Bedienungsanleitung Access Freisprechtelefon Video
Contents
1. 30 B2. y COOT 6 D 13 55 PX S de
3. 4 13 55 06 15 09 08 AdenauerstaBe 06 19 09 47 Degerplatz 06 21 09 48 LangerstraBe 06 22 10 53 Kaiserring O amp HEORB 4 13 55 4 F AdenauerstraBe El Degerplatz EF E Langerstra e amp E Kaiserring B Kamepbl K 5 31 SSS SIEDLE S Siedle amp S hne Postfach 1155 78113 Furtwangen BregstraBe 1 78120 Furtw
4. Huvudmeny 13 55 D Kontaktlista 24 Meddelanden El System Koppling S Inst llningar Bildlagring QD Kontaktlista pa Meddelanden E System LH Koppling amp Inst llningar Bildlagring Be Kameror Kontakter 13 55 Meddelanden 4 13 55 System 13 55 Koppling 13 55 nst llningar 13 55 Bildlagring 4 13 55 ameror 4 13 55 Alla M Missade anrop M Vidarekoppling CD Alla CD Ljudstyrka M 06 15 09 08 AdenauerstaBe AdenauerstraBe PA Intern PA Doormatic FA Allm nt PA Ljusstyrka EA 06 19 09 47 Degerplatz E Degerplatz E Extern E E Belysning E Deltagarinformation E 06 21 09 48 LangerstraBe EF E LangerstraBe EE Concierge Bu Uppv rmning EF Enhetsinformation HH 06 22 10 53 Kaiserring amp E Kaiserring 202 D rrar 55 amp Klimatanl ggning Licensinformation 5 a Grupper D Persienner Alla 8 13 55 Missade anrop 11 13 55 Vidarekoppling 13 55 Lich 13 55 Ljudstyrka 13 55 Adenauerstra e M M ller 06 15 09 08 D Ingen vidarekoppling definierad D Flur Av CD Ringsignal Ba Concierge E TorS d 06 15 09 47 PA Aktivera vidarekoppling gt 54 Eingang Av DA Spr k EJ C f Emmler El Concierge 06 15 09 48 E Q Eingangshalle P El FH D a Konstruktion
5. Ce 3
6. QD Lista kontakt w Wiadomo ci E System LH Prze cz Ustawienia Pami obraz w Be Kamery Kontakty 13 55 Wiadomo ci 4 13 55 System 13 55 Prze cz 13 55 Ustawienia 13 55 Pami obraz w 4 13 55 amery 4 13 55 Wszystkie M Nieodebrane wywo ania M Przekazywanie wywo a CD Wszystkie CD G o no M 06 15 09 08 AdenauerstaBe ba AdenauerstraBe PA Wewn trzny DX Automatyka drzwi PA Informacje og lne PA Jasno EA 06 19 09 47 Degerplatz E El Degerplatz E Zewnetrzny E EJ E wiat o E Informacje o u ytkowniku E 06 21 09 48 LangerstraBe H EJ LangerstraBe LH Concierge EM Ogrzewanie EI Informacja odno nie urz dzenia 06 22 10 53 Kaiserring S E Kaiserring 558 Drzwi amp Klimatyzacja Informacje odnosnie licencji a Grupy D Zaluzje R Wszystkie 8 13 55 Nieodebrane wywo ania 11 Z 13 55 Przekazywanie wywo a 13 55 Lich 13 55 G o no 13 55 Adenauerstra e CD Miller 06 15 09 08 QO Przekazywanie dalej niezdefiniowane Flur Wy cz CD Ton dzwonka Concierge Tor S d 06 15 09 47 PA Aktywuj przekazywnie dalej gt jA Eingang Wylacz DA Jezyk EJ CIE Emmler Concierge 06 15 09 48 E Q Eingangshalle w cz El FH D l Konstruktion EE Vosselt 06 15 1
7. Q Contact list pa Messages E System LH Switching Settings Image storage Be Cameras Contacts 13 55 Messages 4 13 55 System 13 55 Switching 13 55 Settings 13 55 mage storage 4 13 55 Cameras 4 13 55 All CD Missed calls CD Call forward CD All QD Volume CD 06 15 09 08 AdenauerstaBe 24 F AdenauerstraBe PX Internal DX Doormatic PA Generic PA Brightness P4 06 19 09 47 Degerplatz El El Degerplatz E Extern E EJ E Light E Participant information E 06 21 09 48 LangerstraBe E LangerstraBe LH Concierge Bi Heating EE Device information 06 22 10 53 Kaiserring amp E Kaiserring amp Doors amp Air conditioner License information 5 O Groups O Blinds R AII 8 13 55 Missed calls 11 4 13 55 Call forward 13 55 Lich 13 55 Volume 13 55 Adenauerstra e CD Miller 06 15 09 08 D No call forward defined D Flur Off CD Ring tone Concierge E TorS d 06 15 09 47 PA Activate call forward gt amp Eingang Off DX Voice EJ CIN Emmler El Concierge 06 15 09 48 E 4 Eingangshalle On El D a Konstruktion FH Vosselt 06 15 10 53 EM Lindner 8 Kr ger 06 15 11 01 Mehringer 0 Treber 06 15 11 23 a AdenauerstraBe 13 55 Armin M ller 4 13 55 Call forward e 13 55 Ring tone 13 55
8. EF 6 13 55 CD Bee PA 5 5 5
9. 29 E 55 13 55 13 55 13 55 M DA P4 Doormatic DA E E LH Concierge EE amp a 4 13 55 M amp He TO
10. CD Bce QD M 06 15 09 08 Adenauersta e EX F AdenauerstraBe DA PA Doormatic DA DA EA 06 19 09 47 Degerplatz El El Degerplatz E E EJ E El 06 E 06 21 09 48 LangerstraBe EH E LangerstraBe EF Concierge F LH LH H 06 22 10 53 Kaiserring amp E Kaiserring amp X a a Bce 8 13 55 11 Z 13 55 13 55 Lich 13 55 13 55 AdenauerstraBe M M ller 06 15 09 08 TO He D Flur D E Tor S d 06 15 09 47 DA gt jA Eingang PX EJ C Emmler El Concierge 06 15 09 48 E 4 Eingangshalle D a Konstruktion FH 6 Vosselt 06 15 10 53 LH amp E Lindner Kr ger 06 15 11 01 amp Mehringer D Treber 06 15 11 23 D AdenauerstraBe 13 55 Armin M ller Z 13 55 13 55 13 55 M m Andresen Hie m D
11. Z Aceptar conversaci n Z Despu s de una lla 2 mada de la puerta ZE N de una estaci n de puerta pulse brevemente la tecla Habla para aceptar la conversaci n Modificar el volumen de voz Ha aceptado la llamada y se ha establecido una conversaci n Si el volumen de voz ajustado le resulta demasiado bajo vaya al submen Volumen de voz en el cual podr variar el volumen con la tecla de 5 v as derecha Confirme la selecci n con la tecla de introducci n de datos Rechazar la conversaci n En una llamada desde la puerta o de otra estaci n del bus pulse la tecla de 5 v as derecha para rechazar la llamada pendiente Confirme la selecci n con la tecla de introducci n de datos llamad activar Seleccione el destino de su llamada con la tecla de 5 v as Confirme la selecci n con la tecla de introduc ci n de datos Se llama a la estaci n deseada Finalizar conversaci n Para finalizar la conver saci n pulse breve mente la tecla Habla Pulsar la tecla abrepuertas Si pulsa la tecla abrepuertas se abre durante 3 segundos la puerta de la cual se ha recibido la llamada Marcaci n abreviada Puede solicitar al administrador que asigne un destino de llamada a una determinada tecla Ejecutar la funci n de conmu taci n Las funciones de conmutaci n pueden programarse en determi nadas teclas durante la configura ci n Al pulsar una tecla se ejecuta la funci
12. AHFV 870 0 SSS SIEDLE Bedienungsanleitung Access Freisprechtelefon Video Operating Instructions Access video handsfree telephone Notice d utilisation Access T l phone mains libres vid o Istruzioni per l uso Videocitofono vivavoce Access Gebruikershandleiding Access handsfree telefoon video Betjeningsvejledning Access hojttalende videosvartelefon Bruksanvisning Access h gtalande svarsapparat video Instrucciones de empleo Access Interfono manos libres con v deo Instrukcja obstugi wideodomofon gtosno m wiacy Access no Access Hauptmen 13 55 CD Kontaktliste PA Nachrichten E System EF Schalten S Einstellungen Bildspeicher QD Kontaktliste pa Nachrichten E System LH Schalten amp Einstellungen Bildspeicher Be Kameras Kontakte 13 55 Nachrichten ge 19 55 System 13 55 Schalten 13 55 Einstellungen 13 55 Bildspeicher 4 13 55 ameras 4 13 55 Alle M Verpasste Anrufe D Rufumleitung CD Alle CD Lautst rke M 06 15 09 08 AdenauerstaBe P lt EI AdenauerstraBe PA Intern PA T rmatik PA Allgemein PA Helligkeit EA 06 19 09 47 Degerplatz El E Deg
13. 5 N 5 WY N Ct M EN Z OT 2 ALE 5 5 5
14. Y Dom Cameras The individual menus are described in detail over the following pages betical order Select your destination and confirm it with the Enter button to call the relevant user If your destination is a door it is possible to call the door open it or switch on the light nearby Messages Messages 4 13 55 M Missed calls f calls have not been answered missed calls are stored as messages in this area together with the date and time In the header the number of missed calls is also shown addi tionally in brackets In addition the telephone receiver is shown next to the current time You can either place a call to the user whose call was missed or delete the list rom the stored list Confirm your selection with the Enter button If you decide to activate the Doormatic function it is possible to switch each door on or off selec ively Confirm your selection with the Enter button If the Doormatic function is active his is indicated by the Doormatic symbol which appears in the header EF Switching D Contact list E System 3 Settings Contacts 13 55 System 13 55 Settings 13 55 M Call forward CD Volume PA Internal PX Doormatic PA Brightness E Extern El Participant information EF Concierge EE EE Device information amp Doors 55 License information Groups D a T
15. Menu principal Le menu principal pr sente les ic nes qui sont destin es des fonc tions donn es Comme chaque touche une fonction ou une cible d appel peut galement tre attri bu e chaque ic ne L avantage r side dans le fait que p ex la liste d appels peut tre beaucoup plus vaste que le nombre de touches le permet La LED int gr e et ou le symbole correspondant de la barre d en t te de l cran signale pour es touches quelle est la fonction actuellement active Le spectre de onctions est d fini s lectivement pour chaque poste et il est attribu par l administrateur Par l interm diaire du menu prin cipal vous acc dez aux sous menus Ci dessous A l cran s affichent 6 ignes au maximum Si le nombre de lignes est sup rieur une barre de d filement scroll est dispo sition au bord droit de l image Pour assurer une meilleure vue d ensemble tous les sous menus sont pr sent s dans le graphique Ci dessous Menu principal D 13 55 M Liste de contacts DA Messages Syst me Commuter Param tres M moire images YDZEC Cam ras Dans les pages suivantes nous reve nons en d tail sur les diff rents sous menus Q Liste de contacts E Systeme 3 Param tres Contacts 13 55 Syst me 13 55 Param tres 13 55 Tous D viation CD Volume PA Interne PA Ouverture auto des portes DX Clart El Externe EJ
16. Call QD Call m Andresen P lt Open door 2 Delete all EA Aufnahme 4 EJ Door light E Bechtle El FH EE EE Burger H pod g 3 Concierge Li Cornelisen Doormatic 4 13 55 CD Adenauerstra e off PX Degerplatz Off LangerstraBe Off EE Kaiserring off S Li Adenauerstra e 13 55 QD off PA On S Li Menu principal 13 55 Liste de contacts ZA Messages El Syst me FH Commuter amp Param tres M moire images QD Liste de contacts pa Messages E Syst me LH Commuter amp Param tres M moire images Be Cam ras Contacts 13 55 Messages 13 55 Syst me 13 55 Commuter 13 55 Parametres 13 55 M moire images 4 13 55 Cam ras 4 13 55 Tous M Appels manqu s D D viation CD Tous CD Volume M 06 15 09 08 AdenauerstaBe P lt AdenauerstraBe PA Interne ZA Ouverture auto des portes PA G n ral PA Clart EA 06 19 09 47 Degerplatz E El Degerplatz E Externe E EJ E Eclairage E Informations participant E 06 21 09 48 LangerstraBe EH E LangerstraBe EF Concierge EF Chauffage FH Informations appareil el 06 22 10 53 Kaiserring amp El Kaiserring amp Portes amp Climatiseur Informations licence 5 a Groupes D Stores R Tous 8 13 55 Appels manqu s 11 13 5
17. Kamery 4 13 55 4 Adenauerstra e EJ El Degerplatz E LangerstraBe Kaiserring W podmenu Kamery mozna wybrad jedna z podtaczonych kamer w celu ogladania jej obrazu na ekranie Wybor potwierdza sie przyciskiem Enter Weisniecie 5 kierunkowego przy cisku nawigacji po lewej stronie powoduje wyjscie z tej kamery i powr t do wybierania 28 Access IOTCA www siedle com C BHy
18. 7 sm venant de la platine de rue ou d un poste appuyez bri vement sur la touche parler pour prendre la com munication Modifier le volume vocal Vous avez pris l appel et une conver sation se d roule Si le volume vocal est trop faible pour vous la touche 5 voies droite vous permet d acc der au sous menu Volume vocal que vous pouvez ici modifier Validez votre choix l aide de la touche entr e Rejeter la communication Dans le cas d un appel de la porte ou d un autre poste appuyez sur la ouche 5 voies pour rejeter l appel entrant Validez votre choix l aide de la ouche entr e Effectuer un appel S lectionnez votre cible d appel aide de la touche 5 voies Validez votre choix l aide de la touche entr e Le poste souhait est alors appel Mettre fin la communication Vous mettez fin une communication en appuyant bri vement sur la touche parler Actionner la g che Lorsque vous appuyez sur la touche de la g che la porte o l on a sonn en dernier s ouvre pen dant 3 secondes Num rotation abr g e Vous pouvez faire placer une cible d appel par l administrateur sur une ouche donn e Ex cuter la fonction de commu tation Les fonctions de commutation peuvent tre programm es sur certaines touches lors de la confi guration Le fait d appuyer sur une touche permet d ex cuter la fonction m moris e conform ment la configuration
19. End a call by briefly pressing the speech button Actuating the door release When you press the door release button the door from which the last call came is opened for 3 seconds Speed dial It is possible to assign a call desti nation by the administrator to a certain button Executing a switching function Switching functions can be pro grammed to certain buttons during the configuration process By actuating a button the stored function is executed in accordance with the configuration Main menu In the main menu icons are dis played which stand for certain functions In the same way as for each button each icon can also be assigned a function or a call destination The benefit is that for instance the call list can be far more extensive than permitted by the number of buttons Which function is currently active is signalled in the buttons by the integrated LED and or by the relevant symbol in the dis play header The functional scope is defined selectively for each user and assigned by the administrator The sub menus below are reached via the main menu A maximum of 6 lines appear in the display If there are more lines out of sight a scroll bar is available on the right hand edge of the screen To provide you with a clear overview all the sub menus are shown in the diagram below Main Menu B 13 55 D Contact List PX Messages System Switching Settings Image storage
20. FH Vosselt 06 15 10 53 amp E Lindner amp 8 Kr ger 06 15 11 01 Mehringer 0 Treber 06 15 11 23 a AdenauerstraBe 13 55 Armin M ller 13 55 Vidarekoppling e 13 55 Ringsignal 13 55 Anropa CD Anropa m i Andresen P m m DIE A ppna d rr Radera alla EA Aufnahme 4 E D rrbelysning E Bechtle El EE EE Burger H pod g 3 Concierge Li Cornelisen Doormatic 4 13 55 M Adenauerstra e Av PX Degerplatz Av Langerstra e Av EE Kaiserring Av Z D Adenauerstra e 13 55 CD Av PA Pa S D Men principal 13 55 D Lista de contactos PA Mensajes E Sistema FH Conmutar amp Ajustes Memoria gr fica QD Lista de contactos pa Mensajes E Sistema LH Conmutar amp Ajustes Memoria gr fica Be C maras Contactos 13 55 Mensajes 13 55 Sistema 13 55 Conmutar 13 55 Ajustes 13 55 Memoria gr fica 4 13 55 C maras 4 13 55 Todas CD Llamadas perdidas D Desv o de llamada CD Todas QD Volumen CD 06 15 09 08 AdenauerstaBe 24 F Adenauerstra e DA Interno PX Doormatic PA General PA Luminosidad DX 06 19 09 47 Degerplatz El El Degerplatz E Externo E EJ E Luz E Informaci n sobre el participante E 06 21 09 48 LangerstraBe H E
21. Informations participant EF Concierge EF Informations appareil amp Portes Informations licence Groupes La liste de contacts est tablie indi Dans le sous menu Syst me un Dans le sous menu R glages le viduellement par l administrateur et attribu e aux zones Le listing au sein des zones est alphab tique S lectionnez votre cible et validez l par la touche Entr e afin d appeler le poste Si votre cible est une porte vous avez la possibilit d appeler cette porte d ouvrir la porte ou de mettre la lumi re au niveau de cette porte pg Messages Messages 77 13 55 CD Appels manqu s E a E m E Si des appels n ont pas t pris une date et une heure leur sont attri bu es et ils sont enregistr s dans la zone Messages titre d appels man qu s Dans la ligne d en t te se trouve alors en plus et entre paren th ses le nombre des appels man qu s De plus le combin t l pho nique se met en superposition c t de l heure actuelle Vous avez la pos sibilit d appeler le poste manqu ou de supprimer la liste renvoi d appel ou bien l ouverture automatique des portes peut tre activ Si vous optez pour le renvoi d appel un poste peut tre choisi dans la liste m moris e Validez votre choix l aide de la touche entr e Si vous optez pour l ouverture auto matique des portes vous pouvez activer ou d sactiver celle ci s lecti vement pour chaqu
22. Le immagini possono essere osservate cancellate in modo selettivo oppure collettivo Be Fotocamere Fotocamere 4 13 55 P F Adenauerstra e El El Degerplatz LH E LangerstraBe E Kaiserring R el sottomenu Telecamere si pos sono selezionare le telecamere colle gate per attivare l immagine sul display Confermare la selezione con il tasto Invio Con il tasto a 5 vie a sinistra si esce dalla telecamera selezionata e si torna alla selezione 13 Nederlands Gebruikershandleiding U heeft de gebruikershandleiding voor de Access binnenspraakpositie voor u In dit document wordt omvangrijk op alle individuele onder werpen ingegaan die voor de bedie ning van het apparaat nodig zijn De basisfuncties worden hier eerst nog eens kort aangesproken In de korte gebruikershandleiding die bij de apparaten wordt meegele verd wordt eveneens daarop inge gaan Ook in het downloadbereik onder www siedle com beschikbaar Beheerder Aanspreekpersoon voor alle ver anderingen en vragen die uw bin nenspraakpositie betreffen is de beheerder Hij deelt toetsen in of wijst functies toe 5 weg toets Via de 5 weg toets stuurt u de display weergave M Invoer toets Met de invoertoets beves tigt u uw keuze Gesprek aannemen N Na een oproep van e de deurstation of van een nummer drukt u kort op de spreken toet
23. ditt val Anrop utf ra V lj anropsm let med 5 v gs knappen Bekr fta valet med inmatningsknappen Den nskade deltagaren anropas Avsluta ett samtal Du avslutar samtalet genom att trycka kort p knappen Tala Aktivera d rr ppnaren N r du trycker p d rr ppnings knappen ppnas d rren under 3 sekunder efter den sista p ring ningen Kortnummer Du kan l ta administratorn program mera ett anropsm l p en best md knapp Utf ra en kopplingsfunktion Under konfigurationen kan kopp lingsfunktionerna programmeras p best mda knappar Genom att bekr fta med en knapp utf rs den programmerade funk tionen enligt konfigurationen Huvudmeny I huvudmenyn visas ikoner som representerar best mda funktioner Liksom f r varje knapp r det m jligt att tilldela varje ikon en funk ion eller ett anropsm l F rdelen best r i att t ex anropslistan kan vara mycket mer omfattande n vad antalet knappar till ter Den funk ion som aktuellt r aktiv signaleras vid knapparna via de inbyggda LED och eller den betr ffade sym bolen i huvudraden p displayen Funktionsomf nget definieras selek ivt f r varje deltagare och tillvisas av administratorn ver huvudmenyn kommer du ill efterf ljande undermenyer P displayen visas max 6 rader Om antalet rader r h gre s visas en rullningslist p den h gra kanten p bilden F r b ttre versikt visas alla
24. kan met de 5 weg toets links of rechts het volume worden veranderd Met de invoertoets bevestigt u de keuze Om naar de keuze terug te komen drukt u de 5 weg toets links Op dezelfde manier legt u het volume voor de spraak vast Instellingen die de toestellen appa raten of de licenties betreffen kunt u hier als informatie opvragen Beeldgeheugen Beeldgeheugen 4 13 55 M 06 15 09 08 AdenauerstaBe P4 06 19 09 47 Degerplatz E 06 21 09 48 LangerstraBe EF 06 22 10 53 Kaiserring amp n het submenu beeldgeheugen zijn de opgeslagen beelden met datum en tijd op te roepen De nieuwe beelden bevinden zich altijd bovenaan U heeft de mogelijkheid om de beelden te bekijken selectief te wissen of alles te wissen Camera s Camera s 4 13 55 4 F AdenauerstraBe El El Degerplatz EF LangerstraBe 55 E Kaiserring n het submenu camera s kan uit de aangesloten camera s worden gekozen om het beeld op de display e schakelen Met de invoertoets bevestigt u de keuze Met de 5 weg toets links verlaat u deze camera en komt u terug bij de keuze Dansk Betjeningsvejledning Du sidder med betjeningsvejled ningen til Access svartelefonen foran dig Vejledningen behandler indg ende alle detaljer som det er n dvendigt at have kendskab til for at kunne betjene enheden De grundl ggende funktioner vil her forst blive beskrevet ganske kort Den kortfa
25. n almacenada en dicha tecla durante la configuraci n Men principal En el men principal se representan iconos que corresponden a deter minadas funciones Al igual que en cada tecla es posible almacenar tambi n en cada icono una funci n o destino de llamada La ventaja est en que p ej la lista de llamadas puede ser mucho m s extensa que lo permitido por el n mero de teclas En las teclas la funci n que est activa en este momento se se a liza mediante el LED integrado y o mediante el s mbolo correspondiente en el encabezamiento del display El alcance de funciones se define de manera selectiva para cada estaci n y es asignado por el administrador Desde el men principal podr acceder a los submen s que apa recen a continuaci n En el display se visualizan como m ximo 6 l neas Si el n mero de l neas es m s grande en el margen derecho de la pantalla aparece una barra desplazable En el gr fico a continuaci n mostrado se muestran todos los submen s para mayor claridad Men principal 13 55 Memoria gr fica CD Lista de contactos DX Mensajes El Sistema LH Conmutar S Ajustes Camaras En las p ginas siguientes presen tamos detalladamente los distintos submen s 23 DM Lista de contactos E Sistema Ajustes Contactos 13 55 Sistema 13 55 Ajustes 13 55 Todas D Desv o de llamada D Volumen 4 Interno PX Doormatic P
26. tre appel es Les images les plus r centes se trouvent toujours en haut Vous avez la possibilit de consulter les images de les sup primer s lectivement ou de les sup primer toutes Ye Cam ras Cam ras 4 13 55 4 AdenauerstraBe E E Degerplatz EF LangerstraBe 55 E Kaiserring Dans le sous menu Cam ras vous pouvez choisir parmi les cam ras raccord es afin d afficher l image cran Validez votre choix l aide de la touche entr e Avec la touche 5 voies gauche vous quittez cette cam ra et revenez la s lection Italiano Istruzioni per l uso State leggendo le istruzioni per l uso del citofono Access Questo docu mento descrive in modo esaustivo tutte le procedure indispensabili per l utilizzo di questo apparecchio Le funzioni fondamentali vengono qui descritte nuovamente in modo succinto Tali funzioni sono illustrate anche nelle istruzioni per l uso in forma abbreviata allegate agli apparecchi Sono disponibili altresi nella sezione di download del sito www siedle com Amministratore Il referente per tutte le modifiche e le questioni riguardanti il citofono amp l amministratore che definisce i tasti e o assegna le funzioni Tasto a 5 vie A Con il tasto a 5 vie si comanda la visualizzazione del display Tasto d inserimento Confermare la selezione CI con il tasto Invio Accetta chiam
27. undermenyerna i efterf ljande grafik Huvudmeny B 13 55 Kontaktlista PA Meddelanden E System Koppling 6 Inst llningar D Bildlagring Kameror P f ljande sidor behandlar vi de olika undermenyerna ing ende QD Kontaktlista EJ System amp Inst llningar Kontakter 13 55 System 13 55 Inst llningar 13 55 Alla CD Vidarekoppling CD Ljudstyrka PA Intern Doormatic DX Ljusstyrka El Extern EJ Deltagarinformation EF Concierge EF EE Enhetsinformation D rrar amp Licensinformation Grupper Kontaktlistan skapas individuellt av undermenyn System r det m jligt undermenyn Inst llningar kan ljud administratorn och tilldelas omr att aktivera en verf ring av anrop styrkan och ljusstyrkan st llas in i dena Uppst llningen inom omr eller DoorMatic Om du skulle v lja vardera 6 steg dena g rs i alfabetisk ordning V lj ut ditt m l och bekr fta det med inmatningsknappen f r att anropa deltagaren Om ditt m l r en d rr s kan du anropa den ppna d rren eller t nda ljuset vid den pa Meddelanden Meddelanden 4 13 55 CD Missade anrop E ag Om anropen inte tas emot s regist reras de i omr det meddelanden som missade anrop tillsammans med datum och klockslag samt sparas I huvudraden st r sedan dessutom antalet missade anrop inom parentes Dessutom visas telefon luren bredvid det aktuel
28. wird bei den Tasten ber die eingebaute LED und oder das entsprechende Symbol in der Kopfleiste im Display signalisiert Der Funktionsumfang wird selektiv f r jeden Teilnehmer definiert und vom Administrator zugewiesen ber das Haupmen kommen Sie zu den nachstehenden Untermen s Im Display werden max 6 Zeilen angezeigt Ist die Zeilenzahl h her steht am rechten Bildrand ein Scrollbalken zur Verf gung Zur bes seren bersicht werden in der nach stehenden Grafik alle Untermen s gezeigt Hauptmen D 13 55 M Kontaktliste DX Nachrichten E System EF schalten S Einstellungen 5 Bildspeicher Kameras Auf den folgenden Seiten gehen wir ausf hrlich auf die einzelnen Untermen s ein M Kontaktliste EJ System 3 Einstellungen Kontakte 13 55 System 13 55 Einstellungen 13 55 Alle D Rufumleitung M Lautst rke FA Intern PA T rmatik DX Helligkeit E Extern E Teilnehmer Information EF Concierge LH EF Ger te Information amp T ren S Lizenz Information Gruppen Die Kontktliste ist vom Administator m Untermen System kann eine m Untermen Einstellungen kann individuell erstellt und den Bereichen Rufumleitung oder die T rmatik akti die Lautst rke und die Helligkeit zugeteilt Die Auflistung innerhalb viert werden jeweils in 6 Schritten eingestellt der Bereiche erfolgt alphabetisch W hlen Sie Ihr Ziel aus
29. 0 53 H amp E It Lindner amp 8 Kr ger 06 15 11 01 amp Mehringer amp Treber 06 15 11 23 a AdenauerstraBe 13 55 Armin M ller Z 13 55 Przekazywanie wywo a 13 55 Ton dzwonka 13 55 Wywotanie CD wywo anie m Andresen en WW PX Otw rz drzwi Usun wszystko PES Aufnahme E wiat o drzwi E Bechtle El EE EE Burger H amp g 3 Concierge Li Cornelisen Automatyka drzwi 4 13 55 CD AdenauerstraBe Wytacz PX Degerplatz Wytacz LangerstraBe Wytacz EE Kaiserring Wytacz Z D Adenauerstra e 13 55 CD wy cz DA W cz S D 13 55 CD PX El Cucrema S QD pa LH amp Be 13 55 13 55 13 55 13 55 13 55 4 13 55 4 13 55 Bce CD CD
30. 5 D viation 13 55 Lich 13 55 Volume 13 55 E AdenauerstraBe CD amp M ller 06 15 09 08 CD Aucune d viation d finie CD 9 Flur Off CD Sonnerie e Concierge E TorS d 06 15 09 47 PA Activer d viation gt amp Eingang Off DX Langue EJ CIN Emmler El Concierge 06 15 09 48 E 4 Eingangshalle On El FH D a Konstruktion FH Vosselt 06 15 10 53 LH amp E Lindner 8 Kr ger 06 15 11 01 Mehringer D Treber 06 15 11 23 Bu AdenauerstraBe 13 55 Armin M ller Z 13 55 D viation e 13 55 Sonnerie 13 55 Appeler CD Appeler m Andresen a PA Ouvrir porte Supprimer tous PES Aufnahme EJ Eclairage de porte E Bechtle El EE EN Burger tH pod g 3 Concierge Li Cornelisen Ouverture auto des portes 4 13 55 CD AdenauerstraBe OFF PX Degerplatz OFF Langerstra e OFF EF Kaiserring OFF Z D Adenauerstra e 13 55 OFF ON osang Menu principale 13 55 D Elenco contatti PA Messaggi E Sistema Commuta amp Impostazioni Archiviazione immagini QD Elenco contatti px Messaggi E Sistema LH Commuta Impostazioni Archiviazione immagini Be Fotocamere Contatti 13 55 Messaggi 13 55
31. 9 08 CD Geen omleiding gedefinieerd D Flur Uit CD Belsignaal e E Tor S d 06 15 09 47 P4 Omleiding activeren gt E Eingang Uit FA Taal EJ CIN Emmler El Concierge 06 15 09 48 E 4 Eingangshalle Aan El FH D a Konstruktion FH Vosselt 06 15 10 53 LH amp E Lindner 8 Kr ger 06 15 11 01 Mehringer D Treber 06 15 11 23 a AdenauerstraBe 13 55 Armin M ller Z 13 55 Omleiding e 13 55 Belsignaal 13 55 Bellen Bellen m Andresen H comm ST DA Deur openen Alles wissen EA Aufnahme 4 El Deurverlichting E Bechtle E EE EE Burger H amp g 3 Concierge Li Cornelisen Deurmatic 4 13 55 CD AdenauerstraBe Uit PX Degerplatz Uit LangerstraBe Uit EF Kaiserring Uit S Li Adenauerstra e 13 55 M uit DA Aan S Li Hovedmenu 13 55 D Liste over kontaktpersoner PA Beskeder E System Omskift S Indstillinger Billedlagring QJ Liste over kontaktpersoner Beskeder E System LH Omskift 283 Indstillinger Billedlagring Be Kameraer Kontaktpersoner 13 55 Beskeder 7 13 55 System 13 55 Omskift 13 55 ndstillinger 13 55 Billedlagring 4 13 55 ameraer 4 13 55 Alle M Ubesvarede opkald D Viderestillin
32. A EA Aufnahme 4 E Bechtle EJ EE EN Burger tH amp g 3 Concierge Li Cornelisen Doormatic 4 13 55 AdenauerstraBe PX Degerplatz LangerstraBe EF Kaiserring S Li AdenauerstraBe D 13 55 CD PA S D Deutsch Bedienungsanleitung Sie haben die Bedienungsanleitung zur Access Innensprechstelle vor sich In diesem Dokument wird umfassend auf alle Einzelheiten ein gegangen die zur Bedienung dieses Ger tes erforderlich sind Die Grundlegenden Funktionen werden hier zuerst noch einmal kurz angesprochen In der Kurzbedienungsanleitung welche den Ger ten beiliegt wird ebenfalls darauf eingegangen Auch im Downloadbereich unter www siedle com verf gbar Administrator Ansprechperson f r alle nderungen und Fragen die Ihre Innensprech stelle betreffen ist der Administrator Er belegt Tasten und oder ordnet Funktionen zu 5 Wege Taste MN ber die 5 Wege Taste steuern Sie die Display Anzeige Y Eingabe Taste Mit der Eingabe Taste C best tigen Sie Ihre U Auswahl Gespr ch annehmen N Nach einem Ruf Ce 5 von der T rstation Z oder von einem Teilnehmer dr cken Sie kurz die Sprechen Taste um das Gespr ch entgegen zu nehmen Sprachlautst rke ndern Sie haben den Ruf angenommen und es besteht e
33. A Luminosidad E Externo E Informaci n sobre el participante EE Concierge EE Informaci n del dispositivo amp Puertas 55 Informaci n de la licencia Grupos a a La lista de contactos es creada indi En el submen Sistema es posible En el submen Configuraci n es vidualmente por el administrador y asignada a las reas El listado dentro de las reas se realiza por orden alfab tico Elija el destino de su llamada y con f rmelo con la tecla de introducci n de datos para llamar a la estaci n de bus Si su destino es una puerta puede llamar a dicha puerta abrir la puerta o encender la luz de esta puerta pa Mensajes Mensajes 4 13 55 M Llamadas perdidas EH amp Si no se ha respondido a algunas lla madas stas se incorporan al rea Mensajes como llamadas perdidas acompa adas de fecha y hora y se almacenan En tal caso en la l nea de cabecera aparece entre par ntesis adem s el n mero de llamadas per didas Adem s se superpone el auri cular junto con la hora actual Tiene la posibilidad de llamar a la estaci n de bus a la cual no se ha respondido o de borrarla de la lista 24 activar un desv o de llamadas o el abrepuertas autom tico Si opta por el desv o de llamadas puede seleccionar una estaci n de bus de la lista almacenada Confirme la selec ci n con la tecla de introducci n de datos Si opta por abrepuertas autom tico p
34. LangerstraBe EE Concierge EM Calefacci n E Informaci n del dispositivo 06 22 10 53 Kaiserring S E Kaiserring amp Puertas amp Aire acondicionado Informaci n de la licencia a Grupos D Persianas Todas 8 13 55 Llamadas perdidas 11 4 13 55 Desv o de llamada 13 55 Lich 13 55 Volumen 13 55 Adenauerstra e CD t Miller 06 15 09 08 D No hay ning n desv o de llamada definido CD Flur Apagado CD Tono de llamada Concierge E TorS d 06 15 09 47 PA Activar desv o de llamada gt 54 Eingang Apagado DA Voz EJ C f Emmler El Concierge 06 15 09 48 E Eingangshalle Encendido E FH D a Konstruktion EE Vosselt 06 15 10 53 LH amp E Lindner k Kr ger 06 15 11 01 Mehringer D Treber 06 15 11 23 a Adenauerstra e 13 55 Armin M ller Z 13 55 Desv o de llamada e 13 55 Tono de llamada 13 55 Llamar M Llamar m Andresen LO a DA Abrir la puerta Borrar todos EA Aufnahme 4 EJ Luz de puerta E Bechtle El EE EE EE Burger H amp g 3 Concierge Li Cornelisen Doormatic 4 13 55 CD Adenauerstra e Apagado PX Degerplatz Apagado LangerstraBe Apagado EE Kaiserring Apagado Z D Adenauerstra e 13 55 Apagado Encendido osag Menu gl wne 13 55 CD Lista kontakt w 24 Wiadomo ci El System Przetacz amp Ustawienia Pami obraz w
35. Sistema 13 55 Commuta 13 55 mpostazioni 13 55 Archiviazione immagini 4 13 55 Fotocamere 4 13 55 Tutti CD Chiamate senza risposta CD Trasferimento di chiamata CD Tutti QD Volume CD 06 15 09 08 AdenauerstaBe 24 El AdenauerstraBe PA Interno EA Apriporta automatico DA Generico PA Luminosit EA 06 19 09 47 Degerplatz E El Degerplatz E Esterno E EJ E Luce E Informazioni sul partecipante E 06 21 09 48 LangerstraBe H E LangerstraBe LH Concierge F EF Riscaldamento EH Informazioni sull apparecchio HH 06 22 10 53 Kaiserring amp E Kaiserring amp Porte 8 Impianto di condizionamento Informazioni sulla licenza a Gruppi a Veneziane Tutti 8 13 55 Chiamate senza risposta 11 Z 13 55 Trasferimento di chiamata 13 55 Lich 13 55 Volume 13 55 AdenauerstraBe CD amp M ller 06 15 09 08 CD Nessun trasferimento di chiamata definito CD 9 Flur Off CD Suoneria BE Concierge E TorS d 06 15 09 47 DX Attiva trasferimento di chiamata gt 54 Eingang Off 4 Voce EJ C f Emmler E Concierge 06 15 09 48 E Q Eingangshalle On E FH D a Konstruktion FH Vosselt 06 15 10 53 amp E Lindner amp 8 Kr ger 06 15 11 01 6 Mehringer D Treber 06 15 11 23 a AdenauerstraBe 13 55 Armin M ller Z 13 55 Trasferimento di chiamata 13 55 Suoneria 13 55 Chiama M Chiama m i Andresen U Freni DA Apri porta Elimina tutto B Aufnahme BA EJ Luce porta EJ C Be
36. angen Telefon 49 7723 63 0 Telefax 49 7723 63 300 www siedle de info siedle de 2011 10 11 Printed in Germany Best Nr 0 1101 041768 Pal gt Pug rio
37. arede opkald tillige anfort i parentes Desuden vises et telefonrgr ved siden af det aktuelle klokkeslaet Du kan veelge at ringe tilbage til abonnenten eller slette listen d mpning er ikke muligt Ved lydstyrke skelnes der mellem ringetone og samtalestyrke Hvis du f eks v lger ringetone kan lyd styrken ndres til venstre eller h jre p 5 vejstasten Du bekr fter med inputtasten For at komme tilbage til valgmuligheder trykker du til venstre p 5 vejstasten P samme m de fastl gges lyd styrken for samtale Indstillinger som ang r abonnenter apparater eller licenser kan kaldes frem her som information Billedlagring Billedlagring 4 13 55 06 15 09 08 AdenauerstaBe 06 19 09 47 Degerplatz 06 21 09 48 LangerstraBe 06 22 10 53 Kaiserring undermenuen Billedhukommelse an de lagrede billeder kaldes frem med dato og klokkesl t anf rt De nyeste billeder er altid gverst Du kan v lge at se billederne slette dem enkeltvist eller samlet Kameraer Kameraer 4 13 55 EX F Adenauerstra e E Degerplatz EF El Langerstra e amp E Kaiserring undermenuen Kameraer kan du veelge fra hvilket af de tilsluttede ameraer du vil have billedet vist pa displayet Tryk pa inputtasten for at bekraefte Med den venstre side af 5 vejstasten forlader du kameraet og kommer tilbage til valgmulighederne Svenska Bruksanvisning Du har bru
38. ata Z In caso di chiamata dal posto esterno e da parte di un utente premere brevemente il tasto conversazione per accettare la con versazione Modifica del volume di conver sazione Avete accettato la chiamata ed ora in corso una conversazione Se il volume di conversazione amp troppo basso con il tasto a 5 vie a destra possibile entrare nel sottomenu Volume di conversazione e modifi carlo Confermare la selezione con il tasto Invio Rifiuto di una conversazione In caso di chiamata dal posto esterno o da un altro utente amp pos sibile premere il tasto a 5 vie a destra per rifiutare la chiamata in arrivo Confermare la selezione con il tasto Invio Attiva chiamata Selezionare la meta di chiamata con il tasto a 5 vie Confermare la selezione con il tasto Invio L utente desiderato viene chiamato Chiusura della conversazione Per terminare una con Ce versazione premere bre vemente il tasto conver sazione Azionamento apriporta Premendo il tasto apriporta si apre per 3 secondi la porta da cui stato suonato il campanello l ultima volta Accesso rapido E possibile far assegnare dall ammi nistratore una meta di chiamata ad un determinato tasto Esegui funzione di commuta zione Le funzioni di commutazione pos Sono essere programmate su deter minati tasti in fase di configurazione Azionando un tasto viene eseguita la funzione registrata in base al tipo di configurazio
39. bilderna med datum och klockslag De nyaste bilderna befinner sig alltid h gst upp Du kan titta p bilderna radera dem selektivt eller radera alla Kameror Kameror 4 13 55 4 AdenauerstraBe E Degerplatz EF LangerstraBe 23 E Kaiserring undermenyn Kameror kan du v lja en ansluten kamera f r att koppla bilden till displayen Med inmat ningsknappen bekr ftar du ditt val Med 5 v gsknappen till v nster l mnar du kameran och kommer tillbaka till urvalet 22 Espafiol Instrucciones de empleo Tiene en sus manos las instrucciones de empleo del interfono interior Access En este documento se analizan en profundidad todos los detalles necesarios para el manejo de este aparato Las funciones fundamentales se abordar n aqu primero una vez m s de manera abreviada En las instrucciones de empleo abreviadas que se adjuntan a los aparatos tambi n se exponen tales funciones Tambi n disponibles en el rea de descargas en www siedle com Administrador El interlocutor para todos los cambios y preguntas relativos a su interfono interior es el administrador Decide qu teclas se utilizan y o asigna funciones a las mismas Tecla de 5 vias Para controlar la visualiza ci n en el display utilice la tecla de 5 vias Tecla de introducci n de datos Confirme la selecci n con la tecla introducci n datos
40. chtle El H pod g Concierge F Cornelisen Apriporta automatico 4 13 55 CD Adenauerstra e off PX Degerplatz Off LangerstraBe Off EE Kaiserring off Z D Adenauerstra e 13 55 QD off PA On S Li Hoofdmenu 13 55 M Contactlijst PA Berichten E Systeem EE Schakelen S Instellingen Beeldgeheugen QD Contactlijst pa Berichten E Systeem LH Schakelen 283 Instellingen Beeldgeheugen Be Camera s Contacten 13 55 Berichten 13 55 Systeem 13 55 Schakelen 13 55 nstellingen 13 55 Beeldgeheugen 4 13 55 Camera s 4 13 55 Alle M Gemiste oproepen D Omleiding CD Alle D Volume M 06 15 09 08 AdenauerstaBe AdenauerstraBe PA Intern DX Deurmatic PA Algemeen PA Helderheid EA 06 19 09 47 Degerplatz El El Degerplatz E Extern E EJ E Verlichting E Deelnemerinformatie E 06 21 09 48 LangerstraBe EF E LangerstraBe EI Concierge Bu Verwarming F Toestelinformatie HH 06 22 10 53 Kaiserring amp E Kaiserring 233 Deuren Airconditioning Licentie informatie 5 a Groepen a Jaloezie n Alle 8 13 55 Gemiste oproepen 11 4 13 55 Omleiding 13 55 Lich 13 55 Volume 13 55 AJO AdenauerstraBe M M ller 06 15 0
41. dza si przyciskiem Enter Gdy aktywna jest funkcja automatyki drzwi w pasku nag wka wy wie tlana jest odpowiednia ikona FF Prze cz Prze cz 13 55 CD wszystkie PA Informacje og lne E wiat o Ogrzewanie amp Klimatyzacja aluzje W podmenu Prze czanie mo na w cza lub wy cza skonfiguro wane funkcje Nie jest mo liwe ste rowane czasowo w czanie funkcji lub ciemnianie wiat a 6 stopniowej G o no ci dzwonka i rozmowy ustawia si niezale nie od siebie Po wybraniu d wi ku dzwonka mo na zmieni jego g o no przez wciskanie 5 kierunkowego przy cisku nawigacji po lewej lub prawej stronie Wyb r potwierdza si przyci skiem Enter Aby powr ci do wybie rania wciska si 5 kierunkowy przy cisk nawigacyjny po lewej stronie W ten sam spos b ustawia si g o no rozmowy Mo na tutaj r wnie wy wietli informacje na temat ustawienia sk adnik w sieci urz dze i licencji 27 Pami obraz w Pami obraz w 4 13 55 CD 06 15 09 08 AdenauerstaBe PA 06 19 09 47 Degerplatz El 06 21 09 48 LangerstraBe EE 06 22 10 53 Kaiserring amp W podmenu Pami obraz w mo na wywo a zapisane obrazy z dat i godzin Ostatnio zapisane obrazy sa zawsze na pocz tku u g ry Wywo ane obrazy mo na ogl da usuwa pojedynczo lub wszystkie na raz Kamery
42. e porte Validez votre choix l aide de la ouche entr e Lorsque l ouverture automatique des portes est active le symbole d ouverture automatique des portes se superpose cet gard dans la igne d en t te HE Commuter Commuter 13 55 D Tous DA G n ral E Eclairage Chauffage amp Climatiseur Stores Dans le sous menu Commuter vous pouvez d sactiver ou activer les fonctions m moris es Une commu ation temporis e ou une variation de la lumi re n est pas possible volume et la luminosit peuvent tre r gl s selon 6 incr ments En ce qui concerne le volume une distinction est faite entre volume de la tonalit de sonnerie et volume vocale Si vous choisissez par exemple la tonalit de sonnerie vous pouvez modifier le volume l aide de la touche 5 voies gauche ou droite Validez votre choix l aide de la touche entr e Pour revenir la s lection appuyez sur la touche 5 voies gauche Vous d finissez de la m me facon le volume pour la voix Vous pouvez ici interroger titre d information les r glages qui concernent les postes les appareils ou les licences M moire images M moire images 4 13 55 06 15 09 08 AdenauerstaBe 06 19 09 47 Degerplatz 06 21 09 48 LangerstraBe 06 22 10 53 Kaiserring Deng Dans le sous menu M moire d images les m moires m moris es avec la date et l heure peuvent
43. elijkheid om deze te bellen de deur te openen of het icht bij de deur in te schakelen pa Berichten oproepomleiding of de deurautoma Berichten Z 13 55 CD Gemiste oproepen E a Em iek worden geactiveerd Beslist u voor de oproepomleiding dan kan uit de onderliggende lijst een toestel gekozen worden Met de invoertoets bevestigt u de keuze Beslist u voor deurautomatiek dan kunt u deze voor iedere deur selec tief in of uitschakelen Met de invoertoets bevestigt u de keuze Bij actieve deurautomatiek wordt daarvoor het deurautomatiek sym bool in de kopregel getoond Worden oproepen niet aangenomen dan worden deze in het bereik berichten als gemiste oproepen opgenomen voorzien van datum en tijd en opgeslagen In de kopregel staat dan bovendien het aantal gemiste oproepen tussen haakjes Additioneel wordt de telefoonhoorn naast de actuele tijd getoond U heeft de mogelijkheid het gemiste toestel op te bellen of de lijst te wissen EF Schakelen Schakelen 13 55 D Alle DX Algemeen E Verlichting Verwarming Airconditioning Jaloezie n n het submenu schakelen kunnen de achterliggende functies uit of ingeschakeld worden Een tijdge stuurd schakelen of licht dimmen is niet mogelijk volume en de helderheid telkens in 6 stappen worden ingesteld Bij het volume wordt gekozen tussen beltoon en spraakvolume Kiest u bijv voor beltoon dan
44. erplatz E Extern E EJ E Licht Teilnehmer Information E 06 21 09 48 LangerstraBe EF E LangerstraBe Concierge BE Heizung FE Ger te Information HH 06 22 10 53 Kaiserring amp E Kaiserring amp T ren amp Klimaanlage Lizenz Information u Gruppen D Jalousien Alle 8 13 55 Verpasste Anrufe 11 4 13 55 Rufumleitung 13 55 Lich 13 55 Lautst rke 13 55 Adenauerstra e M M ller 06 15 09 08 CD Keine Rufumleitung definiert D Flur Aus CD Klingelton e Concierge E TorS d 06 15 09 47 DX Umleitung Aktivieren gt 54 Eingang Aus PA Sprachle EJ CIN Emmler El Concierge 06 15 09 48 E 4 Eingangshalle An El FH D a Konstruktion EE Vosselt 06 15 10 53 LH Lindner 8 Kr ger 06 15 11 01 Mehringer D Treber 06 15 11 23 Bu AdenauerstraBe 13 55 Armin M ller Z 13 55 Rufumleitung 13 55 Klingelton 13 55 Anrufen M Anrufen m Andresen HE e DX T r ffnen Alle L schen EA Aufnahme 4 EJ T rlicht E Bechtle El EE EE HH Burger H amp g 3 Concierge Li Cornelisen T rmatik 4 13 55 M Adenauerstra e Aus PX Degerplatz Aus LangerstraBe Aus EF Kaiserring Aus S Li Adenauerstra e 13 55 CD Aus PA Ein S D Main menu 13 55 D Contact list 24 Messages System Switching amp Settings Image storage
45. g CD Alle CD Lydstyrke M 06 15 09 08 AdenauerstaBe P lt AdenauerstraBe PA Intern DX Dormatik PA Generelt DA Lysstyrke EA 06 19 09 47 Degerplatz E Degerplatz E Ekstern E EJ Lys Deltageroplysninger 06 21 09 48 LangerstraBe EH E LangerstraBe EE Concierge F Varme FH Enhedsoplysninger H 06 22 10 53 Kaiserring amp E Kaiserring X Dore 55 amp Klimaanleeg Licensoplysninger a Grupper a Persienner Alle 8 13 55 Ubesvarede opkald 11 13 55 Viderestilling 13 55 Lich 13 55 Lydstyrke 13 55 Adenauerstra e CD M ller 06 15 09 08 CD Viderestilling ikke defineret D Flur FRA CD Ringetone x e Concierge E Tor S d 06 15 09 47 DX Aktiv r viderestilling gt Ba Eingang FRA PA Sprog EJ C f Emmler El Concierge 06 15 09 48 E 4 Eingangshalle TIL El FH D a Konstruktion EE Vosselt 06 15 10 53 LH amp E Lindner ER 8 Kr ger 06 15 11 01 Mehringer 0 Treber 06 15 11 23 a AdenauerstraBe 13 55 Armin M ller Z 13 55 Viderestilling e 13 55 Ringetone 13 55 Ring op CD Ring op m Andresen aus ma DIOR X bn dor 63 Slet alle A Aufnahme 4 El Darlys E Bechtle El EE HH Burger H pod g 3 Concierge Li Cornelisen Dgrmatik 4 13 55 M AdenauerstraBe FRA PX Degerplatz FRA LangerstraBe FRA EF Kaiserring FRA S Li Adenauerstra e 13 55 CD FRA PA TIL S Li
46. ge EE EE Informazioni sull apparecchio amp Porte 55 Informazioni sulla licenza Gruppi D D L elenco dei contatti viene creato Nel sottomenu Sistema si pu atti Nel sottomenu Impostazioni amp possi individualmente dall amministratore vare il trasferimento di chiamata bile impostare il volume e la lumino e suddiviso in sezioni L elencazione oppure l apriporta automatico Se si in 6 diversi intervalli all interno delle sezioni avviene in sceglie il trasferimento di chiamata Per quanto riguarda il volume si ordine alfabetico Selezionare la meta di chiamata desiderata e confermarla con il tasto Invio per chiamare l utente Se la meta di chiamata amp un posto esterno possibile chiamare il posto esterno oppure aprire la porta o ancora accendere la luce in prossi mit della porta pa Messaggi Messaggi Z 13 55 Chiamate senza risposta Begn B Se le chiamate non sono state accet tate vengono inserite nella sezione Messaggi come Chiamate perse cor redate di data e ora e salvate Nella barra superiore appare quindi fra parentesi anche il numero delle chia mate perse Inoltre accanto all ora effettiva amp indicato il ricevitore tele fonico quindi possibile chiamare gli utenti delle chiamate perse oppure cancellare l elenco 12 possibile selezionare un utente dall elenco registrato Confermare la selezione con il tasto Invio Se si sceglie l apriporta automatic
47. he contact list is individually com A call rerouting or Doormatic func In the Settings sub menu the piled by the administrator and is ion can be activated in the System volume and brightness can each be assigned to the different areas The sub menu If you decide to activate set in 6 steps ist within each area is in alpha Call rerouting a user can be selected Under Volume a distinction is drawn between the ring tone volume and he speech volume If you select or instance Ring tone then the volume can be changed by pressing he 5 way button on the left or right Confirm your selection with he Enter button To return to the selection press the 5 way button on he left The speech volume is changed using he same method Settings affecting 13 55 Lo witching All Generic Light Heating Air conditioner Blinds E sem In the Switching sub menu the stored functions can be switched on or off Time controlled switching or ight dimming is not possible he users devices or licences can each be accessed here in the form of information Image storage Image storage 4 13 55 M 06 15 09 08 AdenauerstaBe PA 06 19 09 47 Degerplatz E 06 21 09 48 LangerstraBe EF 06 22 10 53 Kaiserring the Video memory sub menu the stored pictures can be accessed with he date and time The latest pic ures are always at the top You have he possibility to look at the pict
48. in Gespr ch Ist Ihnen die Sprachlautst rke zu gering kommen Sie mit der 5 Wege Taste rechts in das Untermen Sprachlautst rke die Sie hier ndern k nnen Mit der Eingabe Taste best tigen Sie Ihre Auswahl Gespr ch ablehnen Bei einem Ruf von der T r oder einem anderen Teilnehmer dr cken Sie die 5 Wege Taste rechts um den anstehenden Ruf abzulehnen Mit der Eingabe Taste best tigen Sie Ihre Auswahl Anruf t tigen W hlen Sie Ihr Rufziel mit der 5 Wege Taste aus Best tigen die Auswahl mit der Eingabe Taste Der gew nschte Teilnehmer wird gerufen Gespr ch beenden Ein Gespr ch beenden Sie in dem Sie die Sprechen Taste kurz dr cken T r ffner bet tigen Wenn Sie die T r ffnertaste dr cken wird die T r f r 3 Sekunden ge ffnet von der zuletzt geklingelt wurde Kurzwahl Sie k nnen ein Rufziel vom Administrator auf eine bestimmte Taste legen lassen Schaltfunktion ausf hren Schaltfunktionen k nnen bei der Konfiguration auf bestimmte Tasten programmiert werden Durch Bet tigen einer Taste wird die hinterlegte Funktion gem der Konfiguration ausgef hrt Hauptmen Im Hauptmen sind Icons darge stellt die f r bestimmte Funktionen stehen Wie jeder Taste kann auch jedem Icon eine Funktion oder Rufziel hinterlegt werden Der Vorteil besteht darin dass z B die Rufliste viel umfangreicher sein kann als die Anzahl der Tasten dies zul sst Welche Funktion momentan aktiv ist
49. isniecie przycisku powoduje wykonanie funkcji przypisanej do niego podczas konfiguracji Menu g wne W menu g wnym pokazywane sa ikony reprezentuj ce okre lone unkcje Podobnie jak do ka dego przycisku tak e do ka dej ikony mo na przypisa funkcj lub wywo ywany numer Zaleta polega na ym e np lista po cze mo e by znacznie wi ksza ni pozwala na o liczba przycisk w O aktywnej aktualnie funkcji informuje wiecenie si diody w przycisku i lub pod wie lenie ikony w pasku nag wka na ekranie Zakres funkcji jest okre lany indywidualnie dla ka dego uczest nika i przypisywany przez admini stratora Z menu g wnego wchodzi si do nast puj cych podmenu Na wy wietlaczu pokazywanych jest max 6 wierszy Je li liczba wierszy jest wi ksza to po prawej stronie ekranu dost pny jest pasek prze wijania Dla lepszej przejrzysto ci na ilustracji poni ej pokazane s wszystkie podmenu Menu g wne D 13 55 Pami obraz w Lista kontakt w DA Wiadomo ci E System Przetacz Ustawienia a Y Kamery Na nastepnych stronach zostana szczeg towo om wione poszcze g lne podmenu QD Lista kontakt w E System amp Ustawienia Kontakty 13 55 System 13 55 Ustawienia 13 55 Wszystkie CD Przekazywanie wywota D G o no PA Wewn trzny PA Automatyka drzwi PA Jasno EJ Zewn trzny EJ Info
50. ksanvisningen till Access internapparater framf r dig I detta dokument behandlas ing ende de informationer som beh vs f r att kunna anv nda denna apparat H r behandlas f rst de grundl g gande informationerna kort nnu en g ng De behandlas ven i den kortfat tade bruksanvisningen som bifogas apparaterna Den finns ven i ned laddningsomr det under www siedle com Administrator Kontaktpersonen f r alla ndringar och fr gor betr ffande din inter napparat r administratorn Han bel gger knapparna och eller till ordnar funktionerna 5 v gsknapp MN Indikeringen p displayen styrs med hj lp av 5 v gs knappen Indtastningstas Med inmatningsknappen CI I bekr ftar du ditt val Ta emot ett samtal KJ Z Nar det kommer ett anrop fr n d rrsta tion eller fr n en deltagare tryck kort p knappen Tala f r att ta emot samtalet ndra ljudstyrkan f r talet Du har tagit emot ett anrop och ett samtal p g r Om ljudstyrkan f r talet r f r svag anv nd 5 v gs knappen till h ger f r att komma till undermenyn Ljudstyrka f r talet d r du kan ndra ljudstyrkan Med inmatningsknappen bekr ftar du ditt val 20 Avvisa ett samtal N r du erh ller ett anrop fr n d rren eller en annan deltagare tryck p 5 v gsknappen till h ger f r att avvisa det inkommande anropet Med inmatningsknappen bekr ftar du
51. la klock slaget Du kan anropa den missade deltagaren eller radera listan verf ring av anrop s kan en deltagare v ljas i den lagrade listan Med inmatningsknappen bekr ftar du ditt val Om du skulle v lja DoorMatic s kan du koppla in eller fr n den separat f r varje d rr Med inmatningsknappen bekr ftar du ditt val N r DoorMatic r aktiv s visas sym bolen f r DoorMatic i huvudraden EF Koppling Koppling 13 55 Alla Allm nt Belysning Uppv rmning Klimatanl ggning Persienner amp undermenyn Koppla kan du oppla in eller fr n de lagrade funk ionerna Det r inte m jligt att oppla tidsstyrt eller att variera Ijus styrkan Vid ljudstyrkan skiljs mellan ljud styrkan f r ringsignalen och f r talet Om du skulle v lja t ex ring signalen s r det m jligt att ndra ljudstyrkan med 5 v gsknappen till v nster eller till h ger Med inmat ningsknappen bekr ftar du ditt val F r att komma till urvalet tryck till v nster p 5 v gsknappen P samma vis best mmer du ljud styrkan f r talet De inst llningar som betr ffar deltagarna appara terna eller licenserna kan ropas upp h r f r information 21 Bildlagring agring 4 13 55 06 15 09 08 AdenauerstaBe 06 19 09 47 Degerplatz 06 21 09 48 LangerstraBe 06 22 10 53 Kaiserring Dang Blg undermenyn Bildminne r det m j igt att ropa upp de sparade
52. lke functie momenteel actief is wordt bij de toetsen via de ingebouwde LED en of het overeenkomstige symbool in de koplijst op de display gesignaleerd De functie omvang wordt selectief voor ieder toestel gedefinieerd en door de beheerder toegewezen Via het hoofdmenu komt u in de navolgende submenu s In de display worden max 6 regels getoond Is het aantal regels hoger dan staat aan de rechter zijkant van het beeld een scrollbalk ter beschikking Voor een beter overzicht worden in de navolgende afbeelding alle sub menu s getoond Hoofdmenu D 13 55 CD Contactlijst PA Berichten El Systeem LE Schakelen 6 Instellingen 5 Beeldgeheugen Camera s Op de volgende pagina s gaan we uitvoerig in op de individuele subme nu s QD Contactlijst EJ Systeem amp Instellingen Contacten 13 55 Systeem 13 55 Instellingen 13 55 Alle M Omleiding CD volume PA Intern 24 Deurmatic P4 Helderheid E Extern E Deelnemerinformatie EF Concierge EF EE Toestelinformatie amp Deuren 55 Licentie informatie Groepen De contactlijst is door de beheerder n het submenu systeem kan een n het submenu instellingen kan het individueel aangemaakt en aan de bereiken toegewezen De opsom ming binnen de bereiken geschiedt alfabetisch Kiest u uw doel uit en bevestigt u dit met de invoertoets om het toestel e bellen Is uw doel een deur dan heeft u de mog
53. ls required for operation of this device The fundamental functions are out lined here initially in brief In the summarized operating instruc tions provided with the devices these are outlined again Instructions are also located in the download area of www siedle com Administrator The administrator is the central con tact for all requirements and ques tions relating to your indoor call sta tion The administrator programs the buttons and or assigns functions 5 way control button CH screen display is con 5 trolled using the 5 way control button M Enter button N Confirm your selection with the Enter button M Accept call N After a call from the door station or EL N from a user briefly press the speech button to accept the call Changing the speech volume You have picked up a call and a con nection has been established If the speech volume is inadequate the 5 way button on the right takes you to the Speech volume sub menu which you can change Confirm your selection with the Enter button Refusing a call If a call comes from the door or another user press the 5 way button to the right to refuse the waiting call Confirm your selection with the Enter button Making Select your call destination using the 5 way button Confirm your selec tion with the Enter button A call is placed to the selected user Ending a call
54. ne Menu principale Nel menu principale sono raffigurate alcune icone che rappresentano determinate funzioni Come per ogni tasto anche per ogni icona amp possibile registrare una determinata funzione o meta di chiamata Il van taggio che ad esempio l elenco delle chiamate pu essere molto pi esteso di quanto non lo consenta il numero dei tasti II LED integrato nei tasti e o il simbolo corrispondente nella barra superiore del display segnala la funzione momentanea mente attiva L ambito di funzioni viene definito in modo selettivo per ogni utente e assegnato dall ammi nistratore Tramite il menu principale si arriva ai successivi sottomenu Sul display vengono visualizzate al massimo 6 righe Se presente un numero maggiore di righe sul bordo cieco a destra appare una barra di scor rimento Per maggiore chiarezza il grafico che segue illustra tutti i sottomenu Menu principale D 13 55 D Elenco contatti PX Messaggi E Sistema Commuta Archiviazione immagini pen Impostazioni D Fotocamere elle pagine seguenti vengono descritti in modo dettagliato i vari sottomenu 11 Q Elenco contatti E Sistema Zi Impostazioni Contatti 13 55 Sistema 13 55 Impostazioni 13 55 Tutti CD Trasferimento di chiamata CD Volume PA Interno PX Apriporta automatico PA Luminosit El Esterno E Informazioni sul partecipante LH Concier
55. nes memorizadas acompa adas de fecha y hora Las im genes m s recientes se encuentran siempre arriba Tiene la posibilidad de observar las im genes borrarlas de manera selectiva o borrarlas todas C maras C maras 4 13 55 Px AdenauerstraBe El Degerplatz EF El Langerstra e amp E Kaiserring En el submen C maras puede elegir una de las c maras conectadas para mostrar su imagen en el display Confirme la selecci n con la tecla de introducci n de datos Para abandonar esta c mara y volver a la selecci n de c mara deber pulsar la tecla de 5 v as izquierda 25 Polski Instrukcja obstugi Masz przed soba instrukcje obstugi stacji wewn trznej Access W doku mencie tym zostan dok adnie om wione wszystkie szczeg y kt re s niezb dne do obs ugi opisywanego urz dzenia Najpierw zostan tutaj pokr tce om wione podstawowe funkcje W skr conej instrukcji obs ugi do czanej do urz dze jest to tak e om wione Dost pne r wnie do pobrania na stronie www siedle com Administrator Osoba kontaktowa w sprawach wszystkich modyfikacji oraz pytan dotyczacych stacji wewnetrznej jest administrator systemu To on kon figuruje przyciski i lub przydziela funkcje 5 kierunkowy przycisk nawiga A winy Sterowanie monitorem U odbywa sie 5 kierun kowym przyciskiem nawigacyjnym Przycisk Enter A Wyb r potwierdza
56. nger 13 55 Alle M Viderestilling CD Lydstyrke FA Intern PA Darmatik PA Lysstyrke E Ekstern E Deltageroplysninger LH Concierge H EE Enhedsoplysninger Dare 55 Licensoplysninger Grupper a a Kontaktlisten er udarbejdet indivi I undermenuen System kan vide I undermenuen Indstillinger kan duelt og tildelt omr derne af admi restilling eller darmatik aktiveres yd og lysstyrken indstilles i 6 trin nistratoren Oplistningen inden for omr derne foreg r alfabetisk Veelg opkaldsdestination og bekraeft med inputtasten for at ringe til abonnenten Hvis opkaldsdesti nationen er en der kan du kalde den op bne den eller taende lyset ved den Veelger du viderestilling kan du v lge en abonnent fra den lagrede liste Du bekr fter med inputtasten V lger du darmatik kan du koble den Til og Fra s rskilt for hver d r Du bekraefter med inputtasten Med darmatik aktiveret vises darma tiksymbolet i sidehovedet px Beskeder EF Omskift Beskeder 4 13 55 Omskift 13 55 M Ubesvarede opkald CD Alle PA Generelt E El Lys EE Varme amp Klimaanl g Persienner Opkald der ikke er blevet besvaret I undermenuen Til frakobling kan registreres under beskeder som ube de lagrede funktioner sl s fra og til svarede opkald forsynet med dato Tidsstyret til frakobling eller lys og klokkeslaet sidehovedet st r antallet af ubesv
57. o possibile attivare o disattivare la relativa funzione in modo selettivo per ogni posto esterno Confermare la selezione con il tasto Invio Se l apriporta automatico amp attivo nella barra superiore appare il sim bolo dell apriporta automatico EF Commuta Commuta 13 55 CD Tutti DX Generico El Luce LE Riscaldamento Impianto di condizionamento DI Veneziane Nel sottomenu Commutazione amp possibile attivare o disattivare le fun zioni registrate Non amp possibile attuare una funzione di commuta zione in modo temporizzato o dim merare l accensione della luce distingue fra volume di suoneria e volume di conversazione Se si sele ziona ad esempio la suoneria con il tasto a 5 vie a destra o a sinistra possibile modificare il volume Confermare la selezione con il tasto Invio Per tornare alla selezione pre mere il tasto a 5 vie a sinistra Nello stesso modo si imposta il volume di conversazione Qui amp pos sibile richiamare le impostazioni che riguardano rispettivamente gli utenti gli apparecchi o le licenze Archiviazione immagini Archiviazione immagini 4 13 55 06 15 09 08 AdenauerstaBe 06 19 09 47 Degerplatz 06 21 09 48 LangerstraBe 06 22 10 53 Kaiserring THOR B el sottomenu Videomemoria amp possibile richiamare le immagini salvate con data e ora Le immagini pi recenti si trovano sempre nella posizione pi in alto
58. rd zwischen Klingelton und Sprachlautst rke unterschieden W hlen Sie z B Klingelton aus so kann mit der 5 Wege Taste links oder rechts die Lautst rke ver n dert werden Mit der Eingabe Taste best tigen Sie die Wahl Um zur Auswahl zur ck zu kommen dr cken Sie die 5 Wege Taste links Auf die gleiche Art legen Sie die Lautst rke f r die Sprache fest Einstellungen die die Teilnehmer Ger te oder die Lizenzen betreffen k nnen Sie hier als Information jeweils abfragen Bildspeicher Bildspeicher 4 13 55 06 15 09 08 AdenauerstaBe 06 19 09 47 Degerplatz 06 21 09 48 LangerstraBe 06 22 10 53 Kaiserring Dapp m Untermen Bildspeicher sind die gespeicherten Bilder mit Datum und Uhrzeit abrufbar Die neusten Bilder befinden sich immer oben Sie haben die M glichkeit die Bilder zu betrachten selektiv l schen oder alle schen Be Kameras Kameras 4 13 55 DX Adenauerstra e EJ El Degerplatz E LangerstraBe amp E Kaiserring m Untermen Kameras stehen die angeschlossenen Kameras zur Auswahl um das Bild auf das Display zu schalten Mit der Eingabe Taste best tigen Sie die Wahl Mit der 5 Wege Taste links verlassen Sie diese Kamera und kommen zur Auswahl zur ck English Operating Instructions You have in front of you the oper ating instructions for the Access indoor call station This document looks at all the detai
59. retaget i 3 sekunder Kortvalg Du kan lade administratoren lagre en opkaldsdestination p en bestemt tast Udf re koblingsfunktion Koblingsfunktioner kan program meres til bestemte taster under kon figureringen Ved at trykke p en tast udf res den tilknyttede funktion i overensstem melse med konfigureringen Hovedmenu I hovedmenuen ses ikoner der st r for bestemte funktioner Et ikon kan p samme m de som en tast tilknyttes en bestemt funktion eller opkaldsdestination Fordelen er at f eks opkaldslisten kan omfatte en del mere end antallet af taster til lader Hvilken funktion der aktuelt er aktiv indikeres ved den integre rede LED og eller det p g ldende symbol i hovedlinjen p displayet Funktionerne defineres s rskilt for hver abonnent og tildeles af admi nistratoren Fra hovedmenuen kommer du til de forskellige undermenuer P displayet vises maks 6 linjer Er linjeantallet h jere kommer der en scrollebj lke frem ude til h jre For at skabe et bedre overblik vises alle undermenuerne i den efterf lgende grafik Hovedmenu 13 55 D Liste over kontaktpersoner PA Beskeder E System Omskift pe Indstillinger Billedlagring Kameraer P de f lgende sider g r vi n rmere ind p de enkelte undermenuer D Liste over kontaktpersoner E System s Indstillinger Kontaktpersoner 13 55 System 13 55 Indstilli
60. rmacje o u ytkowniku EF Concierge LH Informacja odno nie urz dzenia amp Drzwi 6 Informacje odnosnie licencji Grupy Lista kontakt w jest tworzona W podmenu System mozna uak W podmenu Ustawienia mo na indywidualnie przez administratora tywni przekierowanie rozmowy regulowa g o no i jasno w skali i przydzielona do poszczeg lnych obszar w Listy w obr bie poszcze g lnych obszar w tworzone s w porz dku alfabetycznym Wybra wywo ywany cel i potwier dzi naciskaj c przycisk Enter aby wywo a uczestnika Je li wywo y wanym celem s drzwi to mo na je wywo a otworzy lub w czy przy nich wiat o px Wiadomo ci Wiadomo ci 13 55 M Nieodebrane wywo ania ieodebrane rozmowy zostan zapi sane w obszarze Wiadomo ci jako nieodebrane po czenia z podaniem daty i godziny Dodatkowo w pasku nag wka b dzie podana w nawiasie liczba nieodebranych rozm w Opr cz tego obok wskazania aktu alnej godziny jest wy wietlana s u chawka Mo na albo oddzwoni do osoby od kt rej nie odebrali my po czenia albo usun list ub funkcj automatyki drzwi Je li wybrano funkcj przekierowania rozmowy z utworzonej wcze niej isty mo na wybra odpowiedniego uczestnika Wyb r potwierdza si przyciskiem Enter Po wybraniu funkcji automatyki drzwi mo na j selektywnie w czy lub wy czy dla ka dych drzwi Wyb r potwier
61. s om het gesprek aan te nemen SSSSIEDLE Spraakvolume veranderen U heeft de oproep aangenomen en er is een gesprek gaande Vindt u het spraakvolume te laag dan komt u met de 5 weg toets rechts in het submenu spraakvolume die u hier kunt wijzigen Met de invoertoets bevestigt u uw keuze Gesprek weigeren Bij een oproep van de deur of van een ander toestel drukt u de 5 weg toets rechts om de oproep te wei geren Met de invoertoets bevestigt u uw keuze Oproepen maken Kiest u uw oproepdoel uit met de 5 weg toets Bevestigt u de keuze met de invoertoets Het gewenste toestel wordt gebeld Gesprek be indigen Een gesprek be indigt u wanneer u de spreken toets kort drukt Deuropener drukken Wanneer u de deuropener toets drukt wordt de deur waarvan daan het laatst werd gebeld gedu rende 3 seconden geopend Snelkeuze U kunt een oproepdoel door de administrator op een bepaalde toets laten plaatsen Schakelfunctie uitvoeren Schakelfuncties kunnen bij de confi guratie op bepaalde toetsen worden geprogrammeerd Door drukken van een toets wordt de achterliggende functie volgens de configuratie uitgevoerd Hoofdmenu In het hoofdmenu zijn icons weer gegeven die voor bepaalde functies staan Zoals iedere toets kan ook ieder icon van een functie of oproep doel worden voorzien Het voordeel bestaat daaruit dat bijv de oproep lijst veel omvangrijker kan zijn dan het aantal toetsen toe laat We
62. sie przy CI J ciskiem Enter M Odbieranie rozmowy amp Z Po wywo aniu z door station lub sssene x przez innego uczestnika nalezy w celu odebrania rozmowy wcisn kr tko przycisk rozmowy Regulacja g o no ci rozmowy Po przyj ciu wywo ania prowadzona jest rozmowa Je li g o no roz mowy jest zbyt s aba to 5 kierun kowym przyciskiem nawigacyjnym po prawej stronie mo na wybra podmenu G o no rozmowy i zmieni j tutaj Wyb r potwierdza si przyciskiem Enter 26 Odrzucenie rozmowy W razie wywo ania z drzwi wej cio wych albo przez innego uczestnika nale y wcisn 5 kierunkowy przy cisk nawigacyjny po prawej stronie w celu odrzucenia przychodz cej rozmowy Wyb r potwierdza si przyciskiem Enter Nawi zanie rozmowy Wybra wywo ywany numer 5 kie runkowym przyciskiem nawigacji Potwierdzi wyb r przyciskiem Enter Nast pi wywo anie wybranego uczestnika Zako czenie rozmowy Rozmow mo na zako czy naciskaj c kr tko przycisk roz mowy Otwieranie drzwi Po naci ni ciu przycisku otwie rania drzwi nast pi zwolnienie na 3 sekundy elektrozaczepu drzwi z kt rych ostatnio dzwoniono Szybkie wybieranie Z poziomu administratora mo na przypisa wywo ywany numer do odpowiedniego przycisku Wykonywanie funkcji sterowania Funkcje sterowania mog by pod czas konfiguracji przypisywane do okre lonych przycisk w Wc
63. ttede betjeningsvejled ning der f lger med enhederne indeholder ligeledes en kort beskri velse Denne information er ogs tilg ngelig p downloadsiden p www siedle com Administrator Administratoren er kontaktperson for alle ndringer og sp rgsm l der angar din svartelefon Administratoren knytter funktioner til bestemte taster og eller indretter funktioner 5 vejstast MN Displayvisningen styres via 5 vejstasten Indtastningstast M Du bekr fter dit valg med Ct inputtasten M Besvare opkald Z N r du modtager et Ced opkald fra darsta tion eller fra en abonnent trykker du kort p samta letasten for at besvare opkaldet ndre samtalestyrke Du har besvaret opkaldet og en samtale er i gang Hvis samtale styrken er for lav kan du til h jre p 5 vejstasten g til undermenuen for lydstyrke og skrue op her Du bekreefter dit valg med inputtasten Afvise opkald Et indg ende opkald fra d ren eller en anden abonnent afvises ved at trykke til h jre p 5 vejstasten Du bekr fter dit valg med input tasten Foretage opkald Veelg din opkaldsdestination med 5 vejstasten Bekr ft dit valg med inputtasten Den nskede abonnent kaldes op Afslutning af samtale En samtale afsluttes med et kort tryk p samtaletasten Aktivering af dor bner N r De trykker p d r bner knappen bnes den d r hvor seneste opkald blev fo
64. uede activarlo o desactivarlo de modo selectivo para cada puerta Confirme la selecci n con la tecla de introducci n de datos Si est activado el abrepuertas auto m tico para indicarlo se superpone el s mbolo de abrepuertas autom tico en el encabezado Conmutar posible ajustar tanto el volumen como el brillo en 6 incrementos Conmutar 13 55 Todas General Luz Calefacci n Aire acondicionado ne JOK Persianas En el submen Conmutaci n pueden activarse o desactivarse las unciones almacenadas No es posible una conmutaci n o una regulaci n de la intensidad luminosa controladas por hora fecha En el volumen se distingue entre volumen de tono de timbre y volumen de voz Por ejemplo si elige Tono de timbre es posible modificar el volumen con la tecla de 5 v as izquierda o derecha Confirme la selecci n con la tecla de intro ducci n de datos Para volver a la selecci n pulse la tecla de 5 v as izquierda Para fijar el volumen para conver saci n de voz proceda de id ntico modo Puede consultar aqu como informaci n los ajustes que afectan a las estaciones de bus los aparatos O las licencias Memoria gr fica Memoria gr fica 4 13 55 CD 06 15 09 08 AdenauerstaBe PA 06 19 09 47 Degerplatz E 06 21 09 48 LangerstraBe EF 06 22 10 53 Kaiserring Z En el submen Memoria de im genes es posible consultar las im ge
65. und best tigen dieses mit der Eingabe Taste um den Teilnehmer zu rufen Ist Ihr Ziel eine T r so haben Sie die M glichkeit diese anzurufen die T r zu ffen oder das Licht an dieser ein zuschalten px Nachrichten Nachrichten 2 13 55 Verpasste Anrufe El Ea m Entscheiden Sie sich f r die Rufum eitung so kann aus der hinterlegten Wurden Anrufe nicht entgegen genommen so werden diese im Bereich Nachrichten als verpasste Anrufe aufgenommen mit Datum und Uhrzeit versehen und gespei chert In der Kopfzeile steht dann zus tzlich die Anzahl der verpassten Anrufe in Klammer Zus tzlich wird der Telefonh rer neben der aktuellen Uhrzeit eingeblendet Sie haben die M glichkeit den verpassten Teilnehmer anzurufen oder die Liste zu l schen Liste ein Teilnehmer ausgew hlt werden Mit der Eingabe Taste best tigen Sie die Wahl Entscheiden Sie sich f r T rmatik so k nnen Sie diese f r jede T r selektiv Ein oder Aus schalten Mit der Eingabe Taste best tigen Sie die Wahl Bei aktiver T rmatik wird dazu das T rmatik Symbol in der Kopfzeile eingeblendet EF Schalten Schalten 13 55 Alle Allgemein Licht Heizung Klimaanlage u ee m 8 Jalousien m Untermen Schalten k nnen die hinterlegten Funktionen Aus oder Ein geschaltet werden Ein zeitge steuertes Schalten oder Licht dimmen ist nicht m glich werden Bei der Lautst rke wi
66. ures select them for individual deletion or o delete all of them Be Cameras Cameras 4 13 55 5a F Adenauerstra e E El Degerplatz E LangerstraBe amp El Kaiserring n the Cameras sub menu the con nected cameras are available for selection in order to switch the pic ure in the display Confirm your selection with the Enter button Leave this camera by pressing the 5 way button on the left and return o the selection Francais Notice d utilisation Vous avez devant vous la notice d utilisation relative au combin int rieur Access Ce document traite de facon compl te tous les d tails qui sont n cessaires pour commander cet appareil Les fonctions de base sont ici dans un premier temps trait es succincte ment une fois encore Elles sont galement trait es dans a notice d utilisation succincte qui accompagne les appareils Disponible galement dans la zone de t l chargement www siedle com Administrateur L interlocuteur pour toutes les modi fications et questions concernant votre combin int rieur est l admi nistrateur Il affecte les touches et ou attribue les fonctions Touche 5 voies M Par l interm diaire de la touche 5 voies vous commandez l affichage de l cran Touche entr e M Validez votre choix l aide CI de la touche entr e Prendre la communication Z Apres un appel o
Download Pdf Manuals
Related Search