Home

TVAC18000A D Bedienungsanleitung User guide F Notice d

1. l ext rieur dans une zone abrit e qu l int rieur En cas de chute m me de faible hauteur le produit risque d tre endommag Installez le produit de mani re a ce que la cam ra de l appareil ne soit pas directement expos e aux rayons du soleil Veuillez respecter les consignes de montage indiqu es au chapitre correspondant des instructions de service Veillez a ne pas placer l appareil proximit de radiateurs de fours et autres sources de chaleur et ne pas l exposer directement aux rayons du soleil L appareil doit uniquement tre utilis sur des sites dont les temp ratures ambiantes se situent entre 10 C 50 C 62 Fran ais 7 Transmission radio La port e de la transmission radio d pend de diff rents param tres environnementaux Les donn es du lieu de montage peuvent avoir une influence n gative sur la port e Il est ainsi possible d atteindre une port e de jusqu 150 m si rien n interfere entre le r cepteur et l metteur cette port e est donc nettement moins lev e l int rieur des b timents Les facteurs environnementaux cit s ci apr s r duisent la port e et la fr quence d images antennes relais piliers de ligne haute tension lignes lectriques murs et plafonds appareils ayant une fr quence radio identique ou voisine Avertissements Avant la premi re mise en service toutes les consignes de s curit et d utilisation doivent tre lues et respect es 1 V
2. Achtung Bitte beachten Sie dass die Verbindungsdauer bis zu 60 Sekunden dauern kann Deutsch Bedienung und Konfiguration via App Mit dem Funkrekorder haben Sie die M glichkeit sich Live auf die Kameras zu schalten und den Rekorder konfigurieren Die App f r dieses Ger t finden Sie im App Store unter dem Namen IVAC18000 Wenn Sie von unterwegs auf das Livebild zugreifen m chten gehen Sie bitte wie folgt vor Netzwerkverbindung Vergewissern Sie sich dass der Rekorder mit dem Internet verbunden ist und eine Verbindung zum Internet besteht Der Rekorder ist standardm ig auf DHCP konfiguriert wenn ihr gt Router auch mit DHCP konfiguriert ist erhalten Sie automatisch eine Netzwerkadresse Sie k nnen nun ohne weitere Konfiguration mit dem Zugriff via App starten Laden Sie die App TVAC18000 herunter und installieren Sie sie auf Ihrem Smartphone System hinzuf gen ffnen Sie die App auf Ihrem Mobiltelefon und w hlen Sie Ger t bzw Ger teliste Um ein neues System hinzuzuf gen klicken Sie auf neu oder Bearbeiten Ger teliste System Informationen eingeben lt Ger teliste Ger tename Passwort Ger te ID Ger t QR Scan Verbindungsstatus Bearbeiten TVAC18000 Ger teliste Deutsch Geben Sie anschlie end einen Namen f r Ihr System unter Name ein der auf Ihrem Mobiltelefon anzeigt werden soll Um die DID automatisc
3. Is the camera connected to the power supply does the LED light up red Is the HDMI cable connected properly Are the camera and the recorder paired with each other see question 1 Is the camera within range of the recorder Is the signal between the camera and recorder disrupted Please check that the sensitivity function of the motion detection is switched on Is the schedule configured correctly Possible reasons are Are the date and time set correctly Is the SD card locked Lock Unlock not inserted or empty Have you formatted the SD card or the external hard disk drive It must be formatted before it is first used No movement was detected Please check the following The camera has no power supply Briefly press the pairing button on the camera while the monitor counts down from 60 Please press the pairing button for a short time only not continuously Restart the recorder Please check the following Is the recorder connected to the network Do you have an internet connection Have you connected the recorder to the internet Please note the following icon at the top edge of the monitor Does your password for the recorder match the password for the app Do you have a fast enough internet connection to your mobile phone 58 English 12 Technical data Camera Recorder Number of IR LEDS e _ o Display option Fullscreen Quad Smart Quad Recording options Schedule
4. 13 Statut de la connexion Modifier Liste de p riph riques TVAC18000 Menu Back Menu principal REGLAGE DE CAMERA Cam ras 1 Cam ras 2 Cam ras 3 Cam ras 4 REGLAGE POUR ENREGISTREMENT Programmation d enregistrement Sensibilit au mouvement Zone de d tection R glage de la d tection R GLAGE DU SYST ME Date et heure Langue R glage de l cran Affichage en veille Francais Si vous avez ajout votre syst me correctement le nom de votre syst me et la DID correspondante apparaissent dans la liste de s lection Appuyez sur le nom pour acc der l affichage en temps r el Appuyez sur la touche de lecture pour d marrer l affichage en temps r el A Notez que seuls 3 utilisateurs maximum peuvent acc der simultan ment l appareil Cliquez sur Syst me ou sur l ic ne de menu pour ouvrir le menu de l enregistreur A Notez que pendant la configuration via l application aucun affichage en temps r el par HDMI et aucun enregistrement ne sont possibles Param trages de la cam ra Programmer e Activation e Resolution e Qualit Cam ras 1 Cam ras 2 Cam ras 3 Cam ras 4 Enregistrement R GLAGE POUR ENREGISTREMENT e Planning Programmation d enregistrement e Sensibilit au mouvement Sensibilit au mouvement e Zone de d tection e Detection Zone de detection Reglage de la detection 74 Fran ais R GLAGE D
5. DHCP Con quest impostazione il DVR acquisisce automaticamente un indirizzo IP dal router con la premessa che il DHCP sia attivo nel router IP statico Qui possibile assegnare un indirizzo IP fisso Questo indirizzo deve essere appropriato per le risorse di rete esistenti affinch funzioni un accesso esterno Codice di sicurezza Il codice di sicurezza standard 123456 Per motivi di sicurezza modificare il codice e assegnare una nuova password max 12 caratteri Per far ci cliccare sul campo a sfondo bianco si apre una tastiera necessario disporre del codice di sicurezza quando si desidera accedere al videoregistratore tramite l app 144 Italiano La connettivit di rete viene rappresentata dalle seguenti Icone Collegamento di rete disponibile UPnP Nessun collegamento di rete PA disponibile Verificare che il nP videoregistratore sia collegato al router Visualizzazione delle informazioni di sistema Versione firmware del videoregistratore Versioni firmware della videocamera DID Informazione di rete Codice di sicurezza Informazioni di rete Aggiornamento del sistema Cliccare nel men in un punto qualsiasi per aggiornare il sistema 145 Italiano 9 Manutenzione e pulizia 9 1 Manutenzione Verificare regolarmente la sicurezza tecnica del prodotto ad esempio la presenza di danni all alloggiamento Se si presume che non sia piu possibile un esercizio sicuro il prodotto
6. Le informazioni relative all eliminazione di guasti sono riportate al punto 11 di queste istruzioni 5 Descrizione del prodotto 5 1 Descrizione del videoregistratore Vista frontale Antenna Barra di stato al LED 125 Italiano Vista posteriore Collegamento HDMI Output video e audio a monitor TV Collegamenti per mouse e disco rigido esterno Interfaccia LAN per collegamento a internet Collegamento alimentazione di tensione Riavvio del sistema Collegamento per l antenna esterna Interruttore di accensione spegnimento del videoregistratore Slot per schede microSD per la registrazione fino a 32 GB 5 2 Descrizione della videocamera Vista frontale _O Antenna Supporto della videocamera Obiettivo fisso LED Link 126 Italiano Significato LED Power LED Link Lampeggiamento La videocamera in Pairing Mode modalit Abbinamento On verde La videocamera collegata al videoregistratore La videocamera in Standby Vista posteriore Collegamento SMA Tasto Pairing abbinamento Collegamento alimentazione di tensione 127 Italiano 6 Installazione 6 1 Installazione del videoregistratore Monitor TV Dispositivo J Videoregistratore A mobile LI mus u a dle en Le Reg Router Internet Videocamere Avvitare l antenna al videoregistratore e collegare il mouse a una porta USB Collegare il cavo LAN al videoregistratore e al rout
7. Vue arri re Prise SMA Touche Pairing Connexion l alimentation lectrique 6 Installation 6 1 Installation de l enregistreur Moniteur t l viseur Souris Terminal mobile Routeur Internet Cam ras Vissez l antenne sur l enregistreur et branchez la souris a un port USB Branchez ensuite le cable LAN l enregistreur et raccordez le au routeur Puis branchez le c ble HDMI au routeur et un cran Placez la carte micro SD fournie dans la fente pr vue a cet effet l arri re de l appareil Branchez le bloc d alimentation 12 V fourni l enregistreur Allumez l enregistreur en appuyant sur l interrupteur d alimentation l arri re de l appareil Allumez le moniteur t l viseur et passez sur l entr e HDMI Looe oN 69 Fran ais 6 2 Connexion d un disque dur externe f gt A USB II Jj w Ban 2 a HDD USB Flash 1 Branchez tout d abord une souris non comprise dans la livraison l un des deux ports USB 2 Branchez ensuite un disque dur externe l autre port USB Veuillez le formater avant la premi re installation Format conseill FAT32 Ne branchez l alimentation lectrique qu une fois tous les appareils USB connect s Les ports USB fournissent une alimentation 5 V 1 000 mA Si le disque dur requi re une puissance plus lev e veuillez utiliser une alimentation lectrique suppl mentaire 6 3 Connexion de l enregi
8. e The power supply unit for the door station must be protected from damp and moisture Follow these instructions Non compliance with these instructions could lead to an electric shock 1 Never open the housing or power supply unit 2 Do not insert any metallic or flammable objects into the device 3 Use overvoltage protection to prevent damage caused by overvoltage e g electrical storms Disconnect defective devices from the power immediately and contact your specialist dealer When installing the device in an existing video surveillance system ensure that all devices have been disconnected from the power supply and low voltage circuit If in doubt have a specialist technician carry out assembly installation and connection of the device Improper or unprofessional work on the power supply or domestic installation puts both you and other persons at risk Connect the installations so that the power supply circuit and low voltage circuit always run separately from each other They should not be connected at any point or be able to become connected as a result of a malfunction Avoid the following adverse conditions during operation Moisture or excess humidity Extreme heat or cold Direct sunlight Dust or flammable gases vapors or solvents Strong vibrations Strong magnetic fields e g next to machines or loudspeakers The camera for the door station must not be directed toward the sun as otherwise the sensor may be
9. Activation Resolution Quality Camera settings Schedule Motion sensitivity Motion area Detection Recording Playback event list Display of event list in calendar format Date amp time Language System settings Display Idle display Power saving mode Storage status cyclical storage function Formatting Network settings Network information general information Storage management 48 8 2 1 Camera settings English queen oem Camera pairing Activation Pairing the camera is necessary to establish a connection The connection stays once it has been set up If you want to change the camera to another channel you need to pair it again In the recorder menu select Camera then Pairing a new camera and the required camera 1 4 The system counts down from 60 seconds Press the PAIRING button briefly on the camera cable during these 60 seconds The LINK LED is lit up continuously once the connection is established Use the on off switch to display or deactivate the camera Note that deactivated cameras are not displayed in the SMART QUAD view If you deactivate the camera it will not make any more recordings Camera on Camera off 49 Resolution Quality English You can choose between Normal and High Low Optimised setting for mobile access higher frame rate High High resolution lower frame rate Select the quality of the video image High
10. Connexion du moniteur Sortie HDMI Connexion r seau JI ARME itesse du r seau 000 Mbps Objectif 3 6 cm objectif fixe nocturne 8 m max Degr de protection IP CS uissance d mission limentation CC SC Support de stockage Disque dur externe 2 TB max Allemand anglais espagnol n erlandais fran ais portugais Langue OSD italien polonais su dois danois onsommation d lectricit 2 max ertifications La port e radio est fonction des conditions ambiantes antennes relais piliers de lignes haute tension lignes electriques murs et plafonds etc Lorsque les conditions sont defavorables la portee du signal radio peut s averer faible 55 l horizontale 44 la Angle de vue verticale Ld E E 5 Ld Capacit de m moire 640 x 480 320 x 240 QVGA 1 600 minutes 1 040 minutes 16 GB 3 200 minutes 2 080 minutes 32 GB 6 400 minutes 4 160 minutes 89 Security Tech Germany TVAC18000A Gebruikershandleiding Versie 10 2014 Nederlands vertaling van de originele Duitse handleiding Bewaren voor toekomstig gebruik Nederlands Inleiding Geachte klant Hartelijk bedankt voor de aankoop van dit product Dit apparaat voldoet aan de eisen van de geldende EU richtliinen De conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Om deze toestand te behouden en een veili
11. Definieren Sie hier die TUE Wm 00 PMi1 30 Start bzw Endzeit der Aufnahme Ohne definierten Zeitplan erfolgen keine Aufzeichnungen 22 Bewegungsempfind lichkeit Bewegungsbereich Reaktion f r Aufzeichnung Deutsch Sie haben hier die M glichkeit die Einstellungen f r die Bewegungsempfindlickeit einzustellen Die Bewegungserkennung kann sowohl ber den PIR Sensor gesteuert werden als auch durch den PIR Sensor und die Software Bewegungserkennung gleichzeitig Bewegungserkennung PIR Die Bewegungserkennung erfolgt nur durch den PIR Sensor der Kamera Erfassungsbereich PIR bis zu 5m Bewegungserkennung PIR und Niedrig Die Bewegungserkennung erfolgt ber den PIR und die Software Bewegungserkennung Erfassungsbereich PIR bis zu 5m Erfassungsbereich Software bis zu 4m Bewegungserkennung PIR und Mittel Die Bewegungserkennung erfolgt ber den PIR und die Software Bewegungserkennung Erfassungsbereich PIR bis zu 5m Erfassungsbereich Software bis zu 5m Bewegungserkennung PIR und Hoch Die Bewegungserkennung erfolgt ber den PIR und die Software Bewegungserkennung Erfassungsbereich PIR bis zu 5m Erfassungsbereich Software bis zu 6m W hlen Sie eine Kamera 1 4 aus sie wechseln nun in die Live Ansicht mit dem Gitternetz f r die Bewegungsmaske Um einen Teilbereich zu deaktivieren f hren Sie einen Doppel Klick aus Klicken Sie einfach auf einen Teilbereich um disen zu aktiviere
12. Zodra u uw wachtwoord in de recorder wijzigt moet deze ook in de app worden gewijzigd Klik hiervoor op Bewerken resp Edit 102 Verbindingsstatus Wijzig Device List TVAC18000 Menu Hoofdmenu CAMERA INSTELLING Camera 1 Camera 2 Camera 3 Camera 4 OPNAME INSTELLING Opname tijdschema Bewegingsgevoeligheid Bewegingsbereik Herkenning instellen SYSTEEMINSTELLING Datum en tijd Taal Display Setup Rusttoestand Nederlands Als het toevoegen van het systeem is geslaagd verschijnen de naam van uw systeem en de bijbehorende DID in de selectielijst Druk op de naam en u komt in het live aanzicht terecht Druk op de Play toets om het live aanzicht te starten A Let op dat maximaal 3 gebruikers tegelijk toegang tot het apparaat kunnen hebben Klik op Systeem resp het menu icoon om het menu van de recorder op te roepen Let op dat tijdens de configuratie via app geen live aanzicht via HDMI en geen opname mogelijk is CAMERA INSTELLING Camera instellingen e Aanleren Camera 1 e Activering e Resolutie Camera 2 e Kwaliteit Camera 3 Camera 4 OPNAME INSTELLING Opname e Tijdschema e Bewegingsgevoeligheid e Bewegingsbereik e Herkenning Opname tijdschema Bewegingsgevoeligheid Bewegingsbereik Herkenning instellen 103 SYSTEEMINSTELLING Datum en tijd Taal Display Setup Rusttoestand Bewegingsdetectiealarm Push notificatie instelling GEHEUGENIN
13. bijv onweer te vermijden dient u een overspanningsbeveiliging te gebruiken 3 Koppel defecte apparaten direct los van het elektriciteitsnet en informeer uw speciaalzaak Zorg er bij installatie in een aanwezige videobewakingsinstallatie voor dat alle apparaten gescheiden zijn van net en laagspanningsstroomkring In geval van twijfel dient u de montage installatie en aansluiting op het kabelnet niet zelf uit te voeren maar aan een deskundige over te laten Ondeskundige en amateuristische werkzaamheden aan het elektriciteitsnet of aan de huisinstallaties zijn niet alleen gevaarlijk voor uzelf maar ook voor anderen Sluit de installaties zo op het kabelnet aan dat net en laagspanningsstroomkringen altijd gescheiden verlopen en op geen enkele plaats met elkaar verbonden zijn of door een defect met elkaar verbonden kunnen raken Vermijd de volgende ongunstige omgevingsomstandigheden bij gebruik e natheid of te hoge luchtvochtigheid extreme kou of hitte direct zonlicht stof of brandbare gassen dampen of oplosmiddelen sterke trillingen sterke magneetvelden zoals in de buurt van machines of luidsprekers De camera van het deurstation mag niet tegen de zon in worden gericht omdat de sensor hierdoor beschadigd kan raken e De camera mag niet op onstabiele oppervlakken worden ge nstalleerd Uitpakken Tijdens het uitpakken dient u het apparaat met uiterste zorgvuldigheid te behandelen Bij een eventuele beschadiging van de originele
14. Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Imprint These operating instructions are published by ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Note de l editeur Cette notice est une publication de la soci t ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Tour droits reserves y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise a une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m me partielle interdite Cett
15. Funk Au enkameras e Kompakte IP66 Au enkamera mit Infrarot Nachtsichtfunktion und 640 x 480 Pixel Aufl sung e bertragung von Video und Audio mittels verschl sseltem Digitalfunk e Erweiterbar auf bis zu 4 Funk Kameras 4 Hinweise und FAQs Wichtige Hinweise zu diesem Produkt und weiteren Produkten finden Sie auf unserer Internetseite www abus com plug and play Informationen f r die Fehlerbehebung finden Sie unter Punkt 11 dieser Anleitung 5 Ger tebeschreibung 5 1 Beschreibung des Rekorders Vorderansicht Antenne LED Statusleiste Deutsch R ckansicht HDMI Anschluss Video amp Audio Ausgabe an Monitor TV Anschl sse f r Maus und externe Festplatte LAN Schnittstelle f r Internetanschluss Anschluss Spannungsversorgung Neustart des Systems Anschluss f r die externe Antenne Ein und Ausschalten des Rekorders Deutsch 5 2 Beschreibung der Kamera Vorderansicht _O Antenne o Bedeutung Power LED An rot S n Link LED Die Kamera ist im Pairing Mode An gr n Kamera hat Verbindung zum Rekorder Kamera ist im Standby Deutsch R ckansicht SMA Anschluss Pairing Taste Anschluss Spannungsversorgung 6 Installation 6 1 Rekorderinstallation Monitor TV e mn J Maus A H N Mobiles LI ean EN dpi CL Endger t Router Internet Kameras Schrauben Sie die Antenne an den Rekorder und stecken Sie die
16. Netzwerk verbunden Haben Sie eine bestehende Internetverbindung Haben Sie den Rekorder mit dem Internet verbunden Bitte achten Sie auf folgendes Icon am oberen Rand des Monitors Stimmt ihr Passwort im Rekorder mit dem Passwort in der App berein Haben Sie eine ausreichend schnelle Internetverbindung mit Ihrem Mobiltelefon 29 Deutsch 12 Technische Daten SSN RE Anzahl IR LEDs EH EEN Anzeigeoption Vollbild Quad Smart Quad Aufl sung 640 x 480 Pixel 720p HD Aufzeichnungsoptionen Zeitplan Bewegungserkennung Manuell Bildaufnehmer Ya CMOS Blickwinkel 55 Horizontal 44 Vertikal Frequenz 2 4 GHZ Innen max 20 30 m Funkreichweite Freies Feld 150 Meter Bl IR Schwenkfilter ja Kameraeing nge 4 864 Monitoranschluss HDMI Ausgang _ Netzwerkanschluss 1 Aa Netzwerkgeschwindigkeit 10 100 Mbps Objektiv 3 6 cm Fxobjektiv Reichweite Nechtsienttunktion mn fs Schutzart PD ______ Spannungsversorgung DC 5 V DC 12 V DC SD Karte max 32 GB SPES SHS Externe Festplatte max 2 TB Deutsch Englisch Spanisch Niederl ndisch Franz sisch SEET Portugiesisch ltalienisch Polnisch Schwedisch D nisch Stromaufnahme Zertifizierungen Kompression Die Funkreichweite ist abh ngig von den Umweltbedingungen z B Mobilfunk Antennen Starkstrommasten elektrische Leitungen Decken und W nde etc Unter ung nstigen Bed
17. Typenschild angegebene Netzspannung liefert Falls Sie nicht sicher sind welche Stromversorgung bei Ihnen vorliegt wenden Sie sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen Trennen Sie das Ger t von der Netzstromversorgung bevor Sie Wartungs oder Installationsarbeiten durchf hren berlastung i Vermeiden Sie die Uberlastung von Netzsteckdosen Verl ngerungskabeln und Adaptern da dies zu einem Brand oder einem Stromschlag f hren kann Fl ssigkeiten Sch tzen Sie das Ger t vor dem Eindringen von Fl ssigkeiten aller Art Reinigung Reinigen Sie das Ger t nur mit einem feuchten Tuch ohne scharfe Reinigungsmittel Das Ger t ist dabei vom Netz zu trennen Zubeh r Schlie en Sie nur ausdr cklich daf r vorgesehene Ger te an Andernfalls kann es zu Gefahrensituationen oder Sch den am Ger t kommen Aufstellungsort Dieses Ger t ist sowohl f r den Betrieb im gesch tzten Au enbereich als auch f r den Innenbereich vorgesehen Durch den Fall aus bereits geringer H he kann das Produkt besch digt werden Montieren Sie das Produkt so dass direkte Sonneneinstrahlung nicht auf den Bildaufnehmer des Ger tes fallen kann Beachten Sie die Montagehinweise in dem entsprechenden Kapitel dieser Bedienungsanleitung Platzieren Sie das Ger t nicht in direkter N he von Heizungen Ofen anderen W rmequellen oder unter direkter Sonneneinstrahlung Betreiben Sie das Ger t nur an Standorten mit Temperaturen im zul ssigen Umgebungstemperatur
18. alla rete ritiri 129 6 4 Montaggio della videos Eed 130 6 5 Connessione della videocamera al videoregistratore uuuuuuenunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 131 7 Utilizzo e configurazione tramite app u nana nn an ae ra a dada ae ba te 131 8 Utilizzo del videoregistratore iuia zaia 135 8 1 Visualizzazione IVE nn cicala 135 82 Visualizzazione lIVe il rend veensennde nd tinseensnanens ie kondeanknenee nnb bnenananen neer one anren nennen oee 136 8 3 Melen 137 8 3 1 Impostazioni della videocamera iilic ein 138 8 3 2 HEegisiraziOonNe an i 140 8 33 Elenco Eveni Lilia i 142 8 3 4 IMposSt zioni di SiSteMa sesa ceasi EE E EE Aa 143 8 3 9 Gestione d la ut Le E 144 9 Manutenzione PUNZ smsen E a e 146 9 1 Manutenzione iaia 146 92 AA ei ee St een 146 10 ed Le EE 146 11 COnsigl per Felhminazione gUASU nisi need 147 12 Dak lECENIC Lu ee eee 148 123 1 Italiano Utilizzo conforme Con questo videoregistratore radio e con le videocamere radio IR esterne possibile trasmettere e visualizzare senza problemi segnali video via radio su distanze medio grandi La trasmissione via radio del segnale rappresenta un vantaggio in tutte le situazioni in cui non possibile posare cavi la videocamera trasmette il segnale video senza fili al videoregistratore Grazie alla conversione in segnali digitali possibile ridurre disturbi e interferenze Appena il sensore del
19. anschlie end Paarung und die gew nschte Kamera 1 4 Das System z hlt von 60 Sekunden abw rts Dr cken Sie w hrend der 60 Sekunden die PAIRING Taste am Kabel der Kamera bis die gr ne LINK LED an der Vorderseite der Kamera zu blinken anf ngt Bei erfolgreicher Verbindung leuchtet die LINK LED der Kamera dauerhaft Sollten Sie kein Signal haben pr fen Sie bitte folgendes Ist die Kamera an das Stromnetz angeschlossen leuchtet die LED rot Ist das HDMI Kabel richtig angeschlossen Sind die Kamera und der Rekorder miteinander gepaart siehe Frage 1 Ist die Kamera in Reichweite des Rekorders Wird das Signal zwischen Kamera und Rekorder gest rt Bitte pr fen Sie die Sensibilit t der Bewegungserkennung darauf hin ob diese Funktion eingeschaltet ist Zeitplan korrekt konfiguriert M gliche Ursachen k nnten sein Sind Datum und Uhrzeit korrekt eingestellt Ist die SD Karte gesperrt Lock Unlock nicht eingesetzt oder leer Haben Sie die SD Karte oder die externe Festplatte formatiert Diese muss vor dem ersten Gebrauch formatiert werden Es wurde keine Bewegung erkannt berpr fen Sie bitte folgende Punkte Die Kamera hat keine Stromversorgung Dr cken Sie kurz den Pairing Knopf an der Kamera w hrend der Monitor von 60 abw rts z hlt Dr cken Sie den Pairing Knopf bitte nur f r kurze Zeit nicht dauerhaft Starten Sie den Rekorder neu Bitte pr fen Sie folgendes Ist der Rekorder mit dem
20. au n routeur Affichage des informations syst me Version du logiciel de l enregistreur Version du logiciel des cam ras DID Informations r seau Code de s curit Informations r seau Mise niveau du syst me Cliquez n importe o dans le menu pour actualiser le syst me 86 Fran ais 9 Maintenance et nettoyage 9 1 Maintenance Contr lez r guli rement la s curit technique du produit par exemple l tat du bo tier Si vous constatez que le produit ne peut plus tre utilis en toute s curit mettez le hors service et assurez vous qu il ne puisse pas tre mis en service par inadvertance L utilisation du produit n est plus sans danger si e l appareil pr sente des dommages visibles e l appareil ne fonctionne plus Remarque importante Le produit ne n cessite aucun entretien de votre part Aucune pi ce interne du produit ne n cessite d entretien ou de contr le de votre part Par cons quent vous ne devez jamais l ouvrir 9 2 Nettoyage Nettoyez le produit avec un chiffon propre et sec En cas d encrassement plus important il est possible d humidifier le chiffon avec de l eau ti de Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de l appareil N utilisez pas de produits nettoyants chimiques cela risquerait d endommager la surface du bo tier d colorations Attention la directive europ enne 2002 96 CE r glemente la reprise le traitement et l exploitatio
21. automaticamente dopo aver acceso il dispositivo nella visualizzazione quadrupla Per visualizzare una videocamera a schermo interno cliccare con il pulsante sinistro del mouse sul canale desiderato Cliccare nuovamente sull immagine per tornare alla visualizzazione originaria Per richiamare il men di dialogo premere il pulsante destro del mouse Per chiudere il men premere nuovamente il pulsante destro del mouse Visualizzazione a schermo intero della videocamera selezionata Apre il men principale Visualizzazione quadrupla Visualizzazione quadrupla smart Attivazione della registrazione manuale di un canale Disattivazione della registrazione manuale di un canale Avvio della registrazione manuale per tutti e quattro i canali Arresto della registrazione manuale per tutti e quattro i canali 135 Italiano 8 2 Visualizzazione live Visualizzazione quadrupla Nella visualizzazione quadrupla cliccare con il pulsante sinistro del mouse su un canale per visualizzarlo a schermo intero Cliccando nuovamente sull immagine a schermo intero si ritorna alla visualizzazione quadrupla Visualizzazione quadrupla smart Nella visualizzazione quadrupla smart cliccare sul canale desiderato per mostrarlo a sinistra nella visualizzazione grande Per visualizzare un canale a schermo intero questo deve trovarsi nella visualizzazione grande Cliccare sull immagine nella visualizzazione grande per tornare alla visualizzazi
22. destroyed e The camera must not be installed on unstable surfaces Unpacking the device Handle the device with extreme care when unpacking it 34 English Contents Ms a e E RTE 36 Nee eh RE E 36 3e Features ANG Elei le e CN 37 4 Information and FAQS une alia 37 5 Device description assises nan nn nee ent nn dde eure divest 37 9 1 Recorder description crsa a ee 37 5 2 Camera description aa 38 EIN LE Ten EEN 39 6 1 Recorder installation nn nr teen ENEE 39 6 2 Connecting an external hard disk drive uuu 022000000022nnn0000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 40 6 3 Connecting the recorder to the Mains ueau20000n2 nan0000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 40 6 4 Mounting Ihe camera 41 6 5 Teaching the camera to therecorder n an 42 7 Operating and Configuring Via app un eins 42 Gs Operating INE recorder E E a 46 Bed En 46 82 Manmelaiallellmcle al 48 82 1 Cameraselings a baila 49 8 2 2 HECOFAING Eirene aa a Er a au a a a EEE 51 8 2 3 Eventilstk ebbi 53 824 System sellings Licei 54 825 Storage Management EE 55 9 Maintenance and cleaning eessen 57 9 1 Maintenance all clicca ala 57 92 Cieaning a laicale aaa 57 10 Kee EC EE 57 11 Tips for TOUDI SROOUNO Rs ee 58 ker Ke E CC WE 59 39 English Intended use This wireless recorder and the IR wireless outdoor camera enable you to easily transmit a
23. details over de terugname ook voor niet EU landen krijgt u van uw plaatselijke overheid Door het apart verzamelen en recycleren worden de natuurlijke hulpbronnen gespaard en wordt ervoor gezorgd dat bij de recycling van het product alle bepalingen ter bescherming van gezondheid en milieu in acht genomen worden 116 11 Tips voor fouten verhelpen Wat betekent recorder en camera te paren en hoe werkt dat Wat kunnen de oorzaken ziin dat op de monitor geen beeld wordt weergegeven Wat kunnen de oorzaken ziin dat het apparaat bij beweging niet opneemt Wat kunnen de oorzaken ziin dat het apparaat niet opneemt hoewel een tijdschema werd geprogrammeerd Wat kunnen de oorzaken zijn dat de camera zich niet met de recorder laat paren Wat kunnen de oorzaken zijn dat toegang tot het livebeeld via app in het lokale netwerk mogelijk is maar niet extern Nederlands Door de paring wordt de exclusieve versleutelde draadloze verbinding tussen recorder en camera gemaakt Om een camera met de recorder te verbinden gaat u als volgt te werk 1 2 Sluit de camera en de recorder aan op de voedingen Selecteer in het menu van de recorder Camera vervolgens Paring en de gewenste camera 1 4 Het systeem telt 60 seconden af Druk gedurende deze 60 seconden op de PAIRING knop aan de kabel van de camera tot de groene LINK LED aan de voorzijde van de camera begint te knipperen Bij een succesvolle verbi
24. double clic sur le fichier souhait pour le lire Pour effacer un enregistrement ou l enregistrer sur un carte m moire cochez la case et s lectionnez l option souhait e 83 8 3 4 Param tres syst me Fran ais Date et heure R glage de l affichage R glage de l affichage en tat de veille Mode d conomie d nergie Utilisez les touches fl ch es pour r gler la date et l heure Pour sauvegarder les r glages et quitter le menu cliquez sur la touche droite de la souris S lectionnez la langue pour votre syst me Les r glages d usine du syst me sont ensuite r tablis S lectionnez ici les r glages pour l affichage en temps r el Vous pouvez activer ou d sactiver l ic ne pour la puissance du signal et d horodatage S lectionnez ici les r glages de l affichage en tat de veille Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes Quad Smart Quad sequence 10 s s quence 5 s R glages du mode d conomie d nergie R glez ici le mode d conomie d nergie pour la sortie du signal vid o sur un moniteur ou un t l viseur Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes Mode d conomie d nergie teint mode d conomie d nergie au bout de 5 minutes mode d conomie d nergie au bout de 10 minutes 84 8 3 5 Gestion de la m moire O EL Fran ais l ment du menu Gestion de la m moire Configuration r seau Description Activation d sact
25. quality High quality for the view display lower frame rate Low quality Low quality for the view display higher frame rate 50 8 2 2 Recording Camera selection English Select a camera or all the cameras for the schedule 1 Select one of the cameras 1 4 You can now select the recording type the day of the week and the time period Select all the cameras to activate the schedule for all cameras Motion detection Recording starts if motion is detected Continuous recording Recording starts or ends at the defined times No selection is made Select the day of the week for the continuous recording here You can select individual week days or choose between Every day Monday Friday WED Monday Saturday or Saturday Sunday MON TUE THU FRI SUN TUE ami 0 pui 3 Define the times for starting and finishing the recording here A No recordings will be made if the schedule is not defined 51 Motion sensitivity Motion area Response for recording English You can make the settings for the motion sensitivity here The motion sensitivity can be controlled via the PIR sensor as well as the PIR sensor and the software motion detection at the same time PIR motion detection Motion is detected only by the camera s PIR sensor PIR detection range up to 5 m PIR and Low motion detection Motion is detected using the PIR and the motion detection software P
26. sulla targhetta autoadesiva del vostro prodotto 3 Inserire a questo punto anche la password 4 La password e il codice di sicurezza che trovate anche nelle informazioni di rete del vostro videoregistratore 5 Se non avete ancora modificato la vostra password sul videoregistratore la password sar quella standard 123456 6 Salvare quindi le impostazioni con Aggiungi nuovo e Finito 7 Per modificare le informazioni di sistema selezionare il sistema e cliccare su Edita o Modifica 8 Per ricevere l immagine live cliccare sul pulsante Play Se viene modificata la password nel videoregistratore questa deve essere modificata anche nell app Per far ci cliccare su Modifica o su Edita 132 Italiano Stato della connessione Modifica ge Se l inserimento del sistema riuscito vengono proposti per essere selezionati il nome del vostro sistema e la relativa DID TVAC18000 Premendo sul nome si accede alla visualizzazione live Premere il tasto Play per avviare la visualizzazione live A Osservare che possono accedere al dispositivo massimo 3 utenti contemporaneamente Men Back Menu principale Cliccare su Sistema o sull icona di men per richiamare il men del videoregistratore IMPOSTAZIONE DELLA VIDEOCAMERA Videocamera 1 Osservare che durante la configurazione tramite app non possibile Videocamera 2 attivare la visualizzazione live via H
27. sur les installations int rieures repr sente un grand danger pour autrui ainsi que pour vous m me Les installations doivent tre c bl es de mani re ce que le circuit secteur et le circuit basse tension soient constamment s par s et que rien ne puisse les relier m me pas en cas de d faut Le produit ne devrait pas tre utilis dans les conditions ambiantes suivantes e Emplacement humide ou humidit lev e de l air Froid ou chaleur extr me Exposition directe aux rayons du soleil En pr sence de poussi res et de gaz de vapeurs ou de solvants inflammables Fortes vibrations Champs magn tiques importants comme proximit des machines ou haut parleurs La cam ra de la platine de rue ne doit pas tre orient e vers le soleil cela pourrait endommager le capteur e La cam ra de rue ne doit pas tre install e sur des surfaces instables D ballage Veuillez manipuler l appareil avec la plus grande pr caution lorsque vous le retirez de l emballage Si l emballage d origine est endommag examinez tout d abord l appareil Si ce dernier pr sente des dommages veuillez le renvoyer avec son emballage et informer le service de livraison 63 Fran ais Sommaire Ts Utilisation iconiorme inenen a vennen nedne ran denneesenn eenn dennen iees nana drenvenndandet enden 65 2 Contenu dela TUTE Le EE 65 dir CaraGteriSuques e leit e EE 66 A R marques et FAQS a rg TIERE aies suit 66 5 DeSCrIPUON ACT apRar
28. te allen tijde zonder aankondiging vooraf wijzigingen aan het product en in de gebruikershandleidingen aan te brengen ABUS Security Center is niet aansprakelijk of verantwoordelijk voor directe en indirecte gevolgschade die in verband met de uitrusting de prestatie en het gebruik van dit product ontstaan Wij staan niet in voor de inhoud van dit document 91 Nederlands Verklaring van symbolen Het symbool met de bliksemschicht in de driehoek wordt gebruikt als er gevaar voor de gezondheid bestaat bijv door een elektrische schok Een driehoek met uitroepteken wijst op belangrijke instructies in deze gebruikershandleiding die absoluut in acht genomen moeten worden Dit symbool geeft aan dat u bijzondere tips en instructies over de bediening krijgt Bij schade die door het niet in acht nemen van deze gebruikershandleiding wordt veroorzaakt vervalt het recht op garantie Wij stellen ons niet aansprakelijk voor gevolgschade Wij stellen ons niet aansprakelijk voor materi le schade of letselschade die door onjuist gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies wordt veroorzaakt In zulke gevallen vervalt ieder recht op garantie Dit apparaat is conform internationale veiligheidsstandaards geproduceerd Lees de volgende veiligheidsinstructies aandachtig door Veiligheidsinstructies 1 Stroomvoorziening 100 240 V AC wisselspanning 50 60 Hz via netstekkervoeding op 5 V DC 12 V DC Gebruik dit app
29. uso improprio o alla mancata osservanza delle note sulla sicurezza In tali casi il diritto alla garanzia decade Il presente apparecchio stato fabbricato nel rispetto degli standard di sicurezza internazionali La preghiamo di leggere con attenzione le seguenti note sulla sicurezza Note sulla sicurezza 1 Alimentazione elettrica Tensione alternata 100 240 V AC 50 60 Hz tramite alimentatore a spina su 5 V DC 12 V DC Collegare l apparecchio solo a sorgenti di corrente che forniscono la tensione di rete indicata sulla targhetta Se non conosce con sicurezza l alimentazione di corrente a Sua disposizione si rivolga alla Sua azienda di fornitura di energia Scollegare l apparecchio dall alimentazione di corrente di rete prima di eseguire interventi di manutenzione o installazione 2 Sovraccarico Evitare di sovraccaricare prese di corrente cavi di prolunga e adattatori in quanto possono verificarsi incendi o scosse elettriche 3 Liquidi Proteggere l apparecchio dalla penetrazione di liquidi di qualsiasi genere 4 Pulizia Pulire l apparecchio solo con un panno umido senza detergenti aggressivi Scollegare l apparecchio dall alimentazione di corrente 5 Accessori Allacciare solo apparecchi espressamente predisposti a tale scopo In caso contrario possono verificarsi situazioni di pericolo o danni all apparecchio 6 Luogo di installazione Il presente apparecchio predisposto sia per l esercizio in ambienti esterni
30. 10 C 50 C 92 Nederlands 7 Draadloze transmissie Het bereik van de draadloze transmissie is afhankelijk van verschillende omgevingsfactoren De lokale omstandigheden op de montageplaats kunnen een negatief effect hebben op het bereik Daarom kan bij vrij zicht tussen de ontvanger en zender een afstand van maximaal 150 m overbrugd worden in gebouwen echter aanzienlijk korter De volgende omgevingsfactoren beperken zowel het bereik als de beeldfrequentie antennes voor mobiele telefonie hoogspanningsmasten elektrische leidingen plafonds en wanden apparaten met dezelfde of nabijgelegen radiofrequentie Waarschuwingen Voor de eerste ingebruikneming dienen alle veiligheids en gebruiksinstructies in acht te worden genomen 1 Neem de volgende instructies in acht om schade aan netsnoeren en netstekkers te vermijden e Wijzig of manipuleer netsnoeren en netstekkers niet e Als u het apparaat van het stroomnet loskoppelt trek dan niet aan het snoer maar aan de stekker e Let op dat het netsnoer zo ver mogelijk van verwarmingsapparatuur verwijderd is om te verhinderen dat het kunststof omhulsel smelt e Het voedingsapparaat van het deurstation moet worden beschermd tegen vocht en natheid 2 Volg deze instructies op Bij niet naleving van de instructies kan er een elektrische schok optreden e Open nooit de behuizing of de voeding e Steek geen metalen of licht ontvlambare voorwerpen in het apparaat e Om beschadigingen door overspanning
31. Camera Recorder EE en an Weergave optie Volledig scherm Quad Smart Quad pprameopies i Opnameopties handmatig Ya CMOS 55 horizontaal 44 verticaal CS 2 4 GHz Binnen max 20 30 m Draadloos bereik Vrij veld 150 meter IR draaifilter a d en SE Compressie Le H 264 Max bedrijfstemperatuur 10 C tot 40 C FHSS Monitoraansluiting o HDMLuitgang Netwerkaansluiting O jj CRB Netwerksnelheid 10 00 Mbp 3 6 cm vast objectief Bereik nachtzichtfunctie Max 8m Beschermingsklasse IP 6 OOO SD kaart max 32 GB Opslagmedium Externe harde schijf max 2 TB Duits Engels Spaans Nederlands Frans Portugees ltaliaans Pools Taal OSD Zweeds Deens Energieverbruik Het draadloze bereik is afhankelijk van de omgevingsfactoren bijv antennes voor mobiele telefonie hoogspanningsmasten elektrische leidingen plafonds wanden etc Onder ongunstige omstandigheden kunnen slechts kleine bereiken worden gerealiseerd Geheugencapaciteit Geheugencapaciteit Een camera Meerdere camera s 640 x 480 320 x 240 QVGA 1600 minuten 1040 minuten 16 GB 3200 minuten 2080 minuten 32 GB 6400 minuten A160 minuten 118 Security Tech Germany TVAC18000A Istruzioni per l uso Versione 10 2014 Traduzione italiana delle istruzioni per l uso originali in lingua tedesca Conservarle per consultazioni future Italiano Introduzione Gentile c
32. DMI n la registrazione Videocamera 3 Videocamera 4 sla IMPOSTAZIONE DELLA VIDEOCAMERA Impostazioni della REGISTRAZIONE videocamera Videocamera 1 Programma orario di registrazi e Inizializzazione Videocamera 2 e Attivazione Sensibilit di rilevamento del m e Risoluzione Videocamera 3 d Area del movimento e Qualit Impostazione del rilevamento Videocamera 4 SISTEMA REGISTRAZIONE Registrazione Data e ora Programma orario di registrazi e Programma orario e nsibilit di rilevamen Lingua Sensibilit di rilevamento del m Se S REENEN movimento Display Area del movimento e Area del movimento e Rilevamento Modalit stand by Impostazione del rilevamento 133 SISTEMA Data e ora Lingua Display Modalita stand by Risparmio energetico Impostazione messaggio Push GEHEUGENSTATUS Stato della memoria Formato di memoria Stato della rete Informazioni di sistema Italiano Impostazioni di sistema Data e ora Lingua Display Modalit stand by Risparmio energetico Gestione della memoria Stato della memoria Formatta Impostazioni di rete Informazioni di rete La descrizione delle singole voci di men reperibile al capitolo 8 Utilizzo del videoregistratore 134 Italiano 8 Utilizzo del videoregistratore Per accendere o spegnere il videoregistratore premere il tasto Power sul lato posteriore 8 1 Visualizzazione live La visualizzazione live si avvia
33. IR detection range upto5 m Software detection range up to 4 m PIR and Medium motion detection Motion is detected using the PIR and the motion detection software PIR detection range up to 5 m Software detection range up to 5 m PIR and High motion detection Motion is detected using the PIR and the motion detection software PIR detection range upto5 m Software detection range upto 6 m Select acamera 1 4 now change to the live view with the grid for the motion mask Double click on it to deactivate a partition Just click on a partition to activate it Right click the mouse to exit the live view and the settings are saved You can make settings for the alarm here Motion detection recording duration Configure the recording duration for the motion detection Selection 30 60 120 seconds For repeated motion the recorded duration can be increased Alarm sounds for motion Configure the duration of the alarm for motion Selection Off 5 10 seconds Alarm sounds for loss of video Configure the duration of the alarm for loss of video Selection Off 5 10 seconds A The alarm sounds through the loudspeaker of the monitor TV via HDMI 52 English 8 2 3 Event list X 2012SEP All the recordings are displayed in the event list and are sorted according to the date You can navigate to the required schedule using the arrow buttons Select the required camera You can
34. Kamera anzuzeigen oder zu deaktivieren A Bitte beachten Sie dass deaktivierte Kameras in der SMART QUAD Ansicht nicht dargestellt werden Wenn Sie die Kamera deaktivieren erfolgen keine weiteren Aufnahmen f r diese O Kamera ein Kamera aus 20 Deutsch Sie haben die Auswahlm glichkeit zwischen Normal und Hoch Niedrig Optimierte Einstellung f r mobilen Zugriff h here Bildrate Hoch Hohe Aufl sung geringere Bildrate W hlen Sie hier die Qualit t des Videobildes aus Hohe Qualit t Hohe Qualit t f r die Anzeigedarstellung geringere Bildrate Niedrige Qualit t Niedirge Qualit t f r die Anzeigedarstellung h here Bildrate 21 Deutsch 8 3 2 Aufzeichnung Auswahl einer Kamera oder aller Kameras f r den Zeitplan W hlen Sie Kamera eine der Kameras 1 4 aus Sie k nnen nun die Aufzeichnungsart den Wochentag und den Zeitraum ausw hlen W hlen Sie alle Kameras aus um den Zeitplan f r alle Kameras zu aktivieren Bewegungserkennung VN Die Aufzeichnung startet erst wenn Bewegung erkannt wird Daueraufzeichnung EH Die Aufzeichnung startet endet zu den definierten Zeiten Keine Auswahl getroffen Kamerauswahl MON W hlen Sie hier die Wochentage f r die Daueraufzeichnung aus Sie k nnen die einzelnen Wochentage ausw hlen oder haben die Auswahl zwischen Jeden Tag Montag Freitag Montag WED Samstag oder Samstag Sonntag TUE THU FRI SUN
35. Maus an einen USB Port an Schlie en Sie als n chstes das LAN Kabel an den Rekorder und verbinden Sie dieses mit dem Router Schlie en Sie als n chstes das HDMI Kabel an dem Rekorder und einem Bildschirm an Stecken Sie die mitgelieferte microSD Karte in den daf r vorgesehenen Slot an der R ckseite Stecken Sie das mitgelieferte 12 V Netzteil an dem Rekorder an Schalten Sie den Rekorder an indem Sie auf der R ckseite den Netzschalter bet tigen Schalten Sie ihr den Monitor TV an und wechseln Sie zudem HDMI Eingang N NOD O1 Ro Deutsch 6 2 Anschluss einer externen Festplatte wv HDD USB Flash 2 PC NB 1 Schlie en Sie zun chst eine Maus nicht im Lieferumfang enthalten an einem der beiden USB Ports an 2 An dem zweiten USB Port Schlie en Sie nun eine externe Festplatte an Bitte formatieren Sie diese vor der ersten Installlation Empfohlenes Format FAT32 Schlie en Sie die Stromversorgung erst nach dem Anschluss aller USB Ger te an Die USB Anschl sse liefern 5V 1000mA Falls die externe Festplatte eine h here Leistung ben tigt verwenden Sie bitte eine zus tzliche Spannungsversorgung 6 3 Rekorder an das Netzwerk anschlie en Verbinden Sie den Rekorder mit dem mitgelieferten LAN Kabel mit ihrem Router um per App auf ihr Ger t zuzugreifen F r den Zugriff via App beachten Sie bitte den Punkt 7 1 Zugriff via App Deutsch 6 4 Kameramontage W hlen Sie mit Hilfe der Kam
36. P is geconfigureerd dan krijgt u automatisch een netwerkadres U kunt nu zonder verdere configuratie met de toegang via app starten Download de app TVAC18000 en installeer deze op uw smartphone 101 Systeem toevoegen Wijzig Device List Systeeminformatie invoeren lt Device List Device Bewaar LOGIN Device Name Password DYNAMIC IP Device ID Scan QR Nederlands Open de app op uw mobiele telefoon en kies het apparaat resp apparaatlijst Om een nieuw systeem toe te voegen klikt u op nieuw of op At Voer daarna een naam in voor uw systeem onder Naam die op uw mobiele telefoon moet worden weergegeven Om de DID automatisch in te voeren klikt u op Scan QR en scant u de QR code aan de onderkant van de recorder U heeft ook de mogelijkheid het uit 20 tekens bestaande DID nummer handmatig in te voeren Deze vindt in de netwerkinformatie van de recorder of op de productsticker van het product Voer daarna nog uw wachtwoord in Het wachtwoord is de veiligheidscode die ook in de netwerkinformatie van uw recorder staat vermeld Als u uw wachtwoord nog niet op de recorder heeft gewijzigd dan is het standaardwachtwoord 123456 Sla de instellingen vervolgens op met Nieuw toevoegen resp Klaar Om de systeeminformatie te wijzigen kiest u het systeem uit en klikt up op Edit resp Bewerken Om het livebeeld te verkrijgen klikt up de Play toets A
37. STELLING Geheugenstatus Geheugenstatus Netwerkstatus Systeeminformatie Nederlands Systeeminstellingen e Datum en tijd Taal Display instellingen Rusttoestand Energiebesparen Geheugenbeheer e Geheugenstatus e Opslagformaat e Netwerkinstellingen e Netwerk informatie De beschrijving van de afzonderlijke menupunten vindt u onder 8 Bediening op de recorder 104 Nederlands 8 Bediening op de recorder Om de recorder in en uit te schakelen drukt u op de AAN UIT knop aan de achterkant van de recorder 8 1 Live aanzicht Het live aanzicht start automatisch na het inschakelen van het apparaat in het Quad aanzicht Om een camera op volledig scherm weer te geven klikt u met de linkermuisknop op het gewenste kanaal Klik opnieuw op het beeld om naar het oorspronkelijke aanzicht te wisselen Druk op de rechtermuisknop om het pop upmenu op te roepen Om het menu te sluiten drukt u opnieuw op de rechtermuisknop Volledig scherm van de gewenste camera Opent het hoofdmenu Quad aanzicht Smart Quad aanzicht Handmatige opname van een kanaal activeren Handmatige opname van een kanaal deactiveren Handmatige opname voor alle vier kanalen starten Handmatige opname voor alle vier kanalen stoppen 105 Nederlands 8 2 Live weergave Quad aanzicht klik met de linkermuisknop in het Quad aanzicht op een kanaal om deze als volledig scherm weer te geven Door opnieuw op het volledig scherm te k
38. Security Tech Germany TVAC18000A Bedienungsanleitung User guide Notice d utilisation Gebruikershandleiding Ty CD CD Istruzioni per l uso Version 10 2014 Deutsch Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 5 English This user guide contains important information on starting operation and using the device Make sure that this user guide is handed over when the product is given to other persons Keep this user guide to consult later For a list of contents with the corresponding page numbers see page 35 Francais Les recommandations contenues dans cette notice d utilisation sont importantes pour la mise en service et l utilisation du produit Nous vous prions de bien vouloir les respecter Si vous tiez amen revendre le produit nous vous prions de bien vouloir transmettre cette notice au nouvel acqu reur Nous vous recommandons galement de conserver cette notice d utilisation afin de pouvoir la consulter tout moment Le sommaire disponible en page 64 fournit un aper u du contenu avec le n des pages correspondantes Nederlands Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke opmerkingen over d
39. Speicherkarte zu speichern aktivieren Sie die Checkbox und wahlen Sie die gew nschte Option 24 8 3 4 Systemeinstellungen Anzeige Einstellungen Anzeige Einstellungen Ruhezustand Energiesparmodus Deutsch Verwenden Sie die Pfeiltasten um das Datum und die Zeit einzustellen Mit der rechten Maus Taste speichern Sie die Einstellungen und verlassen den Men punkt W hlen Sie die Sprache f r ihr System aus Das System wird im Anschluss zur ck auf die Werkseinstellungen gesetzt W hlen Sie hier die Anzeige Einstellungen f r die Live Ansicht aus Sie k nnen das Icon f r die Signalst rke und den Zeitstempel aktivieren bzw deaktivieren W hlen Sie hier die Anzeige Einstellungen w hrend des Ruhezustands aus Sie haben folgende Auswahlm glichkeit Quad Smart Quad Sequenz 10 Sek Sequenz 5 Sek Einstellungen f r den Energiesparmodus Stellen Sie hier den Energiesparmodus f r die Ausgabe des Videosignals an einem Monitor bzw TV ein Sie haben folgende Auswahlm glichkeit Energiesparmodus aus Energiesparmodus nach 5 Minuten Energiesparmodus nach 10 Minuten 25 8 3 5 Speicherverwaltung Formatieren Netzwerkeinstellungen Deutsch Beschreibung Aktivieren Deaktiverien der Ringspeicherfunktion f r die Festplatte bzw SD Karte Formatierung der Festplatte bzw SD Karte Bei der Formatierung werden alle aufgezeichneten Daten gel scht Um eine Verbindung mit dem Internet herst
40. U SYST MI Param tres syst me e Dateetheure Date et heure e Langue e Affichage eo e Veille du e Economie d nergie R glage de l cran Affichage en veille Economie d nergie Push Notification Gestion de la m moire R GLAGE DE STOCKAGE SE e Statut de lamemoire Statut d enregistrement e Format de la m moire e Configuration r seau e Informations r seau Format d enregistrement tat du r seau Infos syst me Vous trouverez la description de chacun des l ments du menu dans 8 Utilisation de l enregistreur 75 Fran ais 8 Utilisation de l enregistreur Pour allumer et teindre l enregistreur appuyez sur la touche de mise en marche l arri re de l enregistreur 8 1 Affichage en temps r el L affichage en temps r el d marre automatiquement une fois l appareil allum en mode Quart Pour afficher une cam ra en plein cran cliquez sur le canal souhait avec le bouton gauche de la souris Cliquez nouveau sur l image pour revenir l affichage d origine Appuyez sur la touche droite de la souris pour ouvrir le menu contextuel Pour fermer le menu appuyez nouveau sur la touche droite de la souris Affichage plein cran de la cam ra souhait e Ouverture du menu principal Affichage en mode Quad Affichage en mode Smart Quad Activation de l enregistrement manuel d un canal D sactivation de l enregistrement manuel d un canal D marrage de l enregistrement ma
41. a 1 4 nu wordt gewisseld naar het live aanzicht met het raster voor het bewegingsmasker Om een deelbereik te deactiveren voert u een dubbelklik uit Klik op een deelbereik om deze te activeren Door een rechtermuisklik verlaat u het live beeld en de instellingen worden opgeslagen U kunt hier de instellingen voor de alarmering vastleggen Opnameduur bewegingsdetectie configureer de opnameduur voor de bewegingsdetectie Selectie 30 60 120 seconden Bij herhaalde beweging kan de opnameduur worden verlengd Alarmtoon bij beweging configureer de duur van de alarmtoon bij beweging selectie Uit 5 10 seconden Alarmtoon bij videoverlies configureer de duur van de alarmtoon bij videoverlies selectie Uit 5 10 seconden De alarmtoon wordt alleen via de luidspreker van de monitor tv via HDMI weergegeven 111 Nederlands 8 3 3 Gebeurtenislijst In de gebeurtenislijst worden alle opnames weergegeven De opnames zijn op datum gerangschikt Met de pijltoetsen kunt u de gewenste periode selecteren Selecteer de gewenste camera u heeft ook de mogelijkheid de gebeurtenissen van alle camera s weer te geven Een gekleurd gemarkeerd veld betekent dat er een opname op deze dag aanwezig is Door aanklikken gaat u naar de Opnamelijst 2012 09 26 18 00 23 59 bei 203310 _1 avi 210027 1 avi 210527 1 avi 211027 _1 avi Voer een dubbelklik op het gewenste bestand uit om deze weer te geven Om een opnam
42. aart in de daarvoor bestemde gleuf aan de achterkant Steek de meegeleverde 12 V voeding aan op de recorder Schakel de recorder in door de netschakelaar aan de achterkant te bedienen Schakel de monitor tv in en wissel naar de HDMI ingang ner 98 Nederlands 6 2 Aansluiting voor een externe harde schijf HDD USB Flash 1 Sluit vervolgens een muis niet meegeleverd aan op een van beide USB poorten 2 Op de tweede USB poort sluit u nu een externe harde schijf aan Deze moet voor de eerste installatie worden geformatteerd Aanbevolen formaat FAT32 Sluit de stroomvoorziening pas na de aansluiting van alle USB apparatuur aan De USB aansluitingen leveren 5 V 1000 mA Indien de externe harde schijf meer vermogen vereist gebruik dan een aanvullende voeding 6 3 Recorder op het netwerk aansluiten Verbindt de recorder met de meegeleverde LAN kabel met uw router om per app toegang tot uw apparaat te hebben Voor de toegang via app punt 7 7 in acht nemen Toegang via app 99 Nederlands 6 4 Cameramontage Kies met behulp van de camerahouder een geschikte plaats uit voor de installatie Teken nu de boorgaten op de ondergrond en boor ze voor Plaats eerst de meegeleverde pluggen en bevestig de houder vervolgens met de schroeven Let op Controleer voordat u met de installatie begint of het bereik van de draadloze overdracht op de gewenste installatieplaats voorhanden is Schroef hiervoor de meegeleverde anten
43. ackung pr fen Sie zun chst das Ger t Falls das Ger t Besch digungen aufweist senden Sie dieses mit Verpackung zur ck und informieren Sie den Lieferdienst Deutsch Inhaltsverzeichnis 1 Bestimmungsgem e Verwendung nase iii iaia lio lea bibi 6 25 Lieferumfang u neueste 6 3 Merkmale und Emtee ee 7 A Hinweise und Me E 7 5 Geratebeschreibung tinae een 7 51 Beschreibung des Rekorders uses 7 5 2 Beschreibung der Kamera za ne Eau 9 6 Inslalaio SSSR RS ala ee a N ee el 10 6 1 Rekorderinstallation scelta 10 6 2 Anschluss einer externen Festplatte aan ennenanennenansenenannennnnenennenansnnenannennenenennennnsnne 11 6 3 Rekorder an das Netzwerk anschlieBen rr 11 SE WR CU a Le Vu Te LE 12 6 5 Anlernen der Kamera an den Rekorder nsnnennnnnnnnnansnene eene nennansnnnnneennnnnnnnanennennnnnnennnn 13 7 Bedienung und Konfiguration via App 14 Bi Bedienung am Hek rder us czien ee eege aE ni i 17 8 1 En Ee as mccain encres 17 82 E EE CT e iii 18 83 Hap dr VTT rset bne Ran i 19 83 1 Kameraeinsiell ngen motto tante a a 20 8 3 2 AUIZEICHNUNG ciccia 22 EH ON A Ke Un EL NE 24 8 34 SVStememstenundeN naeh ia anhand 25 8 3 9 SpeicherverwaltUhd a ida eins 26 9 Wartung uUnd ReinIigung asili ai 28 CP WC Te du Te DEE 28 CET e Le Te e 28 10 GENISOFQUNG Kn 28 Li lt Tipps zur Fehlerbehebung su ea 29 12 Technische Daten ui see de ea 30 Deu
44. age et la cam ra souhait e 1 4 Le syst me lance un compte rebours de 60 secondes 3 Appuyez bri vement env 2 3 secondes sur la touche PAIRING sur le cable de la cam ra pendant les 60 secondes 4 Une fois la connexion tablie la LED de liaison verte de la cam ra s allume de mani re permanente Attention Veuillez noter que l tablissement de la connexion peut durer jusqu 60 secondes 7 Utilisation et configuration par application mobile Avec l enregistreur sans fil vous avez la possibilit d acc der en temps r el aux cam ras et de configurer l enregistreur Vous trouverez l application pour cet appareil dans l App Store sous le nom TVAC18000 Si vous souhaitez acc der l image en temps r el lorsque vous tes en d placement veuillez proc der de la mani re suivante D Connexion r seau Assurez vous que l enregistreur est connect internet et que la connexion est active L enregistreur est configur sur DHCP par d faut lorsque votre m routeur est galement configur sur DHCP vous obtenez automatiquement une adresse r seau Vous pouvez alors sans configuration suppl mentaire commencer l acc s par application T l chargez l application TVAC18000 et installez la sur votre smartphone 72 Ajout d un systeme Modifier Liste de p riph riques Saisie des informations syst me lt Retour P riph rique Enregistrer 1 2 No
45. also display the events of all the cameras A field with a coloured background means that a recording is available on this day Click it to go to the List of recordings 2012 09 26 18 00 23 59 bei 203310 1 au 210027 1 avi 210527 _1 avi 211027 1 au Double click on the required file to play the recording To delete a recording or save it on a memory card click the box and select the option you want 53 8 2 4 System setting S Date amp time Setting display Idle display Power saving mode English Use the arrow keys to set the date and time Right click on the mouse to save the settings and exit the menu Select the language for your system The system is then reset to the factory settings Select the settings display for the live view here You can activate and deactivate the icon for the signal strength and the time stamp Select the settings display here during the idle mode You have the following options for selection Quad Smart Quad 10 second sequence 5 second sequence Settings for the power saving mode Set the power saving mode here for the output of the video signal on a monitor or TV You have the following options for selection Power saving mode off power saving mode after 5 minutes power saving mode after 10 minutes 54 8 2 5 Storage management Network settings English Description Activate deactivate the cyclical storage function for t
46. ana e la fascia oraria Selezionare tutte le videocamere per attivare la programmazione oraria per tutte Rilevamento del movimento VN la registrazione comincia solo se viene riconosciuto il movimento DND Registrazione continua la registrazione inizia finisce agli orari definiti Nessuna selezione effettuata Selezione della Selezionare qui i giorni della settimana per la videocamera registrazione continua possibile selezionare i singoli giorni della settimana o scegliere tra ogni giorno dal luned al venerd dal luned al WED sabato o dal sabato alla domenica TUE THU FRI SUN Definire l orario di inizio e TUE wi 00 PM 1 30 fine della registrazione A Senza programmazione oraria definita non vengono effettuate registrazioni 140 Italiano Qui possibile eseguire le impostazioni relative alla sensibilit di rilevamento del movimento Il riconoscimento del movimento pu essere controllato sia tramite il sensore PIR che contemporaneamente tramite il sensore PIR e il software di riconoscimento del movimento Riconoscimento del movimento PIR Il riconoscimento del movimento avviene solo tramite il sensore PIR della videocamera Campo di rilevamento PIR fino a5 m Riconoscimento del movimento PIR e Basso Sensibilit di Il riconoscimento del movimento ha luogo tramite il rilevamento PIR e il software di riconoscimento del movimento del movimento Campo di rilevamento PIR fi
47. angezeigt werden sollen Achtung Keine Aufzeichnung der deaktivierten Kamera Beispiele Kanal 2 deaktiviert Kanal 2 amp 3 deaktiviert 8 3 Hauptmen Deutsch Beschreibung Untermen punkte Kameraeinstellungen Aufzeichnung Wiedergabe Ereignisliste Systemeinstellungen Speicherverwaltung Kamera Paarung Kamera Aktivierung Aufl sung Qualit t Zeitplan Bewegungsempfindlichkeit Bewegungsbereich Reaktion f r Aufzeichnungen Darstellung der Ereignisliste im Kalenderformat Datum und Zeit Sprache Anzeige Einstellungen Anzeige Einstellungen Ruhezustand Energiesparmodus Speicherstatus Ringspeicherfunktion Formatierung Netzwerkeinstellungen Netzwerk Information Generelle Informationen 8 3 1 Kameraeinstellungen Deutsch Kamera Kopplung Aktivierung Das Anlernen der Kamera mit dem Rekorder ist notwendig um eine Verbindung herzustellen Wurde die Verbindung einmal eingerichtet bleibt diese bestehen Falls Sie die Kamera auf einen anderen Kanal ndern m chten m ssen Sie diese neu paaren W hlen Sie im Men des Rekorders Kamera anschlie end Anlernen einer neuen Kamera und die gew nschte Kamera 1 4 Das System z hlt von 60 Sekunden abw rts Dr cken Sie w hrend der 60 Sekunden kurz die PAIRING Taste am Kabel der Kamera Bei erfolgreicher Verbindung leuchtet die LINK LED der Kamera dauerhaft Verwenden Sie die Ein Ausschalt Taste um eine
48. araat alleen op een stroombron die de op het typeplaatje vermelde netspanning levert Indien u niet zeker weet welke stroomvoorziening bij u beschikbaar is neem dan contact op met uw energieleverancier Koppel het apparaat los van de netvoeding voordat u onderhouds of installatiewerkzaamheden uitvoert Overbelasting Vermijd overbelasting van stopcontacten verlengsnoeren en adapters Overbelasting kan leiden tot brand of een elektrische schok Vloeistoffen Bescherm het apparaat tegen het binnendringen van alle soorten vloeistoffen Reiniging Reinig het apparaat alleen met een vochtige doek zonder bijtende reinigingsmiddelen Voor het reinigen dient u het apparaat van het stroomnet los te koppelen Accessoires Sluit alleen uitdrukkelijk daarvoor bestemde apparaten aan Anders kan dit tot gevaarlijke situaties of schade aan het apparaat leiden Opstelplaats Dit apparaat is zowel bedoeld voor beveiligde buitentoepassingen als voor binnentoepassingen Het product kan al beschadigd raken door een val van slechts geringe hoogte Monteer het product zo dat direct zonlicht niet op de beeldopnemer van het apparaat kan vallen Neem de montage instructies in het betreffende hoofdstuk van deze gebruikershandleiding in acht Plaats het apparaat niet in de directe omgeving van verwarmingen ovens andere warmtebronnen of onder direct zonlicht Gebruik het apparaat alleen op plaatsen met temperaturen binnen het toegestane omgevingstemperatuurbereik
49. are la videocamere su un altro canale necessario eseguire nuovamente l abbinamento 1 Nel men del videoregistratore selezionare Videocamera quindi Inizializza nuova videocamera e la videocamera desiderata 1 4 Il sistema avvia un conto alla rovescia di 60 secondi Durante questi 60 secondi premere brevemente il tasto PAIRING sul cavo della videocamera Se il collegamento riuscito il LED LINK della videocamera rimane acceso fisso Utilizzare il pulsante di accensione e spegnimento per visualizzare o disattivare una videocamera Osservare che le videocamere disattivate non vengono mostrate nella visualizzazione quadrupla smart Una volta disattivata una videocamera non avvengono pi registrazioni per questa Camera On Camera Off 138 Risoluzione Italiano E possibile scegliere tra Normale e Alta Bassa impostazione ottimizzata per l accesso mobile cadenza di quadro maggiore Alta alta risoluzione cadenza di quadro minore Selezionare qui la qualit dell immagine video Alta qualit alta qualit di visualizzazione cadenza di quadro minore Bassa qualit bassa qualit di visualizzazione cadenza di quadro maggiore 139 Italiano 8 3 2 Registrazione Selezione di una videocamera o di tutte le videocamere per la programmazione oraria Selezionare una delle 4 videocamere ora possibile selezionare il tipo di registrazione il giorno della settim
50. ation par application e Kit complet avec enregistreur et 2 cam ras ext rieures IR sans fil e Camera ext rieure compacte IP66 avec fonction de vision nocturne infrarouge et r solution 640 x 480 pixels e Transfert des fichiers vid o et audio via un r seau num rique sans fil encod e Extensible jusqu 4 cam ras sans fil 4 Remarques et FAQs Vous trouverez des remarques importantes et une FAQ concernant ce produit et d autres produits sur notre site Internet www abus com plug and play Vous trouverez des informations concernant le d pannage au point 11 de la pr sente notice 5 Description de l appareil 5 1 Description de l enregistreur Vue avant D Antenne e Barre de statut LED Fran ais Vue arri re EOS Port HDMI Sortie vid o et audio pour le moniteur t l viseur Connexions pour souris et disque dur externe Interface LAN pour connexion internet Connexion l alimentation lectrique Red marrage du syst me Connexion pour l antenne externe Mise en marche arr t de l enregistreur Fente pour carte micro SD pour l enregistrement de jusqu 32 GB 6 Fran ais 5 2 Description de la cam ra Vue avant Antenne LED de liaison Signification LED de mise sous Allumee rouge LED de liaison Clignotement La cam ra est en mode de pairage Pairing Allum e vert La cam ra est connect e l enregistreur La cam ra est en mode de veille 68 Fran ais
51. bereich 10 50 C Deutsch 7 Funk bertragung Die Reichweite der Funk bertragung ist abh ngig von verschiedenen Umwelteinfl ssen Die rtlichen Gegebenheiten am Montageort kann die Reichweite negativ beeinflussen Deshalb kann bei freier Sicht zwischen dem Empf nger und Sender eine Strecke von bis zu 150m erreicht werden in Geb uden jedoch deutlich weniger Folgende Umwelteinfl sse beintr chtigen sowohl die Reichweite als auch die Bildrate Mobilfunk Antennen Starkstrommasten elektrische Leitungen Decken und W nde Ger te mit gleicher oder benachbarter Funk Frequenz Warnungen Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Sicherheits und Bedienhinweisung zu beachten 1 Beachten Sie die folgende Hinweise um Sch den an Netzkabel und Netzstecker zu vermeiden e Ver ndern oder manipulieren Sie Netzkabel und Netzstecker nicht e Wenn Sie das Ger t vom Netz trennen ziehen Sie nicht am Netzkabel sondern fassen Sie den Stecker an e Achten Sie darauf dass das Netzkabel so weit wie m glich von Heizger ten entfernt ist um zu verhindern dass die Kunststoffummantelung schmilzt e Das Netzger t der Kamera muss vor Feuchtigkeit und N sse gesch tzt werden 2 Befolgen Sie diese Anweisungen Bei Nichtbeachtung kann es zu einem elektrischen Schlag kommen ffnen Sie niemals das Geh use oder das Netzteil Stecken Sie keine metallenen oder feuergef hrlichen Gegenst nde in das Ger teinnere Um Besch digungen durch berspannunge
52. ch on the recorder by pressing the power switch on the back Switch on the monitor TV and change to the HDMI input PSS 39 English 6 2 Connecting an external hard disk drive wv HDD USB Flash X PC NB 1 First connect a mouse not included to one of the USB ports 2 Then connect an external hard disk drive to the second USB port Please format this before initial installation Recommended format FAT32 Connect the power supply only after you have connected all the USB devices The USB connections supply 5 V 1000 mA If the external hard disk drive requires a higher output use an additional power supply 6 3 Connecting the recorder to the mains Connect the recorder to the router using the LAN cable supplied to access your device with the app To gain access with the app refer to point 7 1 Access via app 40 English 6 4 Mounting the camera Use the camera mount to help you find a suitable place for installation Use the drill holes to mark the surface then drill the holes Insert the wall plugs supplied before you attach the bracket with the screws Note Before you begin installing make sure that the wireless transmission range is adequate at the site of the required installation To do this first screw in the antenna supplied You can also swivel the mount by 90 into a particular position First loosen the screw on the side and set the required angle Then tighten the screw to secure the requi
53. ction pour enregistrements Repr sentation de la liste des v nements en format calendrier Date et heure Langue R glage de l affichage R glage de l affichage en tat de veille Mode d conomie d nergie Statut de la m moire fonction de m moire en anneau Formatage Configuration r seau Informations r seau informations g n rales Fran ais 8 3 1 Param trages de la cam ra l ment du menu L assignation de la cam ra l enregistreur est n cessaire pour tablir une connexion Une fois la connexion tablie elle n est plus coup e Si vous souhaitez modifier le canal de la cam ra vous devez effectuer un nouveau pairage 1 Dans le menu de l enregistreur s lectionnez a Camera Pairage de la puis Programmer une nouvelle cam ra et la cam ra cam ra souhait e 1 4 Le syst me lance un compte rebours de 60 secondes Appuyez bri vement sur la touche PAIRING sur le c ble de la cam ra pendant les 60 secondes Une fois la connexion tablie la LED de liaison verte de la cam ra s allume de mani re permanente Utilisez la touche marche arr t pour afficher ou d sactiver la cam ra A Notez que les cam ras d sactiv es ne sont pas visibles dans l affichage en mode SMART QUAD Activation Si vous d sactivez la cam ra aucun enregistrement n est effectu Cam ra allum e Cam ra teinte 19 R solution Fran ais Vous avez le choix ent
54. de camera naar een ander kanaal wilt wisselen moet u deze opnieuw paren Selecteer in het menu van de recorder Camera vervolgens Aanleren van een nieuwe camera en de gewenste camera 1 4 Het systeem telt 60 seconden af Druk gedurende de 60 seconden kort op de PAIRING toets op de kabel van de camera Bij een succesvolle verbinding brandt de LINK LED van de camera continu Gebruik de aan uit toets om een camera weer te geven of te deactiveren A Let op dat gedeactiveerde camera s in de SMART QUAD weergave niet worden weergegeven Als u de camera deactiveert worden hier geen opnames meer gemaakt O O Camera aan Camera uit 108 Resolutie Nederlands U kunt kiezen tussen Normaal en Hoog Laag geoptimaliseerde instelling voor mobiele toegang hogere resolutie Hoog hoge resolutie lagere beeldfrequentie Selecteer hier de kwaliteit van het videobeeld Hoge kwaliteit hoge kwaliteit voor de weergave lagere beeldfrequentie Lage kwaliteit lage kwaliteit voor de weergave hogere beeldfrequentie 109 8 3 2 Opname Nederlands Selectie van een camera of alle camera s voor het tijdschema Cameraselectie Selecteer een camera uit een van de camera s 1 4 U kunt nu het opnametype de weekdag en de periode selecteren Selecteer alle camera s om het tijdschema voor alle camera s te activeren WED THU FRI SUN TUE Bewegingsdetectie de op
55. dem Einschalten des Ger tes in der Quad Ansicht Um eine Kamera als Vollbild anzuzeigen klicken Sie auf mit der linken Maus Taste auf den gew nschten Kanal Klicken Sie erneut auf das Bild um in die urspr ngliche Ansicht zu wechseln Dr cken Sie die rechte Maustaste um das Popup Men aufzurufen Um das Men zu schlie en dr cken Sie erneut die rechte Maus Taste Vollbildansicht der gew nschten Kamera ffnet das Hauptmen Quad Ansicht Smart Quad Ansicht Manuelle Aufzeichnung eines Kanals aktivieren Manuelle Aufzeichnung eines Kanals deaktivieren Manuelle Aufzeichnung f r alle vier Kan le starten Manuelle Aufzeichnung f r alle vier Kan le stoppen Deutsch 8 2 Livedarstellung Quad Ansicht Klicken Sie in der Quadansicht mit der linken Maustaste auf einen Kanal um diesen als Vollbild darzustellen Durch erneutes klicken auf das Vollbild wechseln Sie zur ck in die Quadansicht Smart Quad Ansicht Klicken Sie in der Smart Quad Ansicht auf den gew nschten Kanal um diesen links in der Gro ansicht darzustellen Um einen Kanal als Vollbild darzustellen muss dieser in der Gro ansicht dargestellt sein Klicken Sie hierf r auf das Bild in der Gro ansicht um zur ck in die Smart Quad Ansicht zu wechseln klicken Sie erneut auf das Bild Dynamische Ansicht Sie haben die M glichkeit die Ansicht dynamisch zu konfigurieren Bitte deaktivieren Sie in den Kameraeinstellungen die Kameras die nicht
56. deve essere messo fuori servizio e assicurato contro un esercizio accidentale Si deve presumere che non sia piu possibile un esercizio sicuro quando e il dispositivo presenta danni evidenti e il dispositivo non funziona pi Fare attenzione a quanto segue Il prodotto non richiede manutenzione da parte dell utente All interno del prodotto non sono presenti componenti controllabili o riparabili dall utente non aprirlo mai 9 2 Pulizia Pulire il prodotto con un panno asciutto e pulito Per rimuovere lo sporco pi ostinato il panno pu essere leggermente inumidito con acqua tiepida Fare attenzione a non far penetrare liquidi all interno del dispositivo Non utilizzare detergenti chimici perch potrebbero danneggiare la superficie dell alloggiamento scolorimento Attenzione la Direttiva europea 2002 96 CE disciplina la regolare raccolta il trattamento e il riciclaggio di apparecchiature elettroniche usate Questo simbolo significa che ai fini della tutela ambientale il dispositivo deve essere smaltito al termine della sua vita utile conformemente alle prescrizioni di legge in vigore e separatamente dai rifiuti domestici e aziendali Lo smaltimento del vecchio dispositivo pu avvenire nei relativi centri di raccolta ufficiali del proprio Paese Attenersi alle disposizioni vigenti sul posto per lo smaltimento dei materiali Per ulteriori informazioni riguardo alla raccolta anche per i Paesi extracomunitari rivolgersi a
57. e de d tection R action pour enregistrement Fran ais Vous avez ici la possibilit de proc der aux r glages de la sensibilit aux mouvements La d tection de mouvement peut tre command e soit par le capteur PIR soit par le capteur PIR et le logiciel de d tection de mouvement simultan ment D tection de mouvement PIR La d tection de mouvement est uniquement effectu e par le capteur PIR de la cam ra Port e de d tection PIR jusqu 5 m D tection de mouvement PIR et Faible La d tection de mouvement se fait par le PIR et le logiciel de d tection de mouvement Port e de d tection PIR jusqu 5 m Port e de d tection du logiciel jusqu 4 m D tection de mouvement PIR et Interm diaire La detection de mouvement se fait par le PIR et le logiciel de d tection de mouvement Port e de d tection PIR jusqu 5 m Port e de d tection du logiciel jusqu 5 m D tection de mouvement PIR et lev La d tection de mouvement se fait par le PIR et le logiciel de d tection de mouvement Port e de d tection PIR jusqu 5 m Port e de d tection du logiciel jusqu 6 m S lectionnez une cam ra 1 4 pour passer l affichage en temps r el avec la grille pour le masque de d tection de mouvement Pour d sactiver une partition effectuez un double clic Cliquez simplement sur une partition pour l activer En appuyant sur le bouton droit de la
58. e il collegamento riuscito il LED LINK della videocamera rimane acceso fisso Se non si ricevono segnali controllare quanto segue La videocamera collegata alla rete elettrica il LED rosso acceso Il cavo HDMI collegato correttamente Videocamera e videoregistratore sono abbinati vedi domanda 1 La videocamera a portata del videoregistratore Il segnale tra videocamera e videoregistratore disturbato Controllare la sensibilit del riconoscimento del movimento per accertarsi che questa funzione sia attiva La programmazione oraria configurata correttamente Possibili cause Data e ora sono impostate correttamente La scheda SD bloccata lock unlock non inserita o vuota Sono stati formattati la scheda SD o il disco rigido esterno La scheda deve essere formattata prima di essere utilizzata Nessun movimento riconosciuto Controllare quanto segue La videocamera non provvista di alimentazione elettrica Premere brevemente il tasto Pairing sulla videocamera mentre il monitor avvia un conto alla rovescia di 60 secondi Premere il tasto Pairing solo brevemente non mantenerlo premuto Riavviare il videoregistratore Controllare quanto segue Il videoregistratore collegato alla rete Il collegamento internet disponibile Il videoregistratore collegato a internet Fare attenzione alla seguente icona ere sul margine superiore del monitor La password nel videoregistratore coincide con quella ne
59. e ingebruikneming en bediening Houd hier rekening mee ook als u dit product aan derden doorgeeft Bewaar daarom de gebruikershandleiding om deze na te kunnen lezen U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met vermelding van de betreffende paginanummers op pagina 95 Italiano Le presenti istruzioni per l uso contengono note importanti sulla messa in funzione e sull utilizzo Vanno osservate anche in caso di cessione del prodotto a terzi La preghiamo pertanto di conservare le presenti istruzioni per l uso in vista di una consultazione futura Un elenco dei contenuti con l indicazione delle pagine corrispondenti riportato nell indice a pagina 124 Security Tech Germany TVAC18000A Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise und FAQs zu diesem Produkt und weiteren Produkten finden Sie auf der Internetseite www abus com plug and play Version 10 2014 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache F r k nftige Verwendung aufbewahren Deutsch Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Produkts Dieses Ger t erf llt die Anforderungen g ltiger EU Richtlinien Die Konformit tserkl rung ist zu beziehen unter ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Lese
60. e net N annee nes nn Lane a end tata d 66 951 Description de l eNFegistreuf iss siciliana 66 5 2 Description de la C mera KEE 68 Ge Jeer cerr E a R E E E A 69 GH Installation d l enregistreur sisc imille 69 6 2 Connexion d un disque dur externe issues annee n manne si valsnenn sentent aldeas 70 6 3 Connexion de l enregistreur au r seau uuuunnannunnnnunnnnnunnnnnunnnnnunnnnnunnunnnnnnnunnnnnunnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 70 6 4 Installation de la Camera en an ee 71 6 5 Assignation de la camera l enregistreur uuu uu002u00nan00nanunnanunnannnnnnnnanunnanunnnnnnnnnnnunnnnanunnanennn 72 7 Utilisation et configuration par application mobile rr 72 8 lt Utilisalion de l enregistreur as sac encens iaaii niet 76 8 1 Affichage en temps reeline eedt ee use 76 82 Alfichage en iempsreela iaia 77 8 3 Menu principali 78 8 3 1 Parametrages de la Camera a iii 79 8 3 2 Enregistrement isissisa iaia 81 8 3 3 LLIE deS EVenemenls inet eine 83 8 34 Paramelressysteme anne ee een 84 3 3 5 Gestion de la rulle le na idee 85 9 Malnlenance elnelloyage c ee aaa 87 9 1 Maintenance lilla 87 CET Te TE 87 10 EE 87 Ti Consells ded pannage i li A ea a ie 88 12 Caracteristiques techniqu es acli lalla ila ai 89 64 Fran ais 1 Utilisation conforme Cet enregistreur sans fil et les cam ras ext rieures IR sans fil vous permettent de transmettre et de
61. e notice est conforme a la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruuk ook in uittreksel verboden Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden Impronta Questo manuale una pubblicazione del Consiglio di sicurezza ABUS Center GmbH amp Co KG linker Kreuthweg 5 86444 Affing Tutti i diritti riservati compresa la traduzione Nessuna riproduzione ad esempio Fotocopiatrice microfilm o in attrezzature per il trattamento elettronico di dati senza il permesso scritto dell editore La riproduzione in qualsiasi forma Questo diritto di cambiare lo stato dell arte della stampa Cambiamenti nella tecnologia e le attrezzature Copyright 10 2014 by ABUS Security Center
62. e te wissen of op een geheugenkaart op te slaan de checkbox activeren en de gewenste optie selecteren 112 8 3 4 Systeeminstellingen Display instellingen Display instellingen rusttoestand Energiebesparende modus Nederlands Gebruik de pijltoets om de datum en de tijd in te stellen Met de rechtermuisknop worden de instellingen opgeslagen en het menupunt verlaten Selecteer de taal voor het systeem Het systeem wordt vervolgens gereset op de fabrieksinstellingen Selecteer hier de display instellingen voor het live aanzicht U kunt de icoon voor de signaalsterkte en de tijdstempel activeren of deactiveren Selecteer hier de display instellingen voor de rusttoestand U heeft de volgende keuzemogelijkheden quad smart quad sequentie 10 sec sequentie 5 sec Instellingen voor de energiebesparende modus Stel hier de energiebesparende modus voor de uitvoer van het videosignaal naar een monitor resp tv in U heeft de volgende keuzemogelijkheden Energiebesparende modus uit energiebesparende modus na 5 minuten energiebesparende modus na 10 minuten 113 8 3 5 Geheugenbeheer Formatteren Netwerkinstellingen Nederlands Beschrijving Activeren deactiveren van de ringgeheugenfunctie voor de harde schijf Formattering van de harde schijf of SD kaart Bij de formattering worden alle opgeslagen gegevens gewist Om een verbinding met het internet te kunnen maken voor toegang tot de recorder via de ap
63. elle bloqu e lock unlock non ins r e ou vide Avez vous format la carte SD ou le disque dur externe Ceux ci doivent tre format s avant la premi re utilisation Aucun mouvement n a t d tect Veuillez v rifier les points suivants La cam ra n est pas aliment e en courant Appuyez bri vement sur le bouton Pairing de la cam ra tandis que le moniteur lance un compte rebours de 60 secondes Veuillez appuyer bri vement sur le bouton Pairing pas de mani re prolong e Red marrez l enregistreur Veuillez v rifier les points suivants Votre enregistreur est il connect au r seau La connexion internet est elle tablie Avez vous raccord l enregistreur internet Veuillez regarder l ic ne suivante en haut du moniteur Votre mot de passe dans l enregistreur correspond il au mot de passe dans l application mobile Avez vous une connexion internet assez rapide sur votre telephone portable 88 Fran ais 12 Caract ristiques techniques i Cam ra Enregistreur Nombre de LED IR 6 o Options d affichage o Planning d tection de mouvement Options d enregistrement manuel apteur d images CMOS Ya A NO Plein cran Quad Smart Quad 2 4 GHz Port e radio En int rieur may 20 30 A En ext rieur 150 m tres iltre orientable IR i i _ Entr es de cam ras TT A Compression Lt H 264 menti cm fonctionnement max De 10 C 40 C
64. ellen und mit der App auf den Rekorder zugreifen zu k nnen schlie en Sie diesen mithilfe des Netzwerkkabels an Ihren Router an W hlen Sie zwischen statischer IP und DHCP Informationen Eine IP Adresse ist eine Adresse in Computernetzen Sie wird Ger ten zugewiesen die an das Netz angebunden sind und macht die Ger te so adressierbar und damit erreichbar DHCP Mit dieser Einstellung bezieht der DVR automatisch eine IP Addresse vom Router vorrausgesetzt beim Router ist DHCP aktiviert Statische IP Hier k nnen Sie eine fixe IP Adresse vergeben Diese Adresse muss in Ihre bisherige Netzwerkumgebung passen damit ein externer Zugriff funktioniert 26 Netzwerkinformation Deutsch Sicherheitscode Der Standard Sicherheitscode ist 123456 Bitte ndern Sie aus Sicherheitsgr nden den Code und vergeben Sie ein neues Passwort max 12 stellig Klicken Sie hierzu in das wei hinterlegte Feld und es ffnet sich eine Tastatur Den Sicherheitscode ben tigen Sie wenn Sie ber die App auf den Rekorder zugreifen m chten Die Netzwerkkonnektivit t wird durch folgende Icons dargestellt Netzwerkverbindung vorhanden Keine Netzwerkverbindung vorhanden Bitte pr fen Sie ob der Rekorder mit dem Router verbunden ist Anzeige der Systeminformationen Rekorder Firmware Version Kamera Firmware Versionen DID Sicherheitscode Netzwerkinformationen System Upgrade Klicken Sie im Men an eine beliebige Stel
65. er Collegare poi il cavo HDMI al videoregistratore e a uno schermo Inserire la scheda microSD in dotazione nel rispettivo slot sul lato posteriore Inserire l alimentatore da 12 V in dotazione nel videoregistratore Accendere il videoregistratore azionando il pulsante posizionato sul lato posteriore Accendere il monitor la TV e passare all ingresso HDMI oe ONY T 6 2 Collegamento di un disco rigido esterno HDD USB Flash x Collegare prima un mouse non in dotazione a una delle due porte USB Collegare quindi all altra porta USB un disco rigido esterno Formattarlo prima dell installazione Formato consigliato FAT32 Mm Allacciare all alimentazione elettrica solo dopo aver collegato tutti i dispositivi USB 128 Italiano Le prese USB forniscono 5 V 1 000 mA Se il disco rigido esterno necessita di maggior potenza utilizzare un ulteriore alimentazione di tensione 6 3 Collegamento del videoregistratore alla rete Collegare il videoregistratore al router con il cavo LAN in dotazione per accedere tramite app al dispositivo Per l accesso tramite app andare al punto 7 1 Accesso tramite app 129 Italiano 6 4 Montaggio della videocamera Con l ausilio del supporto della videocamera selezionare un punto adatto all installazione Segnare la posizione dei fori sul fondo e praticare i fori Inserire prima i tasselli in dotazione e quindi fissare il supporto con le viti Attenzione P
66. erahalterung einen geeigneten Platz f r die Installation aus Zeichnen Sie nun die Bohrungsl cher auf dem Untergrund und bohren Sie diese vor Setzen Sie zun chst die mitgelieferten D bel ein und befestigen sie mit den Schrauben nun die Halterung Achtung Bevor Sie mit der Installation beginnen vergewissern Sie sich dass die Reichweite der Funk bertragung am Ort der gew nschten Installation verf gbar ist Schrauben Sie hierzu die mitgelieferte Antenne schon zu Beginn an Sie haben die M glichkeit die Halterung um 90 zu schwenken um eine gew nschte Position auszuw hlen Lockern Sie zun chst die Schraube an der Seite und stellen Sie den gew nschten Blickwinkel ein Fixieren Sie die Schraube im Anschluss um die gew nschte Position zu fixieren Schrauben Sie im Anschluss die Kamera auf den Halter auf und verbinden Sie das Netzteil mit der Kamera Montagemoglichkeiten Deckenmontage Wandmontage Deutsch 6 5 Anlernen der Kamera an den Rekorder Um eine Kamera mit dem Rekorder zu verbinden gehen Sie wie folgt vor 1 Schlie en Sie die Kamera und den Rekorder an die Netzteile an 2 W hlen Sie im Men des Rekorders Kamera anschlie end Paarung und die gew nschte Kamera 1 4 Das System z hlt von 60 Sekunden abw rts 3 Dr cken Sie w hrend der 60 Sekunden kurz ca 2 3 Sekunden die PAIRING Taste am Kabel der Kamera 4 Bei erfolgreicher Verbindung leuchtet die LINK LED der Kamera dauerhaft
67. erd draadloos signaal e Uitbreidbaar tot 4 draadloze camera s 4 Aanwijzingen en FAQ s Belangrijke aanwijzingen en FAQ s over dit product en andere producten vindt u op website www abus com plug and play Informatie voor het verhelpen van fouten vindt u onder punt 11 van deze handleiding 5 Beschrijving van het apparaat 5 1 Beschrijving van de recorder Vooraanzicht D Antenne LED statusbalk 96 Nederlands Achteraanzicht HDMI aansluiting Video amp audio uitgang naar monitor tv Aansluitingen voor muis en externe harde schijf LAN interface voor internetaansluiting Aansluiting stroomvoorziening Herstart van het systeem Aansluiting voor de externe antenne In en uitschakelen van de recorder Gleuf microSD kaart voor opnemen tot 32 GB 5 2 Beschrijving van de camera Vooraanzicht Power LED Link LED 7 camera bevindt zich in de pairing mode Nederlands Achteraanzicht Ko SMA aansluiting Pairing toets Aansluiting stroomvoorziening 6 Installatie 6 1 Recorderinstallatie Monitor tv e mn Muis A gi H Mobiel pr bu b N eindapparaat LI ean KA TC Router Internet Camera s Schroef de antenne op de recorder en sluit de muis op de USB poort aan Sluit vervolgens de LAN kabel aan op de recorder en verbindt deze met de router Sluit vervolgens de HDMI kabel aan op de recorder en een beeldscherm Steek de meegeleverde microSD k
68. ersonal damage caused by improper operation or non compliance with the safety information we cannot be held liable All guarantee claims are voided in such cases This device has been manufactured in accordance with international safety standards Please read the following safety instructions carefully Safety information 1 Power supply 100 240 V AC voltage 50 60 Hz using a power supply unit for 5 V DC 12 V DC Only operate this device using a power source which supplies the grid voltage specified on the type plate If you are unsure which voltage is supplied at the installation location contact your power supply company Disconnect the device from the power supply before carrying out maintenance or installation work Overloading Avoid overloading electrical sockets extension cables and adapters as this can result in fires or electric shocks Liquids Make sure that no liquids of any type are able to enter the device Cleaning Only use a damp cloth to clean the device Do not use corrosive cleaning materials Disconnect the device from the power supply while doing so Accessories Only connect devices that are suitable for the intended purpose Otherwise hazardous situations or damage to the device can occur Installation position This device is suitable both for operation in protected outdoor areas as well as indoors The product may be damaged if it is dropped even from a low height Install the device so that no d
69. eturns also for non European countries can be obtained from your local authority Separate collection and recycling conserves natural resources and ensures that all the provisions for protecting health and the environment are observed when recycling the product 57 11 Tips for troubleshooting No What does pairing the recorder and camera mean and how does this work What could be the reasons why no image is shown on the monitor What could be the reasons why the device does not record when there is movement What could be the reasons why the device does not record although a schedule has been created What could be the reasons why the camera cannot be paired with the recorder What could be the reasons why the live view can be accessed via app in the local network but not externally English Pairing creates the exclusive encrypted wireless connection between the recorder and camera To connect a camera with the recorder proceed as follows 1 2 Connect the camera and the recorder to the power supply In the recorder menu select Camera then Pairing and the required camera 1 4 The system counts down from 60 seconds During the 60 seconds press the PAIRING button on the camera cable until the green LINK LED on the front of the camera starts flashing The LINK LED is lit up continuously once the connection is established If you do not have a signal please check the following
70. euillez respecter les consignes suivantes afin d viter que le cable et la prise secteur ne soient endommag s e Ne modifiez pas et ne manipulez pas le c ble ni la prise secteur e Pour d brancher l appareil saisissez la prise secteur et ne tirez pas sur le cable secteur e Veillez ce que le cable secteur se trouve le plus loin possible de tout appareil de chauffage afin que la gaine plastique du c ble ne puisse pas fondre e Le bloc d alimentation de la platine de rue doit tre l abri de la pluie et de l humidit 2 Suivez attentivement ces recommandations Le non respect de ces recommandations peut conduire une lectrocution e N ouvrez jamais le bo tier ou le bloc d alimentation e N introduisez aucun objet m tallique ni inflammable l int rieur de l appareil e Afin d viter tout risque de dommages dus des surtensions ex orages veuillez utiliser une protection contre les surtensions 3 Tout appareil d fectueux doit tre aussit t d branch Avertissez dans ce cas votre revendeur Si vous souhaitez installer l appareil au sein d un syst me de vid osurveillance d j pr sent veillez ce que tous les appareils soient d connect s du circuit secteur et du circuit basse tension En cas de doute confiez le montage l installation et le c blage un lectricien qualifi au lieu d y proc der par vous m me Tout travail mal ex cut et effectu par des amateurs sur le r seau lectrique ou
71. ew The live view starts automatically after the device is switched on in the quad view To show a camera as full screen left click with the mouse on the required channel Click on the picture once again to change to the original view Right click with the mouse to open the pop up menu To exit the menu right click with the mouse once again Full screen view for required camera Opens the main menu Quad view Smart Quad view Activates manual recording of a channel Deactivates manual recording of a channel Starts manual recording for all four channels Stops manual recording for all four channels Live display Quad view In the quad view click on a channel using the left mouse button to display this as full screen Click on the full screen again to change back to the quad view 46 English Smart Quad view CCE In the smart quad view click on the required channel to display this on the left in large view To display a channel in full screen it must be shown in large view To do this click on the picture in large view and click again to return to the smart quad view Dynamic view You can configure the view dynamically here Deactivate the cameras you do not want to view under camera settings Note the deactivated cameras do not make recordings Examples d Channel 2 deactivated Channel 2 amp 3 deactivated 47 English 8 2 Main menu __ Description Sub menu items Pairing
72. ez cependant remarquer des omissions ou autres impr cisions nous vous prions de bien vouloir nous les signaler en les faisant parvenir l adresse indiqu e au dos de ce manuel La soci t ABUS Security Center GmbH d cline toute responsabilit en cas d erreurs techniques ou typographiques et se r serve le droit d apporter tout moment des modifications sur les produits et aux notices d utilisation ABUS Security Center n est pas responsable des dommages directs et indirects r sultant de l utilisation du produit des dommages qui pourraient tre li s l quipement la puissance et l utilisation de ce produit Le contenu de ce document ne fait l objet d aucune garantie 61 Fran ais Signification des symboles Le symbole montrant un clair entour d un triangle est utilis en cas de danger pour la sant en raison par exemple d un risque d electrocution Un point d exclamation place dans un triangle signale dans ce manuel utilisateur des informations importantes dont il faut absolument tenir compte Ce symbole indique la presence de conseils et astuces d utilisation Consignes de securite importantes En cas de dommages r sultant du non respect de ce manuel utilisateur la garantie devient caduque Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages cons cutifs Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels et ou corporels r sultant d une manipulation impropre o
73. fine Whosoever unlawfully overhears with an eavesdropping device the privately spoken words of another not intended for his attention or publicly communicates verbatim or the essential content of the privately spoken words of another recorded or overheard shall incur the same penalty A Disclaimer This user guide has been produced with the greatest of care Should you discover any missing information or inaccuracies please contact us under the address shown on the back of the manual ABUS Security Center GmbH does not accept any liability for technical and typographical errors and reserves the right to make changes to the product and user guide at any time and without prior warning ABUS Security Center GmbH is not liable or responsible for direct or indirect damage resulting from the equipment performance and use of this product No forms of guarantee are accepted for the contents of this document 32 English Explanation of symbols The triangular high voltage symbol is used to warn of the risk of injury or health hazards e g caused by electric shock The triangular warning symbol indicates important notes in these operating instructions which must be observed This symbol indicates special tips and notes on the operation of the unit All guarantee claims are invalid in the event of damage caused by non compliance with this user guide We cannot be held liable for resulting damages In the event of material or p
74. g gebruik te garanderen dient u als gebruiker deze gebruikershandleiding in acht te nemen Lees de complete gebruikershandleiding door voordat u het product in gebruik neemt Neem alle gebruiks en veiligheidsinstructies in acht Alle genoemde firma en productnamen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren Alle rechten voorbehouden Neem bij vragen contact op met uw installateur of speciaalzaak A De gegevensopslag valt onder de voor het land specifieke richtlijnen m b t de bescherming van persoonsgegevens A Waarschuwing volgens 201 van het Duitse Wetboek van Strafrecht Wie onbevoegd het niet openbare gesproken woord van anderen op een geluidsdrager opneemt of een dergelijke opname gebruikt of aan derden beschikbaar stelt kan worden bestraft met een gevangenisstraf of geldboete Ook het onbevoegd niet voor zijn wetenschap bedoelde niet openbare gesproken woord van anderen afluisteren met een afluisterapparaat en of het opgenomen of afgeluisterde niet openbare gesproken woord van anderen woordelijk of inhoudelijk openbaar maken is strafbaar A Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze gebruikershandleiding is met grote zorgvuldigheid opgesteld Mocht u toch weglatingen of onnauwkeurigheden ontdekken informeer ons dan daarover via het adres op de achterkant van de gebruikershandleiding ABUS Security Center GmbH stelt zich niet aansprakelijk voor technische en typografische fouten en behoudt zich het recht voor
75. gung des Altger ts kann ber entsprechende offizielle R cknahmestellen in Ihrem Land erfolgen Befolgen Sie die rtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien Weitere Einzelheiten ber die R cknahme auch f r Nicht EU L nder erhalten Sie von Ihrer rtlichen Verwaltung Durch das separate Sammeln und Recycling werden die nat rlichen Ressourcen geschont und es ist sichergestellt dass beim Recycling des Produkts alle Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt beachtet werden 28 11 Tipps zur Fehlerbehebung Was bedeutet Rekorder und Kamera zu paaren und wie funktioniert das Was k nnten die Ursachen daf r sein dass am Monitor kein Bild angezeigt wird Was k nnten die Ursachen daf r sein dass das Ger t bei Bewegung nicht aufzeichnet Was k nnten die Ursachen daf r sein dass das Gerat nicht aufzeichnet obwohl ein Zeitplan hinterlegt wurde Was k nnten die Ursachen dafur sein dass sich die Kamera nicht mit dem Rekorder paaren lasst Was k nnten die Ursachen daf r sein dass auf das Livebild via App zwar im lokalen Netzwerk jedoch nicht von extern zugegriffen werden kann Deutsch Durch die Paarung wird die exklusive verschl sselte Funkverbindung zwischen Rekorder und Kamera hergestellt Um eine Kamera mit dem Rekorder zu verbinden gehen Sie wie folgt vor Schlie en Sie die Kamera und den Rekorder an die Netzteile an W hlen Sie im Men des Rekorders Kamera
76. h einzutragen klicken Sie auf Scan QR und und Scannen Sie den QR Code auf der Unterseite des Rekorders Sie haben auch die M glichkeit die 20 stellige DID Nummer manuell einzugeben Diese finden Sie in den Netzwerkinformationen Ihres Rekorders oder auf dem Produktaufkleber Ihres Produkts Geben Sie anschlie end noch Ihr Passwort ein Das Passwort ist der Sicherheitscode den Sie ebenfalls in den Netzwerkinformationen Ihres Rekorders finden Haben Sie Ihr Passwort noch nicht am Rekorder ge ndert ist das Standardpasswort 123456 Sichern Sie anschlie end die Einstellungen mit Neu hinzuf gen bzw Fertig Um die System Informationen zu ndern w hlen Sie das System aus und klicken Sie Editieren bzw Bearbeiten Um das Live Bild zu erhalten klicken Sie auf die Play Taste A Sobald Sie Ihr Passwort im Rekorder ndern muss dieses auch in der App ge ndert werden Klicken Sie hierf r auf Bearbeiten bzw Editieren Wenn Sie Ihr System erfolgreich hinzugef gt haben erscheint in der Auswahlliste der Name Ihres Systems und der dazugeh rigen DID Tippen Sie auf den Namen und Sie gelangen in die Live Ansicht Dr cken Sie die Play Taste um die Liveansicht zu starten Bitte beachten Sie dass nur maximal 3 Benutzer gleichzeitig auf das Ger t zugreifen k nnen Men iPad gt Back Hauptmen KAMERAEINSTELLUNG Kameras 1 Kameras 2 Kameras 3 Kameras 4 AUFNAHMEEINSTELLUNG Auf
77. he hard disk drive or SD card Formatting the hard disk drive or SD card When formatting all the recorded data is deleted To establish a connection with the internet and so that you can access the recorder with the app connect it to your router using the network cable Choose between static IP and DHCP Information An IP address is an address in the computer network It is assigned to devices which are linked in a network and makes the device identifiable allowing it to be reached DHCP This setting enables the DVR to take an IP address automatically from the router provided DHCP is activated on the router Static IP You can assign a fixed IP address here This address must match your existing network environment to enable remote access to work Security code The standard security code is 123456 For reasons of security change this code and enter a new password max 12 digits Click the field with the white background and a keyboard appears 99 English You will need the security code later if you want to access the recorder via the app Network connectivity is shown with the following icons Network connection available UPnP No network connection exists Check p whether the recorder is connected with D the router System information display Recorder firmware version Camera firmware versions Network information DIO Security code Network information System upgrade Click anywhere i
78. hnische veiligheid van het product bijvoorbeeld beschadiging van de behuizing Als aangenomen moet worden dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is moet het product buiten werking gesteld worden en beveiligd worden tegen onbedoeld gebruik Er moet worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is als e het toestel zichtbare beschadigingen heeft e het apparaat niet meer functioneert Neem het volgende in acht Het product is voor u onderhoudsvrij Er bevinden zich voor u geen te controleren of te onderhouden componenten binnen in het product open het nooit 9 2 Reiniging Reinig het product met een schone droge doek Bij sterkere vervuiling kan de doek met een beetje lauw water bevochtigd worden Let op dat er geen vocht in het apparaat binnendringt Gebruik geen chemische reinigers Daardoor zou het oppervlak van de behuizing verkleuringen beschadigd raken 10 Afvalverwerking Let op De EU richtlijn 2002 96 EG regelt de reglementaire terugname behandeling en recyclage van gebruikte elektronische apparaten Dit symbool betekent dat in het belang van de milieubescherming het apparaat op het einde van zijn levensduur conform de geldende wettelijke voorschriften en gescheiden van het huisvuil of het bedrijfsvuil afgevoerd moet worden Het afvoeren van het oude apparaat kan via de desbetreffende inzamelpunten in uw land gebeuren Volg de plaatselijke voorschriften op bij de afvoer van de materialen Verdere
79. ingungen k nnen auch nur geringere Reichweiten erreicht werden Speicherkapazit t Speicherkapazit t Eine Kamera Mehrere Kameras 640 x 480 320x240 QVGA 200 Minuten 130 Minuten 30 Security Tech Germany TVAC18000A User guide Version 08 2014 English translation of the original German user guide Retain for future reference English Introduction Dear customer Thank you for purchasing this product This device complies with the requirements of the applicable EU directives The declaration of conformity can be ordered from ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY To ensure this condition is maintained and that safe operation is guaranteed it is your obligation to observe these operating instructions Read the entire user guide carefully before starting operation of the product and pay attention to all operating instructions and safety information All company names and product descriptions are trademarks of the corresponding owner All rights reserved In the event of questions please contact your local maintenance specialist or dealer A Data storage is subject to national data privacy guidelines A Warning as required by 201 StGB German Criminal Code Whosoever unlawfully makes an audio recording of the privately spoken words of another or uses or makes a recording thus produced accessible to a third party shall be liable to imprisonment or a
80. ione e Quando si scollega l apparecchio dalla rete elettrica non tirare il cavo di alimentazione bens la spina e Assicurarsi che il cavo di alimentazione si trovi il pi lontano possibile da apparecchi di riscaldamento per evitare lo scioglimento del rivestimento in plastica e L alimentatore dell unit esterna deve essere protetto dall umidit e dall acqua 2 Rispettare le presenti istruzioni La mancata osservanza pu provocare una scossa elettrica e Non aprire mai l alloggiamento o l alimentatore e Non infilare oggetti metallici o infiammabili all interno dell apparecchio e Per evitare danni dovuti a sovratensioni ad esempio in caso di temporali utilizzare una protezione contro le sovratensioni 3 Scollegare immediatamente gli apparecchi difettosi dalla rete elettrica e informare il proprio rivenditore specializzato In caso di installazione all interno di un impianto di videosorveglianza preesistente assicurarsi che tutti gli apparecchi siano separati dal circuito di rete e di bassa tensione In caso di dubbi non eseguire autonomamente il montaggio l installazione e il cablaggio ma affidarsi a un tecnico Gli interventi sulla rete elettrica svolti in maniera errata o non professionale rappresentano un pericolo non solo per se stessi ma anche per gli altri Cablare le installazioni in modo tale che i circuiti di rete e di bassa tensione rimangano sempre separati e non siano collegati in nessun punto o che non possan
81. irect sunlight can shine on the image sensor Pay attention to the installation instructions in the corresponding section of this user guide Never place the device close to heaters stoves other sources of heat or in direct sunlight Only operate the device at locations where temperatures within the permitted ambient temperature range of 10 C to 50 C prevail 33 English Wireless transmission The wireless range depends on a variety of environmental factors The local conditions at the installation site may have a negative impact on the range When there are no obstructions between the receiver and transmitter a range of up to 150 m is possible but this range will be considerably less within buildings The following environmental conditions compromise both the range as well as the frame rate Mobile communication masts high tension pylons electrical wires ceilings and walls devices with the same or an adjacent wireless frequency Warnings Observe all safety and operating instructions before putting the device into operation for the first time 1 Observe the following information to avoid damage to the mains cable and plug e Do not modify or manipulate the power cable or plug e Do not pull the cable when disconnecting the device from the mains power always hold of the plug e Ensure that the mains cable is positioned as far away as possible from any heating equipment as this could otherwise melt the plastic coating
82. ivation de la fonction de m moire en anneau pour le disque dur ou la carte SD Formatage du disque dur ou de la carte SD Lors du formatage toutes les donn es enregistr es sont effac es Afin de pouvoir tablir une connexion internet et acc der l enregistreur par l application raccordez le a votre routeur a l aide du c ble r seau Choisissez IP statique ou DHCP Informations Une adresse IP est une adresse dans les r seaux d ordinateurs Elle est attribu e aux appareils qui sont li s au r seau et rend ainsi les appareils accessibles DHCP Avec ce r glage le DVR obtient automatiquement une adresse IP du routeur a condition que DHCP soit activ sur le routeur IP statique Vous pouvez ici attribuer une adresse IP fixe Cette adresse doit convenir votre environnement r seau existant afin que l acc s externe fonctionne Code de s curit Le code de s curit par d faut est 123456 Pour des raisons de s curit veuillez modifier le code et attribuer un mot de passe max 12 caract res Pour ce faire cliquez sur le champ sur fond blanc et un clavier s ouvre Vous avez besoin du code de s curit si vous souhaitez acc der l enregistreur a l aide de l application mobile 89 Fran ais La connectivit r seau est repr sent e par les ic nes suivantes Connexion r seau disponible UPnP Pas d acc s au r seau Veuillez v rifier si enregistreur est bien raccord
83. la videocamera rileva un movimento si avvia la registrazione sulla scheda SD o su un disco rigido esterno Esiste la possibilit di collegare al videoregistratore fino a 4 videocamere TVAC18010 di vederle in un monitor TV nella visualizzazione quadrupla e contemporaneamente di registrare le immagini con risoluzione VGA Inoltre con uno smartphone tramite la ABUS App TVAC18000 possibile visualizzare l immagine live delle videocamere riprodurre i dati registrati e configurare il videoregistratore Una descrizione approfondita del funzionamento riportata al capitolo 3 Caratteristiche e funzioni 2 Dotazione o fe Videoregistratore radio 2 videocamere radio IR esterne 2 supporti per la videocamera 2 4 GHZ materiale di montaggio incl 3 antenne Mouse 2 alimentatori con adattatori 1 alimentatori con adattatori 5 V DC 1 A EU AU e UK 12 V DC 1 A EU AU e UK Scheda microSD da 8 GB 124 Italiano 3 Caratteristiche e funzioni e Facile da utilizzare e configurare tramite lapp e Set completo con videoregistratore e 2 videocamere radio IR esterne e Videocamera compatta esterna IP66 con funzione di visione notturna a infrarossi e risoluzione di 640 x 480 pixel e Trasmissione audio video mediante radio digitale codificata e Ampliabile fino a un massimo di 4 videocamere radio 4 Avvertenze e FAQS Avvertenze importanti e FAQ su questo e altri prodotti alla pagina internet www abus com plug and play
84. le um das System zu aktualisieren 27 Deutsch 9 Wartung und Reinigung 9 1 Wartung berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit des Produkts z B Besch digung des Geh uses Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Produkt au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn e das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist e das Ger t nicht mehr funktioniert Bitte beachten Sie Das Produkt ist f r Sie wartungsfrei Es sind keinerlei f r Sie berpr fende oder zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts ffnen Sie es niemals 9 2 Reinigung Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch Bei st rkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen Verwenden Sie keine chemischen Reiniger dadurch k nnte die Oberfl che des Geh uses Verf rbungen besch digt werden 10 Entsorgung Achtung Die EU Richtlinie 2002 96 EG regelt die ordnungsgem e R cknahme Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektronikger ten Dieses Symbol bedeutet dass im Interesse des Umweltschutzes das Ger t am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften und getrennt vom Hausm ll bzw Gewerbem ll entsorgt werden muss Die Entsor
85. liente La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto Questo prodotto risponde ai requisiti previsti dalle vigenti direttive europee La Dichiarazione di conformita pu essere richiesta a ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Al fine di preservare tale stato e garantire un funzionamento sicuro Lei in qualit di utente tenuto ad osservare queste istruzioni per l uso Prima di mettere in funzione il prodotto legga tutte le istruzioni per l uso facendo attenzione alle note sull uso e sulla sicurezza Tutti i nomi di aziende e prodotti riportati sono marchi depositati dei rispettivi proprietari Tutti i diritti riservati In caso di dubbi si rivolga al Suo installatore o rivenditore partner specializzato A La memorizzazione dei dati soggetta alle direttive relative alla tutela dei dati nei singoli Paesi A Avvertimento ai sensi dell art 201 dello StGB codice penale tedesco Chi registra senza autorizzazione su un supporto audio parole altrui non pronunciate pubblicamente o fa uso di una registrazione prodotta in tal modo o la rende accessibile a terzi pu essere punito con pena detentiva o pecuniaria Pu essere punito anche chi intercetta senza autorizzazione mediante un apparecchio di intercettazione parole altrui non pronunciate pubblicamente e non destinate alla sua conoscenza o comunica pubblicamente in maniera letterale o per sommi capi parole altrui pronu
86. likken keert u terug naar het quadaanzicht Smart Quad aanzicht klik in het Smart Quad aanzicht op het gewenste kanaal om deze links in het grote aanzicht weer te geven Om een kanaal als volledig scherm weer te geven moet deze in het grote aanzicht weergegeven zijn Klik hiervoor op het beeld in het grote aanzicht om terug te keren naar het Smart Quad aanzicht klikt u opnieuw op het beeld Dynamisch aanzicht u kunt hier het aanzicht dynamisch configureren Deactiveer in de camera instellingen de camera s die niet moeten worden weergegeven Let op geen opname van de gedeactiveerde camera Voorbeelden Kanaal 2 gedeactiveerd Kanaal 2 amp 3 gedeactiveerd 106 8 3 Hoofdmenu Nederlands Camera instellingen Weergave gebeurtenislijst Systeeminstellingen Geheugenbeheer Camera paring Camera activering Resolutie Kwaliteit Tijdschema Bewegingsgevoeligheid Bewegingsbereik Reactie voor opnames Weergave van de gebeurtenislijst in calenderformaat Datum en tijd Taal Display instellingen Display instellingen rusttoestand Energiebesparende modus Geheugenstatus ringgeheugenfunctie Formattering Netwerkinstellingen Netwerk informatie algemene informatie 8 3 1 Camera instellingen Nederlands Camera paring Activering Het leren van de camera met de recorder is nodig om een verbinding op te bouwen Als de verbinding eenmaal is ingesteld dan blijft deze bestaan Als u
87. ll app Il collegamento a internet del vostro telefono cellulare abbastanza veloce 14 Italiano 12 Dati tecnici i Videocamera __ Videoregistratore Numero LED a infrarossi Schermo interno quadrupla Opzione di visualizzazione quadrupla smart 640 x 480 pixel 720p HD Programmazione oraria riconoscimento del movimento Opzioni di registrazione manuale CMOS 14 EEE Angolo di osservazione 55 orizzontale 44 verticale 0 2 4 GHz Portata radio Interni max 20 30 m Esterni 150 metri Filtro infrarossi orientabile sh Ingressi videocamera IT A Compressione PA da 10 C a 40 C Collegamento monitor Uscita HDMI Collegamento direte A Velocit direte OOO Mbps S P S Portata funzione di visione notturna Max 8 m 15 2 dBm 80 dBm Alimentazione di tensione DC 5VDC 12 V DC LE Supporto di memoria Disco rigido esterno max 2 TB Tedesco inglese spagnolo olandese francese portoghese Lingua OSD italiano polacco svedese danese Corrente assorbita La portata radio dipende dalle condizioni ambientali es antenne per la telefonia mobile tralicci dell alta tensione linee elettriche soffitti e pareti ecc In condizioni sfavorevoli la portata pu essere minore Tipo di protezione IP Capacita di memoria 640 x 480 320 x 240 QVGA 1 600 minuti 1 040 minuti 16 GB 3 200 minuti 2 080 minuti 32 GB 6 400 minuti 4 160 minuti 148 Impressum Diese
88. ll encrytped audio and video transmission e Expandable to up to 4 wireless cameras 4 Information and FAQs You can find important information and FAQs about this and other products on the website www abus com plug and play You will find information for troubleshooting under item 11 ofthese instructions 5 Device description 5 1 Recorder description Front view Antenna LED status bar 3 English Rear view HDMI port Video amp audio output on monitor TV Connections for mouse and external hard disk drive LAN interface for internet connection Power supply connection System restart Connection available for the external antenna On and off switch of the recorder Micro SD card slot for recordings of up to 32 GB 5 2 Camera description Front view Antena Power LED Link LED The camera is in the Pairing Mode Camera is connected to the recorder Camera is in standby English Rear view Pairing button Power supply connection 6 Installation 6 1 Recorder installation Monitor TV Mobile end device Internet Cameras Screw the antenna on to the recorder and plug in the mouse to a USB port Next plug in the LAN cable to the recorder and connect it to the router Then plug in the HDMI cable to the recorder and a screen Insert the micro SD card supplied into the card slot on the back Plug in the 12 V power supply unit supplied into the recorder Swit
89. lle proprie autorit amministrative La raccolta separata e il riciclaggio aiutano a preservare le risorse naturali garantendo l osservanza di tutte le disposizioni sulla tutela della salute e dell ambiente in fase di riciclaggio del prodotto 146 Italiano 11 Consigli per l eliminazione guasti N Cosa significa abbinare videoregistratore e videocamera e come funziona Per quale motivo il monitor non visualizza immagini Per quale motivo il dispositivo non registra in caso di movimento Per quale motivo il dispositivo non registra nonostante sia stata memorizzata una programmazione oraria Quali possono essere le cause che impediscono che la videocamera venga abbinata al videoregistratore Per quale motivo si pu accedere all immagine live via app nella rete locale ma non dall esterno Tramite l abbinamento si instaura un collegamento radio esclusivo e codificato tra videoregistratore e videocamera Per collegare una videocamera al videoregistratore procedere nel seguente modo 1 collegare la videocamera e il videoregistratore agli alimentatori 2 Nel men del videoregistratore selezionare Videocamera quindi Abbinamento e la videocamera desiderata 1 4 Il sistema avvia un conto alla rovescia di 60 secondi Durante i 60 secondi premere il tasto PAIRING sul cavo della videocamera finch il LED LINK verde posto sulla parte anteriore della videocamera inizia a lampeggiare S
90. m Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen ABUS Security Center ist nicht f r direkte und indirekte Folgesch den haftbar oder verantwortlich die in Verbindung mit der Ausstattung der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen Es wird keinerlei Garantie f r den Inhalt dieses Dokuments bernommen Deutsch Symbolerkl rung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr f r die Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind Dieses Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Dieses Ger t wurde unter Einhaltung internationaler Sicherheitsstandards gefertigt Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch Sicherheitshinweise 1 Stromversorgung 100 240 VAC Wechselspannung 50 60 Hz ber Steckernetzteil an 5 VDC 12 VDC Betreiben Sie dieses Ger t nur an einer Stromquelle welche die auf dem
91. m de l appareil Mot de passe DYNAMIC IP Device ID Scannez le QR 3 4 5 6 Fran ais Ouvrez l application sur votre telephone mobile et s lectionnez l appareil ou la liste d appareils Pour ajouter un nouveau syst me cliquez sur nouveau OU Sur Indiquez ensuite le nom de votre syst me dans Nom qui doit appara tre sur votre t l phone mobile Pour entrer automatiquement la DID cliquez sur Scan QR et scannez le code OR sur la face inf rieure de l enregistreur Vous avez galement la possibilit d entrer manuellement le num ro DID 20 chiffres Il se trouve dans les informations r seau de votre enregistreur ou sur l tiquette produit de votre produit Entrez ensuite votre mot de passe Le mot de passe est le code de s curit que vous trouvez galement dans les informations r seau de votre enregistreur Si VOUS n avez pas encore modifi votre mot de passe sur enregistreur le mot de passe par d faut est 123456 M morisez ensuite les r glages en appuyant sur Ajouter nouveau ou Termin Pour modifier les informations syst me s lectionnez le syst me et cliquez sur diter ou Modifier Pour obtenir l image en temps r el cliquez sur la touche de lecture A D s que vous avez modifi votre mot de passe dans l enregistreur vous devez galement le modifier dans l application Cliquez pour ce faire sur Modifier ou Editer
92. motion detection manual 4 CMOS 55 horizontal 44 vertical S Inside max 20 30 m Wireless range Outdoors 150 meters IR swivel file Ves TI Camerainputs o A Compression EH Monitor connection __ Mloutput DD _ _ Network access RA Network speed 10 100 Mbps Lens BE 3 6 omfixediens S o Range of night vision function Max 8m TI IP protection class 66 o SD card max 32 GB Storage medium External hard disk max 2 TB German English Spanish Dutch French Portuguese Italian Polish OSD language Swedish Danish Certifications The wireless transmission range depends on environmental factors e g mobile communication masts high tension pylons electrical wires ceilings and walls etc If conditions are not favourable the range will be limited Storage capacity 640 x 480 320 x 240 QVGA 1 600 minutes 1 040 minutes 16 GB 3 200 minutes 2 080 minutes 32 GB 6 400 minutes 4 160 minutes 59 Security Tech Germany TVAC18000A Notice d utilisation Version 10 2014 Traduction frangaise de la notice originale allemande A conserver pour utilisation ulterieure Fran ais Introduction Ch re cliente cher client Nous vous remercions d avoir port votre choix sur ce produit Cet appareil est conforme aux directives europ ennes en vigueur La d claration de conformit est disponible aupr s de ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreu
93. n Durch dr cken der rechten Maus Taste verlassen Sie das Live Bild und die Einstellungen werden gespeichert Sie k nnen hier die Einstellungen f r die Alarmierung vornehmen Aufzeichnungsdauer Bewegungserkennung Konfigurieren Sie die Aufzeichnungsdauer f die Bewegungserkennung Auswahl 30 60 120 Sekunden Bei wiederholter Bewegung kann sich die Aufzeichnungsdauer erh hen Alarmton bei Bewegung Konfigurieren Sie die Dauer des Alarmtons bei Bewegung Auswahl Aus 5 10 Sekunden 23 Deutsch Alarmton bei Videoverlust Konfigurierne Sie die Dauer des Alarmtons bei Videoverlust Auswahl Aus 5 10 Sekunden A Der Alarmton wird nur ber die Lautsprecher des Monitors TV Ger tes via HDMI wiedergegeben 8 3 3 Ereignisliste OO X 2012SEP In der Ereignisliste werden Ihnen alle Aufnahmen angezeigt Die Aufnahmen sind nach Datum sortiert Mit den Pfeiltasten k nnen Sie den gew nschten Zeitraum aussuchen W hlen Sie die gew nschte Kamera aus Sie haben auch die M glichkeit die Ereignisse aller Kameras anzuzeigen Ein farbig hinterlegtes Feld bedeutet dass eine Aufnahme an diesem Tag vorhanden ist Durch Anklicken gelangen Sie in die Liste der Aufnahmen 2012 09 26 18 00 23 59 Ei 203310_1 avi 210027 _1 avi 210527_1 avi 211027_1 avi F hren Sie einen Doppel Klick auf die gew nschte Datei aus um diese wiederzugeben Um eine Aufnahme zu l schen bzw auf eine
94. n Beispiel Gewitter zu vermeiden verwenden Sie bitte einen berspannungsschutz 3 Bitte trennen Sie defekte Ger te sofort vom Stromnetz und informieren Ihren Fachh ndler Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenen Video berwachungsanlage dass alle Ger te von Netz und Niederspannungsstromkreis getrennt sind Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage Installation und Verkabelung nicht selbst vor sondern berlassen Sie dies einem Fachmann Unsachgem e und laienhafte Arbeiten am Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen nicht nur Gefahr f r Sie selbst dar sondern auch f r andere Personen Verkabeln Sie die Installationen so dass Netz und Niederspannungskreise stets getrennt verlaufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt verbunden werden k nnen Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Extreme K lte oder Hitze Direkte Sonneneinstrahlung Staub oder brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel Starke Vibrationen Starke Magnetfelder wie in der N he von Maschinen oder Lautsprechern Die Kamera darf nicht gegen die Sonne gerichtet werden dies kann zur Zerst rung des Sensors f hren e Die Kamera darf nicht auf unbest ndigen Fl chen installiert werden Auspacken W hrend Sie das Ger t auspacken handhaben sie dieses mit u erster Sorgfalt Bei einer eventuellen Besch digung der Originalverp
95. n Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner A Die Datenspeicherung unterliegt l nderspezifischen Datenschutzrichtlinien A Warnhinweis im Sinne des 201 StGB Wer unbefugt das nicht ffentlich gesprochene Wort eines anderen auf einen Tontr ger aufnimmt oder eine so hergestellte Aufnahme gebraucht oder einem Dritten zug nglich macht kann mit Freiheitsstrafe oder Geldstrafe bestraft werden Ebenso kann bestraft werden wer unbefugt das nicht zu seiner Kenntnis bestimmte nicht ffentlich gesprochene Wort eines anderen mit einem Abhorgerat abh rt oder das nach aufgenommene oder abgeh rte nicht ffentlich gesprochene Wort eines anderen im Wortlaut oder seinem wesentlichen Inhalt nach ffentlich mitteilt A Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit gr ter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns diese bitte schriftlich unter der auf der R ckseite des Handbuchs angegebener Adresse mit Die ABUS Security Center GmbH bernimmt keinerlei Haftung f r technische und typographische Fehler und beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne vorherige Ank ndigung Anderungen a
96. n des appareils lectroniques usag s Ce symbole signifie que dans un souci de protection de l environnement l appareil en fin de vie doit tre s par des ordures m nag res et recycl conform ment aux dispositions l gales en vigueur Le recyclage de votre appareil usag peut tre assur par les organismes officiels de collecte pr sents dans votre pays Respectez les prescriptions locales lors de l limination des mat riaux Vous obtiendrez de plus amples d tails concernant la collecte y compris pour les pays ne faisant pas partie de l Union Europ enne aupr s des administrations locales La collecte et le recyclage s par s permettent de pr server les ressources naturelles et d assurer un recyclage du produit dans le respect des r gles de protection de la sant et de l environnement 87 11 Conseils de d pannage Que signifie le pairage de l enregistreur et de la cam ra et comment cela fonctionne t il Le moniteur n affiche aucune image Quelles peuvent en tre les causes L appareil n enregistre pas en cas de mouvement Quelles peuvent en tre les causes L appareil n enregistre pas alors qu un planning a t enregistr Quelles peuvent en tre les causes Le pairage de la cam ra et de l enregistreur est impossible Quelles peuvent en tre les causes Il est possible d acc der a l image en temps r el par application mobile dans le r seau local mais pas depuis le r sea
97. n the menu to update the system 56 English 9 Maintenance and cleaning 9 1 Maintenance Regularly check the technical safety of the product e g check the housing for damage If it seems that it may no longer be possible to operate the device safely stop using the product and protect it from unintentional use It is likely that safe operation is no longer possible in the event that e The device shows signs of visible damage e The device no longer works correctly Please note You do not need to perform any maintenance on the product There are no components to service and nothing inside the product to check Never open it 9 2 Cleaning Clean the device with a clean dry cloth The cloth can be dampened with lukewarm water if the dirt on the monitor is hard to remove Do not allow any liquids to enter the device Do not use any chemical cleaning products as they could damage the surface of the housing discoloration 10 Disposal Note EU Directive 2002 96 EC regulates the proper return treatment and recycling of used electronic devices This symbol means that in the interest of environmental protection the device must be disposed of separately from household or industrial waste at the end of its service life in accordance with applicable local legal guidelines Used devices can be disposed of at official recycling centres in your country Obey local regulations when disposing of material Further details on r
98. n the name to go to the live view Press the Play button to start the live view Note that a maximum of 3 users only are able to access the device at the same time Menu Back Click on System or the menu item to open the recorder menu CAMERA SETUP Camera 1 Note that live view via HDMI and recording are not possible while configuring via app Camera 2 Camera 3 Camera 4 CAMERA SETUP Camera settings e Pairing RECORDER SETUP Camera 1 Activation e Resolution Record Schedule S Quality Motion Sensitivity Camera 2 Motion Area Camera 3 Recording Options SYSTEM SETUP Camera 4 Date and Time RECORDER SETUP Recording Language e Schedule e Motion sensitivity e Motion area e Detection Record Schedule Display Setup Idle Displ e Display Motion Sensitivity Motion Area Recording Options 44 SYSTEM SETUP Date and Time Language Display Setup Idle Display Power Saving Push Setting STORAGE SETUP Storage Status Storage Format Network Status English System settings e Date amp time Language Display Idie display Power saving Storage management e Storage status e Storage format e Network settings e Network information System Information You can find a description of each menu item in 8 Operating the recorder 45 English 8 Operating the recorder To switch the recorder ON OFF press the power button on the back of the recorder 8 1 Live vi
99. nahmeplanung Bewegungsempfindlichkeit Bewegungsbereich Erkennung einstellen SYSTEMEINSTELLUNG Datum und Uhrzeit Sprache Displayeinstellung Ruheanzeige Energiesparen Deutsch Klicken Sie auf System bzw das Men Icon um das Men des Rekorders aufzufrufen A Bitte beachten Sie dass w hrend der Konfiguration via App keine Liveansicht via HDMI und keine Aufzeichnung m glich ist KAMERAEINSTELLUNG Kameras 1 Kameras 2 Kameras 3 Kameras 4 AUFNAHMEEINSTELLUNG Aufnahmeplanung Bewegungsempfindlichkeit Bewegungsbereich Erkennung einstellen SYSTEMEINSTELLUNG Datum und Uhrzeit Sprache Displayeinstellung Ruheanzeige Energiesparen Push Einstellung SPEICHEREINSTELLUNG Speicherstatus Speicherformat Netzwerkstatus Systeminformationen Kameraeinstellungen e Anlernen e Aktivierung e Aufl sung e Qualit t Aufnahme e Zeitplan e Bewegungsempfindlich keit e Bewegungsbereich e Erkennung Systemeinstellungen e Datum und Zeit Sprache Display Ruhezustand Energiesparen Speicherverwaltung e Speicherstatus e Speicherformat e Netzwerkeinstellungen e Netzwerk Information Die Beschreibung der einzelnen Men punkte finden Sie unter 6 Bedienung am Rekorder 16 Deutsch 8 Bedienung am Rekorder Um den Rekorder AN AUS zu schalten dr cken Sie die Power Taste auf der R ckseite des Rekorders 8 1 Liveansicht Die Liveansicht startet automatische nach
100. name start pas als beweging wordt herkend Continu opname de opname start eindigt op gedefinieerde tijden Niets geselecteerd Selecteer hier de weekdag voor de continue opname U kunt de afzonderlijke weekdagen kiezen of heeft de keuze uit elke dag maandag vrijdag maandag zaterdag of zaterdag zondag Definieer hier de start AM11 00 D 30 resp eindtijd van de opname Zonder gedefinieerd tijdschema wordt niet opgenomen Bewegingsgevoe ligheid Bewegingsbereik Reactie voor opname Nederlands Hier kunt u de instellingen voor de bewegingsgevoeligheid uitvoeren De bewegingsdetectie kan zowel via de PIR sensor worden gestuurd als door de PIR sensor en de software bewegingsdetectie tegelijk Bewegingsdetectie PIR de bewegingsdetectie geschiedt alleen door de PIR sensor van de camera Bewakingsgebied PIR maximaal 5 m Bewegingsdetectie PIR en Laag de bewegingsdetectie geschiedt via de PIR en de software bewegingsdetectie Bewakingsgebied PIR maximaal 5 m Bewakingsgebied software maximaal 4 m Bewegingsdetectie PIR en Gemiddeld de bewegingsdetectie geschiedt via de PIR en de software bewegingsdetectie Bewakingsgebied PIR maximaal 5 m Bewakingsgebied software maximaal 5 m Bewegingsdetectie PIR en Hoog de bewegingsdetectie geschiedt via de PIR en de software bewegingsdetectie Bewakingsgebied PIR maximaal 5 m Bewakingsgebied software maximaal 6 m Selecteer een camer
101. nciate non pubblicamente registrate o intercettate A Esclusione di responsabilit Le presenti istruzioni per l uso sono state redatte con la massima cura Se dovesse tuttavia riscontrare omissioni o imprecisioni La preghiamo di comunicarcele all indirizzo riportato sul retro del manuale ABUS Security Center GmbH amp Co KG non si assume alcuna responsabilit per errori tecnici o tipografici e si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento modifiche al prodotto e alle istruzioni per l uso senza previa comunicazione ABUS Security Center non perseguibile n responsabile per danni diretti e indiretti subiti in relazione all equipaggiamento al rendimento e all impiego del presente prodotto Non si fornisce alcuna garanzia per il contenuto del presente documento 120 Italiano Descrizione dei simboli Il simbolo con un fulmine all interno di un triangolo viene utilizzato quando sussistono pericoli per la salute ad es per scosse elettriche Il punto esclamativo all interno di un triangolo rimanda a note importanti contenute nelle presenti istruzioni per l uso che necessario osservare Questo simbolo indica consigli particolari e note sull uso dell apparecchio In caso di danni derivanti dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per l uso il diritto alla garanzia decade E esclusa la responsabilit per danni indiretti esclusa la responsabilit per danni a cose o a persone dovuti ad un
102. nd display video signals wirelessly across moderate and large distances Wireless signal transmission is an advantage everywhere cables are not able to be laid the camera transmits the video signal wirelessly to the recorder The conversion to digital signals means that malfunctions and interference can be reduced As soon as the camera s sensor detects motion the recording starts on the SD card or on the hard disk drive You have the option of connecting up to four cameras TVAC18010 to the recorder and displaying them in the 4x view on a monitor TV as well as recording with VGA resolution at the same time You can also see the live view from the camera via smartphone using the TVAC18000 ABUS app and play recorded data as well as configure the recorder For a detailed description of functions refer to Section 3 Features and functions Scope of delivery 2x IR wireless outdoor camera 2x camera mount including 2 4 GHZ mounting material Wireless recorder J 3x antenna N Ki ai TS vi N NA u 1x power supply units incl Kae 2x power supply units incl EU EU AU and UK 12 V DC AU and UK 5 V DC 1 A adapter 1 A adapter 8 GB micro SD card 36 English 3 Features and functions e Simple operation and configuration via App e Complete set with recorder and 2 x wireless outdoor cameras e Compact IP 66 outdoor camera with infrared night vision function and 640 x 480 Pixel resolution e Digita
103. nder problemen draadloos videosignalen op middelgrote tot grote afstand zenden en weergeven De draadloze signaaloverdracht komt overal van pas waar geen kabels kunnen worden gelegd de camera zendt het videosignaal draadloos aan de recorder Door de conversie in digitale signalen kunnen storingen en interferenties worden gereduceerd Zodra de sensor van de camera een beweging detecteert start de opname op een SD kaart of een externe harde schijf U kunt maximaal 4 camera s TVAC18010 met de recorder verbinden en deze in het 4 voudige aanzicht op een monitor tv weergeven en gelijktijdig met VGA resolutie opnemen Verder kunt u met een smartphone en de ABUS app TVAC18000 zowel het livebeeld van de camera s bekijken en opgenomen gegevens weergeven als de recorder configureren Een uitvoerige functiebeschrijving vindt u in hoofdstuk 3 Kenmerken en functies 2 Leveringsomvang ZZ ijt 2 x draadloze IR buitencamera 2 x camerahouder incl bevestigingsmateriaal Draadloze recorder 2 4 GHz 3x antenne Muis 2 x voeding incl EU AU en 1 x voeding incl EU AU en UK UK adapter 5 V DC 1 A adapter 12 V DC 1 A 8 GB microSD kaart 95 Nederlands 3 Kenmerken en functies e Eenvoudige bediening en configuratie via app e Complete set met recorder en 2x draadloze IR buitencamera s e Compacte IP66 buitencamera met infrarood nachtzichtfunctie en 640 x 480 pixels resolutie e Overdracht van video en audio met gecode
104. nding brandt de LINK LED van de camera continu Als u geen signaal heeft controleer dan het volgende Is de camera op het elektriciteitsnet aangesloten brandt de LED rood Is de HDMI kabel juist aangesloten Zijn de camera en de recorder met elkaar gepaard zie vraag 1 Is de camera binnen het bereik van de recorder Wordt het signaal tussen camera en recorder gestoord Controleer de gevoeligheid van de bewegingsdetectie daarop of deze functie is ingeschakeld Tijdschema juist geconfigureerd Mogelijke oorzaken kunnen het volgende zijn Zijn datum en tijd juist ingesteld Is de SD kaart geblokkeerd Lock Unlock niet geplaatst of leeg Heeft u de SD kaart of de externe harde schijf geformatteerd Deze moet voor het eerste gebruik worden geformatteerd Er werd geen beweging herkend Controleer de volgende punten De camera heeft geen stroomvoorziening Druk kort op de Pairing toets op de camera terwijl de monitor van 60 aftelt Druk slechts kort op de Pairing toets niet continu Start de recorder opnieuw Controleer het volgende Is de recorder verbonden met het netwerk Heeft u een bestaande internetverbinding Heeft u de recorder met het internet verbonden Let op de volgende icoon bovenaan de monitor Komt het wachtwoord in de recorder overeen met het wachtwoord in de app Heeft u een voldoende snelle internetverbinding met uw mobiele telefoon 117 Nederlands 12 Technische gegevens
105. ne al aan het begin vast U kunt de houder voor de optimale positie 90 draaien Maak eerst de schroef aan de zijkant los en stel de gewenste beeldhoek in Zet de schroef vervolgens vast om de gewenste positie te fixeren Schroef daarna de camera op de houder en verbind de voeding met de camera Montagemogelijkheden Plafondmontaae Wandmontaae 100 Nederlands 6 5 Leren van de camera op de recorder Om een camera met de recorder te verbinden gaat u als volgt te werk 1 Sluit de camera en de recorder aan op de voedingen 2 Selecteer in het menu van de monitor Camera vervolgens Paring en de gewenste camera 1 4 Het systeem telt 60 seconden af 3 Druk gedurende de 60 seconden kort ca 2 3 seconden op de PAIRING toets op de kabel van de camera 4 Bij een succesvolle verbinding brandt de LINK LED van de camera continu Let op Houd er rekening mee dat het verbinden tot 60 seconden kan duren 7 Bediening en configuratie via app Met de draadloze recorder heeft u de mogelijkheid live naar de camera s te schakelen en de recorder te configureren De app voor dit apparaat vindt u in de App Store onder de naam TVAC18000 Als u onderweg toegang wilt hebben tot het livebeeld gaat u als volgt te werk D Netwerkverbinding Controleer of de recorder met internet is verbonden en of een verbinding met internet bestaat De recorder is standaard op DHCP geconfigureerd als uw router ook met DHC
106. neria dell allarme in caso di perdita video 141 Italiano Selezione Off 5 10 secondi A La suoneria dell allarme viene emessa solo tramite gli altoparlanti del monitor televisore tramite HDMI 8 3 3 Elenco eventi 2012 SEP Nel elenco degli eventi sono mostrate tutte le registrazioni Le registrazioni sono ordinate in base alla data Con i tasti freccia possibile ricercare il periodo desiderato Selezionare la videocamera richiesta anche possibile visualizzare gli eventi di tutte le videocamere Un campo con sfondo colorato significa che presente una registrazione in quel giorno Cliccandoci sopra si accede all Elenco delle registrazioni 2012 09 26 18 00 23 59 bei 203310 _1 avi 210027 1 avi 210527 _1 avi 211027 _1 avi Con un doppio clic sul file viene riprodotta la registrazione Per cancellare una registrazione o salvarla su una scheda di memoria attivare la casella e selezionare l opzione desiderata 142 8 3 4 Impostazioni di sistema Italiano Voce del menu Descrizione Dataeora Bo 4 Impostazioni di visualizzazione Impostazioni di visualizzazione in stato di riposo Modalit risparmio z energetico Utilizzare i tasti freccia per impostare la data e l ora Premere il pulsante destro del mouse per salvare le impostazioni e uscire dalla voce del men Selezionare la lingua da utilizzare per il sistema Il sistema viene quindi resettato alle impos
107. no a 5 m Campo di rilevamento software fino a 4 m Riconoscimento del movimento PIR e Medio Il riconoscimento del movimento ha luogo tramite il PIR e il software di riconoscimento del movimento Campo di rilevamento PIR fino a 5 m Campo di rilevamento software fino a 5 m Riconoscimento del movimento PIR e Alto Il riconoscimento del movimento ha luogo tramite il PIR e il software di riconoscimento del movimento Campo di rilevamento PIR fino a 5 m Campo di rilevamento software fino a 6 m Selezionare una videocamera 1 4 passare quindi alla visualizzazione live con la griglia per la maschera di movimento Area del Per disattivare un area parziale fare un doppio clic movimento Cliccare su un area parziale per attivarla Premendo il pulsante destro del mouse si esce dalla visualizzazione live e vengono salvate le impostazioni Qui possibile modificare le impostazioni per l allarme durata della registrazione per il riconoscimento del movimento configurare la durata della registrazione per il riconoscimento del movimento selezione 30 60 120 secondi In caso di movimento ripetuto la durata della Reazione alla registrazione pu essere aumentata registrazione Suoneria dell allarme in caso di movimento configurare la durata della suoneria dell allarme in caso di movimento Selezione Off 5 10 secondi Suoneria dell allarme in caso di perdita video configurare la durata della suo
108. nstall it on your smartphone 42 Adding the system Device List Entering system information lt Device List Device Device Name Password Device ID Scan QR 1 English Open the app on your mobile phone and select the device in the list Click on new or to add a new system Enter a name for your system at Name which should then be displayed on your mobile phone To enter the DID automatically click on Scan QR and scan the QR Code on the bottom of the recorder You can also enter the 20 digit DID number manually You can find this in the network information of your recorder or on the product label 3 Then enter your password 6 The password is the security code which you can also find in your recorder s network information If you have not changed your password on the recorder this will be the default password 123456 Then save the settings with Add new and Complete To change the system information select the system and click on Edit To obtain the Live view click on the Play button A Once you have changed your password in the recorder it must also be changed in the app Click on Edit to do this 43 English Connection status Edit Device List If you have added your system successfully the name of your system and the name of your system and the corresponding DID appear in the TVAG 18000 selection list Click o
109. nuel des quatre canaux Arr t de l enregistrement manuel des quatre canaux 76 Fran ais 8 2 Affichage en temps r el Affichage en mode Quad Cliquez dans l affichage en mode Quad avec la touche gauche de la souris sur un canal pour le faire appara tre en plein cran Cliquez a nouveau sur l affichage plein cran pour revenir l affichage en mode Quad Affichage en mode Smart Quad Cliquez dans l affichage en mode Smart Quad sur le canal souhait pour l afficher en agrandissement sur la gauche Pour afficher un canal en plein cran il doit tre affich dans l agrandissement Pour ce faire cliquez sur l image dans l agrandissement Pour revenir l affichage en mode Smart Quad cliquez nouveau sur l image Affichage dynamique Vous avez la possibilit de configurer l affichage de sorte qu il soit dynamique Veuillez d sactiver les cam ras ne devant pas tre affich es dans les param trages de la cam ra Attention pas d enregistrement de la cam ra d sactiv e Exemples Canal 2 d sactiv Canal 2 amp 3 d sactiv s 17 8 3 Menu principal Fran ais Description l ments des sous menus Parametrages de la camera Enregistrement Lecture liste des evenements Parametres systeme Gestion de la memoire 78 Pairage de la cam ra Activation de la cam ra R solution Qualit Planning Sensibilit au mouvement Zone de d tection R a
110. o essere collegati per un guasto Durante l utilizzo evitare le seguenti condizioni ambientali sfavorevoli e presenza di acqua o umidit troppo elevata e eccessivo freddo o caldo e esposizione diretta ai raggi del sole e polvere o gas infiammabili vapori o solventi e forti vibrazioni e potenti campi magnetici come in prossimit di macchine o altoparlanti e l unit esterna non deve essere rivolta verso il sole che pu provocare la distruzione del sensore e l unit esterna non deve essere installata su superfici instabili Disimballaggio Maneggiare l apparecchio con la massima attenzione mentre lo si disimballa Se l imballaggio originale dovesse presentare dei danni controllare prima l apparecchio Se l apparecchio risulta danneggiato rispedirlo con l imballaggio e informare il servizio consegne 122 Italiano Indice de Ulilizzo coniorme iii 124 2 Dotazione Lillian 124 3 Caratteristiche E Vu EE 125 4 AVVertenze e FAOS Lalla lille 125 5 wl E el ER e e en e EE 125 SCT Descrizione del videoregistratore u LL Eaa EA Ea 125 5 2 Descrizione della videocamera c ai LR LR 126 6 Installazione ici AL I 128 6 1 Installazione del videoregistr t re i i n n inenen duna ikanendsenbeadendeekaudnenend nnmnnn mnnn nn 128 6 2 Collegamento di un disco rigido esterno uuur uunn22aun000nnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 128 6 3 Collegamento del videoregistratore
111. one quadrupla smart cliccare nuovamente sull immagine Visualizzazione dinamica Esiste la possibilit di configurare la visualizzazione in modo dinamico Nelle impostazioni della videocamera disattivare le videocamere che non devono essere visualizzate Attenzione non avviene la registrazione delle videocamere disattivate Esempi 4 canale 2 disattivato canale 2 e 3 disattivati 136 8 3 Menu principale Italiano Descrizione Voci del sottomenu Impostazioni della videocamera Registrazione Riproduzione lista eventi Impostazioni di sistema Gestione memoria 137 Pairing della videocamera Attivazione della videocamera Risoluzione Qualit Programma oraria Sensibilit di rilevamento del movimento Area del movimento Reazione alle registrazioni Visualizzazione della lista eventi nel formato calendario Data e ora Lingua Impostazioni di visualizzazione Impostazioni di visualizzazione in stato di riposo Modalit risparmio energetico Stato della memoria funzione di memoria di transito circolare Formattazione Impostazioni di rete Informazioni di rete informazioni generali Italiano 8 3 1 Impostazioni della videocamera a Voce del men Descrizione Pairing della videocamera Attivazione Il collegamento della videocamera al videoregistratore necessario per creare una connessione Se la connessione stata gi creata una volta questa rimane attiva Se volete spost
112. p sluit u deze met behulp van de netwerkkabel aan op de router Kies uit statische IP en DHCP Informatie Een IP adres is een adres in computernetwerken Het wordt aan apparaten toegewezen die op het netwerk zijn aangesloten en maakt de apparaten zo adresseerbaar en daarmee bereikbaar DHCP Met deze instelling gebruikt de DVR automatisch een IP adres van de router mits bij de router DHCP is geactiveerd Statische IP Hier kunt u een vast IP adres opgeven Dit adres moet in de huidige netwerkomgeving passen zodat een externe toegang mogelijk is Veiligheidscode De standaard veiligheidscode is 123456 Wij adviseren u om veiligheidsredenen de code te wijzigen Stel een nieuw wachtwoord in max 12 tekens Klik hiervoor in het veld met een witte achtergrond Er verschiint een toetsenbord 114 Netwerkinformatie Nederlands De veiligheidscode heeft u nodig als u via de app toegang tot de recorder wilt krijgen De netwerkconnectiviteit wordt door de volgende icoon weergegeven Netwerkverbinding aanwezig Geen netwerkverbinding aanwezig Controleer of de recorder met de router is verbonden Weergave van de systeeminformatie Recorder firmwareversie Camera firmwareversie DID Veiligheidscode Netwerkinformatie System Upgrade Klik in het menu op een willekeurige positie om het systeem te actualiseren 115 Nederlands 9 Onderhoud en reiniging 9 1 Onderhoud Controleer regelmatig de tec
113. protetti che in ambienti interni Il prodotto pu danneggiarsi anche cadendo da altezze ridotte Montare il prodotto in modo tale che i raggi del sole non possano colpire direttamente il sensore di immagini dell apparecchio Osservare le note sul montaggio riportate nel relativo capitolo delle presenti istruzioni per l uso Non posizionare l apparecchio nelle immediate vicinanze di radiatori forni o altre fonti di calore o ai raggi diretti del sole Utilizzare l apparecchio solo in luoghi con temperature che rientrano nell intervallo di temperature ambiente consentito 10 C 50 C 121 Italiano 7 Trasmissione radio La portata della trasmissione radio dipende da diversi fattori ambientali Le particolarit specifiche del luogo di montaggio possono influire negativamente sulla portata Se la visuale tra il ricevitore e il trasmettitore libera possibile raggiungere una distanza massima di 150 m che tuttavia si riduce molto all interno di edifici seguenti fattori ambientali condizionano sia la portata che il frame rate antenne per la telefonia mobile tralicci dell alta tensione linee elettriche soffitti e pareti apparecchi con radiofrequenza uguale o vicina Avvertenze Prima della prima messa in funzione vanno osservate tutte le note sulla sicurezza e sull utilizzo 1 Per evitare danni al cavo e alla spina di alimentazione osservare le seguenti note e Non modificare n manipolare il cavo e la spina di alimentaz
114. rare il videoregistratore L app per questo dispositivo si trova nell App Store al nome TVAC18000 Se si vuole accedere alle immagini live da un dispositivo mobile procedere nel seguente modo D Connessione alla rete Assicurarsi che il videoregistratore sia collegato a internet e che f sos la connessione a internet funzioni V Il videoregistratore configurato per default su DHCP se anche il vostro router configurato con DHCP si ricever automaticamente un indirizzo di rete ora possibile senza ulteriori configurazioni accedere tramite l app Scaricare l app TVAC18000 e installarla sul proprio smartphone 131 Come aggiungere un sistema Modifica Device List Italiano Aprire app sul proprio telefono cellulare e selezionare il dispositivo o l elenco di dispositivi Per aggiungere un nuovo sistema cliccare su nuovo o su Inserimento delle informazioni di sistema lt Device List Device LOGIN Device Name Password DYNAMIC IP Device ID Scan QR 1 Alla voce Nome inserire quindi un nome per il sistema che deve essere visualizzato sul vostro telefono cellulare 2 Per inserire automaticamente la DID cliccare su Scan QR e scannerizzare il codice QR sul fondo del videoregistratore Esiste anche la possibilit di inserire manualmente il numero DID a 20 cifre E reperibile nelle informazioni di rete del vostro videoregistratore o
115. re Normale et lev e Faible R glage optimis pour l acc s mobile taux d images plus lev lev e R solution lev e taux d images faible S lectionnez ici la qualit de l image video Qualit sup rieure Qualit lev e de l affichage taux d images faible Qualit inf rieure Qualit faible de l affichage taux d images lev 80 Fran ais 8 3 2 Enregistrement S lection d une cam ra ou de toutes les cam ras pour le planning S lectionnez une des cam ras 1 4 Vous pouvez maintenant s lectionner le type d enregistrement le jour de la semaine et l horaire S lectionnez toutes les cam ras pour activer le planning pour toutes les cam ras D tection de mouvement L enregistrement ne commence que lorsqu un mouvement est d tect Enregistrement en continu L enregistrement commence s arr te des horaires d finis Aucune s lection effectu e S lection des cam ras S lectionnez ici les jours de la semaine pour l enregistrement en continu Vous pouvez s lectionner les jours individuellement ou disposez des possibilit s suivantes Tous les jours lundi vendredi lundi samedi ou samedi dimanche TUE WED THU FRI SUN TUE Am 00 Du 30 D finissez ici l heure de d but et de fin de l enregistrement A Si aucun planning n est d fini l enregistrement n a pas lieu 81 Sensibilit aux mouvements Zon
116. red position Finally screw the camera onto the mount and connect the power supply unit with the camera Mounting options Ceiling mounting Wall mounting 41 English 6 5 Teaching the camera to the recorder To connect a camera with the recorder proceed as follows 1 Connect the camera and the recorder to the power supply 2 In the recorder menu select Camera then Pairing and the required camera 1 4 The system counts down from 60 seconds 3 Press the PAIRING button briefly approx 2 3 seconds on the camera cable during these 60 seconds 4 The LINK LED is lit up continuously once the connection is established Note Please note that the connection can take up to 60 seconds 7 Operating and configuring via app The wireless recorder gives you the option of switching to live on the cameras and to configure the recorder The app for this device can be found in the App Store under the name of TVAC18000 If you want to access the live picture when you are out and about proceed as follows d Network connection Make sure that the recorder is connected to the internet and that an internet connection is available The recorder is already configured on DHCP as standard If your L router is also configured with DHCP you will receive a network address automatically You can now start accessing the app without any additional configuration Download the TVAC18000 app and i
117. rendre sans probl me des signaux vid o par radio sur de moyennes et grandes distances La transmission du signal par radio est un avantage partout o la pose de c bles est impossible la cam ra envoie par transmission sans fil le signal vid o l enregistreur En raison de la conversion en signaux num riques il est possible de r duire les pannes et les interf rences D s que le d tecteur de la cam ra d tecte un mouvement l enregistrement sur la carte SD ou sur le disque dur externe commence Vous avez la possibilit de raccorder jusqu 4 cam ras TVAC18010 l enregistreur et de les afficher dans la vue quadruple sur un moniteur t l viseur et en m me temps de les enregistrer en r solution VGA Vous pouvez galement voir sur smartphone gr ce l application ABUS TVAC18000 l image des cam ras en temps r el lire des donn es enregistr es et configurer l enregistreur Vous trouverez une description d taill e des fonctions au chapitre 3 Caract ristiques et fonctions 2 Contenu dela livraison 2 cam ras ext rieures IR sans fil 2 supports de cam ra avec 2 4 GHz mat riel de montage Enregistreur sans fil 3 antennes N a o _ d _ 1 bloc d alimentation avec Souris 2 blocs d alimentation avec prises prises EU UK et AU EU UK et AU 5 V CC 1 A 12 V CC 1 A Carte micro SD 8 GB 65 Fran ais 3 Caract ristiques et fonctions e Utilisation simple et configur
118. rima di procedere all installazione assicurarsi che la trasmissione radio copra il luogo in cui si desidera eseguire l installazione Avvitare a questo scopo l antenna in dotazione fin dall inizio Per scegliere la posizione desiderata possibile orientare il supporto di 90 Allentare prima la vite laterale e quindi regolare l angolo di osservazione desiderato In seguito fissare la vite per fissare la posizione desiderata Successivamente avvitare la videocamera ai supporti e collegare l alimentatore alla videocamera Possibilit di montaggio Montaaaio sul tetto Montaggio a parete 130 Italiano 6 5 Connessione della videocamera al videoregistratore Per collegare una videocamera al videoregistratore procedere nel seguente modo 1 2 collegare la videocamera e il videoregistratore agli alimentatori Nel men del videoregistratore selezionare Videocamera quindi Abbinamento e la videocamera desiderata 1 4 Il sistema avvia un conto alla rovescia di 60 secondi Durante questi 60 secondi premere brevemente ca 2 3 secondi il tasto PAIRING sul cavo della videocamera Se il collegamento riuscito il LED LINK della videocamera rimane acceso fisso Attenzione Considerare che il collegamento pu durare fino a 60 secondi 7 Utilizzo e configurazione tramite l app Con il videoregistratore radio avete la possibilit di passare alla visualizzazione live delle videocamere e di configu
119. souris vous sortez de l image en temps r el et les r glages sont sauvegard s Vous pouvez ici d finir les param tres de la signalisation d alarme Dur e de l enregistrement d tection de mouvement Configurez la dur e de l enregistrement en cas de d tection de mouvement S lection 30 60 120 secondes En cas de mouvement r p t la dur e de l enregistrement peut s allonger Signal d alarme en cas de mouvement Configurez la dur e du signal d alarme en cas de mouvement S lection Arr t 5 10 secondes Signal d alarme en cas de perte du signal vid o Configurez la dur e du signal d alarme en cas de perte du signal vid o 82 Fran ais S lection Arr t 5 10 secondes Le signal d alarme est uniquement mis par les haut parleurs du moniteur t l viseur par HDMI 8 3 3 Liste des v nements Dans la liste des v nements tous les enregistrements sont affich s Les enregistrements sont tri s par date Vous pouvez choisir la p riode souhait e l aide des touches fl ch es S lectionnez la cam ra souhait e vous avez galement la possibilit d afficher les v nements de toutes les cam ras Un champ sur fond color signifie qu un enregistrement est pr sent ce jour l En cliquant dessus vous acc dez la Liste des enregistrements 2012 09 26 18 00 23 59 La 203310 1 avi 210027 1 avi 210527 _1 avi 211027 _1 avi Effectuez un
120. streur au r seau Raccordez l enregistreur au routeur au moyen du c ble LAN fourni afin de pouvoir acc der votre appareil par application mobile Pour l acc s par application mobile r f rez vous au point 7 1 Acc s par application mobile 70 Fran ais 6 4 Installation de la camera Choisissez un endroit appropri pour l installation de la cam ra Marquez les trous de fixation sur la surface de montage et percez les Ins rez d abord les chevilles livr es puis fixez ensuite le support avec les vis Attention Avant de commencer l installation v rifiez que la port e de transmission radio n cessaire est assur e sur le lieu d installation souhait Pour ce faire vissez l antenne fournie des le d but Vous avez la possibilit de faire pivoter le support de 90 pour s lectionner la position voulue D vissez d abord la vis sur le c t et r glez langle de vis e voulu Serrez enfin la vis afin de fixer le support dans la position voulue Vissez ensuite la cam ra sur le support et raccordez le bloc d alimentation a la cam ra Options de montage Montage au plafond Montage mural 71 Fran ais 6 5 Assignation de la cam ra l enregistreur Pour connecter une cam ra l enregistreur proc dez comme suit 1 Raccordez la cam ra et l enregistreur aux blocs d alimentation 2 Dans le menu de l enregistreur s lectionnez Kamera Cam ra puis Paarung Pair
121. tazioni di fabbrica Selezionare qui le impostazioni per la visualizzazione live E possibile attivare e disattivare l icona per la potenza del segnale e la marcatura temporale Selezionare qui le impostazioni per la visualizzazione durante lo stato di riposo E possibile la seguente selezione quadrupla quadrupla smart sequenza di 10 sec sequenza di 5 sec Impostazioni per la modalit di risparmio energetico qui possibile impostare la modalit di risparmio energetico per l emissione del segnale video a un monitor o TV E possibile la seguente selezione modalit di risparmio energetico off modalit di risparmio energetico dopo 5 minuti modalit di risparmio energetico dopo 10 minuti 143 8 3 5 Gestione della memoria Gestione della memoria Impostazioni di rete Italiano Descrizione Attivazione disattivazione della funzione di memoria di transito circolare per il disco rigido o la scheda SD Formattazione del disco rigido o della scheda SD Durante la formattazione vengono cancellati tutti i dati salvati Per poter creare una connessione a internet e per poter accedere al videoregistratore con l app collegarlo al proprio router utilizzando il cavo di rete Selezionare fra IP statico e DHCP Informazioni un indirizzo IP un indirizzo nelle reti di computer Questo indirizzo assegnato agli apparecchi che vengono collegati alla rete rendendoli indirizzabili e quindi raggiungibili
122. thweg 5 86444 Affing ALLEMAGNE Vous avez le devoir en tant qu utilisateur de respecter les consignes de la notice d utilisation afin de ne pas alt rer la conformit du produit et que son utilisation reste sans danger Avant la mise en service du produit veuillez lire le manuel utilisateur dans son int gralit Nous vous demandons de bien vouloir respecter toutes les consignes d utilisation et de s curit Tous les noms de soci t s et de produits mentionn s dans les notices sont des marques d pos es Tous droits r serv s Pour plus de renseignements adressez vous votre installateur ou revendeur sp cialis A L enregistrement de donn es est soumis la r glementation sur la protection des donn es en vigueur dans le pays correspondant A Mise en garde selon 201 du code p nal allemand Toute personne enregistrant sur support audio les paroles d autrui prononc es de mani re non publique et sans consentement pr alable et faisant usage ou mettant cet enregistrement la disposition de tiers est passible d une amende ou d une peine d emprisonnement Toute personne coutant ou divulguant int gralement ou m me partiellement les paroles d autrui ayant t enregistr es sans le consentement pr alable de la personne int ress e encourt les m mes peines que celles cit es ci dessus A Clause de non responsabilit Ce manuel utilisateur a t labor avec le plus grand soin Si vous veni
123. tsch Bestimmungsgem e Verwendung Mit diesem Funkrekorder und den IR Funkau enkameras k nnen Sie problemlos Videosignale per Funk auf mittleren bis gro en Distanzen bertragen und darstellen Die Signal bertragung per Funk ist berall dort von Vorteil wo das Verlegen von Kabeln nicht m glich ist die Kamera bertr gt das Videosignal drahtlos an den Rekorder Aufgrund der Umwandlung in digitale Signale k nnen somit St rungen und Interferenzen reduziert werden Sobald der Sensor der Kamera eine Bewegung detektiert startet die Aufzeichnung auf SD Karte oder externe Festplatte Sie haben die M glichkeit bis zu 4 Kameras TVAC18010 mit dem Rekorder zu verbinden und diese in der 4 fach Ansicht an einem Monitor TV darzustellen und gleichzeitig mit VGA Aufl sung aufzuzeichnen Des Weiteren k nnen Sie via Smartphone ber die ABUS App TVAC18000 das Livebild der Kameras einsehen und aufgezeichnete Daten wiedergeben sowie den Rekoder konfigurieren Eine ausf hrliche Funktionsbeschreibung finden Sie im Kapitel 3 Merkmale und Funktionen Lieferumfang ZZ hi SR EEE 2x IR Funk Au enkamera 2x Kamerahalterung inkl 2 4 GHZ Montagematerial 3x Antenne Wy 2 x Netzteil inkl EU AU und 1 x Netzteil inkl EU AU Maus UK Adapter 5 VDC 1A und UK Adapter 12 VDC 1A 8 GB microSD Karte Deutsch 3 Merkmale und Funktionen e Einfache Bedienung und Konfigration via App e Komplettset aus Rekorder und 2x IR
124. u du non respect des consignes de s curit Dans ce type de cas la garantie devient caduque Cet appareil a t fabriqu dans le respect de standards de s curit internationaux Lisez attentivement les consignes de s curit suivantes Consignes de s curit 1 Alimentation lectrique Tension alternative 100 240 V CA 50 60 Hz par bloc d alimentation 5 V CC 12 V CC Utilisez cet appareil uniquement avec une source de courant dont la tension secteur correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique Si vous ne savez pas exactement de quelle alimentation lectrique vous disposez veuillez vous adresser votre compagnie d lectricit Veuillez couper l alimentation en courant de l appareil avant de proc der toute op ration d installation ou de maintenance 2 Surcharge Evitez de surcharger les prises secteur les rallonges et les adaptateurs car cela peut entra ner un risque d electrocution ou d incendie 3 Liquides Prot gez l appareil afin ou aucun liquide ne puisse p n trer l int rieur 4 Nettoyage Nettoyez l appareil uniquement avec un chiffon humide et sans nettoyant caustique Veuillez pour cela d brancher l alimentation lectrique de l appareil 5 Accessoires Ne raccordez que des appareils express ment con us cet effet Cela pourrait sinon entra ner des situations dangereuses ou des dommages de l appareil 6 Lieu d installation Cet appareil peut aussi bien tre utilis
125. u externe Quelles peuvent en tre les causes Fran ais Questions 2 R ponses Du fait du pairage la connexion sans fil exclusive et encod e entre la cam ra et l enregistreur est tablie Pour connecter une cam ra l enregistreur proc dez comme suit 1 Raccordez la cam ra et l enregistreur aux blocs d alimentation 2 Dans le menu de l enregistreur Cam ra s lectionnez ensuite Pairage et la cam ra 1 4 Le syst me lance un compte rebours de 60 secondes Appuyez pendant ces 60 secondes sur la touche PAIRING du cable de la cam ra jusqu ce que la LED de liaison verte situ e l avant de la cam ra commence clignoter Une fois la connexion tablie la LED de liaison verte de la cam ra s allume de mani re permanente Si vous n avez aucun signal v rifiez les points suivants La cam ra est elle raccord e au secteur la LED est elle allum e en rouge Le c ble HDMI est il correctement branch Le pairage de la cam ra et de l enregistreur est il effectu voir la question 1 La cam ra est elle port e de l enregistreur Le signal entre la camera et l enregistreur est il perturb Veuillez v rifier la sensibilit de la d tection de mouvement pour vous assurer que cette fonction est allum e Le planning est il correctement configur Les causes possibles peuvent tre La date et l heure sont elles correctement r gl es La carte SD est
126. verpakking controleert u eerst het apparaat Indien het apparaat beschadigingen vertoont stuurt u het met de verpakking terug en brengt u de leveringsdienst op de hoogte 93 Nederlands Inhoudsopgave ka BEO0909 9EbrUlKe at ee De ete ee ee 95 25 IESVenngSOMVANG c lana 95 Oe EIDEN 96 4 Aanwij2Ingenen FAQ Sulla 96 9 BESCHMIVING van Net AP Pala cca en Den nn nee ea 96 9 1 Beschrijving Van EE 96 5 2 Beschrijving Van de Camera saunabad visse deedeetee ei 97 GN UE En 98 6 1 ReeorderinStall ti an aan nn aa iaia 98 6 2 Aansluiting voor een externe harde schijf nana nenen en nenannenenannennnnnnennnnnnennennenenennenennenn 99 6 3 Recorder op het netwerk aansluiten rire 99 0 4 07 1a a e u 0 E 100 6 5 Leren van de camera Op de recorder seele 101 7 Bediening en Configuralie Via app 4 nun ee a ee 101 B Bediening op de r amp corder nasse EEN aa 105 9 1 JEE ai a Ben eelere 105 8 2 e EE 106 8 3 ee eu ET UE 107 834 GCamera instelllngen ie 108 0 3 2 OPNAME EE 110 0 3 3 EE TE E EE 112 8 3 4 Systeeminstelllngen u 113 8 39 Geheugenbeheer un ilaria ai 114 9 Onderhoud enreiniging zt ee nina 116 9 1 Onderhoud u arena ee 116 92 REMIGIO a een annahm 116 105 AIVAlVerWerkiNg EE 116 Ti CET ele fouten verhelpen EE 117 12 Technische e En E 118 94 1 Nederlands Beoogd gebruik Met deze draadloze recorder en de draadloze IR buitencamera s kunt u zo

TVAC18000A D Bedienungsanleitung User guide F Notice d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents