Montageanleitung - HEWI Produktkatalog
Contents
1. Consignes d entretien et de nettoyage Les produits HEWI sont faciles d entretien La plupart du temps il suffit de les essuyer de temps en temps avec un chiffon humide En cas d utilisation de d tergents tenir compte des points suivants Utilisez exclusivement des d tergents pr sentant une valeur pH de 6 8 Il est possible d employer des d tergents contenant des substances d tersives tels que des phosphates des savons et des surfactants comme agents Respectez les consignes du fabricant du d tergent concentration dur e d action N utilisez aucun d tergent alcalin acide et chlor ni aucun d tergent contenant un additif abrasif N utilisez aucun instrument de nettoyage abrasif comme des brosses Exclusion de garantie La soci t HEWI ne saurait tre tenue responsable des dommages mat riels ou blessures occasionn s par un montage ou une utilisation incorrect e tout particuli rement du fait du non respect des avertissements et consignes de montage indiqu s Toute garantie pour des dommages dus a un nettoyage incorrect est exclue Si vous avez des questions veuil lez vous adresser l assistance quipement sanitaire HEWI t l 33 4728 30909 QD De montage mag uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel worden uitgevoerd Onderhoud en reinigingsaanwijzingen HEWI producten zijn gemakkelijk te onderhouden Vaak is af en toe afnemen met een vochtige doek al voldoende2. Bij het gebruik van reinigingsmiddelen moet het vol gende in acht worden genomen Gebruik uitsluitend reinigingsmiddelen met een pH waarde tussen 6 en 8 Er kunnen reinigingsmiddelen worden gebruikt die werkzame wasactieve bestanddelen zoals fosfaten zeep en tensiden bevatten Let op de aanwijzingen van de fabrikant van het reinigingsmiddel concentratie inwerktijd Gebruik geen alkalische zuur en chloorhoudende reinigingsmid delen evenals reinigingsmiddelen waaraan een schuurmiddel is toegevoegd Gebruik geen schurende reinigingsartikelen zoals bijv borstels Uitsluiting van aansprakelijkheid De firma HEW is niet aansprakelijk voor persoonlijk letsel of materi le schade die ontstaat of ontstaan is als gevolg van onjuiste montage of onjuist gebruik met name door veronachtzaming van de vermelde waarschuwings en montage instruc ties Een garantie voor schade die ontstaat door verkeerde behandeling is uitgesloten Bij vragen neemt u contact op met HEWI Sanitar Support tel 00 800 4394 4394 freecall HEWI 3 Informazioni importanti Il montaggio deve essere eseguito soltanto da personale tecnico qualificato Istruzioni di manutenzione e pulizia prodotti HEWI sono facili da pulire Spesso amp sufficiente detergere occasionalmente con un panno umido Se si usano detergenti atte nersi a quanto segue Usare esclusivamente detergenti con un valore di pH compreso tra 6e8 Pos
3. type 1 5 V AA LR6 Do not dispose of old batteries as standard waste Always pull bat tery holder out of housing prior to dismantling Attention Alimentation avec 2 piles 1 5 V AA LR6 Ne jetez pas vos piles usag es dans la poubelle Extraire syst matiquement le support de piles du boitier avant de proc der au d montage Let op 2 batterijen plaatsen 1 5 V AA LR6 Gebruikte batterijen niet bij het huisvuil doen Voor demontage altijd de batterijhouder uit de behuizing trekken Attenzione La dotazione include 2 batterie 1 5 V AA LR6 Gettare le batterie scariche negli appositi contenitori Prima dello smontaggio necessario estrarre il portabatterie 12 HEWI MaBnahmen bei fehlerhaftem Einlernen Stromversorgung berpr fen Polung und Spannung der Batterien L schen der Empfangereinstellungen entsprechend Punkt 12 Einlernen der Sp lkastensteuerung an den St tzklappgriff entsprechend Punkt 13 Measures to be taken in case of incorrect programming Check power supply correct connection and voltage of batteries Delete receiver settings as per point 12 Programme cistern control on hinged support rail as per Point 13 Mesures prendre en cas d erreur d enregistrement V rifier l alimentation polarit et tension des piles Effacer les param trages du r cepteur en suivant les consignes du point 12 Enregistrer la commande du r servoir de ch
4. HEWI XO 3 TAY d Montage und Gebrauchsanleitung Installation and Operating Instructions Notice de montage et mode d emploi Installatie en gebruikshandleiding 06000 Istruzioni di montaggio e per l uso Wichtige Hinweise 950 50 06490 950 50 06590 KY NO 950 50 01190 950 50 01150 De 950 50 06290 950 50 06390 amp y SC 950 50 01090 950 50 01050 Die Montage sollte ausschlieBlich durch qualifiziertes Fachpersonal ausgef hrt werden Pflege und Reinigungshinweise HEWI Produkte sind leicht zu pflegen Haufig gen gt gelegentliches Abwi schen mit einem feuchten Tuch Beim Einsatz von Reinigungsmitteln sollte folgendes beachtet werden Verwenden Sie ausschlie lich Reinigungsmittel mit einem pH Wert zwischen 6 und 8 Verwendet werden k nnen Rei nigungsmittel die als Wirkstoffe waschaktive Substanzen wie Phosphate Seifen und Tenside enthalten Beachten Sie die Hersteller hinweise der Reinigungsmittel Konzentration Einwirkzeit Verwenden Sie keine alkalischen s ure und chlorhaltigen Reinigungsmittel sowie Reinigungs mittel mit Scheuermittelzusatz Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsinstrumente wie z B B rsten Haftungsausschluss Die Firma HEWI bernimmt keine Haftung f r Personen oder Sach sch den die durch eine unsachge m e Montage oder Verwendung insbesondere unter Missachtung der aufgef hrten Warn und Monta gehinweise entstand
5. asse sur la barre d appui relevable en suivant les consignes du point 13 Maatregelen bij onjuist afregelen Stroomvoorziening controleren polariteit en spanning van de batterijen Verwijderen van de ontvangerinstellingen volgens punt 12 Afregelen van de stortbakbesturing aan de opklapbare steun volgens punt 13 Provvedimenti in caso di programmazione errata Controllare l alimentazione polarizzazione e tensione delle batterie Cancellare le impostazioni di ricezio ne come descritto al punto 12 Impostare il comando per lo sciacquone sull impugnatura ribaltabile come descritto al punto 13 HEWI 13 14 HEWI HEWI 15 HEWI www hewi com Deutschland HEWI Heinrich Wilke GmbH Postfach 1260 D 34442 Bad Arolsen Telefon 49 5691 82 0 Telefax 49 5691 82 319 info hewi de www hewi de M9500 11 14 08
6. en sind Eine Gew hrleistung f r Sch den die durch unsachgem e Reinigung entstehen ist ausgeschlossen Bei R ckfragen wenden Sie sich bitte an den HEWI Sanit r Support Tel 49 5691 82 300 2 HEWI Important information Remarques importantes Belangrijke tips Mounting should be performed solely by qualified specialists Care and cleaning instructions HEWI products are easy care Generally speaking an occasional wipe with a damp cloth is enough When using detergents please observe the following Only use detergents with a pH of between 6 and 8 Detergents containing active sub stances such as phosphates soap and tensides may be used Follow the detergent manufac turer s instructions concentration contact time Detergents containing acids alkalis bleach or scouring agents may not be used Do not use scouring cleaning equipment such as brushes Exclusion of liability HEWI accepts no liability whatsoever for damage to persons or property that occurs or has occurred as a result of improper mounting or maintenance particu larly if the safety instructions and other points to note listed are not or have not been observed in full HEWI accepts no liability whatsoever for damage occurring from incorrect cleaning For further information please contact HEWI Technical Support tel 44 1634 377688 Le montage doit tre r alis exclusivement par du personnel qualifi
7. het afregelen van de stort bakbesturing de bedieningsplaat van de WC spoeling verwijderen 10 Attenzione Consultare le istruzioni del produttore dello sciacquone Prima di programmare il comando dello sciacquone rimuovere la placca di azionamento 11 Achtung Siehe Anleitung des Sp lkastenherstellers Deckel der Sp lkastensteuerung ffnen Sp lkastensteuerung am linken und oder rechten HEWI St tzklappgriff einlernbar 11 Caution Consult cistern manufacturer s instructions Open cistern control lid Cistern control can be programmed on left and or right hand HEWI hinged support rail 11 Attention Suivez les instruc tions du fabricant du r servoir de chasse Ouvrir le couvercle de la com mande du r servoir de chasse La commande du r servoir de chasse peut tre enregistr e sur la barre d appui relevable HEWI gauche et ou droite 11 Let op Zie handleiding van de stortbakfabrikant Deksel van de stortbakbesturing openen Stortbakbesturing op lin ker en of rechter HEWI opklapbare steun afregelbaar 11 Attenzione Consultare le istruzioni del produttore dello sciacquone Aprire il coperchio dello sciacquo ne Il comando programmabile sull impugnatura HEWI prescelta destra e o sinistra HEWI 9 Y N NO 12 Achtung Siehe Anleitung des Spilkastenherstellers L schen d Empfangereinstellungen Vor Einlernen des linken und oder rechten HEWI St t
8. j vervangen Sostituzione delle batterie HEWI 7 Demontage Demounting D montage Demontage Smontaggio 8 HEWI Achtung Der gelbe Taster zum Ausl sen einer Funktion darf nicht als Teil einer Rufanlage nach DIN VDE 0834 1 verwendet werden Caution The yellow button for triggering a function may not be used as part of a call system to DIN VDE 0834 1 Attention Le bouton jaune pour d clencher une fonction ne pas tre utilis e comme pi ce d une installation d appel selon DIN VDE 0834 1 Let op De gele knop voor het activeren van een functie mag niet worden gebruikt als onderdeel van een omroepinstallatie conform DIN VDE 0834 1 Attenzione Il tasto giallo per attivare una funzione non pu essere usato come componente di un disposi tivo di chiamata secondo DIN VDE 0834 1 10 Achtung Siehe Anleitung des Sp lkastenherstellers Vor Einlernen der Sp lkasten steuerung Betatigungsplatte der WC Sp lung entfernen 10 Caution Consult cistern manufacturer s instructions Remove toilet flush operating panel prior to programming cistern control 10 Attention Suivez les instruc tions du fabricant du r servoir de chasse Avant d enregistrer la commande du r servoir de chasse retirer la plaque de commande de la chasse d eau 10 Let op Zie handleiding van de stortbakfabrikant Voor
9. le knop gt Functie 14 Prova di funzionamento premendo il tasto Tasto blu Tasto giallo gt risciacquo WC gt Funzione Technische Daten Sendefrequenz 868 4 MHz Sendeleistung max 5 mW Betriebsspannung 2 x 1 5 V Mignon AA Eine Sp lkastensteuerung maximal 2 HEWI St tzklappgriffen zuordnen Technical data Transmission frequency 868 4 MHz Transmission output max 5 mW Operating voltage 2x 1 5 V mignon AA Allocate one cistern control for a maximum of 2 HEWI hinged support rails Caracteristiques techniques Fr quence d mission 868 4 MHz Puissance d mission 5 mW maxi Tension de fonctionnement 2 x 1 5 V Mignon AA Ne pas affecter de commande de r ser voir de chasse plus de 2 barres d appui relevables HEWI Technische gegevens Zendfrequentie 868 4 MHz Zendvermogen max 5 mW Bedrijfsspanning 2 x 1 5 V penlite AA Aan een stortbakbesturing maximaal 2 HEWI opklapbare steunen toewijzen Dati tecnici Frequenza di trasmissione 868 4 MHz Potenza d emissione massimale 5 mW Alimentazione 2 batterie da 1 5 V Mignon AA Il comando per uno sciacquone pu essere programmato per un massimo di 2 impugnature HEWI HEWI 11 Achtung Best ckung mit 2 Batterien 1 5 V AA LR6 Verbrauchte Batterien nicht in den M ll entsorgen Vor Demontage immer den Batteriehalter aus dem Geh use ziehen Important to note Equipped with 2 batteries
10. sono essere utilizzati detergenti contenenti sostanze detergenti attivanti come fosfati saponi e tensioattivi Attenersi alle istruzioni del produttore del detergente concentrazione tempo necessario per agire Non usare detergenti contenenti acidi alcali e cloro n detergenti addizionati con prodotti abrasivi Non utilizzare strumenti di pulitura abrasivi come ad es spazzole Esclusione di responsabilita La ditta HEWI declina qualsiasi responsabilita per danni a persone o cose dovuti a un montaggio e o a un uso non corretto in particolare alla mancata osservanza delle avver tenze e norme di montaggio indicate I danni dovuti a una pulizia inadegua ta sono esclusi dalla garanzia Per informazioni rivolgersi al servizio assistenza sanitari HEWI tel 49 5691 82 300 4 HEWI Montageanleitung Mounting instructions Notice de montage Montage instructie Istruzioni di montaggio 8 Option Funkmodul Radio module option Radio module option Option module radio Option module radio Optie radiografische module Optie radiografische module Opzione modulo radio Opzione modulo radio f Option Funkmodul 6 HEWI Montageanleitung Mounting instructions Notice de montage Montage instructie Istruzioni di montaggio 1 Batteriewechsel 2 Changing batteries Remplacement des piles Batteri
11. upport rail Same procedure for second HEWI hinged support rail 13 Attention Suivez les instruc tions du fabricant du r servoir de chasse Enregistrement de la commande du r servoir de chasse a l aide du bouton dans la commande du r servoir de chasse et de la touche bleue chasse d eau sur la barre d appui relevable HEWI M me proc d pour la deuxi me barre d appui relevable HEWI 13 Let op Zie handleiding van de stortbakfabrikant Afregelen van de stortbakbestu ring Door middel van knop in de stortbakbesturing en blauwe toets WC spoeling op de HEWI opklapbare steun Dezelfde werkwijze voor de tweede HEWI opklapbare steun 13 Attenzione Consultare le istruzioni del produttore dello sciacquone Programmazione del coman do sciacquone tramite il tasto sullo sciacquone e il pulsante blu risciacquo WC sull impugnatura HEWI Ripetere l operazione per la programmazione della seconda impugnatura ribaltabile 14 Funktionstest durch Bet tigen des Tasters Blauer Taster gt WC Sp lausl sung Gelber Taster gt Funktion 14 Test functionality by operating button Blue button gt Toilet flush release Yellow button gt Function 14 Tester le fonctionnement en actionnant le bouton gt d clenchement de la chasse d eau Fonction Bouton bleu Bouton jaune gt 14 Werking controleren door op de knop in te drukken Blauwe knop gt WC spoelknop Ge
12. zklappgriffes mittels Taster in der Sp lkasten steuerung 12 Caution Consult cistern manufacturer s instructions Deleting receiver settings Prior to programming left and or right hand HEWI hinged support rail via button on cistern control 12 Attention Suivez les instruc tions du fabricant du r servoir de chasse Effacement des param trages du r cepteur avant d enregistrer la barre d appui relevable HEWI gau che et ou droite l aide du bouton dans la commande du r servoir de chasse 12 Let op Zie handleiding van de stortbakfabrikant Verwijderen van de ontvangerin stellingen Voor afregelen van de linker en of rechter HEWI opklap bare steun door middel van knop in de stortbakbesturing 12 Attenzione Consultare le istruzioni del produttore dello sciacquone Cancellazione della programmazi one di ricezione da effettuare pri ma di programmare l impugnatura HEWI prescelta destra e o sinis tra tramite il tasto di comando sullo sciacquone 10 HEWI 13 Achtung Siehe Anleitung des Sp lkastenherstellers Einlernen der Sp lkastensteuerung Mittels Taster in der Sp lkasten steuerung und blauer Taste WC Sp lung am HEWI St tzklappgriff Gleicher Ablauf f r den zweiten HEWI St tzklappgriff 13 Caution Consult cistern manufacturer s instructions Programming cistern control Via button on cistern control and blue button toilet flush on HEWI hin ged s
Download Pdf Manuals
Related Search