Home

Type 4431 Operating instructions Ceramic Curling Iron with

Contents

1.
2.
3. 0 40
4. 8
5. 57 F
6. 8 i
7. 8 AST will s oo ids gl
8. 0 C 40 C 2004 108 2006 95 EG
9. 2 4 2 20
10. 0 40 EC 2004 108 EG 3a 2006 95 EG
11. cu 60 YKPA HCbKA D G
12. reli GE cli Sat Y AC gi UL GBA ly z tally gita sali s n di sk geat
13. 30
14. E CY He 58 3 He
15. O ce
16. 2004 108 2006 95 EC 120 200 C 18 5 E 19
17. 63 EAAHNIKA eEaprnu twv A Wuxp kpo OspHavTik ue KEPajuiki eniorpwon naBi a D B on E LED ON OFF BeppoorT rn G Kahw lo He Znuavrik c uno g eic 000010 tnv TpauHaTrioH v KAL NAEKTPOTAN IAG TN N EKTPIKOV OUOKEUWV VA TNPOUVTAL Ol UTTOSEIEELG xp on TNG va XETE laB os KATAVO CEI TIG o nvieg ovokeur MPOOPIZETAL ATIOKAELOTIKA HTTOUKA OV Xpnolponoteite TN OUOKEUN H VO VIA TOU AVAdEPETAL otic O NY E Kal eivat ue TIG TN ouokeudoia TNG OUOKEUNG HAKPIA nadia Sedou vou TI unopei va anoteA oet K V UVO K V UVO ouokeun auth unopei va nat t TWV 8 ETWV Kal HE Helwu vec Y TWEUNATIKEG IKAVOTNTEG NAELYN
18. 2 4 2 20 2 Lo
19. K 20 2
20. 30 55
21. 59 2 4 2
22. 62 120 200 C 18 5 man 10 YKPA HCbKA
23. Ha 120 200 C 10 5 1 56
24. 1 cela 68 s Yl BNEL cuticle IONIC IONIC 2 4
25. 30
26. DE Ta m 61
27. ols s n EM sli ei 67 wit 13 30 Y RCD JS JS
28. JAT gi gt JS JII La 63b silo JS 40
29. K gaz n ole GY 69 70 71 4431 1001 12 2012
30. 8
31. 2 bi Sal 20 tae 2 Y LB dla
32. 0 JE st EG 2004 108 EG 2006 95 ge gt lito LS 200 C 120 AO 5
33. 2
34. yvwonc eddoov und eniBAeyn xouv AdBet o nyle OXETIKA He MV tng OUOKEUIJG KAI TOUG KIV VOUG TOU aropp ouv aum O kaBa Kal GUVT PNOM and TOU dev ETUTP TIETAL va EKTENE TAL nat t enipAeyn AEV ETITPETIETAI OTA nat t va maiZouv He TN OUOKEUN OUMAETE TIG unopeire va AVATPE ETE oe GUTE APY TEPA KAL TIAPASWOTE TIG 08 KABE L LOKTNTN A TNG OUOKEUNG va TNV TOV NAAMOV BeBawBelte Ori ev XOUV amopeivet JAANA OVOLEG and nepuav vr Pag s H AaBida xouv uynAn Bepnokpaola Tr TNG kat au ow NETA Mnv PEPVETE not oe TO TNG Atatnpeite kat Aa ida pakp d erup vetec eualodn om BEPL TNTA H ouokeun dev TIPETTEI va AEITOUPYEI xwpic eru Aeypn ouokeun mp ner va Aerroupyel HE evaXMaoo lievo He MV T on mou OTNV TUTIOU MPOEIAONOIHZH S Mn XPNOLLOTIOLE TE TN OUOKEUN oe n Soxe a nou nept xouv vep
35. Puhdistus ja hoito Ved verkkopistoke irti ennen laitteen puhdistusta ja anna j hty l upota laitetta veteen Pyyhi laitetta vain pehme ll ehk hieman kostealla liinalla l k yt mit n liuotus ja pesuaineita H vitt minen EU maissa Laitetta ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana S hk ja elektroniikkalaitteiden h vitt mist koskevan EU direktiivin mukaisesti vastaanotetaan maksutta kun nallisissa ker yspaikoissa tai hy tyj tteen ker yspisteiss Asianmukainen h vitt minen suojelee ymp rist ja est mahdollisia vahingollisia vaikutuksia ihmisille ja ymp rist lle H vitt minen muissa kuin EU maissa H vit laite sen k ytt i n p tytty ymp rist yst v llisesti ja m r yksi noudattaen 33 T RK E Par alar n Tan m A So utucu u B Seramik kaplamal s tma ubu u C K ska D Sehpa E LED F S cakl k ayarlay c l A ma Kapama alteri G Kulp H D nme emniyetli elektrik kablosu nemli G venlik Uyar lar Elektrikli cihazlar n kullan lmas s ras nda yaralanmalara ve elektrik arpmalar na kar ki isel koruma i in a a daki uyar lara mutlaka dikkat edilmelidir Cihaz kullanmadan nce kullan m rehberi eksiksiz ekilde okunmu ve anla lm olmalidir Cihaz sadece sac buklelerine ekil vermek i in kullan l r Cihaz sadece kullan m rehberinde tan mlanan kullan m amac do rultusunda kulla
36. Trekk ut nettpluggen for du rengjor eller vedlikeholder apparatet Apparatet skal aldri brukes n r det er defekt nar det har falt ned p gulvet eller hvis nettka belen er skadet En nettkabel med skader skal bare skiftes ut med en original reservekabel av et autorisert servicesenter eller av en tilsvarende kvalifisert person for unng at det oppstar risiko Reparasjoner skal kun utfores av et autorisert servicesenter og det skal kun brukes original deler Elektriske apparater skal bare repareres av fagfolk med elektroteknisk utdanning Bruk kun det tilbehor som produsenten har anbefalt Du m aldri dra i nettkabelen eller i selve apparatet for kople det fra stikkontakten Ikke hold fast i nettkabelen for baere maskinen og ikke bruk kabelen som h ndtak Nettkabelen skal ikke vikles rundt apparatet Hold nettkabelen og maskinen p avstand fra varme overflater Ikke oppbevar og bruk apparatet med vridd nettkabel eller nettkabel med knekk Du m aldri bruke apparatet i omgivelser hvor det blir brukt aerosol produkter sprayproduk ter eller hvor det frisettes oksygen Apparatet m ikke utsettes for temperaturer under O C eller over 40 C i lengre perioder Unng at det utsettes for direkte sollys Apparatet er verneisolert og radiostoydempet Det oppiyller kravene i EU direktivet om elek tromagnetisk kompatibilitet 2004 08 EF og lavspenningsdirektivet 2006 95 EF Vi p tar oss intet ansvar for skader som m tte oppst
37. unv m XPNOIHOTOLEITE oe peyd n uypa ola Met ToaBhETE dic and MV KAL EKT G n ouokeu aNOTEAC K VOUVO TAV GE vep EI Ze nepinrwon pnv ayyiZete NAEKTPIK OUOKEU TOU EXEL TIEOEL u ca oe vep By lte TO Av n guokeun TIEO L OTO vep dev ETUTP TIETAL va Eavaxpnoinonoimsi nv He vep GAMA vyp 64 EAAHNIKA unv ayyi eTe OVOKEUN Ta X PIA A uyp unv xpnotuororeite EUTIOAUTOI TN OUOKEU P TPO aOH AEIAG OUVIOTATAI EYKATAOTAON EYKEKPIUEVING En TOU peuuaroc RCD ue TIHA pe patog ane AeuB pwonc 30mA NAEKTPIKO KUKAWHA TOU JUTTAVIOU ZNT OTE TN OUHBOUN TOU n ektpok you To and TNV KaBapiop TN TNG cUOKEUTG Mnv xpnotuonote TE NOTE TN OUOKEUN av Napouot et Aeiroupyla ap tou XEL TIEOEL OTO 5071850 N av KAAWSLO eivat HBapu vo Av KAAGW LO pe patog unooTel NA 8a yivel TOU KTIK KAAW LO vo EEOUOLO OTT
38. For unng skade h ret m du forvisse deg om at det ikke lenger finnes kjemiske sub stanser fra permanent eller h rfarge i h ret Varmeelementet og tangen er svaert varme under og like etter bruk Du m aldri bringe det i med hud hodebunn eller oyne Varmeelementet og tangen skal alltid oppbevares p avstand fra varmeomfintlige overflater Du m aldri bruke apparatet uten tilsyn Apparatet skal kun brukes med vekselstrom med den spenning som er angitt p merkeplaten ADVARSEL Y Dette apparatet skal ikke brukes i neerheten av badekar dusjkar eller andre behol 28 dere som inneholder vann Det skal heller ikke brukes p steder med hoy luftfuktig het Trekk ut nettpluggen etter hver bruk ettersom naerhet til vann utgjor en risiko selv om apparatet er sl tt av Du m ikke under noen omstendighet berore et elektrisk apparat som har falt ned i vann Trekk oyeblikkelig ut nettpluggen Det er ikke tillatt bruke apparatet igjen dersom det har falt ned i vann Det er tvingende nodvendig UNNG kontakt med vann eller andre veesker Du m aldri berore apparatet n r du er p hendene eller fottene Du m aldri bruke apparatet n r du g r barfot Br Som ekstra sikkerhetsforanstaltning anbefales det installere en godkjent feilstrom sikker hetsinnretning RCD med utloserstrom som ikke overskrider 30 mA i stromkretsen i badeveerelset Spor en autorisert elektriker om r d
39. ekin Cihaz so umaya b rak n SERAM K kaplama Negatif iyonlar antistatik ve sa koruyucu etkiye sahiptir Negatif iyonlar sa lar n kepek taba kas n kapat r ve kaygan ipeksi bir sa y zeyi etkisi yarat r Sa lar n do al nemini tutar ve bu sayede mutlak bir parlakl k sa larlar IONIC fonksiyonu Cihaz sa lar n za koruyucu ve kolay ekil vermenize olanak sa layan ve sa n statik y klenme sini nleyen kesintisiz bir IONIC fonksiyonuna sahiptir 35 T RK E Ba ar l Sa Modelleri in neriler Her zaman nce bir sa tutam nda bir deneme yap lmal d r Sa yakla k 2 cm kal nl kta ve 4 cm geni likte tutamlara ay r n Cihaz n k skac n a n ekil 2 ve sa tutamlar n n ucunu ubu un st ne yerle tirin K skac kapat n Ond le ma as n kulpundan tutun ve sa lar n z zerine sar n S cak ma ayla kafa derisine de meden sa lar n z istedi iniz ekilde sar n Sa lar n z ok gergin ekilde ekmemeye dikkat edin Hafif bukleli sa lar i in bukleleri yakla k 20 saniye s reyle s tma ubu unun etraf nda sar l b rak n Is tma ubu u sarma y n n n tersine hafif evrilerek sa lar ma adan kar l r K skac a n ekil 2 ve s tma ubu unu dikkatlice bukleden ekin T m bukleler so uduktan sonra sa lar taranabilir Temizleme ve Bak m Cihaz temizlemeden nce elektrik fi ini prizden ekin ve cihaz so
40. p grunn av ikke forskriftsmessig bruk eller mislighold av denne bruksanvisningen uk Plasser apparatet med utsl tt oppbevaringsstativet p en glatt rett flate som ikke er omfintlig overfor varme Plugg nettpluggen inn i stikkontakten Drei temperatur dreieregulatoren mot hoyre for a sla p og stille inn onsket temperaturtrinn 120 200 C fig 19 Den rode LEDen lyser Apparatet er klar til bruk etter ca 5 minutter av apparatet etter bruk fig 1 Drei da temperatur dreieregulatoren helt mot venstre til den gar i las Den rade lysdioden m veere slukket Trekk ut nettpluggen La apparatet bli kaldt KERAMIKK belegg Negative ioner virker antistatisk og sk ner h ret Negative ioner lukker h rets skjellag og gir en ulti 10 glatt silkeartet haroverflate De kapsler inn h rets naturlige fuktighet og sorger dermed for imativ glans NIC funksjon Apparatet er utstyrt med en permanent IONIC funksjon som gjor at stylingen av h ret blir mer sk nsom mot h ret og lettere og som forebygger opplading av statisk elektrisitet i h ret 29 Veiledning for en vellykket styling Det bor alltid forst gjennomfores en prove p en bunt har Del h ret i ca 2 cm tykke og 4 cm brede h rbunter Apne apparatets tang fig 2 og legg tuppen av h rbunten p staven Lukk tangen Hold tak i handtakene p krolltangen og rull opp h ret Rull opp h ret s langt inn som du onsker det men uten komme i ber
41. 17 ESPANOL Funci n IONIC El aparato dispone de una funci n IONIC permanente que garantiza un estilismo f cil y el cui dado maximo del cabello a la vez que evita la formaci n de electricidad estatica Instrucciones para un look perfecto Realice siempre una prueba en un mech n de cabello Reparta el cabello en mechones de unos 2 cm de espesor y 4 cm de ancho Abra la pinza del aparato fig 2 y coloque la punta del mech n sobre la varilla Cierre la pinza Sostenga el moldeador por el mango y enrolle el cabello como desee sin tocar en ning n momento el cuero cabelludo con la varilla caliente Procure mantener el cabello bien estirado Si desea un moldeado suave mantenga el mech n enrollado unos 20 segundos Gire la varilla t rmica en sentido contrario al del rizado para desenrollar el cabello Abra la pinza fig 2 y retire con cuidado la varilla del rizo Una vez finalizado el moldeado espere a que los rizos se enfrien para peinar el cabello Limpieza y cuidados Antes de limpiar el aparato desconecte el enchufe de red y d jelo enfriar No sumerja el aparato en agua Limpie el aparato nicamente con un pa o suave y en caso necesario ligeramente humede cido No utilice disolventes ni productos de limpieza abrasivos inaci n de residuos en los pa ses de la UE El aparato no debe desecharse con la basura dom stica Conforme a la Directiva europea sobre reciclaje de residuos de aparatos el ctricos electr nicos
42. Wtyczk sieciow w o y do gniazda sieciowego Aby w czy urz dzenie pokr t o regulacji temperatury obr ci w prawo i ustawi odpo wiedni poziom temperatury 120 200 C rys 18 Czerwona dioda wietlna LED wieci si Urz dzenie jest gotowe do pracy po ok 5 minutach Po u yciu urz dzenie wy czy rys 10 W tym celu obr ci pokr t o regulacji temperatury ca kiem w lewo do momentu zablokowania Musi zgasn czerwona dioda LED Wyciagna wtyczk z gniazda sieciowego Och odzi urz dzenie Pow oka CERAMICZNA Jony ujemne maj dzia anie antystatyczne i nie niszcz w os w Jony ujemne zamykaj war stw nask rka i sprawiaj e powierzchnia w osa staje si g adka i jedwabista Jony te zacho wuj naturaln wilgo w os w i tym samym gwarantuj ultymatywny po ysk 38 POLSKI Funkcja IONIC Urzadzenie posiada stata funkcje IONIC kt ra umo liwia tatwiejsza stylizacje fryzury i zapo biega elektryzowaniu sie wtosow dotyczace stylizacji wtosow Nalezy zawsze najpierw przeprowadzi probe jednym pasmie wtos w Wiosy rozdzieli na pasma o grubosci ok 2 cm i szeroko ci ok 4 cm Otworzy szczypce urz dzenia rys 2 i ko c wk pasma po o y na element grzewczy Zamkn szczypce Lok wk trzyma za uchwyty i zwin pasmo W osy zwija w zale no ci od danej fryzury nigdy jednak nie dotyka gor cym urz dzeniem sk ry g owy Zwr
43. ci uwag aby w osy by y napr one W przypadku w os w podatnych na skr canie nale y je pozostawi zwini te na oko o sekund 20 Lekko obracaj c element grzewczy w kierunku przeciwnym do kierunku zwijania rozwin lok Otworzy szczypce rys 2 i element grzewczy ostro nie wyci gn z loka Gdy wszystkie loki ostygn w osy mo na uczesa Boze i piel gnacja Przed czyszczeniem urz dzenia wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego i urz dzenie pozo stawi do och odzenia Nie zanurza urz dzenia w wodzie Urz dzenie czy ci mi kk ewentualnie lekko nawil on ciereczk Nie stosowa rozpuszczalnik w ani rodk w do szorowania Utylizacja w krajach UE Urzadzenia nie wolno usuwa razem z odpadami 2 gospodarstw domowych ramach dyrektywy UE o utylizacji urzadzen elektrycznych i elektronicznych urza dzenie jest bezptatnie odbierane komunalnych punktach zbi rki lub przez specjali styczne zaktady Prawidtowa utylizacja stuzy ochronie rodowiska i zapobiega poten cjalnemu szkodliwemu oddziatywaniu na cztowieka i Srodowisko Utylizacja w krajach spoza UE Po zakoriczeniu okresu eksploatacji urzadzenie nalezy usuna w ekologiczny spos b lub zutyli zowa zgodnie z przepisami o utylizacji odpad w 39 CESTINA Ozna en d l A Studen hrot B Keramicky povrstven oh vac ty C Kle t D Odkl dac stoj nek E LED F Tla tko pro zap
44. kil etti inden her kullan m sonras elektrik fi ini prizden ekin Suya d en bir elektrikli cihaza kesinlikle dokunmay n Derhal elektrik fi ini ekin Cihaz suya d erse kullan lmaya devam edilmemelidir Suyla veya di er s v larla temastan mutlaka KA ININ Elleriniz veya ayaklar n z slak iken cihaza kesinlikle dokunmay n Cihaz kesinlikle plak ayakla kullanmay n Ek g venlik tedbiri olarak banyo elektrik devresine 30 mA zeri olmayan bir ay rma ak m na sahip olan hatal ak ma kar koruyucu tertibat n RCD monte edilmesi nerilir Tavsiye almak i in elektrik uzman na dan n Temizleme veya bak m al malar ndan nce cihaz n elektrik fi ini prizden ekin 34 T RKCE Yere d t kten sonra ar zalanan ya da elektrik kablosu hasarl olan cihazlar kesinlikle kullan may n Tehlikeleri nlemek i in hasarl bir elektrik kablosu sadece yetkili bir servis merkezi veya benzer vas fta bir ki i taraf ndan ve orijinal bir yedek kablo kullan larak de i tirilmelidir Onar m al malar n sadece orijinal yedek par alar kullan lmak suretiyle yetkili m teri servis merkezine yapt r n Elektrikli cihazlar sadece elektrik tekni i e itimi alm uzmanlar tarafin dan onar lmal d r Sadece retici taraf ndan tavsiye olunan aksesuarlar kullan n Cihaz n fi ini prizden kar rken kesinlikle elektrik kablosunu veya cihaz n kendisini ekmeyin Cihaz ta mak
45. n j lkeen 10 Lis ksi k nn l mp tilan k nt kytkint vasemmalle kunnes se lukittuu Punaisen LED in t ytyy olla sammuneena Ved verkkopistoke irti Anna laitteen j hty KERAMIIKKAp llyste Negatiiviset ionit v hent v t s hk isyytt ja hoitavat hiuksia Negatiiviset ionit sulkevat hius suomukerroksen ja saavat aikaan sile n silkkisen hiuspinnan Ne sulkevat sis ns hiusten luonnollisen kosteuden ja saavat siten aikaan lopullisen kiillon IONIC toiminto Laitteessa on pysyv IONIC toiminto joka palvelee huolellista ja helppoa hiusmuotoilua sek est hiusten staattisen varautumisen 32 Vihjeit onnistuneeseen muotoiluun Ensin tulisi aina suorittaa testi yhdell hiuskiehkuralla Jaa hiukset n 2 cm paksuihin ja 4 cm leveihin kiehkuroihin Avaa laitteen pihdit Kuva 2 ja aseta hiuskiehkuran latva kihartimelle Sulje pihdit Pid kiharrinta kiinni k densijoista ja k ri hiuksia auki K ri hiuksia kokoon haluamallasi tavalla koskettamatta kuitenkaan p nahkaa kuumalla kihartimella Varmista ett hiukset vedet n tiukalle Jotta saat kevyesti kiharretut hiukset j t hiussuortuvat noin 20 sekunniksi kuumennustan gon ymp rille k rityiksi Kuumennustankoa kevyesti kietomissuunnan vastakkaiseen suuntaan kiert m ll hiukset vapautetaan Avaa pihdit Kuva 2 ja ved kuumennustanko varovasti ulos kiharasta Kun kaikki kiharat ovat j htyneet hiukset voidaan kammata
46. sm po kozen s ov kabel vym nit za origin ln n hradn kabel pouze autorizovan servis nebo podobn kvalifikovan osoba Opravy nechte prov st autorizovan m servisn m st ediskem za pou it origin ln ch d l Elektrick p stroje mohou b t opravov ny jen kvalifikovan mi osobami s elektrotechnick m vzd l n m Pou vejte pouze v robcem doporu en p slu enstv P i odpojov n p stroje nikdy netahejte za s ov kabel nebo za samotn p stroj P stroj nedr te p i p en en za s ov kabel a kabel nepou vejte jako dr adlo S ov kabel neov jejte kolem p stroje S ov kabel a p stroj chra te p ed hork mi povrchy P stroj neskladujte a nepou vejte se zkroucen m nebo zalomen m s ov m kabelem Nikdy nepou vejte p stroj v prost ed ve kter m pou v te aerosoly spreje nebo ve kte r m se uvol uje kysl k P stroj nevystavujte del dobu teplot m pod 0 C nebo nad 40 C Zamezte p m mu p soben slune n ho z en P stroj je izolov n a odru en P stroj spl uje po adavky sm rnice EU o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES a sm rnice o n zk m nap t 2006 95 ES Za kody vznikl neodborn m pou v n m nebo nedodr en m pokyn a upozorn n tohoto n vodu k pou it neru me Provoz P stroj s v klopn m odkl dac m stoj nkem postavte na rovnou hladkou plochu kter nen
47. suplimentar de sigurant se recomand protejarea circuitului electric din baie cu un intrerupator de siguranta sensibil la curent rezidual RCD omologat declansare la curent nominal maxim 30 mA Cereti sfatul instalatorului specializat Scoateti tec rul din priz nainte de cur tarea sau repararea aparatului Nu folositi niciodat aparatul dac este defect c zut pe podea sau dac cablul este defect Pentru a evita pericole cablul deteriorat trebuie schimbat de un centru de service autorizat sau persoana calificat cu un cablu de schimb original Reparati aparatul doar de c tre un centru de service autorizat si schimbati piesele doar prin piese originale Este permis repararea aparatelor electrice numai de c tre tehnicieni califi cati n electrotehnic Folositi exclusiv accesoriile recomandate de c tre produc tor C nd scoateti tec rul din priz nu trageti niciodat de cablul de alimentare sau aparat Nu transportati aparatul suspendat de cablul de alimentare i nu folositi cablul ca m ner Nu inf urati cablul in aparat Tineti cablul i aparatul la distant de suprafetele fierbinti Nu folositi nici depozitati aparatul cu cablul r sucit sau ndoit str ns Nu folositi niciodat aparatul n medii in care se folosesc aerosoli spray uri sau n care se elibereaz oxigen Nu expuneti prea mult aparatul la temperaturi sub 0 C sau peste 40 C Evitati contactul direct cu razele de soare A
48. aparelhos el ctricos e electr nicos o apa relho aceite gratuitamente nos locais de recolha das comunidades ou em ecocen tros A elimina o correcta ajuda o meio ambiente e evita possiveis efeitos prejudiciais para o ser humano e para o meio ambiente Elimina o paises fora da UE Eliminar o aparelho no fim da sua vida til de modo a que n o prejudigue o ambiente e em conformidade com a legisla o 21 NEDERLANDS Omschrijving van de delen A Onverwarmde punt B Met keramiek gecoate verwarmingsstaaf C Tang D Opbergstandaard E LED F Aan uitschakelaar met temperatuurregelaar G Greep H Netsnoer met verdraaibeveiliging Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Bij het gebruik van elektrische apparatuur dienen de volgende veiligheidsmaatregelen ter voor koming van letsel en of een elektrische schok te worden nageleefd V r gebruik van het apparaat dient men de gebruiksaanwijzing volledig gelezen en begrepen te hebben Het apparaat dient uitsluitend voor het krullen van hoofdhaar Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het bestemd is dat wil zeggen voor het door de fabrikant beoogde gebruiksdoel zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing Houd de verpakking van het apparaat buiten bereik van kinderen omdat dit gevaarlijk kan zijn verstikkingsgevaar Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale vaardigheden of me
49. ch na teplo Pr stroj nikdy nenech vajte bez dozoru Pr stroj pou vajte v lu ne so striedav m pr dom s nap t m uveden m na typovom t tku V STRAHA O Nepou vajte pr stroj v bl zkosti vani sp ch alebo in ch n dob ktor s naplnen vodou Takisto ho nepou vajte na miestach s vysokou vlhkos ou vzduchu Po ka dom pou it vytiahnite sie ov z str ku preto e bl zkos vody predstavuje nebezpe enstvo aj pri vypnutom pr stroji V iadnom pr pade sa nedot kajte elektrick ho pr stroja ktor spadol do vody Okam ite vytiahnite sie ov z str ku Ak pr stroj padol do vody nesmie sa znovu pou i ZABR TE kontaktu s vodou a in mi kvapalinami Nikdy sa nedot kajte pr stroja ke m te vlhk ruky alebo nohy Pr stroj nepou vajte nikdy ke ste bos 43 SLOVEN INA Ako pridavn bezpe nostn opatrenie sa odpor a zabudovanie odsk san ho ochrann ho zariadenia proti chybn mu pr du RCD s dimenza n m spustacim pr dom nie viac ako 30 mA v pr dovom obvode k pelhe Informujte sa u svojho odborn ho elektrik ra Pred isten m pr stroja alebo dr bou vytiahnite siefov z str ku Pr stroj nikdy nepou vajte ke je chybn potom o spadol na zem alebo ke je sie ov k bel po koden Po koden sie ov k bel smie vymeni len autorizovan servisn stre disko alebo podobne kvalifikovan osoba za origin lny v menn k bel aby sa zabr n
50. citliv na teplo Zastr te s ovou z str ku do z suvky K zapnut ot ejte oto n m regul torem sm rem doprava a nastavte po adovan stupe teploty 120 200 C obr 18 EI Sv t erven LED P stroj je asi po 5 minut ch p ipraven k pou it Po pou it p stroj vypn te obr 1 K tomu elu oto te regul tor teploty pln doleva tak aby zasko il erven LED mus b t zhasl Vyt hn te z str ku ze s ov z suvky P stroj nechejte vychladnout KERAMICK povrstven Z porn ionty p sob antistaticky a jsou etrn k vlas m Z porn ionty uzav raj povrch vlas vyhlazuj jej a prop j uj mu hedv bn vzhled Uchov vaj p irozenou vlhkost vlas a dod vaj jim tak mimo dn lesk Funkce IONIC P stroj m trvalou funkci IONIC kter slou k etrn a snadn prav va ich vlas a br n jejich statick mu nab jen 41 CESTINA Pokyny pro sp n styling Nejd ve by se m lo prov st zku ebn kulmovani na jednom prameni vlas Vlasy rozd lte na prameny o tlou ce asi 2 cm a ce 4 cm Otev ete kle t kulmy obr 2 a konec pramene vlas polo te na kulmu Kle t uzav ete Kulmu dr te za rukojeti a navi te vlasy Vlasy navi te podle p n bez toho abyste se hork m koncem dotkli poko ky hlavy Dbejte aby byly vlasy p i nav jen napnut Chcete li m t vlasy lehce zvln n pak prameny nechte na oh v
51. huoltaa vain s hk teknisesti koulutetut ammattilaiset K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia lis laitteita Laitetta irrottaessasi l koskaan ved verkkokaapelista tai itse laitteesta l kanna laitetta verkkokaapelista l k k yt verkkokaapelia vetimen l k ri verkkokaapelia laitteen ymp rille Suojaa verkkokaapelia ja laitetta kuumilta pinnoilta l s ilyt ja k yt laitetta niin ett verkkokaapeli on kiertyneen tai taivutettuna Al koskaan k yt laitetta sellaisissa ymp rist iss joissa k ytet n aerosolituotteita spray tuotteita tai joissa vapautuu happea Laitetta ei saa j tt pidemm ksi aikaa alle O C tai yli 40 C l mp tiloihin Suoraa aurin gons teily on v ltett v Laite on suojaeristetty ja siit on poistettu radioh iri t Laite t ytt s hk magneettisen yhteensopivuuden 2004 108 EY ja pienj nnitedirektiivi 2006 95 EY koskevan EU direktiivin vaatimukset Vaurioista jotka johtuvat asiaankuulumattmasta k yt st tai kiellon rikkomisesta t t ohjetta vastaan ei vastata K ytt Aseta laite avatun s ilytysjalustan kanssa tasaiselle suoralle ei l mp herk lle pinnalle Laita virtapistoke pistorasiaan Kytke l mp tilan k nt s din p lle k nt m ll oikealle ja aseta haluttu l mp tilaporras 120 200 C Kuva 18 Punainen LED palaa Laite on k ytt valmis n 5 minuutin kuluttua Kytke laite pois p lt k yt
52. l k permanens IONIC funkci val rendelkezik amely a frizura kim letes s k nny elk szit s re szolg l tov bb megakad lyozza a haj statikus felt lt d s t Tudnival k a sz p frizura k sz t s re vonatkoz an A k sz l ket el sz r mindig ki kell pr b lni egy hajtincsen V lassza a hajat kb 2 cm vastag s 4 cm sz les tincsekre Nyissa sz t a k sz l k szor t j t 2 bra majd helyezze a hajtincsek v geit a f t r dra Z rja le a szor t t A foganty kn l fogja meg a hajs t vasat majd csavarja fel a hajat Haj becsavar s t k v ns g szerint v gezze gyelve azonban arra nehogy a forr hajs t vassal hozz rjen a fejb rh z Felt tlen l feszesre h zza a hajat Ha csak kiss k v nja beg nd r teni a hajat akkor hagyja a hajtincseket mintegy 20 m sod percig a hajs t vas k r csavarva A hajs t vasat a felcsavar s ir ny val ellent tesen kiss elford tva a haj kilazul Nyissa ki a szor t t 2 bra majd vatosan h zza ki a f t rudat a tincsb l Miut n az sszes hajtincs leh lt a hajat ki lehet f s lni Tiszt t s s pol s A k sz l k tiszt t s t megel z en h zza ki a csatlakoz dug t a h l zati aljzatb l s hagyja leh lni a k sz l ket A k sz l ket nem szabad v zbe mer teni A k sz l ket csak puha adott esetben enyh n benedves tett t rl ronggyal szabad let r lni A tiszt t shoz nem szabad old s s rol szert ha
53. succes Initial trebuie ntotdeauna efectuat un test cu o suvit de p r mp rtiti p rul n suvite de circa 2 cm grosime si 4 cm l ime Deschideti cle tele ondulatorului fig 2 si asezati suvitei elementul de inc lzire nchideti clestele Mentineti ondulatorul de m ner si r suciti p rul Rasuciti p rul dup dorint f r s atingeti totusi pielea capului cu elementul de inc lzire ntindeti bine p rul n timpul ondul rii ondulare usoar a p rului l sati uvitele circa 20 de secunde inf surate pe ondulator Parul se elibera printr o rotire usoar a ondulatorului n sens opus inv rtirii suvitei Deschideti clestele fig 2 si scoateti cu grij ondulatorul din interiorul suvitei Dup ce s au r cit toate suvitele p rul poate fi piept nat Curatare si ngrijire nainte de cur area aparatului scoateti stec rul din priz si il l sati s se r ceasc Nu scufundati aparatul n ap Stergeti aparatul numai cu o lavet moale eventual usor umezit Nu folosi i solu ii sau agenti abrazivi Eliminare n t rile UE Nu este permis eliminarea aparatului la gunoiul menajer n conformitate cu Directiva UE privind evacuarea aparatelor electrice i electronice aparatul este preluat de c tre punctele locale de colectare si reciclare Referitor la eliminarea aparatelor electrice si electronice aparatul este preluat de catre punctele locale de colectare si recicl
54. sulla bassa tensione 2006 95 CE Il produttore non risponde dei danni derivanti da un uso improprio o dalla mancata osser vanza delle presenti istruzioni d uso Funzionamento Collocare l apparecchio con il supporto aperto su una superficie liscia piana e insensibile al calore Collegare la spina alla presa di corrente Per l accensione ruotare la manopola di regolazione della temperatura verso destra e rego lare la temperatura desiderata 120 200 C fig 19 Si accende il LED rosso Dopo circa 5 minuti l apparecchio pronto per l uso Dopo l impiego spegnere l apparecchio fig 1 A tale scopo ruotare la manopola di rego lazione della temperatura completamente verso sinistra fino all arresto Il LED rosso deve essere spento Staccare la spina Lasciare raffreddare l apparecchio Rivestimento in CERAMICA Gli ioni negativi hanno un effetto antistatico e delicato sui capelli Gli ioni negativi chiudono le squame dei capelli e fanno si che la superficie dei capelli sia liscia e setosa Preservano umi dit naturale dei capelli e assicurano la massima lucentezza 14 ITALIANO Funzione IONIC L apparecchio dotato di una funzione IONIC permanente che serve per uno styling pi deli cato e leggero dei vostri capelli e previene la carica statica dei capelli Indicazioni per uno styling perfetto consigliabile effettuare sempre prima una prova su una ciocca di capelli Suddividere i capelli in ciocche spe
55. ty a kle t v dy udr ujte v dostate n vzd lenosti od ploch citliv ch na teplo P stroj nikdy nenech vejte zapnut bez dozoru P stroj pou vejte pouze na st dav proud o nap t uveden m na typov m t tku VAROV N Y Tento p stroj nepou vejte v bl zkosti koupacich van sprch nebo jin ch n dob kter obsahuj vodu Rovn ho nepou vejte na m stech s vysokou vlhkost vzdu chu Po ka d m pou it vyt hn te s ovou z str ku proto e p tomnost vody m e b t nebezpe n i u vypnut ho p stroje V dn m p pad se nedot kejte elektrick ch p stroj kter spadly do vody Okam it odpojte z str ku ze s t Pokud p stroj spadl do vody nesm se pot ji v ce pou vat Bezpodm ne n ZABRA TE kontaktu s vodou a jin mi kapalinami P stroje se nikdy nedot kejte kdy m te vlhk ruce nebo nohy Nikdy nepou vejte p stroj pokud jste bos Doporu ujeme pou it dal ch bezpe nostn ch opat en jako je instalovan certifikovan ochrana proti chybov mu proudu RCD se spou t c m proudem max 30 mA v proudov m okruhu koupelny Po dejte o radu kvalifikovan ho elektrik e P ed i t n m p stroje nebo jeho dr bou vyt hn te z str ku 40 CESTINA V dn m p pad p stroj nepou vejte pokud spadl na zem a vykazuje poruchu nebo pokud je po kozen s ov kabel Aby se zabr nilo nebezpe
56. uso e subito dopo Non portarle mai a contatto con la pelle il cuoio capelluto o gli occhi Il tubo riscaldante e la pinza devono essere tenute sempre lontano da superfici sensibili al calore Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante il funzionamento Usare l apparecchio esclusivamente con corrente alternata e con la tensione indicata sulla targhetta dell apparecchio AVVERTENZA CY Non utilizzare questo apparecchio nelle vicinanze di vasche da bagno piatti doccia o altri recipienti che contengono acqua Non utilizzarlo nemmeno in luoghi con un elevata umidit dell aria Staccare la spina elettrica dopo ogni utilizzo poich la vicinanza dell acqua rappresenta un pericolo anche quando l apparecchio spento Non toccare in nessun caso un apparecchio elettrico caduto in acqua Staccare subito la spina dalla rete Qualora l apparecchio dovesse cadere nell acqua vietato continuare ad utilizzarlo EVITARE assolutamente il contatto con l acqua o con altri liquidi 13 ITALIANO Non toccare mai l apparecchio se le mani o i piedi sono bagnati Non utilizzare mai l apparecchio a piedi nudi Come ulteriore misura di sicurezza si raccomanda l installazione nell impianto elettrico del bagno di un circuito di sicurezza per correnti di guasto RCD testato con una corrente di intervento non superiore a 30 mA Consultare il proprio elettrotecnico specializzato Prima della pulitura o della manutenzione dell apparecchio st
57. 20 200 C Fig 18 La DEL rouge s allume L appareil est pr t emploi apr s 5 minutes environ Apres utilisation teignez Fig 1 Tournez cet effet le bouton de r glage de la temp rature vers la gauche jusgu ce qu il s enclenche La DEL rouge doit tre teinte Retirez la prise secteur Laissez refroidir appareil Rev tement C RAMIQUE Les ions n gatifs ont un effet antistatique tout en prot geant les cheveux Les ions n gatifs referment la cuticule et permettent d obtenir un cheveu lisse et soyeux Ils permettent de retenir l humidit naturelle du cheveu pour une brillance maximale Fonction IONIC L appareil est dot d une fonction IONIC permanente destin e la mise en forme ais e et douce de vos cheveux et emp chant toute charge lectrostatique sur les cheveux 11 FRANCAIS Conseils pour une mise en forme r ussie Effectuez toujours un essai pr alable sur une m che de cheveux S parez les cheveux en m ches de 2 cm d paisseur et 4 cm de largeur Ouvrez la pince de l appareil Fig 2 et placez la pointe de la m che sur le fer Fermez la pince Tenez le fer a friser par les poign es et enroulez les cheveux Enroulez les cheveux comme vous le souhaitez sans toutefois toucher le cuir chevelu avec le fer chaud Veillez a ce que les cheveux soient tir s fermement Pour des cheveux l g rement boucl s laissez les m ches enroul es autour du fer chauffant pendant environ 20 sec
58. EU Prosimo da aparat ob koncu ivljenjske dobe odstranite na okolju prijazen na in in skladno z zakonskimi dolo ili 51 ROM N Denumirea componentelor A V rf rece B Placa de inc lzire cu strat de ceramica C Cleste D Suport de pozitionare E LED ntrerup tor pornit oprit cu buton de temperatura G M ner H Cablu retea cu sigurant de r sucire Indicatii importante de sigurant La utilizarea aparatelor electrice trebuie respectate cu strictete urm toarele indicatii pentru pro tectia contra r nirilor si electrocut rilor nainte de folosire a aparatului trebuie citite si ntelese instructiunile de folosire ale acestuia Aparatul se folose te exclusiv la formarea ondul rilor Folosi i aparatul numai n scopul pentru care a fost conceput specificat n instruc iunile de utilizare Nu l sa i carcasa aparatului la ndem na copiilor deoarece exist pericol de r nire pericol de asfixiere Acest aparat poate fi folosit de copii de la v rsta de 8 ani precum i de persoane cu capa cit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau cu lips de experien i sau de cuno tin e sub supraveghere sau sub instruirea asupra folosirii n siguran a aparatului i dup ce au fost n elese pericolele care pot ap rea Se interzice cur area i ntre inerea aparatului din partea copiilor f r supraveghere Se interzice joaca cu aparatul din partea copiilor Instruc iunile de folosire t
59. EVO KEVTPO o pBi TOHO AVTIOTOLXN ekmaideuon MV KIVSUVWV O ETNOKEVEG TIP TIEL SteEGYOVTAL ATIOKAELOTIKA EEOUOIO OTN EVO K VTPO Bic Kal pe Xphon AVTAAAAKTIKMV OL N EKTPIK C OUOKEU G TIPETIEL ETLOKEU OVTAL ATIOKAELOTIK KATAPTIOHEVOUG N EKTPOTEXVITEG XPNOLHOTTOLE TE ANOK ELOTIK MOU OUVLOTOVTAL aNd TOV KATAOKEUAOT va 0700101880878 TN OUOKEUN HNV TPABATE MOTE KAAWSLO MV TN CUOKEUN va petap pete TN OUOKEUN HNV TNV KpATATE KAAW LO Kal un xpnoworoteite KAAWSLO we Mnv TUA yETE YUPW aNd TH OUOKEU KaAW LO kat TH OUOKEUT and Bepu c ermp veles Mn DUAGOOETE Kat un XPNOIHOTIOLEITE TH OLOKEUN HE OTPIHH VO KAAG LO Mn TN OUOKEU GE yiveTal omp i ane euBepwverat oguy vo Mnv EKB TETE OUOKEUN HEYGAO ldomua os 0 C kai n vw and 40 C Thy aktivoBoAla H ouokeun IAB TEL Kal KATAOTOM pa tonapeufoAwv H OUOKEUN T NPOI TIG ana mhoe c EUpwnaikhg Odnyiac
60. HASKTPOLIAYVNTIK G ZuuBarornrac 2004 108 EK kai ouuuop veTai He TNV Odnyia xaunAng T ong 2006 95 EK O dev p pel EUBUVN nou TIPOKANENKAV and un KOUGA un T PNON AVTOV TW o NyLWV XPNONG Nerroupyia m ovokeun pe EE IT WIIEVN tn Baon n vw oe Mela en TIE N erub vera AVOEKTIKI OTN OEPL TNTA dig OUOKEU E I Tov Beppo kal puBpiote nv Beppokpacias 120 200 C eik 19 H LED av e H ovokeur eivat TOLUM Aerroupyla HETA 5 Tn Xphon anevepyonouore tn ouokeur ELK 1 Npokeiu vou va anevepyonol nei ouokeun eMAov a APLOTEPA HEXPL va ao a ioet H k kkivn LED np net va o Noe1 dic AQ OTE TN OUOKEUN VA KPUWOEL 65 EAAHNIKA eniotpwon Ta L VTA EXOUV Spdon KAL TIPOOTATEUTIKN Vla Ta HaAA d apvn TIK LOVTA TIEPIBAMOUV TIG TNG TPIXAG Kal ETUTUYXAVOUV Agia vela OuAaKiZouv TN uoik UYpac a TOV LAAALWV Kal AGUYKPITN Aduyn Nerroupyia IONIC ovo
61. RTUGUES Fun o IONIC O aparelho possui uma fun o IONIC permanente que serve para modela es do seu cabelo mais suaves e leves prevenindo carga est tica do cabelo Conselhos para um penteado de sucesso Deve se efectuar sempre um teste madeixa de cabelo Dividir o cabelo em madeixas de aprox 2 cm de espessura e 4 cm de largura Abrir a pin a do aparelho Fig 2 e colocar a ponta da madeixa de cabelo no encaracolador Fechar a pin a Segurar a pinca a barra de ondulac o nas pegas e enrolar o cabelo Enrole cabelo conforme pretendido mas tendo sempre em aten o de n o tocar com o encaracolador no couro cabeludo Observar que o cabelo seja bem esticado Para um cabelo com uma ondula o suave deixe a madeixa durante aproximadamente 20 segundos enrolada no encaracolador Rodando ligeiramente o encaracolador na direc o oposta o cabelo fica solto Abrir a pin a Fig 2 e remover cuidadosamente o encaracolador do caracol formado Quando todos os carac is arrefecerem pode se pentear o cabelo Limpeza e manutengao Antes de limpar o aparelho retirar a ficha de rede e deixar o aparelho arrefecer N o mergulhar o aparelho na agua Limpar o aparelho com um pano macio e eventualmente ligeiramente h mido N o utilizar dissolventes ou produtos de limpeza agressivos Elimina o paises O aparelho n o deve ser depositado no lixo dom stico Em conformidade com a directiva UE relativamente elimina o de
62. Type 4431 Operating instructions Ceramic Curling Iron with IONIC Funktion Gebrauchsanweisung Keramik Lockenstab Operating instructions Ceramic Curling Iron Mode d emploi Fer friser en c ramique Istruzioni per l uso Arricciacapelli in ceramica Instrucciones de uso Moldeador con recubrimiento ceramico Manual de instru es Barra de ondula o em cer mica Gebruiksaanwijzing Keramische krultang Bruksanvisning Keramisk lockt ng Bruksanvisning Krolltang av keramikk K ytt ohje Keramiikkainen hiustenkiharrin Kullan m Rehberi Seramik ond le ma as Instrukcja uzytkowania Lok wka ceramiczna N vod k pouziti Keramick kulma na vlasy N vod na obsluhu Keramick kulma Haszn lati tmutat Ker mia hajs t vas Navodila za uporabo Kerami ni navijalnik Instructiuni de utilizare Ondulator cu strat de ceramic O nyiz xp ong waridi yl DEUTSCH Bezeichnung d
63. a aparata v roke otrokom saj lahko iz tega izhajajo nevar nosti nevarnost zadu itve Otroci starej i od 8 let in osebe z omejenimi telesnimi zaznavnimi ali du evnimi zmo nostmi ali pomanjkanjem izku enj in ali znanja smejo uporabljati to napravo le e so pod nadzorom ali pa so bili pou eni o varni uporabi aparata in z njo povezanih nevarnostih Ci enja in uporabni kega vzdr evanja ne smejo opravljati otroci brez nadzora Otroci se ne smejo igrati z aparatom Navodila za uporabo shranite da jih boste lahko pozneje ponovno prebrali in jih predajte naslednjemu lastniku ali uporabniku aparata Da bi prepre ili po kodbe las se prepri ajte da lasje ne vsebujejo kemikalij iz trajne pri eske ali barvanja Grelni element in kle e so med uporabo in takoj po njej zelo vro i Z vro ima grelnima plo ama se nikoli ne dotikajte ko e temena ali o i Grelni element in kle e naj nikoli ne pridejo v stik s povr inami ob utljivimi na toploto Aparat naj nikoli ne deluje brez nadzora Aparat sme delovati izklju no na izmeni ni tok z napetostjo navedeno na tipski plo ici OPOZORILO Tega aparata ni dovoljeno uporabljati v bli ini kopalnih kadi kadi za prhanje ali drugih posod ki vsebujejo vodo Prav tako ga ne uporabljajte na krajih z visoko vla nostjo zraka Po vsaki uporabi izvlecite vti iz vti nice saj bli ina vode predstavlja nevarnost tudi pri izklopljenem aparatu Nikakor se ne dotikajte aparata ki je p
64. ac ty i navinut asi 20 vte in Lehk m ot en m oh vac ty e proti sm ru nav jen budou vlasy uvoln ny Otev ete kle t obr 2 a oh vac ty opatrn st hn te z kade e Po ochlazen v ech kade si m ete vlasy pro esat i t n a dr ba P ed i t n m p stroj odpojte od s t a nechte jej vychladnout P stroj nesm b t pono en do vody P stroj pouze ot ete m kk m p padn m rn vlhk m had kem Nepou vejte rozpou t dla a od raj c prost edky Likvidace v zem ch EU P stroj se nesm likvidovat spolu s domovn m odpadem V souladu se sm rnic EU o likvidaci elektrick ch a elektronick ch p stroj odevzdejte p stroj zdarma komun l n ch sb rn ch m stech nebo v ekologick ch dvorech R dn likvidace slou k ochran ivotn ho prost ed a br n mo n m kodliv m ink m na lov ka a ivotn prost ed Likvidace v zem ch mimo EU Likvidujte p stroj na konci jeho ivotnosti ekologicky a v souladu s platnou legislativou 42 SLOVEN INA Ozna enie dielov A Studen hrot B Vyhrievacia ty s keramick m povrchom C Klie te D Odkladac stojan E Di da LED F Zapina vypina s regul torom teploty G Dr adlo H Sietovy kabel s poistkou proti skr teniu D leZit bezpe nostn pokyny Pri pou van elektrick ch pristrojov treba kv li vlastnej ochrane pred poraneniami a z sahmi elektrick m pr
65. accare la spina elettrica Non utilizzare mai l apparecchio se si danneggiato dopo essere caduto a terra o se il cavo di rete danneggiato Per evitare pericoli un cavo di rete danneggiato deve essere sostituito con un cavo di ricambio originale solo da un centro di assistenza autorizzato o da una per sona con una qualifica equivalente Fare eseguire le riparazioni esclusivamente in un centro di assistenza autorizzato e utiliz zando di parti di ricambio originali Gli apparecchi elettrici devono essere riparati esclusiva mente da personale specializzato con formazione elettrotecnica Utilizzare soltanto gli accessori consigliati dal costruttore Non tirare mai il cavo di rete o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente Non reggere l apparecchio tenendolo per il cavo e non usare il cavo come impugnatura Non avvolgere il cavo di rete attorno all apparecchio Tenere il cavo di rete e l apparecchio lontani da superfici calde Non conservare o far funzionare l apparecchio con il cavo attorcigliato piegato Non utilizzare mai l apparecchio in ambienti in cui si fa uso di prodotti aerosol spray o nei quali si liberi ossigeno Non esporre l apparecchio per un tempo prolungato a temperature inferiori ai 0 o superiori ai 40 C Evitare l irradiazione solare diretta L apparecchio isolato e schermato Soddisfa i requisiti della direttiva UE in materia di com patibilit elettromagnetica 2004 108 CE e la direttiva
66. adel v vodo izvlecite vti iz omrezja e je aparat padel v vodo ga ne smete ve uporabljati Brezpogojno se IZOGIBAJTE stiku z vodo ali drugimi teko inami Aparata se nikoli dotikajte ko imate mokre roke ali noge Aparata nikoli ne uporabljajte Kot dodale previdnostni ukrep priporo amo vgradnjo preizku ene za itne naprave na okvarni tok FID z nazivnim spro ilnim tokom ki ne presega 30 mA v elektri ni tokokrog kopalnice Za nasvet vpra ajte svojega elektrikarja Pred i enjem ali vzdr evanjem aparata izvlecite vti iz omre ne vti nice 49 SLOVENSCINA Nikoli ne uporabljajte aparata e je v okvari padcu na tla ali e je po kodovan omrezni kabel Da bi se izognili nevarnosti sme po kodovan napajalni kabel zamenjati le poobla en servisni center ali podobno usposobljena oseba in sicer z originalnim nadomestnim kablom Popravila sme izvajati izklju no poobla en servisni center ob uporabi originalnih delov Elektri ne aparate smejo popravljati le usposobljeni strokovnjaki Uporabljajte izklju no pribor ki ga priporo a proizvajalec Pri izvla enju vti a iz vti nice nikoli ne vlecite kabla ali samega aparata Pri prena anju aparata ne dr ite za priklju ni kabel in ne uporabljajte kabla kot ro aj Priklju nega kabla ne navijajte okoli aparata Ne postavljajte aparata in omre nega kabla blizu vro ih ploskev Ne uporabljajte ali shranjujte aparata z zasukanim ali
67. anie urz dzenia nie mo e dosta si w r ce dzieci poniewa mo e stanowi ono r d o zagro enia np niebezpiecze stwo uduszenia Niniejsze urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci od 8 roku ycia i powy ej i przez osoby z ograniczon sprawno ci fizyczn umys ow lub sensoryczn oraz przez osoby niepo siadaj ce odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia gdy u ytkowanie sprz tu odbywa si pod nadzorem i z instrukta em opiekun w odpowiedzialnych za bezpiecze stwo wspomnianych os b Dzieci pozostawione bez nadzoru nie mog wykonywa prac w zakresie czyszczenia i konserwacji przewidzianej do wykonania przez u ytkownika Dzieci nie mog bawi si niniejszym urz dzeniem Przechowywa niniejsz instrukcj u ytkowania celem p niejszych zastosowa i przekazy wa ka demu kolejnemu w a cicielowi lub u ytkownikowi urz dzenia Aby unikn zniszczenia w os w nale y upewni si e na w osach nie znajduj si adne substancje chemiczne pozosta e po trwa ej ondulacji lub koloryzacji Element grzewczy i szczypce podczas u ytkowania urz dzenia oraz zaraz po jego wy cze niu s gor ce Nie dopuszcza nigdy do kontaktu ze sk r cia a sk r g owy ani oczami Element grzewczy i szczypce stosowa zawsze poza zasi giem powierzchni wra liwych na wysokie temperatury Nigdy nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru Urz dzenie pod cza wy cznie do pr du zmiennego o napi ciu podany
68. are Eliminarea corect protejeaz mediul si previne posibile efecte d un toare asupra omului si mediului Eliminare n t rile non UE V rug m s evacuati aparatul casat conform normelor de protectie ale mediului 54 E LED F Ha G e
69. at ook gevaar oplevert als het apparaat is uitgeschakeld Raak een elektrisch apparaat dat in het water is gevallen in geen geval aan Trek meteen de stekker uit het stopcontact 22 NEDERLANDS Mocht het apparaat in het water gevallen zijn dan mag het daarna niet meer wor den gebruikt VERMIJD te allen tijde contact met water of andere vloeistoffen Raak het apparaat nooit aan als u natte handen of voeten heeft Gebruik het apparaat nooit als u blootsvoets bent Als veiligheidsmaatregel wordt de inbouw van een gekeurde aardlekschakelaar RCD met een ingestelde bekrachtigingsstroom van niet meer dan 30 mA in het elektrische circuit van de badkamer aanbevolen Vraag uw erkende elektrotechnische installateur om raad Trek de stekker uit het stopcontact om het apparaat te reinigen of er onderhoud aan te plegen Gebruik het apparaat niet als het defect is op de grond is gevallen of als het snoer is beschadigd Een beschadigd snoer mag alleen door een geautoriseerd Service Center of een vergelijkbare gekwalificeerd persoon door een origineel snoer worden vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een geautoriseerd Service Center Daarbij moet gebruik worden gemaakt originele onderdelen Elektrische apparaten mogen alleen wor den gerepareerd door daarvoor opgeleide elektrotechnische vakmensen Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen accessoires Trek wanneer u de s
70. aten borta fr n heta ytor Apparaten ska inte anv ndas eller f rvaras med vriden eller b jd sladd Anv nd inte apparaten i utrymmen d r aerosol spray produkter anvands eller d r syre frig rs Uts tt inte apparaten f r temperaturer under 0 C eller over 40 C under l ngre perioder Undvik direkt solljus Apparaten r skyddsisolerad och radioavst rd Uppfyller kraven i EU direktivet Elektromagnetisk kompatibilitet EMC 2004 108 EG och i L gsp nningsdirektivet 2006 95 EG Skador som uppst tt grund av felaktig anv ndning eller anv ndning i strid med denna bruksanvisning ers tts ej Anv ndning Placera apparaten med utfalit st d p en j mn och plan yta som inte r k nslig f r v rme S tt i kontakten i v gguttaget Vrid temperaturregleringen t h ger och v lj den nskade temperaturen 120 200 C figur 18 Den r da lysdioden lyser Apparaten kan anv ndas efter ca 5 minuter Sl av apparaten efter anv ndningen figur 1 Vrid temperaturregleringen helt t v nster Den r da lysdioden f r inte lysa l ngre Dra ur kontakten ur v gguttaget L t apparaten svalna KERAMIK verdrag Negativa joner verkar antistatiskt och renar h ret Negativa joner st nger h rfibrerna och ger en glatt och silkeslen h ryta De innesluter h rets naturliga fuktighet och ger p s s tt en optimal glans JONISK funktion Apparaten har en JONISK funktion som st djer ditt h rs rena och l tta stil och
71. bb h zza ki a h l zati csatlakoz dug t A k sz l ket nem szabad haszn lni ha az hib s a padl ra esett vagy ha a h l zati k bel megrong l dott A vesz lyeztet s elker l se rdek ben a s r lt h l zati k belt csak m rka szervizben vagy hasonl k pzetts g szem llyel szabad eredeti p tk belre cser lni A jav t sokat kiz r lag m rkaszervizben szabad v geztetni eredeti p talkatr szek felhaszn l s val Elektromos k sz l kek jav t s t kiz r lag elektrotechnikai v gzetts g szakemberek v gezhetik Kiz r lag a gy rt ltal aj nlott tartoz kokat szabad haszn lni A k sz l ket nem szabad a h l zati k beln l vagy mag n l a k sz l kn l h zva a h l zatr l lev lasztani A k sz l ket nem szabad a h l zati k beln l fogva hordozni s a k belt foganty k nt haszn lni A h l zati k belt nem szabad a k sz l k k r tekerni A h l zati k bel s a k sz l k forr fel letekt l t vol tartand A k sz l ket nem szabad elcsavarodott vagy megt rt h l zati k bellel t rolni s haszn lni A k sz l ket semmik ppen sem szabad olyan k rnyezetben haszn lni amelyben aeroszolos term keket haszn lnak vagy ahol oxig n szabadulhat fel A k sz l ket nem szabad hossz id n kereszt l 0 C alatti vagy 40 C feletti h m rs klet hat s nak kitenni Nem szabad a berendez st napsug rz s k zvetlen hat s nak kitenni A k sz l k v d szigetel ss
72. d zastepczy Naprawy zleca wytacznie autoryzowanemu centrum serwisowemu uzywajacemu oryginal nych czesci Naprawy urzadzeri elektrycznych moga dokona jedynie wykwalifikowani spe cjalisci w dziedzinie elektrotechniki Nalezy uzywa wytacznie akcesori w zalecanych przez producenta Podczas wyjmowania wtyczki z gniazda sieciowego urz dzenia nigdy nie ci gn za kabel ani za samo urz dzenie Przy przenoszeniu nie chwyta urz dzenia za kabel sieciowy i nie u ywa kabla jako uchwytu Kabla sieciowego nie zawija na urz dzeniu Kabel sieciowy oraz urz dzenie trzyma z dala od gor cych powierzchni Urz dzenia nie u ywa lub przechowywa z przekr conym lub zagi tym kablem sieciowym Nie u ywa nigdy urz dzenia w otoczeniu gdzie u ywane s produkty aerozolowe spraye lub gdzie uwalniany jest tlen Urz dzenia nie nara a na dzia anie temperatur poni ej 0 C oraz ponad 40 C Unika bez po redniego oddzia ywania promieniowania s onecznego Urz dzenie posiada izolacj ochronn i nie powoduje zak ce Urz dzenie spe nia wyma gania Dyrektywy UE o kompatybilno ci elektrycznej 2004 108 WE oraz Dyrektywy o niskim napi ciu 2006 95 WE Za szkody spowodowane nieprawid owym u ytkowaniem lub dzia aniem niezgodnym z niniej sz instrukcj nie ponosimy odpowiedzialno ci Eksploatacja Urz dzenie z roz o on podstawk ustawi na g adkiej r wnej powierzchni niewrazliwej na wysokie temperatury
73. derhoud Trek voor het reinigen van het apparaat de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen Het apparaat mag niet onder water worden gedompeld Het apparaat mag slechts met een zachte eventueel licht vochtige doek worden afgewist Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen Als afval afvoeren in EU landen Het afgedankte apparaat mag niet met het gewone huisvuil worden meegegeven In het kader van de EU richtlijn over het afdanken van elektrische en elektronische appa ratuur kan het apparaat kosteloos bij de desbetreffende gemeentelijke inzamelpunten worden ingeleverd Door het apparaat volgens de voorschriften af te voeren voorkomt u schadelijke gevolgen voor mens en milieu Afdanken in andere dan EU landen Het apparaat moet aan het einde van zijn levensduur langs milieuvriendelijke weg en volgens de wettelijke bepalingen worden opgeruimd 24 SVENSKA Apparatens delar A Kall topp B Keramik verdragen v rmestav C T ng D St d E Lysdiod Str mbrytare med temperaturreglering G Handtag H Sladd med vrids kring Viktig s kerhetsinformation F lj f r din s kerhet och f r att undvika skador och elchocker alltid instruktionerna nedan n r du anv nder elektriska apparater Du m ste l sa hela bruksanvisningen och f rst den till fullo innan du anv nder apparaten Apparaten r endast avsedd f r att forma h rlockar Apparaten f r endast anv ndas f r de ndam l som beskriv
74. dom bezpodmiene ne dodr iava nasleduj ce pokyny Pred pou it m pr stroja si pou vate mus pre ta n vod na obsluhu a musi mu porozumie Pr stroj sl i v lu ne na tvarovanie ku ier Pr stroj pou vajte iba na el pop san v n vode na obsluhu a pou vajte ho k ur en mu elu Nedovo te aby sa obal pr stroja dostal do r k de om preto e z neho m u vych dza nebezpe enstv nebezpe enstvo zadusenia Tento pr stroj m u pou va deti star ie ako 8 rokov a osoby so zn en mi telesn mi sen zorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a vedomost v tom pr pade ak bude na ne dohliada in osoba alebo ak od nej dostali pokyny t kaj ce sa bezpe n ho pou vania pr stroja a porozumeli nebezpe enstv m vypl vaj cich z pou vania tohto pr stroja istenie a dr bu nesm vykon va deti bez dozoru Deti sa nesm hra s pr strojom N vod na obsluhu sa mus uschova na neskor ie pre tanie a mus sa odovzda ka d mu al iemu majite ovi alebo pou vate ovi pr stroja Uistite sa e sa vo vlasoch viac nenach dzaj iadne chemick substancie z trval ch alebo farben aby sa zabr nilo po kodeniam vlasu EI Vyhrievacia ty a klie te s po as pou vania a priamo po pou it velmi hor ce Nikdy sa s nimi nedot kajte poko ky poko ky hlavy alebo o Vyhrievaciu ty a klie te dr te v dy mimo dosahu pl ch citliv
75. eden ser llevadas a cabo por ni os sin supervisi n Los ni os no deben jugar con el aparato Conserve estas instrucciones de uso para su consulta posterior y entr guelas al siguiente propietario o usuario del aparato Para no da ar el cabello aseg rese de que no tiene restos de productos qu micos para per manente o coloraci n La varilla t rmica y la pinza est n muy calientes durante el uso y justo despu s de ste No las ponga nunca en contacto con la piel el cuero cabelludo o los ojos Mantenga la varilla t rmica y la pinza siempre a una distancia prudencial de superficies sen sibles al calor No pierda nunca de vista el aparato cuando est encendido Utilice s lo corriente alterna para alimentar el aparato con la tensi n nominal especificada en el mismo ADVERTENCIA LY No utilice el aparato cerca de la bafiera la ducha o recipientes que contengan agua No lo utilice tampoco en lugares con mucha humedad Desenchufe siempre el aparato de la red el ctrica cuando termine de usarlo puesto gue la proximidad de agua supone un peligro aungue el aparato est apagado No debe tocarse bajo ning n concepto un aparato el ctrico que se haya caido al agua Desconecte inmediatamente el enchufe de red Si el aparato se ha sumergido accidentalmente en agua no se puede utilizar m s EVITE siempre el contacto con agua u otros liquidos 16 ESPANOL No toque nunca el aparato si tiene las manos o los pies mojados No utilice n
76. ehr aus Dauerwellen oder Kolorierungen im Haar befinden Der Heizstab und die Zange sind w hrend und direkt nach Gebrauch sehr heiB Niemals mit der Haut Kopfhaut oder Augen in Ber hrung bringen Heizstab und Zange sind stets auBer Reichweite von hitzeempfindlichen Fl chen zu halten Das Ger t nie unbeaufsichtigt betreiben Das Ger t ausschlieBlich mit Wechselstrom mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung betreiben WARNUNG Y Dieses Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschwannen oder anderen Gef Ben benutzen die Wasser enthalten Ebentalls nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit benutzen Nach jedem Gebrauch den Netzstecker ziehen da die N he von Wasser auch bei ausgeschaltetem Ger t eine Gefahr darstellt Ein ins Wasser gefallenes Elektroger t auf keinen Fall ber hren Sofort den Netzstecker ziehen Sollte das Ger t ins Wasser gefallen sein darf es danach nicht wieder benutzt werden Kontakt mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten unbedingt VERMEIDEN Das Ger t niemals ber hren wenn H nde oder F Be nass sind Das Ger t niemals barf Big benutzen DEUTSCH Als zus tzliche SicherheitsmaBnahme wird der Einbau einer gepr ften Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsausl sestrom von nicht mehr als 30 mA in de den Badezimmerstromkreis empfohlen Fragen Sie Ihren Elektrofachmann um Rat Vor der Ger tereinigung oder Wartung den Netzstecker ziehen Das Ger t niemals verwenden w
77. el rendelkezik s gy jt szikra mentes kivitel A k sz l k kiel g ti az EU elektrom gneses zavarv delemre vonatkoz 2004 108 EG illetve a kisfesz lts g berendez sekre vonatkoz 2006 95 EG ir nyelveinek k vetelm nyeit A garancia nem rv nyes a szakszer tlen haszn latb l vagy a jelen haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy s b l ered k rok eset n zemel s ll tsa a k sz l ket a kihajtott lerak llv nnyal sima egyenes s h re nem rz keny fel letre Dugja be a h l zati csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatba A bekapcsol shoz forditsa el jobbra a h m rs klet forg szab lyoz gombj t s ll tsa be a k v nt h m rs klet fokozatot 120 200 C 10 bra Vil g t a piros vil g t di da 5 perc eltelt vel a k sz l k zemk sz A haszn latot k vet en kapcsolja ki a k sz l ket 10 bra Ehhez bekattan sig teljesen ford tsa balra a h m rs klet forg szab lyoz gombj t A piros vil g t di d nak ki kell aludnia H zza ki a h l zati csatlakoz dug t Hagyja leh lni a k sz l ket 47 MAGYAR KERAMIA bevonat negativ ionok antisztatikus s hajk m l hat s ak A negativ ionok lez rj k a hajon l v kor par teget s sima selymes tapint s hajfel letet eredm nyeznek Magukba z rj k a haj term szetes nedvess g t s ez ltal gondoskodnak haj ellen llhatatlan csillog s r l IONIC funkci A k sz
78. ell olvasni a haszn lati utas t st s meg sel rteni annak tartalm t A k sz l k kiz r lag hajtincsek form z s ra szolg l A k sz l ket csak a hasznalati utasit sban ismertetett rendeltet sszer celra szabad haszn lni gyeljen arra nehogy a k sz l k csomagol sa gyermekek kez be ker lj n mert az vesz lyt jelenthet sz mukra fullad svesz ly Ezt a k sz l ket abban az esetben haszn lhatj k 8 ves vagy ann l id sebb gyerekek tov bb korl tozott testi rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez ill kell tapasztalattal s vagy tud ssal nem rendelkez szem lyek ha ek zben fel gyelet alatt ll nak illetve a k sz l k biztons gos haszn lat t illet en oktat sban r szes ltek s tiszt ban vannak az abb l ered vesz lyekkel A k sz l k tiszt t s t s felhaszn l i karbantart s t gyermekek fel gyelet n lk l nem v gezhetik Gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A haszn lati utas t st meg kell rizni esetleges k s bbi jb li elolvas s c lj b l s tov bb kell adni azt a k sz l k minden k vetkez tulajdonos nak vagy felhaszn l j nak A haj k ros t s nak elker l se rdek ben gy z dj n meg r la hogy tart s hull mon vagy fest sen k v l semmilyen m s vegyi anyag nincs a hajban A f t r d s a szor t a haszn lat alatt ill k zvetlen l azt k vet en nagyon forr Semmik ppen sem szabad a b rt a fejb rt vagy a sz
79. emet meg rinteni A f t rudat s a szor t t lland an t vol kell tartani a h re rz keny fel letekt l A k sz l ket semmik ppen sem szabad fel gyelet n lk l m k dtetni A k sz l ket kiz r lag v lt rammal az adatt bl n megadott fesz lts ggel szabad zemeltetni FIGYELMEZET S Y Ezt a k sz l ket nem szabad f rd k d zuhanyoz vagy m s vizet tartalmaz ed ny k zel ben haszn lni Ugyan gy nem szabad haszn lni azt magas p ratar talm helyen Minden egyes haszn lat ut n ki kell h zni a h l zati csatlakoz dug t mert a v z k zels ge m g akkor is vesz lyt jelent ha a k sz l k ki van kapcsolva Ha egy elektromos k sz l k v zbe esik akkor azt semmik ppen sem szabad meg rinteni Azonnal ki kell h zni a h l zati csatlakoz dug t Ha a k sz l k v zbe esik akkor azt k vet en nem szabad haszn lni azt Felt tlen l KER LNI KELL hogy a k sz l k rintkezzen v zzel vagy m s folyad kkal 46 MAGYAR Semmik ppen sem szabad a k sz l ket meg rinteni ha valakinek nedves a keze vagy a l ba Semmik ppen sem szabad a k sz l ket mez tl b haszn lni Kieg sz t vint zked sk nt aj nlatos a f rd szoba ramk r be be p teni egy max 30 mA kiold si ramer ss gre m retezett bevizsg lt hiba ram v d rel t RCD K rjen tan csot villanyszerel t l Miel tt hozz kezdene a k sz l k tiszt t s hoz vagy karbantart s hoz el
80. enn es defekt ist nachdem es zu Boden gefallen ist oder wenn das Netzkabel besch digt ist Ein besch digtes Netzkabel darf nur von einem autori sierten Service Center oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein Original Ersatzkabel ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Reparaturen ausschlieBlich von einem autorisierten Service Center unter Verwendung von Originalteilen durchf hren lassen Elektroger te d rfen nur durch elektrotechnisch ausgebil dete Fachkr fte repariert werden AusschlieBlich das vom Hersteller empfohlene Zubeh r verwenden Beim Ausstecken des Ger tes niemals am Netzkabel oder am Ger t selbst ziehen Das Ger t zum Tragen nicht am Netzkabel festhalten und das Kabel nicht als Griff verwenden Das Netzkabel nicht um das Ger t wickeln Das Netzkabel und das Ger t von heiBen Oberfl chen fernhalten Das Ger t nicht mit verdrehtem oder abgeknicktem Netzkabel aufbewahren und benutzen Das Ger t niemals in Umgebungen benutzen in denen Aerosol Spray Produkte verwen det werden oder in denen Sauerstoff freigesetzt wird Das Ger t nicht l ngere Zeit Temperaturen unter 0 C oder ber 40 C aussetzen Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden Das Ger t ist schutzisoliert und funkentst rt Es erf llt die Anforderungen der EU Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und die Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG F r Sch den durch unsachgem Ben Gebrauch oder Zuwiderhandlung gege
81. er Teile A K hle Spitze B Keramikbeschichteter Heizstab C Zange D Ablagest nder E LED F Ein Ausschalter mit Temperaturregler G Griff H Netzkabel mit Verdrehsicherung Wichtige Sicherheitshinweise Beim Gebrauch von elektrischen Ger ten sind zum eigenen Schutz vor Verletzungen und Stromschl gen folgende Hinweise unbedingt zu beachten Vor Gebrauch des Ger tes muss die Gebrauchsanweisung vollstandig gelesen und ver standen werden Das Ger t dient ausschlieBlich zum Formen von Haarlocken Das Ger t nur zu dem in der Gebrauchsanweisung beschriebenen bestimmungsgem Ben Zweck verwenden Die Ger teverpackung nicht in die H nde von Kindern gelangen lassen da hiervon Gefahren ausgehen k nnen Erstickungsgefahr Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber und von Personen mit reduzier ten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie berwacht oder unterwiesen wurden bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht durch Kinder ohne berwachung durchgef hrt werden Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Gebrauchsanweisung ist zum sp teren Nachlesen aufzubewahren und an jeden nachfol genden Besitzer oder Benutzer des Ger tes weiterzugeben Um Sch digungen des Haares zu vermeiden sicherstellen dass sich keine chemischen Substanzen m
82. eru navijania sa uvolhia vlasy Otvorte klie te obr 2 a vyhrievaciu ty opatrne vytiahnite z ku ery Po vychladnut v etk ch ku ier m ete vlasy vy esa Cistenie a starostlivost Pred isten m pristroja vytiahnite sie ov z str ku a nechajte ho vychladnut Pr stroj nikdy nepon rajte do vody Pr stroj utierajte iba m kkou pripadne mierne navlh enou handrou Nepou ivajte iadne rozpu tadla drhn ce prostriedky Likvid cia v krajin ch E Pristroj nesmie zlikvidova do domov ho odpadu V r mci Smernice EU o likvidacii A elektrickych a elektronickych pristrojov pristroj prevezm bezplatne komun lne zbern miesta resp zberne druhotnych surovin Riadna likvidacia sl Zi ochrane Zivotn amp ho prostredia a zabra uje mo n m kodliv m inkom na loveka a ivotn prostredie Likvid cia v krajin ch mimo E Pristroj na konci jeho ivotnosti zlikvidujte ekologicky a podla z konn ch ustanoven 45 MAGYAR Az alkatr szek megnevez se A Hideg cs cs B Ker miabevonat f t r d C Szorit D Lerak llv ny E LED F H fokszab lyoz s be kikapcsol G Foganty H H l zati k bel elfordul s elleni biztos t elemmel Fontos biztons gi tudnival k Elektromos k sz l kek haszn latakor a s r l sek s az ram t sek elleni v delem rdek ben felt tlen l figyelembe kell venni a k vetkez tudnival kat A k sz l k haszn lat t megel z en teljesen t k
83. g eftersom narheten till vatten kan utg ra en fara ven om apparaten avst ngd Vidr r aldrig en elektrisk apparat som har fallit i vatten Dra omedelbart ut kontakten ur eluttaget Om apparaten ramlar ned i vatten f r den aldrig anv ndas mer UNDVIK kontakt med vatten eller andra v tskor Ta inte i apparaten om du har vata hander eller f tter Anv nd inte apparaten om du r barfota Som extra s kerhetsanordning rekommenderas att du har en godk nd jordfelsbrytare instal lerad f r badrummet som utl ses vid 30 mA Be din elektriker om r d 25 SVENSKA Dra ut kontakten ur eluttaget innan du reng r eller utf r underh ll p apparaten Anv nd aldrig apparaten om den r defekt efter att den fallit i golvet eller om sladden r ska dad Om sladden r skadad f r den bara bytas ut av ett auktoriserat Service Center eller en annan beh rig person Anv nd alltid en originalsladd f r att f rhindra fara f r anv ndaren och andra Reparationer f r endast utf ras p ett auktoriserat servicecenter och man f r endast anv nda originaldelar Elektriska apparater f r endast repareras av yrkesm n med elektro teknisk utbildning Anv nd endast tillbeh r som rekommenderas av tillverkaren Dra aldrig i sladden eller i sj lva apparaten d du drar ut kontakten ur eluttaget Hall inte apparaten sladden n r du bar den och anv nd inte sladden som handtag Linda inte sladden kring apparaten Hall sladden och appar
84. h ein ohne jedoch mit dem heiBen Stab die Kopfhaut zu ber h ren Darauf achten dass das Haar straff gezogen wird F r leicht gelocktes Haar lassen Sie die Str hne etwa 20 Sekunden um den Heizstab gewickelt Mit einer leichten Drehung des Heizstabes entgegen der Wickelrichtung wird das Haar gel st Zange ffnen Abb 2 und den Heizstab vorsichtig aus der Locke ziehen Wenn alle Locken ausgek hit sind kann das Haar gek mmt werden Reinigung und Pflege Vor dem Reinigen des Ger tes Netzstecker ziehen und abk hlen lassen Das Ger t nicht in Wasser tauchen Das Ger t nur mit einem weichen eventuell leicht feuchten Tuch abwischen Keine L sungs und Scheuermittel verwenden Entsorgung EU L nder Das Ger t darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Im Rahmen der EU Richtlinie ber die Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten wird das Ger t bei den kom munalen Sammelstellen bzw Wertstoffh fen kostenlos entgegengenommen Die ord nungsgem Be Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch d liche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt Entsorgung Nicht EU L nder Das Ger t am Ende seiner Lebensdauer bitte umweltgerecht und den gesetzlichen Bestimmungen entsprechend entsorgen ENGL SH Description of parts A Cooltip B Ceramic coated heating element C Tongs EI D Base stand E LED F On off switch with temperature control G Handle H Mains cable with anti twist device Important safety infor
85. hnique Utilisez exclusivement les accessoires recommand s par le fabricant Lorsque vous d branchez l appareil ne tirez jamais sur le cordon d alimentation ou appareil Ne portez pas l appareil l aide du cable ne vous servez pas du cable comme poign e N enroulez jamais le cable autour de l appareil Tenez l appareil et le cordon d alimentation loign s des surfaces chaudes N utilisez et ne rangez pas l appareil avec un cable vrill ou pinc Nutilisez jamais appareil dans un environnement dans lequel des a rosols sont utilis s ou dans lequel de est lib r N exposez pas pendant une dur e prolong e des temp ratures inf rieures 0 C ou sup rieures 40 C vitez l exposition aux rayons directs du soleil L appareil est quip d une double isolation et d un antiparasitage Il satisfait aux exigences de la directive de PUE relative la Compatibilit lectromagn tigue 2004 108 CE et de la directive Basse Tension 2006 95 CE Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs une utilisation inap propri e ou au non respect de ce mode d emploi Fonctionnement Posez l appareil avec le socle d pli sur une surface lisse plane et r sistante la chaleur Branchez la fiche dans la prise lectrique Pour allumer l appareil tournez le bouton de r glage de la temperature vers la droite et r glez le niveau de temp rature souhait 1
86. i in elektrik kablosundan tutmay n ve kabloyu kulp olarak kullanmay n Elektrik kablosunu cihaz n etraf na sarmay n Elektrik kablosunu ve cihaz s cak y zeylerden uzak tutun Cihaz katlanm veya b k lm elektrik kablosuyla muhafaza etmeyin ve kullanmay n Aerosol sprey r nleri kullan lan veya ayr m neticesinde oksijen olu an ortamlarda cihaz kesinlikle kullanmay n Cihaz 0 C alt nda veya 40 C zerindeki s cakl klara uzun s re maruz b rakmay n Direkt g ne nlar ndan ka n n Cihaz koruyucu izol syon ve parazit giderici tertibata sahiptir Cihaz 2004 108 EG say l elektromanyetik uyumluluk AB y netmeli i ve 2006 95 EG say l al ak gerilim y netmeli inin istemlerini kar lar Usul ne uygun olmayan kullan m veya bu kullan m rehberinde yer alan talimatlara uyulma mas halinde meydana gelen hasarlarda sorumluluk stlenilmez Kullan m Cihaz sehpas yla birlikte p r zs z d z s ya duyarl olmayan bir zemin zerine koyun Elektrik fi ini prize takin A mak i in s cakl k ayar d mesini sa a d nd r n ve istedi iniz s cakl k kademesini 1209 200 C ayarlay n ekil 1 K rm z LED yanar Cihaz yakla k 5 dakika sonra al maya haz rd r Kulland ktan sonra cihaz kapat n ekil 1 Bu ama la s cakl k ayar d mesini kilitlenene kadar t m yle sola d nd r n K rm z LED s nm olmal d r Elektrik fi ini
87. icurezza Si raccomanda di seguire attentamente le seguenti avvertenze durante l uso di dispositivi elet trici onde garantire la propria sicurezza evitando il rischio di lesioni e scosse elettriche Prima del utilizzo dell apparecchio necessario aver letto per intero ed aver compreso le istruzioni per l uso L apparecchio serve esclusivamente per modellare i ricci Impiegare l apparecchio solo per lo scopo conforme alla destinazione descritto nelle istru zioni per l uso Non lasciare la confezione dell apparecchio in mano a bambini in quanto pu essere fonte di pericoli pericolo di soffocamento Questo apparecchio pu essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o ancora che non abbiano esperienza o competenza nell uso del medesimo a meno che non vengano sorvegliati o ricevano istru zioni sul uso sicuro dell apparecchio e abbiano compreso i pericoli risultanti La pulizia e la manutenzione dell utente non devono essere effettuate da bambini non sorvegliati Bambini non devono giocare con l apparecchio Le istruzioni per l uso devono essere conservate per una rilettura in un secondo momento e trasmesse ad ogni proprietario o utente successivo dell apparecchio Per evitare danni al capello accertarsi che nei capelli non siano pi presenti sostanze chimi che utilizzate per permanenti o tinte Il tubo riscaldante e la pinza sono molto calde durante l
88. ilo ohrozeniam Opravy nechajte vykon va v lu ne autorizovan mu servisn mu stredisku za pou vania ori gin lnych dielov Elektrick pr stroje sm opravova iba elektrotechnicky vzdelan odborn ci Pou ivajte vylu ne v robcom odporu ane prislu enstvo Pri odpajani pristroja nikdy ne ahajte za sie ov kabel ani za samotn pr stroj Pristroj nedr te pri noseni za sietovy kabel a kabel nepou ivajte ako dr adlo Sietovy kabel nikdy neovijajte okolo pristroja Sietovy kabel a pr stroj dr te mimo dosahu horucich pl ch Pristroj nepou vajte ani neuschov vajte s preto en m alebo zalomen m sie ov m k blom Pr stroj nepou vajte v prostred v ktorom sa pou vaj aeros lov sprejov produkty alebo v ktorom sa uvol uje kysl k Pristroj nevystavujte dlh as teplot m ni m ako 0 C alebo vy m ako 40 C Zabr te priamemu slne n mu iareniu Pristroj je ochranne izolovan a odru en Spl a po iadavky EU smernice 2004 108 ES o elektromagnetickej zn anlivosti a smernice 2006 95 ES o n zkom nap t V robca nezodpoved za kody vzniknut v d sledku neodborn ho pou vania alebo nedo dr ania tohto n vodu Prev dzka Pr stroj polo te s vyklopenym odkladac m stojanom na hladk a rovn plochu ktor nie je citliv na teplo Zastr te sietov z str ku do z suvky ES Pr stroj zapnite oto en m oto n ho regul tora teploty doprava nastaven
89. iores a 0 C o superiores a 40 C de forma prolon gada Evite la exposici n directa a la luz del sol El aparato est dotado de aislamiento de protecci n y sistema de eliminaci n de par sitos Cumple con las disposiciones de la directiva de la UE 2004 108 CE sobre compatibilidad electromagn tica y de la directiva 2006 95 CE sobre baja tensi n EI fabricante no se responsabiliza de los causados por un uso indebido del aparato o por no haber respetado estas instrucciones de uso Modo de funcionamiento Coloque el aparato con el soporte desplegado sobre una superficie plana recta y resistente al calor Conecte el enchufe de red a la toma de corriente Encienda el aparato haciendo girar el selector de temperatura hacia la derecha hasta alcan zar el nivel de temperatura deseado 120 C 200 C fig 19 EI LED rojo se ilumina Transcurridos unos 5 minutos el aparato est listo para el uso Despu s del uso apague el aparato fig 10 Para ello haga girar el selector de tempera tura hacia la izquierda hasta que quede enclavado El LED rojo tiene que apagarse Desenchufe el aparato Deje enfriar el aparato Recubrimiento CERAMICO Los iones con carga negativa poseen un efecto antiest tico y reparador del cabello Sellan las escamas de la cuticula capilar dejando lisa la superficie del cabello y proporcionando un aspecto suave y sedoso Asimismo mantienen la humedad natural del cabello y le confieren un brillo perfecto
90. iver as m os ou os p s molhados Nunca utilizar o aparelho descal o 19 PORTUGU S Como medida de seguranca adicional aconselhamos a montagem de um dispositivo de pro tec o de correntes residuais RCD com um valor de corrente de actua o n o superior a 30 MA no circuito el ctrico da casa de banho Consulte o seu electricista Antes da limpeza ou manuten o do aparelho retirar a ficha de rede Nunca utilizar o aparelho avariado ap s ter caido no ch o ou se o cabo el ctrico estiver danificado Um cabo de rede danificado pode ser substituido apenas pelo servico de assis t ncia autorizado ou uma pessoa qualificada por de rede de substituic o original para evitar riscos As repara es devem ser feitas exclusivamente num centro de servi o autorizado e sob utili za o de pe as originais Os aparelhos el ctricos s podem ser reparados por t cnicos com formac o electrot cnica Utilizar exclusivamente acess rios recomendados pelo fabricante Ao retirar a ficha de rede nunca puxe pelo cabo el ctrico ou pelo proprio aparelho Para transportar o aparelho nunca segur lo no cabo el ctrico e n o utilizar o cabo el ctrico como pega N o enrolar o cabo el ctrico volta do aparelho Manter o cabo el ctrico e o aparelho dist ncia de superficies quentes N o utilizar nem guardar o aparelho com o cabo el ctrico torcido ou dobrado Nunca utilize o aparelho em zonas em que tenham sido utili
91. j v nligt s tt och enligt g llande best mmelser n r den inte l ngre kan anv ndas 27 Betegnelse p delene A B c D E F G H Kjolig spiss Keramikkbelagt varmeelement Tang Oppbevaringsstativ LED P AV bryter med temperaturregulator H ndtak Nettkabel med torsjonssikring Viktige sikkerhetsinstrukser Under bruk av elektriske apparater er det tvingende nodvendig overholde instruksjonene ned enfor for beskytte seg selv og unng personskader og elektrisk stot Bruksanvisningen skal leses i sin helhet og v re forst tt f r apparatet tas i bruk Apparatet har utelukkende til oppgave forme kr ller i h ret Apparatet skal kun brukes til det forskriftsmessige form l som er beskrevet i bruksanvisningen Apparatets emballasje m ikke falle i hendene p barn ettersom det kan utg risikoer fra den fare for kvelning Dette apparatet kan brukes av barn over 8 r og av personer med reduserte fysiske sen soriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og eller kunnskaper forutsatt at de blir overv ket eller instruert i sikker bruk av apparatet og forutsatt at de har forst tt risikoene som er forbundet med det Rengjoring og vedlikehold utfort av brukere m ikke utfores av barn med mindre dette skjer under tilsyn Barn m ikke leke med apparatet Bruksanvisningen skal oppbevares slik at man kan sl opp i den senere og den skal leveres videre til alle senere eiere eller brukere av apparatet
92. jeita itsens suojaami seksi loukkaantumiselta ja s hk iskuilta Ennen laitteen k ytt k ytt ohje on t ytynyt lukea ja ymm rt kokonaan Laite on tarkoitettu ainoastaan kiharoiden muotoilemiseen K yt laitetta vain k ytt ohjeessa kuvattuun m r ystenmukaiseen tarkoitukseen l j t laitteen pakkausta lasten k siin koska siit voi synty vaaratilanteita tukehtumisvaara T t laitetta voivat k ytt 8 vuoden ik iset tai vanhemmat lapset sek henkil t joilla on hei kentyneet fyysiset aistimukselliset tai henkiset kyvyt tai puutteelliset kokemukset ja tai tiedot jos heit valvotaan tai opastetaan laitteen turvallisen k yt n osalta ja jos he ymm rt v t siit EN aiheutuvat vaarat Lapset eiv t saa suorittaa puhdistusta ja k ytt j n suorittamaa huoltoa ilman valvontaa Lapset eiv t saa leikki laitteella K ytt ohje on s ilytett v my hemp lukemista varten ja luovutettava jokaiselle laitteen my hemm lle omistajalle tai k ytett j lle Hiusten vahingoittumisten v ltt miseksi varmistu ett mit n kemiallisia aineita ei ole hiuk sissa kestolaineiden tai v rj misten j lkeen N Kuumennustanko ja pihdit ovat k yt n aikana ja heti sen j lkeen eritt in kuumia Al koskaan p st kosketuksiin ihon p nahan tai silmien kanssa Kuumennustanko ja pihdit on aina pidett v erill n kuumanaroista pinnoista l milloinkaan k yt laitetta valvomattomana K yt laitetta
93. keur H viun Aetroupyia IONIC nou EUKOAO xwpic va TaAatnwpel Ta HANNA KAL Ta TIPOOTATE EI OTATIKO ZuuPouh s yia ETITUXNH VO styling ZUVIOT TAL va K VETE OKUU oe TOUPA Xwpiote Ta HAMA oc TIAXOVG 2 Kal 4 cm AvoiEte tn AaBida ovokev s 2 Kal TonoBeT OTE MV TNG WaMi u KAeloTe tn aridi and TIG AaBE kal TUMETE MV TUMETE TIOLOV JIWG va TO KQUTO mote WAAAIG va TEVTWVOVTAL eivat Tolga nepinou 20 DEUTEPOAENTA TUNY u vn om Bepuavrik Me pia pupi TNG p B ou TOG EAEUOEPOVOVTAI Avoi te AaBida 2 kat TPABNETE npooexrik TH Beppavtixm MV KPUWOOUV Ol va XTEVIOETE HAMA Kai TOV Kadapiou ouokeu c BYGATE MV and MV Kal abhote tn va KPUWOEL Mn B
94. left until it clicks into position The red LED must go out Disconnect from the mains power supply Allow the appliance to cool down CERAMIC coating Negative ions have an antistatic effect and are gentle to the hair They close the scale layer creating a smooth silky hair surface and lock in the natural moisture of the hair thereby creat ing the ultimate shine IONIC function The appliance s permanent IONIC function means that it is gentle on your hair makes styling easy and prevents static charging ENGLISH Tips for successful styling Always test the curling tongs on a small section of hair first Divide your hair into sections about 2cm thick and 4cm wide Open the tongs Fig 2 and place the tips of your section of hair onto the heating element EI Close the tongs Hold the curling iron by the handle and wind hair Curl the hair as desired without the hot heating element touching the scalp Ensure that the hair is pulled taut For looser curls leave the hair wrapped around the tongs for about 20 seconds Release the hair by gently rotating the tongs in the opposite direction Open the tongs Fig 2 and carefully remove them from your hair Once all your curls have cooled you can comb your hair Cleaning and care Before cleaning the appliance disconnect from the mains and allow it to cool down Do not immerse the appliance in water Use only a soft cloth which may be dampened slightly for wiping the appliance Do not u
95. lisation car il existe un danger proximit de eau m me lorsque l appareil est teint Ne touchez en aucun cas un appareil lectrique tomb dans l eau D branchez imm diatement la prise secteur Si l appareil est tomb dans l eau il ne doit plus tre utilis par la suite VITEZ imp rativement tout contact avec de l eau ou d autres liquides Ne touchez jamais l appareil avec les mains ou les pieds mouill s Nutilisez jamais appareil pieds nus 10 FRANCAIS La mise en place d un dispositif de protection contr l a courant diff rentiel r siduel RCD ayant un courant de d clenchement n exc dant pas 30 mA est recommand e a titre de mesure de s curit suppl mentaire dans le circuit lectrique de la salle de bain Renseignez vous aupr s de votre lectricien sp cialiste D branchez la prise avant nettoyage ou maintenance de l appareil N utilisez jamais s il est d fectueux apr s qu il soit tomb par terre ou si le cordon r d alimentation est endommag Afin de pr venir tous risques le cable d alimentation endom mag ne doit tre remplac que par un centre de service agr ou une personne qualifi e similaire et uniguement par un c ble de rechange d origine Faites effectuer les r parations exclusivement par un SAV autoris et avec des pi ces d ori gine Les appareils lectriques ne doivent tre r par s que par des sp cialistes ayant une formation en lectrotec
96. los puntos de recogida y reciclaje municipales se har n cargo del aparato sin coste alguno Con EE una eliminaci n de residuos adecuada se protege el medio ambiente y se evitan posi bles efectos perjudiciales para la salud y el entorno Eliminaci n de residuos en pa ses de fuera de la UE Al t rmino de su vida til el aparato debe ser eliminado de forma respetuosa con el medio ambiente y conforme a las disposiciones legales aplicables 18 PORTUGUES Designa o das pe as A Ponta refrigerada B Encaracolador revestido a cer mica C Pin a D Suporte E LED F Interruptor ligar desligar com regulador de temperatura G Pega H Cabo el ctrico que n o se torce Notas de seguran a importantes Ao utilizar aparelhos el ctricos deve se seguir as seguintes indica es para evitar ferimentos e choques el ctricos Antes da utiliza o do aparelho deve ler e compreender por completo o manual de instru es O aparelho serve unicamente para moldar carac is de cabelo Utilizar o aparelho apenas para os fins descritos no manual de instru es N o deixar a embalagem ao alcance de crian as porque pode causar perigo perigo de asfixia Este aparelho pode ser utilizado por criancas a partir dos 8 anos e por pessoas com capa cidades fisicas sensoriais ou psiquicas reduzidas ou que n o tenham experi ncia e conhe cimentos suficientes logo que estejam a ser supervisionadas ou tenham sido instruidas cor rectamente relativa
97. m na tabliczce znamionowej OSTRZE ENIE LY Urz dzenia nie u ywa w pobli u wanny prysznica lub innych pojemnik w w kt rych znajduje si woda Nie wykorzystywa w miejscach o wysokiej wilgotno ci powietrza Po ka dym u yciu wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego poniewa urz dzenie stanowi zagro enie r wnie wtedy gdy jest wy czone W adnym wypadku nie dotyka urz dzenia elektrycznego kt re wpad o do wody Natychmiast wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego Je eli urz dzenie wpad o do wody nie wolno go wi cej u ywa Nale y UNIKA kontaktu urz dzenia z wod i innymi cieczami Urz dzenia nie wolno dotyka je li r ce lub stopy s mokre Urz dzenia nigdy nie u ywa bez obuwia na nogach 37 POLSKI W celu dodatkowego zabezpieczenia zaleca sie wbudowanie sprawdzonego urzadzenia ochronnego ro nicowopradowego RDC o nominalnym pradzie wyzwalajacym o warto ci nie wiekszej niz 30 mA do obwodu elektrycznego tazienki W razie nale y skontaktowa sie z instalatorem Przed czyszczeniem lub konserwacja urzadzenia wyciagna wtyczke z gniazda sieciowego Urzadzenia nie nalezy uzywa jesli jest uszkodzone po upadku na podtoge lub jesli kabel sieciowy jest uszkodzony Uszkodzony przew d sieciowy mo e by wymieniany na nowy tylko w autoryzowanych centrach serwisowych lub przez osoby posiadajace podobne kwalifi kacje Celem unikniecia zagro e stosowa oryginalny przew
98. m po adovan ho teplotn ho stup a 120 200 C obr 18 Svieti erven di da LED Pr stroj je pripraven na prev dzku pribli ne po 5 min tach Po pou it vypnite pr stroj obr 1 K tomu oto te oto n regul tor teploty plne do ava a k m sa nezaist erven di da LED mus by zhasnut Vytiahnite sie ov z str ku Nechajte pr stroj vychladn Keramick vrstva Z porn i ny p sobia antistaticky a etrne na vlasy Z porn i ny uzatv raj vrstvu lup n vlasov a sp sobuj hladk hodv bny povrch vlasov Uzatv raj prirodzen vlhkos vlasov a staraj sa tak o maxim lny lesk Funkcia IONIC Pr stroj obsahuje permanentn funkciu IONIC ktor sl i na etrnej a ah styling va ich vla sov a zabra uje statick mu nabitiu vlasov 44 SLOVEN INA Pokyny pre spe n styling V dy by sa mala najsk r vykona sk ka na prameni vlasov Vlasy rozdelte do prame ov s hr bkou pribli ne 2 cm a rkou 4 cm Otvorte klie te pristroja obr 2 a pi ku prame a vlasov polo te na ty Zatvorte klie te Kulmu dr te za dr adl a navite vlasy Navite vlasy podla elania av ak bez toho aby ste sa hor cou kulmou dotkli poko ky hlavy Dbajte na to aby boli vlasy pevne natiahnut Na dosiahnutie mierne ku erav ch vlasov nechajte prame vlasov navinut okolo vyhrievacej ty e priblizne 20 sek nd Miernym oto en m vyhrievacej ty e kulmy proti sm
99. mation For your own protection from injuries and electric shocks the following information must be observed when using electrical eguipment Read these operating instructions carefully and make sure you understand them before using the appliance The appliance should only be used to curl hair Only use the appliance for the proper use as described in the operating instructions Keep packaging away from children because it can pose a danger danger of suffocation This appliance may be used by children at least 8 years of age and also by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions involved Children must not be permitted to play with the appliance The operating instructions should be retained so that they can be referred to at a later date and should be passed on to all subsequent owners or users of the appliance In order to prevent damage to the hair ensure that there are no chemical residues in the hair after perming or colouring The heating element and tongs are very hot during and also directly after use Never allow them to come into contact with the skin scalp or eyes Always keep the heating element and tongs away from heat sensitive surfaces Never leave the appliance unattended during use Only operate the appliance with an alternating cur
100. mente utilizac o segura do aparelho e que tenham entendido os riscos poss veis provenientes A limpeza e a manuten o pelo utilizador n o podem ser efectuadas por crian as sem vigil ncia As crian as n o podem brincar com o aparelho O manual de instru es deve ser guardado para posterior consulta e entregue ao seguinte propriet rio ou utilizador do aparelho Para evitar danos no seu cabelo verificar que n o se encontram subst ncias qu micas de permanentes ou de colora es no cabelo O encaracolador e a pin a est o muito quentes durante e logo ap s a utiliza o Nunca colocar em contacto com a pele o couro cabeludo ou os olhos O encaracolador e pin a devem ser colocados longe de reas sens veis ao calor Nunca operar o aparelho sem vigil ncia Utilizar o aparelho exclusivamente com corrente alternada com a tens o indicada na placa de caracter sticas AVISO N o manter este aparelho perto de banheiras duches ou outros recipientes que possa conter gua Tamb m n o utilizar em locais com elevada humidade no ar A seguir a cada utiliza o retirar sempre a ficha de rede porque a proximidade de gua significa perigo mesmo com o aparelho desligado Nunca toque num aparelho el ctrico que tenha ca do dentro de gua Retire de imediato a ficha de rede Se o aparelho cair gua n o pode ser usado de seguida EVITAR obrigatoriamente o contacto com gua ou outros l quidos Nunca tocar no aparelho quando t
101. n n Tehlike te kil edebilece i i in cihaz ambal j n ocuklardan uzak tutun bo ulma tehlikesi Bu cihaz denetlenmeleri veya cihaz n g venli kullan m ve bu nedenle olu an tehlikeler hakk nda e itilmi olmalar durumunda 8 ya ve st ndeki ocuklar ve fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri k s tl veya deneyimi ve veya bilgisi az olan ki iler taraf ndan kullan labilir Temizlik ve kullan c bak m i lemleri denetlenmeyen ocuklar taraf ndan yap lmamal d r ocuklar cihazla oynamamal d r Daha sonra okumak i in kullan m rehberi saklanmal ve cihaz n sonraki t m sahiplerine ve kullan c lar na teslim edilmelidir Sa lar n zarar g rmesini nlemek i in sa lar n zda perma ya da boyama i lemlerinden kalan kimyasal maddeler olmad ndan emin olun Is tma ubu u ve k ska kullan m esnas nda ve hemen sonras nda ok s cakt rlar Derinize kafa derinize ya da g zlerinize kesinlikle temas ettirmeyin Is tma ubuklar n s ya duyarl y zeylerden her zaman uzak tutun Cihaz g zetimsiz ekilde kesinlikle al t rmay n Cihaz sadece model etiketinde belirtilen gerilime uygun dalgal ak ma ba lay n ve al t r n UYARI CY Bu cihaz banyo k vetleri du tekneleri veya su i eren di er b l mlerin yak n nda kullan lmamal d r Ayn ekilde y ksek nem i eren yerlerde de cihaz kullanmay n Cihaz kapal yken de suya yak n olmas durumunda tehlike te
102. n diese Gebrauchsanweisung wird nicht gehaftet Betrieb Das Ger t mit ausgeklapptem Ablagest nder auf eine glatte gerade nicht hitzeempfindliche Fl che stellen Netzstecker in die Steckdose stecken Zum Einschalten den Temperatur Drehregler nach rechts drehen und die gew nschte Temperaturstufe 120 200 C einstellen Abb 10 Rote LED leuchtet Das Ger t ist nach ca 5 Minuten betriebsbereit Nach Gebrauch Ger t ausschalten Abb 10 Dazu den Temperatur Drehregler bis zum Einrasten ganz nach links drehen Die rote LED muss erloschen sein Netzstecker ziehen Ger t abk hlen lassen KERAMIK Beschichtung Negative lonen wirken antistatisch und haarschonend Negative lonen schlieBen die Schuppen schicht der Haare und bewirken eine glatte seidige Haaroberfl che Sie schlieBen die nat rli che Feuchtigkeit der Haare ein und sorgen damit f r ultimativen Glanz DEUTSCH IONIC Funktion Das Ger t besitzt eine permanente IONIC Funktion die dem schonenderen und leichteren Stylen Ihrer Haare dient und einer statischen Aufladung des Haares vorbeugt Hinweise f r ein erfolgreiches Styling Es sollte immer erst eine Probe an einer Haarstr hne durchgef hrt werden Das Haar in ca 2 cm dicke und 4 cm breite Str hnen teilen Die Zange des Ger tes ffnen Abb 2 und die Spitze der Haarstr hne auf den Stab legen Die Zange schlieBen Den Lockenstab an den Griffen halten und das Haar aufrollen Rollen Sie das Haar je nach Wunsc
103. no trajno IONSKO funkcijo ki je namenjena prijaznej emu in la jemu obliko vanju va ih las in prepre uje stati ni naboj las 50 SLOVENSCINA Napotki za uspe en styling Vedno opravite preizkus na pramenu las Lase razdelite na pramene ki so debeli 2 cm in iroki 4 cm Odprite kle e aparata sl 2 in polo ite konico pramenov na grelni element Zaprite kle e Navijalno palico dr ite za ro aje in lase navijte po Zelji vendar se z vro o palico ne dotikajte lasi a Pazite da so lasje vedno nategnjeni Za rahlo skodrane lase naj bo pramen navit okoli grelne palice pribli no 20 sekund Z rahlim zasukom navijalnika v nasprotni smeri navitja lase sprostite Odprite kle e sl 2 in previdno izvlecite navijalnik iz kodra Ko so vsi kodri ohlajeni lahko lase po e ete i enje in nega Pred i enjem izvlecite vti iz vti nice in pustite da se aparat ohladi Ne potapljajte aparata v vodo Aparat obri ite le z mehko morda nekoliko navla eno krpo Ne uporabljajte topil in abrazivnih istil Odstranjevanje v dr avah lanicah EU Aparata ne smete odvre i med gospodinjske odpadke V okviru Direktive EU o A odstranjevanju elektri nih in elektronskih naprav bodo aparat brezpla no prevzeli v komunalnih zbiralnicah oz centrih za ravnanje 7 odpadki S pravilnim odstranjevanjem varujemo okolje in prepre ujemo mo ne kodljive vplive na Ijudi in okolje Odstranjevanje v drZavah izven
104. ns ou plus ainsi que par les personnes capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances d s lors qu ils sont surveill s ou ont t instruits au sujet de l utilisation s re de l appareil et des dangers qui y sont li s Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre confi s a des enfants sans surveillance Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Le mode d emploi doit tre conserv pour r f rence ult rieure et remis aux prochains pro pri taires ou utilisateurs de l appareil Pour viter d abimer les cheveux assurez vous que la chevelure ne contient plus de subs tances chimiques suite une permanente ou une coloration Le fer chauffant et la pince sont tr s chauds pendant et imm diatement apr s utilisation Ne les mettez jamais en contact avec la peau le cuir chevelu ou les yeux lorsqu elles sont chaudes Maintenez toujours le fer chauffant et la pince loign s des surfaces sensibles a la chaleur Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est en marche Utilisez l appareil exclusivement sur du courant alternatif avec la tension indiqu e sur la plaque signal tique AVERTISSEMENT Y N utilisez pas cet appareil proximit de baignoires de bacs douches ou d autres r cipients contenant de l eau Ne utilisez pas non plus dans des endroits a forte humidit ambiante D branchez la prise secteur apr s chaque uti
105. nut vypnut s regul torem teploty G Rukoje H S ov kabel s pojistn m kol kem D le it bezpe nostn pokyny P i pou v n elektrick ch p stroj dodr ujte pro vlastn ochranu bezpodm ne n n sleduj c upozorn n P ed pou it m p stroje je nutn si p e st cel n vod k pou it a porozum t mu P stroj je ur en v lu n k vytv en kade P stroj pou vejte pouze v souladu s elem popsan m v n vodu k pou it Obal p stroje se nesm dostat do rukou d t proto e z n ho mohou vych zet nebezpe nebezpe uduseni Tento p stroj mohou pou vat d ti od 8 let a star a osoby se sn en mi t lesn mi senzo rick mi nebo ment ln mi schopnostmi i nedostate n mi zku enostmi anebo v domostmi jestli e jsou kontrolov ny nebo byly pou eny pokud jde o bezpe n m pou v n p stroje a pochopily z toho vypl vaj c nebezpe i t n a dr bu nemohou d ti prov d t bez dozoru D ti si nesm s p strojem hr t N vod k pou it je t eba uschovat pro pou it v budoucnu a p edat n sleduj c mu majiteli nebo u ivateli p stroje Pro zabr n n po kozen vlas zajist te aby se v nich nenach zely dn chemick l tky z trval ch p eliv a barev Topn ty a kle t jsou b hem pou it a bezprost edn po n m velmi hork Nikdy nesm p ij t do kontaktu s poko kou poko kou hlavy nebo o ima Topnou
106. ondes Les cheveux sont relach s en tournant l g rement le fer chauffant dans le sens contraire de enroulement Ouvrez la pince Fig 2 et retirez prudemment le fer chauffant de la boucle Les cheveux peuvent tre peign s une fois toutes les boucles refroidies Nettoyage et entretien Avant de nettoyer l appareil d branchez la prise secteur et laissez le refroidir Ne plongez pas l appareil dans l eau Essuyez l appareil uniquement avec un chiffon doux ventuellement l g rement humide Nutilisez pas d abrasifs ou de dissolvants Traitement des d chets des pays de UE L appareil ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers Dans le cadre de la direc tive UE relative la mise au rebut d appareils lectriques et lectroniques sera repris gratuitement dans les points de collecte ou d chetteries municipaux Le traitement conforme des d chets prot ge l environnement et emp che les impacts possibles sur l homme et environnement Traitement des d chets hors pays de UE En fin de vie veuillez mettre l appareil au rebut conform ment aux dispositions l gales et en veillant respecter environnement 12 ITALIANO Denominazione dei componenti A Punta antiscottature B Tubo riscaldante rivestito di ceramica C Pinza D Supporto E LED F Interruttore On Off con regolatore di temperatura G Impugnatura H Cavo di rete con sistema antitorsione Importanti avvertenze di s
107. oring med hodebunnen med den varme tan gen Pass p at h ret trekkes stramt For fa et lett kr llet har m du la harbunten ligge krallet rundt varmeelementet i ca 20 sekunder Haret losnes ved at varmeelementet dreies lett motsatt retning av opprullingen tangen fig 2 og trekk varmeelementet forsiktig ut av krollen Nar alle krollene er avkjolt kan h ret kjemmes Rengjoring og stell Trekk ut nettpluggen og la apparatet bli kaldt for du rengjor det Ikke dypp apparatet i vann Tork bare av apparatet med en myk eventuelt litt fuktig klut Ikke bruk losnings og skurende vaskemidler Avhending EU land Apparatet m ikke kastes i husholdningsavfallet samsvar med EU direktivet om avhending av elektro og elektronisk utstyr vil man ved kommunale deponier og inn samlingssteder for resirkulerbare materialer ta gratis imot apparatet Forskriftsmessig avhendig bidrar til a avlaste miljoet og forhindrer mulige skadevirkninger p mennes ker og miljo Avhending i land utenfor EU Kvitt deg med maskinen pa miljovennlig mate og i samsvar med lovfestede forskrifter ved endt levetid 30 Osien kuvaus A Viile k rki B Keramiikkap llysteinen kuumennustanko C Pihdit D S ilytysjalusta E LED F P lle poiskytkin l mp tilans timell G K densija H Verkkokaapeli v ntymisvarmistuksella T rkeit turvallisuusohjeita S hk laitteita k ytett ess on ehdottomasti noudatettava seuraavia oh
108. paratul este prev zut cu izolatie de protectie i antiparazitare El ndeplineste cerintele Directivei UE de compatibilitate electromagnetic 2004 108 CE si Directiva privind aparatele de joas tensiune 2006 95 CE Pentru pagube datorate utiliz rii necorespunzatoare sau contrar acestor instructiuni nu ne asum m nici o responsabilitate Freg tlre pentru functionare Pozitionati aparatul prin suportul s u rabatabil pe o suprafat neted plan nesensibil la c ldur Introduceti stec rul n priz Pentru pornire rotiti butonul de reglare a temperaturii spre dreapta si setati temperatura dorit 120 200 C fig 10 LED ul rosu clipeste Astfel aparatul este dup circa 5 minute gata de folosire Dup folosire opri i aparatul fig 1 Astfel rotiti complet butonul de reglare a temperaturii spre st nga Indicatorul ro u LED trebuie s fie deja oprit Scoateti tec rul E L sati aparatul s se r ceasc Strat de ceramic lonii negativi au efect antistatic si protejeaz p rul lonii negativi inchid stratul superficial de solzi al firului de p r i realizeaz o suprafat neted m t soas a p rului Ei p streaz umidi tatea natural a p rului si asigur astfel luciul perfect Functia IONIC Aparatul detine o functie IONIC permanent care permite o stilare frumoas si usoar p rului si previne o inc rcare static a p rului 53 Indicatii pentru o coafur de
109. prepognjenim kablom Nikoli ga ne uporabljajte v okoljih v katerih se uporabljajo izdelki v aerosolih razpr ila ali pa se v njih spro a kisik Aparat ne sme biti dalj asa izpostavljen temperaturam ni jim od 0 ali vi jim od 40 Izogibajte se neposrednim son nim arkom Aparat je opremljen z za itno izolacijo in za iten pred radijskimi motnjami Izpolnjuje zah teve Direktive EU o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 EG in nizkonapetostne direktive 2006 95 EG Za po kodbe zaradi nepravilne uporabe ali zlorabe v nasprotju s temi navodili ne jam imo Uporaba Napravo postavite z izvle enim stojalom za odlaganje na gladko ravno ploskev ki ni ob u na toploto Vtaknite omre ni vti v vti nico Za vklop zavrtite vrtljivi regulator temperature v desno in nastavite eleno temperaturno sto pnjo 120 200 C sl 1 Zasveti rde a svetle a dioda Aparat je pripravljen za delovanje po pribli no petih minutah Po uporabi aparat izklopite sl 10 V ta namen zavrtite vrtljivi regulator temperature do konca v levo da se zasko i Rde a svetle a dioda mora ugasniti Izvlecite vti iz omre ja Pustite da se aparat ohladi KERAMI NA obloga Negativni ioni delujejo antistati no in itijo lase Negativni ioni zapirajo luskasto plast na laseh in zagotavljajo gladko svilnato povr ino las Ohranjajo naravno vla nost las in s tem skrbijo za izjemen sijaj IONSKA funkcija Aparat ima vgraje
110. rebuie s fie p strate i depozitate ntr un loc sigur iar la schim barea proprietarului sau a noului utilizator acestea trebuie s fie nm nate mpreun cu aparatul Pentru a evita deteriorarea p rului asigurati v c n p r nu se mai afl substan e chimice de la fixativi sau coloranti Placa de nc lzire i cle tele sunt fierbin i n timpul utiliz rii i imediat dup aceasta Nu este permis ca pl cile de nc lzire fierbin i s intre n contact cu pielea pielea capului sau cu ochii Tineti n permanen pl cile de nc lzire si cle tele la distan de suprafe ele sensibile la c ldur ro Nu l sa i aparatul nesupravegheat Folosi i doar curent alternativ indicat pe pl cuta indicatoare a aparatului AVERTISMENT CY Nufolositi aparatul n apropiere de c zi cabine de du sau alte recipiente cu conti nut de ap De asemenea nu le folositi n locuri cu umiditate ridicat Dup utilizare scoateti aparatul din priz deoarece apropierea de ap este periculoas chiar si cu aparatul oprit Nu atingeti n nici un caz un aparat electric cazut n ap Scoateti imediat stec rul din priz n cazul n care aparatul cade n ap acesta nu mai poate fi folosit EVITATI complet contactul cu apa sau alte lichide Nu atingeti niciodat aparatul dac aveti m inile sau picioarele ude Nu folositi niciodat aparatul c nd sunteti descult 52 ROM N Ca m sur
111. rent and with the voltage stated on the nameplate WARNING O Do not use the appliance near bath tubs showers or other water filled containers It should also not be used in areas of high humidity Always disconnect from the mains power supply after use since water can pose a hazard even when the appli ance is switched off Never touch electrical eguipment that has fallen into water Disconnect from the mains immediately If the appliance is dropped into water it may not be used again subseguently It is essential to PREVENT electrical eguipment from coming into contact with water or other liquids Never use the appliance with wet hands or feet Never use the appliance when barefoot Asan additional safety measure it is recommended that a tested residual current appliance RCD with a residual operating current of no more than 30 mA be installed in the bathroom circuit Ask your electrician for advice ENGL SH Disconnect from the mains before cleaning or servicing the appliance Never use the appliance if it is defective if it has fallen onto the floor or if the mains cable is damaged A damaged mains cable may only be replaced with an original replacement EI cable by an authorised service centre or another similarly gualified person in order to avoid hazards Repairs may only be performed at an authorised service centre using original parts Only specialists properly trained in the handling of electrotechnical appliance
112. s i bruksanvisningen EI F rvara f rpackningen utom r ckh ll f r barn den kan vara farlig kv vningsrisk Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 r och upp t och av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller som saknar erfarenhet och eller tillr cklig kun skap p villkor att de st r under uppsikt av eller instrueras om hur apparaten ska anv ndas p ett s kert s tt av en kompetent person som har insikt i farorna med apparaten Reng ring och underh ll f r inte utf ras av barn om de inte st r under uppsikt av en vuxen Barn f r inte leka med apparaten F rvara bruksanvisningen s att du kan l sa den senare och ge den till n sta gare eller anv ndare om du s ljer apparaten vidare F r att undvika att h ret skadas m ste du vara s ker p att det inte finns n gra kemiska mnen i ditt h r som permanent eller f rg V rmestaven och t ngen r mycket heta b de under och direkt efter anv ndningen L t den aldrig komma i kontakt med hud huvud eller gon V rmestaven och t ngen ska alltid h llas p avst nd fr n v rmek nsliga ytor L mna aldrig apparaten utan tillsyn n r den r p Apparaten f r endast anv ndas med v xelstr m med den sp nning som anges p typskylten p VARNING Denna apparat far inte anvandas nara badkar dusch eller andra k rl som inneh l ler vatten Den far inte heller anv ndas i utrymmen med h g luftfuktighet Dra ut kontakten d du r f rdi
113. s may repair electrical equipment Only use accessories recommended by the manufacturer When disconnecting the appliance from the mains never pull on the mains cable or on the appliance itself Do not hold the appliance by the mains cable to carry it and do not use the cable as a handle Do not wind the mains cable around the appliance Keep the mains cable and appliance away from hot surfaces Make sure that the mains cable is not twisted or kinked when used and stored Never use the appliance where aerosol spray products are being used or where oxygen is being released Do not expose the appliance to temperatures below 0 C or above 40 C for any length of time Avoid direct exposure to sunlight The appliance is safety insulated and radio screened It meets the requirements of EU Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC and Low Voltage Directive 2006 95 EC We are not liable for damage caused as a result of improper use or failure to observe these operating instructions Operation Unfold the base stand and place the appliance on a flat smooth non heat sensitive surface Connect to the mains power supply To switch on the appliance turn the temperature control dial right and set the desired tem perature 120 200 C Fig 1 Red LED lights up After approximately 5 minutes the appliance will be ready for use Switch off the appliance after use Fig 10 To do this turn the temperature control dial
114. se solvents or abrasives Disposal in EU countries Do not dispose of the appliance with domestic refuse As part of the EU Directive A governing the disposal of electrical and electronic eguipment the appliance is accepted free of charge by local waste collection points or recycling centres Correct disposal will ensure environmental protection and prevent any potentially harmful impacts on people and the environment Disposal in non EU countries At the end of its service life please dispose of the appliance in accordance with statutory reguirements FRANCAIS D signation des l ments A Pointe froide B Fer chauffant a rev tement c ramique C Pince D Socle E DEL F Interrupteur marche arr t avec thermostat r glable G Manche H Cordon d alimentation avec s curit anti vrillage Consignes de s curit importantes Les consignes suivantes doivent imp rativement tre respect es lors de l utilisation d appareils lectriques afin d viter toutes blessures et chocs lectriques Avant d utiliser l appareil il convient de lire et comprendre int gralement le mode d emploi L appareil sert exclusivement la mise en forme des boucles de cheveux N utilisez l appareil que pour l utilisation conforme d crite dans le mode d emploi Ne laissez pas l emballage de l appareil port e de main des enfants ceci pouvant s av rer dangereux risgues d asphyxie Cet appareil peut tre utilis par les enfants de 8 a
115. som garanterar att ingen statisk uppladdning i h ret sker 26 SVENSKA G r s h r f r b sta resultat Man b r alltid testa p en h rslinga f rst F rdela h ret i ca 2 cm tjocka och 4 cm breda slingor ppna t ngen fig 2 och l gg h rslingans topp p staven St ng t ngen H ll lockstaven i handtaget och rulla upp h ret Rulla upp h ret s l ngt du vill men se till att den heta staven inte nuddar huden p huvudet Se till att strama t h ret Om du vill ha l sare lockar l ter du slingan ligga kvar runt v rmestaven i cirka 20 sekunder Lossa h ret fr n v rmestaven genom att l tt vrida t ngen mot lockriktningen ppna t ngen fig 2 och dra f rsiktigt ut v rmestaven ur locken N r alla lockar har svalnat kan du kamma h ret Reng ring och sk tsel Dra ut kontakten och l t apparaten svalna innan du reng r den S nk inte ned apparaten i vatten Reng r apparaten med en mjuk eventuellt l tt fuktig trasa Anv nd inga repande l snings eller reng ringsmedel E Avfallshantering i EU l nder Apparaten far inte avfallshanteras tillsammans med hushallsavfall Inom ramen f r A EU direktivet om omh ndertagande av elektriska och elektroniska apparater omh n dertas apparaten av den lokala sopstationen En korrekt avfallshantering r viktig f r milj n och f rhindrar eventuella skadliga effekter p m nniska och milj Avfallshantering i l nder utanf r EU Omh nderta apparaten p ett mil
116. sse circa 2 cm e larghe circa 4 cm Aprire la pinza dell apparecchio fig 2 ed appoggiare la punta di una ciocca EI sull arricciacapelli Chiudere la pinza Tenere arricciacapelli per le impugnature ed arrotolare i capelli Lo si pu fare nel modo desiderato senza per toccare il cuoio capelluto con Farricciacapelli caldo capelli devono essere ben tirati Per un arricciatura leggera lasciare le ciocche avvolte sul tubo riscaldante per circa 20 secondi Liberare i capelli ruotando leggermente il tubo riscaldante in senso contrario a quello di avvolgimento Aprire la pinza fig 2 e sfilare con cautela il tubo riscaldante dal ricciolo Pettinare i capelli quando tutti i ricci si sono raffreddati Pulizia e manutenzione Prima di pulire l apparecchio staccare la spina elettrica e lasciarlo raffreddare Non immergere l apparecchio nell acqua Pulire Fapparecchio solo con un panno morbido eventualmente leggermente umido Non utilizzare solventi o detersivi abrasivi Smaltimento i paesi UE L apparecchio non pu essere smaltito insieme ai rifiuti domestici In conformit a quanto previsto dalla direttiva europea materia di smaltimento dei dispositivi elet trici ed elettronici l apparecchio pu essere gettato e smaltito gratuitamente presso i punti di raccolta previsti dal comune nonch negli appositi contenitori per i diversi materiali da riciclare Uno smaltimento conforme alle prescrizioni di legge garantisce la
117. szn lni Hullad kk nt val elsz ll t s az Eur pai Uni orsz gaiban Az elhaszn lt k sz l ket nem szabad a h ztart si hullad kba dobni Az elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kk nt val elszallit sara vonatkoz EU ir nyelv rtelm ben a k sz l ket ingyenesen tveszik az nkorm nyzati gy jt helyeken illetve az jrahasznos that anyagok gy jt telepein A hullad kk nt val szab lyos elsz ll t s a k rnyezetv delmet szolg lja s megakad lyozza az emberre illetve a k rnyezetre gyakorolt esetleges k ros hat sokat Hullad kk nt val elsz ll t s az Eur pai Uni n k v li orsz gokban Elettartamanak lej rt val a k sz l ket k rnyezetbar t m don s a t rv nyes el r soknak meg felel en kell hullad kk nt elsz ll tani 48 SLOVENSCINA Opis delov A Hladna konica B Grelna palica s kerami no prevleko Kle e D Stojalo za odlaganje E LED F Stikalo za vklop izklop z regulatorjem temperature G Ro aj H Priklju ni kabel z varovalom proti sukanju Pomembni varnostni napotki Pri uporabi elektri nih aparatov morate zaradi za ite pred po kodbami in elektri nimi udari brezpogojno upo tevati naslednje napotke Fred uporabo aparata morate v celoti prebrati in razumeti navodila Naprava je namenjena izklju no oblikovanju kodrov Aparat uporabljajte le v pravi namen ki je opisan navodilih za uporabo Ne dovolite da bi pri la embala
118. t onvoldoende ervaring en of kennis mits zijn onder toezicht staan of geinstrueerd zijn in het veilige gebruik van het apparaat en attent zijn gemaakt op de gevaren waarmee het gebruik van het apparaat gepaard gaat Reiniging en door de gebruiker te verrichten onderhoud mogen niet worden verricht door kinderen waarop geen toezicht wordt gehouden Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De gebruiksaanwijzing dient te worden bewaard om deze later nogmaals te kunnen nalezen en dient aan iedere volgende eigenaar of gebruiker van het apparaat te worden doorgegeven Om beschadiging van het haar te voorkomen dient u ervoor te zorgen dat er in het haar geen chemische substanties uit permanentbehandelingen of haarverf meer aanwezig zijn De verwarmingsstaaf en de tang zijn tijdens en onmiddellijk na het gebruik zeer heet Laat het apparaat nooit met de huid hoofdhuid of ogen in aanraking komen De verwarmingsstaaf en tang moeten altijd buiten het bereik van hittegevoelige oppervlakken worden gehouden Laat het apparaat nooit aanstaan zonder dat er iemand bij is Gebruik het apparaat uitsluitend op wisselstroom met de op het typeplaatje aangegeven spanning WAARSCHUWING 9 Gebruik dit apparaat niet in de buurt van ligbaden douchebakken of andere reser voirs die met water gevuld zijn Gebruik het evenmin op plaatsen met een hoge luchtvochtigheid Trek telkens na het gebruik de stekker uit het stopcontact aange zien water in de nabijheid van het appara
119. tekker uit het stopcontact trekt nooit aan het snoer of aan het apparaat zelf Het apparaat mag om het te dragen niet aan het snoer worden vastgehouden en het snoer mag niet als handvat worden gebruikt Wikkel het snoer niet om het apparaat Het netsnoer en het apparaat moeten uit de buurt van hete oppervlakken worden gehouden Het apparaat mag niet met een verdraaid of geknikt snoer worden gebruikt of opgeborgen Het apparaat mag nooit worden gebruikt in een omgeving waar producten uit spuitbussen worden gebruikt of waar zuurstof vrijkomt Stel het apparaat niet langdurig bloot aan temperaturen van minder dan 0 C of hoger dan 40 C Vermijd blootstelling aan direct zonlicht Dit apparaat is dubbel geisoleerd en ontstoord Het apparaat voldoet aan de EU richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG en aan de laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG Voor schade die te herleiden is tot onoordeelkundig gebruik of handelingen die in strijd zijn met deze aanwijzing wordt geen aansprakelijkheid aanvaard Gebruik Plaats het apparaat met de uitgeklapte opbergstandaard op een glad recht niet hittegevoe lig oppervlak Steek de stekker in het stopcontact Draai om het apparaat in te schakelen de temperatuurdraairegelaar naar recht en stel de gewenste temperatuurstand 120 200 C in afb 19 Rode LED brandt Het apparaat is na ca 5 minuten gebruiksklaar Na gebruik het apparaat uitschakelen afb 1 Draai daarvoor de temperat
120. tutela dell ambiente ed impedisce possibili effetti dannosi sull uomo e sull ambiente medesimo Smaltimento per i paesi all infuori dell UE Smaltire l apparecchio dismesso in modo ecologico e nel rispetto delle disposizioni di legge 15 ESPANOL Componentes A Punta fria Varilla t rmica con recubrimiento ceramico C Pinza D Soporte E LED F Interruptor de conexi n desconexi n con selector de temperatura G Mango H Cable de red con sistema antitorsi n Indicaciones importantes para la seguridad Deben observarse las indicaciones siguientes para evitar sufrir lesiones y descargas el ctricas cuando se utilizan aparatos el ctricos Antes de utilizar el aparato se deben haber leido y comprendido en su totalidad estas instrucciones de uso El aparato debe utilizarse exclusivamente para rizar el cabello Utilice el aparato nicamente de acuerdo con la finalidad de uso descrita en las instruccio nes de uso Mantenga el envase del aparato fuera del alcance de los ni os para evitar cualquier riesgo peligro de asfixia Este aparato est indicado para el uso por parte de ni os a partir de 8 a os de edad y personas con capacidades f sicas mentales o sensoriales disminuidas o que no posean los conocimientos o experiencia necesarios para tal uso siempre que dichas personas sean supervisadas o hayan sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y de los posibles riesgos asociados Las tareas de limpieza y mantenimiento no pu
121. u8iZeTe ouokeun VEP KaBapiote Tm ouokeu HAAAKO Kal uyp ravi Mn xpnoworoteite KAL GE An ppiwn otic xwpeG EE ouakeun dev TIP TIEL va Hai pe TA malola odnylac EE pe Tnv NAEKTPIKWV Kal NAEKTPOVI K V OUOKEUWV OUOKEUM xwp c eru puvon UTMPEOLEG ou Aoyhe Y avak kAwonc H npoo kouca andppupn ouuBAMEt 1100010010 TOU TIEPLBAAAOVTOG Kal ATIOTPETTEL TNV BAaBep v 4 KAL TIEPLBAAAOV otic XWpE EE va anoppinreTe OUOKEV HETA TO TNG Tp no TO TIEPIB OV Kal HE TIG LAT EELG 66 8 8 0 E F JSH
122. unca el aparato con los pies descalzos Como medida adicional de seguridad se recomienda incluir en el circuito del ba o un inte rruptor diferencial tipo RCD con una corriente de disparo de no de 30 mA Consulte a su electricista Desconecte el enchufe de red antes de limpiar el aparato o Ilevar a cabo su mantenimiento No utilice nunca el aparato en caso de que no funcione debidamente se haya caido al suelo o el cable de red est dafiado Si el cable de red se ha dafiado deber ser sustituido por un cable de recambio original a fin de evitar cualguier riesgo La sustituci n debe correr a cargo de un servicio t cnico autorizado o de otro personal igualmente cualificado Encargue siempre las reparaciones a un servicio t cnico autorizado que utilice recambios originales Los aparatos el ctricos s lo pueden ser reparados por personal t cnico con for maci n electrot cnica Deben utilizarse exclusivamente los accesorios recomendados por el fabricante No tire nunca del cable de red o del aparato para desenchufarlo No sujete el aparato por el cable de red ni utilice el cable como si fuera el mango No enrolle el cable alrededor del aparato Mantenga el aparato y el cable de red alejados de superficies calientes No utilice ni guarde el aparato con el cable de red retorcido o doblado No utilice nunca el aparato en entornos en los que se usen aerosoles sprays o en los que se haya liberado oxigeno No someta el aparato a temperaturas infer
123. utun Cihaz suya bat rmay n Cihaz sadece yumu ak gerekirse hafif nemli bir bezle silin z c ve ovucu maddeler kullanmay n AB lkelerinde Tasfiye Cihaz ev p nde tasfiye edilmemelidir Cihaz Elektrikli ve Elektronik Cihazlar n Tasfiyesine li kin Avrupa Birli i Y netmeli i er evesinde yerel toplama yerleri veya de erli madde toplama merkezleri taraf ndan cretsiz olarak al n r Cihaz n usul ne uygun tasfiye edilmesi evrenin korunmas na katk da bulunur ve gerek insan gerekse evre i in olas tehlikeli etkileri nler AB D lkelerde Tasfiye Art k kullan lmaz durumda olan cihaz l tfen evrenin korunmas esaslar na ve yasal h k mlere uygun ekilde tasfiye edin 36 POLSKI Opis A Zimna koricowka B Element grzewczy powlekany warstwa ceramiki Szczypce D Podstawka E Dioda LED F Przetacznik wtaczania wytaczania z regulatorem temperatury G Uchwyt H Kabel sieciowy z zabezpieczeniem przed przekrecaniem Wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa Podczas uzywania urzadzeri elektrycznych dla wtasnej ochrony przed doznaniem obra e ciata i pora enia pradem nalezy koniecznie przestrzega nastepujacych wskaz wek Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z instrukcj i j zrozumie Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do zakr cania w os w Urz dzenia u ywa tylko zgodnie z przeznaczeniem opisanym w instrukcji obs ugi Opakow
124. uurdraairegelaar naar links tot hij zich in de uit stand vergrendelt De rode LED moet nu uit zijn Trek de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat afkoelen 23 NEDERLANDS KERAMISCHE coating Negatieve ionen zijn antistatisch en zacht voor het haar Negatieve ionen sluiten de schubben laag van het haar en zorgen voor een glad zijdezacht haaroppervlak Ze sluiten het natuurlijke vocht van het haar in en zorgen zo voor ultieme glans IONIC functie Het apparaat heeft een permanente IONIC functie die bijdraagt aan een haarvriendelijkere en eenvoudigere styling van uw haar en een permanente oplading van het hoofdhaar voorkomt Instruettes voor een succesvolle styling Wij adviseren om het apparaat altijd eerst uit te proberen op een kleine streng haar Verdeel het haar in ca 2 cm dikke en 4 cm brede strengen Open de tang van het apparaat afb 2 en leg de punten van de haarstreng op de staaf Sluit de tang Houd de krulstaaf aan de handvatten vast en rol het haar op Rol het haar naar eigen voorkeur in maar raak niet de hoofdhuid aan met de hete staaf Let er op dat u het haar strak trekt Bij licht krullend haar houdt u de streng ongeveer 20 seconden om de verwarmingsstaaf gewikkeld Met een lichte draaiing van de verwarmingsstaaf tegen de wikkelrichting in wordt het haar losgemaakt Open de tang afb 2 en trek de staaf voorzichtig uit de krul Wanneer alle krullen afgekoeld zijn kan het haar worden gekamd Reiniging en on
125. vain vaihtovirralla ja tyyppikilpeen ilmoitetulla j nnitteell VAROITUS T t laitetta ei saa k ytt kylpyammeiden suihkualtaiden tai muiden vett sis l t vien astioiden l heisyydess My sk n sit ei saa k ytt paikoissa joissa on korkea ilmankosteus Ved verkkopistoke k yt n j lkeen irti koska veden l heisyy dess piilee vaara laitteen ollessa pois p lt kin l miss n tapauksessa koske veteen pudonneeseen s hk laitteseen Ved verkkopistoke heti irti Jos laite on pudonnut veteen sit ei sen j lkeen saa en k ytt Kosketusta veden tai muiden nesteiden kanssa on ehdottomasti V LTETT V l koskaan kosketa laitetta jos k tesi tai jalkasi ovat m r t l koskaan k yt laitetta ollessasi avojaloin Lis turvallisuustoimenpitsena suositellaan koestetun korkeintaan 30 mA mitoituslaukaisuvir ran vuotovirta suojalaitteiston RCD asennusta kylpyhuoneen virtapiiriin Kysy s hk asenta jalta neuvoa 31 Ved ennen laitteen puhdistamista tai huoltoa verkkopistoke irti l milloinkaan k yt laitetta jos se on viallinen kun se on pudonnut lattialle tai kun sen verkkokaapeli on vaurioitunut Vaurioituneen verkkokaapelin saa vaihtaa alkuper iseen varakaapeliin vain valtuutettu huoltokeskus tai vastaavasti p tev henkil vaarantamisten v ltt miseksi J t korjaukset valtuutetun huoltokeskuksen teht v ksi ja k yt vain alkuper isosia S hk laitteita saavat
126. zados produtos aeross is sprays ou onde tenha sido libertado oxig nio N o colocar o aparelho por longos periodos de tempo a temperaturas inferiores a 0 C ou superiores a 40 C Evite irradia o solar directa O aparelho est isolado e protegido contra interfer ncias O aparelho est conforme a directiva de compatibilidade electromagn tica 2004 108 CEE e a directiva para equipamento el ctrico de baixa tens o 2006 95 CEE N o nos responsabilizamos por danos consequentes de indevida utiliza o do aparelho ou contra as indica es aqui referidas Funcionamento Colocar o aparelho com o suporte aberto em cima de uma superficie lisa direita e resistente a0 calor Colocar a ficha de rede na tomada Para ligar o interruptor rotativo de temperatura rodar para a direita e ajustar o nivel de tem peratura pretendido 120 200 C fig 1 O LED vermelho est aceso O aparelho est operacional ap s aprox 5 minutos Ap s a utiliza o desligar o aparelho fig 1 Para isso rodar o interruptor rotativo da tem peratura para a esguerda at amp encaixar O LCD vermelho tem de estar apagado Retirar a ficha de rede Deixar o aparelho arrefecer Revestimento em CER MICA Os i es negativos t m um efeito anti est tico e ben fico para cabelo Os i es negativos fecham a cuticula dando superficie do cabelo um aspecto liso e sedoso Ao guardar a humi dade natural do cabelo proporcionam um brilho perfeito 20 PO

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

説明書  Manuale d`uso  取扱説明書  888-2761-001 - Gates Harris History  Canon C500 Instruction Guide  Instruction Manual (opens in new window)  Manager à distance, mode d`emploi  Panasonic Arbitrator 360 User's Manual  KD-R303/KD-R302/KD-R301  American Standard Town Square Fixture-Mounted Bidet Fitting 2555.401 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file