Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d'emploi
Contents
1. e Mit dem Handschalter S kann zwischen 3 Betriebsarten gew hlt werden Betriebsart Automatik Das Gerat arbeitet nach den eingestell ten Schaltzeiten und schaltet zwischen E und 2 Betriebsarten Dauertemperatur E Komforttemperatur Absenktemperatur Die gew hlte Temperatur bleibt solange konstant bis eine andere Betriebsart gew hlt wird Make H x B x T mm Betriebsspannung 2 Draht 3 4 Draht Schaltleistung bei ohmscher Last bei induktiver Last cos q 0 6 min Schaltausgang Schaltkontakt Umgebungstemperatur Schutzklasse Ganggenauigkeit Batterielebensdauer K rzeste Schaltzeit Tagesprogramm Wochenprogramm 158 x 75 x 36 5 Batterie Typ LR6 AA 2 St ck Nur Alkaline Batterien verwenden 230 V 50 60 Hz 5 A 250 V 1 A 250 V 1 mA bei 24 V DC potentialfrei 1 Wechsler 5 C 45 C 2 5 s Tag bei 25 C ca 1 Jahr 15 min 2 h einstellbar jede Stunde 9 Technische Daten 10 Betriebsarten Automatikbetrieb Komforttemperatur Absenktemperatur A Dauerbetrieb Komforttemperatur Es Dauerbetrieb Absenktemperatur Temperaturregelbereich 5 C bis 30 C Temperaturschaltdifferenz 0 25 0 5 K Regler elektronisch Schutzart IP 20 Gr ere Abweichungen sind bedingt durch das Heizsystem und den beheizten Raum m glich 10 Probleme und Abhilfe Seite Probleme Im Raum ist es zu warm bzw zu2. 3 4 draadsaansluiting UN NL 101 3 3 Verwarm cyclus instellen monteren 5 De verwarmingscyclus instelling ED waarde dient ter aanpassing aan de regeling deze wordt beinvloed door grootte van de ruimte soort verwarming bijv radiatoren stadsverwarming manier van montage temperatuurregelaar thermostaat Zodat er een optimale verwarmings regeling bereikt kan worden kan de instelwaarde veranderd worden Aan de achterkant van het apparaat kunt u met de potentiometer de passende waarde instellen Werkingsinstelling 4 Instelaanbeveling Instelwaarde Electrische verwarming lof2 Electrische badkamer 2 of 3 verwarming Ruimteregeling 3 of 4 met elektrische ventielen warmwaterverwarming middelkleine ruimten Ruimteregeling 4of5 met elektrische ventielen warmwaterverwarming middelgrote ruimten Wandketel voor gas 4of5 Gas of olie gestookte 4 5 of 6 ketel voor grotere wooneenheden kamerthermostaat op sokkel plaatsen en weer vergrendelen NL 4 Batterijen plaatsen wisselen Tweedraadsaansluiting Deksel van batterijhouder openen Batterijen inzetten Type LR6 AA 2 stuks Alleen alkaline batterijen gebruiken Deksel van batterijhouder sluiten 9000000000009 5 Tijd instellen Afdekking naar boven schuiven en verwijderen ee z e e af rss 5 Tijd instellen 6
3. 15 min weekley programme 2 h settings by hours 9 Technical data 9 Operating modes N Automatic mode m Comfort temperature Lower temperature Ae Comfort temperature continuous mode E Lower temperature continuous mode Temperature regulation range 5 C to 30 C Temperature switching difference 0 25 0 5 K Regulator electronic Degree of protection IP 20 Greater fluctuations are possible as a result of the heating system and the heated room GB 10 Problems and remedies Page Problems The room is too hot or cold Remedy 8 Check temperature settings Problems The heating system does not switch on or off on time Remedy 6 7 Check time and switching time Problems The heating system does not switch on or off Remedy 8 Check the manual switch Unit is switched to continuous mode Problems The heating system takes too long to reach the desired temperature The heating system switches too frequently Remedy 5 Check heating cycle setting correct if necessary 11 Cleaning and maintenance Use a dry cloth to clean the unit Never use any caustic cleaning agents 12 Alphabetical subject index Key word Automatic mode Battery CDF value Cleaning and maintenance Connections Continuous temperatures Cycle times Diagram Factory settings Faults Frost protection Heating mode Heating cycle setting Installation Power supply Problems an
4. Temp rature confort Temp rature r duit La temp rature r gl e reste active aussi longtemps qu un autre mode n a pas t choisi Rappelez vous que lors des commutations il faut un certain temps pour atteindre la temp rature r gl e souhait e 3 1 Installation Enlever le capot contenant les piles Br 099990000005 Enlever le thermostat d ambiance de son socle Passer le cable de raccordement au travers de l ouverture situ e dans le 50616 Fixer le socle solidement ou bien sur la boite de raccordement 3 2 Raccordement Le raccordement doit tre fait par un sp cialiste professionnel comp tent et avec soins V rifier et s assurer que le c ble de raccordement n est pas sous tension D nuder la portion du c ble n cessaire et raccorder aux bornes suivant le sch ma suivant max 2 5 mm mm Entre la borne 4 et 5 le contact se ferme chauffage en marche Raccordement 2 fils SU Raccordement 3 4 fils HIN 3 3 R glage du cycle de fonctionnement et montage Le r glage du cycle de fonctionnement du chauffage valeur Ed sert adapter le syst me de r gulation ll est influenc par Le volume de la pi ce Type de chauffage exemple convecteur etc Genre de montage R gulateur de temp rature proportionnel ou thermostat tout ou rie
5. Regelaar electronisch Bescherming IP 20 Grotere afwijkingen zijn mogelijk door het verwarmingssysteem of de te verwarmen ruimte NL 10 Probleemstelling en 610 1010 Blz Probleem Het is te warm resp te koud in de ruimte Help info 8 Temperatuurinstellingen controleren Probleem Verwarming schakelt niet op tijd AAN resp UIT Help info 6 7 Tijd en schakeltijd controleren Probleem Verwarming schakelt niet AAN resp UIT Help info 8 Handschakelaar controleren Apparaat is op duur geschakeld Probleem Verwarming heeft te veel tijd nodig om de temperatuur te bereiken Verwarming schakelt te snel Help info 5 Verwarmcyclus instelling controleren Corrigeren 11 Reinigen en onderhoud Het apparaat met een droge doek reinigen Geen bijtende schoonmaakmiddelen gebruiken 12 Steekwoorden verwijzing alfabetisch Steekwoorden Aansluiting Apparaten sokkel Automatisch programmaverloop Batter Continue Temperaturen Cyclustijden ED waarde Eenvoudigste bediening Installatie Instellen van tijd Montage Problemen en help info Programmeren Ruimtetemperatuur Reinigen en onderhoud Schakelbeeld Schakeltijden instellen Storingen Stroomverzorging Systeeminstellingen Technische gegevens Temperatuurniveau s Tijd instellen Verwarmen Verwarmcyclus instellen Vorstbescherming Werkingsinstelling Blz 4 4 3 7 8 6 w un 00 gt KA gt gt gt UI QUIN
6. o ZN alleen in pijlrichting draaien A Dagschakelklok b v 14 00 uur Ring in pijlrichting draaien tot het gewenste uur met de markerings over eenkomt Exacte instelling volgt met de minutenwijzer A Weekschakelklok b v dinsdag 14 00 uur Ring in richting draaien tot de gewenste dag in het bereik van de markeringspeil ligt Exacte instelling volgt met de minutenwijzer NL 106 105 6 Schakeltijden instellen 7 6 1 Schakeltijden voor de tempera tuurwissel bij dagschakelklokken b v 06 00 uur 22 00 uur comfort temperatuur b v 22 00 uur 06 00 uur dalings E temperatuur segmenten binnen dalings temperatuur segmenten buiten comfort temperatuur 1 segment 15 minuten 6 2 Schakeltijden voor de tempera tuurwissel bij weekschakelklokken b v maandag vrijdag 06 00 uur 22 00 uur comfort E temperatuur 22 00 uur 06 00 uur dalings temperatuur zaterdag zondag 06 00 uur 24 00 uur comfort E temperatuur 24 00 uur 06 00 uur dalings temperatuur segmenten binnen dalings ie temperatuur segmenten buiten comfort temperatuur 1 segment 1 uur NL 7 Temperatuurniveau s instellen De beide temperatuurwaarden gewenste temperaturen worden onafhankelijk van elkaar ingesteld Comfort Dalings temperatuur temperatuur b v 22 C b v 15 C o0000000000
7. Cycle de chauffage r glage Hors gel Installation Mise en service simplifi e Mode chauffage Montage Nettoyage et entretien Niveaux de temp rature Ww pa DO PNW A VO Om Perturbations Piles Probl mes et solutions aides 10 Raccordement 3 7 8 R glages du programme 7 R glage des horaires de commutation R glage du syst me R glage de l heure R glages usine pa no 7 5 6 5 Service automatique 3 7 8 Socle de l appareil 4 Sch ma de raccordement 4 Temp rature ambiante 8 Temp ratures permanentes 3 8 Temps de cycle 5 10 3 1 3 2 33 10 11 12 Indice del contenuto Indice Pagina Uso semplificato Installazione Collegamento Montaggio regolazione ciclo di riscaldamento Inserire cambiare le pile Regolazione dell orario attuale giorno della settimana Regolazione dei periodi di comando Regolazione dei livelli di temperatura Comando manuale modalit di funzionamento Dati tecnici Problemi e soluzioni Pulizia e manutenzione Indice alfabetico Il campo grigio identifica le operazioni eseguibili dall utente 10 10 10 000000000000 o o D D D D o o o D o o D o 2 Uso semplificato Questo cronotermostato per ambienti permet te nel modo pi semplice di mantenere sem pre una temperatura ambiente piacevole due livelli di temperatura Temperatura comfort E Temperatura ridotta engono regolati mediante le due manopole ppositam
8. 4 Fitting replacing the batteries 2 wire connection Open the battery compartment lid Fit the batteries Battery type LR6 AA 2 batteries Only fit alkaline batteries Close the battery compartment lid 9000000000009 5 Setting the correct time weekday Slide the cover upwards and remove ee z e e af rss 5 Setting the correct time weekday 6 A Only turn in the direction of the arrow A Day time switch e g 14 00 h Turn the ring in the direction of the arrow until the desired hour is aligned with the locating arrow The precise setting is made with the minute hand A Week time switch e g Tuesday 14 00 h Turn the ring in the direction of the arrow until the desired week day is in the area of the locating arrow The precise setting is made with the minute hand GB 6 Setting the switching times 7 6 1 Switching times for changing temperatures with the day time switch e g 06 00 22 00 hours Comfort temperature eg 22 00 06 00 hours Lower temperature Inside segments Lower temperature Outside segments Comfort temperature 1 segment 15 minutes 6 2 Switching times for changing temperatures with the week time switch e g Monday Friday 06 00 22 00 h Comfort E temperature 22 00 06 00 h Lower temperature Saturday Sunday 06 00 24 00 h Comfort
9. de conexi n y conectarlos seg n se muestra en el diagrama m x 2 5 mm mm Contactos 4 5 cerrados Funci n de calefacci n Conexi n a 2 hilos Conexi n a 3 4 hilos UN 3 3 Ajuste del ciclo de calefacci n montaje 5 La regulaci n del ciclo de calefacci n valor ED sirve para fijar los tiempos de encendido del sistema de calefacci n Estos tiempos dependen el tama o de habitaci n Tipo del sistema de calefacci n individual o colectiva Lugar de instalaci n al regulador de temperatura term stato El valor de regulaci n puede graduarse a fin de obtener una ptima regulaci n de calefacci n Ajustar el valor correspondiente con el potenci metro en la parte posterior del aparato Ajuste de f brica 4 Ajustes recomendados Valor de ajuste Calefacci n el ctrica 162 Radiadores el ctricos 263 suplementarios para ba os Calefacci n por agua caliente 364 controlada con electrovalvulas en habitaciones peque as medianas Regulaci n de ambientes 465 individuales con v lvulas de radiador de mando el ctrico calefacci n de agua caliente habitaciones medianas y grandes Calderas de gas de montaje mural 465 para calefacci nes individuales Calderas de gas verticales o 4566 calderas de gas oil para viviendas m s grandes Introducir el cronotermostato en la base y aseguarlo 4 Colo
10. modalit di funzionamento Dimensioni A x L x P mm 158 x 75 x 36 5 Alimentazione 2 fili 3 4 fili Portata contatti carico ohmico carico induttivo cos q 0 6 min Contatti in uscita Contatto di comando Temperatura ambiente Classe di protezione Precisione Durata delle pile Pile tipo LR6 AA 2 pezzi Alkaline 230 V 50 60 Hz 5 A 250 V 1 A 250 V 1 mA a 24 V DC potenziale libero in commutazione 5 C 45 C 2 5 s giorno a 25 C ca 1 anno Periodo di comando pi breve Programma giornaliero 15 min Programma settimanale 2 h regolabile ogni ora 9 Dati tecnici Modalit di funzionamento Funzionamento automatico Temperatura comfort Temperatura ridotta A Funzionamento continuo temperatura comfort Funzionamento continuo temperatura ridotta Compensazione della temperatura 5 C fino 30 C Differenza di comando temperatura 0 25 0 5 K Regolatore elettronico Grado di protezione IP 20 Differenze notevoli sono possibili a causa del sistema di riscaldamento e dell ambiente da riscaldare 10 Problemi e soluzioni Pagina Problemi L ambiente 6 troppo caldo oppure troppo freddo Soluzioni 8 Verificare le regolazioni della temperatura Problemi Il riscaldamento non si inserisce oppure si disinserisce tempestivamente Soluzioni 6 7 Verificare l orario ed il periodo di comando Problemi Il riscaldamento non si inser
11. tigt um die gew nschte Tempe ratur zu erreichen Electronic k ki amp pe B lt 3 Installationshinweise Die Montage Installation mu von einer Fachkraft mit entsprechender Sorgfalt durchgef hrt werden Vor der Montage Heizungsanlage ausschalten berpr fen und sicherstellen da die Anschlu dr hte keine Spannung f hren A Hinweise zur Montage nur PVC Mantelleitung Massivdraht f r die Installation verwenden nur auf nicht leitf higem ebenem und festem Untergrund montieren nur f r den Einsatz bei Umgebungsbedin gungen mit blicher Verunreinigung geeignet beisachgem er Montage nach VDE 0100 Teil 40 k nnen die dann noch ber hrbaren Teile als doppelt isoliert Schutzklasse II angesehen werden ZN Hinweise f r den Betrieb Die Elektronik dieses Ger tes ist gegen St rung en von au en weitgehend gesch tzt Es ist je doch zu beachten je nach Montageart da der Netzspannung extrem starke St rspan nungsspitzen berlagert sein k nnen Auch beim Schalten von Spulen z B Magnetventile Sch tze treten St rungen auf die ein elektroni sches Ger t trotz aller internen Schutzma nah men beeinflu en k nnen Um gr tm gliche Betriebssicherheit zu gew hr leisten m ssen beim Anschlu folgende Details beachtet werden bei gr eren Anlagen ist es erforderlich Spulen z B Ma
12. viernes 06 00 horas 22 00 horas Temperatura confort 22 00 horas 06 00 horas Temperatura IS ahorro p ej s bado domingo 06 00 horas 24 00 horas Temperatura confort 24 00 horas 06 00 horas Temperatura ahorro Segmentos interiores Temperatura ahorro Segmentos exteriores Temperatura confort 1 segmento 1 hora 7 Programar niveles de temperatura Los dos valores de temperatura valores prescritos de temperatura se programan de manera independiente Temperatura Temperatura confort ahorro p ej 22 C p ej 15 C Temperatura ahorro p ej 15 C i DI Temperatura confort Protecci n p ej 22 C antiheladas 5 C 8 Selector manual Modos de funcionamiento Con el selector manual S pueden elegirse 3 modos de funcionamiento Modo de funcionamiento Autom tico El aparato trabaja seg n los tiempos de conmutaci n ajustados y conmuta entre By E Modos de funcionamiento con temperatura constante Temperatura confort Temperatura ahorro La temperatura elegida permanece constante hasta que se elige otro modo de funcionamiento Medidas H xA xP mm Tensi n de funcionamiento 2 hilos 3 4 hilos 158 x 75 x 36 5 2 bater as LR6 AA s lo emplear baterias alcalinas 230 V 50 60 Hz Capacidad de conmutaci n con carga resistiva con carga inductiva cos q 0 6 m n S
13. 00 Vorstbescherming 5 C b v 15 C Comforttemperatuur Vorstbescherming b v 22 C 45 8 Handschakelaar bedrijfstoestanden Met de handschakelaar Ss kan tussen 3 bedrijfstoestanden gekozen worden Bedrijfstoestand D automatisch Het apparaat werkt volgens de ingestel de schakeltijden en schakelt tussen en E i Bedrijfstoestanden duurtemperatuur amp De gekozen temperatuur blijft zolang konstant totdat een andere bedrijf toestand gekozen wordt comforttemperatuur dalingstemperatuur NL Grootte H x B x D mm Voedingsspanning 2 draads 3 4 draads Schakelvermogen bij ohmse belasting 158 x 75 x 36 5 Batterij type LR6 AA 2 stuks Alleen alkaline batterijen gebruiken 230 V 50 60 Hz 5 A 250 V bij induktieve belasting 1 A 250 V cos q 0 6 min Schakeluitgang Schakelkontakt Omgevingstemperatuur Beschermklasse Loopnauwkeurigheid Levensduur batterij Kortste schakeltijd dagprogramma weekprogramma 1 mA bij 24 DC potentiaalvrij 1 wisselkontakt 5 C 445 C 2 5 s dag bij 25 C ca 1 jaar 15 min 2 uur elk uur instelbaar 9 Technische gegevens 9 Bedrijfssoorten automatisch comforttemperatuur dalingstemperatuur Are comforttemperatuur Es dalingstemperatuur Temperatuurregelbereik 5 C tot 30 C Temperatuurschakelverschil 0 25 0 5 K
14. E temperature 24 00 06 00 h Lower temperature Inside segments Lower IS temperature Outside segments Comfort temperature 1 segment 1 hour GB 7 Switching the temperatures on off The two temperature values desired temperatures are set independently of each other Comfort Lower temperature temperature e g 22 C e g 15 C 0000000000000 Frost protection 5 C e g 15 C Comfort temperature Frost protection e g 22 C 5 C 8 Manual switch operating modes 8 The Ss manual switch selects one of three operating modes Operating mode Automatic The unit operates during the set times and switches between f and Es Continuous temperature operating modes Comfort temperature Lower temperature The selected temperature remains until a different operating mode is selected GB Dimensions H x W x D mm 158 x 75 x 36 5 Operating voltage 2 wires 3 4 wires Switching capacity at ohmic loads atinductive loads cos q 0 6 min Switching output Switching contact Ambient temperature Class of protection Accuracy Battery life battery type LR6 AA 2 batteries Only fit alkaline batteries 230 V 50 60 Hz 5 A 250 V 1 A 250 V 1 mA at 24 V DC floating 1 changeover contact 5 C 45 C 2 5 s day at 25 C approx 1 year Shortest switching period daily programme
15. KS e A 306 30 C Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Instruzioni d uso Instrucciones de empleo 0600080 Gebruiksaanwijzing 3 1 3 2 3 3 10 11 12 Inhaltsangabe Inhalt Einfachstbedienung Installationshinweise Installation Anschlu Heizzyklus Einstellung M ontage Batterie einsetzen wechseln Aktuelle Uhrzeit einstellen Schaltzeiten einstellen Temperaturniveaus einstellen Handschalter Betriebsarten Technische Daten Probleme und Abhilfe Reinigung und Pflege Seite 10 11 11 Alphabetisches Stichwortverzeichnis 11 Graues Feld kennzeichnet den Bereich des Anwenders 000000000000 o o D D D D o o o D o o D o 2 Einfachstbedienung Diese Raumthermostatuhr sorgt auf einfache Art f r eine behagliche Raum temperatur Die beiden Temperaturniveaus Komforttemperatur gt Absenktemperatur werden mit den zugeordneten Drehkn pfen eingestellt Einstellbar zwischen 5 C und 30 C Mit dem Handschalter SS kann zwischen 3 Betriebsarten gew hlt werden Betriebsart Automatik Das Ger t arbeitet nach den eingestellten Schaltzeiten und schaltet zwischen und Es Betriebsarten Dauertemperatur E Komforttemperatur Absenktemperatur Die gew hlte Temperatur bleibt solange konstant bis eine andere Betriebsart gew hlt wird Bedenken Sie bei der Festlegung der Schaltzeiten da die Heizung eine gewisse Zeit ben
16. WOO UNO oo so UW DA wu Ww 10 NL WA EKF 3662 08 98 S MMS D Bau 98 00435 80 10 0885 7 Technische nderungen vorbehalten Stand 8 97 Subject to technical El modifications Status 8 97 be Sous r serve de modifications techniques Con riserva di modifiche tecniche Stand 8 97 Se reservan posibles modifi caciones t cnicas a fecha 8 97 Technische veranderingen voorbehouden Stand 8 97
17. ado a menudo Soluciones 5 Verificar el ajuste del ciclo de calefacci n y corregirlo en caso necesario 11 Limpieza y cuidado Limpiar el aparato con un pa o seco No utilizar ning n procedimiento corrosivo 12 Indice alfab tico de funciones Palabra clave Ajuste del ciclo de calefacci n Ajustes de f brica Ajustes del sistema Bater as Conexi n Datos t cnicos Diagrama de conexiones Funcionamiento autom tico Funcionamiento de calefacci n Instalaci n Limpieza y culdado Manejo b sico Montaje Niveles de temperatura Problemas y soluciones Programar hora Programar tiempos Programar tiempos de conmutaci n Protecci n antiheladas Temperatura ambiente Temperaturas constantes Tiempo de ciclos Valor ED P gina LA Uy NN A ooo PO A mmm 10 3 1 3 2 3 3 10 11 12 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Blz Eenvoudige funkties 3 Montage 4 Aansluiting 4 Verwarmcyclus instellen monteren 5 Batterij plaatsen vervangen 6 Tijd instellen 6 Schakeltijden instellen 7 Temperatuurniveau s instellen 8 Handschakelaar bedrijfstoestanden 8 Technische gegevens 9 Probleemstelling en help info 10 Reinigen en onderhoud 10 Steekwoorden verwijzing alfabetisch 10 Grijze gebied duidt de inhoudsopgave voor de gebruiker aan NL 000000000000 o o D D D D o o o D o o D o 2 Eenvoudige funkties 3 De kamerthermostaat zorgt op een een v
18. al fort pera tta pera tta pera fort ura ura IS ura ura 6 2 Periodi di comando per il cambio di temperatura con il temporizza tore settimanale p es Luned Venerd ore 06 00 22 00 ore 22 00 06 00 Sabato Domenica ore 06 00 24 00 ore 24 00 06 00 Segmenti interni Segmenti esterni 1 segmento 1 ora Tem Tem Tem com Tem rido Tem rido Tem com pera comfort pera ridotta pera fort pera tta pera tta pera fort ura ura ura ura Es ura af 7 Regolazione e disinserimento della temperatura valori di temperatura e le temperature nominali vengono regolati indipenden temente tra di loro Temperatura Temperatura comfort ridotta p es 22 C p es 15 C 0009999900000 Antigelo 5 C Temperatura ridotta p es 15 C go0000000000 7 Temperatura comfort Antigelo p es 22 C 5 C 8 Comando manuale modalit di funzionamento 8 Mediante il comando manuale NS si possono selez onare tre modalita di funzionamento Funzionamento Automatico L apparecchio lavora in base ai periodi di comando regolati e commuta tra e E Funzionamento con temperatura fissa Temperatura comfort IS Temperatura ridotta La temperatura selezionata rimane fissa finch non viene selezionata un altra
19. alida de conmutaci n Contacto de conmutaci n Temperatura de uso Clase de protecci n Precisi n de marcha Duraci n de la bater a 5 A 250 V 1 A 250 V 1 mAa24VCC libre de potencial 1 conmutado 5 C hasta 45 C 2 5 s a 25 C approx 1 a o Tiempo de respuesta m nima programa diario programa semanal 15 min 2 h ajustable cada hora 9 Datos t cnicos Modos de funcionamiento Funcionamiento autom tico Temperatura confort Temperatura ahorro Ar Funcionamiento continuo temperatura confort E Funcionamiento continuo temperatura ahorro Rango de temperaturas de control 5 C hasta 30 C Diferencia de conmutaci n de temperatura 0 25 hasta 0 5 K Regulador electr nico Grado de protecci n IP 20 Mayores desviaciones son posibles seg n sea el sistema de calefacci n con que sea calentada la habitaci n 10 Problemas y soluciones P gina Problemas La habitaci n est muy caliente o muy fr a Soluciones 8 Verificar los valores ajustados Problemas La calefacci n no se conecta o desconecta a tiempo Soluciones 6 7 Verificar la hora y el tiempo de conmutaci n Problemas La calefacci n no se conecta o desconecta Soluciones 8 Verificar el selector manual El aparato est conmutado a funcionamiento continuo Problemas La calefacci n tarda mucho en conseguir la temperatura designada La calefacci n se conecta demasi
20. aumgr e Art der Heizung z B Konvektoren Etagenheizungen Montageart Temperaturregler Thermostat Damit eine optimale Heizungsregelung erreicht wird kann der Einstellwert ver ndert werden Auf der R ckseite des Ger tes mit dem Potentiometer den entsprechenden Wert einstellen Werkseinstellung 4 Einstellungsempfehlungen Einstellwert Elektrodirektheizung 1 oder 2 Badezimmerzusatz 2 oder 3 heizk rper elektr Einzelraumregelung 3 oder 4 mit elektrisch betriebenen Heiz k rperventilen Warmwasserheizung Kleine bis mittlere R ume Einzelraumregelung 4 oder 5 mit elektrischbetriebenen Heiz k rperventilen Warmwasserheizung Mittlere bis gro e R ume Wandgaskessel f r Etagen 4 oder 5 heizungen Standgaskessel oder lkessel 4 5 oder 6 f r gr ere Wohneinheiten Raumthermostatuhr auf Sockel stecken und wieder verriegeln 4 Batterien einsetzen wechseln 2 Draht Ausf hrung Batteriefachdeckel ffnen Batterien einsetzen Batterietyp LR6 AA 2 St ck Nur Alkaline Batterien verwenden Batteriefachdeckel schlie en 9000000000009 5 Aktuelle Uhrzeit Wochentag einstellen Abdeckung nach oben schieben und abnehmen 2 e e af es 5 Aktuelle Uhrzeit Wochentag einstellen o A Nur in Pfeilrichtung drehen A Tagesschaltuhr z B 14 00 Uhr Ring in Pfeilrichtung drehen bis gew nschte Stunde mit Markierungs pfe
21. caci n sustituci n de bater as Conexi n a 2 hilos Abrir la tapa del compartimiento de bater as Colocar las bater as Modelo de bater a LR6 AA 2 unidades S lo emplear baterias alcalinas e Cerrar la tapa del compartimiento de bater as 5 Programar hora d a de semana actual Deslizar la tapa hacia arriba y quitarla 5 Programar hora d a de semana actual 6 o A Girar s lo en el sentido de la flecha A e Reloj conmutador diario p ej 14 00 horas Girar el anillo en el sentido de la flecha hasta que la hora deseada coincida con la flecha de marcaci n El ajuste exacto se lleva a cabo moviendo las agujas e Reloj conmutador semanal p ej martes 14 00 horas Girar el anillo en el sentido de la flecha hasta que el d a de semana deseado est situado en la zona de la flecha de marcaci n El ajuste exacto se lleva a cabo moviendo las agujas 6 Programar tiempos de conmutaci n 7 6 1 Tiempos de conmutaci n para el cambio de temperatura con el reloj conmutador diario p ej 06 00 horas 22 00 horas Temperatura confort p ej 22 00 horas 06 00 horas Temperatura IS ahorro Segmentos interiores Temperatura IS ahorro Segmentos exteriores Temperatura confort 1 segmento 15 minutos 6 2 Tiempos de conmutaci n para el cambio de temperatura con el reloj conmutador semanal lunes
22. co de funciones 10 La banda gris indica la secci n del usuario 000000000000 o o D D D D o o o D o o D o 2 Manejo b sico Este cronotermostato proporciona de forma simple una temperatura ambiente agradable Los dos niveles de temperatura temperatura confort temperatura ahorro permiten ajustarse entre 5 C y 30 C con los respectivos botones de selecci n Con el selector manual pueden elegirse 3 modos de funcionamiento Modo de funcionamiento D Autom tico El aparato trabaja seg n los tiempos de conmutaci n ajustados y conmuta entre y ba Modos de funcionamiento con temperatura constante temperatura confort temperatura ahorro La temperatura elegida permanece constante hasta que se elige otro modo de funcionamiento Tenga en cuenta al fijar los tiempos de conmutaci n que la calefacci n precisa de cierto tiempo para alcanzar la temperatura deseada 3 1 Instalaci n Abrir la tapa del compartimiento de bater as y soltar el seguro Br Pasar los cables de conexi n a trav s del orificio de la base Fijar la base a una superficie s lida o a una caja de montaje empotrable 3 2 Conexi n La conexi n debe ser ejecutada con el debido cuidado por un t cnico cualificado Verificar y asegurar de que los cables de conexi n no conduzcan corriente Desaislar debidamente los cables
23. d remedies Programme setting Room temperature Setting switching times Setting the current time System settings Technical data Temperature levels Time setting Unit base Page 3 7 8 a 3 7 A 5000 UA D NON A WON A UO BOU 10 GB 3 1 3 2 3 3 10 11 12 Sommaire Sommaire Mise en route Installation Raccordement R glage du temps de cycle montage Montage et changement des piles R glage de l heure et jour actuels R glages des horaires de commutation R glages des temp ratures par niveau S lecteur manuel mode de fonctionnement Caract ristiques techniques Probl mes et solutions aide Nettoyage et entretien Liste alphab tique des fonctions Les zones gris es sont les paragraphes concernant l utilisateur Page 10 10 10 000000000000 o o D D D D o o o D o o D o 2 Mise en route rapide Ce thermostat d ambiance horloge permet facilement d avoir une temp rature ambiante confortable Les 2 niveaux de temp rature Temp rature confort E Temp rature r duit Sont r gl es au moyen d un bouton La plage va de 5 C 30 C Avec le s lecteur manuel Son peut choisir entre 3 modes de fonctionnement Mode de service automatique L appareil travaille suivant la positions des segments de l horloge de programmation et passe ainsi de la valeur r gl e sur EA celle de dE Mode de fonctionnement permanent
24. ente assegnate ivelli sono regolabili tra 5 C e 30 C D e Mediante il comando manuale Ss possono selezionare tre modalit di fun zionamento Funzionamento Automatico L apparecchio lavora in base ai tempi scelti commutando tra e be Funzionamento con temperatura fissa Temperatura comfort IS Temperatura ridotta La temperatura selezionata rimane fissa fin quando non viene selezionata un altra modalit di funzionamento E necessario tenere presente che a secondo del tipo di riscaldamento fissando periodi di comando il riscal damento impiega un determinato tempo per raggiungere la temperatura desiderata 3 1 Installazione Aprire il coperchio dello scompartimento pile ed allentare il bloccaggio Sf 000998600060 Rimuovere il cronotermostato dallo zoccolo infilare i conduttori di collegamento attraverso l apertura situata nello zoccolo dell apparecchio Montare lo zoccolo su di un basamento fisso oppure su una presa da incasso 3 2 Collegamento Il montaggio deve essere eseguito da un elettricista qualificato con la dovuta accuratezza e Verificare ed accertare che i conduttori di collegamento non siano sottoposti a tensione elettrica e isolare in modo appropriato i conduttori di collegamento e collegarli in confor mit allo schema di collegamento max 2 5 mm mm e Co
25. gnetventile Sch tze die direkt vom Ger t geschaltet werden mit einem passenden Varistor oder RC Glied zu entst ren werden induktive Gleichspannungsverbrau cher geschaltet mu eine L schdiode dazu geschaltet werden induktive wie auch kapazitive Lasten stellen f r die Ausgangskontakte eine besondere Beanspruchung dar Pr fen Sie im Einzelfall ob der Einbau eines Trennrelais oder Sch tz bzw eines Netzentst rfilters z B Typ NEF 2 1 0 A Fa Murr angebracht ist 3 1 Installation Batteriefachdeckel Abdeckhaube ffnen und Verriegelung l sen Br 000998600060 Raumthermostatuhr vom Sockel abnehmen _AnschluRleitungen durch die ffnung im Ger tesockel f hren Sockel auf festem Grund oder UP Dose montieren 3 2 Anschlu Der Anschlu mu von einer Fachkraft mit entsprechender Sorgfalt durchge f hrt werden berpr fen und sicherstellen da die Anschlu dr hte keine Spannung f hren Anschlu dr hte fachgerecht abisolieren und dem Schaltbild entsprechend anschlie en max 2 5 mm mm Kontakte 4 5 geschlossen Heizbetrieb 2 Draht Ausf hrung SU 3 4 Draht Ausf hrung HIN 3 3 Heizzyklus Einstellung M ontage Die Heizzyklus Einstellung ED Wert dient zur Anpassung an die Regelstrecke Diese wird beeinflu t von R
26. il bereinstimmt Exakte Einstellung erfolgt mit dem Minutenzeiger A Wochenschaltuhr 2 B Dienstag 14 00 Uhr Ring in Pfeilrichtung drehen bis gew nschter Wochentag im Bereich des Markierungspfeiles steht Exakte Einstellung erfolgt mit dem Minutenzeiger 7 6 Schaltzeiten einstellen 6 1 Schaltzeiten f r den Temperatur wechsel bei Tagesschaltuhr z B 06 00 Uhr 22 00 Uhr Komfort temperatur z B 22 00 Uhr 06 00 Uhr Absenk P temperatur 2 Segmente innen Absenk temperatur Segmente auRen Komfort temperatur 1 Segment 15 Minuten 6 2 Schaltzeiten f r den Temperatur wechsel bei Wochenschaltuhr z B Montag Freitag 06 00 Uhr 22 00 Uhr Komfort E temperatur 22 00 Uhr 06 00 Uhr Absenk temperatur 2 Samstag Sonntag 06 00 Uhr 24 00 Uhr Komfort E temperatur 1 24 00 Uhr 06 00 Uhr Absenk D temperatur 2 Segmente innen Absenk temperatur 2 Segmente au en Komfort E temperatur 1 Segment 1 Stunde 7 Temperaturniveaus einstellen Die beiden Temperaturwerte Solltemperaturen werden unabh ngig voneinander eingestellt Komfort Absenk temperatur temperatur z B 22 C z B 15 C 0000000000000 Frostschutz 5 C z B 15 C i DI Komforttemperatur Frostschutz 2 8 22 C 5 C 8 Handschalter Betriebsarten
27. isce oppure si disinserisce Soluzioni 8 Verificare il comando manuale L apparecchio impostato sul funzionamento fisso Problemi Il riscaldamento impiega troppo tempo per raggiungere la temperatura dovuta Il riscaldamento si aziona troppo spesso Soluzioni 5 Verificare il ciclo di riscalda mento e se necessario correggerlo 11 Pulizia e manutenzione Pulire l apparecchio con un panno asciutto Non usare detersivi corrosivi 12 Indice alfabetico Voce Pagina Alimentazione Antigelo Collegamento Cura e pulizia Dati tecnici Funzionamento automatico Funzionamento di riscaldamento Installazione Livelli di temperatura Montaggio Pile Preimpostazioni in fabbrica Problemi e rimedi Regolazione del ciclo di riscaldamento Regolazione dell orario Regolazione periodi Regolazione periodi di comando Regolazione programma Regolazione del sistema Temperatura ambiente Temperatura continua Uso semplificato Zoccolo apparecchio on A W DIOINNQQU OURA U CO A OO O OF 3 1 3 2 3 3 10 11 12 Indice Indice P gina Manejo b sico 3 Instalaci n 4 Conexi n 4 Ajuste del ciclo de calefacci n montaje 5 Colocaci n sustituci n de bater as 6 Programar hora d a de semana actual 6 Programar tiempos de conmutaci n 7 Programar niveles de temperatura 8 Selector manual Modos de funcionamiento 8 Datos t cnicos 9 Problemas y soluciones 10 Limpieza y cuidado 10 Indice alfab ti
28. kalt Abhilfe 9 Temperatureinstellungen berpr fen Probleme Heizung schaltet nicht rechtzeitig Ein bzw Aus Abhilfe 7 8 Uhrzeit und Schaltzeit berpr fen Probleme Heizung schaltet nicht Ein bzw nicht Aus Abhilfe 9 Handschalter berpr fen Ger t ist auf Dauerbetrieb geschaltet Probleme Heizung braucht zu lange bis die Temperatur erreicht ist Heizung schaltet zu oft Abhilfe 6 Heizzyklus Einstellung berpr fen ggf korrigieren 11 Reinigung und Pflege Das Ger t mit einem trockenen Tuch reinigen Keine tzenden Reinigungsmittel verwenden 12 Alphabetisches Stichwortverzeichnis Stichwort Anschl sse Automatikbetrieb Batterie Dauer Temperaturen ED Wert Einfachstbedienung Frostschutz Ger tesockel Heizbetrieb Heizzyklus Einstellung Installation Montage Probleme und Abhilfe Programm einstellen Raumtemperatur Reinigung und Pflege Schaltbild Schaltzeiten einstellen St rungen Stromversorgung Systemeinstellungen Technische Daten Temperaturniveaus Uhrzeit einstellen Werkseinstellungen Zeiteinstellung Zykluszeiten Seite 5 3 8 9 7 3 9 6 3 UT oO 3 8 9 5 6 17 ON O N OO 3 1 3 2 33 10 11 12 List of contents List of contents Elementary operator control Installation Connecting up Heating cycle setting assembly Fitting replacing the battery Setting the correct time Setting the switching times Setting the temperature
29. lable chaque heure 9 Caract ristiques techniques Mode de fonctionnement Mode automatique Temp rature confort Temp rature r duite Ae Temp rature confort en permanence E Temp rature r duit en permanence Plage de r glage 5 C 30 C Diff rentiel de temp rature 0 25 0 5 K R gulateur lectronique Type de protection IP 20 des plus grands carts peuvent arriver selon le du syst me de chauffage et la pi ce chauff e 10 Probl mes et solutions aide Probl me Dans la pi ce il fait trop chaud ou trop froid Solutions aides 8 V rifier le r glage des temp ratures d sir es Probl me La chauffage ne coupe pas temps l enclenchement ou au d clenchement Solutions aides 6 7 V rifier l heure actuelle et les heures de commutation ainsi que les jours Probl me La chauffage ne coupe pas temps l enclenchement ou au d clenchement Solutions aides 8 V rifier le s lecteur manuel il est peut tre sur permanent EN ou HORS Probl me La chauffage prend trop de temps pour atteindre la temp rature d sir e Solutions aides 5 V rifier le r glage de cycle Ed et corriger le ventuellement 11 Nettoyage et entretien L appareil doit tre nettoy avec un chiffon sec Il ne faut pas utiliser de produit de nettoyage m me adouci 12 Liste alphab tique des fonctions Sommaire cette page Alimentation Caract ristiques techniques
30. levels Manual switch operating modes Technical data Problems and remedies Cleaning and maintenance Alphabetical subject index Grey area indicates user range Page 10 10 10 GB 000000000000 o o D D D D o o o D o o D o 2 Elementary operator control 3 This room thermostat clock creates comfortable room temperatures in the simplest way possible The two temperature levels Comfort temperature E Lower temperature are set with the appropriate dials Settings between 5 C and 30 C possible The Ss manual switch can be used to switch between three operating modes Operating mode Automatic The unit operates during the set switching times and switches between and Continuous temperature operating modes Comfort temperature IS Lower temperature The selected temperature remains constant until a different operating mode has been selected Please remember when setting the switching times that the heating system requires a certain amount of time before itreaches the desired temperature GB 3 1 Installation e Open the battery compartment lid and release the catch Br gooeassooooses Remove the room thermostat clock from its base Feed the connection wires through the opening in the unit s base e Attach the base on a firm surface or surface mounted socket 3 2 Connecting u
31. n Afin d obtenir une r gulation optimale il faut si n cessaire ajuster ce param tre Au dos de l appareil r gler le potentio m tre la bonne valeur suivant exemple ci dessous le r glage d usine est 4 Types d installation valeurs de r glage Chauffage lectrique direct convecteurs ou autres 1a2 Chauffage lectrique direct 2 3 en salle de bain R glage de pi ce individuelle 3 4 quip e de robinet thermostatique chauffage eau chaude petit et moyen volume R glage de pi ce individuelle 485 quip e de robinet thermostatique chauffage a eau chaude moyen et gros volume Chaudiere a gaz murale en 4 5 collectivit Chaudi re au sol gaz ou au 4546 fioul en grosse collectivit Rembrocher le thermostat d ambiance sur son socle et le verrouiller 5 4 Installer les piles ou les changer Raccordement 2 fils Enlever le capot contenant les piles et la languette de maintien Mettre les piles de type LR6 AA 2 pi ces Utiliser seulements des piles alcalines A Remettre la languette et le capot 5 Mettre l heure et au jour actuels Tirer le capot horloge vers le haut en le faisant glisser et l enlever 5 Mettre l heure et au jour actuels ZN Tourner les aiguilles dans le sens N des aiguilles d une montre Horloge programme journalier par exemple s il est 14H00 Tourner et amener le disque dans le sens des aiguille
32. ntatti 4 5 chiusi funzione riscaldamento Collegamento a 2 fili SU Collegamento a 3 4 fili HIN 3 3 Montaggio regolazione ciclo di riscaldamento La regolazione del ciclo di riscaldamento valore di durata dell inserimento serve per adeguare periodi di regolazione Ci viene influenzato da dimensione dell ambiente tipo di riscaldamento p es termocon vettori riscaldamento a zona per appartamento o singolo piano tipo di montaggio regolatore di temperatura termostato Allo scopo di raggiungere un ottima re golazione del riscaldamento si pu varia re il valore di regolazione Regolare mediante il potenziometro situa to sul lato posteriore dell apparecchio il rispettivo valore Preimpostazione in fabbrica 4 Raccomandazioni di regolazione Valore di regolazione Riscaldamento elettrico diretto 1 oppure 2 Elementi elettrici riscaldanti 2 oppure 3 supplementari in bagno Regolazione ambienti singoli con val 3 oppure 4 vole degli elementi riscaldanti azionate elettricamente riscaldamento acqua calda Ambienti piccoli e medi Regolazione ambienti singoli con val 4 oppure 5 vole degli elementi riscaldanti azionate elettricamente riscaldamento acqua calda Ambienti medi e grandi Caldaia a gas de parete per 4 oppure 5 riscaldamento autonomo Riscaldamento centralizzati a gas 4 5 oppure 6 oppure a nafta edifici
33. oudige manier voor een behaaglijke kamertemperatuur Beide temperatuurniveau s comforttemperatuur Q dalingstemperatuur worden met de daarvoor bestemde draai knop ingesteld Instelbaar tussen 5 C en 30 C Met de handschakelaar INS kan tussen 3 bedrijfstoestanden gekozen worden Bedrifstoestand D Automatisch schakeltijden en schakelt tussen en ko Het apparaat werkt volgens de SE 1 Bedrijfstoestanden continuetemperatuur comforttemperatuur 6 De gekozen temperatuur blijft zolang kon stant totdat er een andere bedrijfstoestand wordt gekozen dalingstemperatuur Denk eraan bij het instellen van de schakel tijden dat de verwarming een zekere tijd nodig heeft om de gewenste temperatuur te bereiken NL 3 1 Montage Deksel van batterijhouder openen en vergrendeling verwijderen Br SEET kamerthermostaat van de sokkel nemen Aansluitingen door de opening in de sokkel van het apparaat steken Sokkel op een stevige ondergrond of inbouwdoos monteren 3 2 Aansluiting 4 De aansluiting moet door een vakman met zorgvuldigheid uitgevoerd worden Controleren en zekerstellen dat de aansluitdraden geen spanning voeren Aansluitdraden vakbekwaam isoleren en het aansluitschema overeenkomstig aansluiten max 2 5 mm mm Kontakten 4 5 gesloten verwarmen Tweedraadsaansluiting
34. p 4 The unit must be connected by a qualified person exercising due care Check and make sure that the connecting wires are not live e Strip the connection wires properly and connect as shown in the circuit diagram max 2 5 mm mm e Contacts 4 5 closed heating mode 2 wire connection SU 3 4 wire connection HIN GB 3 3 Heating cycle setting assembly 5 The heating cycle setting CDF value is for adapting to the control range This is affected by Room size Type of heating e g convectors storey heating Type of assembly Temperature control thermostat The set value can be altered to achieve an optimum heating control Set the value accordingly with the po tentiometer on the rear of the unit Factory setting 4 Recommended settings Set value Direct electric heating lor2 Supplementary electric Jor bathroom radiator Single room control system 3or4 with electrically operated radiator valves hot water heating Small or medium sized rooms Single room control system 4or5 with electrically operated radiator valves hot water heating Medium sized or large rooms Wall mounted gas fired boiler 4or5 for single storey heating systems Free standing gas fired boiler 4 5 or 6 or oil fired boiler for larger living modules Place the room thermostat clock on it s base and resecure GB
35. pi grandi Reinnestare il cronotermostato sullo zoccolo e bloccarlo di nuovo 4 Inserire cambiare le pile Collegamento a 2 fili Aprire il coperchio dello scompartimen to pile Inserire le pile Tipo LR6 AA 2 pezzi Alkaline e Chiudere il coperchio dello scomparti mento pile 9000000000097 5 Regolazione dell orario attuale giorno della settimana Spingere la calotta verso l alto e rimuoverla 5 Regolazione dell orario attuale giorno della settimana A Ruotare l orologio solamente in senso orario e Temporizzatore giornaliero p es ore 14 00 Ruotare l anello in senso orario fino a quando l orario desiderato non corrisponde con la marcatura della freccia La regolazione esatta viene eseguita mediante la lancetta dei minuti e Temporizzatore settimanale p es martedi ore 14 00 Ruotare l anello in senso orario fino a quando il giorno della settimana desiderato non si trova in prossimit della marcatura della freccia La regolazione esatta viene eseguita mediante la lancetta dei minuti 6 Regolazione dei periodi di comando 6 1 Periodi di comando per il cambio di temperatura con il temporizza tore giornaliero p es ore 06 00 22 00 p es ore 22 00 06 00 Segmenti interni Segmenti esterni 1 segmento 15 minuti Tem com Tem rido Tem rido Tem com per
36. r glables ind pendamment l une de l autre Temp rature Temp rature de confort r duite Exemple 22 C Exemple 15 C 0000000000000 Hors gel 5 C Temp rature r duite Exemple 15 C i DI Temp rature de confort Hors gel Exemple 22 C 5 C 8 S lecteur manuel et mode de fonctionnement 8 Avec le s lecteur manuel SS vous pouvez choisir 3 modes de fonctionnement e Mode de fonctionnement automatique Automatique L appareil travaille suivant les horaires de commutation programm s et commute sur f ou D Selecteur manuel en mode temp rature permanente Temp rature de confort Temp rature r duite La temp rature r gl e choisie reste jusqu ce qu un autre mode de fonctionnement soit choisi Dimensions HxBxT mm Tension d alimentation 2 fils 3 4 fils Pouvoir de coupure charge ohmique charge inductive cos q 0 6 Contact de sortie Nature du contact Temp rature de fonctionnement Classe de protection Pr cision Dur e des piles 158 x 75 x 36 5 Piles type LR6 AA 2 pi ces non fournies Utiliser seulements des piles alcalines 230 V 50 60 Hz 5 A 250 V 1 A 250 V libre de potentiel 1 inverseur 5 C 45 C 22 5 s par jour 25 C env lan Plus court temps de commutation Programme journalier Programme hebdomadaire 15 min 2 h r g
37. s d une montre jusqu l heure du moment en face du triangle r gler exactement la minute en tournant l aiguille des minutes dans le sens droite e Horloge a programme hebdomadaire par exemple s il est mardi 14H00 Tourner et amener le disque dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au jour et heure du moment en face du triangle r gler exactement la minute en tournant l aiguille des minutes dans le sens droite 6 R glages des horaires de commutation 6 1 Horaires de commutation pour les changements de temp rature de l horloge journali re ex 06H00 22H00 Temp rature confort ex 22H00 06H00 4 r duite Segments vers l int rieur Temp rature IS 4 r duite Segments vers l ext rieur Temp rature confort 1 Segment 15 minutes 6 2 Horaires de commutation pour les changements de temp rature de l horloge hebdomadaire ex lundi vendredi ex 06H00 22H00 Temp rature confort ex 22H00 06H00 r duite ex samedi et dimanche 06H00 24H00 Temp rature E confort 24H00 06H00 Temp rature E r duite Segments vers l int rieur Temp rature r duite Segments vers l ext rieur Temp rature confort 1 Segment 1 heure Temp rature Temp rature 7 7 R glages des temp ratures par niveau Les 2 valeurs de temp rature amp r gler sont
Download Pdf Manuals
Related Search