in der dreiphasigen Ausf hrung mit elektrischer Leistungsaufnahme 2 2kW verwendet Abmessungen siehe Abb 10 und Leistungscharakteristik siehe Abb 11 HERREN IE BEBHEH IE PRECIP ARANA NH BEBE EBB GEE BEE THL HE S s Abb 11 a
65. he picture 3 and tighten the screws no 16 in the picture 3 after this step is done cut the foil from the inside part of the flange During the installation of the air and pneumatic lead take the steps according to the article 4 3 3 Installation of jet swim device body in panel or sheetmetal pool with foil Prepare the opening of 270 mm diameter in the wall pool in a way that the centre of a jet is approximately 30cm under the water level as described in the article 2 and picture 1 Place the jet swim body no 20 picture 3 from the inside part of the pool into the prepared opening Fix the body by 8 self drilling screws no 19 picture 3 into the wall of the pool as described in the picture 2c Tighten the padding no 18 in the picture 3 to the jet swim body no 20 in the picture 3 by 2 screws no 19 in the picture 3 After the installation of the foil fix the flange no 17 in the picture 3 and tighten the screws no 16 in the picture 3 then cut the foil from the inside part of the flange During the installation of the air and pneumatic lead take the steps according to the article 4 3 4 Installation of jet swim device body in prefabricated laminate or polypropylen pool Prepare the opening of 230 mm diameter in the wall pool in a way that the centre of a jet is approximately 30cm under the water level as described in the article 2 and picture 1 Stick the padding no 18 in the picture 3 from the inside part of the pool wal
66. immens hus i betong Limma fast slangarna 21 bild 3 till huset 20 bild 3 och f r in slangarna till ett valt utrymme avloppsbrunn Gl m inte att skydda slang ndarna mot betongen Installera jet swimmens hus t 20 bild 3 enligt bild 2a till ppningen i betongv ggen eller till stommen f r betongering utan fl ns och t tning Efter fasts ttning av huset i v ggen f lj instruktionerna enligt punkt 4 och installera pneumatisk slang och luft slang 32 Montage av jet swimmens hus till betongpool med liner F lj instruktionerna 1 bruksanvisningen vid montage av huset till betongpool med liner p det s tt som beskrivs i kapitel 2 och 3 Efter fasts ttning av huset till poolv ggen kan montage av t tning och fl ns till Jet swimmen inledas enligt bild 2b T tningen 18 bild 3 skall pressas mot huset 20 bild 3 med 2 sma skruvar 19 bild 3 och tank p att poolens liner kan vara mellan tva t tningar bild 2b S tt till sist fast huset 17 bild 3 och drag at de sma skruvarna 16 bild 3 Klipp d refter ut linern p insidan av huset Vid installation av luftledning och pneumatisk ledning f lj instruktionerna i bruksanvisningen enligt punkt 4 3 3 Montage av jet swimmens hus till panel eller pl tpool med folie F rbered ett hal med diameter 270 mm i poolv ggen sa att mitten pa dysans ppning ligger ca 30cm under vattenniv n enligt instruktionerna i punkt 2 bild 1 Jet swimmens hus 20 bild 3 placeras fr n poolens insida til
67. istot do rozvodn sk n Vodi e budou m t vhodn koncovky svorky k zapojen Elektropneumatick sp n n mus b t instalov no na such m m st nad rovn hladiny a ve vzd lenosti nep esahuj c 7 m od pneumatick ho sp na e na ele protiproudu Pneumatick hadi ka 2 obr 3 je ur ena k zapojen do elektropneumatick ho sp na e na elektropneumatick m spinani rozvad i Je velmi d le it zkontrolovat e hadi ka nen nikde p ehnut Elektropneumatick panel se skl d z 1 motorov ochrany 1 elektropneumatick ho sp na e 1 pojistky ovl d n V echny tyto d ly by m ly b t nainstalov ny ve vodot sn plastov sk ce se stupn m ochrany IP55 Pozn mka V ce informac o instalaci ochran a dr b z sk te z n vodu k elektropneumatick ho panelu FI L1 Obr 8 Obr 9 FM ovl pojistka DM tepeln ochrana motoru I N elektropneumatick sp nac jednotka C styka FI proudovy chr ni 72 RS 10 Cerpadlo protiproudu ELEGANCE V protiproudu ELEGANCE je pou ito erpadlo STP 2200 v proveden t f zov m s elektrick m p konem 2 2 kW Rozm ry viz obr 10 v konov charakteristika obr 11 E me i EB Di gg Seren 5 a T esi EA ES Su EE BE DA BED EG i Ea a DI EH I EUR EE 10 20 30 40 Obr 11 a gt 73 CZ Z ru n podm nky Z ru n podm nky se d
68. l and prepare openings for 16 screws of the flange no 16 picture 3 Prepare the jet swim body no 20 picture 3 from the inside part of the pool and tighten the flange no 17 in the picture 3 by screws no 16 in the picture 3 from the inside part as described in the picture 2d During the installation of the air and pneumatic lead take the steps according to the article 4 EN 4 Air and pneumatic lead installation Air lead installation Stick the reducer no 22 picture 3 on the hose serving as an air lead and install the back pressure valve no 23 picture 3 I tis important to place a pressure valve on the wall of the technologic housing in order to prevent the dirt suction see picture no 6 Finally fix the elastic tube no 13 picture no 3 by pressing it into a jet placed inside of the jet swim body see picture no 4 Pneumatic lead installation This lead is containing the hose no 21 picture 3 serving as a protective lead for the pneumatic switch hose Place the pneumatic switch hose into the pneumatic lead hose no 21 picture 2 and put its end through the opening place in the jet swim body no 20 picture 3 and tightened it through the brushing no 14 The end of the hose no 2 in 13 picture no 3 will be connected to the pneumatic switch no 1 in the picture 3 placed in the front of the jet swim device 3 Picture 3 Picture 4 5 Fitting of the jet swim front cove
69. l det urtagna h let Skruva fast huset med 8 sj lvg ngande skruvar 19 bild 3 till poolvaggen som visas pa bild 2c T tningen 18 bild 3 skall pressas mot Jet swimmens hus 20 bild 3 med 2 sma skruvar 19 bild 3 Efter installation av folien linern satt fast fl nsen 17 bild 3 och drag at de sma skruvarna 16 bild 3 Sk r sedan ur linern fr n insidan av fl nsen Vid installation av luftslang och pneumatisk slang f lj instruktionerna i bruksanvisningen enligt punkt 4 3 4 Montage av jet swimmens hus till prefabricerad laminat eller polypropen pool Sk r ut ett hal med diameter 230 mm i poolv ggen s att mitten pa dysans ppning ligger ca 30cm under vattenniv n p det s tt som beskrivs i punkt 2 bild 1 Tatningen 18 bild 3 limmas fran poolv ggens utsida och enligt schablonen f rbereds hal for for de 16 sma skruvarna till fl nsen 16 bild 3 H ll Jet swimmens hus 20 bild 3 fr n poolens utsida och fl nsen 17 bild 3 dras d refter t med skruvarna 16 bild 3 fr n insidan som visas p bild 2d Vid installation av luftslang och pneumatisk slang f lj instruktionerna i bruksanvisningen enligt punkt 4 102 4 Installation av luftslangar och pneumatiska slangar Installation av luftslangar Limma ett reducerstycke 22 bild 3 p en slang som anv nds som luftintag och installera en mindre returventil 23 bild 3 Det r viktigt att placera returventilen p v ggen till det valda utrymmet f r att
70. l installation protection et entretien de nage a contre courrant Fig 8 Fig 9 FM fixation de commande DM protection th rmique du moteur I N l interrupteur lectropneumatique contacteur FI protecteur de courant 36 RS 10 La pompe de la nage a contre courant ELEGANCE La nage contre courant ELEGANCE fonctionne l aide de la pompe STP 2200 type triphas avec puissance lectrique de 2 2kW Pour les dimensions voir fig 10 caract ristique de puissance fig 11 Fig 10 b L L ft ft RA EA ZE OMEGI a A ES ESE BEZ T EE EU EA ES BEER EU ESE BIE ERIE SK EE LEGE am EM Ere Ee E ERE ERN EE 10 20 30 40 Fig 11 a gt 37 FR FR Conditions de garantie Les conditions de garantie sont soumises aux conditions de vente et de garantie de votre fournisseur Liquidation s re de produit apr s sa dur e de vie A la fin de la dur e de vie de votre produit assurez une liquidation cologique r alis e par des professionnels Service apr s vente La r clamation se conforme aux lois applicables sur la protection du consommateur En cas de d faut irr parable veuillez contacter votre fournisseur par crit Fournisseur 38 Lea las instrucciones de uso ev a w I w uw lt m Cac lac e
71. ledning 1 skal for dysa lks L returventil f r luftinsug Iks a EN ES i EN 10 Bild 7 107 SE SE 9 Elektrisk anslutning OBS Elektriskt montage skall utf ras enligt g llande f reskrifter av en beh rig tekniker Se till att kraftf rs rjningen motsvarar m rkningen p skylten som sitter p utrustningen Alla metalldelar p utrustningen m ste vara ihopkopplade jordade Den elektriska karakteristiken f r s kringskomponenter och till dem relaterade f reskrifter m ste vara i enlighet med g llande f reskrifter for motorn Motorn skall vara avs krad f r f rvantade driftforhallanden Alla instruktioner fran leverant ren m ste f ljas se markning p skylten F r utrustning med trefasmotor se till att anslutningsklamorna i plintarna mellan motorlindningarna r korrekt placerade dvs i stj rna Inkommande och utg ende ledare fran f rdelningsdosan m ste ledas genom bussningar som f rhindrar att fukt och smuts kommer in till f rdelningsdosan Ledaren skall ha l mpliga ndstycken kl mmor f r anslutning Den elektropneumatisk enheten m ste installeras pa ett torrt st lle ver vattennivan och pa ett avst nd som inte verskrider 7 m fran luftstr mstallaren p framsidan av Jet swimmen Den pneumatiska slangen 2 bild 3 r avsedd f r anslutning till den elektropneumatiska brytaren 1 den elektropneumatisk enheten kopplingssk p Det r v ldigt viktigt att kontrollera att slan
72. lichst nahe am Schwimmbecken installiert werden um eine maximale Leistung zu erreichen und die durch Reibung verursachten Verluste zu reduzieren Die urspr nglichen Durchmesser des PVC Zubeh rs das mitgeliefert wird sollten immer eingehalten werden Wir empfehlen die Pumpe nicht weiter als 15 m vom Schwimmbecken entfernt aufzustellen Die Pumpen die Bestandteil der Anlage sind sind nicht selbstansaugend deshalb muss man sie unterhalb des Wasserspiegels montieren Der Technologieraum f r die Anlage muss ausreichend gel ftet sein wenn es sein muss auch mit einem Ventilator um so die Wasserkondensierung zu verhindern So stellen Sie den ordnungsgem en Betrieb der Anlage sicher 2 Befestigung des Gegenstromst cks Bei der Montage des Gegenstromst cks muss man sich bewusst sein dass es in der Position angebracht werden muss wie auf der Abb 1 dargestellt ist Der Austritt mit einem Durchmesser von 75 mm und die Saugung mit einem Durchmesser von 90 mm m ssen in vertikaler Position angebracht sein so dass die Austrittsseite Durchmesser 75 mm h her als die Saugseite Durchmesser 90 mm liegt siehe Abb 1 Die Gegenstromanlage ist so anzubringen dass die Mitte der D sen ffnung etwa 30 cm unter der Wasseroberfl che liegt siehe Abb 1 Diese Anweisungen sind unbedingt einzuhalten und die Anlage ordnungsgem zu montieren nur so wird die richtige Funktionsweise des Gegenstromes gesichert AUSTRITT RICHTIG FALSCH F
73. m de la piscine Les pompes qui font partie du dispositif ne sont pas auto aspirantes il est donc n cessaire de les installer en dessous du niveau d eau Le local technique pour le dispositif doit tre suffisemment a r si n cessaire m me par un ventilateur afin d viter la condensation de l eau Ceci va assurer un fonctionnement optimal de votre dispositif 2 Montage du corps de la nage contre courant En montant le corps de la nage contre courant prenez note de l installer en position pr sent e sur figure 1 Le refoulement de 75 mm de diam tre et l aspiration de 90 mm de diam tre doivent tre install s en position verticale de mani re que le c t du refoulement 75 mm de diam tre soit plus haut que le c t de l aspiration 90 mm de diam tre voir figure 1 Installez le dispositif contre courant de mani re que le centre de l ouverture de la buse soit peu pr s 30 cm en dessous du niveau d eau voir figure 1 Il est absolument indispensable de respecter ces instructions et monter le dispositif correctement et assurer ainsi le fonctionnement correct de la nage contre courant EXPULSION Fig 1 28 MONTAGE DANS LA PISCINE EN B TON MONTAGE DANS LA PISCINE EN B TON AVEC LA FEUILLE PISCINE EN B m TON wa gt B TON FEUILLE Fig 2a Fig 2b MONTAGE DANS LA PISCINE EN B TON MONTAGE DANS LA PISCINE OU DANS T LE AVEC LA FEUILLE PR FABRIQUE STRATIFI E OU POLYPROPY
74. m input and to reduce loss caused by the friction The original diameters of the accessories from the PVC materials delivered with the installation should always be respected We do not recommend to place the pump further than 15 m from the pool Pumps being the part of this device don t have a self suction function It is necessary to install them under the water level The technology device area must be aired sufficiently use a fan if needed to prevent water condensation You can ensure the correct functioning of the device by respecting these rules 2 Mounting the jet swim device During the installation of the jet swim body please bear in mind that it must be placed in the position indicated in the picture 1 Displacement of a 75mm diameter and a suction of a 90mm diameter must be installed in the vertical position that the side of the displacement is higher than the side of the suction 90 mm diameter see picture 1 The jet swim device must be placed in a way that the centre of the jet will be approximately 30cm under the water level see picture 1 You must follow and keep these instructions and mount correctly the device to ensure the right operating of the jet swim Picture 1 EN INSTALLATION IN CONCRETE SWIM MING POOL CONCRETE POOL Picture 2a INSTALLATION IN PANEL OR SHEETMETAL SWIMMING POOL WITH FOIL PANEL OR SHEETMETAL APERTURE 270mm Picture 2c INSTALLATION IN CONCRETE S
75. madio di distribuzione devono passare nei passacavi che eviteranno la penetrazione dell umidit e dello sporco nell armadio di distribuzione I conduttori avranno i terminali adatti i morsetti per il collegamento La chiusura elettro pneumatica deve essere installata in un luogo asciutto sopra il livello dell acqua e nella distanza non superante 7 m dall interruttore pneumatico sul frontale della controcorrente Tubetto pneumatico nr 2 fig 3 destinata per il collegamento nell interruttore elettro pneumatico per la chiusura elettro pneumatica quadro di distribuzione molto importante controllare se il tubetto non piegato da qualche parte Il pannello elettro pneumatico composto di protezione motore interruttore elettro pneumatico dispositivo di protezione di comando Tutti questi componenti dovrebbero essere installati nella cassetta ermetica di plastica con il grado di protezione IP55 Nota Piu informazioni dell installazione protezione e manutenzione riceverete nelle istruzioni per il pannello elettro pneumatico Figura 8 Figura 9 FM valvola DM protezione termica del motore LN unit di accensione elettropneumatica C contattore FI interruttore differenziale 96 RS 10 Pompa della controcorrente ELEGANCE Nella controcorrente ELEGANCE e utilizzata la pompa STP 2200 nell esecuzione trifase con la potenza elettrica assorbita 2 2kW Dimensioni vedi fig 10 caratteristica
76. mm est m s arriba que la parte de succi n di metro 90 mm v ase imagen 1 Coloque el dispositivo de contracorriente de tal modo que el centro del agujero de boquilla est 30 cm debajo de la superficie de agua v ase imagen 1 Hay que mantener exactamente estas instrucciones y seg n las mismas montar el dispositivo correctamente y asegurar la funci n correcta de la contracorriente IMPULSI N Imagen 1 40 INSTALACI N EN LA PISCINA INSTALACI N EN LA PISCINA DE HORMIG N DE HORMIG N CON L MINA PISCINA i DE HORMIG N P HORMIGON gt FOLIA GUARNICI N NO 18 otra guarnici n puede colocarse del otro lado de la l mina Imagen 2a Imagen 2b INSTALACI N EN LA PISCINA INSTALACI N EN LA PISCINA DE PANEL O DE CHAPA CON L MINA PREFABRICADA DE LAMINADO O POLIPROPILENO PANEL O CHAPA a PARED AGUJERO 270mm gd DE PISCINA L MINA Imagen 2c Imagen 2d 41 ES ES 3 Montaje del cuerpo de contracorriente 3 1 Montaje del cuerpo de contracorriente en el hormig n Al cuerpo de la contracorriente no 20 imagen 3 encole las mangas no 21 imagen 3 y estas mismas haga entrarlas en el rea tecnol gico colector Proteja los finales de las mangas ante el hormig n En cuanto a la instalaci n del cuerpo de la contracorriente no 20 imagen 3 prosiga seg n imagen 2 en el agujero de la pared de hormig n o en encofrado para hormigonado sin brida y gu
77. n jet swim force is only the water current or water with the air It depends on setting of the front jets see picture 6 Only the water current Maximum water flow is achieved by turning the inside jet 2 in the picture 6 to the left You will reduce the water current by turning the jet to the right The water current with the air For setting or reducing the air flow turn the outside jet no 3 in the picture 6 JET SWIM NOZZLE DETAIL Picture 6 8 List of ELEGANCE jet swim components no description amount description amount E 14 4 16 17 padding 3 pieces _ 9 inside ball 0 jet screw self drilling I air leading hose 1 piece jet application 1 piece 22 suction air back pressure valve Picture 7 10 9 Electric installation WARNING According to public order no 50 1978 sb only authorized person with an appropriate qualifi cation can execute mounting and mending The engine has to be protected against the overloading The whole device can be pluged in only to the power supply protected by current protektor with residual current 0 03 A The tension of the electric supply must correspond to the data on the tag installed on every device All metal parts of the device must be connected earthed Electric characteristic of circuit breakers and their rules must be in accordance with those valid with the engine that should be protected with supposed oper
78. n aire que produce la unidad Desde la piscina la corriente la pone en marcha pulsando el bot n del interruptor neum tico no 1 en imagen 6 La corriente conectada impele s lo corriente de agua o agua con aire Eso depende del ajuste de las boquillas delanteras v ase imagen 6 S lo corriente de agua La corriente m xima se alcanzar por medio del giro de la boquilla interior no 2 en imagen 6 a la izquierda La corriente la limitar girando la boquilla a la derecha Corriente de agua con aire para ajuste o limitaci n del paso de aire gire la boquilla exterior no 3 en imagen 6 DETALLE DE BOQUILLA DE CONTRACORRIENTE Imagen 6 46 8 Despiece de la corriente ELEGANCE no descripci n cantidad no deseripeisn cantidad i cubierta frontal de la contracorriente tomillo de brida BM anillo de apoyo boquilla que regula acceso de agua 1 pieza 1 tornillo del cuerpo de contracorriente 4 piezas q q gu gu autocortante P bolita interior cuerpo de la contracorriente 10 foo de a E 3 piezas 21 manga de conducci n del aire 1 pieza autocortante 1 colocaci n de boquilla v lvula invertida de succi n parcial de aire boquilla que regula acceso del aire 1 9 1 H 3 3 E D t ot Imagen 7 47 ES ES 9 Conexi n el ctrica ADVERTENCIA La conexi n del motor y del arrancador de la contracorriente puede realizarla solamente una persona con electroc
79. nsacji pary wodnej To zapewni prawid owe warunki pracy urz dzenia 2 Umocowanie korpusu maszyny p ywackiej Montuj c korpus maszyny p ywackiej nale y uwzgl dni e musi by umieszczona w pozycji przedstawionej na rysunku 1 Wyj cie o rednicy 75 mm i ssanie o rednicy 90 mm musi by umieszczone w pozycji pionowej tak aby strona wyj cia rednica 75mm by a wy ej ni strona ssania rednica 90mm patrz rysunek 1 Urz dzenie pr dowe umie ci tak aby rodek otworu dyszy by ok 30 cm poni ej poziomu wody patrz rysunek 1 Jest absolutnie niezb dne dotrzymanie tych zalece i instalacja urz dzenia wed ug nich co zapewni prawid owe funkcjonowanie maszyny p ywackiej Rys 1 76 INSTALACJA DO BASENU INSTALACJA DO BASENU BETONOWEGO BETONOWEGO Z FOLIA BASEN BETONOWY USZCZELKA Nr 18 dalsza moze by z drugiej strony folie Rys 2a Rys 2b INSTALACJA DO BASENU INSTALACJA DO PREFABRYKOWANEGO PANELOWEGO LUB BLASZANEGO BASENU LAMINATOWEGO LUB Z FOLIA POLIPROPYLENOWEGO PANEL LUB BLASZANY Fx OTW R 270mm v SCIANA BASENU Rys 2c Rys 2d T PL PL 3 Monta korpusu maszyny plywackiej 3 1 Monta korpusu maszyny plywackiej do betonu Na korpus maszyny p ywackiej nr 20 rys 3 naklei w e nr 21 rys 3 i doprowadzi je do pomieszczenia technologicznego zbiornika Ko ce wezy chronic przed betonem Instalacje korpusu maszyny plywackiej nr
80. ocorrente er acqua autofilettante P corpo della controcorrente 0 10 vite dell ugello autofilettante tubo del condotto dell aria la valvola di non ritorno dell aspirazione 11 posizione dell ugello SE 1 pz supplementare dell aria r EN ES x ES i Figura 7 95 IT IT 9 Collegamento elettrico AVVERTENZA Il collegamento del motore e dell interruttore di controcorrente pu essere effettuato solo da una persona con la qualifica specializzata di elettricista in conformit con il decreto n 50 1978 Racc Il motore deve essere protetto dal sovraccarico e l intero impianto deve essere alimentato tramite un interruttore differenziale con corrente residua da 0 03 A La tensione dell alimentazione dell energia elettrica deve corrispondere ai dati sulla targhetta applicata su ogni impianto Tutte le parti metalliche dell impianto devono essere collegate collegate a terra La caratteristica elettrica dei dispositivi di protezione e loro prescrizioni devono essere conformi alle prescrizioni valide per il motore il quale deve essere protetto alle condizioni definite del funzionamento Tutte le istruzioni specificate dal produttore devono essere rispettate vedi 1 dati sulla targhetta Nel caso dell impianto con il motore a tre fasi devono essere i raccordi nella morsettiera tra l avvolgimento del motore installati correttamente ci e in stella I cavi d entrata e d uscita dall ar
81. ques et d air selon les instructions dans l article 4 3 3 Montage du corps de la nage dans le b ton ou en t le avec la feuille Pr parez une ouverture de 270 mm de diam tre de mani re que le centre de la buse soit peu pr s 30 cm au dessous du niveau d eau comme le d crit l article 2a figure 1 Plantez le corps de la NACC no 20 fig 3 du c t int rieur de la piscine dans l ouverture pr par e en avance Attachez le corps l aide de 8 vis auto perceuses no 19 fig 3 au mur de la piscine selon fig 2c Attachez le joint no 18 fig 3 au corps de la NACC no 20 fig 3 l aide de 2 vis no 19 fig 3 apr s avoir install la feuille attachez la bride no 17 fig 3 et serrez les vis no 16 fig 3 Ensuite d coupez la feuille du c t int rieur de la bride R alisez l installation des conduites pneumatiques et d air selon les instructions dans l article 4 3 4 Montage du corps de la NACC dans la piscine pr fabriqu stratifi e ou polypropylen Pr parez une ouverture de 230 mm de diam tre de mani re que le centre de la buse soit peu pr s 30 cm au dessous du niveau d eau comme le d crit l article 2 fig 1 Collez le joint no 18 fig 3 du c t ext rieur du mur de la piscine et selon ce gabarit pr parez les trous pour 16 vis de la bride no 16 fig 3 Installez le corps de la NACC no 20 fig 3 du c t ext rieur de la piscine et serrez la bride no 17 fig 3 l aide des vis no 16 fi
82. r The complete front cover is delivered mounted and contains parts no 1 to 12 see picture 3 The exception is the transparent pneumatic hose no 2 being already a part of the jet swim body see picture 4 Follow these steps while mounting the front cover Connect the hose no 2 pull it up to the horn of the pneumatic switch no 1 in the picture 3 3 Connect the hose no 13 insert it into the jet on the front cover Connect the complete front cover to the jet swim body and make sure that the ring no 12 is inserted in the nozzle of the displacement opening 75 mm diameter Tighten all four screws no 3 in the picture 3 While they are fitted tightly the front cover is ready to use EN 6 Minimum requirements for space and device installation Before the initiation ofthe installation it is necessary to consider the technological housing basin proportions where you want to place the jet swim Make sure in advance that you won t have any problems due to the lack of space while mounting the pump Minimum recommended proportions needed for the device installation of the technological housing see picture 5 plus table width mm length A mm high B mm 1420 oo 900 U Picture 5 7 Use and settings of ELEGANCE jet swim from the water current or water with air created by this unit Press the pneumatic switch to set the jet swim from the pool no 1 in the picture 6 The turned o
83. rurk elastyczn nr 13 rysunek nr 3 wciskaj c do dyszy wewn trz korpusu maszyny p ywackiej patrz rysunek nr 4 Instalacja przewod w pneumatycznych Przewody te sk adaj si z w a nr 21 rys 3 kt ry s u y jako ochrona w yka w czania pneumatycznego W yk w czania pneumatycznego umie ci w linii pneumatycznej w nr 21 rys 3 i przeci gn jego koniec otworem w korpusie maszyny p ywackiej nr 20 rys 3 i przyci gn przepustem nr 14 Koniec w yka nr 2 na rys 3 b dzie pod czony do w cznika pneumatycznego nr 1 na rys 3 umieszczonego na czele maszyny p ywackiej PL 79 PL 5 Umocowanie pokrywy czolowej maszyny plywackiej Kompletna pokrywa czolowa jest dostarczana zmontowana i obejmuje cze ci nr 1 do 12 patrz rys 3 Wyj tkiem jest przezroczysty w yk pneumatyczny nr 2 kt ra jest cz ci korpusu maszyny p ywackiej patrz rys 4 Montuj c pokryw czo ow post powa nast puj co Pod czy w yk nr 2 nasun go na trzpie przycisku pneumatycznego nr 1 na rys 3 Pod czy w nr 13 wsun go do dyszy na pokrywie czo owej Po czy kompletn pokryw czo ow z korpusem maszyny p ywackiej i dba o to aby pier cie nr 12 by wsuni ty do uj cia otworu wyj ciowego rednica 75 mm Dokr ci cztery ruby nr 3 na rys 3 Jak tylko s mocno dokr cone pokrywa czo owa jest gotowa do u ywania 80
84. ssz k fel Abban az esetben ha a term k meghib sod s nak meghat roz sa ut n nem lehets ges a megjav t sa k rj k forduljanak term k nk forgalmaz j hoz Forgalmaz 122 O BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT by ALBIXON
85. te vn j tryskou 3 obr 6 DETAIL PROTIPROUD TRYSKY Obr 6 70 8 Seznam d l protiproudu ELEGANCE e pops pos m 6 Tyska regulujici p vod vzduchu 1ks Die 1 8 tyska reguluj c p vod vody 1ks 19 roub tla protiproudu samorezj 4ks 9 vnittni kuli ka ks motopm po 1 Obr 7 71 CZ CZ 9 Elektrick zapojen UPOZORNENI P ipojen motoru a sp na e protiproudu m e prov d t pouze osoba s odbornou elektro kvalifikaci v souladu s vyhl kou 50 1978 Sb Motor mus b t ji t n proti p et en a cel za zen napojeno p es proudov chr ni s rezidu ln m proudem 0 03 A Nap t hlavn ho p vodu el energie mus odpov dat daji na t tku kter je na ka d m za zen V echny kovov sti za zen mus b t pospojeny uzemn ny Elektrick charakteristika jist c ch prvk a jejich p edpisy mus b t v souladu s t mi kter jsou platn pro motor kter m b t ji t n s p edpokl dan mi podm nkami provozu V echny pokyny uv d n v robcem mus b t dodr ov ny viz ozna en na t tku V p pad za zen s t f zov m motorem mus b t spojovac klemy ve svorkovnici mezi vynut m motoru um st ny spr vn tj do hv zdy Vstupn a v stupn vodi e z rozvodn sk n mus b t vedeny pr chodkami zabra uj c ch pronik n vlhkosti a ne
86. tischen Leitung gehen Sie nach der Anweisung im Art 4 vor 3 4 Montage des Gegenstromst cks in vorgefertigten GFK oder Polypropylenschwimmbecken Machen Sie in die Schwimmbeckenwand eine ffnung mit einem Durchmesser von 230 mm und zwar so dass die D senmitte etwa 30 cm unter dem Wasserspiegel liegt wie im Art 2 Abb 1 beschrieben wurde Die Dichtung Nr 18 Abb 3 kleben Sie von der AuBenseite der Schwimmbeckenwand an und entsprechend dieser Schablone machen Sie L cher f r 16 Flanschschrauben Nr 16 Abb 3 Das Gegenstromst ck Nr 20 Abb 3 bereiten Sie von der AuBenseite des Schwimmbeckens vor und den Flansch Nr 17 Abb 3 ziehen Sie mit Schrauben Nr 16 Abb 3 von der Innenseite aus fest wie auf der Abb 2d dargestellt ist Bei der Installation der Luft und pneumatischen Leitung gehen Sie nach der Anweisung im Art 4 vor 18 4 Installation der Luft und pneumatischen Leitung Installation der Luftleitung Auf den Schlauch der als Luftleitung dient kleben Sie das bergangsst ck Nr 22 Abb 3 und installieren das R ckschlagventil Nr 23 Abb 3 Es ist wichtig das R ckschlagventil auf der Mauer des technologischen Raumes so anzubringen dass das Ansaugen von Verunreinigungen verhindert wird siehe Abb 6 AnschlieBend befestigen Sie das flexible Rohr Nr 13 Abb 3 indem Sie es in die D se im Inneren des Gegenstromst cks hineindr cken siehe Abb 4 Installation der pneumatischen Leitung Diese
87. var 4 db f v ka a rendszer testre 9 Bels g mb menetvago Visszasziv l gszelep 119 HU 9 Elektromos dug FIGYELMEZTET S A motor s a kapcsol k sszek t s t csak szakember v gezheti betartva a 50 1978 CB szabv nyokat A motort felt tlen l be kell biztos tani a t lterhel st l Az eg sz rendszer lland 0 03 A ramell t s t kell biztositani Az elektromos ram t pk bel fesz lts g nek meg kell felelnie a rendszer c mlapj n el irt ir nyvonalaknak Minden f mr szt a rendszeren aj nlatos szakszer en lef ldelni A biztons gi berendez seknek sszhangba kell lenni k a motor c mlapj n leirt tulajdons gaival gyszint n a haszn lati k r lm nyekkel is A gy rt t l le rt haszn lati utas t sokat felt tlen l be kell tartani H romf zisu motor eset n a csatlakoz sok a motor csatlakoz dugasz n vannak melyeket a motor elt vol t sa eset n szakszer en csillag kin zet helyzetbe kell hozni A bemen illetve a kimen vezet keket az eloszt dobozt l felt tlen l s nedvess gmentes k ls hat sokt l v dett helyeken kell v gigvezetni A vezet keket el r soknak megfelel csatlakoz v gekkel kell ell tni Az elektropneumatikus kapcsol t felt tlen l sz raz helyre kell beszerelni a v z felsz ne f l nem t volabb 7 m re a rendszer homlokzat n l v pneumatikus kapcsol j t l A pneumatikus cs darabot 3 bra 2 sz m az elektropn
88. visszatol szelepet 3 bra 22 sz m A k ros anyagok besz v s nak elker l se rdek ben fontos a visszatol szelepet a munkat r fal ra r helyezni 6 bra A m velet v g n a f v ka r nyom s val tolj k a rugalmas cs vet 3 bra 13 sz m a test belsej be 4 bra A pneumatikus vezet k beszerel se A pneumatikus kapcsol nak kis l gcs v g j t 3 bra 2 sz m h zza t a test ny l s n kereszt l 3 bra 20 sz m majd thidalva a 14 es sz mmal megjel lt tj r n kereszt l k sse ssze a pneumatikus kapcsol val 3 bra 1 sz m amely a test homlok n van szigetelve 115 HU 5 Az ELEGANCE model homlokfed j nek r gzit se Az teljes homlokfed t a gy rt sszeszerelve sz ll tja bele rtve a 1 es s a 12 es r szek alkatr szeit 3 bra kiv ve a kis pneumatikus l gcs vet 2 sz m mely a testnek r sze 4 bra A homlokfed szerel si folyamata a k vetkez A 2 es sz mu cs vet tolj k r a pneumatikus gomb bels fel let re 3 bra 1 sz m Kapcsolj k ssze az br n megjel lt 13 as jelz s cs vet a homlokfed f v ka ny l s ba Kapcsolj k ssze a teljes homlokfed t a testtel vatosan gyelve hogy a gy r 12 sz m a ki rit6 elfoly nyilas 75 mm es tetej re legyen r tolva Szor ts g meg a 4 csavart 3 bra 3 sz m Ezt k vet en a homlokfed r szt munkak pes llapotba hoztuk
89. voir fig 4 Le capot frontal doit tre mont de facon suivante Connectez le tuyau no 2 faites le passer sur la broche du bouton pneumatique no 1 fig 3 Connectez le tuyau no 13 introduisez le dans la buse sur le capot frontal Assemblez le capot frontal complet avec le corps de la NACC et veillez ce que l anneau no 12 soit introduit dans l entr e de l ouverture enfonc e diam tre 75 mm Serrez les quatre vis no 3 fig 3 Une fois les vis bien serr es le capot frontal est pr t tre utilis 32 6 Exigences minimales pour l espace d installation du dispositif Avant de commencer monter il est n cessaire de prendre en consid ration les dimensions du local technique r servoir dans lequel vous souhaitez installer la nage contre courant Assurez vous d abord que vous ne serez pas surpris par la manque de place en montant la pompe Pour les dimensions minimales recommand es du local technique n cessaires pour l installation du dispositif voir fig 5 table largeur mm longueur A mm hauteur B mm 1420 oo 900 VENTILATION SE Ri o Ga NIVEAU D EAU KT e ui E E Fig 5 Mp A FR FR 7 Utilisation et r glage de nage contre courant ELEGANCE Une fois la nage contre courant install e votre piscine devient un lieu de relaxation et bonheur gr ce l agitation apport e par le courant d eau ou par l air cr e par le dispositif De
90. za zen ELEGANCE je dod v no s motorem o p konu 2 2kW Elektrick erpadlo by m lo b t instalov no co nejbl e k baz nu aby se dos hlo maxim ln ho v konu a omezily ztr ty zp soben t en m P vodn pr m ry p slu enstv z PVC kter jsou dod v ny se za zen m by m ly v dy b t dodr eny Nedoporu ujeme umis ovat erpadlo d le ne 15 m od baz nu erpadla kter jsou sou st za zen nejsou samonas vac proto je nutn je namontovat pod rove hladiny Technologick m stnost pro za zen mus b t dostate n v tran t eba 1 ventil torem a zabr nit tak sr en kondenzaci vody Zajist te tak spr vn provoz za zen 2 P ipevn n t la protiproudu P i mont i t la protiproudu berte na v dom e mus b t um st n v poloze kter je zn zorn na na obr zku 1 V tlak o pr m ru 75 mm a s n o pr m ru 90 mm mus b t um st ny ve svisl poloze tak aby strana v tlaku a 75 mm byla v e ne strana s n 6 90 mm viz obr zek 1 Protiproud za zen um st te tak aby st ed otvoru trysky byl cca 30 cm pod vodn hladinou viz obr zek 1 Tyto pokyny je naprosto nezbytn dodr et a podle nich za zen spr vn namontovat t m zajistit spr vn fungov n protiproudu V TLAK CHYBN CHYBN Obr 1 64 INSTALACE DO BETONOV HO INSTALACE DO BETONOV HO BAZ NU BAZ NU S F LII BETONOVY BAZ N T

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Nexus 4 : guide d`utilisation  zumoTM - Avesta    Manuale utente Termoanemometro per servizio pesante CFM  Medi@link Black Panther FTA PREMIUM MAGIC  Eton Soulra XL  nayakobo.com  ー取付作業は、 この取扱説明書をよく 痛みのうえで行なってください  File  111-R550型 の取扱説明書（PDF 4.2MB）  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file