ASSEMBLY AND OPERATING INSTRUCTIONS
Contents
1. 4 Install the steel to the vertical fin rudder the steel which connect the servo in fuselage is factory assembled Pic 07 08 4 Installare l acciaio per la pinna verticale timone l acciaio che collegano il servo in fusoliera assemblati in fabbrica Pic 07 08 4 Installez l acier la d rive au gouvernail l acier qui relient le servo dans le fuselage sont assembl s en usine Pic 07 08 4 Instale o aco para o estabilizador vertical leme o aco que ligam o servo na fuselagem montado na f brica Pic 07 08 9 4 Instale el acero a la aleta vertical y el timon el acero que conectan los servos en el fuselaje est montado de f brica Cuadros 07 08 5 Install the steel to the stabilizer rudder the steel which connect the servo in fuselage is factory assembled Pic 09 5 Installare l acciaio allo stabilizzatore timone l acciaio che collegano il servo in fusoliera assemblati in fabbrica Pic 09 5 Installez l acier l empennage gouvernail l acier qui relient le servo dans le fuselage sont assembl s en usine Photo 09 5 Instale o a o para o estabilizador leme o a o que ligam o servo na fuselagem montado na f brica Foto 09 np uu 5 Instale el acero para el estabilizador timon el acero que conectan los servos en el fuselaje est montado de f brica Cuadros 09 6 Assemble the propeller in the right place and use fix with cross head screw provided Pic 10 11 62. Montare l elica al posto giusto e fissare l utilizzo con vite a testa a croce previsto Pic 10 11 6 Assemblez l h lice dans le bon endroit et de fixer une utilisation avec vis cruciformes fournies Pic 10 11 6 Montar a h lice no lugar certo e corrigir o uso com parafuso de cabe a cruzada fornecidas Pic 10 11 OO wm 10 6 Montar la h lice en el lugar correcto y fijar el uso con tornillo de cabeza en cruz de conformidad Cuadros 10 14 7 Connect the speed controller to the receiver pic 15 7 Collegare il regolatore di velocita al ricevitore Pic 15 7 Connectez le contr leur de vitesse pour le r cepteur Photo 15 7 Conecte o controlador de velocidade para o receptor PIC 15 7 Conecte el controlador de velocidad para el receptor Foto 15 8 Make sure the Center of Gravity CG Is as indicated in the following diagram 8 Assicurarsi che il centro di gravita CG sia come indicato nelle foto 8 R glez le centre de gravit CG comme indiqu sur le sch ma ci dessous 8 Tenha certeza de que o Centro de Gravidade CG esteja correto como mostrado no diagrama 8 m oie sicher dass der Schwerpunkt wie in der Zeichnung gezeigt eingestellt wird 8 Asegurese que el Centro de Gravedad CG esta como se indica en el siguiente diagrama Final Adjustments and Switching On Modifiche finali e Accensione Derniers ajustements et de le rallumer Ajustes finais e Ligar Letzte Anpassungen und Einscha
3. importante para mantener la bateria y el cargador en observaci n y que nunca los deje solos Desconecte la bateria del cargador cuando ha terminado de cargar Assembly Instructions Istruzioni di montaggio Instructions d assemblage Instrucoes de montagem Montageanleitung Instrucciones de montaje 1 Push the wing onto the wing tube Pic 01 and glue securely in place with the on the underside of the fuselage Pic 02 Repeat for the other wing 1 Spingere lala sul tubo ala Pic 01 e colla saldamente in sede con il sul lato inferiore della fusoliera Pic 02 Ripetere l operazione per l altra ala 1 Poussez l aile sur le tube de l aile Photo 01 et de la colle bien en place avec le sur la face inf rieure du fuselage Photo 02 R p tez l op ration pour l autre aile 1 Empurrar a asa para o tubo de asa Foto 01 e cola no lugar com o lado de baixo da fuselagem Foto 02 Repita o procedimento para a outra ala 1 Empuje el ala en el tubo ala Cuadros 01 y la cola de forma segura en su lugar con la de la parte inferior del fuselaje Cuadros 02 Repita el procedimiento para la otra ala 2 Apply glue to the stabilizer and follows the slot to fix to the fuselage remove any excess glue and hold in position until glue sets Pic 03 04 2 Applicare la colla sul stabilizzatore e segue lo slot per fissare alla fusoliera rimuovere qualsiasi colla in eccesso e tenere in posizione fino al set di colla Pic 03 04 2 Appliquer
4. SKY SURFER GLIDER ASSEMBLY AND OPERATING INSTRUCTIONS MONTAGGIO E ISTRUZIONI PER L USO Montage et d utilisation Instru es de montagem e OPERACIONAIS Montage und Betriebsanleitung ASAMBLEA e instrucciones de ma POWER GROUP Please read carefully before use SKY SURFER RTF Si prega di leggere attentamente prima dell uso SKY SURFER RTF S il vous plait lire attentivement avant d utiliser SKY SURFER RTF Por favor leia atentamente antes de usar Sky Surfer RTF Bitte sorgfaltig vor dem Gebrauch des Sky Surfer RTF lesen Por favor lea cuidadosamente antes de utilizar SKY SURFER RTF Specifications Specifiche Sp cifications Especifica es Technische Daten Especificaciones Length 925mm Wing Span 1400mm Wing Area 26dm2 Wing Loading 25g dm2 Flying Weight 650g Lunghezza 925 millimetri Wing Span 1400 mm Wing area 26dm2 Ala Loading 25g dm2 Flying Weight 650 g Longueur 925mm Envergure 1400 mm Wing Area 26dm2 Wing Loading 25g dm2 Poids de vol 650 g Comprimento 925 mil metros Envergadura 1400 mil metros rea Wing 26dm2 Carga alar 25g dm2 Peso do v o 650 g Lange 925MM Spannweite 1400 mm Flacheninhalt 26dm2 25g dm2 Fluggewicht 650 g Longi
5. as depois de fazer esses pequenos ajustes 3 Compruebe que los servos est n centralizados y realizar los ajustes menores a los servos y o cables de control que sea necesario El tim n y elevador superficies deben estar centrados despu s de realizar estos ajustes 4 Replace canopy attached decals using box illustration as a guide and youare ready to fly 4 Sostituire decals a baldacchino in allegato con illustrazione finestra come una guida e YouAre pronto a volare 4 Remplacer les autocollants de canop e attach s l aide d illustration boite comme un guide et vous d tre pr t voler 4 Substituir decalques dossel anexado usando caixa de ilustra o como guia e youare pronto para voar 4 Reemplazar calcomanias dosel utilizando la ilustraci n adjunta cuadro como una gula y YouAre listo para volar Beginners should seek help and advice from an experienced person principianti dovrebbero chiedere aiuto e consigli da una persona esperia Les d butants devraient demander de l aide et les conseils d une personne exp riment e Iniciantes devem procurar ajuda e aconselhamento de uma pessoa experiente Los principiantes deberian buscar ayuda y asesoramiento de una persona con experiencia Choose an area large enough away from buildings people vehicles and overhead power lines Always check that your batteries are fresh and charged After switching on your transmitter and model check that there is no interfere
6. batteria per il caricabatteria e collegare il caricabatterie ad una adeguata batteria 12V La luce verde di ricarica si illumina per indicare che la batteria carica correttamente Quando la luce verde non piu illuminata la batteria pronta per l uso Tempo di ricarica sara di circa 2 5 ore ma questo puo variare a seconda della condizione della batteria e la carica rimanente in esso al momento della ricarica Pour charger la batterie branchez le connecteur blanc au lithium quilibre de la batterie votre chargeur et branchez le chargeur une batterie 12v appropri s Le feu vert de charge s allume indiquant que la batterie se recharge correctement Lorsque le voyant vert n est plus clair e la batterie est pr te a utiliser Le temps de charge sera d environ 2 5 heures mais cela peut varier en fonction de I tat de la batterie et la charge restante en elle au moment du chargement Para carregar a bateria ligue o conector de balan o de branco de l tio da bateria para o carregador e ligue o carregador a uma bateria de 12V adequado A luz verde de carregamento ir iluminar o que indica que a bateria est carregando corretamente Quando a luz verde n o mais iluminada que a bateria est pronta para uso O tempo de carregamento ser de aproximadamente 2 5 horas mas isso val variar e o da condi o da bateria e a carga restante em que no momento da cobran a Para cargar la bater a conecte el conector de balance de
7. blancos de litio de la bater a y el cargador y conectar el cargador a una bater a de 12V adecuado La luz verde de carga se iluminar indicando que la bater a se est cargando correctamente Cuando la luz verde ya no est iluminada la bater a est listo para usar El tiempo de carga ser de aproximadamente 2 5 horas pero esto puede variar dependiendo de la condici n de la bater a y la carga restante en ella en el momento de la carga Important Safety Note Nota importanti per la sicurezza Note de s curit importants Nota de seguranca Importante Wichtige Sicherheits Hinweise Nota de seguridad importantes When charging the battery it is important to keep battery and charger under observation and never to leave them unattended Disconnect the battery from the charger when it has finished charging Quando si ricarica la batteria importante mantenere batteria e il caricabatterie sotto osservazione e non lasciarli incustoditi Scollegare la batteria dal caricabatterie quando ha finito di ricarica Lorsgue vous rechargez la batterie il est important de garder la batterie et le chargeur sous observation et de ne jamais les laisser sans surveillance D branchez la batterie du chargeur quand il a fini de charger Ao carregar a bateria importante manter a bateria eo carregador sob observa o e nunca deix los abandonados Desconecte a bateria do carregador quando terminar o carregamento Al cargar la bateria es
8. de la colle pour le stabilisateur et suit l emplacement fixer sur le fuselage enlever tout exc dent de colle et de la maintenir en position fixe jusqu ce que la colle Pic 03 04 2 Aplique cola no estabilizador e segue o slot para corrigir a fuselagem remover qualquer excesso de cola e segure na posi o at que define cola Pic 03 04 2 Aplique el pegamento para el estabilizador y sigue a la ranura para fijar el fuselaje eliminar cualquier exceso de pegamento y mantener en posici n fija hasta el pegamento Cuadros 03 04 3 Apply glue to the vertical fin and follows the slot to fix to the stabilizer remove any excess glue and hold in position until glue sets Pic 05 06 3 Applicare la colla per la pinna verticale e segue lo slot per fissare allo stabilizzatore rimuovere qualsiasi colla in eccesso e tenere in posizione fino al set di colla Pic 05 06 3 Appliquer de la colle la d rive et suit l emplacement fixer sur le stabilisateur enlever tout exc dent de colle et de la maintenir en position fixe jusqu ce que la colle Pic 05 06 3 Aplique cola no estabilizador vertical e segue o slot para a corre o do estabilizador remover qualquer excesso de cola e segure na posi o at que define cola Pic 05 06 3 Aplique cola a la aleta vertical y sigue la ranura para fijar el estabilizador eliminar cualquier exceso de pegamento y mantener en posici n fija hasta el pegamento Cuadros 05 06
9. esperienza Niveau d apprentissage est concue pour les pilotes interm diaires avec certains volants et exp rience de la construction x N vel de habilidade projetado para o piloto intermedi rio com alguma experi ncia de v o e de constru o Nivel de dificultad se ha dise ado para el piloto con algunos intermedios de vuelo y experiencia en la construcci n x Children younger than 14 years old must use it accompanied by an adult bambini di eta inferiore ai 14 anni lo deve usare accompagnati da un adulto x Les enfants de moins de 14 ans doivent utiliser accompagn s par un adulte Crian as menores de 14 anos deve us lo acompanhado por um adulto em wm Los ni os menores de 14 a os de edad deben usar acompa ados por un adulto x Please choose an open place to fly away from buildings and overhead power lines Scegliere un luogo aperto a volare lontano da edifici e linee elettriche aeree x S il vous pla t choisir un lieu ouvert battre en retrait des b timents et des lignes lectriques a riennes x Por favor escolha um lugar aberto para voar para longe de edif cios e linhas el ctricas a reas ss Por favor elija un lugar abierto para volar lejos de edificios y l neas el ctricas a reas x Please always put safety first and operate in a safe and reasonable manner Si prega di sempre posto la sicurezza al primo e operare in modo sicuro e ragionevole x S il vous plai
10. ips ce qui signifie que tout fonctionne bien 2 Insira a bateria de v o na ba a de r dio e conectar a bateria ao controlador de velocidade Voc vai ouvir tr s beeps sentido de que tudo est funcionando bem 2 Legen Sie den Flug Akku in den Radioschacht und verbinden Sie die Batterie mit dem Fahrtregler Sie horen drei Signalt ne das bedeutet dass alles gut funktioniert 2 Inserte la bater a de vuelo en la bah a de radio y conectar la bater a al controlador de velocidad Usted escuchar tres pitidos que significa que todo est funcionando bien 3 Check that the servos are centralized and make any minor adjustments to the servos and or control cables as necessary The rudder and elevator surfaces should be centred after making these minor adjustments 3 Verificare che servi sono centralizzati e apportare le modifiche minori al servi e o cavi di controllo se necessario Il timone c l ascensore e le superfici devono essere centrato dopo aver fatto questi piccoli ritocchi 3 V rifiez que les servos sont centralis es et faire des ajustements mineurs aux servomoteurs et ou des c bles de commande si n cessaire La gouverne de direction et d un ascenseur surfaces devraient tre centr s apr s avoir effectu ces ajustements mineurs 3 Verifique se os servos s o centralizadas e fa a os ajustamentos menores para os servos e ou cabos de controle conforme necess rio O leme e elevador superf cies devem ser centrad
11. lten Ajustes finales y el encendido 1 Switch on the transmitter making sure that the throttle stick and throttle trim tab is in the throttle off position fully down Centralize all the other trim tabs 1 Accendere il trasmettitore fare in modo che la leva del gas e del gas trim tab l acceleratore in posizione Off completamente verso il basso Centralizzare tutte le altre schede trim 1 Allumer l metteur de s assurer que la manette des gaz et compensateur du papillon est de la manette des gaz en position ferm e compl tement vers le bas Centraliser toutes les autres trim tabs 1 Ligue o transmissor certificando se que o stick do acelerador e borboleta compensador no acelerador off posic o totalmente para baixo Centralizar todas 12 as outras guias da guarni o 1 Encienda el transmisor de asegurarse de que el palo del acelerador y aleta de la v lvula reguladora es el acelerador en posici n de apagado a fondo Centralizar todas las otras pestanas de corte 2 Insert the flight battery into the radio bay and connect the battery to the speed controller You will hear three beeps meaning that all is working well 2 Inserire la batteria di volo nel vano radio e collegare la batteria al regolatore di velocit Sentirete tre segnali acustici il che significa che tutto funziona bene 2 Ins rez la batterie en vol dans la baie de radio et de connecter la batterie au contr leur de vitesse Vous entendrez trois b
12. nce Scegliere una zona abbastanza grande distanza da edifici persone veicoli e le linee elettriche aeree Controllare sempre che le batterie sono freschi e di costo Dopo l accensione del vostro trasmettitore e verificare il modello che non vi nessuna interferenza Choisir une zone assez large loin des b timents des personnes des v hicules et des lignes lectriques a riennes faut toujours v rifier que vos piles sont neuves et inculp Apr s avoir allum votre metteur et v rifier le modele qu il n y ait pas d interf rence Escolha uma rea suficientemente grande dist ncia de edif cios pessoas ve culos e linhas a reas Verifique sempre se as baterias s o frescos e cobrado Depois de ligar o transmissor e confira o modelo que n o existe interfer ncia W hlen Sie ein Gebiet aus das gro genug weit weg von Geb uden Menschen Fahrzeugen und Freileitungen ist Prufen Sie stets ob die Batterien frisch geladen sind Nach dem Einschalten des Senders und des Modells berpr fen Sie ob es ot rungen der Anlage gibt Elija un rea lo suficientemente grande alejado de edificios personas veh culos y l neas de tendido el ctrico Compruebe siempre que las bater as son frescos y cargos Tras el encendido de su modelo de transmisor y de verificaci n de que no hay interferencia Do not fly in strong winds and choose a fairly calm day for your first flight Non volare in condizioni di vento forte e scegli un giorno abba
13. stanza tranquillo per il suo primo volo Ne pas faire voler dans des vents forts et choisir une journ e assez calme pour votre premier vol N o voe com ventos fortes e escolher um dia bastante calmo para o seu primeiro v o No volar en vientos fuertes y elegir un d a bastante tranquilo para su primer vuelo Always disconnect your battery when not in use Scollegare sempre la batteria quando non in uso Toujours d brancher votre battere lorsqu il n est pas utilis Sempre desconectar a bateria quando n o em uso Siempre desconecte la bater a cuando no est en uso We hope you have enjoyed assembling this model Gi auguriamo che hanno goduto di montaggio di questo modello e Nous esp rons que vous avez appr ci le montage de ce mod le e Esperamos que tenha apreciado a montagem deste modelo e Esperamos que hayan disfrutado de montaje de este modelo POWER J POWER GROUP CO LIMITED LIYANG J POWER AEROMODELLING CO LTD NO 18 Huaxin road Kunlun development zone Liyang city Jiangsu Province China Tel 86 519 87300222 Fax 86 519 87388026 WWW power hk
14. t toujours plac la s curit d abord et exploiter de facon s re et raisonnable x Por favor sempre colocar a seguran a em primeiro e operar de maneira segura e razo vel x Por favor siempre prioridad a la seguridad y operar de manera segura y razonable The battery must be fully charged before attempting to fly this model La batteria deve essere completamente carica prima di tentare di volare questo modello La batterie doit tre compl tement charg e avant d essayer de voler ce mod le A bateria deve estar completamente carregada antes de tentar voar este modelo Der Akku muss vollstandig geladen sein bevor Sie versuchen dieses Modell zu fliegen La bateria debe estar completamente cargado antes de intentar volar este modelo Battery Charging Ricarica della batteria Chargement de la batterie De carregamento da bateria Carga de la bateria To charge the battery connect the white lithium balance connector of the battery to your charger and connect the charger to a suitable 12v battery The green charging light will illuminate indicating that the battery is charging correctly When the green light is no longer illuminated the battery is ready to use Charging time will be approximately 2 5 hours but this will vary depending upon the condition of the battery and the charge remaining in it at the time of charging Per caricare la batteria collegare il connettore di bilanciamento del bianco al l tio della
15. tud 925mm Envergadura 1400 mm rea del ala 26dm2 Wing Loading 25g dm2 Peso en vuelo 650 g Assembly Manual Assemblaggio manuale Assemblage manuel Manual de montagem Montageanleitung Manual de la Asamblea 1 Body 4 Fin 7 Transmitter 2 Wing 5 Charger 3 Stabilizer 6 Li Po Battery 1 Corpo 4 FIN 7 Trasmettitore 2 Wing 5 Charger 3 Stabilizzatore 6 Batterie Li Po 1 Corps 4 Fin 7 Transmeiteur 2 Wing 5 Chargeur 3 Stabilisateur 6 Li Po Battery 1 Corpo 4 Fin 7 Transmissor 2 Wing 5 Carregador 3 Estabilizador 6 Li Po Battery 4 7 Sender 5 Ladegerat 6 Li Po Akku 1 Cuerpo 4 Fin 7 Transmisor 2 Wing 5 Cargador 3 Estabilizador 6 Li Po Baitery Safety Precautions Precauzioni di sicurezza Pr cautions de s curit Precau es de Seguran a Sicherheitshinweise Precauciones de Seguridad This electric R C model plane is not a toy Questo R elettrico aereo modello C non un giocattolo Les travaux de R lectrique C avion mod le n est pas un jouet x Esta el trico R C avi o modelo n o um brinquedo x Dieses R C Modell Flugzeug ist kein Spielzeug x Esta el ctrico de R C modelo de avi n no es un juguete X Skill level is designed for the intermediate pilot with some flying and building experience x livello di abilit stato progettato per il pilota intermedi con qualche volo e la creazione di
Download Pdf Manuals
Related Search