T Series User Guide
Contents
1. 10 eoa D 0 10 2 3 456789 2 3 456789 4000 H 20 50 100 1000 10000 20000 A e Z 1000 Hz 8000 Hz Hz PG58 180 180 150 150 150 150 we SA NO a EIG m p 90 90 O 10 7 60 60 2 3 456789 2 3 456789 20 50 100 1000 10000 20000 1000 Hz Hz The Headset Place the microphone at the corner of the mouth Placer le microphone au coin de la bouche Das Mikrofon am Mundwinkel platzieren Col quese el micr fono cerca del extremo de la boca Posizionate il microfono vicino all angolo della bocca Coloque o microfone no canto da boca ke Te fel CA Hepxute MuKpocpon 803 6 yronka pra Carefully bend the frame for a better fit Recourber avec pr caution l armature pour obtenir un r glage optimal Den Rahmen vorsichtig umbiegen um den besten Sitz zu erreichen Doble la estructura cuidadosamente para ajustarla Recourber avec pr caution l armature pour obtenir un r glage optimal Piegate con cautela l archetto per adattarlo Curve com cuidado a estrutura para obter melhor ajuste Jvb SCARS H MAA OcropoxHo BbITHUTe paMky 4TOObI o6ecrieuuTb Xopouiee npuneraHue rapHMTypbl K 0 086 180 o o n CH RELATIVE RESPONSE IN dB o gt CH2. 125 Hz 1000 Hz o 20 50 100 200 500 1 000 2000 8000 10000 20 000 250 Hz e 5000Hz FREQUENCY IN Hz 500 Hz 10000 Hz The Presenter Be sure the microphone diaphragm is pointing outwards S assurer que le diaphragme du microphone est orient vers l ext rieur Sicherstellen dass die Mikrofonmembran nach auBen weist Verifique que el diafragma del micr fono est orientado 200 300 mm hacia afuera 8 12 in Accertatevi che il diaframma del microfono sia rivolto verso l esterno Assegure se de que o diafragma do microfone esteja voltado para fora V f BV BUS AP o V6enurecb B TOM uro ANACpparma muKpodoua OPNEHTNPOBAHa Hapyxy B 0 c ch op L de qe 4 E 508 2 3 456789 2 3 456 789 20 50 100 1000 10000 20000 1000Hz 0 H 7 The Guitarist U 05 EH DSSS Ka S OR Q2 X d 2 OI Q2 Q2 Q2 5 8 0 d S 82 d Q2 OR RR RR e d RL Q2 d ee d e ie SS Ge 4 D de D dei e Gei de Lo S o Ze 2 S ELLE S e e de d Q S S Q Q2 de S e e x S S e Se RR Q2 Be LS L2 Note Different instrum
3. Ch Lautsprecher Publikum db a B hnenmonitor 19 So lassen sich R ckkopplungen vermeiden halten 1 Das Vorderende des Mikrofons m glichst nahe an der Schallquelle platzieren 2 Das Mikrofon m glichst weit von Lautsprechern entfernt 3 Das Mikrofon so halten dass es von Lautsprechern und B hnenmonitoren wegweist y s n q Deutsch Technische Daten des Systems und der Komponenten HF Tragerfrequenzbereich 169 445 bis 240 000 MHz verf gbare Frequenzen h ngen von TECHNISCHE DATEN DES T2 HANDSENDERS den rtlich geltenden Vorschriften ab gg T2 58 SM58 T2 PG58 Reichweite 100 m unter Normalbedingungen Tonfrequenzgang 50 bis 15 000 Hz 3 dB SE b i usgangsleistung Spiegelfrequenzd mpfung typisch 60 dB n Gesamtabmessungen 236 mm hoch x 51 mm 222 mm hoch x 51 mm d ae E Systemverzerrung bei 15 kHz Hub 1 kHz Modulation 0 1 96 Nettogewicht 25 259 Ber 260 THD Gesamtklirrfaktor typisch Signalrauschabstand 101 dB Leistungsbedarf 9 V Alkalibatterie Duracell MN1604 empfohlen Empfindlichkeit 109 dBm f r 12 dB SINAD typisch E Stromaufnahme 18 bis 57 C HINWEIS Batterieeigenschaften k nnen diesen Bereich beeintrachtigen Batterielebensdauer 18 Stunden mit 9 V Alkalibatterie TECHNISCHE DATEN DES T3 EMPF NGERS Duracell MN1604 empfohlen Stecker 1 4 Zol Kinkensteckbuense Maximaler 6 8 dBV HF 50 mW typisch T1 T1G 20 mW typisc
4. Shure Sendermodelle T11 und T2 k nnen in den L ndern und Frequenzbereichen verwendet werden die in der Tabelle am Ende dieses Dokuments aufgef hrt sind DIESE FUNKAUSR STUNG IST ZUM GEBRAUCH BEI PROFESSIO NELLEN MUSIKVERANSTALTUNGEN UND AHNLICHEN ANWEND UNGEN VORGESEHEN HINWEIS Dieses Funkger t kann m glicherweise auf einigen Frequenzen arbeiten die in Ihrem Gebiet nicht zugelassen sind Wenden Sie sich bitte an die zust ndige Beh rde um Informationen ber zugelassene Frequenzen f r drahtlose Mikrofonprodukte in Ihrem Gebiet zu erhalten GARANTIEINFORMATIONEN Shure Incorporated Shure garantiert hiermit dass diese Produkte f r einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Kaufdatum keine Material oder Verarbeitungsfehler aufweisen Nach unserer Wahl wird Shure ein schadhaftes Produkt reparieren oder umtauschen und Ihnen umgehend zur cksenden Den Kaufbeleg zur Best tigung des Kaufdatums aufbewahren und bei einem Garantieanspruch einsenden Wenn sich das Produkt innerhalb der Gew hrleistungsfrist als schadhaft erweist das Ger t wieder sorgf ltig verpacken versichern und portofrei einsenden an Shure Incorporated Attention Service Department 222 Hartrey Avenue Evanston IL 60202 5730 U S A F r Kundendienst in Deutschland das Ger t einsenden an Shure Europe GmbH Service Wannenackerstr 28 74078 Heilbronn F r Kundendienst in anderen deutschsprachigen Regionen das Ger t bitte an Ihre jeweils zus
5. sullo stato del led Transmitter Peak 1 A luz de Pico do Transmissor deve ficar ligada e piscar quando forem transmitidos sons altos 2 Se a luz permanecer ligada quando forem transmitidos sons baixos diminua o ganho do transmissor 3 Se a luz permanecer desligada quando forem transmitidos sons baixos aumente o ganho do transmissor Observac o o volume do receptor n o afeta o comportamento a luz de pico do transmissor VIA AS AAA N FE 2 Gan AS BUR RIS RARE MAA o 3 ANA AE WERN MAA RANGE MEAN HER BRIEFEN ASSETS EE DINA 1 Mpu nepenaue 3Byka BbICOKON TDOMKOCTH NamnouKa Transmitter Peak gonxHa muraTb 2 Ecnu npn nepenaue 3ByKa HN3KON TDOMKOCTM TlaMriouKa TOPUT MOCTOAHHO YMEHbLUNTE ycuneHve nepegatuuka 8 Ecnu npn nepenaue 3ByKa BbICOKON TPOMKOCTH 8 0 88 HE FOPuT yBeJIM4bTe ycunieHve nepenatunka MpumeyaHne PeryrninpoBka TPOMKOCTW Ha MPNEMHNKE He 8 Ha paboTy namnoykn nHavkaunn MakcuMasibHoro yPOBHA nepenaTtunka T2 SM58 PG58 The Vocal Artist lt 150 mm SM58 NO Do not hold the microphone screen Ne pas tenir la grille du microphone dans la main Den Mikrofonwindschutz nicht ber hren No sujetar la rejilla del micr fono Non impugnate il microfono per la griglia N o segure a tela do microfone ARPA He nepxxure MUKPO POH 38 cerky
6. LOW POWER BATTERY ON MUTE ON IN O Z ro OFF O ON MARCHE EIN ENCENDIDO ACCESO LIGADO Jf BKN LOW BATTERY ON OFF ARR T AUS APAGADO SPENTO DESLIGADO amp BbIKJI ON MARCHE EIN ENCENDIDO ACCESO LIGADO n BKJI T2 SM58 PG58 OFF 0 ARRET AUS OFFO PWRI APAGADO SPENTO LOW BATH DESLIGADO E BbIKJI Receiver R cepteur Empf nger Receptor Ricevitore Receptor BEINCHL MpuemHuk Transmitter metteur Sender Transmisor Trasmettitore Transmissor HHL Mepenatunk The Vocal Artist The Headset The Presenter Troubleshooting Replacement Parts Specifications Depannage pieces de rechange et caract ristiques Storungssuche Ersatzteile technische Daten Localizaci n de aver as repuestos y especificaciones Soluzione dei problemi parti di ricambio dati tecnici 14 Soluc o de Problemas Pe as de Reposi o Especifica es 18 E PRE 388 22 YcrpaHeHMe HencnpaBHocTeN 3anacHble yactu TEXHNYECKNE XapakTepucTuKu T3 Receiver R cepteur T3 T3 Empf nger Receptor T3 Ricevitore T3 Receptor T3 T3 iX Mpuemuuk T3 Volume Adjusts output volume level to mixer or amplifier Use transmitter gain to change transmitter audio peak 3 1 Power alimentation Le t moin s allume lorsque le r cepteur est en marche 2 RF Le t moin s allume lorsque la liaison RF est tablie 3 Transmitte
7. TE Directive 1999 5 EC The products comply with the following product family harmonized or national standards T11 T2 T3 and T4 EN 300 422 1 EN 300 422 2 EN 301 489 1 EN 301 489 9 PS20E PS20UK EN 60065 Manufacturer Shure Incorporated Date July I zoo oigned Name Title Craig Kozokar Project Engineer Corporate Quality Shure Incorporated European Contact Shure Europe GmbH Wannen cker Str 28 74078 Heilbronn Germany Phone 49 7131 7214 0 Fax 49 7131 7214 14 43 SHURE Incorporated Web Address http www shure com 6 2003 Shure Inco rporated 5800 W Touhy Avenue Niles IL 60714 4608 U S A Phone 800 257 4873 Fax 847 866 2279 27E8715 CB In Europe Phone 49 7131 72140 Fax 49 7131 721414 In Asia Phone 852 2893 4290 Fax 852 2893 4055 Elsewhere Phone 847 866 2200 Fax 847 866 2585
8. Union Typannahme pr I ETS 300 422 BZT 17 TR 2019 und BAPT 122 H 1 Erf llt die Anforderungen der Norm 301 489 1 und 9 bzgl elektromagnetischer Vertr glichkeit T2 PG58 T2 58 Typenzulassung unter FCC Teile 74 und 90 IC Zertifizierung in Kanada unter TRC 78 Entspricht den Richtlinien der Europ ischen Union zur CE Kennzeichnung berechtigt erf llt die Anforderungen der Europ ischen Union Typannahme pr I ETS 300 422 BZT 17 TR 2019 und BAPT 122 H 1 Erf llt die Anforderungen der Norm 301 489 1 und 9 bzgl elektromagnetischer Vertr glichkeit T3 Genehmigt unter der Benachrichtigungsvorschrift der FCC Teil 15 IC Zertifizierung in Kanada unter TRC 78 Die T11 und T2 Sender entsprechen den Grundanforderungen der europ ischen R amp TTE Richtlinie 99 5 EG und sind zum Tragen des CE Zeichens berechtigt CE 0832 1 Der T3 Empf nger entspricht den Grundanforderungen der europ ischen R amp TTE Richtlinie 99 5 EG und ist zum Tragen des CE Zeichens berechtigt E Das Netzteil entspricht der folgenden Sicherheitsnorm PS20 Netzteil UL 1310 CAN CSA 22 2 Nr 223 PS20E Netzteil EN 60065 09 93 PS20UK Netzteil EN 60065 5 Fassung 1985 Frequenzbereich des Ger ts 169 250 MHz Zulassung In einigen Gebieten ist f r den Betrieb dieses Ger ts u U eine beh rdliche Zulassung erforderlich Wenden Sie sich bitte an die zust ndige Beh rde um Informationen ber m gliche Anforderungen zu erhalten Europ ische L nder Die
9. ch Adjustment R glage d accord silencieux Rauschsperreneinstellung Ajuste del Supresor de Ruido Regolazione dello squelch Ajuste do Supressor de Ru do fi Peeyrupoeka noOaerieuus WymMoe The factory preset level will ordinarily not need to be changed Le niveau pr r gl en usine n a d ordinaire pas besoin d tre modifie Der werkseitig voreingestellte Pegel muss normalerweise nicht ver ndert werden Normalmente no es necesario cambiar el nivel predeterminado en f brica Decreases noise at low volume Operating range may decrease Permet de r duire les parasites lorsque le volume est faible La plage de fonctionnement peut diminuer Verringert Rauschen bei geringem Lautst rkepegel Arbeitsbereich wird eventuell verkleinert Reduce el ruido a niveles bajos de volumen El alcance de funcionamiento puede verse reducido Riduce il rumore a livelli moderati La portata di funzionamento pu diminuire Diminui o ru do em volume baixo O alcance operacional pode diminuir Min LIEST zech lpn rpoMKOCTM 3ByKa LYM yMeHbLLIaeTCS Pa6ounn 8 830 MOXeT yMeHbLIMTbCS In genere non occorre modificare il livello preimpostato in fabbrica O n vel pr ajustado de f brica normalmente n o precisar ser alterado MAA MEA M Kak npaBuno YCTAHOBNeHHbIN Ha 3aB0 1 yDOBeHb USMEHATb He Tpebyerca Increases operating range Noise levels may increase Permet
10. d augmenter la plage de fonctionnement Les niveaux de parasites peuvent augmenter VergroBert Arbeitsbereich Rauschpegel nehmen eventuell zu Aumenta el alcance de funcionamiento Los niveles de ruido pueden aumentar Aumenta la portata di funzionamento livelli del rumore possono aumentare Aumenta o alcance operacional Os niveis de ruido podem aumentar 3 1888 SS Pa6ounu nuanaaoH ygennynBaerTca VpoBeHb LulyMa MOXeT YBENUUUTLCA Ersatzteile und Zubeh r Ersatzteile Vocal Artist Headset T1G Headset T11 Presenter Guitarist TIG Guitarist T11 T3 Empf nger 120 V AC 60 Hz PS20 O 230 V AC 50 60 Hz Eurostecker PS20E O 230 V AC 50 60 Hz Gro britannien PS20UK O T2 Handsender SM58 Version T2 58 O PG58 Version T2 PG58 O SM58 Mikrofonkopf Niere f r Handsender R158 O PG58 Mikrofonkopf Niere f r Handsender RPW108 O Taschensender Mini TA4F Eingang T1 1 4 Zoll Eingang T1G 4 Pin Mini Eingangsbuchse TA4M 11 Headset mit elektrodynamischem Mikrofon 1 4 Zoll Stecker WH20QTR 4 Pin Ministecker TA4F WH20TQG Croakies Kopfband RK319 Croakies Kopfband und Drahtb gel RPM600 Mikrofon und Galgen Baugruppe 1 4 Zoll Stecker RPM100 4 Pin Ministecker TA4F RPM102 Mikro Ansteckkugelmikrofon WL93 Mitgeliefertes Zubeh r Vocal Artist Headset T1G Headset T11 Presenter Guitarist TTG Guitarist T11 Schraubenzieher zur Verst
11. egulierungsbeh rde in Verbindung zu setzen 7 f Datum 15 Juni 1999 Nicht ausdr cklich von Shure Inc genehmigte nderungen oder Modifikationen k nnen den Entzug der Betriebsgenehmigung f r das Ger t zur Folge haben uosineg Countries and Frequencies Shure Transmitters Models T11 and T2 may be used in the countries and frequency ranges listed below Les modeles d metteurs Shure T11 et T2 peuvent tre utilis s dans les pays et aux gammes de fr quences indiqu s ci dessous Die Shure Sendermodelle T11 und T2 k nnen in den nachfolgend aufgef hrten L ndern und mit den entsprechenden Frequenzbereichen verwendet werden Country Code Code de Pays Los transmisores T11 y T2 de Shure pueden usarse en los paises y con las frecuencias que se indican a continuaci n trasmettitori Shure modelli T11 e T2 possono essere utilizzati nei Paesi e alle frequenze elencati di seguito Os Transmissores Modelos T11 e T2 da Shure podem ser usados nos pa ses e nas faixas de frequ ncia listadas abaixo T11 T2 169 250 MHz Lander Kurzel Codigo de Pais Codice del Paese a wemwe 6 5772 T ES DEE 16 SUS P 1 Other Countries Tous les au tres pays Alle anderen L nder Dem s pa ses Tutti gli altri Paesi Please contact your national authority for information on available legal frequencies for your area and legal use of this equipment Se me
12. ents have different sound levels If you switch instruments or if you hear unwanted signal distortion you may need to adjust transmitter gain Remarque Les instruments ont des niveaux sonores diff rents En cas de changement d instrument ou de perception d une distorsion de signal ind sirable il se peut que le niveau de gain de l metteur doive tre r ajust Hinweis Verschiedene Instrumente weisen verschiedene Schallpegel auf Wenn das Instrument gewechselt wird oder unerw nschte Signalverzerrung h rbar ist muss eventuell die Eingangsverst rkung am Sender eingestellt werden Nota Diferentes instrumentos tienen diferentes niveles de intensidad de sonido Si se cambia de instrumentos o si se escucha una distorsi n no deseada de la serial puede ser necesario ajustar la ganancia del transmisor Using a cable set tone and volume for both the amplifier and the instru ment l aide d un c ble r gler la tonalit et le volume sur l amplificateur et sur l instrument Mit Hilfe eines Kabels Klang und Lautst rkepegel sowohl f r den Verst rker als auch das Instrument einstellen Utilice un cable para ajustar los controles de tono y de volumen del ampli ficador y del instrumento Regolate il tono e il volume dell amplificatore e dello strumento collegandoli con un cavo Usando um cabo ajuste o volume e o tom do amplificador e do instrumento ERAS BUENA NU ai HY 75 VE M E o loacoeauHne Kabenb YCTaHOBUTe TeMOp
13. erh hen bis die Sender Audiospitzenwert Lampe bei lauten Spitzenwerten flackernd aufleuchtet Lautst rkeregler des Empf ngers nach Bedarf hochdrehen der N he befindliche Hochfrequenzquellen wie z B andere Drahtlossysteme CB Funkger te CD Player Computer Digitaleffektger te usw entfernen oder ausschalten Ein Drahtlossystem verwenden das mit einer anderen Frequenz betrieben wird PVIR LOW BAT POWER RF TRANSMITTER AUDIO PEAK e Empf ngerantenne senkrecht auseinanderziehen Empf nger von Metallgegenst nden wegr cken Sichtverbindung zwischen Sender und Empf nger aufrecht erhalten Sender n her am Empf nger aufstellen Pr fen ob Empf nger und Sender dieselbe Frequenz verwenden PVIR LOW BAT TRANSMITTER POWER RF AUDI N PEAK Lautst rkeregler des Empf ngers h her drehen Kabelanschluss zwischen Empf nger und Verst rker oder Mischpult pr fen ingangsverstarkung Gain am Sender verringern PVIR LOW BAT POWER RF TRANSMITTER AUDIO PEAK Batterie des Senders ersetzen Batterie des Senders ersetzen Empf nger umstellen und Begehung des Einsatzbereichs durchf hren Wenn sich Tonausf lle nicht beseitigen lassen tote Punkte markieren und w hrend der Vorstellung meiden Eingangsverst rkung Gain am Sender und Lautst rkepegel am Empf nger nach Bedarf einstellen C
14. h T11 Ausgangspegel Ausgangsleistung Steckertyp 1 4 Zoll T1G 4 Pin Ministecker m nnlich T1 Stecker Spitze stromf hrend Shield Masse T11 Pinbelegungen Eingangsimpedanz Gesamtabmessungen 35 mm hoch x 152 mm breit x 98 mm tief Empfohlener 3 dBV Nettogewicht 192g H chsteingangspegel Stromversorgung 12 18 V DC nominell 200 mA Empfohlener 80 dBV EE Mindesteingangspegel 120 V oder 230 V Netzteil mit 2 1 mm Steckverbinder weiblich Stecker Pin 1 Mit Masse verbunden Pinbelegungen T1 Pin 2 Mit 5 V verbunden Spannungs Strom Ja T11 Pin 3 Mit Audio verbunden Phantomspeisungs Pin 4 Mit 20 kQ Widerstand und Audiomasse Schutz verbunden Stecker Shield Mit Masse verbunden Pinbelegungen T1G Spitze Mit Audio verbunden Abmessungen 64 mm hoch x 106 mm breit x 24 mm tief T1 T1G Abmessungen T11 83 mm hoch x 64 mm breit x 26 mm tief Nettogewicht 96 4 g T1 T1G Nettogewicht T11 79 49 Stromversorgung 9 V Alkalibatterie Duracell MN1604 empfohlen wahlweise 8 4 V NiCd Batterie Nominelle 30 mA Stromaufnahme Pegelsteller in Mindeststellung Pegelsteller in H chststellung 20 Zertifizierung und Garantie ZERTIFIZIERUNG T1G 1 Typenzulassung unter FCC Teile 74 und 90 IC Zertifizierung in Kanada unter TRC 78 T11 Entspricht den Richtlinien der Europ ischen Union zur CE Kennzeichnung berechtigt erf llt die Anforderungen der Europ ischen
15. ilenciamiento 1 Interruttore di alimentazione per ridurre il consumo della pila portatelo sulla posizione OFF quando il trasmettitore non in uso 2 Led di alimentazione 3 Led di bassa carica della pila 4 Interruttore di mute 1 Tecla liga desliga para economizar bateria desligue quando n o estiver em uso Luz liga desliga Indicador de bateria fraca Interruptor de mudo 1 BST CAMI EAS B n HH HA 2 HITA 3 Hut B DT N ERA 4 NEAR 1 BbikniouatTenb nuTaHna ana coxpaHeHus 38 8 OaTapeu BbIKNHOYaNTe Mpubop korga oH He 3 6 2 NHgnkaTop 3 WMupukarop Hu3koro 380808 6arapeu 4 Bbikniouarerib 3ByKa Transmitter Gain Adjustment R glage du gain de l metteur Einstellung der Eingangsverst rkung Gain am Sender Ajuste de ganancia del transmisor Regol trasmettitore Ajuste do ganho transmissor AKA HUM HI Peeynupoeka ycunenus nepeoamuuka 1 Transmitter Peak light should flicker on when loud sounds are transmit ted 2 If light stays on when quiet sounds are transmitted turn transmitter gain down 3 If light stays off when loud sounds are transmitted turn transmitter gain up Note receiver volume does not affect transmitter peak light behavior 1 La DEL Transmitter Peak clip audio de l metteur doit s illuminer lorsque des sons puissants sont transmis 2 Si elle reste allum e lorsque des sons faibles so
16. n TPOMKOCTb Ha ycunuTene n Ha UHCTPYMEHTE Adjust receiver volume until it matches the level achieved while using a cable R gler le volume du r cepteur jusqu ce qu il corresponde au niveau obtenu en utilisant un c ble Den Lautst rkepegel am Empf nger einstellen bis er dem erreichten Pegel bei Verwendung eines Kabels entspricht Ajuste el volumen del receptor hasta que sea similar al nivel obtenido con un cable Regolate il volume del ricevitore finch non corrisponde al livello ottenuto con il cavo Ajuste o volume do receptor at que coincida com o n vel atingido quando um cabo usado METEO AAA FB 2 s SENE BEC XE HI FAK o Orperynupylre TpOMKOCTb Ha MpMEeMHUKe Tak YTOObI OHA COOTBETCTBOBANA TpOMKOCTH MONY4YEHHON npn Ucnonb3soBaHuu Kabena Nota livello del suono cambia da uno strumento all altro Se si cambia strumento o se segnale risulta distorto pu essere necessario regolare guadagno del trasmettitore Observac o Instrumentos diferentes t m n veis diferentes de som Se mudar de instrumentos ou ouvir uma distorc o indesej vel do sinal talvez seja necess rio ajustar o ganho do transmissor lt gt ER TS 88 85 8 uraler RE MT ERBE ALIN NpumeyaHne Pa3ar n4Hble VNHCTPYMEHTbI MMEIOT pa3JIMMHHble yDOBHM 3ByKa Mpu CMEHE UHCTPYMEHTa MJ MPA BOSHAKHOBeHMM HEXeaTenbHoro NcKkaxeHna 3ByKa MOXKET noTpe6oBaTbca perynnpoBKa nependaatTY4Nka Squel
17. nt transmis r duire le niveau de gain de l metteur 3 Si elle reste teinte lorsque des sons puissants sont transmis augmenter le niveau de gain de l metteur Remarque le volume du r cepteur n affecte pas le comportement de la DEL de clip audio de l metteur 1 Die Senderaudiospitzenwert Lampe sollte flackernd aufleuchten wenn laute T ne gesendet werden 2 Wenn die Lampe weiterhin aufleuchtet wenn leise T ne gesendet werden die Eingangsverst rkung am Sender verringern 3 Wenn die Lampe nicht aufleuchtet wenn laute T ne gesendet werden die Eingangsverst rkung am Sender erh hen Hinweis Der Lautst rkepegel am Empf nger wirkt sich nicht auf das Ansprechen der Sender Audiospitzenwert Lampe aus 1 La luz de picos del transmisor deber destellar cuando se transmiten sonidos intensos 2 Si la luz permanece encendida cuando se transmiten sonidos suaves reducir la ganancia del transmisor 3 Si la luz permanece apagada cuando se transmiten sonidos intensos aumentar la ganancia del transmisor Nota El ajuste de volumen del receptor no afecta la respuesta de la luz de picos del transmisor 1 led Transmitter Peak deve lampeggiare quando vengono trasmessi suoni alti 2 Se il led rimane acceso durante la trasmissione di suoni bassi riducete il guadagno del trasmettitore 3 Se il led rimane spento durante la trasmissione di suoni bassi aumentate il guadagno del trasmettitore Nota il volume del ricevitore non ha effetto
18. o se establece una conexi n de RE Transmitter Audio Peak Picos de audio de transmisor La luz destella con los niveles m ximos de la se al de audio Gel Power 1 Light glows when receiver ison lt RF lt 100 m 328 ft 2 Light glows when RF connection is established Transmitter Audio Peak Light flickers on at peak audio levels N 5 Maintain a line of sight between transmitter and antenna 4 Volume Volumen Ajusta el nivel del volumen de la se al enviada a un mezclador o amplificador Utilice el control de ganancia del transmisor para cambiar los niveles pico de audio del transmisor 3 5 Mantenga una trayectoria visual entre el transmisor y la antena Utilice patas de caucho y o tiras de Velcro para estabilizar el receptor No coloque el receptor cerca de superficies met licas ni de equipos digitales reproductores de CD computadoras etc O N Power Alimentazione led si illumina in verde quando il ricevitore acceso RF radiofrequenza led si illumina quando la connessione RF stabilita 3 Transmitter Audio Peak picco audio del trasmettitore II led lampeggia quando l audio raggiunge livelli di picco 4 Volume Questo controllo serve a regolare il volume del segnale applicato al mixer o all amplificatore Per regolare il picco audio del trasmettitore 3 regolate il guadagno di quest ultimo 5 Mantenete una linea o
19. r Audio Peak clip audio de l metteur La DEL s illumine lorsque les niveaux audio d passent le seuil de clip 4 Volume Permet de r gler le niveau en entr e du m langeur ou l amplificateur Utiliser le gain de l metteur pour r gler le niveau audio transmis 3 Conserver une ligne de vis e entre l metteur et l antenne Utiliser des supports en caoutchouc et du Velcro pour placer le r cepteur 7 Ne pas placer le r cepteur proximit de surfaces m talliques ou de mat riel num rique lecteurs de CD ordinateurs etc Power Betrieb Lampe leuchtet auf wenn Empf nger eingeschaltet ist RF Hochfrequenz Lampe leuchtet auf wenn Hochfrequenzverbindung hergestellt ist Transmitter Audio Peak Sender Audiospitzenwert Lampe leuchtet bei Audiospitzenpegeln flackernd auf Volume Lautst rkepegel Zur Einstellung des Lautst rkepegels auf Mischpult oder Verst rker Eingangsve rst rkungsregler Gain am Sender zum ndern des Sender Audiospitzenwerts 3 verwenden 5 Sichtverbindung zwischen Sender und Antenne aufrecht erhalten 6 Gummif Bchen und Velcro zur Stabilisierung des Empf ngers verwenden 7 Empf nger nicht in der N he von Metallfl chen oder anderen Digitalger ten CD Player Computer usw aufstellen e gt Power Alimentaci n La luz se ilumina cuando el receptor est encendido 2 RF La luz se ilumina cuand
20. rkungseinstellung 6541659 Kunststofftragekoffer WA600 e Mikrofonklammer WA371 Kunststoffwindsch tze 2 und Bekleidungsklemmhalterung RK318WS Krawattenklemme f r ein Mikrofon 2 bei Nachbestellung RK354SB Schwarzer Windschutz 4 bei Nachbestellung RK355WS Einn hbarer Befestigungsblock 4 bei Nachbestellung 65B1733 Gitarrenkabel 1 4 Zoll zu 1 4 Zoll WA303 e 2 1 4 Zoll zu 4 Pin Ministecker TA4F WA302 Sonderzubeh r Vocal Artist Headset T1G Headset T11 Presenter Guitarist T1G Guitarist T11 1 8 Meter Empf nger Mischpultkabel WA410 O O O O O O O Verstarker Leistungsmischpultgestell WA595 Anti Rollvorrichtung A1K Griff Schalterabdeckung WA555 Windschutz in 6 Farben lieferbar Serie A58WS BETA 58 Mikrofonkopf Superniere f r Handsender R179 Gurtelbeutel aus Neopren WA570A O O O In Line Audioschalter WA360 Mikro Ansteckkugelmikrofon Schwarz WL93 Gelbbraun WL93T 001000 O O Supernierenansteckmikrofon WL184 Nierenansteckmikrofon WL185 009000 Headset mit elektrodynamischem Mikrofon 1 4 Zoll Stecker WH20QTR O 4 Pin Ministecker TA4F WH20TQG O Headset mit Kondensatormikrofon WH30TQG O O Ansteckbares Instrumentalmikrofon WB98H C O O Gitarrenkabel 1 4 Zoll zu 1 4 Zoll WA303 O 2 1 4 Zoll zu 4 Pin Ministecker TA4F WA302 Inbegriffen Optional F r Informationen oder zur Aufgabe einer Bestellung r
21. ropur korga npAeMHMK BKITIOHeH 2 RF Jlamnouka ropur korna ycraHoBneHa CBA3b Ha panwouacrore 3 Transmitter Audio Peak Jlaunouka Muraer npn DOCTWKEHNUN MAKCUMANBHOTO YpOBHA 3ByKa 4 Volume PerynupoBka rpoMKOCTM 3ByKa no abaemoro Ha MMKLLIep nnn ycunutenb Ana u3MeHeHusi MaKCHMATIBHOTO YPOBHA Ha nepenaruuke 3 ucnonb3yuTe ycurieuue nepengatuuka 5 AHTeHHa AOMKHa HaxoauTbca Ha DMHMM MPAMON BMANMOCTN OT nepenaTunka 6 Ana npunauua YCTOM4YMBOCTN MPMEMHUKY UCNONb3yUTe pe3uHoBbie HOXKN u Velcro 7 He cnenyer pacnonararb MpuemHuk BOniu34 METANIINYECKUX noBepxHocTe nnn nio6oro Liudpoeoro o6opynoBaHus NpovrpbiBaTenu KOMMAKT ANCKOB KOMDIOTeD M T O boy epes 4 3 T SM58 PG58 1 Power on off switch to conserve battery turn off when not in use 2 Power on off light 3 Low battery indicator 4 Mute switch 1 Interrupteur marche arr t pour conomiser la pile mettre l appareil hors tension lorsqu il n est pas utilis 2 T moin marche arr t d alimentation 3 T moin de charge insuffisante de la pile 4 Interrupteur de coupure audio 1 An Aus Schalter zur Schonung der Batterie ausschalten wenn das Ger t nicht verwendet wird 2 An Aus Anzeigeleuchte Batterie schwach Anzeiger 4 Stummschalter 1 Interruptor de encendido para conservar la carga de la pila ap guelo cuando no est en uso 2 Luz de alimentaci n 3 Indicador de descarga de pilas 4 Interruptor de s
22. t ndige Vertriebszentrale einsenden BEREINSTIMMUNGSERKL RUNG Wir Shure Incorporated 222 Hartrey Ave Evanston IL 60202 3696 U S A 847 866 2200 erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das folgende Produkt Modell T3 Name T3 Empf nger wurde und mit Teil 15 der FCC Vorschriften bereinstimmt Die folgenden beiden Betriebsbedingungen sind vorauszusetzen 1 Dieses Ger t darf keine sch dlichen Interferenzen verursachen und 2 dieses Ger t muss jegliche empfangene Interferenzen aufnehmen k nnen einschlie lich Interferenzen die einen unerw nschten Betrieb verursachen k nnen Die Pr fung wurde von folgendem von NVLAP oder A2LA akkreditiertem Labor durchgef hrt Cetecom ICT Services GmbH Untert rkheimer Str 6 10 66117 Saarbr cken Deutschland Telefon 49 681 598 9000 Telefax 49 681 598 9075 Shure Inc Hersteller Unterzeichnet FR j Name Titel Craig Kozokar Leitender Ingenieur der Qualit tssicherung Weitere Informationen ber dieses Shure Drahtlossystem Dieser drahtlose Shure Sender ist gem FCC Teil 74 und oder Teil 90 zugelassen WICHTIG Das Erlangen einer Lizenz f r drahtlose Shure Mikrofonsysteme obliegt dem Benutzer Die Erteilung einer Lizenz h ngt von der Klassifizierung und Anwendung durch den Benutzer sowie von der ausgew hlten Frequenz ab Shure empfiehlt dem Benutzer dringend sich vor der Auswahl und Bestellung von Frequenzen mit der zust ndigen Fernmelde R
23. ttica fra il trasmettitore e l antenna 6 Adoperate i piedini di gomma e le strisce in Velcro per rendere stabile il ricevitore Non collocate il ricevitore vicino a superfici metalliche o apparecchi digitali lettori CD computer ecc m N Power Alimentac o A luz acende quando o receptor est ligado RF A luz acende quando se completa a conex o de HF Transmitter Audio Peak Pico de udio do Transmissor A luz pisca nos n veis de pico de Audio Volume Ajusta o n vel de volume do mixer ou do amplificador Use o ganho do transmissor para alterar o pico de udio do transmissor 3 5 Mantenha uma linha de visada entre o transmissor e a antena 6 Use p s adesivos e Velcro para estabilizar o receptor 7 N o coloque o receptor pr ximo de superf cies met licas 2 ES gt Use rubber feet and or Velcro to stabilize receiver Do not place receiver near metal surfaces or any digital equipment CD players comput ers etc 7 ou de quaisquer equipamentos digitais CD players computadores etc 1 Power ED i HUN lia MT A 2 RF D 18188519 14 75 5 3 Transmitter Audio Peak ASI dE 3 AA REA 4 Volume FE JH BRAS KE AB NY HER WA ACN AI LIS AAA AA H 3 5 RANA amp V HEN EE TG HELL PN VIE BAF AZ o 6 EH CES HAA Velcro Je RARER ERE LER FF AR EDEN A ek e d 12 44 OGGI BETTEN 1 Power Jlamnoyka
24. ttre en rapport avec les autorit s comp tentes pour obtenir les informations sur les fr quences autoris es disponibles localement et sur Putilisation autoris e de ce mat riel F r Informationen bez glich der f r Ihr Gebiet verf gbaren gesetzlich zugelassenen Frequenzen und der gesetzlichen Bestimmungen f r den Einsatz dieses Ger ts setzen Sie sich bitte mit der zust ndigen rtlichen Beh rde in Verbindung Comuniquese con la autoridad nacional para obtener informaci n en cu anto a las frecuencias legales disponibles y usos legales de este equipo en su Area Rivolgersi alle autorita competenti per ottenere informazioni relative alle frequenze autorizzate nella propria regione e alle norme che regolano l uso di questo apparecchio Pedimos que entre em contato com as devidas autoridades em seu pa s para obter informac es sobre as freq ncias legais dispon veis para a sua rea e quanto ao uso legal deste equipamento 42 EU DECLARATION OF CONFORMITY We Shure Incorporated of 222 Hartrey Avenue Evanston IL 60202 3696 U S A Declare under our sole responsibility that the following products Model 111 Description Transmitter Body Pack pes Model T2 Description Transmitter Handheld Model T3 Receiver Diversity Model T4 Receiver Diversity Model PS20E PS20UK Description AC DC Power Adapter Conforms to the essential requirements and other relevant previsions of the R amp T
25. ufen Sie bitte die Shure Kundendienstabteilung unter den Telefonnummern 1 800 516 2525 USA bzw 49 7131 7214 0 Deutschland an oder besuchen Sie Shure im Internet unter http www shure com 18 St rungssuche Kein oder nur schwacher Ton Verzerrung oder unerw nschte Rauschfahnen Signalverlust bei Bewegung des Senders im Einsatzbereich Schallpegel anders als bei Gitarre oder Mikrofon mit Kabelanschluss oder bei Verwendung verschiedener Gitarren Vermeidung von R ckkopplungen PWR PWR LOW BAT LOW BAT O O TRANSMITTER TRANSMITTER AUDIO PEAK POWER RF AUDIO PEAK O O O O POWER RF AN AUS Schalter des Senders in die Stellung AN ON schieben Sicherstellen dass die Batterie korrekt eingelegt wurde Batteriepole m ssen zu den Anschlussklemmen des Senders passen stromf hrend ist und Neue Batterie die richtige Spannung einlegen hat Sicherstellen dass das Netzteil sicher an eine Netzsteckdose und an den Gleichstromeingang auf der R ckseite des Empf ngers angeschlossen ist Sicherstellen dass die Netzsteckdose e In der N he befindliche chfrequenzquellen wie z B andere Drahtlossysteme CB Funkger te CD Player Computer Digitaleffektger te usw entfernen oder ausschalten PVIR LOW BAT POWER RF TRANSMITTER AUDIO PEAK STUMM MUTE Schalter des Senders auf EIN ON stellen Eingangsverst rkung Gain am Sender
Download Pdf Manuals
Related Search