Bedienungsanleitung XQ 0201-0204 Operating Instructions Setting
Contents
1. XEN GmbH Otto Hahn Str 9 D 49525 Lengerich Germany fon 49 5481 30 69 O fax 49 5481 30 69 21 00 Krone in Position Il 8 3 Um die Zeit sekundengenau ein zustellen muss bei der Sekunden zeigerstellung OD gezogen werden Nach der Einstellung des Stunden Iur the crown until you reach t Uhr bleibt stehen Krone drehen bis die aktuelle Zeit angezeigt wird Krone zur ck in Position dr cken Hinweis und Minutenzeigers muss sekundengenau in Position zur ck gedr ckt werden PUII out the crown to position Ill the watch stops correct time Push the crown back into position I Please note back into position at the exact second herausziehen n order to set the time to the exact second must be pulled out when the second hand is in position 60 Once the hour and minute hands have been set must be pushed Einstellung Zeit Setting the time Minutenzeiger Sekundenzeiger Minute hand Second hand sur Datum Stundenzeiger Dote Hour hand e U J MER TWB Krone in Position herausziehen Uhr l uft weiter Krone drehen bis das aktuelle Datum erscheint Krone zur ck in Position dr cken Hinweis In der Kalenderschaltphase von 21 00 bis 24 00 Uhr muss das Datum des folgenden Tages einge stellt werden Extreme Beschle2. Std Z hler nach 30 Min io Centre stop second Minutenz hler Minute counter Hour counter after 50 min Beispiel Start Zeitmessung starten Zwischenzeit anzeigen z B 10 Min 10 Sek die Zeitmes sung l uft im Hintergrund weiter Nesszeit aufholen die 4 Chronographenzeiger wer den im Schnelllauf auf die weiter gelaufene Messzeit nachgef hrt Stopp Endzeit wird angezeigt Hinweis Nach k nnen ber Dr cker B weitere Zwischenzeiten angezeigt werden Nullstellung s Chrono graph Grundfunktion Example Start start timing Display interval 8 9 10 min 10 sec timing continues in the background Naking up the measured time the 4 chronograph hands are quickly advanced to the ongoing measured time Stop Final time is displavecd Please note Following amp further intervals or intermediates can be displaued bu pressing push button B Zero positioning please refer to basic function of chonograph Beispiel Einer oder mehrere Chronograph zeiger sind nicht in ihren korrekten Nullpositionen und m ssen aus gerichtet werden z B nach Batte riewechsel Krone in Position IIl herausziehen Alle 4 Chronographenzeiger stellen sich in ihre korrekte bzw nicht korrekte Nullposition Dr cker A und B gleichzeitig minde stens 2 Sekunden dr cken Der Zentrumstoppsekundenzeiger dreht um 360 Korrekturmodus ist aktiviert Ausrichtung der Ze
3. Z hler nach 30 Min io Centre stop second Hour counter after 50 min Dr cker B Push button B Beispiel Start Zeitmessung starten Stopp z B 15 Min 5 Sek nach Restart Zeitmessung wieder freige geben Stopp z B 10 Min 5 Sek nach 95Min 10 Sek Aufaddierte Messzeit wird ange zeigt Hinweis Nach kam die Aufaddierung der Zeitmessung ber Dr cker A fortge setzt werden Nullstellung s Chronograph Grund funtion Example Stort start timing Stop e 9 15min 5 sec following Restart timing is resumed Stop e 9 10min 5sec following amp Y5min lOsec The accumulated measured time is shoun Please note Following the accumulation of the timing can be continued by pressing push button N Zero positioning please refer to basic function of chonograph Aufaddierte Zeitmessung Accumulated timing Sekundenz hler Centre stop second o gt K i Dr cker A Push button A Miutenz hler Minute counter Vo Sekundenz hler Std Z hler nach 30 Min Y o Centre stop second Hour counter after 50 min J Zwischenzeitmessung Intermediate or interval timing Sekundenz hler Centre stop second oode A Push button A vie 17 Dr cker B Push button B e Vo Sekundenz hler
4. chronograph hands adjustment can be carried out at ony time Ausrichtung der Chronographzeiger auf Nullposition Adjusting the chronographhands to zero position Sekundenz hler Centre stop second Dr cker A Push button A vieny vS 7 0 Sekundenz hler Std Z hler nach 30 Min Y o Centre stop second Minutenz hler Minute counter Dr cker A ve Push button A 5 Dr cker B Push button B Hour counter after 30 min 17 Apr 2013 15 20 40 ASURA Low PDF 2 Datum Seite
5. ntrumstopp sekunde Einzelschritt Dr cker A 1x kurz Kontinuierlich Dr cker A lang N chsten Zeiger ausrichten Dr cker B Ausrichtung des 1o Sekundenz h lerzeigers Pos 6h Einzelschritt Dr cker A 1x kurz Kontinuierlich Dr cker A lang N chsten Zeiger ausrichten Dr cker B Ausrichtung des Minutenz hlerzei gers Pos Qh Einzelschritt Dr cker A 1x kurz Kontinuierlich Dr cker A lang Krone in Position zur ckdr cken Abschluss der Chronographzeiger Ausrichtung jederzeit m glich Example One or several chronograph hands are not in their correct zero positi ons and have to be adjusted 8 9 following a battery change PUII out the crown to position Il all 4 chronograph hands are in their correct or incorrect zero position Keep push buttons A and B de pressed simultaneously for at least 2 seconds The centre stop second rotates by 360 corrective mode is activated Adjusting the centre stop second Single step push button A 1x short Continuous push button A long Adjusting the next hand push button B Adjusting the 1o second counter hand position 6h Single step push button A 1x short Continuous push button A long Adjusting the next hand push button B Adjusting the minute counter Single step push button A 1x short Continuous push button A long Returning the crown to position H Termination of the
6. ts Sekundenzeiger Second hand Minutenzeiger Minute hand Dr cker A Push button A Stundenzeiger Hour hand f Krone Minutenz hler Crown Minute counter Dr cker B Push button B Zentrumstoppsekunde Centre stop second Yo Sekundenz hler Std Z hler nach 30 Min Y o Centre stop second Hour counter after 30 min Datum Date Start Stopp Nullstellung Start Dr cker A dr cken Stopp Um die Zeitmessung abzu brechen Dr cker A nochmals dr cken und die 4 Chronographen z hler ablesen 4h 20 Min 5 Sek Yo Sek Nullstellung Dr cker B dr cken Die 4 Chronographenzeiger werden in ihre Nullstellungen zur ckgestellt Diese Anwendung gilt auch f r die Addierte Zeitmessung und Zwischenzeitmessung Start Stop Reset Start Press push button A Stop to stop the timing press push button A once more and read the 4 chronograph counters 4h 20min 5sec Mosec Zero positioning Press push button B The 4 chronograph hands will be reset totheir zero positions This usage is also valid for accumulated timing and for intermediate or interval timing Chronograph Grundfunktion Chronograph Basic function Sekundenz hler Centre stop second 0 Dr cker A Push button A aiy Minutenz hler Minute counter Vo Sekundenz hler Std
7. uni gung in der Schnellkorrektur kann zu einer falschen Datumsanzeige f hren Durch Schalten des Datums von 0O bis 31 wird die Sunchronisa tion wieder hergestellt Pull out the crown to position II the watch continues to run Turn the crown until the correct date appears Pusht he crown back into position Please note je ollow tion in mode indicat estab a During the date changing phase between 9 PM and 12 PM the date must be set to the date of the ing day An extreme accelera setting the date with quick can induce a false date on The synchronization is re ished by setting the date rom Ol till 31 crown in position II Schnellkorrektur Datum Setting the date quick mode 1 fy iA lieni Beispiel Datum 17 Uhrzeit 01 95 Aktuelles Datum Uhrzeit 20 30 Krone in Position herausziehen Krone drehen bis der Vortag des aktuellen Datums 3 erscheint Krone in Position Ill herausziehen Krone drehen bis das aktuelle Datum A erscheint krone weiter drehen bis die aktu elle Zeit 20 30 angezeigt wird Krone zur ck in Position dr cken Hinweis 94 Stundenrhuthmus beachten Example Date 17 time 1 25 AM Present date 4 time 8 30 PM Pull out the crown to position the watch continues to run Tun the cro
8. wn until yesterday s date appears 3 Pull out the crown to position Ill the watch stops Tur the crown until the correct date 4 appears Continue to turn the crown until the correct time 8 30 PM appears Push the crown back into position Please note Observe the AM PM clock rhuthm Stundenzeiger Hour hand 1017 Einstellung Datum Zeit Setting the date time Second hand Datum Minutenzeiger Date Minute hand C Sekundenzeiger Wir freuen uns dass Sie sich f r eine Uhr der Marke XEN entschieden haben Je besser Sie mit Ihrer Uhr vertraut sind desto mehr Freude werden Sie an Ihrem ganz pers nlichen Zeitobjekt erleben Lesen Sie die in dieser Betriebsanleitung zusammenoefassten Informationen um Ihre Uhr korrekt einzustellen Viel Freude mit Ihrer Uhr w nscht Ihnen XEN lt Congtatulations on your new XEN pu chase You have become the owner of a state of the art European design watch a We have included directions on how to set your watch properly We hope you enjoy wearing this time less piece for many years to come XEN XD 0201 0204 17 Apr 2013 15 20 39 ASURA Low PDF 1 Datum Seite Bedienelemente Control buttons Anzeigeelemente Display elemen
Download Pdf Manuals
Related Search